FollowMe Tandem hitch Bedienungsanleitung
Below you will find brief information for Parent-Child Bike Hitch FollowMe. This hitch allows you to safely attach a child's bicycle to an adult's bicycle, ideal for bike tours and introducing children to road traffic. Ensure both bikes meet safety regulations. Always perform pre-ride checks.
Advertisement
Advertisement
Bedienungsanleitung
Instructions for use
Instructions d’utilisation
Gebruiksaanwijzing
www.family-cycling.com
V11/1311
1
Deutsch – German – Allemande – Duitse ............................................. 2 – 27
English – Englisch – Anglais – Engels ............................................... 28 – 53
Français – Französisch – French – Frans .......................................... 54 – 79
Nederlandse – Niederländisch – Dutch – Néerlandais ................. 80 – 105
_________ Begrüssung
Sie haben sich für FollowMe entschieden. Vielen Dank.
Mit dieser sicheren und einfach zu handhabenden Eltern-Kind Tandemkupplung haben Sie nun die Möglichkeit mit Kleinkindern auch anspruchsvolle Fahrradtouren ohne Quengelei zu bewältigen oder Fahrten auf verkehrsreichen Strassen stressfrei zu absolvieren.
FollowMe bietet die ideale Gelegenheit Ihr Kind langsam an den Strassenverkehr heranzuführen.
Bedenken Sie, dass Sie Verantwortung für Ihr Kind und andere Verkehrsteilnehmer haben. Wir möchten, dass auch Sie und Ihre Familie mit FollowMe mit Freude unterwegs sind und sicher ankommen.
Es ist daher unser Anliegen, dass Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und die darin enthaltenen Tipps, Ratschläge und Vorschriften gemeinsam mit Ihrem
Kind besprechen und berücksichtigen.
Sollte während des Durchlesens, bzw. des Betriebs des FollowMe Unklarheiten auftreten, so wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachhändler, bzw. direkt an den Hersteller.
Wir wünschen Ihnen viele schöne Eltern-Kind Fahrraderlebnisse.
2 www.family-cycling.com
Inhaltsverzeichnis
Bedienungs- und Montageanleitung
1. _________ Vor der ersten Fahrt
Warnhinweise, bestimmungsgemäße Verwendung ________________________ 4
2. _________ Vor jeder Fahrt _______________________________________________________ 6
3. _________ Wichtige Information zum Umgang mit Schnellspannern ___________________ 7
4. _________ Anforderungen an Ihr Zugfahrrad _______________________________________ 7
5. ________ Teilebeschreibung ___________________________________________________ 8
6. ________ Elternfahrrad einrichten _______________________________________________ 9
6.1 ________ Schnellspanner am Zugfahrrad tauschen ________________________________ 9
6.2 ________ Vollachsadapter montieren ___________________________________________ 10
6.3 ________ Adapter für Nabenschaltung montieren __________________________________11
6.4 _______ FollowMe montieren _________________________________________________ 12
7. ________ Kinderfahrrad einrichten _____________________________________________ 15
7.1 ________ Achsverlängerung montieren (bei Fahrrädern mit Radmuttern) _____________ 15
7.2 ________ Achsverlängerung montieren (bei Fahrrädern mit Schnellspanner) __________ 16
7.3 ________ Klammer für Kinderfahrrad-Unterrohr befestigen __________________________17
8. ________ FollowMe einrichten (auf Radgrösse des Kinderfahrrad) ___________________ 19
8.1 ________ Klemmplatte auf Kinderradgrösse einstellen ____________________________ 19
8.2 ________ Klammerposition einstellen __________________________________________ 22
9. ________ An- und Abkoppeln unterwegs ________________________________________ 23
10. ________ Zubehör und Ersatzteile ______________________________________________ 25
11. ________ Wartung und Pfl ege _________________________________________________ 27
12. ________ Sachmangelhaftung _________________________________________________ 27 www.family-cycling.com 3
1. _______ Vor der ersten Fahrt
Hinweise zum Handbuch
In dieser Bedienungsanleitung wird auch von Zugfahrrad gesprochen, wenn Eltern-
Fahrrad gemeint ist.
Die genaue Einhaltung der Sicherheitshinweise und Warnungen sind Grundvoraussetzung für eine sichere Montage, Inbetriebnahme, Verwendung und
Wartung.
Es werden folgende Warnhinweise verwendet:
Piktogramm Signalwort
ACHTUNG
Defi nition
Die Missachtung der vorgegebenen Verhaltensregeln führt möglicherweise zu reparablen
Materialschäden oder
Verletzungen!
HINWEIS
Anwendungstips und andere wichtige oder nützliche Informationen.
Geben Sie dieses Handbuch bei Wiederverkauf oder Ausleihung zusammen mit der
FollowMe Eltern-Kind Tandemkupplung weiter.
Bestimmungsgemässe Verwendung:
FollowMe ist eine Verbindungseinrichtung zum Ankoppeln eines Kinderfahrrades ohne Stützräder an ein Erwachsenenfahrrad.
Sie ist für die Benutzung auf geteerte Strassen, Radwegen, sowie Feldwegen mit fein geschotterter Oberfl äche geeignet.
Fahrradfahrer über 16 Jahre dürfen mit dem FollowMe-Nachlaufteil ein Kind mitführen, wenn dieses die Pedale sitzend treten kann.
Die Kombination Eltern-Kind-Fahrrad gilt als eine Einheit, das heisst, die für
Fahrräder geltenden Vorschriften, z.B. hinsichtlich Beleuchtung und Refl ektoren müssen eingehalten sein.
www.family-cycling.com 4
Wir möchten, dass Sie und Ihre Familie mit dem Follow Me mit Freude unterwegs sind und sicher ankommen.
Fahren Sie im Interesse Aller bitte stets umsichtig und vermeiden Sie Risiken.
Helm Wir empfehlen Ihnen deshalb ausdrücklich, nur mit passendem
Fahrradschutzhelm nach DIN EN 1078 Fahrrad zu fahren.
Verkehrssichere
Ausstattung
Um mit Ihrem FollowMe im öffentlichen Straßenverkehr zu fahren, müssen das
Eltern- sowie das Kinderfahrrad den Vorschriften entsprechend ausgerüstet sein. In Deutschland der nach StVZO in der Schweiz nach VTS, bzw. den
Ausstattungs vorschriften des jeweiligen Landes in dem Sie Ihre Fahrräder benutzen. Falls nötig unbedingt nachrüsten (z.B. mit Rückstrahlern,
Beleuchtungsanlage, Klingel, etc.).
Für den verkehrssicheren Zustand und für eine Ausstattung Ihrer Fahrräder nach den Vorschriften des jeweiligen Landes sind Sie selbst verantwortlich. Bitte lassen Sie sich dazu von Ihrem Fachhändler beraten.
Neues
Fahrgefühl
Bremsen
Mit Ihrem neuen FollowMe-Gespann fährt, lenkt oder bremst es sich möglicherweise anders, als Sie es von Ihrem Solofahrrad gewohnt sind.
Dies gilt besonders dann, wenn das angekoppelte Fahrrad zu den größeren
Kinderfahrrädern zählt und Ihr Kind entsprechend älter und dadurch auch schwerer ist.
Probefahren Probieren Sie Ihr FollowMe zuerst auf einem unbelebten Platz aus und ohne
Passagier aus. Erst wenn Sie sich da sicher fühlen nehmen Sie Ihr Kind mit und
üben Sie ausserhalb des Strassenverkehrs.
Das Wichtigste beim Fahren mit dem Gespann sind sichere Bremsen. Das
Nachrüsten besserer Bremsen kann Sinn machen, manchmal bewirkt auch schon der Wechsel auf andere Bremsklötze kleine Wunder. Lassen Sie sich vor
Umbauten im Fachhandel beraten und lesen Sie die Anleitung Ihres Fahrrades durch.
Machen Sie auf jeden Fall zuerst einige Probebremsungen abseits des
Strassenverkehr.
Benutzen Sie möglichst immer beide Bremsen, um Ihr Gespann zu verzögern.
Auf diese Weise wird die Fahrstabilität am besten erhalten und die Gefahr des
Bremsenblockierens oder Wegrutschens des Elternfahrrades wird minimiert.
Bitte beachten Sie auch, dass bei Nässe die Bremswirkung herabgesetzt ist.
Max. 45 Kg Berücksichtigen Sie, dass das zulässige Gesamtgewicht (Rad + Kind + evtl.
Zuladung) an dem FollowMe max. 45 kg beträgt.
Lesen Sie auch die Bedienungsanleitung Ihres Zugfahrrades durch und
überschreiten Sie keinesfalls das dort ausgewiesene Anhängegewicht.
Kleidung
Haftung
Tragen Sie refl ektierende Kleidung bei Dunkelheit und ungünstiger Witterung sowie enge Beinbekleidung bei Benutzung eines Fahrrades mit vorderem
Mehrfach-Kettenrad .
Für alle Schäden aus unsachgerechter Benutzung Ihres FollowMe lehnen wir jede Haftung ab.
www.family-cycling.com 5
2. _______ Vor jeder Fahrt
Vor jeder Fahrt sollten Sie eine Mindestfunktionsprüfung an Ihren Fahrrädern und dem FollowMe durchführen. Dazu gehört:
• Kontrollieren Sie das FollowMe auf gelöste Schrauben,
Bruch und Deformationen
• Prüfen Sie den festen Sitz sämtlicher Schnellspanner,
Verschraubungen und Steckverbindungen (Klappstift)
• Checken Sie Luftdruck und Reifenzustand
• Kontrollieren Sie Ihre Felgen auf eventuelle
Beschädigungen oder bedrohlichen Abrieb durch
Felgenbremsen
• Machen Sie eine Bremsprobe und achten Sie darauf, dass bei allen Felgenbremsen die Bremsbeläge vollständig auf die Felgenfl anken ausgerichtet und die Bremsfl ächen sauber und fettfrei sind.
Der Bremshebel darf sich nicht zum Lenker durchziehen lassen
• Prüfen Sie die Funktion der Lichtanlage
• Prüfen Sie auch beide Fahrräder gemäss den Weisungen des Fahrradherstellers.
Fahren Sie nicht, wenn Ihr Gespann an einem dieser Punkte fehlerhaft ist.
Suchen Sie im Zweifel Ihren Fachhändler auf. Fehlerhafte Fahrräder können zu
Unfällen führen.
Beachten Sie in diesem Zusammenhang auch den folgenden Abschnitt über den
Umgang mit dem Schnellspannern sowie die Erläuterungen zum Thema:
„Anforderungen an Ihr Elternfahrrad“.
6 www.family-cycling.com
3. _______ Wichtige Information zum Umgang mit Schnellspannern
Schnellspanner haben die Aufgabe, bestimmte Teile zu fi xieren, gleichzeitig aber auch einen bequemen Ein- und Ausbau ohne Werkzeug zu ermöglichen.
Aber Vorsicht: Ein unvollständig oder unsachgemäss geschlossener Schnellspannhebel kann zum Lösen des zu sichernden Teils und damit zu Stürzen mit
Verletzungsgefahr führen.
• Öffnen Sie den Schnellspanner. Jetzt sollte der
Schriftzug „Open“ lesbar sein
• Zum Schließen bewegen Sie den Hebel so, dass auf dem Hebel von außen „Close“ zu lesen ist.
Zu Beginn der Schließbewegung bis ungefähr zur
Hälfte des Hebelweges muss sich der Hebel sehr leicht, d. h. ohne Klemmwirkung, bewegen lassen
• Während der zweiten Hälfte des Weges muss die
Hebelkraft deutlich zunehmen. Zum Schluss lässt sich der Hebel nur schwer oder sogar sehr schwer bewegen. Benutzen Sie den
Handballen. In der Endstellung muss der Hebel parallel zum
Rad liegen, er darf also nicht seitlich abstehen.
• Wenn sich der Spannhebel im Kreis drehen lässt, ist der sichere Sitz des Laufrades oder des Jochs nicht gewährleistet. Sie müssen ihn wieder öffnen und die
Vorspannung mittels Umdrehung erhöhen
• Wiederholen Sie den Schließvorgang und überprüfen Sie den
Sitz erneut. Lässt sich der Spannhebel nicht mehr drehen, klemmt der Spanner richtig.
4. ______ Anforderungen an Ihr Zugfahrrad
Sowohl nichtgefederte – wie auch gefederte Fahrräder mit Hinterradschwinge sind für die Anwendung des Follow Me geeignet.
Vorraussetzung: Der Hinterbau, resp. die Federschwinge und die Hinterradfelge müssen stabil genug sein, um die typischen Seitenkräfte, wie sie auch bei Einspur- und Fahrradanhänger entstehen, gefahrlos aufzunehmen.
Entsteht bei Fahrten mit dem Follow Me ein „schwammiges“ Fahrgefühl, dann ist Ihr
Fahrrad möglicherweise ungeeignet.
Im Zweifelsfall gilt: Der Hersteller des Fahrrades legt fest, ob eine Benutzung für das
FollowMe, resp. Ein- oder Zweiradanhänger etc. zulässig ist oder nicht.
Bevor Sie das FollowMe montieren fragen Sie bitte in der Serviceabteilung des
Fahrradherstellers nach, ob die Montage erlaubt ist. Lassen Sie sich diese Freigabe gegebenenfalls schriftlich aushändigen.
www.family-cycling.com 7
5. _______ Teilebeschreibung
FollowMe
1
8
2 3 4 5
1 Joch
2
3
4
Radanschlag
FollowMe-Rahmen*
Strebe
5 Klemmplatte
6 6 Griffmutter
7 Teleskopbügel
7 8 Sicherungsstift
*(im folgenden FM-Rahmen genannt)
Lieferumfang
Mit dem FollowMe sind folgende Teile mitgeliefert:
10
9 9
8
11
11 13
13. 1
11 12 14 15
9 2 St. Flügelschrauben M5 inkl. Sicherungssplint
10 1 St. Spezialschnellspanner für Zugfahrrad (Alternativ sind div. Adapter erhältlich – Kap. 10, Zubehör- und Ersatzteile)
11 3 Paar Achsverlängerungen für Kinder-Vorderrad
( 2 S t . 3 / 8 “x26G, 2 St. 5/16x26G, 2 St. M9x1)
12 1 St. Klettband als Lackschutz
13 1 St. Klammer für Kinderfahrrad-Unterrohr mit Spezial-Lochband
13.1 1 St. Sicherheits-Abdeckkappe
14 1 St. Spezial-Lochband (zusätzlich als Reserve)
15 1 St. Aufhängeriemen mit Karabinerhaken
1 St. Bedienungsanleitung
Teile zum Einrichten eines weiteren Erwachsenen- oder Kinderfahrrades sind als
Teilesatz oder einzeln erhältlich. (Kap. 10 Zubehör und Ersatzteile). www.family-cycling.com
6. ______ Elternfahrrad einrichten
Hinweis: - Hat Ihr Rad eine Hohlachse mit Schnellspanner, so lesen Sie Abschnitt 6.1.
- Hat Ihr Rad eine Vollachse mit Radmuttern, so lesen Sie Abschnitt 6.2.
- Hat Ihr Rad eine Nabenschaltung mit Klick-Box, so lesen Sie Abschnitt 6.3.
6.1 Schnellspanner am Zugfahrrad tauschen
Spezialschnellspanner (10)
Standard Schnellspanner (X)
10
X
Schnellspanner öffnen und komplett herausnehmen.
