R. STAHL 8265 Empty enclosure, Control panel, integrated in Ex e enclosure, Control panel Ex d enclosures Betriebsanleitung

Betriebsanleitung
DE
Operating instructions
EN
Additional languages www.stahl-ex.com
DE EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
Ex d Gehäuse aus Leichtmetall,
"Druckfeste Kapselung"
Ex d Enclosures Made of Light Metal
"Flameproof Encapsulation"
Reihe 8265/0 Leergehäuse
Reihe 8265/4 Steuerung, Einbau in Ex e Gehäuse
Reihe 8265/5 Steuerung
Series 8265/0 Empty enclosure
Series 8265/4 Control panel, integrated in Ex e enclosure
Series 8265/5 Control panel
DE
EN
DE
EN
DE
Betriebsanleitung
DE
Additional languages www.stahl-ex.com
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Ex d Gehäuse aus Leichtmetall,
"Druckfeste Kapselung"
Reihe 8265/0 Leergehäuse
Reihe 8265/4 Steuerung, Einbau in Ex e Gehäuse
Reihe 8265/5 Steuerung
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Allgemeine Angaben
DE
Inhaltsverzeichnis
DE
1
1.1
1.2
1.3
2
3
3.1
3.2
3.3
3.4
4
5
6
7
7.1
7.2
7.3
7.4
8
9
9.1
10
10.1
10.2
10.3
11
12
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Allgemeine Angaben ...........................................................................................2
Hersteller .............................................................................................................2
Angaben zur Betriebsanleitung ...........................................................................2
Konformität zu Normen und Bestimmungen .......................................................2
Verwendete Symbole ..........................................................................................3
Allgemeine Sicherheitshinweise .........................................................................3
Aufbewahrung der Betriebsanleitung ..................................................................3
Sicherheitshinweise ............................................................................................3
Umbauten und Änderungen ................................................................................4
Sonderausführungen ..........................................................................................4
Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................4
Technische Daten ...............................................................................................4
Transport und Lagerung ...................................................................................10
Installation .........................................................................................................10
Maßangaben / Befestigungsmaße ....................................................................10
Einbaubedingungen ..........................................................................................14
Montage und Gebrauchslage ............................................................................14
Elektrischer Anschluss ......................................................................................16
Inbetriebnahme .................................................................................................19
Betrieb ...............................................................................................................20
Funktion ............................................................................................................20
Instandhaltung, Wartung und Störbeseitigung ..................................................20
Instandhaltung ..................................................................................................20
Reinigung ..........................................................................................................20
Reparaturhinweise ............................................................................................21
Entsorgung ........................................................................................................21
Zubehör und Ersatzteile ...................................................................................22
1
Allgemeine Angaben
1.1
Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.:
+49 7942 943-0
Fax:
+49 7942 943-4333
Internet: www.stahl-ex.com
1.2
Angaben zur Betriebsanleitung
1.3
Konformität zu Normen und Bestimmungen
2
ID-Nr.:
Publikationsnummer:
143457 / 826560300010
2014-06-23·BA00·III·de·05
Die Konformität zu Normen und Bestimmungen kann den entsprechenden Zertifikaten
und der EG-Konformitätserklärung entnommen werden. Diese Dokumente können auf
unserer Homepage www.stahl-ex.com abgerufen werden.
Ex d Gehäuse aus Leichtmetall,
"Druckfeste Kapselung"
143457 / 826560300010
2014-06-23·BA00·III·de·05
Verwendete Symbole
2
DE
Verwendete Symbole
DE
Hinweiszeichen:
Beschreibt Hinweise und Empfehlungen.
DE
DE
Warnzeichen:
Gefahr durch spannungsführende Teile!
DE
DE
DE
Warnzeichen:
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre!
DE
DE
DE
Warnzeichen:
Gefahr durch heiße Oberflächen!
DE
DE
Warnzeichen:
Allgemeine Gefahr
DE
DE
DE
DE
3
Allgemeine Sicherheitshinweise
3.1
Aufbewahrung der Betriebsanleitung
3.2
DE
DE
Die Betriebsanleitung ist sorgfältig zu lesen und am Geräteeinbauort aufzubewahren. Für
den ordnungsgemäßen Betrieb sind alle der Lieferung beigelegten Dokumente sowie die
Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte zu beachten.
DE
DE
DE
Sicherheitshinweise
DE
WARNUNG
Geräte nur für den zugelassenen Einsatzzweck verwenden!
 Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz sowie
durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, übernehmen
wir keine Haftung.
 Das Gerät darf nur im unbeschädigten Zustand betrieben werden.
DE
DE
WARNUNG
Kein unbefugtes Arbeiten am Gerät!
Installation, Instandhaltung, Wartung und Störbeseitigung darf nur von dazu
befugtem und entsprechend geschultem Personal durchgeführt werden.
Beachten Sie Folgendes bei Installation und Betrieb:
- Beschädigungen können den Explosionsschutz aufheben
- Nationale und örtliche Sicherheitsvorschriften
- Nationale und örtliche Unfallverhütungsvorschriften
- Nationale und örtliche Montage- und Errichtungsvorschriften
- Allgemein anerkannte Regeln der Technik
- Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung
- Kennwerte und Bemessungsbetriebsbedingungen der Typ- und Datenschilder
- Zusätzliche Hinweisschilder auf dem Gerät
143457 / 826560300010
2014-06-23·BA00·III·de·05
DE
Ex d Gehäuse aus Leichtmetall,
"Druckfeste Kapselung"
3
Bestimmungsgemäße Verwendung
DE
DE
3.3
WARNUNG
Umbauten und Änderungen am Gerät sind nicht zulässig.
Für Schäden, die aus Umbauten und Änderungen entstehen, übernehmen wir
weder Haftung noch Gewährleistungsverpflichtungen.
DE
DE
DE
DE
DE
3.4
Sonderausführungen
4
Bestimmungsgemäße Verwendung
DE
DE
DE
DE
Umbauten und Änderungen
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Sonderausführungen können bei zusätzlichen/abweichenden Bestelloptionen von den
hier beschriebenen Darstellungen abweichen.
Die Gehäuse werden zum Aufbau von Motorsteuerungen, für Steuerkästen und
Klemmkästen verwendet. Sie eignen sich zum Einbau von Messgeräten und
kundenspezifischen Steuerungen.
Der Betrieb von funkenden Betriebsmitteln wird durch diese Technik in der Zone 1 und
der Zone 2 ermöglicht. Die eingebauten Komponenten sind übliche elektrische
Betriebsmittel und Schaltgeräte, die den Kundenwünschen entsprechend projektiert und
verdrahtet werden.
Die Einzelgehäuse können als Komponenten in Ex e Steuerungen eingebaut werden.
Eine typische Anwendung ist der Einbau von Leistungsschalter für den Motorschutz in
Licht- und Heizkreisverteilungen.
Für direkte Leitungseinführung in die Gehäuse sind druckfeste und
zünddurchschlagsichere Kabel- und Leitungseinführungen oder Gewindebohrungen
zum Rohranschluss möglich. Zur indirekten Leitungseinführung werden Ex e
Anschlussräume z. B. der Reihe 8146, 8125 und 8150 verwendet.
DE
DE
DE
5
Technische Daten
Explosionsschutz
Global (IECEx)
Gas und Staub
DE
Europa (ATEX)
Gas und Staub
4
8265/0: IECEx PTB 07.0027 U
8265/4: IECEx PTB 07.0028 U
8265/5: IECEx PTB 07.0029
8265/0: Ex d e IIC Gb
8265/4: Ex d e ia ib [ia Ga] IIC Gb
8265/5: Ex d e ia ib [ia Ga] IIC T6, T5, T4 Gb
8265/0: Ex tb IIIC Db
8265/5: Ex tb IIIC T 80°C, T 95°C Db
8265/0: PTB 06 ATEX 1023 U
8265/4: PTB 06 ATEX 1076 U
8265/5: PTB 06 ATEX 1077
8265/0: E II 2 G Ex d e IIC Gb
8265/4: E II 2 G Ex d e ia ib [ia Ga] IIC Gb
8265/5: E II 2 G Ex d e ia ib [ia Ga] IIC Gb T6, T5, T4 Gb
8265/0: E II 2 D Ex tb IIIC Db
8265/5: E II 2 D Ex tb IIIC T 80°C, T 95°C Db
Ex d Gehäuse aus Leichtmetall,
"Druckfeste Kapselung"
143457 / 826560300010
2014-06-23·BA00·III·de·05
Technische Daten
DE
Technische Daten
Bemessungsquerschnitt
Bemessungsbetriebsspannung Ue
Bemessungsbetriebsstrom Ie
Schutzart
Gehäuse
DE
Gehäuse
Querschnitt
DE
Größe 1
Größe 2
Größe 3
Größe 4
max. 95 mm2
DE
Größe 5
Größe 6
max. 120 mm2
Standard:
1000 V
Sonder:
10 kV – abhängig von den verwendeten Leitungseinführungen oder -durchführungen bzw. von den jeweils
eingebauten Betriebsmitteln.
DE
DE
Gehäuse
Strom
Größe 1
Größe 2
Größe 3
Größe 4
max. 160 A
