Bedienungsanleitung

DECT-TELEFON

D530

D530P de

Aufstellen/Reichweite ................. 4

Produktbeschreibung ................. 6

Ihr Telefon ....................................................... 6

Display des Mobilteils ................................. 9

Installation ............................... 10

Anschluss der Basisstation .....................10

Inbetriebnahme des Mobilteils ...............11

Ein- und Ausschalten des Mobilteils .....12

Aufladen ........................................................12

Anpassen der Basisstation des D530P ....................................................13

Menünavigation ...........................................14

Menüübersicht.......................... 19

Anrufen und kommunizieren ..... 20

Anrufverwaltung .........................................20

Einstellungen während des Gesprächs ............................................21

Verwaltung mehrerer Anrufe ...................23

Verwalten von Anrufen mit der

D530P-Basisstation ...................................25

Betrieb weiterer Mobilteile ....................... 27

Verwendung des Telefonbuchs .............. 29

Mobilteilsuche ............................................. 33

Abhören der Mailbox ................................. 34

Sperren bzw. Entsperren der Tastatur .................................................. 34

Einstellungen ........................... 35

Ihr Mobiltelefon ........................................... 35

Das Mobilteil ................................................ 37

Die Basisstation .......................................... 40

Leitungseinstellungen ............................... 42

Extras ...................................... 43

Wecker .......................................................... 43

Anruflisten ............................... 45

Anrufliste ...................................................... 45

Anrufe in Abwesenheit ............................. 46

Umwelt .................................... 47

Gewährleistung........................ 48

2

Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Grundig DECT-Telefons und danken Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen. Dieses Gerät wurde mit der größtmöglichen Sorgfalt hergestellt.

Dieses Produkt gehört in eine Produktreihe, die laufend weiterentwickelt wird. Daher behalten wir uns das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Änderungen oder Verbesserungen an dem in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Produkt vorzunehmen.

Für einen sicheren und einfachen Betrieb des Gerätes lesen Sie bitte aufmerksam den Absatz

“ Aufstellen/Reichweite ”, Seite 4.

Das CE-Zeichen bestätigt die grundsätzliche Übereinstimmung des Produktes mit der Vorschrift 1999/5/EC des Parlaments der Europäischen Gemeinschaft betreffend

Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen.

folgender Adresse angefordert werden :

Sagemcom Broadband SAS

250, route de l'Empereur - 92848 Rueil-Malmaison Cedex - France

3

Aufstellen/Reichweite

Setzen Sie aus Sicherheitsgründen das Mobilteil nie ohne eingelegte Akkus oder ohne die Klappe des Akkufachs in die Basisstation, da ansonsten die Gefahr eines

Elektroschocks besteht.

Um jeden Schaden an Ihrem Telefon, sowie eine mögliche Explosionsgefahr, zu vermeiden, verwenden Sie ausschließlich homologierte, wiederaufladbare Akkus

(Format AAA) des Typen NiMH 1.2 V 600 mAh, verwenden Sie auf keinen Fall nicht wiederaufladbare Batterien. Beachten Sie beim Einlegen der Akkus in das Mobilteil immer die Polaritäten.

Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil, und schließen Sie dieses gemäß den Installationsanweisungen dieses Benutzerhandbuches und den Angaben auf der Geräteplakette (Spannung, Stromart, Frequenz) an das Stromnetz an. Im

Gefahrenfall können die Netzstecker vorbeugend zur Unterbrechung der

230-V-Stromversorgung gezogen werden. Die Steckdosen müssen daher in der

Nähe des Geräts und leicht zugänglich sein.

Installieren Sie Ihr DECT-Telefon nicht in feuchter Umgebung (Badezimmer,

Waschraum, Küche etc.), nicht weniger als 1,50 m von einer Wasserquelle entfernt oder im Außenbereich. Das Gerät ist für den Betrieb bei Temperaturen von 5 bis

45 °C ausgelegt.

Ihr DECT-Telefon verfügt über eine Reichweite von etwa 50 m im Innenbereich und bis zu 300 m im freien Gelände. Die unmittelbare Nähe von metallischen Körpern (z.

B. Fernseher) und elektrischen Geräten kann die Reichweite verringern.

4

5

Die Funktion bestimmter medizinischer und empfindlicher Geräte oder

Sicherheitsanlagen kann durch die Sendeleistung des Telefons gestört werden. In jedem Fall wird empfohlen, sich an die Sicherheitshinweise zu halten.

In Gebieten, die häufig von Gewittern betroffen sind, empfehlen wir, Ihre

Fernsprechleitung mit einer speziellen Vorrichtung gegen elektrische Überspannung zu schützen.

Ihre Basis verfügt über Antirutsch-Pads, die auf Ihren Möbeln keine Spuren hinterlassen und für stabilen Halt sorgen. Aufgrund der Vielzahl von

Möbeloberflächen ist es jedoch möglich, dass Spuren auf den Oberflächen hinterlassen werden, welche mit Teilen Ihrer Basis in Berührung kommen. Grundig lehnt jede Haftung für diese Art von Schäden ab.

Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen

Reparaturversuche durch.

Die verwendeten Akkus sind gemäß der Recycling-Bestimmungen dieses

Benutzerhandbuches zu entsorgen.

Dieses Gerät ist für den Anschluss an das öffentliche Fernsprechnetz ausgelegt.

Sollten Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler.

Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Telefonkabel.

Produktbeschreibung

Ihr Telefon

Die Produktverpackung

Überprüfen Sie, ob in der Verpackung alle folgenden Komponenten enthalten sind:

; Eine D530 - oder D530P -Basisstation (je nach Modell)

;

Zwei Akkus Typ Ni-MH, 1,2 V, 600 mAh

; Ein Telefonanschlusskabel

; Ein Netzstromadapter mit dem zugehörigen Anschlusskabel

; Ein Gürtelclip

; Das vorliegende Benutzerhandbuch

Wenn Sie das Gerät als Duo - oder Trio -Pack erworben haben, enthält das Paket zusätzlich für jedes Mobilteil:

; Ein Ladegerät

; Ein Netzstromadapter mit dem zugehörigen Anschlusskabel

;

Zwei Akkus Typ Ni-MH, 1,2 V, 600 mAh

; Ein Gürtelclip

6

Die Basisstation

1 Dock für Mobilteil

2 Taste für Mobilteilsuche/Pairing

•

Langes Drücken

: Zuordnung von Mobilteilen

•

Kurzes Drücken

: Suche nach Mobilteilen

3 Display :

• Zeigt die aktuelle Uhrzeit an

• P: steht für PM (nach Mittag), wenn für das

4 Lautstärkeregelung:

• VOL - : Leiser

• VOL + : Lauter

5 Freisprechtasten:

•

Standbymodus/Anruf von einem Mobilteil

:

•

Freisprechmodus aktivieren/deaktivieren

Bei eingehendem Anruf

: Annahme im

Freisprechmodus; erneut drücken, um aufzulegen

•

Bei Anruf von der Basisstation

: Anruf beenden

6 Eigene Favoriten anrufen (Direktwähltasten, siehe

Seite 41).

1

Modell D530

2

1

2

Modell D530P

3

M1

M2

M3

M4

4

5

6

7

Das Mobilteil

1 LED-Anzeige – eingehender Anruf

2 Lautsprecher

3 Grafikdisplay

4 Seitentasten oben und unten

• Einstellen der Lautstärke

• Menünavigation

5 Telefonbuchtaste

6 Menü-/Bestätigungstaste

:

7 Stummschaltung: Mikrofon deaktivieren

8 Taste "Auflegen"

•

Kurzes Drücken

: Zurück zum Hauptmenü

Langes Drücken

: Mobilteil ein- bzw. ausschalten •

9 Alphanumerische Tastatur

10 Raute-Taste

•

Langes Drücken

entsperren

11 Mikrofon

: Tastatur sperren bzw.