Spezialschnellspanner (10) montieren:
Mitgelieferten Spezialschnellspanner (10) einschrauben und festspannen.
10 www.family-cycling.com
Auf korrekte Montage achten: Nach dem
Festspannen muss der Hebel parallel zur
Rahmenstrebe verlaufen und sich stramm umklappen lassen. Schlägt der Hebel am
Rahmen an, so ist er nicht ausreichend gespannt und muss nachgespannt werden.
Dazu den Hebel lösen, die Mutter auf der anderen Seite leicht anziehen und den
Hebel wieder spannen.
Danach muss das Laufrad mittig stehen.
D.h. dass der Abstand zwischen Felge und
Rahmen auf beiden Seiten gleich ist.
9
10
Sturzgefahr, Verletzungsgefahr:
Sitzt der Schnellspannhebel nicht einwandfrei, kann sich das Laufrad lösen.
Prüfen Sie regelmässig den festen Sitz der Schnellspanner, am Besten vor jeder
Fahrt.
B A
Im montierten Zustand müssen im
Spannerstück (A) min. 10-12 mm
Gewinde frei bleiben (hier wird später die Flügelschraube (9) eingeschraubt).
Prüfen Sie dies einfach indem Sie die
Flügelschraube fest einschrauben.
Ist das Gewinde nach erreichen des
Anzugmomentes noch sichtbar, muss die
Gewindestange (B) entsprechend gekürzt werden.
Falls Sie sich nicht sicher sind, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
6.2 Vollachsadapter montieren (bei Fahrrädern mit Radmuttern)
1 Paar Vollachsadapter M10x1 oder
3 / 8 “x 26G (Shimano Nexus 7G).
Sind die Vollachsadapter nicht im
Lieferumfang, können sie nachbestellt werden
(Kap. 10, Zubehör und Ersatzteile).
Radmuttern lösen und entfernen.
Beilag-, bzw. Unterlagscheibe auf der
Achse lassen.
Vollachsadapter anschrauben.
www.family-cycling.com
Gut festziehen (Drehmomentangabe des
Fahrradherstellers einhalten).
Danach muss das Laufrad mittig stehen.
D.h. dass der Abstand zwischen Felge und
Rahmen auf beiden Seiten gleich ist.
Die Vollachsadapter übernehmen auch die
Funktion der Radmuttern.
Prüfen sie daher regelmäßig den festen Sitz der Vollachsadapter, am Besten vor jeder
Fahrt.
Fertig.
Achtung Sturzgefahr, Verletzungsgefahr:
Sitzen die Vollachsadapter nicht einwandfrei, kann sich das Laufrad lösen.
Prüfen Sie regelmässig den festen Sitz der Vollachsadapter, am Besten vor jeder
Fahrt.
6.3 Adapter für Nabenschaltung
(für Fahrräder mit Klick-Box oder mit Schaltzug durch Achse)
Besitzt Ihr Rad diesen Schaltungstyp, so benötigen Sie den Vollachsadapter 121‘050
(Kap. 10, Zubehör und Ersatzteile).
Beispiel für eine Nabenschaltung mit Klick-
Box System.
Beispiel für eine Nabenschaltung, bei der der Schaltzug durch die Achse geführt wird.
www.family-cycling.com 11
6.4 FollowMe montieren
Strebe (4) an Joch (1) einhängen.
1
4
8
Mit Sicherungsstift (8) sichern.
Sie fi nden den Klappstift in der
Klemmplatte (5; Abb. siehe Kap. 5).
Vergewissern Sie sich, dass der Federring ganz geschlossen hat. Falls nicht, wenden
Sie den Splint um 180° und schliessen Sie den Federring erneut.
FollowMe beidseitig einhängen in den
Spezialschnellspanner (10; siehe nächste
Abb.) bzw. in den Vollachsadapter.
Beide Seiten müssen in den
Spezialschnellspanner (10) einschnappen.
10
12 www.family-cycling.com
10
9
Flügelschrauben (9) in den
Spezialschnellspan ner (10) einschrauben und von Hand stramm anziehen.
Die FollowMe Kupplung bleibt trotzdem drehbar.
X
Y
10
Sicherungssplint (X) einsetzen:
Er wird zwischen FollowMe Kupplung und
Spezialschnellspan ner (10) gesteckt. Dazu das gerade Ende des Sicherungssplints in das Loch (Y) auf der Innenseite der
FollowMe Kupplung stecken. Soweit durchschieben bis er vollständig in der
Nut des Spezialschnellspan ners (10) eingerastet ist.
Sturzgefahr, Verletzungsgefahr:
Immer beide Sicherungselemente montieren – Flügelschrauben UND
Sicherungssplints!
Ist eines dieser Elemente nicht entsprechend der Anleitung montiert, könnte sich die FollowMe Kupplung vom Fahrrad lösen. Prüfen Sie regelmässig den festen
Sitz der Flügelschrauben und Sicherungssplints, am besten vor jeder Fahrt.
8
Sicherungsstift (8) aus Zapfen herausziehen ...
5
8
7
... Teleskopbügel (7) hochklappen und
Sicherungsstift (8) in Bohrung der
Klemmplatte (5) stecken.
Vergewissern Sie sich, dass der Federring ganz geschlossen hat. Falls nicht, wenden
Sie den Splint um 180° und schliessen Sie den Federring erneut.
www.family-cycling.com 13
14
4
Strebe (4) an Zapfen aushängen.
Entweder mit Aufhängeriemen (15) am
Sattel hochhängen ...
15
15
... oder mit Aufhängeriemen (15) am
Gepäckträger hochhängen.
Hinweis:
Stört ein Top-Rücklicht oder Refl ektor beim
Aufhängen desFollowMe am Gepäckträger?
Kein Problem – dafür gibt es den
Aufhängebügel.
Er ist als Zubehörteil erhältlich.
Siehe Kap.10, Zubehör und Ersatzteile,
Art. Nr. 123’500.
www.family-cycling.com
7. _______ Kinderfahrrad einrichten
7.1 Achsverlängerung montieren (bei Fahrrädern mit Radmuttern)
Achsverlängerungen (11) für Kinder-
Vorderrad
11
11
Radmuttern lösen und entfernen.
Beilag-, bzw. Unterlagscheibe auf der
Achse lassen.
Achsverlängerungen (11) anschrauben.
Achten Sie darauf, dass die Ausfallsicherung in die vorgesehene Öffnung greift.
11
11
Gut festziehen (Drehmomentangabe des
Fahrradherstellers einhalten).
Danach muss das Laufrad mittig stehen.
D.h. dass der Abstand zwischen Felge und
Gabelrohr auf beiden Seiten gleich ist.
Die Achsverlängerungen (11) übernehmen auch die Funktion der Radmuttern.
Prüfen sie daher regelmässig den festen
Sitz der Achsverlängerungen, am Besten vor jeder Fahrt.
Fertig.
www.family-cycling.com 15
16
7.2 Achsverlängerung montieren (bei Kinder-Fahrrädern mit Schnellspanner)
C
A
B
Schnellspanner (A) wird gegen
Achsverlängerung (B) mit Steckachse (C) ausgetauscht.
Achsverlängerung (B) und Steckachse
(C) gehören nicht zum Standard-
Lieferprogramm. Siehe auch Kap. 10,
Zubehör und Ersatzteile.
Zuerst Schnellspanner (A) komplett entfernen. Ausfallsicherungen beidseitig in den vorgesehenen Öffnungen stecken lassen.
A
C
B
B
Steckachse (C) durchschieben und beide
Achsverlängerung (B) anschrauben, gut festziehen (Drehmoment 7-8 Nm).
Danach muss das Laufrad mittig stehen.
D.h. dass der Abstand zwischen Felge und
Rahmen auf beiden Seiten gleich ist.
Die Achsverlängerung (B) übernehmen auch die Befestigungs-Funktion des
Schnellspanners (A).
Prüfen sie daher regelmässig den festen
Sitz der Achsverlängerung, am Besten vor jeder Fahrt.
Fertig.
www.family-cycling.com
7.3 Klammer für Kinderfahrrad-Unterrohr befestigen
13. 1
Klettband als Lackschutz (12).
Klammer für Kinderfahrrad-Unterrohr mit
Spezial-Lochband (13).
Sicherheitsabdeckkappe (13.1).
12
13
Klettband (12) als Lackschutz anbringen.
Am Unterrohr ca. 15 cm oberhalb der
Treteinheit anbringen.
12
Klammer mit Lochband (13) an das Rohr anlegen.
13
Lochband auf passende Länge kürzen
(Blechschere, Seitenschneider, o.Ä).
Dazu das Lochband fest an Rohr und
Klammer andrücken. 15 mm oberhalb der
Klammerunterkante abschneiden.
15 mm www.family-cycling.com 17
Vierkant (A) mit Spezial-Lochband verschrauben.
A
Sechskantmutter (B) nur leicht festziehen
– die Klammer muss später noch auf dem
Rohr justiert (verschoben) werden.
B
Befestigungslösung bei Platzproblemen am Rahmen:
Beim Befestigen der Klammer (13) kann es Platzprobleme geben. Z.B. weil die
Rahmenstrebe, Kabelösen, Anlötteile oder dergl. im Weg sind. Suchen Sie sich dann eine geeignete Stelle unterhalb von solch einem Hindernis.
13
Für diesen Fall kann der Teleskopbügel
(7) um 180° gedreht montiert werden. Ziel ist in jedem Fall eine Bodenfreiheit des
Kinderforderrades von 6-8 cm zu erreichen.
Siehe auch Kapitel 8.2.
7
18
Zum Vergleich:
Standardmontage mit Teleskopbügel (7) in Stellung nach oben montiert.
Bodenfreiheit des Kindervorderrades von
6-8 cm.
www.family-cycling.com
6-8 cm
8. _______ FollowMe einrichten (auf Raddurchmesser des Kinderfahrrads)
8.1 Klemmplatte auf Kinderradgröße einstellen
Ausgangslage: FollowMe hochgehängt am
Aufhängeriemen (15).
15
5
8
4
Strebe (4) am Karabinerhaken des
Aufhängeriemens (15) lösen.
4
15 um das Sattelrohr schlingen und Karabinerhaken am
Strebe (4) aufklappen und in Zapfen einhängen.
Sicherungsstift (8) seitlich aus Klemmplatte
(5) herausziehen und ...
www.family-cycling.com 19
20
... und damit die Strebe (4) sichern.
Vergewissern Sie sich, dass der Federring ganz geschlossen hat. Falls nicht, wenden
Sie den Splint um 180° und schliessen Sie den Federring erneut.
4
2
6
6
7
Teleskopbügel (7) nach unten klappen und die beiden Griffmuttern (6) lösen.
Kinderrad bis an Radanschlag (2) hineinrollen, dabei FollowMe anheben –
Eltern- und Kinderrad bleiben am Boden.
Das Kinderfahrrad berührt das FollowMe an zwei Stellen: Punkt (2) mit dem Reifen und
Punkt (11) mit der Achsverlängerung.
2
11
3
11 www.family-cycling.com
Am FM-Rahmen (3) eine Markierung setzen, wo Achsverlängerungen (11) und FM-
Rahmen (3) sich berühren (z.B. mit einem wasserfesten Filzstift).
5
Lösen Sie beidseitig die 2
Sechskantschraubender Klemmplatte (5)
5
Schieben Sie die Klemmplatte (5) bis zur der Markierung die Sie sich vorher gesetzt haben.
Das Lochzentrum in der Klemmplatte (5) muss auf Höhe der Markierung positioniert werden. Klemmplatte wieder festziehen
(Drehmoment 5,5 Nm).
Beidseitig parallel einstellen. Am genauesten geht das durch Ausmessen am
FM-Rahmen.
Rad erneut hineinrollen.
11
Diesmal aber die Achsverlängerungen (11) in die Öffnung der Klemmplatte legen.
www.family-cycling.com 21
22
13. 1
8.2 Klammerposition einstellen
13.2
13
Sicherheits-Abdeckkappe (13.1) abziehen.
Hierfür muss die Rändelschraube (13.2), unten, gelöst werden.
Griffmuttern (6) lösen.
Teleskopbügel (7) anheben und in die
Klammer (13) am Kinderfahrrad am
Unterrohr einhängen.
7
6
6-8 cm
13
Die optimale Einstellung ist, wenn das
Vorderrad ca. 6-8 cm (Schuhhöhe) vom
Boden entfernt ist. Ist das noch nicht der
Fall? Kein Problem, verschieben Sie die
Klammer (13) am Unterrohr entsprechend.
Anschliessend die 2 Sechskantmuttern der Klammer (13) festziehen (Drehmoment
12-14 Nm).
Tipp: Wird kein optimal fester Sitz der Klammer erreicht, eventuell verursacht durch ein ovales, gekrümmtes, konisches, etc. Unterrohr, empfi ehlt es sich, an Stelle des Stoffklettbandes, einen entsprechenden Gummistreifen, zugeschnitten aus einem defekten Fahrradschlauch, zwischen Klammer und
Rohr einzulegen.
13. 1
13.2
Sicherheits-Abdeckkappe (13.1) auf
Klammer (13) aufsetzen und mit der
Rändelschraube (13.2), unten, sichern.
Griffmuttern (6) festdrehen.
Die Sicherheits-Abdeckkappe (13.1) gilt als zusätliches Sicherheitselement und kann im Falle eines
Versagens der Klammer (13) einen Sturz verhindern. Prüfen Sie regelmässig den festen Sitz der
Rändelschraube (13.2), am besten vor jeder Fahrt.
Tipp: Ist die Position für die Klammer (13) ungünstig, so kann der Teleskopbügel auch um 180° gedreht montiert werden. Dadurch kann die Klammer (13) ca. 5 cm tiefer angebracht werden (Bild unten).
7
13
Siehe auch Kapitel 7.3.
Teleskopbügel (7) drehen:
1. Griffmuttern (6) lösen
2. Teleskopbügel (7) ganz herausziehen und um 180° gedreht wieder einschieben.
3. Griffmuttern (6) festziehen.
6 www.family-cycling.com
9. _______ An- und Abkoppeln unterwegs
Ausgangslage: FollowMe hochgehängt am
Aufhängeriemen (15).
15
5
8
4
Strebe (4) am Karabinerhaken des
Aufhängeriemens (15) lösen.
4
15 um das Sattelrohr schlingen und Karabinerhaken am
Strebe (4) aufklappen und in Zapfen einhängen.
Sicherungsstift (8) seitlich aus Klemmplatte
(5) herausziehen und ...
www.family-cycling.com 23
... und damit die Strebe (4) sichern.
Vergewissern Sie sich, dass der Federring ganz geschlossen hat. Falls nicht, wenden
Sie den Splint um 180° und schliessen Sie den Federring erneut.
4
6
6
7
Teleskopbügel (7) nach unten klappen und die beiden Griffmuttern (6) lösen.
Kinderfahrrad einführen, dabei
FollowMe mit einer Hand anheben – das
Kinderfahrrad bleibt immer am Boden.
24
11
5
6
7
13
Wenn die Achsverlängerungen (11) in die Klemmplatte (5) geführt sind,
Teleskopbügel (7) hochziehen und an der
Klammer (13) einhängen.
