Bedienungsanleitung

R
Komfort-Mobiltelefon mit großen Tasten
Modell Becco
Bedienungsanleitung
17.12.2012 de/de
Olympia Business Systems Vertriebs GmbH
Zum Kraftwerk 1
45527 Hattingen
Inhaltsverzeichnis
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Einstieg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Anrufe tätigen und annehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Anruflisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Kurzmitteilungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Werkseinstellungen wiederherstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Notruffunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Organisator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Benutzerprofile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Bildwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Taschenlampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Fehlerbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Technische Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Pflegehinweise / Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
2
Inbetriebnahme
Inbetriebnahme
Vorsicht:
Bevor Sie beginnen, lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise auf Seite 29!
Lieferumfang
Zum Lieferumfang gehören:
1 Telefon
1 Li-Ionen-Akku
1 USB-Netzteil
1 Kurzanleitung
1 USB-Anschlusskabel
1 Ladeschale
1 Headset
SIM-Karte installieren
Vorsicht:
Verschlucken von Kleinteilen möglich!
Die SIM-Karte kann entnommen werden.
Kleinkinder könnten diese verschlucken.
1. Schalten Sie das Telefon aus.
Vorsicht:
Achten Sie darauf, dass die SIM-Karte nicht verbogen oder zerkratzt wird. Vermeiden Sie
den Kontakt mit Wasser, Schmutz oder elektrischen Ladungen.
Hinweis:
Die Notruffunktion Ihres Telefons wird von der SIM-Karte 1 ausgeführt. Falls Sie nur eine
SIM-Karte verwenden, muss diese in die Halterung für SIM 1 eingesetzt werden!
2. Schieben Sie die Akkufachabdeckung nach unten und nehmen Sie sie ab. Falls ein Akku
eingelegt ist, nehmen Sie den Akku heraus.
Hinweis:
Ihre Rufnummer wird auf der SIM-Karte, nicht im Telefon gespeichert. Verwenden Sie die
SIM-Karte aus einem vorherigen Telefon, behalten Sie daher auch Ihre Rufnummer.
3. Schieben Sie die SIM-Karte mit den goldenen Kontakten nach unten in den dafür
vorgesehenen SIM-Karteneinschub. Die SIM-Karte muss dabei unter der Metallschiene liegen.
4. Setzen Sie den Akku ein. Die goldenen Kontakte des Akkus zeigen dabei nach oben links.
5. Montieren Sie die Akkufachabdeckung.
3
Inbetriebnahme
MicroSD-Speicherkarte einsetzen
Optional kann der Speicher des Telefons mithilfe einer microSD-Speicherkarte erweitert werden.
Diese erhöht die Menge an Daten, die gespeichert werden können.
1. Öffnen Sie die silberne Metallspange oberhalb der SIM-Karteneinschübe
durch sanftes Schieben nach unten, bis sie mit leisem Klicken entriegelt.
Klappen Sie die Metallspange hoch.
2. Legen Sie die microSD-Speicherkarte mit den Kontakten nach unten in
das geöffnete Fach. Die Form des Fachs entspricht genau der Form der
microSD-Speicherkarte und verhindert ein falsches Einlegen.
3. Klappen Sie die Metallspange nach unten und ziehen Sie sie mit leichtem
Druck nach oben, bis die Metallspange mit leisem Klicken einrastet.
Akku aufladen
Achtung:
Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Netzteil. Andere Netzteile
könnten das Telefon beschädigen.
Warnung: Stellen Sie vor dem Laden des Akkus sicher, dass der Akku korrekt eingelegt ist. Entfer­
nen Sie den Akku nicht, während das Telefon geladen wird. Das Telefon kann dadurch
beschädigt werden.
Hinweis:
Laden Sie bei der ersten Inbetriebnahme den Akku für mindestens 4 Stunden. Einige Ak­
kus erreichen erst nach mehreren vollständigen Lade-/Entladezyklen ihre volle Leistung.
Bei vollständig entladenem Akku kann es einige Zeit dauern, bis der Ladevorgang ange­
zeigt wird.
Warnung: Laden Sie den Akku nur bei Raumtemperatur. Setzen Sie den Akku keiner Hitze, direk­
ten Sonneneinstrahlung oder Temperaturen unter 0 °C / über 45 °C aus.
Schließen Sie das Netzteil wie auf der Skizze abgebildet an. Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen
nur das mitgelieferte Netzteil.
ÑÑ
Ñ
ÑÑ
Ñ
4
Inbetriebnahme
Alternativ können Sie auch die mitgelieferte Ladeschale verwenden.
Telefon ein- und ausschalten
3 Sek. B
Telefon einschalten.
3 Sek. B
Telefon ausschalten.
Hinweis:
Einige SIM-Karten fordern Sie zur Eingabe Ihrer PIN auf. Befolgen Sie die angezeigten
Anweisungen.
Akkuladestandsanzeige
Der aktuelle Akkuladestand wird wie folgt im Display angezeigt:
Voll
Halb
Schwach
Leer
Bei niedrigem Akkuladestand erhalten Sie eine entsprechende Meldung auf dem Display.
Hinweis: Laden Sie den Akku auf.
Bei sehr geringem Akkuladestand kann es sein, dass die Hintergrundbeleuchtung nicht funktioniert
und einige Funktionen nicht verfügbar sind.
Fällt der Akkuladestand unter einen Mindeststand, schaltet sich das Telefon automatisch aus.
Netzverfügbarkeit prüfen
Nicht alle Netze sind überall gleich gut erreichbar. Das Diagramm auf der linken Seite des Displays
zeigt an, dass ein Signal und ein Netz verfügbar sind. Je mehr Balken in der Grafik zu sehen sind,
desto höher ist die Empfangsqualität. Der Name des Netzes wird in der Mitte des Displays angezeigt.
sehr gut
Hinweis:
…
…
…
schlecht
In dieser Bedienungsanleitung wird an einigen Stellen von ”SIM1-Einstellungen” gespro­
chen. Da dieses Gerät zum Betrieb von 2 SIM-Karten (Dual-SIM) geeignet ist, gelten an
den benannten Stellen die Einstellungen für SIM2 analog.
5
Bedienelemente
Bedienelemente
1
2
14
15
16
3
13
17
18
4
5
12
11
10
19
6
9
7
20
21
8
6
22
Bedienelemente
Bedienelemente
1
2
Hörmuschel
Display
3B
Navigationstaste aufwärts/Kamera
4G
rechter Softkey / Bildwahl / Zurück
5P
Telefonate beenden / Telefon ein-/ausschalten
60-9
Zifferntasten 0-9
7#
8
Raute-Taste / Kurzwahl männliche Vertrauensperson / Navigation
rechts
Mikrofon
9*
Stern-Taste / Kurzwahl weibliche Vertrauensperson / Navigation links
10 C
Navigationstaste abwärts
11 O
12 D
13 F
14
Telefonate annehmen
Menü öffnen/Bestätigen
linker Softkey / Telefonbuch öffnen / Bestätigen
Signal-LED, blinkt bei verpassten Ereignissen
15
16
17
Kamera
Notruf-Taste
Headsetanschluss
18 K
Lautstärke hoch/runter / Navigation aufwärts/abwärts
19
20
21
22 N
Akkufachabdeckung
Taschenlampen-LED
Micro-USB-Anschluss
Taschenlampe ein-/ausschalten
7
Einstieg
Funktionstasten
Taste
D
B/C
B/C
Modus
Stand‐by
Menü
Telefonat
O
O
P
P
P
G
G
Stand‐by
Menü
Stand‐by
Menü
Telefonat
Telefonat
Stand-by
drücken
Hauptmenü öffnen
Untermenü auswählen
Gesprächslautstärke ein­
stellen
Anrufliste öffnen
Bestätigen der Auswahl
halten
Gerät ein-/ausschalten
Zurück/Abbrechen
Gespräch beenden
Freisprechen
Bildwahl
Einstieg
In diesem Kapitel finden Sie grundlegende Informationen zur Handhabung der Bedienungsanleitung
und des Telefons.
