IMG Stage Line TXS-262SET Instruction manual
Add to My manuals10 Pages
IMG Stage Line TXS-262SET is a wireless microphone system comprising two microphones with built-in transmitters and antennas, and a receiver. True Diversity technology ensures reliable signal reception even in challenging environments. With a range of up to 30 meters, the system is suitable for various applications such as presentations, speeches, and performances. The receiver features individual volume controls, LED level displays, and a squelch function for minimizing interference. Multiple microphones can be used simultaneously, making it ideal for panel discussions or karaoke nights.
advertisement
DRAHTLOSES MIKROFONSYSTEM
WIRELESS MICROPHONE SYSTEM
SISTEMA DI MICROFONI SENZA FILO
TXS-262SET
Best.-Nr. 24.1590
BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • ISTRUZIONI PER L´USO
Bevor Sie einschalten …
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von „img Stage Line”. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen
Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden
Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.
Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.
Before you switch on …
We wish you much pleasure with your new “img Stage
Line” unit. Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit. Thus, you will get to know all functions of the unit, operating errors will be prevented, and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use. Please keep the operating instructions for later use.
The English text starts on page 4.
Prima di accendere …
Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di “img Stage Line”. Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l’apparecchio. Solo così potete conoscere tutte le funzionalità, evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l’apparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Conservate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro.
Il testo italiano inizia a pagina 8.
2
gsstta m
TXS-262SET
1
1
MIC ON
A B VOLUME
2
LEVEL
0 10
SQUELCH
0 10
MIC ON
A B VOLUME
3
LEVEL
0 10
SQUELCH
0 10
4
2 3 4
POWER
WIRELESS MICROPHONE SYSTEM
5 6
➀
MIC ON
A B VOLUME
LEVEL
0 10
SQUELCH
0
7 8 9 10
10
➁
11
ANTENNA B 230 V~ / 50 Hz
12 13
DC INPUT
4 12-18V
LEVEL
LOW / HIGH
MIXER OUT
UNBALANCED
CHANNEL-4 CHANNEL-3 CHANNEL-2
BALANCED OUT
CHANNEL-1
14 15 16 17 18
GND ANTENNA A
19
➂
20 21 22 23
➃
3
1.
2.
3.
4.
LEVEL
M
A
IC O
N
B
0
SQU 10
ELCH
VOLU
M
E
0
10
5.
➄
Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse
1.1 Empfänger Frontseite (Abb. 1)
1 Abdeckplatte für Einschub Kanal 1
2 Bedienfeld für Kanal 2
3 Bedienfeld für Kanal 3
4 Abdeckplatte für Einschub Kanal 4
5 Betriebsanzeige
6 Ein-/Ausschalter POWER
1.2 Bedienfeld (Abb. 2)
für alle Kanäle identisch
7 LED-Pegelanzeige LEVEL für das empfangene
Audiosignal (unabhängig vom Regler VOLUME)
8 Empfangsanzeigen A und B MIC ON
9 Einstellregler SQUELCH für die Störunterdrückung
10 Lautstärkeregler VOLUME pults oder Verstärkers, der Ausgangspegel kann mit dem Schalter
LEVEL (15) umgeschaltet werden
17 symmetrische XLR-Ausgänge zum Anschluss an die Mikrofoneingänge eines Mischpults oder Verstärkers
18 Schraubanschluss für eventuellen Masseanschluss (bei Brummproblemen)
19 Antennenbuchse A für eine der beiden beiliegenden Antennen
1.4 Mikrofon (Abb. 4)
20 Schraubkappe
21 Batteriefach für eine 9-V-Batterie
22 Ein-/Ausschalter untere Position: Aus mittlere Position: Mute obere Position: Ein
23 Betriebsanzeige leuchtet die Anzeige nicht bei eingeschaltetem
Mikrofon, ist die Batterie verbraucht
1.3 Empfänger Rückseite (Abb. 3)
11 Antennenbuchse B für eine der beiden beiliegenden Antennen
12 Netzanschluss für das beiliegende Netzkabel zur
Verbindung an eine Steckdose 230 V~/50 Hz
13 Sicherungshalter; eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen
14 Anschlussbuchse DC INPUT zur wahlweisen
Stromversorgung mit 12 – 18 V
15 Umschalter LEVEL für den Ausgangspegel an der
Buchse MIXER OUT (16)
16 Ausgang des Summensignals der Kanäle 1 – 4
(6,3-mm-Klinkenbuchse, asymmetrisch) zum Anschluss an einen Mikrofoneingang oder an einen hochempfindlichen Line-Eingang eines Misch-
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Die Geräte (Mikrofone und Empfänger) entsprechen der Richtlinie 89/336/EWG für elektromagnetische
Verträglichkeit. Der Empfänger entspricht zusätzlich der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.
WARNUNG Der Empfänger wird mit lebensgefährlicher Netzspannung (230 V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb nie selbst
Eingriffe am Empfänger vor. Durch unsachgemäßes Vorgehen besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages.
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:
● Verwenden Sie die Geräte nur im Innenbereich.
Schützen Sie sie vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
● Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, z. B. Trinkgläser, auf den Empfänger.
● Nehmen Sie den Empfänger nicht in Betrieb und ziehen Sie den Netzstecker sofort aus der Steckdose, wenn:
1. sichtbare Schäden am Empfänger oder an der
Netzanschlussleitung vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie die Geräte in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt.
● Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an!
● Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser.
● Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht richtig angeschlossen, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine
Garantie für die Geräte übernommen werden.