13. 1
Sicherheits-Abdeckkappe (13.1) auf
Klammer (13) aufsetzen und mit der
Rändelschraube (13.2), unten, sichern.
Griffmuttern (6) beidseitig anziehen.
Und los geht´s mit dem Kinderrad im
Schlepptau.
Abgekoppelt wird einfach in umgekehrter
Reihenfolge.
13.2
www.family-cycling.com
10. ______ Zubehör und Ersatzteile
Folgende Bauteile sind auch einzeln lieferbar:
10
Up to 150 mm
XL
150–175 mm
Art. Nr. Anzahl
Spez. Schnellspanner zum Einrichten eines weiteren Zugfahrrades (standardbreite).
Spez. Schnellspanner zum Einrichten eines weiteren Zugfahrrades (XL - Breite).
Art. Nr. Anzahl
Vollachsadapter M10x1für Zugfahrrad mit
Vollachse ohne Nabenschaltung.
Vollachsadapter 3 / 8 “x 26G für Zugfahrrad mit Shimano Nexus 7-G Nabenschaltung.
Art. Nr. Anzahl
Vollachsadapter für Zugfahrrad mit
Nabenschaltung mit Klick-Box (z.B. Sram) oder Schaltzug durch die Achse.
Montageanleitung wird mitgeliefert.
Art. Nr. Anzahl
Aufhängeriemen mit Karabinerhaken.
www.family-cycling.com
Art. Nr. Anzahl
Aufhängebügel für Gepäckträger mit
Top-Light.
Montageanleitung wird mitgeliefert.
25
Ersatzteile:
14
Art. Nr. Anzahl
Kinderfahrrad Einrichtset zum Einrichten eines weiteren Kinderfahrrades.
Besteht aus Pos. 11 (5/16“ und 3/8“), 12,
13, 13.1, 13.2 und 14; (siehe auch Kap. 5
Teilebeschreibung).
Art. Nr. Anzahl
Kinderradbolzen M8x1,25
(M8 Normalgewinde)
Kinderradbolzen M9x1
Art. Nr. Anzahl
Radbolzen mit M5 Innengewinde inkl.
Gewindestange M5x140 für Kinderfahrräder mit Hohlachse (Schnellspanner).
6
8
9
Art. Nr. Anzahl
(8) Sicherungsstift Ø 4,5
(6) Griffmutter M8
(9) Flügelschraube inkl.
Sicherungssplint
(14) Spez. Lochband für Kinderfahrrad
Unterrohrklammer. www.family-cycling.com 26
11._______Wartung und Pfl ege
Die FollowMe Kupplung kann mit handelsüblichen Haushalts- oder
Fahrradreinigungsmittel und weichem Lappen gereinigt werden.
Die Anwendung von Lösungsmitteln ist untersagt.
Wir empfehlen eine regelmässige Rostschutzbehandlung und das Schmieren der
Gelenkpunkte mit Fahrradöl.
Für Einzelfahrten ohne Kind, im speziellen bei Off-Road Fahrten, soll die FollowMe
Kupplung vom Fahrrad entfernt werden.
Die Aufbewahrung in einem trockenen Raum ist ratsam.
All diese Massnahmen helfen die Lebensdauer und Funktion Ihres FollowMe positiv zu beeinfl ussen.
Eine jährliche Inspektion durch Ihren Fachhändler ist empfehlenswert.
12._______Sachmangelhaftung
Es gelten die gesetzlichen Bestimmungen.
Eventuelle Mängel können direkt mit Ihrem Fachhändler besprochen und beseitigt werden.
Sie sollten auf jeden Fall den Kaufbeleg sorgfältig aufbewahren und bei
Beanstandungen mit zum Fachhändler nehmen
Beachten Sie, dass wir keine Haftung übernehmen können:
Bei Vernachlässigung des Produktes, unsachgemässer Handhabung, nicht bestimmungsgemässem Gebrauch, bei Anwendung von nicht originalen
Zubehör- bzw. Ersatzteilen und Nichteinhaltung des Strassenverkehrsgesetzes und
Verkehrsregelnverordnung.
Dringend befolgt werden müssen:
Die vom Hersteller angegebenen Montage- und Betriebsvorschriften, im Besonderen die Hinweise in Kapitel „Vor jeder Fahrt“ und „Wartung und Pfl ege“.
Falls Fragen zur Montage oder Handhabung auftreten, wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler vor Ort oder direkt an uns.
Family-cycling.com
CH - 5080 Laufenburg
+41 62 874 05 04 [email protected]
www.family-cycling.com 27
_________ Introduction
Thank you for deciding on the FollowMe.
With this save and easy to handle parent-child tandem hitch you have the possibility of undertaking demanding bike tours with young children without nagging, and rides on busy roads without stress. It offers the ideal opportunity of slowly
Remember that you are responsible for your child and towards other road users.
We wish you and your family many enjoyable outings with the FollowMe, and a safe arrival.
It is therefore a personnel request that you carefully read these instructions for use, and that you discuss and take account of the tips, advice and instructions together with your child.
If there is anything that is not clear when you read these instructions for use, or during the use of the FollowMe, please immediately contact your dealer or the manufacturer directly.
We wish you many happy parent-child cycling experiences.
28 www.family-cycling.com
Contents
Instructions for installation and use
1. _________ Information about the manual _________________________________________ 30
2. _________ Before every ride ____________________________________________________ 32
3. _________ Important information on the use of quick-release skewers ________________ 33
4. _________ Requirements on the towing bike ______________________________________ 33
5. ________ Description of the parts ______________________________________________ 34
6. ________ Equip the parent’s bike ______________________________________________ 35
6.1 ________ Replace the quick-release skewers of the towing bike _____________________ 35
6.2 ________ Install the solid spindle adapters ______________________________________ 36
6.3 _______ Install thee adapter for hub gear with Klick-Box or rod through the axle _____ 37
6.4 _______ Install the FollowMe _________________________________________________ 38
7. ________ Equip the child’s bike ________________________________________________ 41
7.1 ________ Install the spindle extensions (for bikes with wheel nuts) _________________ 41
7.2 ________ Install the spindle extensions (for bikes with quick-release skewers) ________ 42
7.3 ________ Attach the clamp to the child’s bike down tube ___________________________ 43
8. ________ Adjust the FollowMe (to the wheel size of the child’s bike) _________________ 45
8.1 ________ Adjust the clamping plate to the child’s bike wheel size ___________________ 45
8.2 ________ Adjust the position of the clamp _______________________________________ 48
9. ________ Attaching and detaching en route ______________________________________ 49
10. ________ Accessories and spare parts __________________________________________ 51
11. ________ Maintenance and care _______________________________________________ 53
12. ________ Liability for material defects __________________________________________ 53 www.family-cycling.com 29
1. _______ Information about the manual
Information about the manual
In these instructions for use, the term towing bike is also used for the parent’s bibike.
Exact compliance with the safety instructions and warning notices is essential for the safe installation, use, and service of your FollowMe.
The following warning symbols are used:
Symbol Keyword
ATTENTION
Defi nition
Non-compliance with the instructions given will possibly result in damage to material or injury!
USEFULL INFORMATION
Tips and other important or useful information.
If you sell or loan your FollowMe to others, please give them these manual.
Proper use:
FollowMe is a device for attaching a child’s bike without side wheels/stabalisiers to an adult’s bike.
FollowMe is intended for use on tarmac roads, bike tracks and country tracks with a fi ne gravel surface.
Cyclists over 16 years are allowed to carry a child with FollowMe. The child must reach the pedals while sitting on the bike.
The combination comprising the parent-child bike is considered as one unit, i.e. the regulations that are valid for bikes, e.g. with respect to lights and refl ectors, must be observed.
www.family-cycling.com 30
We wish you and your family many enjoyable outings with the FollowMe, and a safe arrival.
Cycling helmet
In the general interest, please always ride carefully and avoid risks.
We recommend that that you only ride with a suitable cycling helmet in accordance with DIN EN 1078.
Road safety equipment
In order to use the FollowMe on the public roads, both the parent’s and child’s bike must comply with the regulations. In Germany, the StVZO and in
Switzerland the VTS, respectively the equipment regulations of the country of use. If necessary the bikes must be equipped (e.g. with rear refl ectors, a lighting system and a bell, etc.).
You are personally responsible for the safe condition of your bike and to ensure that the equipment is in accordance with the regulations of the country of use.
If necessary, please ask for advice from your bike dealer.
Different ride feeling
Your new FollowMe tandem possibly steers or brakes differently to what you are used to with your solo bike. This is especially true if the child’s bike that is attached is relatively large and your child is therefore older and heavier.
Test ride First test your FollowMe in a quiet place and without passengers. Only after you
Brakes
Max. 45 kg
Clothing
Liability
When cycling with the tandem, the most important thing is safe brakes. Fitting better brakes can be an advantage. Sometimes a change to another type of brake block can already work small wonders. Before a conversion, ask for advice from your dealer and read the instruction book for your bike.
If possible, always use both brakes to slow down your tandem. This keeps the bike as stable as possible and the danger of blocking the brakes or skidding the parent’s bike is minimized. Please also note that the effect of the brakes is reduced on wet surfaces.
Note that the maximum total weight allowed (bike + child + any extra load) on the FollowMe is 45 kg.
Read the instruction book for your towing bike and do not exceed the given trailer weight under any circumstances.
Wear refl ective clothing in the dark and in bad weather, and wear tight leggings if your bike has multiple chain wheels at the pedals.
We do not accept any liability for damage due to the improper use of the
FollowMe.
www.family-cycling.com 31
2. _______ Before every ride
Before every ride you should carry out a minimum functional check of your bikes and the FollowMe. This includes:
· Check your FollowMe for loose bolts, broken or bent parts.
· Check that all the quick-release skewers, bolts, and pin attachments (security pin) are tight.
· Check the state of the tyres and the tyre pressure.
· Check the wheel rims for possible damage or excessive scoring caused by the brakes.
· Test the brakes, and for rim brakes check that the brake blocks are correctly aligned with the sides of the rim, and that the brake surfaces are clean and free from grease.
· The brake lever must not be able to be pulled right up to the handlebars.
· Check that the lights function correctly
· Check both bikes according to the manufacturer’s instructions.
Do not use your tandem if any of the above points are not in order.
If you are not sure, consult your dealer. Faulty bikes can cause accidents.
In this connection, please observe the following section on the use of the quickrelease skewers and the explanations concerning:
“Requirements for the towing bike”.
32 www.family-cycling.com
3. _______ Important information on the use of quick-release skewers
Quick-release skewers are designed to fi x certain parts to each other, and at the same time to allow easy assembly and disassembly without tools.
Attention: A quick-release skewer that is not completely or correctly tightened can result in the part becoming loose and therefore to accidents with the possibility of injury.
• Open the quick-release lever. The word “Open” should now be visible.
• To close, move the lever so that you can see
“Close” on the outside of the lever. At the beginning of the closing movement and up to about the middle of the lever movement, the lever must move very easily, i.e. without clamping.
• During the second half of the movement, the force on the lever should increase signifi cantly. to move.
• Use the ball of the hand. In the end position, the lever must be parallel to the wheel. It must not protrude sideways.
• If the tightening lever can be turned continuously, the wheel or the yoke is not securely fi xed. You must open the lever and then increase the tension by slightly turning the nut.
• Repeat the tightening procedure and check the correct tension again. If the lever cannot be turned, the quickrelease skewer has the correct tension.
4. ______ Requirements for the towing bike
If your bicycle has a swinging rear arm (either sprung or unsprung) it should be fi ne to use with the FollowMe, providing that the rear wheel rim is strong enough to take the typical side forces without danger, which also arise with single-wheel trailers and bike trailers.
If a “spongy” feeling exists when riding with the FollowMe, then your bike is possibly not suitable.
In doubtful cases the bike manufacturer specifi es whether use with the FollowMe, or with single-wheel or two-wheel trailers etc. is allowed or not.
Before installing the FollowMe, please ask the bike manufacturer’s service department whether this is allowed. If necessary obtain permission in writing.
www.family-cycling.com 33
5. _______ Description of the parts
FollowMe
1
8
2 3 4 5
6
2 Wheel stop
3 FollowMe frame*
4 Strut
5 Clamping plate
6 Knurled nut (black nut)
7 Telescopic arm
7
8 Security pin
*(referred to as FM-frame in the following)
Parts supplied
The following parts are supplied with the FollowMe:
10
9 9
34
11
11 13
13. 1
11 12 14 15
9 2 thumb screw M5, with 2 safety pins
10 1 special quick-release skewer for the towing bike (Alternative: Different kind of adapters are available – section 10, Accessories and spare parts)
11 3 pairs of spindle extensions for the child’s bike front wheel pc “x26G, 2 pc
5 / 16
“x26G, 2 pc M9x1)
12 1 piece of Velcro tape to protect the enamel paint
13 1 clamp for the child’s bike down tube with a special perforated strip
13.1 1 piece Safety cover for frame bracket
14 1 special perforated strip (as reserve)
15 1 Hook-up belt with a carabiner fastener
1 instruction book
Single- or kit parts for equipping additional adult’s or child’s bikes are available (see section 10, Accessories and spare parts).
www.family-cycling.com
6. _______ Equip the parent’s bike
Note: - If your bike has a hollow spindle with quick-release skewer, read section 6.1.
- If your bike has a solid spindle with wheel nuts, read section 6.2.
- If your bike has a hub gear with Klick-Box, read section 6.3.
6.1 Replace the quick-release skewers of the towing bike
Special quick-release skewer (10)
Standard quick-release skewer (X)
10
X
Undo the quick-release skewer and remove completely.
Install the special quick-release skewer (10):
Insert the special quick-release skewer (10) and fi rmly tighten.
10 www.family-cycling.com
Observe that the special quick-release skewer is correctly mounted: After fi rmly tightening, the lever must be parallel to the frame strut and must be tight to move.
If the lever touches the frame, it is not
Release the lever, slightly tighten the nut at the other side, and then retighten the lever.
The wheel must be in the middle: i.e. the distance between the rim and the frame must be the same on both sides.
35
36
Danger of falling and injury:
The wheel can come loose if the quick-release skewer is not correctly tightened.
Regularly check the tightness of the quick-release skewer, preferably before every ride.
When fi nally mounted, 10-12 mm of thread must remain free in the quick-release skewer end piece (A) (later, the short thumb screw (9) will be screwed in). If the requirement is not reached, the threaded bolt (B) must be shortened. If you are not sure, see your dealer.
Now go to section 6.4.
B A
6.2 Install the solid spindle adapters (for bikes with wheel nuts)
1 pair of solid spindle adapters M10x1 or
3 / 8
“x 26G (Shimano Nexus 7G).
If the solid spindle adapters are not supplied, they can be ordered
(see section 10, Accessories and spare parts).
Undo and remove the wheel nuts.
Leave the washers on the spindle.
Screw on the solid spindle adapters.
www.family-cycling.com
Tighten fi rmly (apply the torque recommended by the bike manufacturer).
The wheel must be in the middle, i.e. the distance between the rim and the frame must be the same on both sides.
The solid spindle adapters also function as wheel nuts. Therefore regularly check that the solid spindle adapters are fi rmly tight, preferably before every ride.
Danger of falling and injury:
The wheel can come loose if the solid spindle adapters are not correctly tightened.
Regularly check the tightness of the solid spindle adapters, preferably before every ride.