Darstellungsweise in der Bedienungsanleitung
O
2 Sek. O
O halten
T
{í}
Telefonbuch
Abgebildete Taste kurz drücken
Abgebildete Taste 2 Sekunden drücken
Abgebildete Taste halten
Ziffern oder Buchstaben eingeben
Telefon klingelt
Darstellung von Displaytexten
Darstellung von Displaysymbolen
Stand‐by-Modus
Alle Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung gehen davon aus, dass sich das Telefon im
Stand-by-Modus befindet. Den Stand-by-Modus erreichen Sie, indem Sie die Taste P ggf. mehrfach
drücken.
Energiesparmodus
Das Telefon wechselt in den Energiesparmodus, wenn einige Zeit keine Eingaben getätigt wurden.
Das Display ist nicht mehr beleuchtet. Drücken Sie eine beliebige Taste um den Energiesparmodus
zu deaktivieren.
8
Einstieg
Softkeys
1
Die Softkeys F und G sind in den verschiedenen Menüs immer mit unterschiedlichen Funktionen
belegt.
Tastensperre
2
Die Tastensperre soll verhindern, dass versehentlich Funktionen ausgelöst werden. Klappen Sie das
Telefon zu, um die Tastensperre zu aktivieren. Die Notruf-Taste wird nicht gesperrt.
Navigation im Menü
Alle Funktionen sind über unterschiedliche Menüs zu erreichen.
D
Hauptmenü öffnen.
B/C
Gewünschtes Untermenü auswählen.
D/F
Untermenü öffnen.
B/C
Gewünschte Funktion auswählen.
D/F
Funktion öffnen.
B/C D/F
Gewünschte Einstellung auswählen und bestätigen.
T
Über Tastenfeld Ziffern oder Buchstaben eingeben.
D/F
G
P
Eingaben bestätigen.
Eine Ebene zurück.
Programmier- und Speichervorgänge abbrechen und in den
Stand-by-Modus zurückkehren.
Telefonbucheinträge erstellen - Beispiel
3
Wie Sie in den Menüs navigieren und Einstellungen vornehmen, ist hier anhand des Beispiels
Telefonbucheinträge erstellen erklärt. Verfahren Sie bei allen Einstellungen gemäß diesem Beispiel.
D
Hauptmenü öffnen.
B/C Telefonbuch D
Menüpunkt auswählen.
B/C NeuenKontakthinzufügen D Menüpunkt auswählen.
B/C ZuSIM1/ZumTelefon
Menüpunkt auswählen.
TC
TF
Namen eingeben.
B/C Speichern F
Eintrag erstellen.
Rufnummer eingeben.
9
Einstieg
Text und Ziffern eingeben
4
Zur Eingabe von Text sind die Zifferntasten mit Buchstaben beschriftet.
Ihr Telefon bietet verschiedene Methoden, um Texteingaben durchzuführen. Diese werden beim
Erstellen oder Bearbeiten von Einträgen im Telefonbuch, bei der Namenssuche im Telefonbuch und
beim Verfassen von SMS-Mitteilungen angewandt.
Hinweis:
Es steht nicht immer jede Methode in jeder Anwendung zur Verfügung.
Texteingabemethoden
Wechseln Sie die Texteingabemethode, um andere Zeichen eingeben zu können.
Großbuchstaben Multitap
Kleinbuchstaben Multitap
Ziffern 123
Hinweis:
Um zwischen den verschiedenen Text- und der Zifferneingabemethode zu wechseln,
drücken Sie während einer Texteingabe *.
Multitap
Um Text im Multitap-Modus einzugeben, muss die Taste mit der entsprechenden
Buchstaben-/Zeichengruppe gedrückt werden. Wird das erste Zeichen der Gruppe benötigt, wird die
Taste einmal gedrückt. Wird das zweite Zeichen benötigt, wird die Taste zweimal gedrückt usw.
Um einen weiteren Buchstaben einzugeben, der sich auf derselben Taste befindet, geben Sie
zunächst den ersten Buchstaben wie gewohnt ein. Warten Sie, bis der Cursor weiterspringt und
geben Sie dann den nächsten Buchstaben ein.
Interpunktion und Sonderzeichen
Drücken Sie im Bearbeitungsmodus *. Interpunktion und Sonderzeichen werden angezeigt. Wählen
Sie mit B/C das gewünschte Zeichen aus und übernehmen Sie es mit F. Eine Reihe häufig
gebrauchter Sonderzeichen erzeugen Sie im Bearbeitungsmodus auch durch mehrfaches Drücken
der 1.
Sonstige Eingaben und Funktionen
0
G
G halten
B/C
10
Leerzeichen eingeben.
Zeichen löschen.
alle Zeichen löschen.
Cursor bewegen.
Anrufe tätigen und annehmen
Anrufe tätigen und annehmen
Anruf annehmen
{í} O
Anruf annehmen.
Anruf abweisen
{í} P
Anruf abweisen.
Gespräch beenden
P
Laufendes Gespräch beenden.
Anrufen
T
Rufnummer eingeben.
G
O
Bei Falscheingabe letzte Ziffer löschen.
Rufnummer wählen.
Rufnummern aus der Anrufliste wählen
Ihr Telefon speichert die zuletzt gewählten Rufnummern sowie die eingegangenen und entgangenen
Anrufe in einer Anrufliste.
O
Anrufliste öffnen.
B/C F
Eintrag auswählen, Optionen anzeigen.
B/C Anrufen F
Menüpunkt auswählen und Verbindung herstellen.
Rufnummern aus dem Telefonbuch wählen
Sie müssen Rufnummern im Telefonbuch gespeichert haben.
D
Hauptmenü öffnen.
B/C Telefonbuch
Telefonbuch öffnen.
B/C [Eintrag auswählen] F Eintrag auswählen und Optionen öffnen.
B/C Anrufen O
Hinweis:
Menüpunkt auswählen und Verbindung herstellen.
Um zu einem bestimmten Eintrag zu springen, geben Sie den Anfangsbuchstaben des
gespeicherten Namens über das Tastenfeld ein. Gegebenenfalls müssen Sie eine Taste
mehrfach drücken, um den gewünschten Buchstaben einzugeben.
Kurzwahl
Sie müssen Rufnummern als Kurzwahl gespeichert haben (+ Kurzwahl Seite 16).
Drücken Sie im Stand-by-Modus:
Je 3 Sek. 2-9
Taste im Stand-by-Modus gedrückt halten.
Weibliche/männliche Vertrauensperson anrufen
Sie müssen Rufnummern als weibliche/männliche Vertrauensperson gespeichert haben
(+ weibliche/männliche Vertrauensperson Seite 22).
Je 3 Sek. * oder #
Taste im Stand-by-Modus gedrückt halten.
Anzeige der Gesprächsdauer
Während eines Gesprächs wird die Gesprächsdauer in Stunden, Minuten und Sekunden im Display
angezeigt.
11
Anrufe tätigen und annehmen
Hörerlautstärke einstellen
Passen Sie während eines Gesprächs die Lautstärke an:
K
Gewünschte Lautstärke einstellen.
Längeres Hören bei voller Hörerlautstärke kann Gehörschäden verursachen.
12
Anruflisten
Anruflisten
Ihr Telefon speichert die zuletzt gewählten Rufnummern sowie die eingegangenen und entgangenen
Anrufe in einer Anrufliste.
Hinweis:
Wenn eine Rufnummer mit einem Eintrag in Ihrem Telefonbuch übereinstimmt, wird der
dazugehörige Name angezeigt.
D B/C Anruflisten
Anruflisten öffnen.