Sollen die Geräte endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben
Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Einsatzmöglichkeiten
Das drahtlose Mikrofonsystem TXS-262SET besteht aus zwei Mikrofonen mit jeweils einem integrierten, batteriebetriebenen Sender und einer integrierten
Antenne sowie dem dazugehörigen Empfänger. Mit diesem System können Musik und Sprache von den beiden Mikrofonen drahtlos zu dem Empfänger übertragen werden. Die Reichweite beträgt ca. 30 m und ist von den örtlichen Gegebenheiten abhängig.
Der Empfänger arbeitet mit „True Diversity“-Technik: Das Sendesignal wird von zwei räumlich getrennten Antennen empfangen und in zwei Empfangsteilen getrennt weiterverarbeitet. Das jeweils bessere Signal der beiden Empfangsteile wird durch die Elektronik auf den Ausgang geschaltet.
4
Please unfold page 3. Then you can always see the operating elements and connections described.
1 Operating Elements and Connections
17 Balanced XLR outputs to connect microphone inputs of a mixer or amplifier
18 Screw terminal for ground connection, if required
(in case of hum noise problems)
19 Antenna jack A for one of the two antennas supplied with the system
1.1 Receiver, front panel (fig. 1)
1 Cover plate for insert of channel 1
2 Control panel for channel 2
3 Control panel for channel 3
4 Cover plate for insert of channel 4
5 Power LED
6 POWER switch
1.4 Microphone (fig. 4)
20 Screw cap
21 Battery compartment for a 9 V battery
22 On/off switch lower position: OFF central position: MUTE upper position: ON
23 Power LED
If the LED does not light up with the microphone switched on, the battery is exhausted
1.2 Control panel (fig. 2)
identical for all channels
7 LED LEVEL display for the received audio signal
(independent of the VOLUME control)
8 Reception LEDs A and B MIC ON
9 SQUELCH control for noise suppression
10 VOLUME control
1.3 Receiver, rear panel (fig. 3)
11 Antenna jack B for one of the two antennas supplied with the system
12 Mains connection for the supplied mains cable for connection to a mains socket 230 V~/50 Hz
13 Fuse holder; replace a blown fuse by one of the same type only
14 Jack DC INPUT for optional power supply with 12 to 18 V
15 LEVEL selector for the output level at the jack
MIXER OUT (16)
16 Output of the master signal of channels 1 to 4
(6.3 mm jack, unbalanced) to connect a microphone input or a highly sensitive line input of a mixer or amplifier, the output level can be selected with the LEVEL selector (15)
2 Safety Notes
The units (microphones and receiver) correspond to the directive 89/336/EEC for electromagnetic compatibility. In addition, the receiver corresponds to the low voltage directive 73/23/EEC.
WARNING The receiver is supplied with hazardous mains voltage (230 V~). Never make any modifications on the unit.
Inexpert handling may cause an electric shock hazard.
Please observe the following items in any case:
● The units are suitable for indoor use only. Protect them against dripping water and splash water, high humidity, and heat (ambient temperature range
0 – 40 °C).
● Do not place any vessels filled with liquid, e. g. drinking glasses, on the receiver.
● Do not set the receiver into operation and immediately disconnect the mains plug from the mains socket if:
1. there is visible damage to the receiver or mains cable,
2. a defect might have occurred after a unit was dropped or suffered a similar accident,
3. there are malfunctions.
The units must in any case be repaired by authorized personnel.
● Never pull the mains plug out of the mains socket by means of the mains cable; always seize the plug!
● For cleaning only use a dry, soft cloth, by no means chemicals or water.
● No guarantee claims for the units and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the units are used for other purposes than originally intended, if they are not correctly connected, operated, or not repaired in an expert way.
● Important for U. K. Customers!
The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: green/yellow = earth blue = neutral brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
1. The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol , or coloured green or green and yellow.
2. The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.
3. The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red.
Warning - This appliance must be earthed.
If the units are to be put out of operation definitively, take them to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment.
Das System lässt sich auf insgesamt vier Übertragungskanäle erweitern. Hierzu stehen aus dem Sortiment von „img Stage Line“ verschiedene Module zur Verfügung. Zur Auswahl und dem Einbau der
Module siehe Kapitel 6 „Erweiterungsmöglichkeiten“.
3.1 Zulassung des Systems
Dieses System ist nach den einschlägigen Normen der R + TTE-Richtlinie geprüft. Die Konformitätserklärungen für die Funksender können im Internet auf der Homepage von MONACOR INTERNATIONAL
(www.imgstageline.de) abgerufen werden.
Die Funksender müssen im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland eine Frequenzzuteilung (kostenpflichtig) erhalten. Die Formulare und Hinweise zur
Anmeldung der Sender finden Sie im Internet auf der
Seite der Bundesnetzagentur (www.bundesnetzagentur.de). In anderen Ländern muss eine entsprechende Genehmigung beantragt werden. Informieren Sie sich vor der Inbetriebnahme des Systems außerhalb Deutschlands bitte bei der MONACOR-
Niederlassung oder der entsprechenden Behörde des Landes.
4 Aufstellmöglichkeiten
Der Empfänger ist als Tischgerät oder für den Einschub in ein Rack (482 mm/19") vorgesehen. Für den Rack-Einbau die beiden beiliegenden Montagewinkel links und rechts am Empfängergehäuse anschrauben. Im Rack wird für den Einbau eine
Höhe von 1 HE (1 Höheneinheit = 44,5 mm) benötigt.