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Größe 5
max. 250 A
Größe 6
Beachten Sie die Typ- und Datenschilder der Geräte!
IP54 ohne O-Ring -60 °C ...
IP65 mit O-Ring EPDM -50 °C ... (schwarz)
IP66 mit O-Ring Silikon -60 °C ... (blau)
Aluminium, kupferfrei (seewasserbeständig) AL Si7Mg03
nach EN 13195. Bei direktem Kontakt mit Seewasser wird eine
Lackierung empfohlen.
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
143457 / 826560300010
2014-06-23·BA00·III·de·05
Ex d Gehäuse aus Leichtmetall,
"Druckfeste Kapselung"
5
Technische Daten
DE
Technische Daten
Verlustleistung und
Temperaturklasse
DE
DE
DE
DE
Gehäuse
Größe 1
nicht lackiert
Größe 1
lackiert
Größe 2
nicht lackiert
Größe 2
lackiert
Größe 3
nicht lackiert
Größe 3
lackiert
Größe 4
nicht lackiert
Größe 4
lackiert
Größe 5
nicht lackiert
Größe 5
lackiert
Größe 6
nicht lackiert
Größe 6
lackiert
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Maximalbestückung
mit Bohrungen
DE
DE
16 W
35 W
28 W
49 W
18 W
40 W
35 W
58 W
23 W
52 W
45 W
75 W
23 W
58 W
52 W
85 W
26 W
75 W
67 W
110 W
38 W
85 W
72 W
130 W
49 W
110 W
93 W
169 W
49 W
117 W
96 W
190 W
63 W
152 W
124 W
247 W
58 W
138 W
115 W
205 W
75 W
179 W
149 W
266 W
Maximalbestückung mit metrischen Bohrungen je Gehäuseseite
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
M75 x 1,5
M90 x 1,5
M105 x 1,5
Gehäuse
6
Umgebungstemperaturbereich
Temperaturklasse T6
Temperaturklasse T5
max. +60 °C max. +40 °C max. +60 °C max. +40 °C
13 W
27 W
22 W
38 W
Größe 1
3
1
1
1
--
--
--
--
--
Größe 2
3
2
2
1
--
--
--
--
--
Größe 3
8
4
3
2
1
1
1
--
--
Größe 4
16
9
6
4
3
1
1
--
--
Größe 5
18
9
8
5
3
2
1
1
--
Größe 6
28
16
12
8
5
3
2
1
1
Ex d Gehäuse aus Leichtmetall,
"Druckfeste Kapselung"
143457 / 826560300010
2014-06-23·BA00·III·de·05
Technische Daten
DE
Maximalbestückung mit Conduit-Bohrungen je Gehäuseseite
DE
Gehäuse
1/
DE
Größe 1
2
Größe 2
1“
1 1/4“ 1 1/2“ 2 “
2 1/2“ 3“
1
1
1
--
--
--
--
DE
2
2
1
1
--
--
--
--
DE
Größe 3
5
3
2
2
1
1
--
--
DE
Größe 4
10
6
5
4
3
2
--
--
DE
Größe 5
12
9
6
5
3
2
1
1
Größe 6
18
12
8
6
6
3
2
1
DE
2“
3/
4“
DE
M33 x 1,5
M42 x 1,5
M48 x 1,5
M56 x 1,5
DE
M24 x 1,5
Gewindegröße *)
M20 x 1,5
DE
M16 x 1,5
Maximal zulässige Gewindebohrungen fürLeitungsdurch-führungen
und Betätigungsdurchführungen je Gehäuseseite
M15 x 1,5
Bohrungen mit
Anschlussraum
DE
M10 x 1
Technische Daten
Maximalbestückung
mit
Conduit-Bohrungen
Größe 1
3
2
2
1
1
1
--
--
--
Größe 2
3
2
2
1
1
1
--
--
--
Größe 3
7
4
4
3
3
2
--
--
--
Größe 4
20
12
12
8
7
4
3
2
1
Größe 5
28
15
15
10
8
6
3
2
1
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Größe 6
43
20
20
15
11
8
4
3
2
*)
Gewinde nach ISO 965-1/-3, Toleranzklasse mittel oder besser.
Andere Gewindearten, die den Anforderungen nach IEC/EN 60079-1,
Tabelle 3 und 4 entsprechen, sind möglich.
Bei Gewindeabmessungen, die zwischen den in der Tabelle
angegebenen Gewinden liegen, richtet sich die max. Bestückung nach
dem, in der Tabelle angegebenen, nächst größeren Gewinde.
143457 / 826560300010
2014-06-23·BA00·III·de·05
Ex d Gehäuse aus Leichtmetall,
"Druckfeste Kapselung"
7
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Technische Daten
DE
Boden- und Deckel-Installation
DE
DE
A
DE
P
DE
DE
DE
B
DE
P
P/2
DE
DE
DE
DE
DE
12807E00
Fläche zur Boden-Installation
Gehäuse
Länge A in mm
Größe 1
60
Größe 2
84
Größe 3
112
Größe 4
120
Größe 5
180
Größe 6
200
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Breite B in mm
45
68
96
152
80
148
-1
1
2
2
2
Größe 1
Größe 2
Größe 3
Größe 4
Größe 5
Größe 6
8
2
2
3
4
4
5
Ex d Gehäuse aus Leichtmetall,
"Druckfeste Kapselung"
1
1
2
2
2
3
M32 x 1,5;
M33 x 1,5;
M36 x 1,5
M20 x 1,5;
M24 x 1,5;
M25 x 1,5
M10 x 1,5;
M14 x 1,5;
M15 x 1,5;
M16 x 1,5
Maximale Anzahl von metrischen Einführungen im Boden
Größe
1
1
1
2
2
3
3“ NPT
1
1
1
2
2
2
2 1/2“ NPT
1
1
1
2
2
2
2“ NPT
1
1
1
2
2
2
1 1/2“ NPT
1
2
3
5
5
5
-1
1
1
1
1
--1
1
1
1
---1
1
1
-----1
M40 x 1,5;
M42 x 1,5;
M48 x 1,5;
M50 x 1,5;
M56 x 1,5;
1
2
3
5
5
5
1 1/4“
NPSM
2
2
3
5
5
5
1 1/4“ NPT
Größe 1
Größe 2
Größe 3
Größe 4
Größe 5
Größe 6
1“ NPSM
DE
1“ NPT
DE
3/4 ... 1/4“
NPSM
DE
3/4“ NPT
DE
1/2“ NPT
Maximale Anzahl von Gewindeeinführungen im Boden (NPT/NPSM)
Größe
DE
-1
1
1
1
1
M75 x 1,5
DE
-----1
143457 / 826560300010
2014-06-23·BA00·III·de·05
Technische Daten
DE
DE
D
P
DE
DE
DE
2
P/
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
12806E00
Fläche zur Decken-Installation
Gehäuse
Größe 1
Größe 2
Größe 3
Größe 4
Größe 5
Größe 6
DE
Durchmesser D in mm
75
107
143
191
208
208
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Maximale Anzahl von Gewindeeinführungen in der Decke (NPT/NPSM)
Größe
3/4 ... 1/4“ NPSM 1“ NPSM
1 1/4“ NPSM
Größe 1
1
--Größe 2
2
--Größe 3
3
--Größe 4
5
--Größe 5
8
3
3
Größe 6
8
3
3
DE
DE
DE
DE
DE
143457 / 826560300010
2014-06-23·BA00·III·de·05
2
3
5
7
8
8
M24 x 1,5;
M25 x 1,5
M10 x 1,5;
M14 x 1,5;
M15 x 1,5;
M16 x 1,5;
M20 x 1,5
Maximale Anzahl von metrischen Einführungen in der Decke
Größe
Größe 1
Größe 2
Größe 3
Größe 4
Größe 5
Größe 6
DE
1
2
3
5
8
8
Ex d Gehäuse aus Leichtmetall,
"Druckfeste Kapselung"
9
Transport und Lagerung
6
Transport und Lagerung
7
Installation
7.1
Maßangaben / Befestigungsmaße
DE
DE
DE
ø 150 mm / ø 5.91 "
ø 5,80 mm
ø 0.23 "
125 mm / 4.92 "
DE
DE
DE
110 mm
4 3.3 "
DE
DE
DE
8 mm
0.32 "
ø 150 mm / ø 5.91 "
ø 5,80 mm
ø 0.23 "
5,80 mm
0.23 "
93 mm / 3.66 "
107 mm / 4.21 "
5,80 mm
0.23 "
93 mm / 3.66 "
107 mm / 4.21 "
DE
12 mm
0.47 "
82 mm
3.23 "
81,50 mm
3.21 "
8 mm
0.32 "
83 mm
3.27 "
95 mm
3.74 "
DE
10,50 mm
0.41 "
DE
110 mm
4.33 "
ø 68 mm
ø 2.68 "
10,50 mm
0.41 "
DE
125 mm / 4.92 "
DE
91,50 mm
3.60 "
132 mm / 5.20 "
DE
132 mm / 5.20 "
Maßzeichnungen (alle Maße in mm / Zoll) - Änderungen vorbehalten
DE
11396E00
13 mm
0.51 "
7 mm
0.28 "
7 mm
0.28 "
102 mm / 4.02 "
102 mm / 4.02 "
125 mm / 4.92 "
125 mm / 4.92 "
05575E00
Gehäuse Größe 2
8265/.2-000,
ohne Schauglas
10
Ex d Gehäuse aus Leichtmetall,
"Druckfeste Kapselung"
125 mm / 4.92 "
ø 105 mm
ø 4.13 "
140 mm / 5.51 "
155 mm / 6.10 "
"
102 mm / 4.02 "
140 mm / 5.51 "
13 mm
0.51 "
ø 192 mm / ø 7.56 "
ø 7 mm / ø 0.28 "
ø192 mm / ø7.56 "
ø7 mm / ø0.28 "
155 mm / 6.10 "
15 mm
0.59 "
82 mm
3.23 "
132 mm / 5.20 "
77,50 mm
3.05 "
11,50 mm
0.45 "
DE
11,50 mm
0.45 "
DE
Gehäuse Größe 1
8265/.1-001,
mit Schauglas
132 mm / 5.20 "
77,50 mm
3.05 "
Gehäuse Größe 1
8265/.1-000,
ohne Schauglas
DE
11397E00
102 mm / 4.02 "
DE
125 m
DE
13 mm
0.51 "
DE
83 mm
3.27 "
95 mm
3.74 "
DE
- Transport und Lagerung sind nur in Originalverpackung gestattet.
- Die Geräte sind trocken und erschütterungsfrei zu lagern.
13 mm
0.51 "
92 mm
"
DE
81,50 mm
3.21 "
DE
05578E00
Gehäuse Größe 2
8265/.2-001,
mit Schauglas
143457 / 826560300010
2014-06-23·BA00·III·de·05
Installation
DE
DE
19 mm
0.75 "
122 mm
4.80 "
172 mm / 6.77 "
117,50 mm
4.63 "
13 mm
0.51 "
DE
DE
DE
DE
15,50 mm
0.61 "
15,50 mm
0.61 "
13 mm
0.51 "
132 mm
5.20 "
172 mm / 6.77 "
117,50 mm
4.63 "
Maßzeichnungen (alle Maße in mm / Zoll) - Änderungen vorbehalten
ø234 mm / ø9.21 "
ø9 mm / ø0.35 "
DE
13 mm
0.51 "
DE
ø 234 mm / ø 9.21 "
ø 9 mm / ø 0.35 "
DE
9 mm
0.35 "
9 mm
0.35 "
142 mm / 5.59 "
165 mm / 6.50 "
DE
DE
DE
DE
142 mm / 5.59 "
165 mm / 6.50 "
05580E00
Gehäuse Größe 3
8265/.3-000,
ohne Schauglas
DE
142 mm / 5.59 "
165 m
"
195 mm / 7.68 "
172 mm / 6.77 "
ø 141 mm / ø 5.55 "
142 mm / 5.59 "
165 mm / 6.50 "
195 mm / 7.68 "
172 mm / 6.77 "
DE
05581E00
Gehäuse Größe 3
8265/.3-001,
mit Schauglas
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
05584E00
Gehäuse Größe 4
8265/.4-000,
ohne Schauglas
143457 / 826560300010
2014-06-23·BA00·III·de·05
05588E00
Gehäuse Größe 4
8265/.4-001,
mit Schauglas
Ex d Gehäuse aus Leichtmetall,
"Druckfeste Kapselung"
11
Installation
DE
Maßzeichnungen (alle Maße in mm / Zoll) - Änderungen vorbehalten
DE
DE
DE
161,50 mm
6.36 "
DE
17,50 mm
0.69 "
230 mm / 9.06 "
DE
168,50 mm / 6.63 "
DE
181,50 mm / 7.15 "
16 mm
0.63 "
DE
16 mm
0.63 "
DE
DE
ø 348 mm / 13.70 "
ø 11 mm / ø 0.43 "
DE
DE
DE
DE
223 mm / 8.78 "
250 mm / 9.84 "
DE
256 mm / 10.08 "
285 mm / 11.22 "
DE
DE
DE
11 mm
0.43 "
DE
223 mm / 8.78 "
250 mm / 9.84 "
DE
11398E00
DE
Gehäuse Größe 5
8265/.5-000,
ohne Schauglas
DE
DE
11399E00
Gehäuse Größe 5
8265/.5-001,
mit Schauglas
DE
DE
12
Ex d Gehäuse aus Leichtmetall,
"Druckfeste Kapselung"
143457 / 826560300010
2014-06-23·BA00·III·de·05
Installation
DE
Maßzeichnungen (alle Maße in mm / Zoll) - Änderungen vorbehalten
DE
"
"
DE
18 mm / 0.71 "
15,50 mm
0.61 "
206,50 mm / 8.13 "
281 mm / 11.06 "
DE
DE
DE
DE
DE
17,50 mm
0.69 "
DE
DE
335 mm / 13.19 "
308 mm / 12.13 "
ø 11 mm / ø 0.43 "
DE
DE
DE
335 mm / 13.19 "
312 mm / 12.28 "
272 mm / 10.71 "
294 m
"
ø 410 mm / 16.14 "
DE
DE
DE
DE
DE
DE
11 mm
0.43 "
DE
272 mm / 10.71"
294 mm / 11.57 "
DE
13133E00
Gehäuse Größe 6
8265/.6-000,
ohne Schauglas
13134E00
Gehäuse Größe 6
8265/.6-001,
mit Schauglas
DE
DE
DE
DE
05589E00
Gehäuse Größe 4
8265/.4-000,
mit Anschlussraum 8146/.S7.
143457 / 826560300010
2014-06-23·BA00·III·de·05
Ex d Gehäuse aus Leichtmetall,
"Druckfeste Kapselung"
13
Installation
DE
DE
7.2
Einbaubedingungen
WARNUNG
DE
Unzulässige mechanische Belastung!
 Schützen Sie das Gerät vor mechanischer Belastung.
DE
DE