Navigieren Sie hier mit B/C in das Menü Anrufverlauf und drücken Sie F, um folgende Menüpunkte
auszuwählen:
VerpassteAnrufe
Liste der verpassten Anrufe.
GewählteRufnummern
Liste der getätigten Anrufe.
ErhalteneAnrufe
Liste der angenommenen Anrufe.
Anruflistenlöschen
Alle Anruflisten löschen.
SMS-Zähler
Liste gesendeter und empfangener SMS.
Anruflistenoptionen
Hinweis:
O
Die Anruflistenoptionen sind in allen Anruflisten gleich.
Anrufliste öffnen.
B/C F
Eintrag auswählen und Optionen öffnen.
Sie können hier folgende Funktionen ausführen:
Anzeigen
Details des Eintrags (Name, Rufnummer) anzeigen.
Anrufen
Eintrag anrufen.
Textmitteilungsenden
SMS verfassen und an den Eintrag senden (+ SMS erstellen
Seite 17).
ImTelefonbuchspeichern
Eintrag im Telefonbuch speichern.
VordemWählenbearbeiten
Rufnummer des Eintrags vor dem Anrufen bearbeiten.
Löschen
Eintrag löschen.
Anrufeinstellungen 5
Navigieren Sie im Menü Anrufeinstellungen mit B/C und drücken Sie F, um folgende Menüpunkte
auszuwählen:
SIM1:Anrufeinstellungen
+ SIM-Anrufeinstellungen Seite 13.
ErweiterteEinstellungen
+ Erweiterte Einstellungen Seite 14.
SIM-Anrufeinstellungen
6
Navigieren Sie im Menü SIM1:Anrufeinstellungen mit B/C und drücken Sie F, um folgende
Menüpunkte auszuwählen:
Anklopfen
Anklopfoption aktivieren/deaktivieren. Wenn Anklopfen aktiviert ist,
werden Sie durch ein akustisches Signal benachrichtigt, wenn ein
anderer Gesprächspartner Sie versucht während eines Telefonats zu
erreichen.
Rufumleitung
+ Anrufe umleiten Seite 14.
Anrufsperre
Anrufsperre aktivieren/deaktivieren. Legen Sie fest, ob bestimmte
Anrufe automatisch abgewiesen werden sollen bzw. nicht angerufen
werden können.
Leitungsumschaltung
Wechselt von Leitung 1 auf Leitung 2.
13
Anruflisten
Anrufe umleiten 7
In diesem Menü leiten Sie eingehende Anrufe auf eine von Ihnen bestimmte Rufnummer um.
Navigieren Sie in Rufumleitung mit B/C und drücken Sie F, um folgende Menüpunkte auszuwählen:
AlleSprachanrufeumleiten
Leitet alle eingehenden Anrufe um.
Umleiten,wennnichterreichbar
Leitet Anrufe um, wenn Ihr Gerät keine Netzverbindung hat oder es
ausgeschaltet ist.
Umleiten,wennkeineAntwort
Leitet Anrufe um, wenn sie an Ihrem Gerät nicht angenommen
werden.
Umleiten,wennbesetzt
Leitet Anrufe um, wenn Ihr Anschluss besetzt ist.
AlleDatenanrufeumleiten
Leitet alle Datenanrufe um.
AlleUmleitungenaufheben
Hebt alle aktivierten Umleitungen auf.
So leiten Sie Anrufe um
Wählen Sie im Menü Rufumleitung die Art der Umleitung aus, die Sie aktivieren wollen, drücken Sie F
und wählen Sie mit B/C unter folgenden Menüpunkten aus:
Aktivieren
Umleitung aktivieren.
Deaktivieren
Umleitung deaktivieren.
Statusabfragen
Abfragen, ob die Umleitung momentan aktiv ist.
Erweiterte Einstellungen
8
Navigieren Sie im Menü Anrufeinstellungen mit B/C in das Menü ErweiterteEinstellungen und drücken Sie
G, um folgende Menüpunkte auszuwählen:
Anrufzeiterinnerung
Signalton einstellen, der beim Telefonieren in regelmäßigen
Abständen ertönt.
Auto-Wahlwiederholung
Automatische Wahlwiederholung aktivieren/deaktivieren. Ist eine
angerufene Rufnummer besetzt oder nicht erreichbar, wird so lange
weiterversucht anzurufen, bis der Gesprächspartner das Gespräch
annimmt. Es ertönt ein Signalton und die Verbindung wird hergestellt.
Annahmemodus
Anrufannahme mit jeder Taste/durch Aufklappen/automatische
Annahme aktivieren/deaktivieren.
14
Telefonbuch
Telefonbuch 9
Im Telefonbuch des Telefons können Sie bis zu 300 Einträge speichern. Zusätzliche Einträge können
Sie auf Ihrer SIM-Karte speichern.
— Geben Sie bei allen Rufnummern immer die Landes- und Ortsvorwahl mit ein.
— Ist die Speicherkapazität erschöpft, zeigt das Display beim nächsten Speichern eine
entsprechende Meldung. Für neue Einträge müssen Sie erst alte Einträge löschen.
— Die Telefonbucheinträge sind alphabetisch geordnet. Um direkt zum gewünschten
Telefonbucheintrag zu springen, drücken Sie den entsprechenden Anfangsbuchstaben. Um in
den Einträgen manuell zu suchen, nutzen Sie B/C.
Optionen in den Telefonbucheinträgen
Um in die Telefonbucheintrag-Optionen zu gelangen, drücken Sie:
D B/C Telefonbuch
Wählen Sie mit B/C einen Eintrag aus und öffnen Sie mit F folgende Optionen:
Anrufen
Eintrag anrufen.
Textmitteilungsenden
SMS verfassen und an den Eintrag senden
(+ SMS erstellen Seite 17).
Anzeigen
Details des Eintrags (Name, Rufnummer) anzeigen.
Bearbeiten
Eintrag bearbeiten.
Löschen
Eintrag löschen.
Kopieren
Eintrag auf die SIM­Karte oder auf das Telefon kopieren.
Verschieben
Eintrag auf die SIM­Karte oder auf das Telefon verschieben.
Telefonbucheinstellungen
Um in die Telefonbuchoptionen zu gelangen, drücken Sie:
D B/C Telefonbuch B/C Telefonbucheinstellungen
Navigieren Sie hier mit B/C und drücken Sie F, um folgende Menüpunkte auszuwählen:
BevorzugterSpeicherort
Öffnet die Kontaktliste.
+ Kurzwahl Seite 16.
Kurzwahl
MeineNummer
Eigene Rufnummer eingeben.
Speicherstatus
Zeigt den Speicherstatus des internen Speichers und der SIM-Karte
an.
Kontaktekopieren
Alle Einträge von der SIM-Karte auf das Telefon kopieren oder
umgekehrt.
Kontakteverschieben
Speicherort auswählen, in dem neue Kontakte gespeichert werden
und von dem die Einträge in der Kontaktliste angezeigt werden.
AlleKontaktelöschen
Alle Einträge im Telefonbuch löschen.
15
Telefonbuch
Kurzwahl 10
Sie können für bis zu 8 Rufnummern auf den Tasten 2-9 eine Kurzwahlfunktion einrichten.
Hinweis:
Sie können Kurzwahlnummern nur mit Einträgen versehen, die schon in Ihrem Telefon­
buch vorhanden sind. Außerdem muss die Kurzwahlfunktion aktiviert sein.
Navigieren Sie im Menü Kurzwahl mit B/C und drücken Sie F, um folgende Menüpunkte
auszuwählen:
Status
Kurzwahlfunktion aktivieren (EIN) oder deaktivieren (AUS).
Nummereinstellen
Weisen Sie hier einer Taste (2-9) eine Rufnummer aus dem
Telefonbuch als Kurzwahl zu (+ Kurzwahlnummer erstellen Seite 16).