12 Ladekontakte

13 Stern-Taste

•

Langes Drücken

: Stummschaltung aufheben

14 Rufannahmetaste

•

Anruf

: Freisprechmodus aktivieren/deaktivieren

15 Menünavigationstasten/Tasten aufwärts und abwärts :

• Einstellen der Lautstärke

18

17

16

15

14

13

12

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

8

• Menünavigation

• : Liste der eingegangenen Anrufe anzeigen

• : Liste der ausgegangenen Anrufe anzeigen [Taste Wahlwiederholung]

16 R-Taste (Flashing, Verwaltung mehrerer Anrufe)

17 Taste Abbrechen/Intern/Zeichen löschen

18 Seitentaste : Lautsprecher aktivieren bzw. deaktivieren

Display des Mobilteils

A NGEZEIGTE S YMBOLE

Wenn das Gerät in Betrieb ist oder sich im Standbymodus befindet, wird auf dem Display der aktuelle Betriebszustand des Mobilteils anhand der folgenden Symbole angezeigt:

1 Statusanzeige: Zeigt den aktuellen Betriebszustand des

Telefons an.

1

Lautsprecher aktiviert

Stummschaltung aktiviert

Wecker aktiviert

Akkuladestand

Neue Nachrichten auf der Mailbox

Tastatur gesperrt

2

9

2 Info-Bereich: Zeigt im normalen Betriebszustand den Namen des Mobilteils und die aktuelle Uhrzeit an.

Wenn für die Uhrzeit das 12-Stunden-Format festgelegt ist, wird hinter der Uhrzeit AM (vor

Mittag) und PM (nach Mittag) angezeigt.

Installation

Anschluss der Basisstation

Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise am Anfang dieser Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät anschließen.

1 Drehen Sie die Basisstation um, damit Sie die

Anschlüsse auf der Unterseite einstecken können.

2 Stecken Sie dann das eine Ende des Telefonkabels in die vorgesehene Buchse der Basisstation ein, bis es hörbar einrastet, und verbinden Sie das andere Ende mit der Wandtelefonsteckdose.

3 Stecken Sie das Netzstromadapterkabel an der

Unterseite der Basisstation ein und stecken Sie den

Netzstromadapter selbst in eine Wandsteckdose ein.

D530P : Das Display leuchtet auf.

1

3

2

4

10

4 Passen Sie die Kabel in die für diesen Zweck vorgesehenen Führungen ein.

5 Stellen Sie die Basisstation an dem gewünschten Ort auf.

Inbetriebnahme des Mobilteils

1 Legen Sie die Akkus, die sich in der Verpackung befinden, bereit.

2 Drehen Sie das Mobilteil um, und drücken Sie auf den oberen

Bereich der Abdeckung, um diese zu öffnen.

3 Legen Sie die Akkus nacheinander ein und berücksichtigen

Sie dabei die Angaben zur Polarität wie in der folgenden

Abbildung dargestellt.

4 Schließen Sie das Akkufach, indem Sie es nach oben schieben, bis es einrastet.

5 Das Display leuchtet auf. Legen Sie das Mobilteil nun in die

Basisstation ein und führen Sie einen vollständigen

Ladezyklus durch.

6 Wenn Sie das Mobilteil in die Basisstation einlegen, gibt diese zur Bestätigung ein akustisches Signal aus.

Das animierte Symbol zum Akkuladestand zeigt an, dass das Mobilteil aufgeladen wird. Wenn die Akkus vollständig aufgeladen sind, stoppt das Blinken.

11

Ein- und Ausschalten des Mobilteils

Drücken Sie lang die Taste , um das Mobilteil einzuschalten.

Drücken Sie lang die Taste , um das Mobilteil auszuschalten. Es wird die Meldung

Auschalten angezeigt. Bestätigen Sie durch Drücken der Taste .

Aufladen

Um das Mobilteil aufzuladen, legen Sie es in die Basisstation ein. Vergewissern Sie sich bei

Bedarf, dass die Basisstation an das Stromnetz angeschlossen ist.

Um eine optimale Ladekapazität der Akkus zu gewährleisten, legen Sie bei der

Akkus werden beim Aufladevorgang möglicherweise erwärmt. Dies ist weder ungewöhnlich noch gefährlich. Wenn Sie mit dem Mobilteil keine Verbindung zur

Basisstation herstellen können, überprüfen Sie, ob die Basisstation ordnungsgemäß an das Stromnetz angeschlossen ist.

Akkuwechsel

1 Schalten Sie das Mobilteil aus. Drehen Sie es um, um an das Akkufach zu gelangen.

2 Entfernen Sie die Abdeckung des Akkufachs.

3 Entnehmen Sie die alten Akkus. Legen Sie dann die neuen Akkus unter Berücksichtigung der Polarität nacheinander ein.

4 Schließen Sie das Akkufach wieder.

12

Verbrauchte Akkus müssen entsprechend den Anweisungen zur Wertstoffrückführung im

Kapitel “ Umwelt ”, Seite 47 entsorgt werden.

Verwenden Sie ausschließlich baugleiche Akkus vom Typ NiMH mit ein 1,2 V bei 600 mAh

(Format AAA). Verwenden Sie in keinem Fall normale Batterien.

Anpassen der Basisstation des D530P

individuell angepasst werden, indem Sie die Tasten beispielsweise mit dem Foto des Teilnehmers unterlegen.

Fahren Sie mit einem spitzen Gegenstand in eine der beiden

Kunststoffabdeckung ab.

Verwenden Sie die Abdeckung als Schablone, wenn Sie das Foto zurechtschneiden.

Legen Sie das Foto in die Taste ein und drücken Sie die

Kunststoffabdeckung wieder auf.

13

Menünavigation

Navigationstaste

Die Navigationstaste ermöglicht ein schnelles Durchblättern der Menüs, um das

Telefon einzustellen. Die Navigationstaste kann aufwärts und abwärts bewegt werden. .

Drücken Sie die Taste , um auf das Menü zuzugreifen.

Wenn das Menü geöffnet ist, können Sie mit Hilfe der Tasten aufwärts bzw.

abwärts der Navigationstaste auf das jeweils nächste bzw. vorherige Menü zugreifen.

Während eines Gesprächs können Sie die Lautstärke erhöhen oder verringern, indem Sie auf die Navigationstasten aufwärts bzw. abwärts drücken.

Die Multifunktionstasten

Ihr Telefon verfügt über die beiden Tasten und , die Multifunktionstasten genannt werden, weil Sie für verschiedene Funktionen ausgelegt sind:

Im Standbymodus Bei der Menünavigation

Zugriff auf das Telefonmenü Menü öffnen oder Menüaktion bestätigen

14

Im Standbymodus

Internen Anruf führen

Bei der Menünavigation

Zurück zum vorherigen Menü

Zeichen löschen: pro Tastendruck wird jeweils das letzte Zeichen vor dem

Cursor gelöscht.

Vorgehensweise bei der Menünavigation

Verwenden Sie die Navigationstaste (oder die Tasten auf der rechten Seite) sowie die beiden

Multifunktionstasten, um durch die Menüs zu navigieren.

1 Drücken Sie auf die Taste .

Das Hauptmenü wird angezeigt.

2 Verwenden Sie die beiden Navigationstasten aufwärts bzw. abwärts , um die

Menüs durchzublättern und auf die gesuchte Funktion zuzugreifen.

