sO0a-club
sodastream
USER MANUAL
C 100 / COOL
JET 100 / A200 / JET / STREAM
DS5001 / DESIGN
DS5001 / DYNAMO
GEBRAUCHSANWEISUNG
DEUTSCHLAND: OSTERREICH:
SodaSt SodaSt |
HóhenstraBe 2, i Arbeite
Service-Hotline: 0800-1-831066 2333 Leopoldsdo
WWW.S Tel. 080
WWW.SO:
ream Osterreich GmbH
mburg rgasse 50
31066 rf
0 20 40 41
daclub.at
i
www.sodastream.com « www.sodaclub.com
Pour commencer
Eerste stappen
Die ersten Schritte
Prima utilizzazione
Pocetni koraci
Na zacetku
13
Pour remplacer un cylindre vide
Verwisselen van een lege cilinder
So tauschen Sie einen leeren Zylinder aus
Sostituzione di un cilindro vuoto
Zamjena praznog cilindra
Menjava prazne jeklenke
Les images servent a des fins d'illustration uniquement / Afbeeldingen slechts bedoeld ter illustratie / Abbildungen dienen ausschließlich der Illustration /
Immagini a solo scopo illustrativo / Slike su samo u cilju ilustracije / Slike su samo u cilju ilustracije / Slike imajo le ilustrativen namen /
DEUTSCH
Liebe Soda-Club Kundin, lieber Soda-Club Kunde,
Vielen Dank, dass Sie sich fur eines unserer Qualitatsgerate entschieden haben! Damit es Ihnen stets zu Ihrer vollen Zufriedenheit dient,
lesen Sie diese Gebrauchsanweisung bitte sorgfaltig durch.
Wir freuen uns immer, Ihre Fragen zu beantworten. Eine unserer in Ihrer Nähe befindlichen Soda-Club/ SodaStream Geschäftsstellen finden
Sie unter www.sodaclub.com oder wenden Sie sich an unsere kostenlose Service-Hotline unter
(D) +49(0)800-1-831066 / (A) +43(0)2236-61 339 / (CH) +41(0)800 800 812
WICHTIG: Müssen Sie einen leeren Zylinder durch einen vollen ersetzen, verlangen Sie bitte stets einen Soda-Club/SodaStream-
Zylinder, der zu Ihrem Modell passt. Versuchen Sie nicht einen Zylinder einzusetzen, der sich von dem in Ihrem Gerät mitgelieferten
Zylinder unterscheidet. Falls kein Zylinder zu Ihrem Gerät mitgeliefert wurde, besorgen Sie sich bitte einen, der gemäss der
Verpackung des Geräts zu Ihrem Modell passt.
DIE ERSTEN SCHRITTE
1. Drücken Sie den Hebel und entfernen Sie die Sprudler-Flasche aus dem Gerät (A1, A2).
2. Entfernen Sie die Rückwand (B1, B2).
3. Entfernen Sie die Ventilversiegelung und die Kappe vom Zylinderventil. Setzen Sie den Zylinder in das Gerät ein (C1, C2, C3) und
schrauben Sie ihn fest in die Zylinderhalterung ein (kein Werkzeug verwenden). Setzen Sie die Rückwand wieder ein (D1, D2).
4. Füllen Sie die Sprudler-Flasche bis zur Fülllinie mit Wasser und kühlen Sie sie.
5. Drücken Sie den Hebel und schrauben Sie die Flasche in das Gerät ein (E1, E2).
6. Drücken Sie die Drucktaste auf der Oberseite mehrfach kurz an, bis Sie ein Zischen hören (Knopf nach jedem Drücken loslassen).
3 Zischtöne erzeugen einen normalen Sprudeleffekt, jedes weitere Drücken erzeugt einen stärkeren Sprudeleffekt (F).
7. Drücken Sie den Hebel und entfernen Sie die Sprudler-Flasche durch Herausschrauben aus dem Gerät.
SICHERHEITSHINWEIS: Setzen Sie Kohlensäure erst dann zu, wenn sich das Gerät in einer aufrechten Position befindet.
Verwenden Sie dafür nur Trinkwasser, ohne jeden Zusatz anderer Substanzen. Geben Sie Kohlensäure niemals in eine leere oder
beschädigte Flasche oder in Wasser mit Sirup.