Kurzwahlnummer erstellen
11
Um Rufnummer eine Kurzwahlfunktion zuzuweisen, drücken Sie im Nummereinstellen-Menü:
B/C [Zifferntaste] F
Zifferntaste aus der Liste auswählen, der eine Kurzwahlfunktion
zugewiesen werden soll.
B/C [Eintrag] F
Telefonbucheintrag auswählen und bestätigen.
Drücken Sie jetzt die Taste, der Sie die Rufnummer zugewiesen haben, im Stand-by-Modus für eine
Dauer von 3 Sek., wird diese gewählt.
16
Kurzmitteilungen
Kurzmitteilungen
Ihr Telefon kann Kurzmitteilungen (SMS) empfangen und versenden. In diesem Menü schreiben und
verwalten Sie Ihre SMS.
Hinweis:
Es werden eventuell nicht alle angebotenen Funktionen von jedem Mobilfunkanbieter un­
terstützt. Wenden Sie sich für detaillierte Informationen an Ihren Mobilfunk-Vertragspart­
ner vor Ort.
Um in das SMS-Menü zu gelangen, drücken Sie:
D B/C Nachrichten
Navigieren Sie hier mit B/C und drücken Sie F, um folgende Menüpunkte auszuwählen:
Mitteilungschreiben
SMS verfassen und versenden + SMS erstellen Seite 17.
Posteingang
+ Posteingang Seite 18.
Entwürfe
SMS-Entwürfe anzeigen.
Postausgang
Noch nicht gesendete SMS anzeigen.
GesendeteMitteilungen
Gesendete SMS anzeigen.
Mitteilungenlöschen
SMS löschen.
SMS-Vorlagen
SMS-Vorlagen verwenden.
SMS-Einstellungen
+ SMS-Einstellungen Seite 18.
SMS erstellen 12
Hinweis:
Eine Standard-SMS enthält 160 Zeichen. Bei SMS mit mehr als 160 Zeichen können wei­
tere Kosten entstehen.
Um eine SMS zu schreiben, drücken Sie:
D B/C Nachrichten Mitteilungschreiben
T
Verfassen Sie Ihren Text (+ Text und Ziffern eingeben Seite 10).
F
Optionen öffnen
Navigieren Sie hier mit B/C und drücken Sie F, um folgende Menüpunkte auszuwählen:
Sendenan
SMS senden an:
- einen Eintrag aus dem Telefonbuch.
- eine eingegebene Rufnummer.
Eingabemethode
Eingabemethode (Sprache/Groß-/Kleinschreibung) ändern.
Vorlageeinfügen
SMS-Vorlage einfügen.
Erweitert
Rufnummer oder Namen aus dem Telefonbuch einfügen.
InEntwürfespeichern
SMS im Ordner Entwürfe speichern.
17
Kurzmitteilungen
Posteingang 13
Im Posteingang werden eingegangene SMS gespeichert.
Wählen Sie im Posteingang mit B/C eine SMS, drücken Sie F und wählen Sie mit B/C folgende
Menüpunkte aus:
Anzeigen
SMS Anzeigen.
Antworten
Antwort-SMS verfassen.
Senderanrufen
SMS-Sender Anrufen.
Weiterleiten
SMS weiterleiten.
Löschen
SMS löschen.
Alleslöschen
Alle SMS im Posteingang löschen.
ImTelefonbuchspeichern
SMS-Sender im Telefonbuch speichern.
Filternnach
Alle SMS nach SIM-Karte (1 oder 2) oder alle SMS filtern.
Gesendete SMS 14
Im Menü GesendeteMitteilungen werden gesendete SMS gespeichert, sofern Sie dies vorher eingestellt
haben.
Wählen Sie im Menü GesendeteMitteilungen mit B/C eine SMS und drücken Sie F, um folgende
Menüpunkte auszuwählen:
Anzeigen
SMS anzeigen.
Weiterleiten
SMS weiterleiten.
Löschen
SMS löschen.
Alleslöschen
Alle SMS im Menü GesendeteMitteilungen löschen.
SMS-Einstellungen 15
Hinweis:
Es werden eventuell nicht alle angebotenen Funktionen von jedem Mobilfunkanbieter un­
terstützt. Wenden Sie sich für detaillierte Informationen an Ihren Mobilfunk-Vertragspart­
ner.
Um in die SMS-Einstellungen zu gelangen, drücken Sie:
D B/C Nachrichten SMS-Einstellungen SIM1-Nachrichteneinstellungen
Navigieren Sie hier mit B/C und drücken Sie F, um folgende Menüpunkte auszuwählen:
+ Profileinstellungen Seite 19.
Profileinstellungen
Voicemail-Server
Voicemail-Server festlegen.
AllgemeineEinstellungen
+ Allgemeine SMS-Einstellungen Seite 19.
Speicherstatus
Speicherstatus des Telefons und der eingelegten SIM-Karte.
BevorzugterSpeicherort
Einstellen, ob SMS auf SIM oder Telefon gespeichert werden.
18
Einstellungen
Profileinstellungen
16
Navigieren Sie in den Profileinstellungen mit B/C in Profil1, dann Bearbeiten und drücken Sie F, um
folgende Menüpunkte auszuwählen:
Profilname
Profilnamen ändern.
SMSC-Adresse
SMSC-Nummer ändern.
Hinweis:
Die Verteilung von SMS-Mitteilungen erfolgt über ein Service-Center (SMSC). Wenn Sie
SMS versenden und empfangen möchten, muss eine Service-Center-Nummer in Ihr
Telefon eingetragen sein. In der Regel ist eine Rufnummer voreingestellt. Es wird empfoh­
len die Grundeinstellungen beizubehalten.
Gültigkeitsperiode
Einstellen, wie lange versucht werden soll, eine SMS zuzustellen.
Mitteilungstyp
Einstellen, in welchem Format SMS versendet werden sollen.
Allgemeine SMS-Einstellungen
17
Navigieren Sie im Menü AllgemeineEinstellungen mit B/C und drücken Sie F, um folgende
Menüpunkte auszuwählen:
Übermittlungsbericht
Bericht über die Zustellung von SMS anfordern.
Antwortpfad
Einstellen, ob eine Antwort-SMS über das gleiche SMSC übermittelt
wird.
GesendeteMitteilungspeichern
Gesendete SMS im Ordner GesendeteMitteilungen speichern.
Einstellungen
Im Menü Einstellungen ändern Sie Grundeinstellungen wie z. B. Uhrzeit, Sprache usw.
Um in das Menü Einstellungen zu gelangen, drücken Sie:
D B/C Einstellungen
Navigieren Sie hier mit B/C und drücken Sie F, um folgende Menüpunkte auszuwählen:
Dual-SIM-Wechsel
Zwischen den eingelegten SIM-Karten wechseln.
Dual-SIM-Einstellungen
Dual-SIM-Einstellungen vornehmen.
+ Telefoneinstellungen Seite 19.
Telefoneinstellungen
Netzwerkeinstellungen
Netzwerk auswählen.
Sicherheitseinstellungen
Telefoncode bzw. -sperre aktivieren und deaktivieren.
Bluetooth
Bluetooth aktivieren und deaktivieren.
WerkseitigeEinstellungenwiederherstellen+ Werkseinstellungen Seite 21.
Notfall-Einstellungen
+ Notfall-Einstellungen Seite 22.
Telefoneinstellungen 18
Navigieren Sie in das Menü Telefoneinstellungen mit B/C und drücken Sie F, um folgende
Menüpunkte auszuwählen:
UhrzeitundDatum
Einstellen, ob Uhrzeit und Datum auf dem Display angezeigt werden
sollen.
Ein-/Ausschaltenzeitlichplanen
Zeiten einstellen, zu denen das Telefon automatisch ein-/ausschalten
soll.