DE
DE
DE

DE
DE
DE
Bei freier Bewitterung wird empfohlen, das explosionsgeschützte Gerät mit
Schutzdach oder -wand auszurüsten.
Innere Verdrahtung
DE
DE
Das Gerät eignet sich für den Einsatz im Innen- und Außenbereich.
7.3
Nur Leitungen, die für die entsprechende Temperatur eingesetzt werden
dürfen, verwenden.
Montage und Gebrauchslage
WARNUNG
Nicht korrekt durchgeführte Installation!
 Schwerste Verletzungen drohen.
 Bitte beachten Sie die Gewindegrößen für die Leitungseinführungen in der
Dokumentation des Betriebsmittels.
 Die Anschlussleitung muss den geltenden Vorschriften entsprechen und
über den erforderlichen Querschnitt verfügen. Der Durchmesser muss mit
den Angaben auf der Kabeldurchführung übereinstimmen.
 Durch geeignete Auswahl der verwendeten Leitungen sowie durch die Art
der Verlegung muss sicher gestellt sein, dass maximal zulässige
Leitertemperaturen nicht überschritten werden.
 Die zulässige Umgebungstemperatur an den eingebauten eigensicheren
Geräten und Komponenten darf nicht überschritten werden.
 Die Schaltgerätekombination darf nur in trockener und sauberer
Umgebung installiert werden.
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
WARNUNG
Installation in Staub-Ex Bereichen!
 Die Steuerung 8265/5*-*** darf nicht in Bereichen eingesetzt werden,
in denen stark ladungserzeugende Prozesse, maschinelle Reib- und
Trennprozesse, das Sprühen von Elektronen (z.B. im Umfeld von
elektrostatischen Lackiereinrichtungen) sowie pneumatisch geförderter
Staub austreten.
WARNUNG
Erhöhte Temperatur durch Anschlusskabel!
 Entsteht durch die Auswahl der Anschlusskabel ein Temperatur von höher
70 °C an den Leitungseinführungen, so müssen die Leitungseinführungen
für die entsprechende Temperatur ausgelegt sein.



14
Befestigen Sie das Gerät mit geeigneten Schrauben und Zubehör an den
dafür vorgesehenen Befestigungslöchern (siehe Maßzeichnungen).
Das Gewicht des Gehäuses beachten!
Gegebenenfalls geeignete Hilfsmittel für den Transport verwenden.
Bei der Montage der Komponente auf eine plane Unterlage achten.
Ex d Gehäuse aus Leichtmetall,
"Druckfeste Kapselung"
143457 / 826560300010
2014-06-23·BA00·III·de·05
Installation
DE
Leergehäuse

DE
Die Gebrauchslage ist beliebig.
DE
DE
Steuerung

DE
Zur Gebrauchslage siehe beiliegende Dokumentation.
DE
Gehäusedeckel öffnen / schließen
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
1
DE
3
DE
2
-
Zum Öffnen des Deckels, Griff in OFF-Stellung bringen.
Griff nach oben ziehen und in M-Stellung bringen.
Gewindestift (2) lösen.
Steckschlüssel (1) in Bohrung (3) stecken und Gehäusedeckel abschrauben.
Gehäusedeckel vorsichtig ablegen.
Zum Schließen des Gehäusedeckels in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
Gewinde mit Fett OKS 403 einfetten.
15546E00
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
1
3
2
-
Gewindestift (2) lösen.
Steckschlüssel (1) in Bohrung (3) stecken und Gehäusedeckel abschrauben.
Gehäusedeckel vorsichtig ablegen.
Zum Schließen des Gehäusedeckels in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
Gewinde mit Fett OKS 403 einfetten.
143457 / 826560300010
2014-06-23·BA00·III·de·05
Ex d Gehäuse aus Leichtmetall,
"Druckfeste Kapselung"
05998E00
15
Installation
DE
DE
X
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
05997E00
- Ex d Gehäuse auf zwei Schrauben aufsetzen (Abstand „x“ siehe Maßzeichnungen).
- Das Ex d Gehäuse mit zwei weiteren Schrauben befestigen.
- Alle Schrauben anziehen.
DE
DE
DE
DE
7.4
DE
DE
DE
DE
DE
Elektrischer Anschluss
-
Beachten Sie die Angaben in dem Kapitel „Technische Daten“.
Der Leiteranschluss ist mit besonderer Sorgfalt durchzuführen.
Die Leiterisolation muss bis an die Klemmstellen heranreichen.
Der Leiter darf beim Abisolieren nicht beschädigt (eingekerbt) werden.
Durch eine geeignete Auswahl der verwendeten Leitungen sowie durch die Art der
Verlegung ist sicherzustellen, dass die maximal zulässigen Leitertemperaturen und
die maximal zulässige Oberflächentemperatur nicht überschritten werden.
WARNUNG
Nicht korrekt verlegte Leitungen im Ex e Anschlussraum!
 Bei nicht korrekt verlegten Leitungen ist der Explosionsschutz nicht mehr
gewährleistet!
 Erforderliche Kriech- und Luftstrecken müssen eingehalten werden.
 Tragschienen oder Elemente müssen sachgemäß befestigt sein.
DE
DE
DE
DE
DE
16
Ex d Gehäuse aus Leichtmetall,
"Druckfeste Kapselung"
143457 / 826560300010
2014-06-23·BA00·III·de·05
Installation
DE
Eigensichere Stromkreise
WARNUNG
Gefahr durch falsche Auslegung der Kabel und Leitungen!
 Schwerste Verletzungen drohen.
 Es dürfen nur isolierte Kabel und Leitungen verwendet werden, deren
Prüfspannung mindestens 500 V AC beträgt und deren Mindestqualität
H05 entspricht.
 Der Durchmesser einzelner Leiter darf nicht weniger als 0,1 mm betragen.
 Der Durchmesser einzelner Drähte von feindrähtigen Leitern darf nicht
weniger als 0,1 mm betragen.
Isolationsprüfspannung
Beachten Sie bezüglich Isolation und Trennung bei Klemmen und Leitungen, dass sich
die Isolationsprüfspannung aus der Summe der Bemessungsbetriebsspannung
eigensicherer Stromkreise errechnet.
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Zwischen den Anschlussstellen eigensicherer und nicht eigensicherer
Stromkreise muß ein Abstand von 50 mm oder Fadenmaß um eine
isolierende () 1mm) oder geerdete metallische () 0,45 mm) Trennplatte
herum vorgesehen werden.
Zwischen den Anschlussstellen eigensicherer und nicht eigensicherer
Stromkreise eine Trennplatte, die bis ( 1,5 mm an die Gehäusewand
heranreicht vorgesehen werden.
Reihenklemmen im Ex „e“ Anschlussraumgehäuse
Beachten Sie den Prüfschein der Klemmen.
Pro Klemmstelle darf nur ein Leiter geklemmt werden. Brückungen dürfen nur
mit Original Ex-Zubehör vorgenommen werden.
Rüsten Sie die dazu erforderlichen Trennwände bei Bedarf nach.
Verwenden Sie bei zusätzlich notwendigem Aufspleißschutz Aderendhülsen
oder Kabelschuhe.
Der Querschnitt des Aufspleißschutzes muss mit dem Leiterquerschnitt
übereinstimmen.
Ex d Gehäuse aus Leichtmetall,
"Druckfeste Kapselung"
DE
DE
WARNUNG
Gefahr durch falsche Verlegung der Kabel und Leitungen!
 Kurzschlüsse drohen.
 Leitungen und Kabel müssen mit einem Abstand von mindestens 8 mm zu
Leitungen und Kabel anderer eigensicherer Stromkreise verlegt werden.
Ausnahme: Die Adern der eigensicheren oder die Adern der nichteigensicheren Stromkreise sind von einem geerdeten Schirm umgeben.
143457 / 826560300010
2014-06-23·BA00·III·de·05
DE
DE
„eigensicher gegen nicht eigensicher“
Für den Fall „eigensicher gegen nicht eigensicher“ ergibt sich ein Isolationsspannungswert von mindestens 1500 V (ansonsten die doppelte Summe der Bemessungsbetriebsspannungen eigensicherer Stromkreise plus 1000 V).