3 Drücken Sie die Taste , um eine Auswahl oder Einstellung zu bestätigen oder das angezeigte Menü aufzurufen.

4 Gehen Sie wie folgt vor, um eine Auswahl zu verwerfen bzw. das angezeigte Menü zu verlassen:

• Drücken Sie die Taste .

• Drücken Sie die Taste , um den Startbildschirm anzuzeigen.

15

A USFÜHRLICHES N AVIGATIONSBEISPIEL : D ATUM UND U HRZEIT EINSTELLEN

Es wird empfohlen, Datum und Uhrzeit genau einzustellen, damit die Zeitangaben zu

Anrufen und Nachrichten auf der Mailbox für Sie nachverfolgbar bleiben.

Datum und Uhrzeit möglicherweise bei einem eingehenden Anruf automatisch eingestellt.

Gehen Sie wie folgt vor, um das Menü zur Einstellung von Datum und Uhrzeit zu öffnen:

1 Drücken Sie auf die Taste .

Das Hauptmenü wird angezeigt.

2 Durchlaufen Sie mit Hilfe der Navigationstasten bis das Menü Einstell.

angezeigt wird.

aufwärts

3 Drücken Sie die Taste , um das Menü Einstell.

zu öffnen.

bzw. abwärts die Menüs,

4 Durchlaufen Sie mit Hilfe der Navigationstasten bis das Menü Datum/Zeit/Weck.

angezeigt wird.

aufwärts bzw. abwärts

5 Drücken Sie die Taste , um das Menü Datum/Zeit/Weck.

zu öffnen.

die Menüs,

6 Drücken Sie die Taste , um das Menü Datum & Uhrzeit zu öffnen.

7 Durchlaufen Sie mit Hilfe der Navigationstasten bis das Menü Zeit einstellen angezeigt wird.

aufwärts bzw. abwärts die Menüs,

16

8 Drücken Sie die Taste , um das Menü Zeit einstellen zu öffnen.

9 Geben Sie über die Tasten des Ziffernblocks die Uhrzeit ein (zuerst die Stunden, dann die

Minuten).

10 Bestätigen Sie Eingabe durch Drücken der Taste .

Auf dem Display wird die Meldung Gespeich.

angezeigt.

11 Durchlaufen Sie mit Hilfe der Navigationstasten bis das Menü Datum einstellen angezeigt wird.

aufwärts bzw. abwärts die Menüs,

12 Drücken Sie die Taste , um das Menü Datum einstellen zu öffnen.

13 Geben Sie über die Tasten des Ziffernblocks das Datum im Format TT/MM/JJJJ ein (zuerst der Tag im Monat, dann der Monat, dann das Jahr).

14 Bestätigen Sie Eingabe durch Drücken der Taste .

Auf dem Display wird die Meldung Gespeich.

angezeigt.

Datum und Uhrzeit auf dem Telefon sind nun eingestellt. Sie können bei Bedarf auch das

Anzeigeformat für Datum und Uhrzeit einstellen (siehe “ Datum und Uhrzeit einstellen ”,

Seite 36).

Weitere Informationen zu den verschiedenen Funktionen Ihres Telefons finden Sie im

Abschnitt “ Menüübersicht ”, Seite 19.

17

Hinweise zu den Anleitungen in dem vorliegenden Handbuch

Die Anleitungen in dem Handbuch werden in Kurzform angegeben.

Um die Durchführung der Anleitungen zu vereinfachen, werden je nach Anleitung die folgenden Elemente vorangestellt:

• Die benötigten Tasten, um direkt zu der beschriebenen Funktion zu gelangen – oder –

• Der Menüpfad, über den auf die entsprechende Funktion zugegriffen werden kann

B EISPIEL : S TUMMSCHALTUNG AKTIVIEREN

(Langes Drücken)

Aus

> Töne > Ruftöne > Volumen > bedeutet, dass Sie die angegebenen Tasten verwenden können, um auf die Funktion zuzugreifen.

bedeutet, dass Sie die Funktion aufrufen können, indem Sie das Hauptmenü anzeigen, und dann die

Menüs durchblättern, bis die Funktion Volumen angezeigt wird, für die Sie die Einstellung Aus wählen.

18

Menüübersicht

Anrufliste

Leer

Anruflisten

Alle Anrufe

Entgang. Anrufe

Töne

Ruftöne

Eingehen. Anrufe

Ausgehen. Anrufe

Volumen

Warntöne

Tastenton

Bestät. ton

Akku schwach!

Keine Verbindung

Einstell.

Einstell. Mobilteil

Basis auswählen

Display

Kontrast

Mobilteil Name

Sprache

Automat. Antwort

Mobilteil anmelden

Mobilteil abmelden

Reset Mobilteil

Basis Einstell.

Ruftöne *

Rufton

Volumen

Wahlverfahren

MFV

IWV

Flash zeiten

100 ms

250 ms

300 ms

600 ms

System PIN

Reset basis

Datum/Zeit/Weck.

Datum & Uhrzeit

Zeitformat

Datumsformat

Zeit einstellen

Datum einstellen

Wecker

Wecker Ein/Aus

Zeit einstellen

Rufton

Speicher *

M1

M2

M3

M4

* Nur D530P

19

Anrufen und kommunizieren

Anrufverwaltung

Ausgehende Anrufe

V OM M OBILTEIL AUS – M ETHODE 1

1 Wählen Sie die gewünschte Rufnummer.

Wenn Sie sich vertippt haben, drücken Sie die Taste

Zeichen zu löschen.

2 Drücken Sie die Taste .

V OM M OBILTEIL AUS – M ETHODE 2

, um das zuletzt eingegebene


2 Wählen Sie die gewünschte Rufnummer. Das Mobilteil gibt zur Bestätigung ein akustisches

Signal aus.

Drücken Sie nach Anrufende die Taste auf dem Mobilteil und legen Sie das Mobilteil wieder in die Basisstation ein.

V ON DER B ASISSTATION AUS

Bei dieser Methode müssen die benötigten M-Tasten (M1 bis M4) programmiert sein.

Weitergehende Informationen finden Sie im Abschnitt “ Speichertasten programmieren

(M1 bis M4, nur D530P).

”, Seite 41.

20

Drücken Sie auf die "M Die Freisprechtaste und die Verbindung wird hergestellt.

Eingehende Anrufe

leuchtet auf,

1 Drücken Sie die Taste , um das Gespräch anzunehmen.

2 Drücken Sie nach Anrufende die Taste auf dem Mobilteil und legen Sie das Mobilteil wieder in die Basisstation ein.

Das Mobilteil gibt zur Bestätigung ein akustisches Signal aus.

Das Mobilteil unterstützt die Funktion Automat. Antwort . Weitergehende Informationen finden Sie im Abschnitt “ Automatisch abnehmen ”, Seite 38.

Einstellungen während des Gesprächs

Sie können während eines Gesprächs die folgenden Optionen einstellen:

Lautsprecher (Freisprechmodus) aktivieren bzw. deaktivieren

L AUTSPRECHER DES M OBILTEILS (während eines Anrufs)

Wenn der Freisprechmodus aktiviert ist, wird auf dem Display des Mobilteils das Symbol angezeigt.

21

Wenn der Akkuladestand im untersten Bereich liegt, ist der Freisprechmodus nicht verfügbar. Laden Sie in diesem Fall das Mobilteil wieder auf.

L AUTSPRECHER DER B ASISSTATION ( NUR D530P)

Lautstärkeregelung

(während eines Anrufs)

V OM M OBILTEIL AUS


V

• Drücken Sie die Navigationstaste aufwärts oder die Taste auf der rechten Seite des

Mobilteils, um die Lautstärke zu erhöhen.