Sprache
Sprache ändern.
BevorzugteEingabemethoden
Standard-Eingabemethode einstellen, mit der Texte verfasst werden
(+ Texte und Ziffern eingeben Seite 10).
Anzeige
+ Anzeigeeinstellungen Seite 20.
Untersch.Einstellungen
Helligkeit und Beleuchtungsdauer einstellen.
19
Einstellungen
Uhr- und Datumseinstellungen 19
Navigieren Sie im Menü UhrzeitundDatum mit B/C und drücken Sie F, um folgende Menüpunkte
auszuwählen:
Hauptstadteinstellen
Hauptstadt einstellen.
Uhrzeit/Datumeinstellen
Uhrzeit und Datum einstellen
(+ Uhrzeit und Datum einstellen Seite 20).
Formateinstellen
Datum und Uhrzeit automatisch aktualisieren lassen.
Datum und Uhrzeit einstellen
20
So stellen Sie im Menü UhrzeitundDatum Uhrzeit und Datum ein:
B/C UhrzeitundDatum G
Menüpunkt wählen.
B/C HH:MM C
Uhrzeit eingeben.
B/C YYYY.MM.DD C G Datum eingeben und bestätigen.
Anzeigeeinstellungen 21
Navigieren Sie in Anzeige mit B/C und drücken Sie F, um folgende Menüpunkte auszuwählen:
Hintergrundbild
Hintergrundbild einstellen.
Displayeinschalten
Animation beim Einschalten des Telefons einstellen.
Displayausschalten
Animation beim Ausschalten des Telefons einstellen.
DatumundUhrzeitanzeigen
Datum und Uhrzeit auf dem Display aktivieren/deaktivieren.
Netzwerkeinstellungen 22
Wählen Sie in den Netzwerkeinstellungen mit F den Menüpunkt SIM1-Netzwerkeinstellungen. Navigieren Sie
anschließend mit B/C und drücken Sie F, um folgende Menüpunkte auszuwählen:
+ Netzauswahl Seite 20.
Netzwerkauswahl
Voreinstellungen
Netz manuell auswählen.
Hinweis:
Netzauswahl
Änderungen in den Netzwerkeinstellungen können hohe Kosten nach sich ziehen.
23
Navigieren Sie im Menü Netzwerkauswahl mit B/C und drücken Sie F, um folgende Menüpunkte
auszuwählen:
NeueSuche
Nach verfügbaren Netzwerken suchen.
Netzwerkwählen
Netzwerk manuell festlegen.
Selectionmode
Einstellen, ob das Netzwerk automatisch oder manuell festgelegt
wird.
Sicherheitseinstellungen 24
Navigieren Sie in den Sicherheitseinstellungen mit B/C und drücken Sie F, um folgende Menüpunkte
auszuwählen:
Hinweis:
PIN- (Personal Identity Number) und PIN2-Codes sind 4- bis 8-stellige Nummern. Den
PIN- und PIN2-Code erhalten Sie zusammen mit der SIM-Karte von Ihrem Mobilfunk-Ver­
tragspartner.
SIM1-Sicherheit
+ SIM-Sicherheit Seite 21.
Telefonsicherheit
+ Telefonsicherheit Seite 21.
20
Bluetooth
SIM-Sicherheit
25
Navigieren Sie im Menü SIM1-Sicherheit mit B/C und drücken Sie F, um folgende Menüpunkte
auszuwählen:
PIN-Sperre
PIN-Abfrage beim Einschalten des Telefons ein- bzw. ausschalten.
Hinweis:
PINändern
PIN2ändern
Wenn Sie die SIM-Sperre deaktivieren, brauchen Sie beim Einschalten des Telefons
keine PIN eingeben. Es wird empfohlen, die SIM-Sperre aktiviert zu lassen, um unbefug­
ten Personen die Nutzung Ihres Telefons zu erschweren.
PIN ändern. Folgen Sie den Anweisungen im Display.
PIN 2 ändern. Folgen Sie den Anweisungen im Display.
Telefonsicherheit 26
Navigieren Sie im Menü Telefonsicherheit mit B/C und drücken Sie F, um folgende Menüpunkte
auszuwählen:
Hinweis:
Aktivieren Sie die Telefonsperre, müssen Sie bei jedem Telefonneustart den Telefon­
sperrcode eingeben.
Telefonsperre
Telefonsperre ein- bzw. ausschalten.
Sperrcodeändern
Telefonsperrcode ändern. Folgen Sie den Anweisungen im Display.
Hinweis:
Werkseitig ist der Telefonsperrcode auf 1234 gesetzt.
Bluetooth 27
Mit der Bluetooth-Funktion, einem Standard zur Datenübertragung über Funk, können Sie mit
anderen Bluetooth-fähigen Geräten kostenlos Daten austauschen.
Navigieren Sie wie folgt:
D B/C Einstellungen B/C Bluetooth B/C Ein-/Ausschalten
Nehmen Sie im Menü Bluetooth weitere Einstellungen zu Sichtbarkeit, MeineGeräte, Gerätename oder
ErweiterteEinstellungen vor.
Werkseinstellungen wiederherstellen 28
Hinweis:
Wenn Sie die Werkseinstellungen wiederherstellen, gehen alle gespeicherten Daten
verloren! Sie benötigen den Telefonsperrcode (+ Seite 21), um die Werkseinstellungen
wiederherzustellen.
Um Ihr Gerät auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, gehen Sie wie folgt vor:
1. Drücken Sie im Stand-by-Modus:
D B/C Einstellungen WerkseitigeEinstellungenwiederherstellen
2. Geben Sie den Telefonsperrcode ein und bestätigen Sie Ihre Eingabe mit F.
3. Bestätigen Sie die folgende Abfrage erneut mit F.
Ihr Telefon startet neu und wird auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.
21
Notruffunktion
Notruffunktion 29
Die SOS-Taste hat eine Notruffunktion. Halten Sie die SOS-Taste ca. 3 Sek. gedrückt, wird ein Notruf
ausgelöst. Dabei ertönt ein Alarmsignal und es werden Notruf-SMS an die gespeicherten
Rufnummern gesendet. Anschließend werden die gespeicherten Rufnummern im Freisprechmodus
nacheinander angerufen. Sie können der SOS-Taste bis zu 5 Rufnummern zuweisen.
Um Notrufnummern auf der SOS-Taste zu speichern, gehen Sie im Menü Notfall-Einstellungen
folgendermaßen vor:
B/C Nummernliste
Auswählen, um der Notruffunktion Rufnummern manuell zuzuweisen.
Weibliche / männliche Vertrauensperson
30
Unter diesen Menüpunkten speichern Sie je eine Rufnummer, welche Sie durch Halten der Taste
(weibliche Vertrauensperson) oder (männliche Vertrauensperson) im Stand-by-Modus
anrufen.
Um Rufnummern auf den Tasten zu speichern, gehen Sie in Einstellungen/Notfall-Einstellungen/
WeiblicheVertrauensperson/MännlicheVertrauensperson folgendermaßen vor:
TF
Zu speichernde Rufnummer eingeben und bestätigen.
Halten Sie jetzt im Stand-by-Modus die entsprechende Taste für ca. 2 Sek. gedrückt, wird eine
Verbindung zu der gespeicherten Rufnummer aufgebaut.
Hinweis:
22
Werkseitig ist der Telefonsperrcode auf 1234 gesetzt.
Organisator
Organisator
Im Menü Organisator finden Sie praktische Helfer für den Alltag.
Um in das Menü Organisator zu gelangen, drücken Sie:
D B/C Organisator
Navigieren Sie im Menü Organisator mit B/C und drücken Sie F, um folgende Menüpunkte
auszuwählen:
Kalender
+ Kalender Seite 23.