Now go to section 6.4
6.3 Install the adapter for hub gear
with Klick-Box or rod through the axle
If your bike is equipped with mentioned hub gear, you will need adapter 121‘050
(see section 10, accessories and spare parts).
Model for hub gear with Klick-Box system
(for example SRAM).
Model for hub gear with rod through the axle.
www.family-cycling.com 37
6.4 Install the FollowMe
1
4
Attach the strut (4) to the yoke (1).
8
Secure with the security pin (8).
The security pin is kept in the clamping plate (item 5; see section 5).
Make sure the spring circlip is tightly closed. If not, turn over the pin 180° and close circlip again the other way round.
Mount the FollowMe on the special quickrelease skewer (10; see next picture) or the solid spindle adapters on both sides.
Both sides must clip onto the special quickrelease skewer (10).
10
38 www.family-cycling.com
10
9
Screw in the thumb screw (9) onto the special quick-release skewer (10) and tighten fi rmly.
The FollowMe can still be rotated.
X
Y
10
Insert the safety pin (X) on the inside of the
FollowMe device by pushing the straight part of the pin through the hole (Y).
Make sure the pin fi nds the perfect fi t in the notch of the quick-release (10).
Danger of falling and injury:
Always mount the thumb screw as well as the safety pin. If one of this item is not installed, accordingly to the manual, the FollowMe coupling could detach from the bicycle.
Regularly check the tightness of the quick-release skewers, preferably before every ride.
8
Remove the security pin (8) from the stub ...
5
8
7
... swing up the telescopic arm (7), and place the security pin (8) in the hole in the clamping plate (5).
Make sure the spring circlip is tightly closed. If not, turn over the pin 180° and close circlip again the other way round.
www.family-cycling.com 39
40
4
Remove the strut (4) from the stub.
Either attach it to the saddle with the hook up belt (15)...
15
15
... or attach it to the carrier with the hook up belt (15).
Note:
The rear light or refl ector is in the way of hooking up to the carrier? No problem – a bracket is available.
See section 10, accessories and spare parts. Item no. 123’500.
www.family-cycling.com
7. _______ Equip the child’s bike
7.1 Install the spindle extensions (for bikes with wheel nuts)
Spindle extensions (11) for the child’s bike front wheel.
11
11
Undo and remove the wheel nuts.
Leave the washers on the spindle.
Screw on the spindle extensions (11). Select the right size as there are two sizes to choose from.
Check that the safety catches are correctly positioned in the openings.
11
11
Tighten fi rmly (apply the torque recommended by the bike manufacturer).
The wheel must be in the middle i.e. the distance between the rim and the fork tubes must be the same on both sides.
The spindle extensions (11) also function as wheel nuts.
Therefore regularly check that the spindle extensions are fi rmly tight, preferably before every ride.
Finished.
www.family-cycling.com 41
42
7.2 Install the spindle extensions (for child’s bikes with quick-release skewers)
The quick-release skewer (A) is replaced by
C
B the spindle extensions (B) with spindle (C).
The spindle extensions (B) and spindle (C) are not part of the standard delivery (see section 10, Accessories and spare parts).
A
First, completely remove the quick-release skewer (A). Place the safety catches in the openings on both sides.
A
C
B
B
Insert the spindle (C), and screw on both spindle extensions (B), tighten fi rmly
(torque 7-8 Nm).
The wheel must be in the middle, i.e. the distance between the rim and the fork must be the same on both sides.
The spindle extensions (B) also serve the purpose of the quick-release skewer (A).
Therefore regularly check that the spindle extensions are fi rmly tight, preferably before every ride.
Finished.
www.family-cycling.com
7.3 Attach the clamp to the child’s bike down tube
13. 1
Velcro tape (12) to protect the enamel paint.
Clamp (13) for the child’s bike down tube with special perforated strip.
Safety cover for frame bracket (13.1
12
13
12
Attach the velcro tape (12) to protect the paint.
Position on the down tube about 15 cm above the pedals.
Leave any cables outside.
Position the clamp with perforated strip
(13) on the tube.
13
Shorten the perforated strip to the correct length (use tin shears, edge cutters).
Press the perforated strip fi rmly against the tube and the clamp. Cut 15 mm above the clamp bottom edge
15 mm www.family-cycling.com 43
Screw the rectangular block (A) onto the special perforated strip.
A
Only lightly tighten the nut (B) – the position of the clamp on the tube must be adjusted (moved) later.
B
Fixing alternatives if there are problems with the position on the tube:
There can be problems with positioning the clamp (13), e.g. because frame struts, cable strands, brazed parts or similar are in the way. Try to fi nd a suitable position below the obstacle.
13
In this case the telescopic arm (7) can be mounted upside down.
The objective is to achieve a ground clearance of 6-8 cm for the child’s front wheel in all cases. See section 8.2.
7
44
As a comparison:
Standard mounting with the telescopic arm (7) mounted the normal way up.
The ground clearance of the child’s front wheel is 6-8 cm.
www.family-cycling.com
6-8 cm
8. _______ Adjust the FollowMe (to the wheel size of the child’s bike)
8.1 Adjust the clamping plate to the child’s bike wheel size
Starting position: The FollowMe is hung up with the hook up belt (15).
15
5
8
4
4
Unfasten the carabiner fastener from the strut (4) and rest the FollowMe on the ground.
Wind the end of the hook up belt (15) round the saddle pillar and attach the carabiner fastener to the
15
Swing down the strut (4) and attach it to the stub.
Remove the security pin (8) sideways from the clamping plate (5) keep ...
www.family-cycling.com 45
46
... the strut (4) with it.
Make sure the spring circlip is tightly closed. If not, turn over the pin 180° and close circlip again the other way round.
4
2
6
6
7
Swing the telescopic arm (7) downwards, and loosen both the knurled nuts (6).
Roll the child’s bike up to the wheel stop
(2), lift up the FollowMe – both the parent’s and child’s bikes remain on the ground.
The child’s bike touches the FollowMe at two points, at point (2) with the tyre, and point (11) at the spindle extensions.
2
11
3
11 www.family-cycling.com
Mark the FM-frame (3) where the spindle extension (11) and the FM-frame (3) touch
(e.g. with a waterproof felt pen).
Loosen the 2 bolts that fi x the clamping plate (5) on both sides.
5
5
Slide the clamping plate (5) to the mark that you have previously made.
The center of the hole in the clamping plate
(5) must be positioned at the mark. Tighten the clamping plate (Torque 5,5 Nm).
Set both sides to the same position. This is done most accurately by measuring along the FM-frame.
Lift the FollowMe and roll in the wheel again.
11
This time place the spindle extensions (11) in the openings in the clamping plates.
www.family-cycling.com 47
48
13. 1
8.2 Klammerposition einstellen
13.2
13
Loosen safety cover securing bolt (13.2).
Then remove safety cover (13.1).
Loosen the knurled nuts (6).
Lift the telescopic arm (7) and place it in the clamp (13) on the down tube of the child’s cycle.
7
6
6-8 cm
13
The best position is when the front wheel is about 6-8 cm (shoe height) off the ground.
This is not the case? No problem, move the clamp (13) on the down tube until the correct position is reached.
Then fi rmly tighten the 2 nuts of the clamp
(13) (torque 12-14 Nm).
Tip: In some cases the tubes of the bike can be oval, conical, curved, etc.
Therefore it is not always easy to get an optimal grip of the clamp or metal strip.
If so, please use a rubber strip, cut out of a defective cycle tube, instead of the velcro.
Push safety cover (13.1) onto frame bracket
(13) and secure with the bolt (13.2).
13. 1
13.2
The safety cover (13.1) is an essential part to the frame bracket (13), if the frame bracket was to fail the cover will act as a support to help prevent an accident. It is advised to check the securing bolt
(13.2) before every ride.
Tip: If the position of the clamp (13) is unsatisfactory, the telescopic arm can also be mounted upside down. In this way the clamp (13) can be mounted about
5 cm lower (picture below).
7
13
See also section 7.3.
To turn over the telescopic arm (7):
1. Loosen the knurled nuts (6).
2. Pull out the telescopic arm (7) completely, turn it over 180° and slide it back in.
3. Firmly tighten the knurled nuts (6).
6 www.family-cycling.com
9. _______ Attaching and detaching en route
Starting position: The FollowMe is hooked using the hook-up belt (15).
15
5
8
4
Unfasten the carabiner fastener from the strut (4).
4
15
Wind the loose end of the hook up belt (15) around the saddle pillar and attach the carabiner fastener to the
Swing down the strut (4) and in attach it to the stub.
Pull out the security pin (8) sideways from the clamping plate (5) keep ...
www.family-cycling.com 49
... the strut (4).
Make sure the spring circlip is tightly closed. If not, turn over the pin 180° and close circlip again the other way round.
4
6
6
7
Swing down the telescopic arm (7) and loosen both the knurled nuts (6).
Roll in the child’s bike, lifting the FollowMe with one hand – the child’s bike always remains on the ground.
50
11
5
6
7
13
When you have placed the spindle extensions (11) in the clamping plates (5), lift the front wheel of the child’s bike and slot the telescopic arm (7) into the clamp
(13).
13. 1
Push safety cover (13.1) onto frame bracket (13) and secure with the bolt (13.2).
Firmly tighten the knurled nuts (6) on both sides.
Now you can ride away towing the child’s bike.
To detach the FollowMe, simply follow the same steps but in the reverse order.
13.2
www.family-cycling.com
10. ______ Accessories and spare parts
The following components can be supplied separately:
10
Item No.
121 000
Quantity
1 unit
Special quick-release skewer for an additional towing bike, standard width.
Up to 150 mm
XL
150–175 mm
121 212 1 unit
Special quick-release skewer for an additional towing bike, XL width
Item No. Quantity
121 011 1 pair
Solid axle adapter M10x1 for towing bike with solid axle and without a hub gear.
121 012 1 pair
Solid axle adapter 3/8“x 26G for towing bike with a Shimano Nexus 7-G hub gear.
Item No.
121 050
Quantity
1 unit
Solid axle adapter for towing bike with hub gear with Klick-Box (for example SRAM) or rod through the axle. Separate manual included.
Item No.
122 000
Hook-up belt
Quantity
1 unit www.family-cycling.com
Item No.
123 500
Quantity
1 unit
Hook up bracket for carrier with „Top-Light“
Instruction manual goes with it.
51
Spare parts:
14
Item No. Quantity
130 000 1 set
Child’s bike set for an additional child’s bike.
Comprising parts 11 (5/16“ and 3/8“), 12,
13, 13.1, 13.2 and 14; (see also section 5
Description of the parts).
Item No.
131 300
Quantity
1 pair
Child’s bike wheel stubs M8x1.25
(M8 normal thread).
131 500 1 pair
Child’s bike wheel stubs M9x1.
Item No.
131 400
Quantity
1 pair
Wheel stubs with M5 internal thread incl.
threaded stud M5x140 for child’s bike with a hollow axle and quick-release skewer.
6
8
9
Item No.
152 200
(8) Security pin Ø 4.5.
Quantity
1 piece
152 182
(6) Knurled nut M8.
1 piece
121 412 1 piece
(9) Thumb screw with safety pin.
132 300 1 piece
(14) Special perforated strip for the child’s bike down tube clamp.
www.family-cycling.com 52
11. ______ Maintenance and care
The FollowMe can be cleaned with normal household or bike cleaning products and a soft cloth.
Do not use solvents.
We recommend regular treatment with rust protection, and lubricating the joints with bike oil.
For single rides, without the kids, especially on dirt tracks, take the FollowMe off the bike and store it in dry area. This will extend the life and improve the working of your FollowMe.
For single rides without children, especially off road rides, take the FollowMe coupling off from the bicycle.
It is also recommended to have your FollowMe inspected once a year by your dealer.
12. ______ Liability for material defects
The legal requirements apply.
Any defects can be notifi ed directly to your dealer and can be corrected.
You should carefully keep the receipt, and take it with you to the dealer in case of complaints.
Observe that no liability can be accepted in case of neglect of the product, improper handling, improper use, the use of non-original accessories or spare parts, and use that is not in accor-
The manufacturer’s instructions for installation and use, and especially the information in the sections “Before every ride” and “Maintenance and care” must be complied with.
If you have any questions concerning the installation or use, please contact your local dealer or contact us directly.
Family-cycling.com
CH - 5080 Laufenburg
+41 62 874 05 04 [email protected]
www.family-cycling.com 53
_________ Salutations
Vous vous êtes décidé pour « FollowMe ». Merci à vous.
Avec cette attelage tandem enfants-parents sûr et simple d’utilisation, vous serez en mesure d’entreprendre des itinéraires exigeants sans stress, ou des balades sur des routes très fréquentées, même avec des nourrissons et sans pleurs.
Le FollowMe confère à votre enfant l’occasion idéale de se familiariser avec la circulation routière.
Pensez toujours à votre responsabilité envers votre enfant et les autres usagers de la route. Nous souhaitons également que par l’attelage tandem FollowMe, vous et votre petit monde arrivez à bon port et dans la bonne humeur.
Nous vous prions donc de lire et suivre attentivement les instructions d’emploi et les astuces, conseils et dispositions contenues dans ces instructions d’utilisation ensemble avec votre enfant.
Si après la lecture des instructions d’emploi, des questions persistent ou si pendant l’utilisation du « FollowMe », vous rencontrez des problèmes, n’hésitez pas à vous adresser immédiatement à votre revendeur ou directement au fabricant.
Nous vous souhaitons bien du plaisir avec vos bicyclettes !
54 www.family-cycling.com
Table des matières
Instructions de montage et d’utilisation
1. _________ Avant le premier trajet
Avertissements, utilisation correcte ____________________________________ 56
2. _________ Avant chaque trajet _________________________________________________ 58
3. _________ Informations importantes pour l’utilisation des serrages rapides ___________ 59
4. _________ Exigences pour la bicyclette de traction _________________________________ 59
5. ________ Description des pièces _______________________________________________ 60
6. ________ Installer la bicyclette parent__________________________________________ 61
6.1 ________ Changer le serrage rapide à la bicyclette de traction ______________________ 61
6.2 ________ Installer les adaptateurs pour axe plein ________________________________ 62
6.3 ________ Adaptateurs pour vitesses dans le moyeu _______________________________ 63
6.4 _______ Monter le FollowMe _________________________________________________ 64
7. ________ Monter la bicyclette d’enfant _________________________________________ 67
7.1 ________ Monter la rallonge l’axe ______________________________________________ 67
7.2 ________ Installer la rallonge de l’axe __________________________________________ 68
7.3 ________ Fixer le crampon pour tube de pédalier de la bicyclette enfant ______________ 69
8. ________ Installer le FollowMe _________________________________________________71
8.1 ________ Ajuster la plaque de serrage aux dimensions de la roue la bicyclette enfant ___71
8.2 ________ Ajuster la position du crampon ________________________________________ 74
9. ________ Accoupler / découpler en route ________________________________________ 75
10. ________ Accessoires et pièces de rechange _____________________________________ 77
11. ________ Entretien et soins ___________________________________________________ 79
12. ________ Responsabilité pour vices de fabrication ________________________________ 79 www.family-cycling.com 55
1. _______ Avant le premier trajet
Référence au manuel
Dans ce mode d’emploi, la bicyclette de traction désigne la bicyclette parent.
