Support +49 (0)1805

TS+
Thermischer Stellantrieb TS+
Electro-thermal Actuator TS+
Support
Address
FuehlerSysteme eNET International GmbH
Roethensteig 11
D-90408 Nuernberg
Phone
+49 (0)911 - 373 22 0
Technical Support
Fax
+49 (0)911 - 373 22 11
+49 (0)1805 - 85 85 11*
E-Mail & Web
[email protected]
www.fuehlersysteme.de
1/4
14 ct/min. from german network max. 42 ct/min. from german mobile phone
*
14030/10/1113
Maßzeichnung
Max 80.1 mm
im offenem Zustand
TS+
Ø 46 mm
Schaltplan
! TS+
TS+
z.B.
Thermostat
L~
N~
2/4
14030/10/1113
Deutsch
English
TS+
TS+
Kanalhygrostat
Der thermische Stellantrieb TS+ ist für viele Anwendungen in Heizungs-, Kühlungs- und Lüftungssystemen einsetzbar, dies sind z.B. Regelung von
einzelnen Heizkreisen bei Fussboden- Radiatorheizungen, Regelung von Zonenventilen etc. Der TS+ ist robust und geräuschfrei. Der Stellantrieb
öffnet das Ventil wenn er mit Spannung versorgt wird. Dies erfolgt üblicherweise von einem Regelgerät (Thermostat). Ohne Spannung schliesst
der TS+ selbstständig. Über die manuelle Verstellung kann das Ventil von Hand geöffnet werden. Die aktuelle Position des Hubes kann mit Hilfe
der Stellungsanzeige erkannt werden.
Spannungsversorgung
Einschaltspannung
Bemessungsstossspannung
Leistungsaufnahme
Grundzustand
Öffnungs-/Schliesszeit
Schliesskraft
Leitung
Prozessanschluss
Abmessungen
Gewicht
Schutzart
Schutzklasse
Temperatur für Kugeldruckprüfung
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
3/4
TS+
230 V AC 50 Hz oder 24 V AC
< 1 A (230 V Version), < 0,5 A (24 V Version)
2,5 KV
2,5 W
stromlos geschlossen
2...3 Min.
90 N
1 m (2x0,5 mm²) mit Aderendhülsen (optional beliebige Kabellänge)
M30x1,5 mm
Hub 4,5 mm, Ø 46 mm, Höhe 80,4 mm (offener Zustand)
ca. 120 g
IP54
II
100°C
0...+50°C
-20...+70°C
Electro-thermal Actuator TS+
The compact TS+ thermal actuator covers a wide range of control and regulating applications in heating, colling and air circulations like e.g. indi$/'# 66? 66 :6 '/&66 #" ;? #/ #/#6! ¦6 66! ?'' "'#6 :6 6 #/ *6 ;?5 is robust and silent. The Actuator opens the valve when electrically activated. This call for heat normally comes from a control device (thermostat).
Without power the TS+ closes automatically. Using the manual function the valve can be opened by hand. The current position of the valve can be
seen using the position indicator.
Supply voltage
Switch on voltage
Shock load voltage
Power consumption
Initial state
Opening/Closing time
Closing force
Cable
Process connection
Dimensions
Weight
Protection type
Protection class
Temperatur for ball pressure test
Working temperature
Storage temperature
TS+
230 V AC 50 Hz or 24 V AC
< 1 A (230 V version), < 0,5 A (24 V version)
2,5 KV
2,5 W
normally closed
2...3 min.
90 N
‘ ? ’“”•!– ??—˜ * 6 #% / ’#% " # % ?6/=/ 6 <'˜
M30x1,5 mm
Hub 4,5 mm, Ø 46 mm, height 80,4 mm (open condition)
ca. 120 g
IP54
II
100°C
0...+50°C
-20...+70°C
14030/10/1113
TS+
2 ## #
Allgemeine Hinweise
#!567
#$ %& '() +,
Deutsch
_\ Q X O ^]^  {OO OW WQ]Ox! W Q]Ox OQ XY OOx
Q{W! Q {\Q
[xQ]! OW { ! _ WO Q ]Ox OW WQ]Ox ^OQ_ W WQ Ox Q Q W! _ WO ~OOx ^WWO
Q5 5 € OW \O
W[QWQ [ ˆ_{O5 € Q^ xWQ ^WWO! ^ W OW O WQ X QWO 5 W^ W ! Q
_‡ QXQ _ _}‡ [ ’Q { QWQ˜5 §~ QWO X W{ QXQ]O ~W^ xWQ X5 WWO {\Q [xQ] Q^ xQ _`O_}
{‡]} _`O _ ^ 5 Ÿ^Q_W]O \O  W {\O Q] {‡]} O ^WQ W \O X5
› Die Installation der Geräte darf nur durch Fachpersonal erfolgen.
› Die Geräte dürfen ausschließlich nur im spannungslosen Zustand an Sicherheitskleinspannung angeschlossen werden.
› Die Sicherheitsvorschriften des VDE, der Länder, ihrer Überwachungsorgane, des
TÜV und der örtlichen EVU sind zu beachten.
› Dieses Gerät ist nur für den angegebenen Verwendungszweck zu nutzen.
› Die EMV-Richtlinien sind stets zu beachten, um Schäden und Fehler am Gerät zu
verhindern. Es sind geschirmte Anschlussleitungen zu verwenden, wobei eine Parallelverlegung zu stromführenden Leitungen zu vermeiden ist.