DE
DE
„eigensicher gegen Erde“
Für den Fall „eigensicher gegen Erde“ ergibt sich ein Isolationsspannungswert von
mindestens 500 V (ansonsten doppelter Wert der Bemessungsbetriebsspannung
eigensicherer Stromkreise).

DE
17
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Installation
DE
Äußere Verdrahtung
Führen Sie die Anschlussleitungen mit der kompletten äußeren Isolation durch die
Kabeleinführungen in den Anschlussraum.
Stellen Sie dabei sicher, dass der Kabeldurchmesser mit dem Klemmquerschnitt auf der
Kabeleinführung übereinstimmt.
Ziehen Sie die Sechskantmuttern der Kabeleinführung so fest an, dass die Dichtheit des
Anschlussraumes sowie der Zugentlastungsschutz der Anschlussstellen gesichert sind.
Die Anzugsdrehmomente entnehmen Sie den Betriebsanleitungen der Komponenten.
Verlegen Sie die Anschlussleitungen im Anschlussraum so, dass:
- die für den jeweiligen Leiterquerschnitt zulässigen minimalen Biegeradien nicht
unterschritten werden.
- mechanische Beschädigungen der Leiterisolation an scharfkantigen oder
beweglichen Metallteilen ausgeschlossen sind.
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Anschlussklemmen
Befestigen Sie die Schrauben der Anschlussklemmen mit dem vorgegebenen
Anzugsdrehmoment.
DE
DE
Schraubenabmessung M3
Anschlussdreh0,8
moment [Nm]
DE
DE
DE
DE
M4
2,0
M5
3,5
M6
5,0
M8
10,0
M10
17,0
Schutzleiter
DE
DE
DE
DE
DE
DE
1 2
DE
1
3
4
05592E00
- Schließen Sie in jedem Fall den Schutzleiter mit einem Kabelschuh (2) am Gehäuse
an. Verwenden Sie vor und nach dem Kabelschuh eine Unterlagsscheibe (1) und
sichern Sie die Schraube (4) mit einer Schraubensicherung (3) gegen Lockern.
- Beziehen Sie alle blanken nicht spannungsführenden Metallteile unabhängig von der
Betriebsspannung ins Schutzleitersystem ein.
- Der äußere Schutzleiteranschluss ist für Kabelschuh vorgesehen. Das Kabel muss
nahe am Gehäuse fest verlegt werden, sodass ein Losdrehen des Kabels vermieden
wird.
18
Ex d Gehäuse aus Leichtmetall,
"Druckfeste Kapselung"
143457 / 826560300010
2014-06-23·BA00·III·de·05
Inbetriebnahme
7.4.1 Einbringen zusätzlicher Durchgangslöcher
Falls zusätzliche Durchgangslöcher, z. B. zur Befestigung von Kabel- und
Leitungseinführungen, Klimastutzen oder weiterer Einbauteile in das Gehäuse benötigt
werden, ist Folgendes zu beachten:
• Bei der Festlegung der Durchgangslöcher auf die Montageabstände achten,
damit eine kollisionsfreie Montage sichergestellt ist.
• Der Platzbedarf ergibt sich aus dem Eckmaß der Kabelverschraubung plus dem
benötigten Zuschlag für das Werkzeug, mit dem die Kabelverschraubung befestigt
wird.
• Lochdurchmesser auf die Maße der Einbauteile bzw. auf deren Dichtung abstimmen.
• Maße an den Planflächen der Gehäuseinnenseite messen, nicht an der
Gehäuseaußenseite.
• Die Durchgangslöcher an den ebenen Flächen der Gehäuseseiten mit parallel
verlaufender Innen- und Außenkontur einbringen.
• Zusätzliche Durchgangslöcher durch Bohren, Lasern oder Stanzen einbringen.
• Beim Stanzen darauf achten, dass die Flächen plan bleiben.
• Umlaufende Dichtlippen nicht beschädigen.
8
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Inbetriebnahme
DE
WARNUNG
Gerät vor der Inbetriebnahme überprüfen!
Um einen ordnungsgemäßen Betrieb sicherzustellen, muss das Gerät vor der
Inbetriebnahme überprüft werden.
Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass:
X keine Komponenten beschädigt sind
X das Gerät vorschriftsmäßig installiert ist
X sich keine Fremdkörper im Gerät befinden
X alle lösbaren Verbindungen fest angezogen sind
X die vorgeschriebenen Anzugsdrehmomente eingehalten sind
X der Anschluss ordnungsgemäß ausgeführt wurde
143457 / 826560300010
2014-06-23·BA00·III·de·05
DE
Ex d Gehäuse aus Leichtmetall,
"Druckfeste Kapselung"
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
19
Betrieb
DE
WARNUNG
Gefahr durch unzulässige Kabeleinführungen!
 Bei Verwendung unzulässiger Kabeleinführungen ist der Explosionsschutz
nicht mehr gewährleistet.
 Nur Kabeleinführungen verwenden, die für die geforderte Zündschutzart
zugelassen sind.
DE
DE
DE
DE
DE
WARNUNG
Gefahr durch offene Bohrungen oder nicht benutzte Kabeleinführungen am
Ex e Anschlussgehäuse!
 Durch offene Bohrungen oder nicht benutzte Kabeleinführungen am Ex e
Anschlussgehäuse ist der Explosionsschutz nicht mehr gewährleistet.
 Offene Bohrungen mit gemäß Richtlinie 94/9/EG bescheinigten Verschlussstopfen (z. B. Typ 8290) und nicht benutzte Kabeleinführungen mit
gemäß Richtlinie 94/9/EG bescheinigten Stopfen (z. B. Typ 8161)
verschließen.
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
9
Betrieb
9.1
Funktion
DE
10
Instandhaltung, Wartung und Störbeseitigung
DE
10.1 Instandhaltung
DE
DE
DE
DE
DE
Die Funktion ist abhängig von den eingebauten Komponenten.
Regelmäßige Wartungsarbeiten:
- Art und Umfang der Prüfungen den entsprechenden nationalen Vorschriften
(z.B. IEC/EN 60079-17) entnehmen.
- Die Fristen so bemessen, dass entstehende Mängel, mit denen zu rechnen ist,
rechtzeitig festgestellt werden.
DE
DE
DE
WARNUNG
Gefahr durch spannungsführende Teile!
 Schwerste Verletzungen drohen.
 Alle Anschlüsse und Verdrahtungen spannungsfrei schalten.
 Anschlüsse gegen unbefugtes Schalten sichern.
WARNUNG
Installationsarbeiten nur durch Fachpersonal!
 Installationsarbeiten dürfen nur von dazu befugtem und entsprechend geschultem
Personal durchgeführt werden.
 Geltende nationale Bestimmungen im Einatzland beachten.
10.2 Reinigung
X Reinigung mit einem Tuch, Besen, Staubsauger o.Ä.
X Bei feuchter Reinigung Wasser oder milde, nicht scheuernde, nicht kratzende
Reinigungsmittel verwenden.
X Niemals aggressive Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden.
20
Ex d Gehäuse aus Leichtmetall,
"Druckfeste Kapselung"
143457 / 826560300010
2014-06-23·BA00·III·de·05
Entsorgung
DE
10.3 Reparaturhinweise
DE
- Tauschen Sie das Gerät aus.
11
DE
DE
Entsorgung
DE
Beachten Sie die nationalen Vorschriften zur Abfallbeseitigung.
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
143457 / 826560300010
2014-06-23·BA00·III·de·05
Ex d Gehäuse aus Leichtmetall,
"Druckfeste Kapselung"
21
Zubehör und Ersatzteile
DE
DE
12
Zubehör und Ersatzteile
WARNUNG
DE
Schwere Verletzungsgefahr!
 Verwenden Sie nur Original-Zubehör sowie Original-Ersatzteile der
Fa. R. STAHL Schaltgeräte GmbH.
 Verwendung anderer Ersatzteile oder anderen Zubehörs kann den
Explosionsschutz aufheben.
Zubehör und Ersatzteile finden Sie im Datenblatt auf unserer Homepage:
www.stahl-ex.com.
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Zubehör und Ersatzteile
Benennung
Abbildung Beschreibung
DE
DE
DE
Deckel mit
Schauscheibe
DE
für Gehäuse:
DE
DE
11400E00
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Montageplatte
11401E00
22
Art.Nr.
Größe 1
Gewicht
kg
211037 0,890
Sichtbarer Ausschnitt d 68 mm
der Schauscheibe
für Gehäuse:
Größe 2
143451 1,525
Sichtbarer Ausschnitt d 105 mm
der Schauscheibe
für Gehäuse:
Größe 3
143452 2,232
Sichtbarer Ausschnitt d 141 mm
der Schauscheibe
für Gehäuse:
Größe 4
143453 3,856
Sichtbarer Ausschnitt d 186 mm
der Schauscheibe
für Gehäuse:
Größe 5
211041 5,303
Sichtbarer Ausschnitt d 186 mm
der Schauscheibe
für Gehäuse:
Größe 6
201886 9,220
Sichtbarer Ausschnitt d 186 mm
der Schauscheibe
für Gehäuse Größe 1
für Gehäuse Größe 2
für Gehäuse Größe 3
für Gehäuse Größe 4
für Gehäuse Größe 5
für Gehäuse Größe 6
208862
143484
143485
143486
143487
143488
Ex d Gehäuse aus Leichtmetall,
"Druckfeste Kapselung"
0,120
0,189
0,364
0,744
1,070
1,700
143457 / 826560300010
2014-06-23·BA00·III·de·05
Zubehör und Ersatzteile
DE
Zubehör und Ersatzteile
Benennung
Abbildung Beschreibung
O-Ring
11402E00
Entlüftungsund Entwässerungsstutzen
15776E00
Art.Nr.
EPDM, für Gehäuse Größe 1
EPDM, für Gehäuse Größe 2
EPDM, für Gehäuse Größe 3
EPDM, für Gehäuse Größe 4
EPDM, für Gehäuse Größe 5
EPDM, für Gehäuse Größe 6
Silikon, für Gehäuse Größe 1
Silikon, für Gehäuse Größe 2
Silikon, für Gehäuse Größe 3
Silikon, für Gehäuse Größe 4
Silikon, für Gehäuse Größe 5
Silikon, für Gehäuse Größe 6
mit Gewinde 3/8 "
mit Gewinde 1/2 "
221715
111816
111817
111818
221716
201341
211270
221717
221718
221719
211271
221720
107998
107999
Gewicht
kg
0,006
0,008
0,010
0,012
0,020
0,026
0,006
0,008
0,010
0,012
0,020
0,026
0,026
0,090
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
143457 / 826560300010
2014-06-23·BA00·III·de·05
Ex d Gehäuse aus Leichtmetall,
"Druckfeste Kapselung"
23
Zubehör und Ersatzteile
DE
Zubehör und Ersatzteile
Benennung
Abbildung Beschreibung
DE
DE
DE
Tragschiene
DE
14856E00
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
09671E00
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Tragschiene
15760E00
Gewindestift
05984E00
Steckschlüssel
05986E00
Schraubschlüssel
13135E00
24
TS15 L 80 mm
für Gehäuse Größe 1
TS15 L 90 mm, diagonal
für Gehäuse Größe 1
TS15 L 105 mm
für Gehäuse Größe 2
TS15 L 133 mm
für Gehäuse Größe 3
TS15 L 189 mm
für Gehäuse Größe 4
TS15 L 218 mm
für Gehäuse Größe 5
TS15 L 280 mm
für Gehäuse Größe 6
TS35 L 80 mm
für Gehäuse Größe 1
TS35 L 90 mm, diagonal
für Gehäuse Größe 1
TS35 L 105 mm
für Gehäuse Größe 2
TS35 L 133 mm
für Gehäuse Größe 3
TS35 L 189 mm