La condition sine qua non pour assembler, démarrer, utiliser et entretenir d’une manière sûre le matériel est d’observer avec précision les indications de sécurité et des avertissements suivants:
Pictogramme Mot d’ordre Défi nition
ATTENTION
Le non-respect des règles peut entraîner des dommages au matériel irréparables ou des blessures !
INDICATION
Conseils et d’autres informations utiles ou importants.
Si vous revendez le « FollowMe » attelage tandem enfants-parent, n’oubliez pas de remettre ces instructions à ceux qui l’utiliseront.
Utilisation correcte:
Dispositif pour coupler une bicyclette enfant sans roues d’appui à une bicyclette parent.
FollowMe peut être utilisé sur des routes goudronnées, des pistes ainsi que sur des chemins à macadam fi n.
Les cyclistes dès 16 ans sont autorisés à utiliser un FollowMe avec un enfant.
La combinaison de bicyclettes enfant-parents est considérée comme une unité par les autorités. Les dispositions en vigueur pour l’usage des bicyclettes doivent être respectées (ex. éclairage, catadioptres…) www.family-cycling.com 56
Nous souhaitons que vous vous amusiez avec votre famille sur la route par le
« FollowMe » et que vous arriviez en toute sécurité.
Dans l’intérêt de tous, conduisez toujours prudemment et évitez de prendre des risques.
Casque Nous vous recommandons par conséquent d’utiliser uniquement le casque de protection pour bicyclettes conforme à DIN EN 1078.
Equipement de sécurité routière
Pour conduire sur la voie publique avec votre « FollowMe », l‘équipement des vigueur. En Allemagne, ils doivent être conforme à la norme StVZO et en Suisse véhicules routiers), et/ou aux dispositions d’équipement du pays respectif où vous utiliserez vos bicyclettes. Si cela s‘avère nécessaire, il faut absolument rééquiper les bicyclettes Par exemple avec des catadioptres, éclairages, sonneries, etc.). Vous êtes responsable pour le parfait état de vos bicyclettes et pour l’équipement conforme aux dispositions en vigueur dans les pays respectifs. Laissez- vous conseiller par votre revendeur spécialisé.
Un nouveau sentiment de conduite
Avec votre nouveau tandem « FollowMe », la conduite, le comportement de route ou le freinage de la bicyclette tandem peuvent différer de votre bicyclette
« Solo ». C’est est particulièrement vrai lorsque la bicyclette attachée est celle d’un grand enfant et votre enfant est de ce fait plus lourd.
Courses d’essai
Freins
Essayez d’abord lui le « FollowMe » sans passager à un endroit isolé. Emmenez votre enfant avec vous que si vous vous sentez à l’aise et commencez en dehors des routes très fréquentées.
Le plus important lors de la conduite avec le tandem sont de bons freins Il est conseillé de s’équiper avec les meilleurs freins et l’utilisation de nouvelles plaquettes de frein fait parfois des petits miracles. Laissez-vous conseiller par des spécialistes avant toute transformation et lisez attentivement les instructions d’utilisation de votre bicyclette. Faites en tout cas d’abord quelques freinages d’essai en dehors des routes.
Utilisez si possible toujours les deux freins pour freiner votre tandem. De cette façon, la stabilité est optimale et le danger d’un blocage des freins ou d’un dérapage de la bicyclette parent est réduite à un minimum. Veuillez également considérer que par temps humide, l’intensité du freinage est abaissée de façon signifi cative.
Max. 45 Kg Veillez à ce que le poids total (Bicyclette + enfant + éventuelle charge) du
« FollowMe » s’élève à maximal 45 kg. Lisez également les instructions d’emploi de votre bicyclette de traction et ne dépassez en aucun cas le poids de traction indiqué.
Vêtements
Responsabilité
Dans l’obscurité et par mauvais temps, portez des vêtements réfl échissants ainsi que des pantalons serrés si vous utilisez une bicyclette avec roue avant à chaînes multiples.
Pour des dommages survenus suite à une utilisation non-conforme aux prescriptions de votre « FollowMe », nous rejetons toute responsivité.
www.family-cycling.com 57
2. _______ Avant chaque trajet
Avant chaque trajet, vous devriez exécuter l’examen de performance minimal suivant sur vos bicyclettes et sur le « FollowMe » :
• Contrôler le « FollowMe » sur des vis desserrées, ruptures et déformations.
• Examiner tous les serrages rapides, boulonnages et connexions (goupilles charnières).
• Examiner la pression et l’état de pneus.
• Contrôler les jantes sur d’éventuels dégâts ou sur un frottage inquiétant par des freins sur les jantes.
• Faire un essai de freinage et s’assurer que tous les freins sur jante ainsi que les garnitures de frein soient propres et sans graisse et bien ajustés sur les surfaces de freinage des fl ancs de la jante.
Il ne faut pas pouvoir tirer le levier de frein jusqu’au volant.
• Examiner le fonctionnement de l’installation de l’éclairage
électrique.
• Examiner également les deux bicyclettes conformément aux instructions du fabricant de la bicyclette.
Dans le doute, visiter le revendeur spécialisé.
Des bicyclettes défectueuses peuvent conduire à des accidents.
À cet égard, voir également la section suivante sur l’utilisation du serrage rapide ainsi que les explications sur le thème:
« Exigences pour la bicyclette parent ».
58 www.family-cycling.com
3. _______ Informations importantes pour l’utilisation des serrages rapides
Les serrages rapides ont la tâche de fi xer certaines parties et également de permettre le montage et démontage rapide sans outils.
Attention : un levier de serrage rapide mal ou inadéquatement serré peut entraîner le détachement de la partie à assurer et donc provoquer des chutes avec un risque de blessures.
• Ouvrir le serrage rapide. La mention « open » devrait apparaître.
• Pour fermer, tourner le levier de la façon suivante : bouger le levier jusqu’à ce que la mention « close » apparaît Au début, pendant environ la moitié du chemin parcouru par le levier, le mouvement doit être facilement exécutable, à savoir, il faut pouvoir déplacer le levier sans effort.
• Lors de la deuxième partie du mouvement, la force du levier devrait sensiblement augmenter. A fi n, le levier ne doit pouvoir être déplacé paume. Dans sa position extrême, le levier doit se trouver parallèlement à la roue. Il ne doit pas être saillant.
• Si le levier de serrage peut être tourné de 360 o , soit la roue, soit le joug n’est pas bien fi xé. Il faut alors le rouvrir et augmenter le serrage initial au moyen d’une rotation.
• Répéter le procédé de serrage et réexaminer la fi xation. Si le levier de serrage ne peut plus être tourné, il est correctement serré.
4. ______ Exigences pour la bicyclette de traction
Des bicyclettes sans suspension – tout comme les bicyclettes à suspension avec fourche oscillante arrière sont appropriées pour l’application du « FollowMe » à condition que le cadre, respectivement l’ensemble de suspension et la jante de la roue arrière soient assez stables pour supporter les forces latérales typiques générés également chez des remorques monotraces ou de bicyclette.
Si avec le « FollowMe », la conduite de la bicyclette est « molle », elle est peut-être inadéquate.
En cas de doute c’est le fabricant de la bicyclette qui décide si l’utilisation d’une remorque à une ou deux roues est admise ou non pour le « FollowMe »
Avant d’installer le « FollowMe », se renseigner auprès du département de service du fabricant de la bicyclette si l’assemblage est permis. Demander éventuellement cette autorisation par écrit. www.family-cycling.com 59
5. _______ Description des pièces
Description partielle du « FollowMe »
1 Joug
8 2 Butée de roue
1 2 3 4 5
6
7
3 Cadre « FollowMe »*
4 Fourche
5 Plaque de serrage
6 Ecrou
7 Guidon
8 Goupille de sécurité
*(Ci-dessus appelé cadre FM)
Volume de livraison
Avec le « FollowMe », les parties suivantes sont livrées:
10
9 9
60
11
11 13
13. 1
11 12 14 15
9 2 pièces vis à papillon avec goupille
10 1 pièce axe à serrage rapide spécial pour vélo tracteur (Différents adaptateurs sont alternativement disponibles – chapitre 10, accessoires et pièces de rechange)
(2 pièces 3/8“x26G, 2 pièces 5/16x26G, 2 pièces M9x1)
12 1 pièce bandeau velcro pour protéger le cadre
13 1 pièce collier à poser sur le cadre du vélo enfant
13.1 1 pièce Cache de sécurité
14 1 pièce bandeau métallique à trous de réserve
15 1 pièce sangle avec mousqueton
1 pièce mode d’emploi
Les pièces pour l’installation d’une autre bicyclette enfant ou parent sont disponibles.
(Voire le chapitre 10, accessoires et pièces de rechange.) www.family-cycling.com
6. ______ Installer la bicyclette parent
Remarque: - Si votre bicyclette dispose d’un un axe creux avec des serrages rapides, lire la section 6.1.
- Si votre bicyclette dispose d’un un axe plein avec des écrous de roue, lire la section 6.2.
- Si votre bicyclette dispose de vitesses dans le moyeu avec clic- box, lire la section 6.3.
6.1 Changer le serrage rapide à la bicyclette de traction
Serrages rapide spécial (10)
Serrages rapide standard (X)
10
X
Ouvrir le serrage rapide et le disposer complètement.
Installer le serrage rapide spécial (10):
Visser et serrer le serrage rapide livré (10).
10 www.family-cycling.com
Assurer un assemblage correct: après avoir serré le levier, il doit être parallèle
à la fourche du cadre et doit pouvoir être rabattu de façon sèche. Si le levier bute au doit être resserré. Pour ce faire, desserrer le levier, serrer l’écrou et serrer le levier à nouveau. Ensuite, la roue doit être centrée,
à savoir, la distance entre la jante et le cadre sur les deux côtés doit être la même.
61
62
Danger de chute, risque de blessure :
Si le levier de serrage rapide n’est pas parfaitement serré, la roue peut se détacher. Examiner régulièrement la fi xation du serrage rapide, au mieux avant chaque trajet.
En l’état monté, 10 – 12 mm du fi let doivent rester libres dans l‘embout du serrage (A), car y le vis à papillon (9) sera vissé plus tard. Si c’est le cas, lui, la tige fi letée (B) doit être raccourcie.
S’ il y a un doute, s’adresser au revendeur spécialisé.
B A
6.2 Installer les adaptateurs pour axe plein (bicyclettes à écrous de roue)
1 paire d’adaptateurs pour axe plein M10x1 ou 3/8»x 26 G (Shimano Nexus 7G). Si les adaptateurs pour axe plein ne sont pas contenus dans le volume de livraison, ils peuvent être commandés en supplément
(chapitre 10, accessoires et pièces de rechange).
Desserrer les écrous de roue et les déposer.
Laisser les rondelles sur l’axe.
Visser l’adaptateur d’axe plein. www.family-cycling.com
Bien serrer (observer l’indication de couple du fabricant de bicyclette). Ensuite, la roue doit être centrée, à savoir, la distance entre la jante et le tuyau culotte sur les deux côtés soit la même.
Chaque adaptateur pour axe plein a
également la fonction d’un écrou de roue.
Il faut donc examiner régulièrement la fi xation des adaptateurs d’axe plein, le mieux avant chaque trajet.
Fin.
Attention: danger de chute, risque de blessure Si les adaptateurs pour axe plein ne sont pas fi xés parfaitement, la roue peut se détacher. Examiner régulièrement la fi xation des adaptateurs d’axe plein, au mieux avant chaque trajet.
6.3 Adaptateurs pour vitesses dans le moyeu
(bicyclettes à clic-box ou à câble par l’axe)
Si votre bicycle possède ce type de vitesses, il faut l’adaptateur d’axe plein
121’050 (chapitre 10, accessoires et pièces de rechange).
Exemple pour vitesses dans le moyeu à clic-box.
Exemple pour vitesses dans le moyeu avec le câble conduit par l’axe. www.family-cycling.com 63
6.4 Monter le FollowMe
1
4
Accrocher la fourche (4) au joug (1).
8
Fixer avec la goupille de sécurité (8).
La goupille charnières se trouve dans la plaque de serrage (fi g. 5 voir le chapitre 5).
Assurez-vous que l‘anneau ressort soit bien fermé. Sinon, faites tourner la goupille de
180 degrés et fermez l‘anneau.
Serrage rapide spécial « FollowMe »
(Voir fi g. 10 sur la page suivante) accrocher les adaptateurs pour axe plein des deux côtés.
Les deux côtés doivent s’emboîter dans le serrage rapide spécial (10).
10
64 www.family-cycling.com
10
9
Apposez les vis à papillon (9) dans les extrémités de l’axe à serrage rapide spéciale (10) et serrez bien.
La rotation du dispositif FollowMe reste possible.
X
Y
10
Introduisez la goupille (X) :
Apposez-la entre le dispositif FollowMe et l’axe à serrage rapide spéciale. Introduisez la jambe droite de la goupille dans le trou
(Y) du côté intérieur du timon FollowMe.
Enfoncez-la jusqu’au verrouillage complet dans la fente de l’axe (10).
Attention risque de chute, risque de blessures :
Montez toujours les deux éléments de sécurité – vis à papillon ET goupille de sécurité !
Si un des deux éléments n’est pas correctement installé selon la procédure décrite ci-dessus, le dispositif FollowMe peut se détacher du vélo tracteur durant un trajet.Vérifi ez régulièrement la bonne installation des vis à papillon et des goupilles. Au mieux avant chaque utilisation.
Retirer la goupille de sécurité du pivot (8)
8
5
8
7 www.family-cycling.com
Relever le guidon télescopique (7) et glisser et la goupille de sécurité (8) dans la forure de la plaque de serrage (5).
Assurez-vous que l‘anneau ressort soit bien fermé. Sinon, faites tourner la goupille de
180 degrés et fermez l‘anneau.
65
66
4
Détacher la fourche (4) de la goupille.
Attacher à la selle soit avec la sangle de suspension (15),
15
15 soit avec la sangle de suspension (15) au porte-bagages.
Avertissement :
Est-ce qu’un feu ou réfl ecteur rend impossible le repliage du dispositif
FollowMe ?
Un dispositif de fi xation est disponible en option
Voir chapitre 10, Pièces et accessoires, réf.
123.500.
www.family-cycling.com
7. _______ Monter la bicyclette d’enfant
7.1 Monter la rallonge l’axe (bicyclettes à écrous de roue)
Rallonge de l’axe (11) pour la rue avant enfant.
11
11
Desserrer les écrous de roue et les déposer.
Laisser les rondelles sur l’axe.
Visser la rallonge de l’axe (11). Veiller
à ce que la butée de sécurité soit bien enclenchée dans l’ouverture prévue.
11
11
Bien serrer (observer l’indication de couple du fabricant de la bicyclette). Ensuite, la roue doit être centrée, à savoir, que la distance entre la jante et le tuyau-culotte sur les deux côtés soit la même. Chaque rallonge de l’axe a également la fonction d’écrou de roue. Il faut donc examiner régulièrement leur fi xation, au mieux avant chaque trajet.
Terminé.
www.family-cycling.com 67
68
7.2 Installer la rallonge de l’axe (bicyclette enfant à serrage rapide)
C
A
B
Echanger le serrage rapide(A) contre la rallonge de l’axe (B) avec l’axe enfi chable
(C). La rallonge de l’axe (B) et l’axe enfi chable (C) ne font pas partie de la livraison standard. (Voir également le chapitre 10, accessoires et pièces de rechange).