Sollen beim Rack-Einbau die Empfangsantennen auf der Frontseite montiert werden, die als Zubehör erhältlichen Montagewinkel TXS-35BNC von „img
Stage Line“ anstelle der beiliegenden Winkel verwenden. Die Winkel sind mit je einer BNC-Buchse ausgestattet, die über ein festverdrahtetes Verlängerungskabel mit der Antennenbuchse des Empfängers verbunden wird.
Um die Antennen in einem größeren Abstand zum
Empfänger anzubringen, können zusätzlich die Montagewinkel TXS-100BNC von „img Stage Line“ verwendet werden. Die Länge des Anschlusskabels dieser Winkel beträgt 1 m.
5 Inbetriebnahme
5.1 Stromversorgung
5.1.1 Empfänger
1) Das beiliegende Netzanschlusskabel zuerst in die
Netzanschlussbuchse (12) des Empfängers stecken und dann in eine Steckdose (230 V~/50 Hz).
2) Zum netzunabhängigen Betrieb des Mikrofonsystems kann der Empfänger aber auch über eine
12-V-Batterie (z. B. Autobatterie) versorgt werden.
Der Anschluss erfolgt über die Kleinspannungsbuchse DC INPUT (14). Dazu wird ein Kleinspannungsstecker 5,5/2,1 mm (Außen-/Innendurchmesser) benötigt. An der Steckerspitze muss der
Pluspol anliegen.
5.1.2 Mikrofon
1) Die Schraubkappe (20) am unteren Ende des
Mikrofons abschrauben.
2) Eine 9-V-Batterie, mit den Plus- und Minusanschlüssen wie im Batteriefach (21) aufgedruckt, einsetzen. Die Kappe (20) wieder festschrauben.
3) Mit einer frischen Batterie kann das Mikrofon ca.
6–8 Stunden betrieben werden. Leuchtet die
Betriebsanzeige (23) nicht bei eingeschaltetem
Mikrofon, ist die Batterie verbraucht und muss ersetzt werden.
4) Bei längerem Nichtgebrauch (z. B. länger als eine
Woche) sollte die Batterie herausgenommen werden. So bleibt das Mikrofon bei einem eventuellen
Auslaufen der Batterie unbeschädigt.
Werfen Sie verbrauchte Batterien und defekte Akkus nicht in den Hausmüll, sondern geben Sie sie nur in den Sondermüll (z. B. Sammelbehälter bei Ihrem
Einzelhändler).
5.2 Audio- und Antennen-Anschluss
1) Die einzelnen Audiokanal-Ausgänge CHANNEL
1 – 4 des Empfängers (17) können an je einen
Mikrofon-Eingang eines Mischpultes angeschlossen werden. Die Kanäle 1 und 4 sind jedoch nur nach einer Erweiterung nutzbar (siehe Kapitel 6).
Alternativ lässt sich das Summensignal aller Empfangskanäle über den Ausgang MIXER OUT (16) an einen Mikrofoneingang oder an einen hochempfindlichen Line-Eingang des nachfolgenden Gerätes (z. B. Mischpult, Verstärker) anschließen. Den Verstärker erst einschalten bzw.
die entsprechenden Mischpultregler erst aufziehen, wenn das Mikrofonsystem komplett eingeschaltet ist.
WICHTIG! Die Audioausgänge auf keinen Fall an phantomgespeiste Mikrofoneingänge anschließen, anderenfalls wird der Empfänger beschädigt. Deshalb ggf. vor dem Anschluss unbedingt die Phantomspeisung am entsprechenden
Gerät ausschalten!
2) Die beiden beiliegenden Antennen in die Buchsen
ANTENNA (11 + 19) stecken bzw. in die Buchsen der Montagewinkel (siehe Kap. 4 „Aufstellmöglichkeiten“). Die Antennen senkrecht stellen, ganz herausziehen und etwas voneinander wegschwenken.
Bei Bedarf sind Ersatzantennen unter der Bezeichnung TXS-1BNC von „img Stage Line“ erhältlich.
5.3 Bedienung
1) Den Empfänger mit dem Schalter POWER (6) einschalten. Die Betriebsanzeige (5) leuchtet.
Die weiteren Einstellungen sind für jeden Übertragungskanal getrennt durchzuführen. Die folgenden Bedienschritte beziehen sich auf einen Kanal.
2) Die Ansprechschwelle der Störunterdrückung einstellen. Dazu das Mikrofon noch ausgeschaltet lassen. Den Regler SQUELCH (9) in die Position
„10“ drehen. Keine der beiden Empfangsanzeigen
A oder B (8) darf leuchten. Wenn eine oder beide
Anzeigen leuchten, werden Störungen empfangen.
Zur Unterdrückung den Regler SQUELCH gerade
3 Applications
The wireless microphone system TXS-262SET consists of two microphones, each with an integrated battery-operated transmitter, an integrated antenna, and the corresponding receiver. This systems allows wireless transmission of music and speech from the two microphones to the receiver. The operating range is approx. 30 m and depends on the local conditions.
The receiver uses true diversity technique. The transmission signal is received by two separate antennas placed at a distance from each other and then separately processed in two receiver parts. In each case, the better signal of the two receiver parts is switched to the output by the electronics.
The system can be extended to a total of four transmission channels. For this purpose, the “img
Stage Line” range offers various modules. For selection and installation of the modules see chapter 6
“Possibilities of Extension”.
4 Installation
The receiver is designed for use as a table top unit or for insertion into a rack (482 mm/19") For rack installation, screw the two supplied mounting brackets to the left and the right sides of the receiver housing. A height of 1 rack space (44.5 mm) is required for rack installation.