GESCHMACKSVIELFALT MIT SODA-CLUB GETRÄNKESIRUPS
Soda-Club bietet eine Vielzahl unterschiedlicher Getränkesirups, beispielsweise Cola, Apfelmix oder Zitronenlimonade. Bitte lesen Sie die
Anweisungen auf den Etiketten, bevor Sie Ihre Getränke mischen. Bewahren Sie die Getränkesirups an einem kühlen, dunklen Ort auf.
SO TAUSCHEN SIE EINEN LEEREN SODA-CLUB-ZYLINDER AUS:
1. Entfernen Sie die Sprudler-Flasche aus dem Gerät. Entfernen Sie nun die Rückwand.
2. Entfernen Sie den leeren Zylinder durch Herausschrauben aus dem Gerät. Wiederholen Sie nun ab Schritt C1, C2 des oberen Abschnitts
"Die ersten Schritte".
ACHTUNG:
In seltenen Fällen können kleine Partikel den Verschlussmechanismus des Ventils behindern, so dass die Kohlensäure weiter ausströmt,
obwohl der Kohlensäurehebel bereits losgelassen wurde. In diesem Fall entfernen Sie weder den Zylinder noch die Flasche. Belassen Sie
den Zylinder in der aufrechten Position und fassen Sie das Gerät nicht an. Warten Sie bitte, bis die Kohlensäure durch das System entwichen
ist. Befolgen Sie dann die Anweisungen im Kapitel: Was ist wenn... oder wenden Sie sich an unsere kostenlose Service-Hotline (Kontakt
WAS IST WENN...
1. Wenn Ihr Gerät das Wasser nicht mit Kohlensäure versetzt:
* Ist Ihr Zylinder leer, müssen Sie ihn gegen einen vollen tauschen. Das Gewicht des vollen bzw. leeren Zylinders ist am Zylinder oder auf
dessen Ventil angegeben.
* Prúfen Sie, ob die Sprudler-Flasche bis zur Markierung gefüllt ist! Das Gerät muss immer in aufrechter Position stehen.
2. Wenn Kohlensäure aus dem Gerät entweicht, auch nachdem der Kohlensäurehebel losgelassen wurde:
» ENTFERNEN SIE WEDER DEN ZYLINDER NOCH DIE FLASCHE. LASSEN SIE DAS GERAT IN DER AUFRECHTEN POSITION UND
FASSEN SIE ES SOLANGE NICHT AN, BIS SIE KEINE KOHLENSÄURE MEHR ENTWEICHEN HÖREN. ACHTUNG: DER ZYLINDER
KANN SEHR KALT SEIN.
e Sobald keine Kohlensäure mehr austritt, ziehen Sie die Sprudler-Flasche nach vorne. Schrauben Sie den Zylinder aus der Maschine und
bringen Sie ihn Ihrem Einzelhändler zurück. Tauschen Sie den Zylinder gegen einen vollen.
* Entsorgen Sie die Sprudler-Flasche, die sich im Gerät befand und ersetzen Sie sie durch eine neue.
silst etwas beschädigt, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und wenden sich an unsere kostenlose Service-Hotline (Kontakt siehe Startseite).
3. Wenn das Gerät während des Versetzens mit Kohlensäure ein leises Zischen abgibt:
Während das Gerät unter Druck steht, kann ein leises Zischen wahrgenommen werden. Dies ist normal. Das Geräusch wird aufhören,
sobald der Vorgang abgeschlossen ist und die Sprudler-Flasche nach vorne gezogen wurde um den Druck entweichen zu lassen.
4. Wenn Kohlensäure entweicht, nachdem Sie einen neuen Zylinder in das Gerät geschraubt haben:
Eventuell gibt es eine undichte Stelle zwischen der Zylinderhalterung und dem Zylinderventil. Schrauben Sie den Zylinder fester in die
Halterung. Besteht das Problem danach immer noch, entfernen Sie den Zylinder sofort und überprüfen Sie, ob die Gummidichtung (ein
kleiner schwarzer Gummiring) im Gewinde sitzt. Hat sie sich verschoben, setzen Sie sie an die richtige Stelle. Falls sie fehlt, können Sie
Ersatzdichtungen bei unserer Service-Hotline (Kontakt siehe Startseite) anfordern.