• Drücken Sie die Navigationstaste abwärts oder die Taste auf der rechten Seite des

Mobilteils, um die Lautstärke zu verringern.

• Drücken Sie die Taste auf der linken Seite des Mobilteils, um die Lautstärke während des Gesprächs sprungartig zu erhöhen. Drücken Sie die Taste, um zu der normalen

Gesprächslautstärke zurückzuwechseln.

ON DER B ASISSTATION AUS ( NUR D530P )

und

(während eines Anrufs von der

Basisstation)

22

Stummschaltung aktivieren bzw. deaktivieren


Wenn die Stummschaltung aktiviert ist, kann Ihr Gesprächspartner Sie nicht hören. Nach der

Aktivierung wird die Meldung Stumm ein angezeigt.

Verwaltung mehrerer Anrufe

Sie können mit Ihrem Telefon je nach Betreiber weitere Gespräche verwalten, während Sie bereits einen Anruf führen (“Makeln“).

Sie können die Anrufe unter Verwendung der Taste verwalten.

Zweiter Anruf (eingehend)

+

Wenn Sie einen Anruf durchführen, zeigt ein kurzes akustisches Signal (“Anklopfen“) an, wenn ein zweiter Anruf eingeht.

Drücken Sie die Taste und anschließend , um diesen eingehenden Anruf anzunehmen.

Der erste Gesprächsteilnehmer wird während des Gesprächs mit dem zweiten Anrufer gehalten.

23

Zweiter Anruf (ausgehend)

+ Rufnummer des gewünschten

Teilnehmers

Drücken Sie während des Gesprächs auf die Taste und wählen Sie die gewünschte

Rufnummer.

Wechseln zwischen Anrufen

+

Drücken Sie die Taste und dann die Taste , um zwischen den Anrufen umzuschalten.

Mit dieser Tastenkombination wird der aktuelle Anruf gehalten und Sie nehmen den gehaltenen Anruf auf.

Anruf beenden

+

Drücken Sie die Taste und dann die Taste , um den aktiven Anruf zu beenden.

Anschließend wechseln Sie zu dem gehaltenen Anruf zurück.

24

Konferenzgespräch mit zwei weiteren

Teilnehmern (Dreierkonferenz)

+

Drücken Sie die Taste und anschließend die Taste .

In der Konferenzschaltung können Sie mit zwei Gesprächspartnern gleichzeitig telefonieren.

Drücken Sie die Taste , um das Konferenzgespräch zu beenden.

Verwalten von Anrufen mit der D530P-Basisstation

Die D530P -Basisstation ermöglicht auf vielfältige Weise das Tätigen und Annehmen von

Anrufen. Mit der Taste auch Gespräche annehmen.

können Sie nicht nur den Freisprechmodus aktivieren, sondern

Eingehende Anrufe

Drücken Sie die Taste , um den Anruf an der Basisstation anzunehmen.

Verwendung des Konferenzmodus

Wenn Sie bereits einen Anruf tätigen, können Sie den aktuellen Anruf auf dem Mobilteil halten und an der Basisstation in den Freisprechmodus wechseln.

25

Auf diese Weise können Sie gleichzeitig über das Mobilteil mit dem anderen

Gesprächsteilnehmer sprechen und eine dritte Person kann dem Telefongespräch von der

Basisstation aus beitreten.

Drücken Sie an der Basisstation die Taste , um den Konferenzmodus während eines

Gesprächs auf dem Mobilteil zu aktivieren bzw. zu deaktivieren. Nach der Aktivierung wird die

Meldung Konferenz angezeigt.

Anruf zwischen Mobilteil und Basisstation übertragen

Drücken Sie während eines Gesprächs über das Mobilteil die Taste an der Basisstation.

Anschließend hören Sie Ihren Gesprächspartner sowohl auf dem Mobilteil als auch an der

Basisstation (Konferenzschaltung).

Wenn sich bei einer solchen Konferenzschaltung das Mobilteil zu nahe an der Basisstation befindet, kann es zu einer so genannten akustischen Rückkopplung kommen.

• Drücken Sie die Taste auf dem Mobilteil, um den Anruf auf dem Mobilteil zu beenden.

Der Anruf wird damit nicht ebenfalls auf der Basisstation beendet, sondern kann weiter geführt werden.

• Drücken Sie die Taste auf dem Mobilteil und dann auf die Taste an der

Basisstation, um den Anruf auf dem Mobilteil fortzuführen und auf der Basisstation zu beenden.

• Wenn Sie während des Anrufs das Mobilteil wieder in die Basisstation eingelegt haben, heben Sie ihn wieder ab, um den Anruf ausschließlich über das Mobilteil fortzuführen.

26

Betrieb weiterer Mobilteile

Sie können Ihrem Telefon weitere Mobilteile zuordnen. Anschließend können Sie mit diesen zusätzlichen Mobilteilen externe Gespräche annehmen und externe Anrufe tätigen sowie interne Gespräche zwischen Mobilteilen führen.

Zu diesem Zweck müssen Sie zunächst die Mobilteile an die Basisstation anmelden.

Weitergehende Informationen finden Sie im Abschnitt “ Weitere Mobilteile anmelden ”,

Seite 38.

Interne Anrufe zwischen Mobilteilen

angerufene Mobilteil. Drücken Sie einfach die Taste , um das Gespräch anzunehmen.

1 Drücken Sie die Taste . Wählen Sie über die Taste bzw. das gewünschte Mobilteil.

2 Drücken Sie die Taste . Das ausgewählte Mobilteil klingelt.

3 Nehmen Sie über die Taste auf dem Mobilteil das Gespräch an.

4 Drücken Sie nach Anrufende die Taste .

Anruf an ein anderes Mobilteil übertragen


27

Es müssen mindestens zwei Mobilteile an der Basisstation angemeldet sein.

das jeweils andere Mobilteil übertragen. Drücken Sie in diesem Fall einfach die Taste auf dem anderen Mobilteil, um das Gespräch anzunehmen, und dann auf dem ersten Mobilteil den

Anruf mit der Taste zu beenden.

, bevor Sie das andere Mobilteil auflegen.

1 Wählen Sie über die Taste bzw. das Mobilteil, an das der Anruf übertragen werden soll.

2 Drücken Sie die Taste . Das Mobilteil klingelt.

3 Nehmen Sie das Gespräch auf dem anderen Mobilteil an und übertragen Sie ihn mit der

Taste .

Dreierkonferenz

Sie können während eines Anrufs eine weitere Person im Haushalt als Teilnehmer einladen, indem Sie das Gespräch auch auf das zweite Mobilteil übernehmen. Für diesen Vorgang müssen mindestens zwei Mobilteile an der Basisstation angemeldet sein.

1 Drücken Sie die Taste auf Ihrem Mobilteil, um den Anruf wie gewohnt anzunehmen.

2 Drücken Sie während des Gesprächs die Taste .

28

3 Wählen Sie ggf. über die Taste bzw. das gewünschte Mobilteil.

Das ausgewählte Mobilteil klingelt. Der erste Anruf wird im Hintergrund gehalten.

4 Nehmen Sie das Gespräch auf dem anderen Mobilteil mit der Taste an.

5 Drücken Sie auf dem zweiten Mobilteil die Taste , um die Anrufoptionen anzuzeigen.

6 Wählen Sie mit den Tasten bzw. die Option Konferenz und drücken Sie die Taste .

Anschließend führen Sie das Gespräch zu Dritt. Auf den Mobilteilen wird die Meldung

Konferenz angezeigt.