For mounting the reception antennas to the front panel in case of rack installation, use the mounting brackets TXS-35BNC by “img Stage Line” available as accessories instead of the brackets supplied with the system. Each bracket is provided with a BNC jack which is connected to the antenna jack of the receiver via a fixed extension cable.
To install the antennas at a greater distance to the receiver, the mounting brackets TXS-100BNC by
“img Stage Line” can be used in addition. The length of the connecting cable of these brackets is 1 m.
3.1 Approval of the system
This system has been tested according to the relevant standards of the R + TTE directive. The declarations of conformity for the wireless transmitters can be found in the Internet on the MONACOR INTER-
NATIONAL home page: www.imgstageline.de
In the Federal Republic of Germany, a frequency assignment (for which a charge is payable) is required for the wireless transmitters. The forms and notes concerning the registration for the transmitters can be found in the Internet on the Web site of the
Bundesnetzagentur (Federal Network Agency) under www.bundesnetzagentur.de. In other countries, it is necessary to apply for a corresponding approval.
Prior to operating the system outside Germany, please contact the MONACOR subsidiary or the corresponding authorities of the respective country.
5 Operation
5.1 Power supply
5.1.1 Receiver
1) Connect the supplied mains cable first to the mains jack (12) of the receiver and then to a mains socket (230 V~/50 Hz).
2) For an operation of the transmission system independent of a mains power supply, power supply of the receiver is also possible via a 12 V battery
(e. g. car battery). Connection is made via the low voltage jack DC INPUT (14). For this purpose, a low voltage plug 5.5/2.1 mm (outside/inside diameters) is required. The positive pole must be applied to the tip of the plug.
5.1.2 Microphone
1) Unscrew the screw cap (20) at the lower end of the microphone.
2) Insert a 9 V battery with the positive and negative connections according to the marking in the battery compartment (21). Screw on the cap (20).
3) With a new battery, the microphone can be operated for approx. 6 to 8 hours. If the power LED (23) does not light up with the microphone switched on, the battery is exhausted and must be replaced.
4) If the system is not used for a longer period
(e. g. more than a week), the battery should be removed. Thus, the microphone will not be damaged in case of battery leakage.
Dead batteries or defective rechargeable batteries do not belong in the household rubbish; always take them to a special waste disposal (e. g. collecting container at your retailer).
5.2 Audio and antenna connections
1) The individual audio channel outputs CHANNEL 1 to 4 of the receiver (17) can be connected to a microphone input each of a mixer. However, channels 1 and 4 can only be used after an extension
(see chapter 6). Alternatively, the master signal of all reception channels can be connected to a microphone inpult or a highly sensitive line input of a subsequent unit (e. g. mixer, amplifier) via the output MIXER OUT (16). Do not switch on the amplifier or do not advance the corresponding control of the mixer until the microphone system has been completely switched on.
IMPORTANT! Never connect the audio outputs to phantom-powered microphone inputs, otherwise the receiver will be damaged. If required, prior to connection always switch off the phantom power on the corresponding unit!
2) Connect the two antennas supplied with the system to the jacks ANTENNA (11 + 19) or to the jacks of the mounting brackets (see chapter 4
“Installation”). Place the antennas in a vertical position, fully extract them and turn them slighly away from each other. If required, replacement antennas with the designation TXS-1BNC by “img
Stage Line” are available.
5
so weit entgegen dem Uhrzeigersinn zurückdrehen, bis keine der Anzeigen A und B leuchtet. Den
Regler danach nicht weiter drehen, sonst wird eventuell auch das Mikrofonsignal unterdrückt.
3) Das Mikrofon mit dem Schalter (22) einschalten.
Die Betriebsanzeige (23) leuchtet. Bleibt sie dunkel, muss eine neue Batterie eingesetzt werden.
Für die Tonübertragung am Mikrofon den Schalter ganz nach oben schieben. In der Mittelstellung steht der Sender auf Mute, d. h. der Sender arbeitet, aber das Tonsignal ist noch stumm geschaltet.
4) Am Empfänger muss jetzt eine der Empfangsanzeigen A oder B (8) leuchten. Bleiben die Anzeigen dunkel, ist der Empfang zu schwach: a Ist die Batterie im Sender verbraucht?
b Ist der Abstand Sender – Empfänger zu groß?
Die Reichweite beträgt ca. 30 m.
c Wird der Empfang z. B. durch Gegenstände in der Übertragungsstrecke gestört?
d Lässt sich der Empfang durch Schwenken der
Empfangsantennen verbessern?
e Ist die Rauschsperre mit dem Regler SQUELCH
(9) zu hoch eingestellt? Siehe Punkt 2).
5) Die Empfangslautstärke kann an der LED-Pegelanzeige LEVEL (7) überwacht werden. Die Anzeige ist unabhängig vom Lautstärkeregler VOLUME
(10). Wird das Mikrofonsystem durch eine zu hohe
Lautstärke am Mikrofon übersteuert, leuchtet der rote Bereich der Anzeige auf. Die Lautstärke der
Schallquelle muss reduziert oder der Mikrofonabstand zur Schallquelle vergrößert werden.
Ist die Lautstärke am Mikrofon zu gering, ergibt sich ein schlechter Rauschabstand. Die Lautstärke der Schallquelle muss erhöht oder der Mikrofonabstand zur Schallquelle verringert werden.
6) Die Ausgangslautstärke der einzelnen Empfangskanäle mit den Reglern VOLUME (10) an die Eingänge des Verstärkers bzw. Mischpults anpassen.