Déposer d’abord complètement le serrage rapide(a). Laisser les sécurités contre le détachement dans leurs logements.
A
C
B
Insérer l’axe enfi chable (C) et visser les deux rallonges de l’axe (B). Bien serrer
(moment d‘un couple 7-8 Nm). Ensuite, la roue doit être centrée, à savoir, que la distance entre la jante et le tuyau-culotte sur les deux côtés soit la même.
Chaque rallonge de l’axe a également la fonction d’écrou de roue. Il faut donc examiner régulièrement leur fi xation, au mieux avant chaque trajet.
B
Terminé.
www.family-cycling.com
7.3 Fixation de l’adaptateur sur le cadre inférieur du vélo enfant
13. 1
Scratch comme protection de laque (12).
Crampon pour tube du pédalier de la bicyclette enfant avec une bande à trous
spéciale (13).
Cache de sécurité (13.1).
12
13
Mettre le scratch (12) pour la protection de la laque. L’attacher au tube de pédalier environ 15 cm au-dessus des pédales.
12
Fixer le crampon au tube de pédalier à l’aide de la bande à trous (13).
13
15 mm
Raccourcir la bande à trous à la longueur souhaité (A l’aide de cisailles, pinces diagonales etc.). Pour ce faire, presser fermement la bande à trous au tube de pédalier et au crampon. Couper environ
15 mm au-dessus du bord inférieur du crampon.
www.family-cycling.com 69
Visser l’écrou carré (A) avec la bande à trous spéciale.
A
Serrer que légèrement l’écrou hexagonal
(B) – le crampon doit encore être ajustée
(décalé) plus tard sur le tube de pédalier.
B
Solution de fi xation en cas de problèmes de place au cadre : lors de la fi xation du crampon (13), il peut y avoir des problèmes de place, la fourche, les anneaux de câble, les parties de soudure ou autres pièces peuvent gêner l’opération. Cherchez alors une place appropriée au-dessous d’un tel obstacle.
13
Dans ce cas, faire pivoter la poignée de télescope (7) de 180°. En tout cas, observer une garde au sol de la roue enfant de 6-8 cm. Voir également le chapitre 8.2.
7
70
Pour comparaison: assemblage standard avec la poignée de télescope (7) montée dans une position vers le haut. Garde au sol de la roue avant enfant de 6-8 cm. www.family-cycling.com
6-8 cm
8. ______ Installer le FollowMe (sur le diamètre de la roue de la bicyclette enfant)
8.1 Ajuster la plaque de serrage aux dimensions de la roue la bicyclette enfant
Situation de départ: le « FollowMe » est attaché à la sangle de suspension (15).
15
5
8
4
Détacher le mousqueton de la sangle de suspension (15) de la fourche (4).
4
Mettre les sangles de suspension (15) détachés autour du tube de selle et accrocher le mousqueton à la tige de la selle. 15
Déplier la fourche (4) et l’accrocher au taquet.
Retirer latéralement à goupille de sécurité
(8) de la plaque de serrage (5) et ...
www.family-cycling.com 71
72
…et sécuriser la fourche (4).
Assurez-vous que l‘anneau ressort soit bien fermé. Sinon, faites tourner la goupille de
180 degrés et fermez l‘anneau.
4
2
6
6
7
Plier la poignée de télescope vers le bas (7) et déposer les deux écrous moletés(6).
Insérer la roue enfant jusqu’à la butée de roue (2) et soulever le « FollowMe » – les roues enfant et parent restent au sol.
La bicyclette enfant touche le « FollowMe »
à deux endroits : par le pneu point (2) et par la rallonge de l’axe point (11).
2
11
3
11 www.family-cycling.com
Marquer le cadre FM (3) où les rallonges de l’axe (11) et le cadre FM (3) se touchent
(par exemple avec un stylo-feutre imperméable).
Desserrer les deux écrous hexagonaux des deux côtés de la plaque de serrage (5).
5
5
Pousser la plaque de serrage (5) jusqu’au marquage fait auparavant. Le centre du trou de la plaque de serrage (5) doit être placé sur la hauteur du marquage. Resserrer la plaque de serrage (moment d‘un couple 5,5
Nm).
L’ajuster parallèlement des deux côtés.
Pour être le plus précis que possible, mesurer la distance à l’aide du cadre FM.
Insérer la roue ...
11
… et placer cette fois les rallonges de l’axe (11) dans l’ouverture de la plaque de serrage.
www.family-cycling.com 73
74
13. 1
13.2
8.2 Ajuster la position du crampon
13
Retirez le cache de sécurité (13.1). Dévissez
à cette fi n l‘écrou molleté (13.2) inférieu.
Dévisser les écrous moletés (6).
Soulever la poignée de télescope (7) et l’accrocher dan le crampon (13), au tube de pédalier de la bicyclette enfant.
7
6
13
Réglage optimal : la roue avant doit être
éloignée du sol d’environ 6 – 8 cm. Si ce n’est pas le cas, décaler le crampon en conséquence (13) sur le tube de pédalier.
Ensuite, serrer fermement le boulon de la bride (13) (env. 12 – 14 Nm).
6-8 cm
Astuce : Dans certains cas le cadre du vélo peut être ovale, conique, incurvé, etc.
Par conséquent il n‘est pas toujours facile d‘obtenir une attache optimale de la bride ou de la bande métallique. Dans ce cas, utilisez un morceau de caoutchouc (ex. chambre à air usée) au lieu du Velcro.
13. 1
13.2
Posez la cache de sécurité (13.1) sur la pince (13) et sécurisez-la en dessous à l‘aide de l‘écrou moleté (13.2).
Serrer les écrous moletés (6).
La cache de sécurité (13.1) est un élement de sécurité supplémentaire qui est en mesure d‘éviter une chute en cas de rupture de la pince (13). Vérifi ez régulièrement la présence de l‘écrou moleté (13.2) et vérifi ez sa bonne installation avant chaque utilisation.
Astuce: si la position est gênante pour le crampon (13), faire pivoter la poignée de télescope de 180°. De cette manière, le crampon (13) peut être attaché environ 5 cm plus bas (image en bas).
7
13
Voir également le chapitre 7.3.
Tourner la poignée de télescope (7):
1. Desserrer les écrous moletés (6).
2. et retirer complètement la poignée de télescope (7), la faire pivoter de 180°et l’insérer à nouveau.
3. Serrer les écrous moletés(6).
6 www.family-cycling.com
9. ______ Accoupler / découpler en route
Situation de départ: le FollowMe est attaché à la sangle de suspension (15).
15
4
Détacher le mousqueton de la sangle de suspension (15) de la fourche (4).
4
Mettre les sangles de suspension (15) détachés autour du tube de selle et accrocher le mousqueton à la tige de la selle. 15
Déplier la fourche (4) et l’accrocher au taquet.
5
8
Retirer la goupille de sécurité (8) latéralement de la plaque de serrage (5) et ...
www.family-cycling.com 75
… et sécuriser la fourche (4).
Assurez-vous que l‘anneau ressort soit bien fermé. Sinon, faites tourner la goupille de
180 degrés et fermez l‘anneau.
4
6
6
7
Plier la poignée de télescope (7) vers le bas et déposer les deux écrous moletés(6).
Introduire la roue d’enfant en soulevant le
« FollowMe » – les roues enfant et parent restent toujours au sol.
76
11
5
7
13
Si les rallonges de l’axe (11) sont introduits dans la plaque de serrage (5), tirer la poignée de télescope (7) vers le haut et les accrocher au crampon (13).
13. 1
Posez la cache de sécurité (13.1) sur la pince (13) et sécurisez-la en dessous à l‘aide de l‘écrou moleté (13.2).
Serrer les écrous moletés (6) des deux côtés. Bon départ !
Le découplage est effectué en sens inverse.
13.2
6 www.family-cycling.com
10. ______ Accessoires et pièces de rechange
Les éléments suivants sont également livrable séparément:
Sorte. N o . Nombre
10
121’000 1 pièce
Serrage rapide spécial pour installer une autre bicyclette de traction (largeur norme).
Up to 150 mm
XL
150–175 mm
121’212 1 pièce
Serrage rapide spécial pour installer une autre bicyclette de traction (largeur XL).
121’011 1 paire
Adaptateurs pour axe plein M10x1 pour bicyclette de traction avec l’axe sans vitesses dans le moyeu.
121’012 1 paire
Adaptateurs pour axe plein 3/8“x26G pour bicyclette de traction avec vitesses dans le moyeu Shimano Nexus 7G.
121’050 1 pièce
Adaptateur pour axe plein pour bicyclette de traction avec enclenchement avec vitesses dans le moyeu avec clic-box (par exemple Sram) ou le câble conduit par l’axe. Instructions de montage fournies.
122’000 1 pièce
Sangle avec mousqueton. www.family-cycling.com
123’500 1 pièce
Dispositif de fi xation pour le repliage du
FollowMe en présence d’un feu ou réfl ecteur installé à l’arrière du porte-bagages. Mode d’emploi inclus.
77
Pièces de rechange:
14
Sorte. N o . Nombre
130’000 1 pièce
Ensemble complet pour l’installation d’une autre bicyclette enfant.
Se compose de la position 11 (5/16“ et 3/8“), 12, 13, 13.1, 13.2 et 14 (voir
également le chapitre 5, description des pièces).
131’300 1 paire
Boulons de roue enfant M8x1,25
(M8 fi letage normal).
131’500 1 paire
De boulons de roue enfant M9x1
131’400 1 pièce
Boulons de roue avec fi letage femelle M5 y compris. Tige fi letée M5x140 pour des bicyclettes enfant à axe creux (serrage rapide).
6
8
9
152.200 1 pièce
Goupille de sécurité (8) Ø 4,5.
152’182 1 pièce
Ecrou moleté (6) M8.
Vis à papillon (9) avec goupille de sécurité.
132’300 1 pièce
Bande métallique à trous spéciale (14) pour bicyclette enfant crampon pour tube de pédalier. www.family-cycling.com 78
11. ______ Entretien et soins
L’embrayage « FollowMe » peut être nettoyé à l’aide d’un chiffon doux avec des produits de nettoyage pour bicyclette ou de ménage usuel dans le commerce.
L’application de solvants est interdite.
Nous conseillons vivement un traitement régulier contre la corrosion et l’huilage des articulations à l’aide d’une huile vélo.
Pour effectuer des trajets sans traction de vélo enfant – spécialement lors de trajets sur terrain accidenté- nous conseillons de désinstaller le dispositif FollowMe du vélo tracteur.
Choisissez un endroit sec pour le stockage du dispositif.
Toutes ces mesures contribuent à assurer une longévité et un fonctionnement sans incident.
Une inspection annuelle par votre revendeur spécialisé est conseillée.
12. ______ Responsabilité pour vices de fabrication
Les dispositions juridiques en vigueur s’appliquent.
D’éventuels vices peuvent être examinés et éliminés par votre revendeur spécialisé.
Il faut garder en tout cas le ticket de caisse soigneusement et le présenter à votre revendeur spécialisé lors de réclamations.
Lors d’un usage non conforme aux recommandations, d’une manipulation inadéquate, de négligence, l’utilisation de pièces de rechange et/ou d’accessoires non originales et du non respect du code de la route et des dispositions de loi afférentes, le fabricant rejette toute responsabilité pour des dommages survenus.
Les manuels d’utilisation et de montage indiqués par le fabricant et en particulier les indications dans les chapitres « Avant chaque trajet » et « Entretien et soins » doivent être suivis à la lettre.
Si vous avez des questions concernant l’assemblage ou la manipulation, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé sur place ou directement à nous:
Family-cycling.com
CH - 5080 Laufenburg
+41 62 874 05 04 [email protected]
www.family-cycling.com 79
Welkom
U hebt gekozen voor, „FollowMe“. Dank u.
Met deze veilige en gemakkelijk te begrijpen ouder-kind tandemkoppeling heeft u de mogelijkheid om met kleine kinderen ook langere fi etstochten zonder gezeur of stress ritten over drukke wegen te maken.
De FollowMe biedt u de mogelijkheid om uw kind langzaam aan het verkeer te laten wennen.
Bedenk dat u verantwoordelijk bent voor uw kind en andere verkeersdeelnemers.
Wij willen dat ook u en uw gezin m.b.v. de FollowMe-tandemkoppeling met veel plezier kunnen fi etsen en altijd veilig thuiskomen.
Het is voor ons dan ook van het grootste belang, dat u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig doorleest en de daarin vermelde tips, adviezen en voorschriften samen met uw kind bespreekt en er rekening mee houdt.
Wanneer tijdens het doorlezen van de gebruiksaanwijzing, c.q tijdens het gebruik van de FollowMe onduidelijkheden ontstaan, verzoeken wij uw vriendelijk om onmiddellijk contact op te nemen met uw vakhandelaar, c.q. rechtstreeks met de importeur.
Wij wensen u veel ouder-kind fi etsplezier.
80 www.family-cycling.com
Inhoud
Gebruiks – en montage-aanwijzing
1. _________ Voor de eerste rit ___________________________________________________ 82
2. _________ Voor iedere rit ______________________________________________________ 84
3. _________ Belangrijke informatie voor de omgang met snelspanners _________________ 85
4. _________ Eisen aan de trekkende fi ets __________________________________________ 85
5. ________ Beschrijving van de onderdelen _______________________________________ 86
6. ________ De fi ets van de ouder instellen ________________________________________ 87
6.1 ________ De snelspanner op de trekkende fi ets vervangen _________________________ 87
6.2 ________ De massieve asadapter monteren ______________________________________ 88
6.3 ________ De adapter voor naafversnelling monteren ______________________________ 89
6.4 _______ FollowMe monteren _________________________________________________ 90
7. ________ De kinderfi ets instellen ______________________________________________ 93
7.1 ________ De asverlenging monteren (bij fi etsen met wielmoeren) ___________________ 93
7.2 ________ De asverlenging monteren (bij fi etsen met snelspanners) __________________ 94
7.3 ________ De klemmen voor de onderbuis van de kinderfi ets bevestigen ______________ 95
8. ________ FollowMe instellen (op de wielmaat van de kinderfi ets) ___________________ 97
8.1 ________ De klemplaat op de grootte van de kinderfi ets instellen ___________________ 97
8.2 ________ De klempositie instellen ____________________________________________ 100
9. ________ Onderweg aan- en loskoppelen ________________________________________101
10. ________ Toebehoren en reserveonderdelen ____________________________________ 103
11. ________ Onderhoud ________________________________________________________ 105
12. ________ Aansprakelijkheid bij gebreken ______________________________________ 105 www.family-cycling.com 81
1. _______ Voor de eerste rit
Verwijzingen naar het handboek
In deze gebruiksaanwijzing wordt ook van een trekkende fi ets gesproken wanneer de fi ets van de ouder wordt bedoeld.
De basisvoorwaarden voor een veilige montage, ingebruikname, gebruik en onderhoud is het nauwgezet opvolgen van de veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen.
Onderstaande waarschuwingsaanwijzingen worden gebruikt:
Symbool Signaalwoord Defi nitie
ATTENTIE
Het niet in acht nemen van de voorgeschreven gedragsregels kan mogelijkerwijs reparabele schade of lichamelijk letsel veroorzaken!
AANWIJZING
Gebruikstips en andere belangrijke of nuttige informatie.