5. Wenn während des Versetzens mit Kohlensäure Wasser überläuft:
Haben Sie die Sprudler-Flasche überfüllt? Stellen Sie sicher, dass die Sprudler-Flasche nur bis zur Markierung gefüllt ist. Betätigen Sie den
Kohlensäurehebel zu lange? Betätigen Sie den Hebel ein paar Mal kurz, aber kräftig.
WARTUNG IHRES SYSTEMS .
SO PFLEGEN SIE IHR SODA-CLUB GERAT
Wischen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch ab. Reinigen Sie es nicht in einer Geschirrspúlmaschine. Stellen Sie das Gerät
nicht in der Nähe von Wärmequellen auf. Halten Sie die Abtropfschale am Boden des Gerätes trocken. Die Abtropfschale kann zur
Reinigung entfernt werden.
SO PFLEGEN SIE IHRE SODA-CLUB SPRUDLER-FLASCHEN
Die Soda-Club Sprudler-Flaschen sind mit einem passenden Schraubverschluss versehen. Stellen Sie sicher, dass alle erworbenen
Ersatzflaschen mit einem Schraubverschluss versehen sind. Verwenden Sie keine Sprudler-Flaschen, die nicht durch Soda-Club zur
Verwendung in Ihrem Gerät geprüft oder empfohlen wurden, auch keine Flaschen von anderen Herstellern oder Glasflaschen.
Für ein einfaches Reinigen der Flasche können Sie die Bodenkappe der Flasche entfernen, indem Sie sie nach unten ziehen. Die Kappe
wird durch Drücken von unten wieder an der Flasche angebracht.
Füllen Sie zur Vorratshaltung die Flasche jeweils sofort wieder mit frischem, kaltem Trinkwasser auf und stellen Sie sie in den Kühlschrank.
Vermeiden Sie, dass Substanzen wie Ammoniak, Alkohol oder auf Benzin basierende Lösungen mit der Flasche in Berührung kommen. Die
Flasche könnte dadurch verformt werden.
: Nicht spúlmaschinengeeignete Soda-Club Sprudler-Flaschen:
Sie können durch erhöhte Hitze oder starke Kälte (über 50°C oder unter 1°C) Schaden erleiden — waschen Sie die Flasche nie in
der Geschirrspülmaschine.
Spúlmaschinengeeignete Soda-Club Sprudler-Flaschen:
ón
* Sie erkennen spülmaschinengeeignete Soda-Club Flaschen an der blauen Flaschenfarbe und am Aufdruck ,spülmaschinengeeignet”.
* Sie sind spúlmaschinengeeignet (einmal wôchentlich bis 70°C oder Oko-Zyklus). Suchen Sie den Hinweis "Spülmaschinen-
geeignet" auf der Flasche, um sicher Zu sein, dass die Flasche in der Spülmaschine gereinigt werden kann.
« Setzen Sie sie keiner direkten Hitzequelle aus (Kochherd oder Radiatoren oder im Auto) und stellen Sie die Flasche niemals in das
Gefrierfach des Kúhlschrankes oder in die Gefriertruhe.
* Uberprufen Sie die Flaschendeckel gelegentlich auf Abnutzung oder Risse.
* Auf jeder Soda-Club Sprudler-Flasche ist ein Mindesthaltbarkeitsdatum aufgedruckt — benutzen Sie eine Flasche NICHT úber dieses
Datum hinaus.
* Soda-Club Sprudler-Flaschen unterliegen strengen Qualitatskontrollen. Bei normalem Gebrauch sollten sie das Verfallsdatum miihelos
erreichen. Sollten Sie jedoch feststellen, dass eine Flasche abgenutzt oder zerkratzt ist, sich verfárbt oder verformt hat, trübe oder
beschädigt wurde, benutzen Sie die Flasche NICHT MEHR in Ihrem Gerät. Entsorgen Sie die Flasche bitte sofort und ersetzen Sie sie
durch eine neue.
Flasche niemals während des Sprudelns herausnehmen.
SODA.CLUB/SODASTREAM-ZYLINDER
Die Soda-Club/SodaStream-Zylinder sind unverkäuflich. Sie sind, je nach Einstanzung auf dem Zylinder, das Eigentum der Soda-Club (CO2)
Ltd. oder der mit ihr verbundenen Gesellschaft, wie es auf dem Zylinder und dem Benutzerzertifikat oder der Benutzerlizenz angegeben ist.