für Gehäuse Größe 4
TS35 L 218 mm
für Gehäuse Größe 5
TS35 L 280 mm
für Gehäuse Größe 6
G32 L 133 mm
für Gehäuse Größe 3
G32 L 189 mm
für Gehäuse Größe 4
G32 L 218 mm
für Gehäuse Größe 5
G32 L 280 mm
für Gehäuse Größe 6
M5x16-A2
mit Innensechskant und Spitze
zum Öffnen des Gehäusedeckels
für Größe 1, 2, 3, 4
2 Steckschlüssel werden benötigt.
zum Öffnen des Gehäusedeckels
für Gehäuse 5, 6
2 Schraubschlüssel werden benötigt.
Ex d Gehäuse aus Leichtmetall,
"Druckfeste Kapselung"
Art.Nr.
Gewicht
kg
212425 0,013
212338 0,010
143497 0,018
137902 0,020
137908 0,029
212427 0,030
166448 0,049
212424 0,027
212339 0,025
143498 0,037
137970 0,040
137976 0,060
212426 0,033
166449 0,100
137939 0,020
137945 0,130
212428 0,135
166450 0,200
110216 0,001
142059 0,060
221927 0,214
143457 / 826560300010
2014-06-23·BA00·III·de·05
Operating instructions
EN
Additional languages www.stahl-ex.com
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Ex d Enclosures Made of Light Metal
"Flameproof Encapsulation"
Series 8265/0 Empty enclosure
Series 8265/4 Control panel, integrated in Ex e enclosure
Series 8265/5 Control panel
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
General Information
EN
Contents
EN
1
1.1
1.2
1.3
2
3
3.1
3.2
3.3
3.4
4
5
6
7
7.1
7.2
7.3
7.4
8
9
9.1
10
10.1
10.2
10.3
11
12
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
General Information ............................................................................................2
Manufacturer .......................................................................................................2
Information Regarding the Operating Instructions ..............................................2
Conformity with Standards and Regulations .......................................................2
Symbols Used .....................................................................................................3
General Safety Notes ..........................................................................................3
Operating Instructions Storage ...........................................................................3
Safety Notes .......................................................................................................3
Modifications and Alterations ..............................................................................4
Special Versions .................................................................................................4
Intended Use .......................................................................................................4
Technical Data ....................................................................................................4
Transport and Storage ......................................................................................10
Installation .........................................................................................................10
Dimensions / Fastening Dimensions .................................................................10
Installation Conditions .......................................................................................14
Mounting and Operating Position ......................................................................14
Electrical Connection ........................................................................................16
Commissioning .................................................................................................19
Operation ..........................................................................................................20
Function ............................................................................................................20
Maintenance, Overhaul and Repair ..................................................................20
Maintenance .....................................................................................................20
Cleaning ............................................................................................................20
Repair Instructions ............................................................................................20
Disposal ............................................................................................................20
Accessories and Spare Parts ...........................................................................21
1
General Information
1.1
Manufacturer
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Phone: +49 7942 943-0
Fax:
+49 7942 943-4333
Internet: www.stahl-ex.com
1.2
Information Regarding the Operating Instructions
1.3
Conformity with Standards and Regulations
2
ID-No.:
Publication Code:
143457 / 826560300010
2014-06-23·BA00·III·en·05
Conformity with standards and regulations is specified in the corresponding certificates
and the EC Declaration of Conformity. These documents can be downloaded from our
homepage www.stahl-ex.com.
Ex d Enclosures Made of Light
Metal "Flameproof Encapsulation"
143457 / 826560300010
2014-06-23·BA00·III·en·05
Symbols Used
2
EN
Symbols Used
EN
Information sign:
describes notes and recommendations.
EN
EN
Warning symbol:
danger due to energised parts!
EN
EN
EN
Warning symbol:
danger due to explosive atmosphere!
EN
EN
EN
Warning symbol:
danger due to hot surfaces!
EN
EN
EN
Warning symbol:
general hazard
EN
EN
EN
3
General Safety Notes
3.1
Operating Instructions Storage
3.2
EN
EN
EN
Read these operating instructions carefully and store them near the installation place.
For correct operation, observe all enclosed documents and the operating instructions of
the equipment to be connected.
EN
Safety Notes
EN
WARNING
Use the devices only for their intended purpose!
 We cannot be held liable for damage caused by incorrect or unauthorized
use or by non-compliance with these operating instructions.
 Use the device only if it is undamaged.
WARNING
Any unauthorized work on the device is prohibited!
Installation, maintenance, overhaul and repair may only be carried out by
appropriately authorised and trained personnel.
Observe the following information during installation and operation:
- Any damage may compromise the explosion protection
- National and local safety regulations
- National and local accident prevention regulations
- National and local assembly and installation regulations
- Generally recognized technical regulations
- Safety notes in these operating instructions
- Characteristic values and rated operating conditions on the rating plates and data
plates
- Additional information plates on the device
143457 / 826560300010
2014-06-23·BA00·III·en·05
Ex d Enclosures Made of Light
Metal "Flameproof Encapsulation"
3
EN
EN
EN
EN
Intended Use
EN
EN
3.3
WARNING
Alterations and modifications to the device are not permitted.
We shall not accept any liability or warranty obligations for damage resulting
from alterations and modifications.
EN
EN
EN
EN
EN
3.4
Special Versions
4
Intended Use
5
Technical Data
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Modifications and Alterations
EN
In case of additional/different order options, special versions may differ from the
description given here.
The enclosures are used to build motor starters, control stations and terminal boxes.
They are suitable for being mounted in measuring equipment and customer-specific
control panels.
This technology allows using sparking and arcing equipment in zones 1 and 2.
The built-in components are standard electrical and switching devices, being designed
and wired according to customer specifications.
The enclosure units can be installed as components in Ex e control systems.
A typical application is as circuit breakers for motor protection in light and heating circuits.
Flameproof cable glands for directly introducing the cable into the enclosure or threaded
holes for conduit connection are possible. For indirect cable entry, however, enclosures
with terminal compartments of "Increased safety" of the series 8146, 8125 and 8150 are
used.
Explosion Protection
EN
Global (IECEx)
EN
Gas and dust
8265/0: IECEx PTB 07.0027 U
8265/4: IECEx PTB 07.0028 U
8265/5: IECEx PTB 07.0029
8265/0: Ex d e IIC Gb
8265/4: Ex d e ia ib [ia Ga] IIC Gb
8265/5: Ex d e ia ib [ia Ga] IIC T6, T5, T4 Gb
8265/0: Ex tb IIIC Db
8265/5: Ex tb IIIC T 80°C, T 95°C Db
Europe (ATEX)
Gas and dust
8265/0: PTB 06 ATEX 1023 U
8265/4: PTB 06 ATEX 1076 U
8265/5: PTB 06 ATEX 1077
8265/0: E II 2 G Ex d e IIC Gb
8265/4: E II 2 G Ex d e ia ib [ia Ga] IIC Gb
8265/5: E II 2 G Ex d e ia ib [ia Ga] IIC Gb T6, T5, T4 Gb
8265/0: E II 2 D Ex tb IIIC Db
8265/5: E II 2 D Ex tb IIIC T 80°C, T 95°C Db
4
Ex d Enclosures Made of Light
Metal "Flameproof Encapsulation"
143457 / 826560300010
2014-06-23·BA00·III·en·05
Technical Data
EN
Technical Data
Rated cross section
Rated operational
voltage Ue
Rated operational
current Ie
EN
EN
Enclosure
Cross-section
Size 1
Size 2
Size 3
Size 4
max. 95 mm2
Size 5
Size 6
max. 120 mm2
Standard:
1000 V
EN
Special:
10 kV – depending on the cable entries or bushings
used or depending on the corresponding built-in
equipment.
EN
Enclosure
Current
EN
Size 1