82
Geef deze gebruiksaanwijzing bij doorverkoop of het uitlenen van de FollowMe ouder-kind tandemkoppeling altijd mee.
Veilig gebruik:
De kinderfi ets altijd zonder steunwielen in de Followme ouder-kind tandemkoppeling haken.
Onze FollowMe is geschikt voor het gebruik op geasfalteerde wegen, fi etspaden, alsmede landweggetjes die zijn voorzien van een splitlaag. Dus niet voor off-road gebruik.
De bestuurders van de fi ets dient ouder te zijn dan 16 jaar en het voortgetrokken kind moet met zijn voeten de grond kunnen raken als deze van de pedalen zijn.
De combinatie ouder-kind-fi ets geldt als een eenheid, dat betekent dat de voor fi etsen geldende voorschriften, bijv. ten aanzien van verlichting en refl ectoren moeten worden opgevolgd. De kinderfi ets dient dus als wettelijk achterlicht.
[ corrosion protection ]: Om de followme te beschermen tegen roest, kunt u deze het beste van tijd tot tijd behandelen met vaseline of vaselinespray. www.family-cycling.com
Onze wens is dat ook u en uw gezin m.b.v. de FollowMe met veel plezier kunnen fi etsen en altijd veilig thuiskomen.
Fiets in het belang van een ieder altijd voorzichtig en vermijd risico's.
Helm Wij adviseren u derhalve uitdrukkelijk om uitsluitend met een passende fi etshelm, overeenkomstig DIN EN 1078, te fi etsen.
Verkeersveilige uitrusting
Om met FollowMe veilig aan het verkeer deel te kunnen nemen, moeten zowel de fi ets van de ouder als die van het kind voldoen aan de voorschriften. In
Duitsland moet de fi ets voldoen aan de eisen overeenkomstig StVZO (Duitse wegenverkeerswetgeving), in Zwitserland overeenkomstig de SVT (De Zwitserse wegenverkeerswet) c.q. de voorschriften in het land waar u de fi etsen gebruikt.
Wanneer dit noodzakelijk is, de fi ets alsnog aan deze voorschriften aan (laten) passen (bijv. refl ectoren, verlichting, bel enz.).
U bent zelf verantwoordelijk voor de verkeersveilige toestand en voor een uitvoering van de fi ets overeenkomstig de voorschriften in de desbetreffende landen. Ga voor advies a.u.b. naar uw leverancier.
Nieuw fi etsgevoel
Met uw nieuwe FollowMe-combinatie rijdt, stuurt of remt uw fi ets mogelijk anders dan uw gewend bent wanneer u alleen fi etst. Dit geldt in het bijzonder wanneer de aangekoppelde fi ets tot de grotere kinderfi etsen behoort en uw kind dus al ouder en daardoor tevens zwaarder is.
Proefrijden Probeer uw FollowMe eerst op een rustige plaats zonder en met passagier. Pas wanneer u zeker bent van uw zaak, kunt u uw kind meenemen en op een rustige plek oefenen.
Remmen
Max. 45 kg
Het belangrijkste tijdens het fi etsen met de combinatie is het veilig remmen.
Het laten aanbrengen van betere remmen kan zinvol zijn, maar meestal zorgt het vervangen van de remblokken al voor een klein wonder. Laat u voor het ombouwen adviseren door de vakhandel en lees de gebruiksaanwijzing van uw fi ets door.
Rem in ieder geval eerst enkele keren als proef en doe dit op een rustige plek.
Gebruik waar mogelijk beide remmen om uw combinatie te vertragen. Op deze manier blijft de stabiliteit het beste behouden en wordt het gevaar voor blokkeren van de remmen of wegglijden van de fi ets van de ouder geminimaliseerd.
Houd er a.u.b. ook rekening mee, dat de remwerking op een nat wegdek wordt verminderd.
Houd er rekening mee dat het toelaatbare totaalgewicht (fi ets + kind + eventuele bagage) op de FollowMe max. 45 kg mag bedragen.
Lees de gebruiksaanwijzing van uw trekkende fi ets door en overschrijd in geen geval het daar aangegeven aanhangergewicht.
Kleding Draag in het donker en onder slechte weersomstandigheden refl ecterende kleding alsmede broeken met nauwe pijpen, wanneer u een fi ets gebruikt met meerdere kettingbladen op het voorblad .
Aansprakelijkheid
Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor welke schade dan ook wanneer uw FollowMe niet op de goede manier wordt gebruikt.
www.family-cycling.com 83
2. _______ Voor iedere rit
Voor iedere rit moet u een minimale functionaliteitscontrole aan u fi etsen en de
FollowMe uitvoeren. Daartoe behoort:
• Controleer de FollowMe op losse bouten, breuken en vervormingen
• Controleer of alle snelspanners, schroefverbindingen en insteekverbindingen
(kantelpen) goed vast zitten
• Controleer de bandenspanning en de toestand van de banden
• Controleer uw velgen op eventuele beschadigingen of gevaarlijke slijtage die door de velgremmen veroorzaakt kan zijn
• Voer een remproef uit en let erop dat bij alle velgremmen die remblokken volledig op de fl anken van de velgen zijn uitgelijnd en de remvlakken schoon en vetvrij zijn.
De remhendel mag niet tot aan het stuur doorgetrokken kunnen worden
• Controleer of de verlichting werkt
• Controleer de beide fi etsen ook aan de hand van de aanwijzingen van de fabrikant van de fi etsen.
Ga niet fi etsen wanneer uw combinatie op één van deze punten tekort schiet.
Ga in geval van twijfel naar uw leverancier. Fietsen met gebreken kunnen ongevallen veroorzaken.
Neem in deze samenhang ook het onderstaande hoofdstuk omtrent de omgang met de snelspanners alsmede de uitleg m.b.t. het onderwerp:
„Eisen aan de fi ets van de ouder“ in acht.
84 www.family-cycling.com
3. _______ Belangrijke informatie voor de omgang met snelspanners
Snelspanners hebben tot taak, bepaalde onderdelen vast te zetten, gelijktijdig echter ook het zonder gereedschap gemakkelijk monteren en demonteren mogelijk te maken
Maar wees voorzichtig: Een onvolledig of ondeskundig gesloten snelspanner kan er de oorzaak van zijn dat vast te zetten onderdelen losraken, waardoor de ouder en/of het kind vallen en gewond raken.
• Open de snelspanner. Nu moet de tekst
„Open“ leesbaar zijn
• Voor het sluiten moet u de hendel zodanig bewegen, dat op de hendel van buitenaf de tekst „Close“ zichtbaar is. Bij het begin van de sluitbeweging tot ongeveer de helft van het hendeltraject moet de hendel erg gemakkelijk kunnen worden bewogen, d.w.z. zonder dat deze klemt
• Gedurende de tweede helft van het traject moet de uit te oefenen kracht duidelijk toenemen. Uiteindelijk kan de hendel nog slechts moeilijk of zelfs erg moeilijk worden bewogen. Gebruik de palm van de hand. In de eindstand moet de hendel parallel tegen het wiel liggen en mag dus niet naar buiten uitsteken.
• Wanneer de spanhendel rond kan worden gedraaid, is niet gegarandeerd dat het wiel of het juk goed vastzit. U moet deze weer openen en de voorspanning d.m.v. verdraaien verhogen.
• Herhaal het sluiten en controleer opnieuw of het geheel goed vastzit. Wanneer de spanhendel niet meer kan worden gedraaid, is de spanner goed vastgeklemd.
4. ______ Eisen aan de trekkende fi ets
Zowel niet-geveerde – alsook geveerde fi etsen met achterwielvork zijn geschikt voor het gebruik van de FollowMe.
Voorwaarde: Het achterste gedeelte van het frame, de verende vork en de achterwielvelg moeten sterk genoeg zijn om de typische zijdelingse krachten, zoals die ontstaan bij enkelwiels- en fi etsaanhangers, zonder gevaar op te kunnen nemen.
Wanneer met de FollowMe een „wiebelig“ gevoel ontstaat, is uw fi ets mogelijk niet geschikt.
In geval van twijfel geldt: de fabrikant van de fi ets bepaalt of het gebruik voor de
FollowMe, resp. één- of tweewielaanhangers enz. is toegestaan of niet.
Voordat u de FollowMe gaat monteren moet u bij de service-afdeling van de fabrikant van de fi ets navragen of montage is toegestaan. Laat de goedkeuring eventueel schriftelijk bevestigen.
www.family-cycling.com 85
5. _______ Beschrijving van de onderdelen
FollowMe
1
8
2 3 4 5
6
7
1 Juk
2 Wielaanslag
3 FollowMe-frame*
4 Stabilisatiestang
5 Klemplaat
6 Handgreepmoer
7 Telescoopbeugel
8 Borgclip
* (hierna FM-frame genoemd)
Omvang levering
Met de FollowMe worden onderstaande onderdelen meegeleverd:
10
9 9
86
11
11 13
13. 1
11 12 14 15
9 2 st. vleugelschroeven M5 incl. borgclip
10 1 st. speciale snelspanner voor trekkende fi ets (er zijn verschillende adapters verkrijgbaar – hoofdstuk 10, accessoires en vervangingsdelen)
11 3 paar asverlengingen voor voorwiel van kinderfi ets
(2 paar3/8“x26G, 2 paar 5/16x26G, 2 paarM9x1)
12 1 st. klittenband ter bescherming van de lak
13.1 1 St. Beveiligingska
13 1 st. klemmen voor de onderbuis van de kinderfi ets met speciale strip met gaten
14 1 st. speciale strip met gaten (extra als reserve)
15 1 st. ophangriem met karabijnhaak
1 st. gebruiksaanwijzing
Onderdelen waarmee een andere kinder- of volwassenefi ets geïnstalleerd kan worden.
(zie hoofdstuk 10, accessoires en vervangingsdelen). www.family-cycling.com
6. ______ De fi ets van de ouder instellen
Aanwijzing: - Wanneer uw fi ets een holle as met snelspanner heeft, verzoeken wij u hoofdstuk 6.1 te lezen.
- Wanneer uw fi ets een massieve as met wielmoeren heeft, verzoeken wij u hoofdstuk 6.2 te lezen.
- Wanneer uw fi ets een naafversnelling met klikbox heeft, verzoeken wij u hoofdstuk 6.3 te lezen.
6.1 Snelspanners op de trekkende fi ets vervangen
Speciale snelspanners (10)
Standaard snelspanners (X)
10
X
De snelspanners openen en compleet verwijderen.
10
Speciale snelspanners (10) monteren:
De meegeleverde speciale snelspanners (10) inschroeven en vastzetten.
Let op een correcte montage: Na het vastspannen moet de hendel parallel t.o.v. de stabilisatiestang van het frame verlopen en zich moeizaam om laten klappen.
Wanneer de hendel het frame raakt, is de hendel niet voldoende gespannen en moet worden nagespannen. Daarvoor moet u de hendel losmaken, de moer op de andere kant iets vastdraaien en de hendel opnieuw opspannen.
Daarna moet het wiel precies in het midden staan. D.w.z. dat de afstand tussen velg en frame aan beide kanten even groot is. www.family-cycling.com 87
88
Attentie, gevaar voor vallen en lichamelijk letsel:
Wanneer de snelspanhendel niet goed vastzit, kan het wiel losraken.
Controleer regelmatig of de snelspanners goed vastzitten, het beste voor het begin van iedere rit.
B A
In gemonteerde toestand moet in het spanstuk (A) min. 10 - 12 mm schroefdraad vrij blijven (hierin wordt later de vleugelbout (9) geschroefd). U kunt dit eenvoudig controleren door de vleugelbout goed vast te schroeven. Wanneer de schroefdraad na het bereiken van het aandraaimoment nog zichtbaar is, moet het draadeind (B) dienovereenkomstig worden ingekort.
Neem contact op met uw leverancier, wanneer u hiervan niet zeker bent.
6.2 De adapter voor de massieve as monteren (bij fi etsen met wielmoeren)
1 paar adapters voor massieve assen M10x1 of 3 / 8 “x26G (Shimano Nexus 7G).
Wanneer de adapters voor de massieve assen niet zijn meegeleverd, kunnen deze worden nabesteld (hoofdstuk 10,
Toebehoren en reserveonderdelen).
De wielmoeren losdraaien en verwijderen.
De tussen- c.q. onderlegring op de as laten zitten.
De adapters voor de massieve assen opschroeven.
www.family-cycling.com
Goed vastdraaien (het door de fabrikant van de fi ets aangegeven draaimoment in acht nemen).
Daarna moet het wiel precies in het midden staan. D.w.z. dat de afstand tussen velg en frame aan beide kanten even groot is.
De adapters voor de massieve assen nemen ook de functie van de wielmoeren over.
Controleer derhalve regelmatig of de adapters voor de massieve assen goed vastzitten, het beste voor het begin van iedere rit.
Klaar.
Attentie gevaar voor vallen en lichamelijk letsel:
Wanneer de adapters voor massieve assen niet goed vast zitten, kan het wiel losraken.
Controleer regelmatig of de adapaters voor de massieve assen goed vast zitten, het beste voor het begin van iedere rit.
6.3 Adapter voor naafversnelling
(voor fi etsen met klikbox of met versnellingskabel door as)
Wanneer uw fi ets is voorzien van dit versnellingstype, heeft u de adapter voor de massieve as 121‘050 (hoofdstuk 10, Toebehoren en reserveonderdelen) nodig.
Voorbeeld voor een naafversnelling met klikbox-systeem.
Voorbeeld voor een naafversnelling waarbij de versnellingskabel door de as wordt geleid.
www.family-cycling.com 89
6.4 De FollowMe monteren
De stabilisatiestang (4) in het juk (1) hangen.
1
4
8
M.b.v. de borgclip (8) borgen.
U vindt de kantelpen in de klemplaat
(5; afbeelding zie hoofdstuk 5).
Zorg ervoor dat de ronde clip van de borgpen goed is dicht geklapt. Als dit niet lukt, draai de pen dan 180 en klap de ronde clip andersom dicht.
De FollowMe aan beide kanten in de
speciale snelspanner (10; zie volgende afbeelding) c.q. de adapter voor de massieve as hangen.
Beide kanten moeten in de speciale snelspanner (10) klikken.
10
90 www.family-cycling.com
10
9
De vleugelbouten (9) in de speciale
snelspanner (10) schroeven en handvast aandraaien.
De FollowMe-koppeling blijft desondanks draaibaar.
X
Y
10
De borgclip (X) aanbrengen:
Deze wordt tussen de FollowMe-koppeling en de speciale snelspanner (10) gestoken.
Daarvoor het rechte stuk van de borgclip in het gat (Y) aan de binnenkant van de FollowMe-koppeling steken. Zover doorschuiven totdat deze volledig in de groef van de speciale snelspanner (10) is vergrendeld.
Attentie, gevaar voor vallen en lichamelijk letsel:
Altijd beide borgelementen monteren – vleugelbouten EN borgclips!
Wanneer een van beide elementen niet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing is gemonteerd, kan de FollowMe-koppeling losschieten van de fi ets. Controleer regelmatig of de vleugelbouten en borgclips goed vastzitten, het beste voor het begin van iedere rit.
De borgclips (8) uit de tap trekken ...
8
5
8
7
... De telescoopbeugel (7) omhoog kantelen en de borgclip (8) in het gat van de
klemplaat (5) steken.