Der Soda-Club/SodaStream-Zylinder wird Ihnen gemáss den Bedingungen des Benutzerzertifikates oder der Lizenz vorübergehend zur
Veritigung gestellt und zwar ausschliesslich für den dafür vorgesehenen Zweck, Wasser mittels des passenden Gerätes mit Kohlensäure zu
versetzen.
Wenn Sie den leeren Zylinder an SodaStream oder an einen zugelassenen SodaStream-Händler zurückgeben, bekommen Sie im Austausch
einen vollen Zylinder für den Preis nur einer Gasnachfüllung.
Sicherheitshinweis:
* Bewahren Sie den Zylinder an einem kühlen Ort auf. Wird er Hitzeeinwirkung ausgesetzt, erhöht sich der Druck im Zylinder. Als
Sicherheitsmaßnahme gibt der Zylinder das CO- frei, wenn der Innendruck zu groß wird. Sollte dies passieren, fassen Sie den Zylinder bitte
nicht an, sondern lassen ihn einfach stehen, bis das CO2 vollständig entwichen ist. Das rasche Entweichen von CO2 bewirkt, dass der
Zylinder extrem kalt wird. Fassen Sie ihn also solange nicht an, bis er wieder Raumtemperatur erreicht hat.
* TRANSPORTIEREN SIE DAS GERÁT NIE MIT DEM INSTALLIERTEN ZYLINDER
* UNTERLASSEN SIE JEDES HANTIEREN ODER SPIELEN AM ODER MIT DEM ZYLINDER
GARANTIE
Es wurde größte Sorgfalt darauf verwendet sicherzustellen, dass Ihnen das Soda-Club Gerät in einwandfreiem Zustand geliefert wird.
Sollte trotzdem innerhalb von 24 Monaten nach dem Kaufdatum (bitte bewahren Sie den Kaufbeleg auf) ein Mangel auftreten, der auf
fehlerhafer Verarbeitung oder Materialfehlern beruht, werden wir Ihr Gerat nach unserem Ermessen kostenlos reparieren oder
austauschen.
Auch wenn der Mangel aufgrund nicht ordnungsgemäßer Benutzung entsteht, stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Nur müssen wir Ihnen
dann die Reparatur, die durch einen autorisierten Soda-Club/SodaStream Einzelhändler vermittelt wird, berechnen. Eine ordnungsgemäße
Reparatur und Wartung des Gerätes durch Dritte kann nicht garantiert werden. Diese Garantie verfällt daher, wenn Reparaturarbeiten an
dem Gerät vorgenommen werden, die nicht von einem autorisierten Soda-Club Einzelhändler vermittelt worden sind.
Sollten Sie Fragen haben, rufen Sie uns bitte auf unserer kostenlosen Service-Hotline an (Kontakt siehe Startseite) .
Soda-Club Sprudler-Flaschen
Das Gerät wurde für den Gebrauch mit den passenden Soda-Club Sprudler-Flaschen entwickelt. Es kann keine Gewähr dafür übernommen
werden, dass das Gerät mit anderen Flaschen gleichermaßen wirkungsvoll funktioniert.
Verwenden Sie daher ausschließlich geeignete Soda-Club-/SodaStream-Flaschen.
Soda-Club/SodaStream-Zylinder
Das Gerät wurde, wie in den Instruktionen dieser Bedienungsanleitung beschrieben, zum Gebrauch mit dem passenden Soda-
Club/SodaStream-Zylinder entwickelt. Es wird nicht dafür garantiert, dass das Gerät bei Verwendung eines anderen Zylinders
ordnungsgemäß funktioniert. Verwenden Sie daher ausschließlich geeignete Soda-Club / SodaStream Zylinder.
Alle Soda-Club/SodaStream Produkte werden ständig weiter entwickelt. Spezifikationen können daher ohne vorherige Ankündigung
geändert werden.
NENNBELASTUNG DER MASCHINE
Größter Arbeitsdruck der Maschine: 10 Bar / 145 Psi. Hochste zugelassene Betriebstemperatur: 40°C / 104°F. Flaschenkapazitat bis zur
Fülllinie (ändert sich entsprechend der Maschinenpackung, die Abbildung kann unterschiedlich sein): 400 ml - 1.0 Liter. Randvolle
Flaschenkapazitát (ándert sich entsprechend der Maschinenpackung, mag von der Illustration unterschiedlich sein): 480 ml - 1.1 Liter.
aed J
">