Wird als Ausgang die Buchse MIXER OUT (16) verwendet, mit den Reglern VOLUME das gewünschte Lautstärkeverhältnis der Audiokanäle untereinander einstellen und mit dem Schalter
LEVEL (15) den Ausgangspegel grob an den Eingang des nachfolgenden Gerätes anpassen.
7) Nach dem Betrieb nicht vergessen, auch die
Mikrofone auszuschalten, sonst sind bei dem nächsten Betrieb die Batterien verbraucht.
4) Das Anschlusskabel des Empfängers in das Stiftgehäuse des Bedienteils stecken.
5) Die linke Seite des Bedienteils an die linke Kante der Frontplattenaussparung setzen und das komplette Bedienteil durch Hineinklappen in die Aussparung einrasten.
6 Erweiterungsmöglichkeiten
Die beiden von Werk aus eingesetzten Kanäle arbeiten auf den Frequenzen 175,00 MHz und 180,00 MHz.
Durch Einsetzen von zusätzlichen Empfangsmodulen kann der Empfänger mit zwei weiteren Übertragungskanälen der Frequenzen 195,25 MHz und
197,10 MHz erweitert werden. Folgende Module aus dem Sortiment von „img Stage Line“ stehen zur Verfügung:
Frequenz 195,25 MHz 197,10 MHz
Farbcode
Empfangsmodul
Handmikrofon
Sender mit
Krawattenmikrofon
Sender mit
Kopfbügelmikrofon grün gelb
TXS-222MD TXS-223MD
TXS-222HT TXS-223HT
TXS-222LT TXS-223LT
TXS-222SX TXS-223SX
Für jeden zusätzlichen Übertragungskanal wird ein
Sender und ein mit gleicher Frequenz arbeitendes
Empfangsmodul benötigt.
7 Technische Daten
Trägerfrequenzen: . . . . . . . 175,00 MHz,
180,00 MHz
Sendeleistung: . . . . . . . . . < 15 mW (EIRP)
Frequenzstabilität: . . . . . . . ±0,005 %/25 °C, quarzgesteuert
Modulation: . . . . . . . . . . . . FM, ±40 kHz
HF-Rauschabstand: . . . . . > 90 dB, bewertet
Audiobereich: . . . . . . . . . . 50 – 15 000 Hz, ±3 dB
Dynamik: . . . . . . . . . . . . . . 100 dB, bewertet
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . < 1 %
Audioausgang: . . . . . . . . . 300 mV/10 k Ω
Reichweite: . . . . . . . . . . . . ca. 30 m
Einsatztemperatur: . . . . . . 0 – 40 °C
Stromversorgung
Mikrofone: . . . . . . . . . . . 9-V-Batterie,
Lebensdauer ca. 6 – 8 h
Empfänger: . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/6 VA
Abmessungen (B x H x T)
Mikrofone: . . . . . . . . . . . Ø 54/38 mm x 240 mm
Empfänger: . . . . . . . . . . 410 x 52 x 265 mm,
1 HE (Höheneinheit)
6.1 Empfangsmodul einsetzen
Das Einsetzen eines Empfangsmoduls in den Empfänger ist in der Abb. 5 dargestellt.
1) Die Abdeckplatte (1 oder 4) abnehmen. Dazu die
Rastnase der Abdeckplatte mit einem Schraubendreher ausrasten.
2) Die Abdeckplatte abnehmen.
3) Das Empfangsmodul wie gezeigt bis zum Anschlag einschieben.
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für
MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
6
5.3 Operation
1) Switch on the receiver with the POWER switch
(6). The power LED (5) lights up.
Further adjustments are to be made separately for each transmission channel. The operation steps below refer to one channel.
2) Switch on the threshold for the noise suppression.
Leave the microphone switched off for this purpose.
Set the SQUELCH control (9) to the position “10”.
None of the two reception LEDs A or B (8) must light up. If one or both LEDs light up, interferences are received. To suppress these interferences, turn back the SQUELCH control counter-clockwise until both LEDs A and B are extinguished. Do not turn the control any further, otherwise the microphone signal may also be suppressed.
3) Switch on the microphone with the switch (22).
The power LED (23) lights up. If it fails to light up, a new battery must be inserted.
For sound transmission, set the switch on the microphone to the upper position. In the central position, the transmitter is switched to mute, i. e. the transmitter operates but the audio signal is still muted.
4) One of the reception LEDs A or B (8) on the receiver must light up now. If they fail to light up, the reception is too poor: a Is the battery in the transmitter exhausted?
b Is the distance between transmitter and receiver too long?
The operating range is approx. 30 m.
c Is the reception disturbed e.g. by objects in the transmission path?
d Can the reception be improved by turning the reception antennas?
e Is the threshold for the noise suppression adjusted via the SQUELCH control (9) too high?
See item 2).
5) The reception volume can be monitored at the
LED LEVEL display (7). The display is independent of the VOLUME control (10). If the volume at the microphone is too high causing an overload of the microphone system, the red part of the display will light up. Reduce the volume of the sound source or increase the distance between the microphone and the sound source.
If the volume at the microphone is too low, a poor S/N ratio is obtained. Increase the volume of the sound source or reduce the distance between the microphone and the sound source.
6) Adjust the output volume of the individual reception channels to the inputs of the amplifier or the mixer via the VOLUME controls (10).
If the jack MIXER OUT (16) is used as an output, adjust the desired volume ratio of the audio channels among one other and adjust the output level coarsely to the input of the subsequent unit via the LEVEL switch (15).
7) After operation, remember to switch off the microphones as well, otherwise the batteries will be exhausted the next time the microphone system is used.