Aufgaben
+ Aufgaben erstellen/verwalten Seite 23.
Alarm
+ Wecker Seite 24.
Kalender 31
Im Kalender können Sie Ereignisse/Termine eintragen, an die Sie sich erinnern lassen wollen.
Öffnen Sie den Kalender, wird Ihnen ein Kalender angezeigt, wobei der Cursor auf dem aktuellen
Datum steht.
Navigieren Sie im Kalender mit B/C und drücken Sie F, um folgende Menüpunkte auszuwählen:
Allesanzeigen
Aufgaben für den gewählten Tag anzeigen und verwalten
ZuDatumspringen
Springt zum eingegebenen Datum.
NachHeutewechseln
Springt an das heutige Datum.
Aufgabehinzufügen
Aufgabe für einen bestimmten Tag erstellen.
ZurMonatsansichtwechseln
Den Kalender in Monatsansicht anzeigen lassen.
Aufgaben verwalten
32
Navigieren Sie in den Aufgaben mit B/C und drücken Sie F, um folgende Menüpunte
auszuwählen:
Hinzufügen
+ Aufgaben erstellen Seite 23.
Aufgaben erstellen
33
Haben Sie Hinzufügen gewählt, navigieren Sie mit B/C und drücken Sie F, um folgende Menüpunte
auszuwählen:
Betreff
Namen für die Aufgabe eingeben.
Alarm
Zeit festlegen, wie lange vor der Aufgabe ein akustisches Signal an
die Aufgabe erinnern soll.
Priorität
Priorität der Aufgabe festlegen.
Status
Einstellen, ob die Aufgabe aktiv oder inaktiv ist.
Details
Details für die erstellte Aufgabe festlegen.
Haben Sie alle Einstellungen getätigt, drücken Sie F. Wählen Sie anschließend Speichern, um die
neue Aufgabe zu speichern oder verwerfen Sie alle Einstellungen, indem Sie P drücken.
23
Organisator
Wecker 34
Im Menü Alarm können Sie einen Wecker einstellen.
Navigieren Sie im Menü Alarm mit B/C und drücken Sie F, um folgende Menüpunkte
auszuwählen:
Status
Einstellen, ob der Wecker aktiv oder inaktiv ist.
Zeit
Uhrzeit eingeben, wann geweckt werden soll.
Wiederholen
Einstellen, ob der Wecker in regelmäßigen Abständen wiederholt
werden soll.
Klingeltyp
Alarmton einstellen, mit dem geweckt werden soll.
Schlummern
Einstellen, ob und wann die Schlummer-Funktion aktiviert werden
soll.
Signalisierungstyp
Einstellen, ob das Telefon beim Alarm klingeln und vibrieren, nur
klingeln oder nur vibrieren soll.
24
Multimedia
Multimedia 35
Dieses Mobiltelefon verfügt über ein integriertes Radio, eine Kamera und einen Betrachter für Ihre
aufgenommenen Fotos.
Radio 36
Mit dem Radio können Sie Radiosender empfangen und über Ihr Headset (im Lieferumfang enthalten)
hören.
Navigieren Sie wie folgt:
D B/C Multimedia B/C Radio B/C Ein-/Ausschalten
#*
Tunen der Radiosender.
K
Lautstärke einstellen.
Drücken Sie F, um weitere Einstellungen zur Kanalliste, Autom.Suche oder ManuelleEingabe vorzunehmen.
Kamera 37
Mit der Kamera können Sie überall und jederzeit Fotos aufnehmen.
B
Kamera aktivieren.
D
Foto aufnehmen.
Drücken Sie F, um weitere Einstellungen zu Bildqualität, Bildspeicherort, Effekte oder Szenenmodus
vorzunehmen.
Bildbetrachter
38
Mit dem Bildbetrachter können Sie Ihre aufgenommenen Fotos anzeigen, umbenennen, löschen oder
sortieren.
Navigieren Sie wie folgt:
D B/C Multimedia B/C BIldbetrachter
Drücken Sie F, um weitere Einstellungen vorzunehmen.
25
Benutzerprofile
Benutzerprofile
Im Menü Benutzerprofile ändern Sie die Klingeltoneinstellungen.
Um in das Menü Benutzerprofile zu gelangen, drücken Sie:
D B/C Benutzerprofile F
Wählen Sie hier mit B/C ein Profil und drücken Sie F, um folgende Optionen zu öffnen:
Aktivieren
Ausgewähltes Profil aktivieren.
Anpassen
Ausgewähltes Profil Ihren Vorstellungen anpassen
(+ Benutzerprofile anpassen Seite 26).
Zurücksetzen
Ausgewähltes Profil auf werkseitige Einstellungen zurücksetzen.
Benutzerprofile anpassen 39
Navigieren Sie im Menü Bearbeiten mit B/C und drücken Sie F, um folgende Menüpunkte
auszuwählen:
Signalisierungstyp
Einstellen, ob das Telefon beim Alarm klingeln und vibrieren, nur
klingeln oder nur vibrieren soll.
Klingeltyp
Klingeltyp für eingehende Anrufe einstellen.
AnkommenderAnruf
Klingelton für ankommende Anrufe einstellen.
Klingeltonlautstärke
Klingeltonlautstärke für ankommende Anrufe einstellen.
Mitteilung
Mitteilungston für eingehende Nachrichten einstellen.
Mitteilungstonlautstärke
Mitteilungslautstärke für eingehende Nachrichten einstellen.
Tastatur
Tastenton einstellen.
Tastentonlautstärke
Tastentonlautstärke einstellen.
Einschalten
Einschaltton einstellen.
Ausschalten
Ausschaltton einstellen.
Aufklappen
Aufklappton einstellen.
Zuklappen
Zuklappton einstellen.
Systemton
Systemtöne aktivieren/deaktivieren.
Bildwahl
G
3 Sek. 1 - 8
B/C Hinzufügen F
Bildwahlmenü öffnen.
Speicherplatz auswählen.
Menüpunkt auswählen.
I/J … F
Telefonbucheintrag auswählen.
I/J Bearbeiten F
Menüpunkt auswählen.
T / I/J / F
Name, Rufnummer ändern und Bild im Datei-Manager auswählen.
G
Änderungen speichern.
Über Bildwahl anrufen
G
1-8
Bildwahlmenü öffnen
Rufnummer auf Speicherplatz anrufen
Taschenlampe 40
An der Unterseite des Telefon befindet sich eine LED, die sich als Taschenlampe nutzen lässt.
N [nach oben schieben]
Taschenlampe einschalten.
N [nach unten schieben]
Taschenlampe ausschalten.
26
Fehlerbeseitigung
Fehlerbeseitigung
Fragen und Antworten
Fragen
Das Telefon lässt sich
nicht einschalten.
Antworten
- Es ist kein Akku eingelegt.
- Der Akku ist nicht geladen.
Es wird keine Signalstär­ - Keine Netzverbindung. Das Telefon befindet sich möglicherweise an
ke angezeigt.
einem Ort ohne Netzdienst. Begeben Sie sich an einen anderen Ort
oder wenden Sie sich an Ihren Mobilfunk-Vertragspartner.
Die Tastatur funktioniert - Die Betriebsgeschwindigkeit des Displays ist bei niedrigen Tempera­
überhaupt nicht oder nur
turen verlangsamt. Dies ist normal. Versuchen Sie es an einem
sehr langsam.
wärmeren Ort.
Bei einigen Funktionen
- Viele Funktionen können erst verwendet werden, nachdem der Dienst
wird eine Meldung im
beantragt wurde. Wenden Sie sich für weitere Details an Ihren Mobil­
Display angezeigt, dass
funk-Vertragspartner.
die Ausführung/
Verwendung nicht mög­
lich ist.
Die Anzeige steht oder
das Gerät reagiert auf
keinen Tastendruck.