Size 2
Size 3
Size 4
max. 160 A
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Size 5
max. 250 A
Size 6
Refer to the rating and data plates of the devices!
Degree of
protection
Enclosure
143457 / 826560300010
2014-06-23·BA00·III·en·05
EN
EN
IP54 without O-ring -60 °C ...
IP65 with O-ring EPDM -50 °C ... (black)
IP66 with O-ring silicone -60 °C ... (blue)
EN
EN
Aluminium, copper-free (seawater-resistant) AL Si7Mg03
according to EN 13195.
Upon direct contact with seawater, a coating is recommended.
Ex d Enclosures Made of Light
Metal "Flameproof Encapsulation"
EN
EN
EN
5
Technical Data
EN
Technical Data
EN
Power dissipation
and
temperature class
EN
EN
EN
Enclosure
Size 1
not painted
Size 1
painted
Size 2
not painted
Size 2
painted
Size 3
not painted
Size 3
painted
Size 4
not painted
Size 4
painted
Size 5
not painted
Size 5
painted
Size 6
not painted
Size 6
painted
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Max. number of holes
EN
16 W
35 W
28 W
49 W
18 W
40 W
35 W
58 W
23 W
52 W
45 W
75 W
23 W
58 W
52 W
85 W
26 W
75 W
67 W
110 W
38 W
85 W
72 W
130 W
49 W
110 W
93 W
169 W
49 W
117 W
96 W
190 W
63 W
152 W
124 W
247 W
58 W
138 W
115 W
205 W
75 W
179 W
149 W
266 W
Maximum number of metrical bores for each enclosure side
M20 x 1.5
M25 x 1.5
M32 x 1.5
M40 x 1.5
M50 x 1.5
M63 x 1.5
M75 x 1.5
M90 x 1.5
M105 x 1.5
Enclosure
6
Ambient temperature range
Temperature class T6
Temperature class T5
max. +60 °C max. +40 °C max. +60 °C max. +40 °C
13 W
27 W
22 W
38 W
Size 1
3
1
1
1
--
--
--
--
--
Size 2
3
2
2
1
--
--
--
--
--
Size 3
8
4
3
2
1
1
1
--
--
Size 4
16
9
6
4
3
1
1
--
--
Size 5
18
9
8
5
3
2
1
1
--
Size 6
28
16
12
8
5
3
2
1
1
Ex d Enclosures Made of Light
Metal "Flameproof Encapsulation"
143457 / 826560300010
2014-06-23·BA00·III·en·05
Technical Data
EN
Technical Data
EN
Maximum number of conduit bores for each enclosure side
Enclosure
1
3
Size 1
2
Size 2
EN
1“
1 1/4“ 1 1/2“ 2 “
2 1/2“ 3“
1
1
1
--
--
--
--
2
2
1
1
--
--
--
--
Size 3
5
3
2
2
1
1
--
--
Size 4
10
6
5
4
3
2
--
--
EN
Size 5
12
9
6
5
3
2
1
1
EN
Size 6
18
12
8
6
6
3
2
1
EN
/2“
/4“
EN
EN
EN
EN
Maximum permitted threaded holes for bushings and
actuating bushings for each enclosure side
M20 x 1.5
M24 x 1.5
M33 x 1.5
M42 x 1.5
M48 x 1.5
M56 x 1.5
EN
M16 x 1.5
Thread size *)
EN
M15 x 1.5
Bores with
connection
chamber
EN
M10 x 1
Max. number of
conduit holes
Size 1
3
2
2
1
1
1
--
--
--
Size 2
3
2
2
1
1
1
--
--
--
Size 3
7
4
4
3
3
2
--
--
--
EN
Size 4
20
12
12
8
7
4
3
2
1
EN
Size 5
28
15
15
10
8
6
3
2
1
EN
EN
EN
EN
EN
Size 6
43
20
20
15
11
8
4
3
2
*)
Thread according to ISO 965-1/-3, tolerance class medium or higher.
Other types of threads which meet the requirements according to
IEC/EN 60079-1, Tables 3 and 4, are possible.
For thread dimensions which are between the values specified in the
table, the maximum number depends on the next larger thread size
specified in the table.
143457 / 826560300010
2014-06-23·BA00·III·en·05
Ex d Enclosures Made of Light
Metal "Flameproof Encapsulation"
7
EN
EN
EN
EN
EN
Technical Data
EN
Base and cover installation
EN
EN
A
EN
P
EN
EN
EN
B
EN
P
P/2
EN
EN
EN
EN
EN
12807E00
Surface for base installation
Enclosure
Length A in mm
Size 1
60
Size 2
84
Size 3
112
Size 4
120
Size 5
180
Size 6
200
EN
EN
1
1
1
2
2
2
1
1
1
2
2
2
1
1
1
2
2
2
Size 1
Size 2
Size 3
Size 4
Size 5
Size 6
8
2
2
3
4
4
5
Ex d Enclosures Made of Light
Metal "Flameproof Encapsulation"
1
1
2
2
2
3
M32 x 1.5;
M33 x 1.5;
M36 x 1.5
M20 x 1.5;
M24 x 1.5;
M25 x 1.5
M10 x 1.5;
M14 x 1.5;
M15 x 1.5;
M16 x 1.5
Maximum number of metrical entries in the base
Size
1
1
1
2
2
3
-1
1
2
2
2
-1
1
1
1
1
--1
1
1
1
---1
1
1
-----1
M40 x 1.5;
M42 x 1.5;
M48 x 1.5;
M50 x 1.5;
M56 x 1.5;
1
2
3
5
5
5
1 1/4“
NPSM
1
2
3
5
5
5
1 1/4“ NPT
2
2
3
5
5
5
1“ NPSM
Size 1
Size 2
Size 3
Size 4
Size 5
Size 6
EN
1“ NPT
EN
3/4 ... 1/4“
NPSM
EN
3/4“ NPT
EN
1/2“ NPT
Maximum number of thread entries in the base (NPT/NPSM)
Size
EN
3“ NPT
EN
2 1/2“ NPT
EN
-1
1
1
1
1
M75 x 1.5
EN
Width B in mm
45
68
96
152
80
148
2“ NPT
EN
1 1/2“ NPT
EN
-----1
143457 / 826560300010
2014-06-23·BA00·III·en·05
Technical Data
EN
EN
D
P
EN
EN
EN
2
P/
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
12806E00
Surface for ceiling installation
Enclosure
Size 1
Size 2
Size 3
Size 4
Size 5
Size 6
EN
Diameter D in mm
75
107
143
191
208
208
EN
EN
EN
EN
EN
M10 x 1.5;
M14 x 1.5;
M15 x 1.5;
M16 x 1.5;
M20 x 1.5
Size 1
Size 2
Size 3
Size 4
Size 5
Size 6
143457 / 826560300010
2014-06-23·BA00·III·en·05
2
3
5
7
8
8
EN
EN
1 1/4“ NPSM
----3
3
EN
EN
EN
EN
M24 x 1.5;
M25 x 1.5
Maximum number of thread entries in the ceiling (NPT/NPSM)
Size
3/4 ... 1/4“ NPSM 1“ NPSM
Size 1
1
-Size 2
2
-Size 3
3
-Size 4
5
-Size 5
8
3
Size 6
8
3
Maximum number of metrical entries in the ceiling
Size
EN
1
2
3
5
8
8
Ex d Enclosures Made of Light
Metal "Flameproof Encapsulation"
9
Transport and Storage
6
Transport and Storage
7
Installation
7.1
Dimensions / Fastening Dimensions
EN
EN
EN
ø 150 mm / ø 5.91 "
ø 5,80 mm
ø 0.23 "
125 mm / 4.92 "
EN
EN
EN
110 mm
4 3.3 "
EN
EN
EN
8 mm
0.32 "
ø 150 mm / ø 5.91 "
ø 5,80 mm
ø 0.23 "
5,80 mm
0.23 "
93 mm / 3.66 "
107 mm / 4.21 "
5,80 mm
0.23 "
93 mm / 3.66 "
107 mm / 4.21 "
EN
12 mm
0.47 "
82 mm
3.23 "
81,50 mm
3.21 "
8 mm
0.32 "
83 mm
3.27 "
95 mm
3.74 "
EN
10,50 mm
0.41 "
EN
110 mm
4.33 "
ø 68 mm
ø 2.68 "
10,50 mm
0.41 "
EN
125 mm / 4.92 "
EN
91,50 mm
3.60 "
132 mm / 5.20 "
EN
132 mm / 5.20 "
Dimensional drawings (All dimensions in mm/inches) - subject to alterations
EN
11396E00
13 mm
0.51 "
7 mm
0.28 "
7 mm
0.28 "
102 mm / 4.02 "
102 mm / 4.02 "
125 mm / 4.92 "
125 mm / 4.92 "
05575E00
Enclosure size 2
8265/.2-000,
without inspection window
10
Ex d Enclosures Made of Light
Metal "Flameproof Encapsulation"
125 mm / 4.92 "
ø 105 mm
ø 4.13 "
140 mm / 5.51 "
155 mm / 6.10 "
"
102 mm / 4.02 "
140 mm / 5.51 "
13 mm
0.51 "
ø 192 mm / ø 7.56 "
ø 7 mm / ø 0.28 "
ø192 mm / ø7.56 "
ø7 mm / ø0.28 "
155 mm / 6.10 "
15 mm
0.59 "
82 mm
3.23 "
132 mm / 5.20 "
77,50 mm
3.05 "
11,50 mm
0.45 "
EN
11,50 mm
0.45 "
EN
Enclosure size 1
8265/.1-001,
with inspection window
132 mm / 5.20 "
77,50 mm
3.05 "
Enclosure size 1
8265/.1-000,
without inspection window
EN
11397E00
102 mm / 4.02 "
EN
125 m
EN
13 mm
0.51 "
EN
83 mm
3.27 "
95 mm
3.74 "
EN
- Transport and storage are only permitted in the original packaging.
- The devices must be stored in a dry place and vibration-free.
13 mm
0.51 "
92 mm
"
EN
81,50 mm
3.21 "
EN
05578E00
Enclosure size 2
8265/.2-001,
with inspection window
143457 / 826560300010
2014-06-23·BA00·III·en·05
Installation
EN
EN
19 mm
0.75 "
122 mm
4.80 "
172 mm / 6.77 "
117,50 mm
4.63 "
13 mm
0.51 "
EN
EN
EN
EN
15,50 mm
0.61 "
15,50 mm
0.61 "
13 mm
0.51 "
132 mm
5.20 "
172 mm / 6.77 "
117,50 mm
4.63 "
Dimensional drawings (All dimensions in mm/inches) - subject to alterations
ø234 mm / ø9.21 "
ø9 mm / ø0.35 "
EN
13 mm
0.51 "
EN
ø 234 mm / ø 9.21 "
ø 9 mm / ø 0.35 "
EN
9 mm
0.35 "
9 mm
0.35 "
142 mm / 5.59 "
165 mm / 6.50 "
EN
EN
EN
EN
142 mm / 5.59 "
165 mm / 6.50 "
05580E00
Enclosure size 3
8265/.3-000,
without inspection window
EN
142 mm / 5.59 "
165 m
"
195 mm / 7.68 "
172 mm / 6.77 "
ø 141 mm / ø 5.55 "
142 mm / 5.59 "
165 mm / 6.50 "
195 mm / 7.68 "
172 mm / 6.77 "
EN
05581E00
Enclosure size 3
8265/.3-001,
with inspection window
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
05584E00
Enclosure size 4
8265/.4-000,
without inspection window
143457 / 826560300010
2014-06-23·BA00·III·en·05
05588E00
Enclosure size 4
8265/.4-001,
with inspection window
Ex d Enclosures Made of Light
Metal "Flameproof Encapsulation"
11
Installation
EN
Dimensional drawings (All dimensions in mm/inches) - subject to alterations
EN
EN
EN
161,50 mm
6.36 "
EN
17,50 mm
0.69 "
230 mm / 9.06 "
EN
168,50 mm / 6.63 "
EN
181,50 mm / 7.15 "
16 mm
0.63 "
EN
16 mm
0.63 "
EN
EN
ø 348 mm / 13.70 "
ø 11 mm / ø 0.43 "
EN
EN
EN
EN
223 mm / 8.78 "
250 mm / 9.84 "
EN
256 mm / 10.08 "
285 mm / 11.22 "
EN
EN
EN
11 mm
0.43 "
EN
223 mm / 8.78 "
250 mm / 9.84 "
EN
11398E00
EN
Enclosure size 5
8265/.5-000,
without inspection window
EN
EN
11399E00
Enclosure size 5
8265/.5-001,
with inspection window
EN
EN
12
Ex d Enclosures Made of Light
Metal "Flameproof Encapsulation"
143457 / 826560300010
2014-06-23·BA00·III·en·05
Installation
EN
Dimensional drawings (All dimensions in mm/inches) - subject to alterations
EN
"
"
EN
18 mm / 0.71 "
15,50 mm
0.61 "
206,50 mm / 8.13 "
281 mm / 11.06 "
EN
EN
EN
EN
EN
17,50 mm
0.69 "
EN
EN
335 mm / 13.19 "
308 mm / 12.13 "
ø 11 mm / ø 0.43 "
EN
EN
EN
335 mm / 13.19 "
312 mm / 12.28 "
272 mm / 10.71 "
294 m
"
ø 410 mm / 16.14 "
EN
EN
EN
EN
EN
EN
11 mm
0.43 "
EN
272 mm / 10.71"
294 mm / 11.57 "
EN
13133E00
Enclosure size 6
8265/.6-000,
without inspection window
13134E00
Enclosure size 6
8265/.6-001,
with inspection window
EN
EN
EN
EN
05589E00
Enclosure size 4
8265/.4-000,
with connection chamber 8146/.S7.
143457 / 826560300010
2014-06-23·BA00·III·en·05
Ex d Enclosures Made of Light
Metal "Flameproof Encapsulation"
13
Installation
EN
EN
7.2
Installation Conditions
WARNING
EN
Inadmissible mechanical load!
 Protect the device from mechanical load.
EN
EN