6.1 Inserting the reception module
Fig. 5 shows the insertion of a reception module into the receiver.
1) Remove the cover plate (1 or 4). For this purpose, unlock the latch of the cover plate by means of a screwdriver.
2) Remove the cover plate.
3) According to the drawing, insert the reception module to the stop.
4) Connect the cable of the receiver to the pin housing of the control panel.
5) Place the left side of the control panel on the left edge of the front panel opening and push the complete control panel into the opening until it locks into place.
6 Possibilities of Extension
The two factory-set channels operate at the frequencies of 175.00 MHz and 180.00 MHz. By inserting additional reception modules, the receiver can be extended by two additional transmission channels of the frequencies 195.25 MHz and 197.10 MHz. The following modules from the “img Stage Line” range are available:
Frequency
Colour code
Reception module
195.25 MHz 197.10 MHz green yellow
TXS-222MD TXS-223MD
Hand-held microphone
Transmitter with tie-clip microphone
Transmitter with headband microphone
TXS-222HT TXS-223HT
TXS-222LT TXS-223LT
TXS-222SX TXS-223SX
For each additional transmission channel, a transmitter and a reception module operating at the same frequency are required.
7 Specifications
Carrier frequencies: . . . . . 175.00 / 180.00 MHz
Transmission power: . . . . . < 15 mW (EIRP)
Frequency stability: . . . . . . ±0.005 %/25° C, quartz-controlled
Modulation: . . . . . . . . . . . . FM, ±40 kHz
RF S/N ratio: . . . . . . . . . . . > 90 dB, weighted
Audio range: . . . . . . . . . . . 50 to 15 000 Hz, ±3 dB
Dynamic range: . . . . . . . . . 100 dB, weighted
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . < 1 %
Audio output: . . . . . . . . . . . 300 mV/10 k Ω
Operating range: . . . . . . . . approx. 30 m
Ambient temperature: . . . . 0 to 40 °C
Power supply
Microphones: . . . . . . . . . 9 V battery, lifetime approx. 6 to 8 h
Receiver: . . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/6 VA
Dimensions (W x H x D)
Microphones: . . . . . . . . . Ø 54/38 mm x 240 mm
Receiver: . . . . . . . . . . . . 410 x 52 x 265 mm,
1 rack space
Subject to technical change.
All rights reserved by MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH
& Co. KG. No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.
7
Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3. Così vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti.
17 Uscite XLR simmetrice per il collegamento con gli ingressi microfono di un mixer o amplificatore
18 Contatto a vite per eventuale massa (nel caso di problemi di ronzio)
19 Presa A per una delle due antenne in dotazione
1 Elementi di comando e collegamenti
1.1 Frontale ricevitore (fig. 1)
1 Piastra di copertura per inserto canale 1
2 Quadro di comando per canale 2
3 Quadro di comando per canale 3
4 Piastra di copertura per inserto canale 4
5 Spia di funzionamento
6 Interruttore on/off POWER
1.4 Microfono (fig. 4)
20 Cappuccio a vite
21 Vano batteria per batteria 9 V
22 Interruttore on/off posizione inferiore: off posizione centrale: mute posizione superiore: on
23 Spia di funzionamento se la spia non si accende con il microfono acceso, la batteria è scarica
1.2 Quadro di comando (fig. 2)
identico per tutti i canali
7 Indicazione a LED del livello LEVEL per il segnale audio ricevuto (indipendente dal regolatore
VOLUME)
8 Spie di ricezione A e B MIC ON
9 Regolatore SQUELCH per la soppressione di disturbi
10 Regolatore VOLUME
1.3 Retro ricevitore (fig. 3)
11 Presa B per una delle due antenne in dotazione
12 Collegamento rete per il cavo rete in dotazione, con una presa 230 V~/50 Hz
13 Porta fusibile; sostituire un fusibile bruciato solo con uno dello stesso tipo
14 Presa DC INPUT per l’alimentazione 12 – 18 V a scelta
15 Commutatore LEVEL per il livello d’uscita alla presa MIXER OUT (16)
16 Uscita del segnale della somma dei canali 1 – 4
(jack 6,3 mm, asimmetrico) per il collegamento con un ingresso microfono o con l’ingresso Line ad alta sensibilità di un mixer o amplificatore; il livello all’uscita può essere commutato con il commutatore LEVEL (15)
2 Avvertenze di sicurezza
Gli apparecchi (microfoni e ricevitore) corrispondono alla direttiva CE 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica. Il ricevitore corrisponde in più alla direttiva 73/23/CEE per apparecchi a bassa tensione.
AVVERTIMENTO Il ricevitore funziona con tensione di rete pericolosa (230 V~).
Non intervenire mai al suo interno; la manipolazione scorretta può provocare delle scariche pericolose.
Si devono osservare assolutamente i seguenti punti:
● Lo strumento è previsto solo per l’uso all’interno di locali. Proteggere l’apparecchio dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi d’acqua, da alta umidità dell’aria e dal calore (temperatura d’impiego ammessa fra 0 e 40 °C).
● Non poggiare sullo strumento contenitori riempiti di liquidi, p. es. bicchieri.
● Non mettere in funzione il ricevitore e staccare subito la spina rete se:
1. il ricevitore o il cavo rete presentano dei danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto;
3. l’apparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad una officina competente.
● Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza tirare il cavo.
● Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.
● Nel caso di uso improprio, di collegamento sbagliato, di impiego scorretto o di riparazione non a regola d’arte non si presta nessuna garanzia per gli apparecchi e non si assume nessuna responsabilità per eventuali danni a persone o a cose e cessa ogni diritto di garanzia relativo agli apparecchi.