Keine Verbindung zum
Mobilfunknetz.
Es wird die Meldung
SIMeinstecken auf dem
Display angezeigt.
Der Akku kann nicht ge­
laden werden oder ist in­
nerhalb kürzester Zeit
leer.
- Nehmen Sie den Akku für 3 Minuten heraus und versuchen Sie es er­
neut.
- Wenden Sie sich an Ihren Mobilfunk-Vertragspartner.
- Stellen Sie sicher, dass die SIM-Karte korrekt eingelegt ist. Wenden
Sie sich ggf. an Ihren Mobilfunk-Vertragspartner.
- Der Akku ist defekt.
- Stellen Sie das Telefon richtig in die Ladeschale bzw. schließen Sie
das Netzteil richtig an. Reinigen Sie die Kontaktflächen am Telefon
und am Netzteil mit einem weichen trockenen Tuch.
- Laden Sie das Telefon 4 Stunden lang.
Tipps rund um den Akku
Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller zugelassene Akkus und Netzteil, da sonst der Akku
beschädigt werden kann.
Schließen Sie den Akku nicht kurz. Lassen Sie den Akku immer im Telefon, um einen versehentlichen
Kurzschluss der Akkukontakte zu vermeiden.
Halten Sie die Akkukontakte sauber und frei von Schmutz.
Der Akku kann hunderte Male ge- und entladen werden, seine Lebensdauer ist jedoch begrenzt.
Tauschen Sie den Akku aus, wenn die Akkuleistung merklich gesunken ist.
Um eine unnötige Leistungsaufnahme des Netzteils zu vermeiden, entfernen Sie das Netzteil aus der
Steckdose, wenn der Akku nicht geladen wird.
27
Technische Eigenschaften
Technische Eigenschaften
Merkmal
Standard
Abmessungen (H x B x T)
Gewicht
Stromversorgung
Akku
Stand-by-Zeit
Max. Gesprächsdauer
Display
Zulässige Umgebungstemperatur
Zulässige relative Luftfeuchtigkeit
SAR-Wert
Hinweis:
Wert
GSM1 850/1900, 900/1800 MHz Quadband
104 x 52 x 17 mm
87 g inkl. Akku
Eingang: 100-240 V, 50-60 Hz, 0,15 A
Ausgang: 5 V, 500 mA
3,7 V, 600 mAh
Ladedauer: ca. 4 Std.
bis zu 135 Std.
bis zu 240 Min.
LCD mit Hintergrundbeleuchtung
5 °C bis 40 °C
35 % bis 85 %
0,49 W/kg
Technische Änderungen vorbehalten!
Konformitätserklärung
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie:
1999/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die
gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität. Die Konformität mit der oben genannten Richtlinie
wird durch das auf dem Gerät befindliche CE-Zeichen bestätigt.
SAR-Informationen
Informationen zu Funkfrequenzemissionen und den spezifischen Absorptionsraten (SAR = Specific
Absorption Rate).
Bei der Entwicklung dieses Mobiltelefons wurden die einschlägigen Sicherheitsstandards für
Funkfrequenzemissionen berücksichtigt.
Diese Grenzwerte basieren auf wissenschaftlichen Richtlinien und beinhalten eine Sicherheitsmarge,
um die Sicherheit aller Personen zu gewährleisten, unabhängig von Alter und Gesundheitszustand.
Die auf den Richtlinien zu den Funkfrequenzemissionen angegebenen Werte basieren auf einer
Maßeinheit namens SAR. Die Ermittlung von SAR-Werten erfolgt mit standardisierten Methoden, bei
denen das Telefon in allen verwendeten Frequenzbändern mit höchster Energieleistung arbeitet.
Obwohl es bei den SAR-Werten verschiedener Telefonmodelle zu Unterschieden kommen kann,
wurden jedoch alle Modelle zur Einhaltung der relevanten Richtlinien zu Funkfrequenzemissionen
entwickelt.
Die nachfolgenden Informationen gelten für Länder wie die Mitgliedsstaaten der EU, die den von der
ICNIRP (International Commission on Non-lonizing Radiation Protection) empfohlenen
SAR-Grenzwert von 2 W/Kg (Mittelwert aus 10 g Gewebe) anwenden: Der höchste, über 10 g
Gewebe gemittelte SAR-Messwert betrug bei diesem Mobiltelefon 0,49 W/kg bei Messung direkt am
Ohr.
1 GSM
28
= Global System for Mobile Communications = Standard für Mobiltelefone.
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise 41
Bitte lesen Sie diesen Abschnitt sorgfältig.
Vorsicht:
Es besteht Erstickungsgefahr!
Halten Sie Verpackungs- und Schutzfolien von Kindern fern.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Telefon ist geeignet für das Telefonieren innerhalb eines Mobilfunknetzes. Jede andere
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten sind
nicht zulässig. Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen
Reparaturversuche durch.
Anwendungsbereich
— Verwenden Sie das Telefon nicht in verbotenen Bereichen.
— Schalten Sie das Telefon in der Nähe medizinischer Geräte aus (z. B. in Krankenhäusern).
— Verwenden Sie das Telefon nicht an Tankstellen oder in der Nähe von Kraftstoffen oder
Chemikalien.
— Bei der Verwendung in Flugzeugen wenden Sie sich bitte an die Fluggesellschaft.
— Halten Sie Telefongespräche möglichst kurz oder verwenden Sie das mitgelieferte Headset, um
die Funkwellenbelastung im Bereich des Kopfes zu reduzieren.
— Bewahren Sie das Telefon möglichst nicht in Kopfnähe auf und schaltet Sie dieses bei
Nichtbenutzung (z. B. Nachts) aus, um Funkwellenbelastung zu vermeiden.
Allgemeine Hinweise
— Vermeiden Sie Rauch, Staub, Erschütterungen, Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte
Sonneneinstrahlung. Ihr Telefon ist nicht wasserdicht; halten Sie es trocken.
— Verwenden Sie ausschließlich das Originalzubehör. Versuchen Sie nicht andere Produkte
anzuschließen.
— Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von qualifiziertem Kundendienstpersonal durchgeführt
werden.
— Bei allen Mobilfunkgeräten kann es zu Interferenzen kommen, die die Leistung beeinträchtigen
können.
— Bewahren Sie Ihr Telefon und seine Zubehörteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
— Die SIM-Karte kann entnommen werden. Vorsicht! Kleinkinder könnten diese verschlucken.
— Der Rufton wird über den Lautsprecher wiedergegeben. Nehmen Sie zuerst den Anruf an und
halten Sie dann das Telefon an das Ohr.
So vermeiden Sie die eventuelle Schädigung des Gehörs.
— Beim Autofahren sollte das Telefon nur über die vorgesehene Freisprecheinrichtung benutzt
werden. Vergewissern Sie sich, dass durch den Betrieb des Telefons keine sicherheitsrelevanten
Funktionen gestört werden. Beachten Sie zwingend die gesetzlichen und landesspezifischen
Vorschriften.
— Zu implantierten Herzschrittmachern sollte immer ein Abstand von mindestens 15 cm eingehalten
werden, um eventuelle Störungen zu vermeiden. Sie sollten das eingeschaltete Telefon nicht in
der Brusttasche tragen. Bei Gesprächen halten Sie das Telefon an das vom Herzschrittmacher
entgegengesetzte Ohr.
Das Telefon muss sofort ausgeschaltet werden, wenn Sie irgendwelche Beeinträchtigungen
spüren oder vermuten.
— Verlassen Sie sich bei der Absicherung für Notfälle nicht allein auf das Mobilfunktelefon. Aus
verschiedenen technischen Gründen ist es nicht möglich, unter allen Umständen eine sichere
Verbindung zu garantieren.