EN
EN
EN

EN
EN
If the explosion protected equipment is exposed to the weather, it is advisable
to provide a protective cover or wall.
Internal wiring
EN
EN
This device is suitable for outdoor and indoor use.
7.3
Use only wires which can be used for the corresponding temperature.
Mounting and Operating Position
WARNING
Incorrectly performed installation!
 Risk of severe injuries.
 Observe the thread sizes for the cable entries specified in the equipment
documentation.
 The connection line must comply with the relevant regulations and must
have the required cross-section. The diameter must be identical to the data
on the bushing.
 Ensure that the maximum permissible conductor temperatures are not
exceeded by selecting suitable wires and means of running them.
 The permissible ambient temperature at the intrinsically safe built-in
devices and components must not be exceeded.
 The switchgear combination must only be installed in a dry and clean
environment.
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
WARNING
EN
Installation in dust Ex areas!
 The control panel 8265/5*-*** must not be used in areas where highly
charge-generating processes, machine friction and separation processes,
electron spraying (e.g. around electrostatic coating systems) and
pneumatically conveyed dust occur.
EN
WARNING
Increased temperature due to connection cable!
 If the selected connection cable causes a temperature of more than 70 °C
at the cable entries, the cable entries must be designed for the
corresponding temperature.



14
Fasten the device to the attachment holes provided for this purpose using
suitable screws and accessories (see dimensional drawings).
Observe the weight of the enclosure!
If necessary, use suitable auxiliary tools for transport.
When mounting the component, ensure presence of a flat surface.
Ex d Enclosures Made of Light
Metal "Flameproof Encapsulation"
143457 / 826560300010
2014-06-23·BA00·III·en·05
Installation
EN
Empty enclosure

EN
The operating position is optional.
EN
EN
Control panel

EN
For the operating position, please refer to the enclosed documentation.
EN
Opening and closing the enclosure cover
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
1
EN
3
EN
2
-
To open the cover, move the handle into the OFF position.
Pull the handle upward and move it into the M position.
Loosen the threaded pin (2).
Insert the key (1) into the hole (3) and unscrew the enclosure cover.
Place the enclosure cover carefully aside.
To close the enclosure cover, proceed in reverse order.
Lubricate the thread with OKS 403 grease.
15546E00
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
1
3
2
-
Loosen the threaded pin (2).
Insert the key (1) into the hole (3) and unscrew the enclosure cover.
Place the enclosure cover carefully aside.
To close the enclosure cover, proceed in reverse order.
Lubricate the thread with OKS 403 grease.
143457 / 826560300010
2014-06-23·BA00·III·en·05
Ex d Enclosures Made of Light
Metal "Flameproof Encapsulation"
05998E00
15
Installation
EN
EN
X
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
05997E00
- Place the Ex d enclosure on two screws (for distance “x”, see dimensional drawings).
- Fasten the Ex d enclosure by means of two further screws.
- Tighten all screws.
EN
EN
EN
EN
7.4
EN
EN
EN
EN
EN
Electrical Connection
-
The information given in chapter "Technical Data" must be observed.
The conductor must be connected carefully.
The conductor insulation must reach to the clamping units.
Do not damage the conductor (nicking) when stripping it.
Ensure that the maximum permissible conductor temperatures and the maximum
permissible surface temperature are not exceeded by selecting suitable electric lines
and means of running them.
WARNING
Incorrectly routed wires in the Ex e connection chamber!
 If lines have not been installed correctly, explosion protection is no longer guaranteed.
 Strictly adhere to the required creepage distances and clearances.
 Mounting rails or elements must be fastened properly.
EN
EN
EN
EN
EN
16
Ex d Enclosures Made of Light
Metal "Flameproof Encapsulation"
143457 / 826560300010
2014-06-23·BA00·III·en·05
Installation
EN
Intrinsically safe circuits
WARNING
Danger due to incorrectly dimensioned cables and wires!
 Risk of severe injuries.
 Use only insulated cables and wires whose testing voltage is AC 500V and
whose minimum quality is H05.
 The diameter of one conductor must not be smaller than 0.1 mm.
 The diameter of individual wires of finely stranded conductors must not be
smaller than 0.1 mm.
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Insulation test voltage
With regard to the insulation and separation of terminals and cables, it should be noted
that the insulation test voltage is derived from the sum of the rated operating voltages of
intrinsically safe circuits.
EN
"Intrinsically safe against earth"
In case of "intrinsically safe against earth" then the insulation voltage value is at least
500 V (or double the value of the intrinsically safe circuit rated operational voltage).
EN
“Intrinsically safe against non intrinsically safe“
In case of "intrinsically safe against non-intrinsically safe", then the insulation voltage
value is at least 1500 V (double the sum of the rated operational voltage of
intrinsically-safe circuits plus 1000 V).
EN

EN
EN
EN
EN
EN
EN
WARNING
Danger due to incorrectly routed cables and wires!
 Risk of short circuit.
 Wires and cables must be at a minimum distance of 8 mm to wires and
cables of other intrinsically safe circuits.
Exception: The cores of intrinsically safe or non-intrinsically safe circuits
are protected by an earthed shield.
EN
A distance of 50 mm around an insulating () 1 mm thick) or earthed metal
( ) 0.45 mm thick) isolating plate must be provided between the connection
points of intrinsically safe and non-intrinsically safe circuits.
An isolating plate at a distance of ( 1.5 mm to the enclosure wall must be
provided between the connection points of intrinsically safe and
non-intrinsically safe circuits.
EN
Terminal blocks in Ex e terminal compartment