Se si desidera eliminare gli apparecchi definitivamente, consegnarli per lo smaltimento ad un’istituzione locale per il riciclaggio.
3 Possibilità d’impiego
Il sistema di microfoni senza filo TXS-262SET è composto da due microfoni con ciascuno un trasmettitore integrato, alimentato da una batteria, e da un’antenna integrata e dal relativo ricevitore. Con questo sistema è possibile trasmettere musica e lingua parlata dai due microfoni al ricevitore. La portata è di
30 m circa e dipende dalle condizioni locali.
Il ricevitore funziona con la tecnica “True diversity”: il segnale viene captato da due antenne separate e rielaborato separatamente in due unità di ricezione. Il segnale di qualità migliore è quello che viene inoltrato all’uscita.
Il sistema può essere esteso a complessivamente
4 canali di trasmissione sfruttando i vari moduli presenti nel programma ”img Stage Line”. Sulla loro scelta e sul montaggio dei moduli vedi il capitolo 6
“Possibilità di estensione”.
8
3.1 Omologazione del sistema l presente sistema è testato secondo la normativa
R + TTE. Le dichiarazioni di conformità per i trasmettitori radio possono essere scaricate in Internet dalla homepage di MONACOR INTERNATIONAL
(www.imgstageline.de).
Sul territorio tedesco, ai trasmettitori radio deve essere assegnata una frequenza (a pagamento).
Moduli e note relativi alla registrazione si trovano in
Internet alla pagina dell’Agenzia federale delle reti
(www.bundesnetzagentur.de). In altri paesi occorra fare domanda per avere il relativo permesso. Nel caso di messa in funzione del sistema al di fuori della
Germania, conviene informarsi prima presso la filiale
MONACOR o presso le autorità competenti.
5 Messa in funzione
5.1 Alimentazione
5.1.1 Ricevitore
1) Inserire il cavo rete in dotazione prima nella presa rete (12) del ricevitore e quindi in una presa di rete
(230 V~/50 Hz).
2) Per fare funzionare il sistema in modo indipendente dalla rete, il ricevitore può essere alimentato anche da una batteria 12 V (per esempio per auto). Il collegamento avviene mediante la presa per piccole tensioni DC INPUT (14). È richiesta una spina per piccole tensioni 5,5/2,1 mm (diametro esterno/interno). Il positivo deve trovarsi sulla punta della spina.
4 Possibilità di collocamento
Il ricevitore è previsto per la sistemazione su un tavolo o in un rack (482 mm/19"). Per il montaggio in un rack avvitare i due angoli di montaggio in dotazione, a destra e a sinistra della custodia del ricevitore. Nel rack è richiesta un’unità di altezza
(= 44,5 mm).
Se con il montaggio in un rack si desidera montare le antenne sul lato frontale, occorre usare gli angoli di montaggio opzionali TXS-35BNC di “img
Stage Line” al posto degli angoli in dotazione. Questi angoli sono equipaggiati ciascuno con una presa
BNC che viene collegata tramite un cavo fisso di prolunga con la presa per l’antenna del ricevitore.
Per disporre le antenne ad una distanza maggiore dal ricevitore, si possono usare in più gli angoli di montaggio TXS-100BNC di “img Stage Line”. La lunghezza del cavo di collegamento di detti angoli è di 1 metro.
5.1.2 Microfono
1) Svitare il cappuccio a vite (20) dalla parte inferiore del microfono.
2) Inserire una batteria 9 V rispettando la corretta polarità come dalla sovrastampa nel vano batteria
(21). Riavvitare il cappuccio.
3) Con una batteria carica, il microfono funzionerà da 6 a 8 ore ca. Se la spia (23) non si accende con il microfono acceso, la batteria è scarica e deve essere sostituita.
4) Nel caso di non utilizzo prolungato (più di una settimana) conviene togliere la batteria per evitare che perda, danneggiando il microfono.
Non gettare le batterie scariche nelle immondizie normali della casa bensì negli apposti contenitori (p. es. presso il
Vs. negoziante).
5.2 Collegamento audio e delle antenne
1) Le singole uscite audio CHANNEL 1 – 4 del ricevitore (17) possono essere collegate con gli ingressi microfono di un mixer. I canali 1 e 4 sono utilizzabili solo dopo il montaggio di un’estensione
(vedi capitolo 6). In alternativa si può collegare la somma di tutti i canali entranti con un ingresso microfono o con l’ingresso Line ad alta sensibilità di un mixer o amplificatore servendosi dell’uscita
MIXER OUT (16). Accendere l’amplificatore e aprire i regolatori del mixer solo quando il sistema dei microfoni è completamente acceso.
IMPORTANTE!
In nessun caso collegare gli usciti audio con ingressi microfono con alimentazione phantom per non danneggiare il ricevitore. Perciò, prima del collegamento spegnere eventualmente l'alimentazione phantom del relativo apparecchio!
2) Inserire le due antenne in dotazione nelle prese
ANTENNA (11 + 19) oppure nelle prese degli angoli di montaggio (vedi cap. 4 “Possibilità di collocamento”. Tenere le antenne verticali, estrarle completamente e tenerle leggermente lontane l’una dall’altra. Se necessario, le antenne di ricambio sono disponibili nel programma “img
Stage Line” con il codice TXS-1BNC.
5.3 Funzionamento
1) Accendere il ricevitore con l’interruttore POWER
(6). Si accende la spia di funzionamento (5).