Verwendung des Telefonbuchs

Eintrag erstellen

1 Drücken Sie die Taste . Das Telefonbuch wird geöffnet. Wenn das Telefonbuch leer ist, wird die Meldung Leer angezeigt.


3 Wählen Sie mit den Tasten bzw. die Option Neuer Eintrag und drücken Sie die Taste

.

4 Geben Sie nacheinander die benötigten Daten ein und bestätigen Sie die einzelnen

Schritte mit der Taste :

• N : Geben Sie den Namen des Teilnehmers ein.

• N : Geben Sie die Rufnummer ein.

• G : Wählen Sie bei Bedarf die Gruppe aus, der der Teilnehmer angehören soll.

29

Teilnehmer über das Telefonbuch anrufen

1 Drücken Sie die Taste . Das Telefonbuch wird geöffnet.

2 Wählen Sie über die Taste bzw. den gewünschten Teilnehmer aus.


4 Wählen Sie die Option Anrufen und drücken Sie .

Alternativ können Sie die Taste drücken, um direkt den ausgewählten Teilnehmer anzurufen.

Eintrag suchen


2 Geben Sie den ersten Buchstaben des Namen ein.

Eintrag ändern


2 Wählen Sie über die Taste bzw. den zu ändernden Eintrag aus.


4 Wählen Sie die Option Ändern und drücken Sie .

5 Ändern Sie wie gewünscht den Namen, die Rufnummer oder die Gruppe und bestätigen

Sie die Änderung mit .

30

Eintrag löschen

Mit der Option Löschen wird der ausgewählte Eintrag gelöscht. Mit der Option Alle löschen wird das gesamte Telefonbuch gelöscht.


2 Wählen Sie über die Taste bzw. den zu löschenden Eintrag aus.


4 Wählen Sie die Option Löschen und drücken Sie .

5 Drücken Sie die Taste , um den Löschvorgang zu bestätigen.

Speicherkapazität des Telefonbuchs anzeigen



3 Wählen Sie die Option Speicherkapazität und drücken Sie .

4 Anschließend wird auf dem Display die Anzahl der aktuell festgelegten

Telefonbucheinträge und die mögliche Maximalanzahl an Einträgen angezeigt

(beispielsweise (2/50).

31

Einem Telefonbucheintrag eine Kurzwahlnummer zuweisen

Mit der Kurzwahl wird einer Zifferntaste (beispielsweise der Taste ) ein Telefonbucheintrag zugewiesen. Wenn Sie eine solche Kurzwahlnummer anrufen möchten, drücken Sie einfach lange auf die Taste . Anschließend wählt das Mobilteil automatisch die zugehörige

Rufnummer.



3 Wählen Sie die Option Kurzwahl und drücken Sie .

4 Wählen Sie mit den Tasten bzw. die gewünschte Zifferntaste aus und drücken Sie die

Taste .

5 Wählen Sie mit den Tasten bzw. den gewünschten Eintrag und drücken Sie die

Taste .

32

Telefonbucheinträge zwischen Mobilteilen übertragen

Es müssen mindestens zwei Mobilteile an der Basisstation angemeldet sein.

Jedes Mobilteil verfügt über ein eigenes Telefonbuch.

Gehen Sie wie folgt vor, um Telefonbucheinträge zwischen Mobilteilen zu übertragen:



3 Wählen Sie die gewünschte Option und drücken Sie .

• K : überträgt den aktuellen Eintrag

• A : überträgt alle Einträge des Telefonbuchs

4 Wählen Sie das Mobilteil aus, an das Einträge übertragen werden sollen.

Auf dem ausgewählten Mobilteil ertönt ein akustisches Signal und die Meldung Einträge

übern.?

wird angezeigt.

5 Drücken Sie auf dem Zielmobilteil die Taste , um die Übertragung anzunehmen.

Mobilteilsuche

Drücken Sie die Taste an der Basisstation, falls Sie nach dem Mobilteil suchen möchten.

Das Mobilteil klingelt.

33

Abhören der Mailbox

Wenn in Ihrem Telefonvertrag eine Voicemailbox enthalten ist, drücken Sie die Taste lang.

Sie können natürlich auch direkt eine beliebige andere Rufnummer anrufen, die Ihnen seitens

Ihres Betreibers mitgeteilt worden ist.

Folgen Sie anschließend den Anleitungen des Netzbetreibers, um die Nachrichten abzuhören und zu verwalten.

Wenn neue Nachrichten eingegangen sind, wird auf dem Display des Mobilteils das Symbol

angezeigt.

Weitergehende Informationen zu Ihrer Voicemailbox finden Sie im Abschnitt “ Eintrag

ändern ”, Seite 30.

Weitergehende Informationen zu den Tastenkombinationen für Ihre Voicemailbox finden

Sie im Abschnitt “ Einem Telefonbucheintrag eine Kurzwahlnummer zuweisen ”, Seite 32.

Sperren bzw. Entsperren der Tastatur

Mit dieser Funktion können Sie die Tastatur sperren, wenn Sie sie nicht benötigen.

Drücken Sie lang die Taste , um die Tastatur zu sperren bzw. zu entsperren.

Wenn die Tastensperre aktiviert ist, wird auf dem Display des Mobilteils die Meldung Tastatur gesperrt und das Symbol angezeigt.

34

Einstellungen

Ihr Mobiltelefon

Rufton einstellen

> Töne > Ruftöne > Eingehen.

Anrufe und Ausgehen. Anrufe

Sie können den Rufton ändern:

• für externe Anrufe

• für interne Anrufe (zwischen Mobilteilen)

Navigieren Sie durch die werksseitig vorinstallierten Ruftöne und bestätigen Sie die Auswahl mit .

Ruftonlautstärke festlegen

> Töne > Ruftöne > Volumen

Wählen Sie die gewünschte Lautstärke und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit .

Stummschaltung aktivieren bzw. deaktivieren

> Töne > Ruftöne > Volumen

Wählen Sie die Option Aus und bestätigen Sie mit .

Wenn die Stummschaltung aktiviert ist, wird auf dem Display des Mobilteils die Meldung

Ruftone aus und das Symbol angezeigt.

35

Sie können die Stummschaltung auch aktivieren bzw. deaktivieren, indem Sie die Taste

lang drücken.

Akustische Rückkopplungssignale aktivieren bzw. deaktivieren

> Töne > Warntöne > Tastenton und Bestät. ton und Akku schwach!

und Keine Verbindung

Die akustischen Rückkopplungssignale gelten für:

• Tastendruck

• Menübestätigung

• Niedriger Akkuladestand

• Signalverlust zwischen Mobilteil und Basisstation

Wählen Sie die gewünschte Option, Ein bzw. Aus , und bestätigen Sie mit .

Datum und Uhrzeit einstellen

> Einstell.

> Datum/Zeit/Weck.

>

Datum & Uhrzeit

1 Wählen Sie unter Zeitformat das gewünschte Anzeigeformat für die Uhrzeit aus, 24

Stunden oder 12 Stunden .

2 Wählen Sie unter Datumsformat das gewünschte Anzeigeformat für das Datum aus, jj/mm

(Tag, Monat) oder mm/jj (Monat, Tag).

3 Geben Sie unter Zeit einstellen die Uhrzeit ein, zuerst die Stunden, dann die Minuten.

4 Geben Sie unter Datum einstellen entsprechend das Datum ein.

36

Weitergehende Informationen finden Sie im Abschnitt “ Vorgehensweise bei der

Menünavigation ”, Seite 15.

Das Mobilteil

Hauptbasisstation für ein Mobilteil festlegen

> Einstell.

> Einstell. Mobilteil >

Basis auswählen

Mit dieser Funktion können Sie festlegen, über welche Basisstation Anrufe standardmäßig getätigt werden.