› Die Funktionsweise kann bei Betrieb in der Nähe von Geräten, welche nicht den
! "#$ %&' */5
› Dieses Gerät darf nicht für sicherheitsrelevante Aufgaben verwendet werden, wie
z.B. zur Überwachung oder dem Schutz von Personen gegen Gefährdung oder
Verletzung, als Not-Aus-Schalter an Anlagen oder Maschinen usw.
› Gefährdungen aller Art sind zu vermeiden, wobei der Käufer die Einhaltung der Bauund Sicherungsbestimmungen zu gewährleisten hat.
› Bei unsachgemäßer Verwendung dieses Gerätes sind dabei entstehende Mängel
und Schäden von der Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen.
› Folgeschäden, welche durch Fehler an diesem Gerät entstehen, sind von der Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen.
› Es gelten ausschließlich die technischen Daten und Anschlussbedingungen der
zum Gerät gelieferten Montage- und Bedienungsanleitung. Änderungen sind im
Sinne des technischen Fortschritts und der stetigen Verbesserung unserer Produkte
möglich.
› Bei Veränderungen der Geräte durch den Anwender entfallen alle Gewährleistungsansprüche.
› Veränderungen dieser Unterlagen sind nicht gestattet.
English
› ##6 6: /$ 6'/ % /6 6; %; <'#=/ 65
› The devices must be connected only in dead state on safety-low voltage supply.
› The VDE (German Electrical Engineering Association) security requirements of the
countries and their supervisory institutions are to be considered.
› /$ 6; '/ :6 =/ '65
› The EMC instructions are always to be observed in order to prevent damages and
errors at the device. Shielded cables should be used and a parallel installation of
electrical lines should be avoided.
› The operation mode can be negatively affected by the operating close to devices
which do not meet the EMC instructions.
› This device may not be used for security-related monitoring, such as for monitoring
or protection of individuals against danger or injury, as the emergency stop switch
on equipment or machinery etc.
! "# $ %
&# ' " "#(#)
* ##### +)#)# , .% , # 0 ", 0#!), ')
& #! #
%" ,
!% (,
1 % (,
2" ! , , !#
! "3 '# " 2" 4 4/4
TS+
“™• ƒ š› –• œY “ ƒ š›
ž ‘ Ÿ ’“™• ƒ X˜! ž •!– š ’“ ƒ › All kinds of threats should be avoided, whereby the purchaser has to ensure the
compliance with the construction and safety regulations.
› Defects and damages resulted by improper use of this device will not be assumed
by the warranty and liability.
› Consequential damages that result from errors of the device will not be assumed by
the warranty and liability.
› >; # =#6 #/ 66 /#"#? 6: /$/ /$
instruction manual applies. Changes in terms of technical progress and the continuous
improvement of our products are possible.
› Changes of the device by the user will not be assumed by the warranty and liability.
› Changes in these documents are not allowed.
X˜
“!– ƒ
“!– ƒQ
~W^ xQ [ Q`OO{ QXO
“™ { O
90 N
‘ { ’“”•!– {{—˜ ^OYx{  ]~W{ \ ’Y OW]O }[WX OW ^W[X˜
™•”‘!– {{
¡ !– {{! ¢ £ {{! x QW ¤•! {{ ’ Q^ xQ{ QXO ˜
^ ‘“• 
IP54
II
100°C
› JO QWXY X [ \OW Q] X Q]^ [_`OOx{ OW{5
› | [ x {\O ^}`WQ] ^ Q O ~^ OW X\O X ^}` Q]O [ Q`OO{ QXO 5
› € _Q [} WQ] WO X QO ^ [~W O Q WO OW ~ W
 _ W QOO! Q W 
 OW]O _ O5
› ‚QQ [ \O ]~WQ] X Q]^ X _^W~WOOx Y5
› ƒ ~[\WO \ O [ W _Q  W [} WQ] Q [WO X
„ ^Q x [ ^Q {WO QO { Q { Q 5 †[ { ]~WQ]
^ WO WOOx ^W[ ^}`O X! Q{ ~[WQ] ^W ^ ^W[
W W]O ^ Q^ X‡ { \ W{5
› |
W \O [ W [ ~ [ ! O Q`W}‡  Q [WO X{
‚^Q {WO QO €{ Q { Q ! W[QW  {\Q [xQ] OW _ˆO#5
› ‚QQ [ O {\Q [xQ] ]~WO X xOO X Š_O^Y [~W O Q !
OW { ! X OW[} O X X ~W‡ Qx } Q W O Q \ O !
^W` Q WW O x^}`WQX OW {Wˆ OW _ QWO^W Q5 5
› € _Q ~[WQ] W O Q \ O }[ W! Q{ ^_WQ]
O ‹Q QQ QOO Q] ~W [} O Q [WO [ ^  WOO }5
› †W _`OOx \ O X [ W ]~WO  OOW \W‡ {
[ W~{ W WOQ Ox [X~WQ] QW O W Q WOX}Q X5
› †W W]Oˆ \ O X! _`OOx ~_]QWQ ]~WO X
\ ‹OO [ W! W WOQ Ox [X~WQ] QW O W Q WOX}Q X5
› ƒ QOˆO {OQW\W
]~WO X [ W Q Q]Ox{ XX}Q X
^}` Q]O QO ` ^ WOOx _ X OO X ^ Q !
WW{x ^ WOO{_ [ _5 ƒ~{\Ox ~{OO X ^O Q _^Y _
QO ` ^  W [OO X OWˆ _^Y 5
› ƒ _`W O O X ]~WQ{ ~{OO ^O Q _^Y } [ W W WOQ Ox [X~WQ] QW ^}`W}Q X5
› J~{OO X WOOx ^_{OQ ~W ‡Ox5
0...+50°C
-20...+70°C
14030/10/1113