Le altre regolazioni si fanno separatamente per ogni canale di trasmissione. Le seguenti spiegazioni si riferiscono ad un solo canale.
2) Impostare la soglia di reazione della soppressione disturbi. Lasciare spento il microfono. Portare il regolatore SQUELCH (9) in posizione “10”. Non si deve accendere nessuna delle due spie di ricezione A o B (8), altrimenti significa che si ricevano dei disturbi. Per attivare la soppressione girare indietro il regolatore SQUELCH in senso antiorario fino al punto da escludere che una delle spia A o B si accenda. Non girare il regolatore oltre questo punto per non rischiare di sopprimere il segnale del microfono.
3) Accendere il microfono con l’interruttore (22). Si accende la spia (23). Se non si accende occorre cambiare la batteria.
Per la trasmissione spostare l’interruttore del microfono completamente in alto. In posizione centrale, la trasmittente è in funzione “mute”; ciò significa che la trasmittente lavora, ma il segnale audio è soppresso.
4) A questo punto, sul ricevitore si deve vedere una delle due spie A o B (8), altrimenti la ricezione è troppo debole: a È scarica la batteria nella trasmittente?
b È troppo grande la distanza fra trasmittente e ricevitore? La portata è di 30 m ca.
c La ricezione è disturbata, per esempio tramite oggetti fra trasmittente o ricevitore?
d È possibile migliorare la ricezione spostando le antenne?
e La soppressione dei disturbi con il regolatore
SQUELCH (9) è troppo forte? Vedi punto 2).
5) Il volume della ricezione può essere controllato con la visualizzazione del livello LEVEL (7). Tale indicazione è indipendente dal regolatore VOLUME (10).
Se il sistema di microfoni è sovrapilotato da un volume troppo alto al microfono, si accende il settore rosso della visualizzazione. In questo caso ridurre il volume della sorgente o aumentare la distanza del microfono dalla sorgente.
Se il volume al microfono è troppo basso, il rapporto segnale/rumore è poco favorevole.
Occorre allora aumentare il volume della sorgente o avvicinare il microfono alla sorgente.
6) Adattare il volume d’uscita dei singoli canali agli ingressi dell’amplificatore o del mixer, mediante i regolatori VOLUME (10).
Se si prende la presa MIXER OUT (16) come uscita, occorre impostare il rapporto di volume fra i canali audio con i regolatori VOLUME e adattare il livello d’uscita all’ingresso dell’apparecchio a valle con il commutatore LEVEL (15).
7) Dopo l’uso non dimenticare di spegnere anche i microfoni per non scaricare le loro batterie.
6 Possibilità di estensione
I due canali impostati in fabbrica lavorano sulle frequenze 175,00 MHz e 180,00 MHz. Inserendo altri moduli di ricezione, il ricevitore può lavorare con altri due canali nelle frequenze 195,25 MHz e
197,10 MHz. Nel programma “img Stage Line” sono disponibili i seguenti moduli:
Frequenza
Codice colore
Modulo ricezione
Microfono a mano
Trasmettitore con microfono cravatta
Trasmettitore con headset
195,25 MHz 197,10 MHz verde giallo
TXS-222MD TXS-223MD
TXS-222HT TXS-223HT
TXS-222LT TXS-223LT
TXS-222SX TXS-223SX
Per ogni canali supplementare occorre un trasmettitore e un modulo di ricezione che lavori con la stessa frequenza.
6.1 Inserire il modulo di ricezione
L’inserimento di un modulo di ricezione nel ricevitore
è rappresentato in figura 5.
1) Togliere la piastra di copertura (1 o 4) spostando il gancio di bloccaggio con un cacciavite.
2) Togliere la piastra di copertura.
3) Inserire il modulo di ricezione fino all’arresto come dall’illustrazione.
4) Inserire il connettore del cavo di collegamento del ricevitore nella morsettiera dell’unità di comando.
5) Spostare il lato sinistro dell’unità di comando contro il lato sinistro dell’intaglio del pannello frontale e spingere l’unità di comando nell’intaglio fino allo scatto.
7 Dati tecnici
Frequenze portante: . . . . . 175,00 MHz,
180,00 MHz
Potenza: . . . . . . . . . . . . . . < 15 mW (EiRP)
Stabilità della frequenza: . . ±0,005 %/25 °C, comandato dal quarzo
Modulazione: . . . . . . . . . . . FM, ±40 kHz
Rapporto S/R AF: . . . . . . . 100 dB, valutato
Frequenza audio: . . . . . . . 50 – 15 000 Hz, ±3 dB
Dinamica: . . . . . . . . . . . . . 100 dB,valutata
Fattore di distorsione: . . . . < 1 %
Uscita audio: . . . . . . . . . . . 300 mV/10 k Ω
Portata: . . . . . . . . . . . . . . . 30 m ca.
Temperatura d’impiego: . . 0 – 40 °C
Alimentazione
Microfoni: . . . . . . . . . . . . batteria 9 V durata 6 – 8 ore ca.
Ricevitore: . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/6 VA
Dimensioni (L x H x P)
Microfoni: . . . . . . . . . . . . Ø 54/38 mm x 240 mm
Ricevitore: . . . . . . . . . . . 410 x 52 x 265 mm,
1 unità di altezza
Peso
Microfono (senza batteria): 200 g
Ricevitore: . . . . . . . . . . . 3,5 kg
Con riserva di modifiche tecniche.
La MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l'uso. La riproduzione – anche parziale
– per propri scopi commerciali è vietata.
9
Copyright
©
by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0457.99.02.10.2005
advertisement