Diese Einstellung ist nur dann erforderlich, wenn das Mobilteil an mehrere Basisstationen angemeldet ist.

Wählen Sie die Hauptbasisstation aus und bestätigen Sie mit .

Kontrast einstellen

> Einstell.


Display > Kontrast

Wählen Sie den gewünschten Kontrast und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit .

37

Anzeigename des Mobilteils ändern

> Einstell.


Display > Mobilteil Name

Sie können den Anzeigenamen Ihres Mobilteils anpassen.

Geben Sie den gewünschten Namen ein und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit .

Anzeigesprache ändern

> Einstell.


Sprache

Wählen Sie die Anzeigesprache, die Sie verwenden möchten, und bestätigen Sie mit .

Automatisch abnehmen

> Einstell.


Automat. Antwort

Mit dieser Funktion können Sie festlegen, dass Anrufe angenommen werden, wenn das

Mobilteil von der Basisstation abgehoben wird.


Weitere Mobilteile anmelden

> Einstell.


Mobilteil anmelden

Sie können der Basisstation Ihres Telefons weitere Mobilteile zuordnen. Zu diesem Zweck müssen Sie die Mobilteile an die Basisstation anmelden, damit sie erkannt werden können.

38

F ÜHREN S IE DIE FOLGENDEN S CHRITTE AN DER B ASISSTATION DURCH :

1 Aktivieren Sie den Zuordnungsmodus.

Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt “ Zuordnungsmodus aktivieren ”, Seite 40.

F ÜHREN S IE DIE FOLGENDEN S CHRITTE AM M OBILTEIL DURCH :

2 Aktivieren Sie die Funktion.

3 Wählen Sie die gewünschte Basisstation und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit .

4 Geben Sie den Code der Basisstation ein und bestätigen Sie mit .

Die Voreinstellung des Zugangscodes lautet 0000.

Nach der Anmeldung des Mobilteils wird der Zuordnungsmodus automatisch beendet.

Ein Mobilteil abmelden

> Einstell.


Mobilteil abmelden

1 Geben Sie den Code der Basisstation ein und bestätigen Sie mit .

Die Voreinstellung des Zugangscodes lautet 0000.

2 Wählen Sie das Mobilteil aus, dessen Zuordnung aufgehoben werden soll, und bestätigen

Sie mit .

39

Mobilteil zurücksetzen

> Einstell.


Reset Mobilteil

Wenn Sie das Mobilteil zurücksetzen, werden alle Einstellungen auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. Lediglich das Telefonbuch bleibt erhalten.

Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display und bestätigen Sie den Vorgang.

Die Basisstation

Zuordnungsmodus aktivieren

(Langes Drücken)

Sie aktivieren den Zuordnungsmodus beispielsweise, um ein weiteres Mobilteil an die

Basisstation anzumelden.

Drücken Sie lange die Taste an der Basisstation.

Wenn sich die Basisstation im Zuordnungsmodus befindet, blinkt die Taste

Anschließend bleibt das Gerät etwa eine Minute lang im Zuordnungsmodus.

(nur D530P ).

Zugangscode der Basisstation ändern

> Einstell.

> Basis Einstell.

>

System PIN

1 Geben Sie den aktuellen Zugangscode ein und bestätigen Sie mit .

40

2 Geben Sie den neuen Zugangscode ein und bestätigen Sie mit .

3 Geben Sie den neuen Zugangscode erneut ein und bestätigen Sie mit .

Basisstation zurücksetzen

> Einstell.

> Basis Einstell.

>

Reset basis

Wenn Sie die Basisstation zurücksetzen, werden alle Einstellungen auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. Lediglich das Telefonbuch bleibt erhalten.

Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display und bestätigen Sie den Vorgang.

Rufton der Basisstation festlegen (nur

D530P

)

> Einstell.

> Basis Einstell.

>

Ruftöne > Rufton

Navigieren Sie durch die werksseitig vorinstallierten Ruftöne und bestätigen Sie die Auswahl mit .

Ruftonlautstärke der Basisstation einstellen

(nur

D530P

)

> Einstell.

> Basis Einstell.

>

Ruftöne > Volumen

Wählen Sie die gewünschte Lautstärke und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit .

Speichertasten programmieren (M1 bis M4, nur

D530P

).

> Einstell.

> Speicher

41

Über dieses Menü können Sie die Favoritennummern festlegen, indem Sie ihnen eine der

1 Wählen Sie die zu programmierende Speichertaste, und bestätigen Sie mit .

2 Geben Sie die Rufnummer ein, die Sie der Speichertaste zuweisen möchten, und bestätigen Sie mit .

Leitungseinstellungen

Sie sollten die Leitungseinstellungen nur nach Absprache mit ihrem Betreiber ändern, da ansonsten das Telefon keine Verbindung mehr erhält.

Wähltyp festlegen

> Einstell.

> Basis Einstell.

>

Wahlverfahren

Sie können für den Wähltyp MFV oder IWV festlegen.

Wählen Sie den gewünschte Wähltyp und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit .

Flashzeit einstellen

> Einstell.

> Basis Einstell.

>

Flash zeiten

Sie können die Flashzeit einstellen. Dies ist möglicherweise erforderlich, wenn Sie das Telefon in einem anderen Land oder in einem privaten Telefonnetz verwenden.

Wählen Sie den gewünschten Wert und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit .

42

Extras

Wecker

Der Weckruf erfolgt über den Lautsprecher des Mobilteils.

Sie können den Weckton abschalten, indem Sie eine beliebige Taste auf dem Mobilteil drücken.

Wecker einstellen

> Einstell.

> Datum/Zeit/Weck.

>

Wecker

Gehen Sie wie folgt vor, um den Wecker einzustellen:

1 Aktivieren bzw. deaktivieren Sie die Funktion Wecker , je nach aktueller Einstellung des

Weckers.

2 Legen Sie die Uhrzeit für den Wecker fest.

3 Ändern Sie bei Bedarf den Rufton.

Weitergehende Informationen finden Sie in den folgenden Abschnitten.

Status des Weckers anzeigen

Wenn der Wecker aktiviert ist, wird auf dem Display des Mobilteils das Symbol angezeigt.

43

Wecker aktivieren bzw. deaktivieren

> Einstell.

> Datum/Zeit/Weck.

>

Wecker > Wecker Ein/Aus


Wenn der Wecker aktiviert ist, wird auf dem Display das Symbol angezeigt.

Uhrzeit des Weckers einstellen

> Einstell.

> Datum/Zeit/Weck.

>

Wecker > Zeit einstellen

1 Geben Sie die gewünschte Uhrzeit ein und bestätigen Sie mit .

Wenn die Uhrzeit im 12-Stunden-Format angezeigt wird, schalten Sie über die Taste zwischen AM (vor Mittag) bzw. PM (nach Mittag) um.

2 Wählen Sie die gewünschte Wiederholung für den Wecker aus:

• E : Nur einmal zur programmierten Zeit innerhalb der folgenden 24 Stunden

• T : Jeden Tag zu der festgelegten Uhrzeit

3 Bestätigen Sie die Einstellung mit .

Ändern des Wecktons

> Einstell.

> Datum/Zeit/Weck.

>

Wecker > Rufton

Navigieren Sie durch die Liste der verfügbaren Ruftöne und bestätigen Sie die Auswahl mit

.

44

Anruflisten

Anrufliste

Je nach Betreiber werden in den Anruflisten die folgenden Daten gespeichert:

• Name oder Rufnummer des Teilnehmers

• Datum und Uhrzeit des Gesprächs

Anrufliste der eingegangenen Anrufe anzeigen

> Anrufliste

Navigieren Sie durch die Rufnummern in der Liste. Anrufe in Abwesenheit sind mit einem schwarzen Punkt gekennzeichnet.