EN
Pay attention to the test certificate of the terminals.
Only one conductor may be connected to each terminal. Terminal bridging is
only permitted if original I.S. accessories have been used.
Equip with the necessary partitions as needed.
For additional protection against splaying use crimped wire-end sleeves or
cable lugs.
The cross section of the splay protection must meet the conductor cross
section.
143457 / 826560300010
2014-06-23·BA00·III·en·05
Ex d Enclosures Made of Light
Metal "Flameproof Encapsulation"
17
EN
EN
EN
EN
EN
Installation
EN
External wiring
Run the connecting cables with intact external insulation jackets through the cable entries
into the connection chamber.
Make sure that the cable diameter and the clamping cross-section on the cable entry are
identical.
Tighten the hexagon nuts of the cable entry in such a way that the tightness of the
connection chamber and the strain relief protection at the connection point are
guaranteed. To determine the tightening torques, refer to the operating instructions of the
individual components.
Run the connecting wires in the connection chamber such that:
- the bending radii for the respective conductor cross-section do not fall below the
minimum permissible values.
- mechanical damage to the conductor insulation due to rubbing against sharp-edged
metal parts is avoided.
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Terminals
Tighten the screws of the connection terminals in accordance with the specified
tightening torques.
EN
EN
EN
Screw dimensions
M3
Tightening torque [Nm] 0.8
EN
EN
EN
M4
2.0
M5
3.5
M6
5.0
M8
10.0
M10
17.0
Protective earth conductor
EN
EN
EN
EN
EN
EN
1 2
EN
1
3
4
05592E00
- The protective earth conductor must always be connected to the enclosure using a
cable lug (2). Place a washer (1) above and below the cable lug and secure the screw
(4) using a locking device (3).
- Regardless of the operating voltage, connect all bare, non-energised metal parts to the
protective system.
- The external protective earth conductor is designed to be fitted with a cable lug.
The cable must be run and fixed near to the enclosure to prevent movement of the
cable.
18
Ex d Enclosures Made of Light
Metal "Flameproof Encapsulation"
143457 / 826560300010
2014-06-23·BA00·III·en·05
Commissioning
7.4.1 Making Additional through Holes
Falls zusätzliche Durchgangslöcher, z. B. zur Befestigung von Kabel- und
Leitungseinführungen, Klimastutzen oder weiterer Einbauteile in das Gehäuse benötigt
werden, ist Folgendes zu beachten:
• Bei der Festlegung der Durchgangslöcher auf die Montageabstände achten,
damit eine kollisionsfreie Montage sichergestellt ist.
• Der Platzbedarf ergibt sich aus dem Eckmaß der Kabelverschraubung plus dem
benötigten Zuschlag für das Werkzeug, mit dem die Kabelverschraubung befestigt
wird.
• Lochdurchmesser auf die Maße der Einbauteile bzw. auf deren Dichtung abstimmen.
• Maße an den Planflächen der Gehäuseinnenseite messen, nicht an der
Gehäuseaußenseite.
• Die Durchgangslöcher an den ebenen Flächen der Gehäuseseiten mit parallel
verlaufender Innen- und Außenkontur einbringen.
• Zusätzliche Durchgangslöcher durch Bohren, Lasern oder Stanzen einbringen.
• Beim Stanzen darauf achten, dass die Flächen plan bleiben.
• Umlaufende Dichtlippen nicht beschädigen.
8
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Commissioning
EN
WARNING
Check the device before commissioning!
To ensure correct operation, check the device before commissioning.
EN
EN
EN
EN
Before commissioning, ensure that:
X no components are damaged
X the device has been installed according to regulations
X there are no foreign bodies inside the device
X all detachable connections have been tightened firmly
X the prescribed tightening torques have been observed
X the connection has been performed correctly
EN
EN
EN
EN
EN
WARNING
Danger due to unauthorized cable entries!
 If unauthorized cable entries are used, explosion protection can no longer
be guaranteed.
 Use only cable entries approved for the required type of protection.
143457 / 826560300010
2014-06-23·BA00·III·en·05
EN
Ex d Enclosures Made of Light
Metal "Flameproof Encapsulation"
19
Operation
EN
WARNING
Danger due to open bores or unused cable entries on the Ex e enclosure!
 The explosion protection can no longer be guaranteed if bores or unused
cable entries of the Ex e enclosure are left open.
 Close open bores using stopping plugs certified in accordance with
Directive 94/9/EC (e.g. type 8290) and unused cable entries using plugs
certified in accordance with Directive 94/9/EC (e.g. type 8161).
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
9
Operation
9.1
Function
10
Maintenance, Overhaul and Repair
The function depends on the built-in components.
EN
EN
EN
EN
10.1 Maintenance
Regular maintenance work:
- Consult the relevant national regulations (e.g. IEC/EN 60079-17) to determine the type
and extent of inspections.
- Plan the intervals such that any expected defects are detected promptly.
EN
EN
EN
WARNING
EN
Danger due to live parts!
 Risk of severe injuries.
 All connections and wiring must be disconnected from the power supply.
 Secure the connections against unauthorized switching.
EN
EN
EN
EN
WARNING
Installation work only by the qualified personnel!
 Installation work may only be carried out by appropriately authorized and trained
personnel.
 Observe the relevant national regulations in the country of use.
EN
EN
10.2 Cleaning
X Clean with a cloth, brush, vacuum cleaner or similar items.
X When cleaning with a damp cloth, use water or mild, non-abrasive, non-scratching
cleaning agents.
X Never use aggressive cleaning agents or solvents.
10.3 Repair Instructions
- Replace the device.
11
20
Disposal
Observe the national waste disposal regulations.
Ex d Enclosures Made of Light
Metal "Flameproof Encapsulation"
143457 / 826560300010
2014-06-23·BA00·III·en·05
Accessories and Spare Parts
12
EN
Accessories and Spare Parts
EN
WARNING
Serious risk of injury!
 Use only original accessories as well as original spare parts by R. STAHL
Schaltgeräte GmbH.
 Use of other spare parts or accessories can invalidate the explosion protection.
Accessories and spare parts can be found on the data sheet on our homepage:
www.stahl-ex.com.
Accessories and Spare Parts
Designation
Figure
Description
Cover with
inspection
window
11400E00
for enclosure:
Size 1
Visible cutout of the
inspection window
d 68 mm
for enclosure:
Size 2
Visible cutout of the
inspection window
for enclosure:
d 105 mm
Visible cutout of the
inspection window
for enclosure:
d 141 mm
Visible cutout of the
inspection window
for enclosure:
d 186 mm
Visible cutout of the
inspection window
for enclosure:
d 186 mm
Visible cutout of the
inspection window
Mounting
plate
11401E00
143457 / 826560300010
2014-06-23·BA00·III·en·05
for enclosure size 1
for enclosure size 2
for enclosure size 3
for enclosure size 4
for enclosure size 5
for enclosure size 6
Size 3
Size 4
Size 5
Size 6
Art. no. Weight
kg
211037 0.890
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
143451 1.525
EN
EN
143452 2.232
EN
EN
EN
143453 3.856
EN
EN
EN
211041 5.303
EN
EN
201886 9.220
d 186 mm
208862
143484
143485
143486
143487
143488
Ex d Enclosures Made of Light
Metal "Flameproof Encapsulation"
0.120
0.189
0.364
0.744
1.070
1.700
21
Accessories and Spare Parts
EN
Accessories and Spare Parts
Designation
Figure
Description
EN
EN
EN
O-ring
EN
EN
11402E00
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Drain and
breather valve
Mounting rail
EN
EN
EN
EN
15776E00
14856E00
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
09671E00
22
EPDM, for enclosure size 1
EPDM, for enclosure size 2
EPDM, for enclosure size 3
EPDM, for enclosure size 4
EPDM, for enclosure size 5
EPDM, for enclosure size 6
Silicone, for enclosure size 1
Silicone, for enclosure size 2
Silicone, for enclosure size 3
Silicone, for enclosure size 4
Silicone, for enclosure size 5
Silicone, for enclosure size 6
with thread 3/8“
with thread 1/2“
TS15 L 80 mm
for enclosure size 1
TS15 L 90 mm, diagonal
for enclosure size 1
TS15 L 105 mm
for enclosure size 2
TS15 L 133 mm
for enclosure size 3
TS15 L 189 mm
for enclosure size 4
TS15 L 218 mm
for enclosure size 5
TS15 L 280 mm
for enclosure size 6
TS35 L 80 mm
for enclosure size 1
TS35 L 90 mm, diagonal
for enclosure size 1
TS35 L 105 mm
for enclosure size 2
TS35 L 133 mm
for enclosure size 3
TS35 L 189 mm
for enclosure size 4
TS35 L 218 mm
for enclosure size 5
TS35 L 280 mm
for enclosure size 6
Ex d Enclosures Made of Light
Metal "Flameproof Encapsulation"
Art. no. Weight
kg
221715 0.006
111816 0.008
111817 0.010
111818 0.012
221716 0.020
201341 0.026
211270 0.006
221717 0.008
221718 0.010
221719 0.012
211271 0.020
221720 0.026
107998 0.026
107999 0.090
212425 0.013
212338 0.010
143497 0.018
137902 0.020
137908 0.029
212427 0.030
166448 0.049
212424 0.027
212339 0.025
143498 0.037
137970 0.040
137976 0.060
212426 0.033
166449 0.100
143457 / 826560300010
2014-06-23·BA00·III·en·05
Accessories and Spare Parts
EN
Accessories and Spare Parts
Designation
Figure
Description
Mounting rail
15760E00
Grub screw
05984E00
Wrench
(plug-in)
05986E00
Wrench
(screw-in)
13135E00
G32 L 133 mm
for enclosure size 3
G32 L 189 mm
for enclosure size 4
G32 L 218 mm
for enclosure size 5
G32 L 280 mm
for enclosure size 6
M5x16-A2
with hexagon socket and pointed tip
to open the enclosure cover
for size 1, 2, 3, 4
2 wrenches are required.
to open the enclosure cover
for size 5, 6
2 wrenches are required.
Art. no. Weight
kg
137939 0.020
137945 0.130
EN
EN
EN
EN
EN
EN
212428 0.135
EN
166450 0.200
EN
110216 0.001
EN
EN
EN
142059 0.060
EN
EN
221927 0.214
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
143457 / 826560300010
2014-06-23·BA00·III·en·05
Ex d Enclosures Made of Light
Metal "Flameproof Encapsulation"
23
143457 / 826560300010
201-0-·BA00·III·de/en·0
">