Zorg ervoor dat de ronde clip van de borgpen goed is dicht geklapt. Als dit niet lukt, draai de pen dan 180 en klap de ronde clip andersom dicht.
www.family-cycling.com 91
92
4
De stabilisatiestang (4) uit de nok trekken.
Of met de ophangriem (15) aan het zadel hangen ...
15
15
... of met de ophangriem (15) aan de bagagedrager hangen ...
Aanwijzing:
Zit een hoog achterlicht of refl ector tijdens het ophangen van de FollowMe aan de bagagedrager in de weg? Geen probleem
– in dat geval biedt de ophangbeugel uitkomst.
Deze kan als toebehoren worden besteld.
Zie hoofdstuk 10, Toebehoren en accessoires, art.nr. 123’500.
www.family-cycling.com
7. _______ De kinderfi ets instellen
7.1 De asverlenging monteren (bij fi etsen met wielmoeren)
Asverlengingen (11) voor het voorwiel van de kinderfi ets.
11
11
De wielmoeren losdraaien en verwijderen.
De tussen- c.q. onderlegring op de as laten zitten.
De asverlengingen (11) vastdraaien. Let erop dat de uitvalborging in de daarvoor bedoelde opening valt.
11
11
Goed vastdraaien (het door de fabrikant van de fi ets aangegeven draaimoment in acht nemen).
Daarna moet het wiel in het midden staan. D.w.z. dat de afstand tussen velg en voorvork aan beide kanten even groot is.
De asverlengingen (11) nemen ook de functie van de wielmoeren over.
Controleer derhalve regelmatig of de asverlengingen goed vastzitten, het beste voor het begin van iedere rit.
Klaar.
www.family-cycling.com 93
94
7.2 De asverlenging monteren (bij kinderfi etsen met snelspanners)
C
B
De snelspanner (A) wordt vervangen door de asverlenging (B) met insteekas (C).
De asverlenging (B) en de insteekas (C) worden niet standaard meegeleverd.
Zie tevens hoofdstuk 10, Toebehoren en reserveonderdelen.
A
A
Allereerst de snelspanner (A) compleet verwijderen. De uitvalborgingen aan beiden kanten in de voorgeschreven openingen laten zitten.
C
B
B
De insteekas (C) door de naaf schuiven en de beide asverlengingen (B) opschroeven en goed vastdraaien (Draaimoment
7 – 8 Nm).
Daarna moet het wiel precies in het midden staan. D.w.z. dat de afstand tussen velg en frame aan beide kanten even groot is.
De asverlenging (B) neemt tevens de bevestigingsfunctie van de snelspanner (A) over.
Controleer derhalve regelmatig of de asverlenging goed vastzit, het beste voor het begin van iedere rit.
Klaar.
www.family-cycling.com
7.3 De klemmen voor de onderbuis van de kinderfi ets bevestigen
13. 1
Klittenband ter bescherming van de lak (12).
Klemmen voor de onderbuis van de kinderfi ets met speciale strip met gaten (13).
Beveiligingskap (13.1)
12
13
12
Klittenband (12) ter bescherming van de lak aanbrengen.
Aan de onderbuis ca. 15 cm boven de trapas aanbrengen.
De klemmen met de strip met gaten (13) tegen de buis leggen.
13
De strip met gaten tot de juiste lengte inkorten (plaatschaar, zijkniptang, e.d.).
Daarvoor de strip met gaten stevig tegen de buis en de klem drukken. 15 mm boven de onderkant van de klem afknippen.
15 mm www.family-cycling.com 95
g e n
. g d d.
Het vierkant (A) aan de speciale strip met gat vastschroeven.
A
De zeskante moer (B) slechts lichtjes vastdraaien – de klem moet later nog op de buis ingesteld (verschoven) worden.
B
Oplossingen voor het bevestigen bij te weinig ruimte op het frame:
Tijdens het bevestigen van de klem (13) kunnen er problemen m.b.t. de ruimte ontstaan. Bijv. omdat de stabilisatiestang van het frame, kabelogen, aangesoldeerde
13 onderdelen e.d. in de weg zitten. Zoek dan een geschikte plaats onder een dergelijk obstakel.
In dit geval kan de telescoopbeugel(7)
180° gedraaid worden gemonteerd. Het is in ieder geval de bedoeling dat een grondspeling van het voorwiel van de kinderfi ets van 6 - 8 cm wordt gerealiseerd.
Zie tevens hoofdstuk 8.2.
7
96
Ter vergelijking:
Standaard montage met telescoopbeugel
(7) in de stand naar boven toe gemonteerd.
De grondspeling van het voorwiel van de kinderfi ets bedraagt 6 - 8 cm.
www.family-cycling.com
6-8 cm
8. _______ FollowMe instellen (op de wielmaat van de kinderfi ets)
8.1 De klemplaat op de grootte van het wiel van de kinderfi ets instellen
Uitgangspositie: De FollowMe hangt omhoog in de ophangriem (15).
15
5
8
4
De stabilisatiestang (4) losmaken van de karabijnhaak van de ophangriem (15).
4
De losse ophangriem (15) om de zadelbuis draaien en de karabijnhaak in de zadelstangen hangen.
15
De stabilisatiestang (4) omhoog kantelen en in de nok hangen.
De borgclip (8) vanaf de zijkant uit de
klemplaat (5) trekken en ...
www.family-cycling.com 97
98
4
... en daarmee de stabilisatiestang (4) borgen.
Zorg ervoor dat de ronde clip van de borgpen goed is dicht geklapt. Als dit niet lukt, draai de pen dan 180 en klap de ronde clip andersom dicht.
2
6
6
7
De telescoopbeugel (7) naar onderen kantelen en de beide handgreepmoeren (6) losdraaien.
De kinderfi ets tot aan de wielaanslag (2) inbrengen, daarbij de FollowMe optillen – de fi etsen van ouder en kind blijven op de grond staan.
Het wiel van de kinderfi ets raakt de
FollowMe op twee plaatsen: punt (2) met de band en punt (11) met de asverlenging.
2
11
3
11 www.family-cycling.com
Op het FM-frame (3) een markering plaatsen, waar de asverlengingen (11) en het FM-frame (3) elkaar raken (bijv. met een watervaste stift).
Maak aan beide kanten de 2 zeskante bouten van de klemplaat (5) los.
5
5
Schuif de klemplaat (5) tot aan de markering die u van tevoren heeft aangebracht.
Het middelpunt van het gat in de klemplaat
(5) moet op de hoogte van de markering worden ingesteld. De klemplaat weer vastdraaien (Draaimoment 5,5 Nm).
Aan beide kanten parallel instellen. Dit gaat het nauwkeurigst door het opmeten aan het FM-frame.
Het wiel opnieuw plaatsen.
11
Ditmaal echter de asverlengingen (11) in de opening van de klemplaat leggen.
www.family-cycling.com 99
100
13. 1
8.2 De klempositie instellen
13.2
13
Beveiligingskap afnemen (13.1). Hiervoor moet de gekartelde borgschroef (13.2), onderaan, losgemaakt worden.
De handgreepmoeren (6) losdraaien.
De telescoopbeugel (7) optillen en in de
klem (13) op het wiel van de kinderfi ets op de onderbuis hangen.
7
6
6-8 cm
13
De optimale instelling is, wanneer het voorwiel ca. 6 – 8 cm (schoenhoogte) van de grond is.
Is dat nog niet het geval? Geen probleem,
Verschuif de klem (13) op het onderframe tot dit wel het geval is. Aansluitend de bout van de klem (13) vastdraaien
(aanhaalmoment 12 – 14 Nm).
Tip: Als er geen optimale klemming word verkregen, eventueel veroorzaakt door een ovaal, gebogen, konisch etc. frame, word het aanbevolen om in plaats van de klittenbandstrook, een soortgelijke strip van rubber te gebruiken. Deze kunt u maken van bijvoorbeeld een stuk binnenband. De klem zal dan meer grip hebben.
13. 1
13.2
Schuif de beveiligingskap (13.1) op de frameklem (13) en zeker deze aan de onderkant met de gekartelde borgschroef (13.2)
De handgreepmoeren (6) vastdraaien.
De beveiligingskap (13.1) wordt beschouwd als een extra veiligheidselement die een val kan voorkomen als de frameklem (13) het zou begeven.
Controleer voor elke rit of de gekartelde borgschroef
(13.2) goed vast zit.
Tip: Wanneer de positie voo de klem (13) niet echt gunstig is, kann de telescoopbeugel ook 180° gedraaid worden gemonteerd. Daardoor kann de klem (13) ca.
5 cm lager worden aangebracht (afbeelding onder).
7
13
Zie tevens hoofdstuk 7.3.
De telescoopbeugel (7) draaien:
2. De telescoopbeugel (7) helemaal uittrekken en 180° gedraaid weer inschuiven.
3. De handgreepmoeren (6) vastdraaien.
6 www.family-cycling.com
9. _______ Onderweg aan- en loskoppelen
Uitgangspositie: De FollowMe hangt omhoog in de ophangriem (15).
15
5
8
4
De stabilisatiestang (4) losmaken van de karabijnhaak van de ophangriem (15).
4
De losse ophangriem (15) om de zadelbuis draaien en de karabijnhaak in de zadelstangen hangen.
15
De stabilisatiestang (4) omhoog kantelen en in de nok hangen.
De borgclip (8) vanaf de zijkant uit de
klemplaat (5) trekken en ...
www.family-cycling.com 101
4
... en daarmee de stabilisatiestang (4) borgen.
Zorg ervoor dat de ronde clip van de borgpen goed is dicht geklapt. Als dit niet lukt, draai de pen dan 180 en klap de ronde clip andersom dicht.
6
6
7
De telescoopbeugel (7) naar onderen kantelen en de beide handgreepmoeren (6) losdraaien.
De kinderfi ets inbrengen, daarbij de
FollowMe met één hand optillen – het wiel van de kinderfi ets blijft op de grond staan.
102
11
5
6
7
13
Wanneer de asverlengingen (11) in de klemplaat (5) zijn ingebracht, de
telescoopbeugel (7) omhoog trekken en in de klem (13) hangen.
13. 1
Schuif de beveiligingskap (13.1) op de frameklem (13) en zeker deze aan de onderkant met de gekartelde borgschroef (13.2)
De handgreepmoeren (6) aan beide kanten vastdraaien.
En u bent op weg met de kinderfi ets op sleeptouw.
De fi etsen worden in omgekeerde volgorde losgekoppeld.
13.2
www.family-cycling.com
10. ______ Toebehoren en reserveonderdelen
De onderstaande onderdelen kunnen afzonderlijk worden geleverd:
Art.nr. Aantal
10
Up to 150 mm
Adapter uitvalas voor trekkende fi ets, normale lengte
XL
150–175 mm
Adapter uitvalas voor trekkende fi ets XL 150 tot 175 mm
Art.nr. Aantal
Adapters voor massieve assen M10x1 voor trekkende fi ets met massieve as zonder naafversnelling.
Adapters voor massieve assen 3 / 8 “x 26G voor trekkende fi ets met Shimano Nexus
7-G naafversnelling.
Art.nr. Aantal
Adapter voor massieve assen voor trekkende fi ets met naafversnelling met klikbox (bijv. Sram) of versnellingskabel door de as.
De montage-aanwijzing wordt meegeleverd.
Art.nr. Aantal
Ophang riempje incl. karabijn sluiter voor het ophangen van het systeem als er geen kinderfi ets getrokken word.
Art.nr. Aantal
Ophangbeugel voor bagagedrager met hoog achterlicht.
De montage-aanwijzing wordt meegeleverd.
www.family-cycling.com 103
Reserveonderdelen:
14
Art.nr. Aantal
Instelset voor kinderfi etsen voor het instellen van een tweede kinderfi ets.
Is samengesteld uit pos. 11 (5/16” en 3/8”), 12, 13, 13.1, 13.2 en 14; (zie tevens hoofdstuk 5 Beschrijving van de onderdelen).
Art.nr. Aantal
Wielpennen kinderfi ets M8x1,25
(M8 normale schroefdraad)
Wielpennen kinderfi ets M9x1
Art.nr. Aantal
Wielpennen met een inwendige schroefdraad M5 incl. draadeind M5 x 140 voor kinderfi etsen met holle as
(snelspanner).
6
8
Art.nr. Aantal
(8) Borgclips Ø 4,5
9
(6) Handgreepmoer M8
(9) Vleugelbout incl. borgpen
(14) Spec, strip met gaten voor wiel kinderfi ets onderbuisklem.
104 www.family-cycling.com
11._______Onderhoud
De FollowMe-koppeling kan met gebruikelijk huishoudelijke- of fi etsreinigingsmiddelen en zachte doeken worden gereinigd.
Het gebruik van oplosmiddelen is niet toegestaan.
Wij adviseren om regelmatig een roestpreventiebehandeling uit te voeren en de scharnierpunten met fi etsolie te smeren.
Voor fi etstochten zonder kind, met name bij off-road-ritten, moet de FollowMekoppeling van de fi ets worden gedemonteerd.
Het is raadzaam om de koppeling in een droge ruimte te bewaren.
Al deze maatregelen helpen om de levensduur en de werking van uw FollowMe op een positieve manier te beïnvloeden.
Tevens is een jaarlijkse inspectie door uw leverancier aan te bevelen.
12._______Aansprakelijkheid voor gebreken
Hier gelden de wettelijke bepalingen.
Eventuele gebreken kunnen rechtstreeks met uw leverancier besproken en verholpen worden.
U dient in ieder geval de aankoopbon zorgvuldig te bewaren en bij claims mee te nemen naar uw leverancier.
Let erop dat wij niet aansprakelijk kunnen worden gesteld: bij verwaarlozing van het product, ondeskundig gebruik, niet-reglementair gebruik, bij het gebruik van niet-originele toebehoren- c.q. reserveonderdelen en het niet opvolgen van de wegenverkeerswet en de bepalingen t.a.v. de verkeersregels.
Dringend opgevolgd moeten worden: de door de fabrikant aangegeven montage- en gebruiksvoorschriften, in het bijzonder de aanwijzingen in de hoofdstukken „Voor iedere rit“ en „Onderhoud“.
Indien u vragen heeft m.b.t. tot de montage of het gebruik, verzoeken wij u vriendelijk om contact op te nemen met uw leverancier ter plaatse of rechtstreeks met ons.
Family-cycling.com
CH - 5080 Laufenburg
+41 62 874 05 04 [email protected]
www.family-cycling.com 105
Download
Public link updated
The public link to your chat has been updated. You may view and manage your chat links after registration here.
Document public link
Advertisement
Key features
Safe and easy to use
Adjustable height for child's bike
Easy to attach and detach
Suitable for use on tarmac roads, bike paths and gravel paths
Suitable for children who can pedal while sitting on the bike
Frequently asked questions
The maximum total weight allowed (bike + child + any extra load) on the FollowMe is 45 kg.
The towing bike should have a swinging rear arm, either sprung or unsprung, with a rear wheel rim that is strong enough to take the typical side forces without danger, which also arise with single-wheel trailers and bike trailers.
A quick-release skewer that is not completely or correctly tightened can result in the part becoming loose and therefore to accidents with the possibility of injury. You must open the lever and then increase the tension by slightly turning the nut. Repeat the tightening procedure and check the correct tension again. If the lever cannot be turned, the quick-release skewer has the correct tension.