Sie können die in Abschnitt “ Anruflisten verwalten ”, Seite 46 beschriebenen Optionen verwenden.

Die Taste ist werksseitig für den Direktzugriff auf das Journal eingestellt.

Anrufliste der ausgegangenen Anrufe anzeigen

Navigieren Sie durch die Rufnummern in der Liste.

Sie können die in Abschnitt “Anruflisten verwalten ”, Seite 46 beschriebenen Optionen verwenden.

45

Anruflisten verwalten

Sie können mit den Anrufen in der Liste verschiedene Aktionen durchführen.

• D : Zeigt Detailinformationen zu dem Anruf an

• L : Löscht den Anrufeintrag

• A : Entfernt alle Einträge aus der Liste

• A : Ruft die Rufnummer des Eintrags an

• N : Speichert die Rufnummer im Telefonbuch

Anrufliste der eingegangenen Anrufe einstellen

> Anrufliste > Anruflisten

1 Wählen Sie aus, welche Arten von Anrufen in der Liste für die eingehenden Anrufe angezeigt werden sollen:

- A ,

Nur Entgang. Anrufe

2 Bestätigen Sie die Einstellung mit .

Anrufe in Abwesenheit

Wenn in Ihrer Abwesenheit ein Anruf eingegangen ist oder eine Nachricht aufgezeichnet wurde, wird eine entsprechende Meldung auf dem Display angezeigt:

• N : Neue Nachrichten auf Ihrer Voicemailbox

• N : Ein Anruf in Abwesenheit

• A : Mehrere Anrufe in Abwesenheit

46

Umwelt

Der Umweltschutz im Sinne von nachhaltiger Entwicklung ist eine der wesentlichen Zielsetzungen von

Grundig. Grundig hat den Entschluss gefasst, umweltfreundliche Anlagen zu nutzen und den

Umweltschutz zum festen Bestandteil des Lebenszyklus seiner Produkte zu machen - von der Herstellung,

über die Inbetriebnahme, bis hin zu Gebrauch und Entsorgung.

Die Verpackung

Das Logo auf der Verpackung (grüner Punkt) bedeutet, dass eine Abgabe an eine zugelassene nationale Organisation geleistet wird, um die Wiedergewinnungs- und Recycling-Infrastrukturen der Verpackungen zu verbessern.

Halten Sie zum Verbessern des Recycling bitte die örtlichen Sortierungsregeln für diesen Abfalltyp ein.

Batterien und Akkus

Wenn Ihr Produkt Batterien oder Akkumulatoren enthält, müssen diese an den ausgewiesenen

Sammelstellen entsorgt werden.

Das Produkt

Die auf dem Produkt angebrachte durchkreuzte Mülltonne bedeutet, das es zur Gruppe der

Elektro- und Elektronikgeräte gehört. In diesem Zusammenhang fragt die europäische Regelung

Sie, ihre selektive Sammlung durchzuführen:

• Den Verkaufsstellen im Falle des Kaufs eines gleichwertigen Geräts.

• Den örtlich Ihnen zur Verfügung gestellten Sammelstellen (Wertstoffhof, sortierte Sammlung usw.).

So beteiligen Sie sich an der Wiederverwendung und der Entsorgung von Elektrik- und

Elektronik-Altgeräten, die andernfalls negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit haben könnten.

47

Gewährleistung

Gewährleistungen und Bestimmungen ausschließlich für Deutschland

Für eine Garantieleistung sollten Sie sich an Ihren Händler oder das SAGEMCOM Helpdesk wenden. Es muss ein Kaufbeleg vorgelegt werden.

Bitte nutzen Sie Ihr Gerät bestimmungsgemäß und unter normalen Nutzungsbedingungen. SAGEMCOM

übernimmt keine Haftung für nicht bestimmungsgemäße Nutzung und die daraus resultierenden Folgen.

Bei jeglicher Fehlfunktion berät Sie Ihr Händler oder das SAGEMCOM Helpdesk.

A)Allgemeine Garantiebedingungen

SAGEMCOM übernimmt innerhalb eines Garantiezeitraums von 24 -vierundzwanzig- Monaten (6 -sechs-

Monate für Zubehör) ab dem Kaufdatum ohne Berechnung und nach eigenem Ermessen

Reparaturarbeiten und Kosten für Ersatzteile, wenn am Gerät Fehler auftreten, die auf eine fehlerhafte

Verarbeitung zurückzuführen sind.

Außer in Fällen, wo der Kunde mit SAGEMCOM einen Wartungsvertrag über das Gerät abgeschlossen hat, gemäß dem die Reparatur im Hause des Kunden erfolgt, werden keine Gerätereparaturen im Hause des

Kunden durchgeführt. Der Kunde muss das defekte Gerät an die Adresse zurückschicken, die er vom

Händler oder vom SAGEMCOM Helpdesk erhält.

Wenn ein Produkt zur Reparatur eingesandt werden muss, ist diesem in jedem Fall ein Kaufbeleg (ohne

Änderungen, Notizen oder unleserliche Stellen) beizulegen, der nachweist, dass für das Produkt noch ein

Garantieanspruch besteht. Wird kein Kaufbeleg beigelegt, legt die SAGEMCOM-Reparaturwerkstatt das

Produktionsdatum als Referenz für den Garantiestatus des Produkts zugrunde.

Abgesehen von gesetzlichen Verpflichtungen, gewährt SAGEMCOM keinerlei implizite oder explizite

Garantien, die nicht in diesem Abschnitt aufgeführt wurden und ist nicht haftbar für jegliche direkte oder indirekte bzw. materielle oder immaterielle Beschädigungen außerhalb des vorliegenden

Garantierahmens.

48

Sollte eine Bestimmung dieser Garantie ganz oder teilweise aufgrund eines Verstoßes gegen eine zwingende Verbraucherschutzvorschrift des nationalen Rechts ungültig oder illegal sein, bleibt die

Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen dieser Garantie hiervon unberührt.

Die gesetzliche Gewährleistung bleibt von der Herstellgarantie unberührt.

B)Garantieausschluss

SAGEMCOM übernimmt keine Haftung aus der Garantie in Bezug auf:

• Schäden, Defekte, Ausfälle oder Fehlfunktionen aus einem oder mehreren der folgenden Gründe:

Nichteinhaltung der Installations- und Gebrauchsanweisungen

Äußere Einwirkungen auf das Gerät (einschließlich, aber ohne Einschränkung auf: Blitzschlag,

Feuer, Erschütterungen, Vandalismus, ungeeignetes / schlechtes Stromnetz oder Wasserschäden jeder Art)

Modifizierung der Geräte ohne schriftliche Genehmigung von SAGEMCOM

Ungeeignete Betriebsbedingungen, insbesondere Temperaturen und Luftfeuchtigkeit

Reparatur oder Wartung des Geräts durch nicht von SAGEMCOM autorisierte Personen

• Abnutzung der Geräte und Zubehörteile aufgrund der normalen täglichen Nutzung

• Beschädigungen, die auf eine unzureichende oder schlechte Verpackung der an SAGEMCOM zurückgesendeten Geräte zurückzuführen sind

• Verwendung neuer Software-Versionen ohne die vorherige Genehmigung von SAGEMCOM

• Änderungen oder Ergänzungen an Geräten oder an der Software ohne die vorherige schriftliche

Zustimmung von SAGEMCOM

• Funktionsstörungen, die weder auf die Geräte noch auf zum Betrieb der Geräte installierte Software zurückzuführen sind.