29
Sicherheitshinweise
Netzteil
Achtung:
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil, da andere Netzteile das Telefon
beschädigen können. Versperren Sie den Zugang zum Netzteil nicht durch Möbel oder
andere Gegenstände.
Aufladbare Akkus
Achtung:
Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer. Verwenden Sie nur Akkus des gleichen Typs!
Barcode-Aufkleber im Telefon
Die Barcode-Aufkleber enthalten Informationen über Ihr Telefon, wie z. B. die Seriennummer.
Entfernen Sie diese nicht.
Entsorgung
Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammelstelle Ihres kommunalen
Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz sind
Besitzer von Altgeräten gesetzlich verpflichtet, alte Elektro- und Elektronikgeräte einer
getrennten Abfallerfassung zuzuführen. Das Symbol bedeutet, dass Sie das Gerät auf keinen
Fall in den Hausmüll werfen dürfen!
Gefährdung von Gesundheit und Umwelt durch Akkus und Batterien!
Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die Umwelt gelangen
lassen. Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten. Sie sind
gesetzlich verpflichtet, Akkus und Batterien beim batterievertreibenden Handel bzw. über
die vom zuständigen Entsorgungsträger bereitgestellten Sammelstellen zu entsorgen. Die
Entsorgung ist unentgeltlich. Die Symbole bedeuten, dass Sie Akkus und Batterien auf
keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen und sie über Sammelstellen der Entsorgung
zugeführt werden müssen.
Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften.
30
Pflegehinweise / Garantie
Pflegehinweise / Garantie
Pflegehinweise
— Reinigen Sie die Gehäuseoberflächen mit einem weichen und fusselfreien Tuch.
— Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.
Garantie
Bitte unbedingt aufbewahren!
Lieber Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Sollte sich an Ihrem Gerät wider
Erwarten ein technisches Problem ergeben, beachten Sie bitte folgende Punkte:
- Die Garantiezeit für Ihr Gerät beträgt 24 Monate.
- Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und die Originalverpackung auf.
- Sollte ein Problem auftreten, rufen Sie bitte zuerst unsere Hotline an:
0180 5 007514 (Kosten aus dem dt. Festnetz bei Drucklegung: 14 ct/Min., maximal 42 ct/Min. aus
den Mobilfunknetzen)
Oft kann unser Fachpersonal telefonisch helfen.
Kann jedoch der Fehler telefonisch nicht beseitigt werden, bitten wir Sie, das Gerät in der
Originalverpackung an folgende Anschrift zu senden:
Service-Center Hattingen
Zum Kraftwerk 1
45527 Hattingen
Garantiereparaturen können nur mit beigefügtem Kaufbeleg erfolgen.
31
Konformitätserklärung
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
Declaration of Conformity
DoC-Nr.: 2125
Rev: 01
1. gemäß der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE)
In accordance to Directive 1999/5/EC (R&TTE Directive)
OLYMPIA Business Systems Vertriebs GmbH
...............................................................................................................
Der Hersteller / Verantwortliche Person erklärt, dass das Produkt:
The manufacturer / responsible persondeclares that the product:
Mobile Phone
Model: Olympia BECCO
Geräteklasse Equipment class
1
:
2
…
bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen des Artikel 3 der R&TTE)
entspricht.
complies with the essential requirements of Article 3 of the R&TTE Directive, when used for its intended purpose.
angewendete harmonisierte Normen
Harmonised standards applied
Gesundheit und Sicherheit gemäß Artikel 3 (1) a
EN 60950-1: 2006 + A11: 2009 + A1:2010
+A12:2011
EN 50360: 2001, EN 50371:2012
EN 62209-1: 2006, EN62209-2:2010
Health and safety requirements pursuant to article 3 (1) a)
elektromagnetische Verträglichkeit, Artikel 3 (1) b)
EN 301 489-7 V1.3.1: 2005-11
EN 301 489-17 V2.1.1: 2009-05
EN 301 489-1 V1.9.2:2011-09
EN 300 328 V1.71:2006-05
electromagnetic compatibility § 3(1)(2), Article 3(1)(b))
effiziente Nutzung des Funkfrequenzspektrums Artikel 3(2)
EN 301 511 V9.0.2: 2003-03
efficient use of the radio frequency spectrum Article 3(2)
2. gemäß der Richtlinie 2005/32/EC (Energieeffizienz)
In accordance to Directive 2005/32/EC (Ecodesign)
Leistungsaufnahme externer Netzteile
electric power consumption of external power supplies
Olympia Business Systems Vertriebs GmbH
Zum Kraftwerk 1
Commission Regulation EC No 278/2009
Hattingen, 25. 09. 2012
Ort, Datum / Place & date of issue
45527 Hattingen
Phone: 02324 / 6801 - 0
Fax:
02324 / 6801 - 97
E-mail: [email protected]
Konform.Erklä1999-5-EG 6.9.00
32
H. Prygoda
1
Stichwortverzeichnis
A
K
Tastensperre, 9
Akkustandsanzeige, 5
Kalender, 23
Telefonbuch, 15
Allgemeine SMS-Einstellungen, 19
Kamera, 25
Telefonbucheinstellungen, 15
Anruf abweisen, 11
Konformitätserklärung, 28
Telefonbucheinträge erstellen, 9
Anrufannahme, 11
Kurzmitteilungen, 17
Telefoneinstellungen, 19
Anrufe tätigen und annehmen, 11
Kurzwahl, 11, 16
Telefonsicherheit, 21
Anrufe umleiten, 14
L
Telefonsperrcode, 21, 22
Anrufeinstellungen, 13
Lieferumfang, 3
Text löschen, 10
Anrufen, 11
M
Text und Ziffern eingeben, 10
Anruflisten, 13
Multimedia, 25
Texteingabemethoden, 10
Anzeigeeinstellungen, 20
N
Tipps rund um den Akku, 27
Aufgaben, 23
Navigation, 9
W
Aufladen, 4
Netz, 5
Wecker, 24
Ausschalten, 5
Netzauswahl, 20
B
Netzwerkeinstellungen, 20
Weibliche / männliche
Vertrauensperson, 22
Bedienelemente, 7
Notruffunktion, 22
Benutzerprofile, 26
O
Bildbetrachter, 25
Organisator, 23
Bildwahl, 26
P
Bluetooth, 21
Pflegehinweise, 31
C
Posteingang, 18
Cursor bewegen, 10
Probleme, 27
D
Profileinstellungen, 19
Datum und Uhrzeit einstellen, 20
R
E
Radio, 25
Einschalten, 5
Rufnummern aus dem
Telefonbuch wählen, 11
Einstellungen, 19
Einstieg, 8
Energiesparmodus, 8
Erweiterte Einstellungen, 14
F
Fehlerbeseitigung, 27
Fragen und Antworten, 27
G
Garantie, 31
Gesendete SMS, 18
Gespräch beenden, 11
Gesprächsdauer, 11
H
Hörerlautstärke, 12
I
Interpunktion und
Sonderzeichen, 10
Rufnummern aus der
Anrufliste wählen, 11
S
SAR-Informationen, 28
Schreibweisen, 8
Sicherheitseinstellungen, 20
Sicherheitshinweise, 29
SIM-Anrufeinstellungen, 13
SIM-Karte, 3
SIM-Sicherheit, 21
SMS erstellen, 17
SMS-Einstellungen, 18
Softkeys, 9
Speicherkarte einsetzen, 4
Stand-by-Modus, 8
T
Taschenlampe, 26
33
Werkseinstellungen
wiederherstellen, 21

Bitte beachten Sie, dass die Bedienungsanleitung dem Urheberrecht von Olympia unterliegt und
daher nicht weiterveröffentlicht bzw. verkauft werden darf. Daten und Ausdrucke der Be­
dienungsanleitung sind nur für den persönlichen Gebrauch bestimmt.
Wir behalten uns inhaltliche und technische Änderungen vor.
35