Verbindungsprobleme, die auf ein ungünstiges Umfeld zurückzuführen sind, insbesondere:

Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang und/oder der Verbindung zum Internet wie z. B.

Unterbrechungen des Netzzugangs oder Fehlfunktionen bei der Verbindung des Telefonnutzers oder seines Gesprächspartners

49

Übertragungsprobleme (zum Beispiel unzureichende geographische Abdeckung des Gebietes durch Funksender, Interferenzen oder schlechte Verbindungen)

Fehler des örtlichen Netzwerks (Verkabelung, Server, Computer-Arbeitsplätze) bzw. Fehler im

Übertragungsnetz (wie z.B. jedoch nicht beschränkt auf Interferenz, Fehlfunktion oder schlechte

Netzqualität)

Änderung der Parameter des Funknetzes nach dem Verkauf des Produktes

• Störungen aufgrund der normalen Instandhaltung (wie im mitgelieferten Benutzerhandbuch beschrieben) sowie Fehlfunktionen, die auf eine Unterlassung der Generalüberholung zurückgehen.

• Die Kosten für die Instandhaltungsarbeiten gehen in jedem Fall zu Lasten des Kunden.

• Fehlfunktionen, die auf die Verwendung von nicht kompatiblen Produkten, Verbrauchsmaterialien oder Zubehör zurückzuführen sind.

C) Reparaturen außerhalb der Garantie

In den unter B) genannten Fällen und nach Ablauf der Garantielaufzeit, kann sich der Kunde von einem autorisierten SAGEMCOM Reparaturcenter einen Kostenvoranschlag erstellen lassen.

Die Reparatur- und Versandkosten gehen zu Lasten des Kunden.

Die vorstehenden Bedingungen gelten sofern nicht mit dem Kunden anderweitig schriftlich vereinbart und nur in Deutschland.

50

GEWÄHRLEISTUNGEN UND BESTIMMUNGEN AUSSCHLIEßLICH FÜR

ÖSTERREICH


Bitte nutzen Sie Ihr Gerät bestimmungsgemäß und unter normalen Nutzungsbedingungen. SAGEMCOM

übernimmt keine Haftung für nicht bestimmungsgemäße Nutzung und die daraus resultierenden Folgen.



SAGEMCOM übernimmt innerhalb eines Garantiezeitraums von 24 - vierundzwanzig - Monaten (3 -drei-













Garantierahmens.

51



Die gesetzliche Gewährleistung bleibt von der Herstellergarantie unberührt.




Nichteinhaltung der Installations- und Gebrauchsanweisungen.


Feuer, Erschütterungen, Vandalismus, ungeeignetes / schlechtes Stromnetz oder Wasserschäden jeder Art).

Modifizierung der Geräte ohne schriftliche Genehmigung von SAGEMCOM.

Ungeeignete Betriebsbedingungen, insbesondere Temperaturen und Luftfeuchtigkeit.


• Abnutzung der Geräte und Zubehörteile aufgrund der normalen täglichen Nutzung.

• Beschädigungen, die auf eine unzureichende oder schlechte Verpackung der an SAGEMCOM zurückgesendeten Geräte zurückzuführen sind.

• Verwendung neuer Software-Versionen ohne die vorherige Genehmigung von SAGEMCOM.


Zustimmung von SAGEMCOM.

• Funktionsstörungen, die weder auf die Geräte noch auf zum Betrieb der Geräte im Computer installierte Software zurückzuführen sind.

• Verbindungsprobleme, die auf ein ungünstiges Umfeld zurückzuführen sind, insbesondere:

Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang und/ oder der Verbindung zum Internet wie z. B.

Unterbrechungen des Netzzugangs oder Fehlfunktionen bei der Verbindung des Abonnenten oder seines Gesprächspartners.

52

Übertragungsprobleme (zum Beispiel unzureichende geographische Abdeckung des Gebietes durch Funksender, Interferenzen oder schlechte Verbindungen).


Übertragungsnetz (wie z.B. jedoch nicht beschränkt auf Interferrenz, Fehlfunktion oder schlechte

Netzqualität).

Änderung der Parameter des Funknetzes nach dem Verkauf des Produktes.


Die Kosten für die Instandhaltungsarbeiten gehen in jedem Fall zu Lasten des Kunden.

• Fehlfunktionen die auf die Verwendung von nicht kompatiblen Produkten, Verbrauchsmaterialien oder

Zubehör zurückzuführen sind.

C) Reparaturen außerhalb der Garantie

In den unter B) genannten Fällen und nach Ablauf der Garantielaufzeit, muss sich der Kunde von einem autorisierten SAGEMCOM Reparaturcenter einen Kostenvoranschlag erstellen lassen.


Die vorstehenden Bedingungen gelten sofern nicht mit dem Kunden anderweitig schriftlich vereinbart und nur in Österreich.

53

GEWÄHRLEISTUNGEN UND BESTIMMUNGEN AUSSCHLIEßLICH FÜR

DIE SCHWEIZ


Bitte nutzen Sie Ihr Gerät bestimmungsgemäß und unter normalen Nutzungsbedingungen.

SAGEMCOM übernimmt keine Haftung für nicht bestimmungsgemäße Nutzung und die daraus resultierenden Folgen.



SAGEMCOM übernimmt innerhalb eines Garantiezeitraums von 24 - vierundzwanzig - Monaten (3 -drei-













Garantierahmens.

54



Die gesetzliche Gewährleistung bleibt von der Hersterllergarantie unberührt.




Nichteinhaltung der Installations- und Gebrauchsanweisungen.


Feuer, Erschütterungen, Vandalismus, ungeeignetes / schlechtes Stromnetz oder Wasserschäden jeder Art).

Modifizierung der Geräte ohne schriftliche Genehmigung von SAGEMCOM.

Ungeeignete Betriebsbedingungen, insbesondere Temperaturen und Luftfeuchtigkeit.


• Abnutzung der Geräte und Zubehörteile aufgrund der normalen täglichen Nutzung.

• Beschädigungen, die auf eine unzureichende oder schlechte Verpackung der an SAGEMCOM zurückgesendeten Geräte zurückzuführen sind.

• Verwendung neuer Software-Versionen ohne die vorherige Genehmigung von SAGEMCOM.


Zustimmung von SAGEMCOM.

• Funktionsstörungen, die weder auf die Geräte noch auf zum Betrieb der Geräte im Computer installierte Software zurückzuführen sind.

Verbindungsprobleme, die auf ein ungünstiges Umfeld zurückzuführen sind, insbesondere:

Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang und/ oder der Verbindung zum Internet wie z. B.

Unterbrechungen des Netzzugangs oder Fehlfunktionen bei der Verbindung des Abonnenten oder seines Gesprächspartners.

55

Übertragungsprobleme (zum Beispiel unzureichende geographische Abdeckung des Gebietes durch Funksender, Interferenzen oder schlechte Verbindungen).


Übertragungsnetz (wie z.B. jedoch nicht beschränkt auf Interferrenz, Fehlfunktion oder schlechte

Netzqualität).

Änderung der Parameter des Funknetzes nach dem Verkauf des Produktes


Die Kosten für die Instandhaltungsarbeiten gehen in jedem Fall zu Lasten des Kunden.

• Fehlfunktionen die auf die Verwendung von nicht kompatiblen Produkten, Verbrauchsmaterialien oder

Zubehör zurückzuführen sind.

C) Reparaturen außerhalb der Garantie autorisierten SAGEMCOM Reparaturcenter einen Kostenvoranschlag erstellen lassen.


Die vorstehenden Bedingungen gelten sofern nicht mit dem Kunden anderweitig schriftlich vereinbart und nur in der Schweiz.

56

http://www.grundig-dect.com

253440696A

No results