HK 3380 Stereo-Receiver

HK 3380 Stereo-Receiver
BEDIENUNGSANLEITUNG
SPEAKER 1
SPEAKER 2
MUTE
AUTO
TUNED
STEREO
RDS
PTY
CT
RT
TA
MEMORY
PRESET
SLEEP
PHONO
FM
AM
CD
VID 1
VID 2
VID 3
TAPE M.
Power for the Digital Revolution®
Inhaltsverzeichnis
Einführung ................................................................3
Kurzbeschreibung und Ausstattungsmerkmale ......3
Wichtige Sicherheitshinweise................................3
Spannungsversorgung überprüfen ....................3
Mit dem Netzkabel vorsichtig umgehen ............3
Das Gehäuse nicht öffnen ................................3
Aufstellungsort.................................................3
Reinigung ........................................................3
Gerät umstellen ...............................................3
Auspacken ...........................................................3
Konformitätserklärung
Einführung ................................................................3
Bedienelemente an der Gerätevorderseite ..............4
Anschlüsse an der Geräterückseite ..........................6
Funktionen der Fernbedienung ................................8
Aufstellen und anschließen ....................................10
Ton-Anschlüsse ..................................................10
Audio-Eingänge und -Ausgänge .....................10
Lautsprecherverbindungen .............................10
Systemverbindungen und Zusatz-Netzanschluss ..11
Externer Infrarotsensor ...................................11
Anschluss externer Endstufen .........................11
Netzanschlüsse ..............................................11
Plazierung der Lautsprecher ...............................11
Allgemeine Bedienung ...........................................12
System einschalten.............................................12
Auswahl der Tonquelle .......................................12
Tuner-Bedienung ................................................12
Senderwahl....................................................12
Stationen programmieren ...............................13
Automatische Senderprogrammierung ............13
Vorprogrammierte Sender abrufen ..................13
Vorprogrammierte Sender löschen ..................13
RDS-Bedienung..................................................13
RDS-Informationen.........................................13
PTY Auto-Suchfunktion...................................13
Tonband-Aufnahme ...........................................14
Speichersicherung ..............................................14
System zurückstellen (Reset)...............................14
Die Fernbedienung einsetzen..............................15
Wir, Harman Consumer International
2, Route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANKREICH
erklären hiermit, dass das in dieser Dokumentation beschriebene Produkt den folgenden technischen Vorschriften genügt:
EN 55013/6.1990
EN 55020/12.1994
EN 60065:1993
EN 61000-3-2/4.1995
Carsten Olesen
Harman Kardon Europe
10/03
Fernbedienung verwenden.....................................15
Fehlerbehebung......................................................16
Technische Spezifikationen.....................................17
Typographische Konventionen
Um den Umgang mit dieser bedienungsanleitung so einfach wie nur möglich zu machen, haben
wir alle Bedienungselemente und Anschlüsse mit unterschiedlichen typographischen Zeichen
nummeriert.
BEISPIEL – (fett gedruckt) kennzeichnet eine bestimmte Taste der Fernbedienung, an der Gerätevorderseite oder eine Anschlussbuchse an der Geräterückseite.
BEISPIEL – (PCR-Schrift) kennzeichnet eine Meldung oder einen Text im Gerätedisplay.
– (Zahl im Quadrat) Nummerierung für eine Taste an der Gerätevorderseite.
A – (Buchstabe im Kreis) kennzeichnet eine Taste der Fernbedienung.
– (Zahl im Kreis) kennzeichnet einen Anschluss an der Geräterückseite.
2 INHALTSVERZEICHNIS
Einführung
Herzlichen Glückwunsch! Mit dem Kauf eines
Harman Kardon HK 3380 stehen Ihnen viele Jahre
exquisiten Hörvergnügens bevor.
Trotz der ausgeklügelten Technik im Inneren sind
Anschluss und Inbetriebnahme des HK 3380 denkbar einfach. Farblich gekennzeichnete Anschlüsse,
eine übersichtliche, nicht mit Tasten überladene
Gerätevorderseite und eine komfortable Systemfernbedienung vereinfachen die Handhabung.
Für ein Höchstmaß an Musikgenuss und Freude an
Ihrem HK 3380 empfehlen wir Ihnen, sich die Zeit
zu nehmen, um diese Anleitung zu studieren. So
stellen Sie sicher, dass Lautsprecher und andere externe Geräte korrekt an Ihrem Stereo-Receiver angeschlossen sind. Schon ein paar Minuten reichen
aus, um die Funktionen und Bedienelemente kennenzulernen und so die Vorteile Ihres HK 3380 voll
zu nutzen. Sollten Sie weitere Fragen zu diesem
Gerät, zum Anschluss weiterer Komponenten und
der Inbetriebnahme haben, wenden Sie sich bitte
an Ihren Fachhändler.
Kurzbeschreibung und
Ausstattungsmerkmale
Der HK 3380 ist ein komplett ausgestatteter
Stereo-Receiver mit fünf Eingängen für externe
Tonquellen - zwei davon für Bandgeräte inklusive
Aufnahme und je einmal Überspiel- und Monitormöglichkeit - und einem integrierten Stereo-Tuner
für UKW- und MW-Empfang inklusive RDS-Decodierung. Dank des hochqualitativen Phono-Eingangs können Sie neben Ihren neuesten CDs
auch Ihre wertvolle Langspielplatten-Sammlung
genießen.
Die leistungsstarken, völlig diskret aufgebauten
Endstufen des HK 3380 nutzen die Harman Kardon
Hochstrom-Technik (HCC) und garantieren so dynamische, präzise und dennoch natürliche Klangwiedergabe.
Harman Kardon erfand den Hi-Fi-Receiver vor mehr
als fünfzig Jahren. Dank modernster Elektronik und
bewährter Schaltungstechnik ist der HK 3380 zweifellos einer der besten Stereo-Receiver von Harman
Kardon.
■ Leistungsstarke, völlig diskret aufgebaute
Endstufen mit Harman Kardon Hochstrom-Technologie (HCC) und ultrahoher
Bandbreite
■ Vier Video-Eingänge und ein VideoAusgang
■ Audio-/Video-Ein-/Ausgänge an der
Gerätevorderseite
■ Phono-Eingang für den Anschluss eines
Schallplattenspielers mit MagnetTonabnehmer
■ Anschlussmöglichkeit für 2 Lautsprecherpaare – sorgt für höchste Klangqualität in
zwei verschiedenen Räumen
■ Vor- und Endstufe lassen sich auftrennen,
um so externe Endstufen, Equalizer oder
Lautsprecher-Prozessoren anzuschließen
■ Systemfernbedienung mit numerischem
Tastenblock
■ Subwoofer-Ausgang
■ Integrierter RDS-Tuner liefert Zusatzinformationen inklusive Radiotext (gilt nur
für den UKW-Empfang)
Wichtige Sicherheitshinweise
Spannungsversorgung überprüfen
Der HK 3380 darf nur mit 220 – 240 V Wechselstrom betrieben werden. Durch Anschluss an abweichende Spannungen kann das Gerät beschädigt werden – es entsteht außerdem Feuer- und
Verletzungsgefahr. Im Zweifelsfall wenden Sie sich
bitte an Ihren Fachhändler.
Mit dem Netzkabel vorsichtig umgehen
Beim Ziehen des Netzsteckers aus der Steckdose
achten Sie bitte darauf, dass Sie nicht am Kabel,
sondern am Stecker anfassen.
Das Gehäuse nicht öffnen
Die Komponenten im Geräteinneren können nur von
autorisiertem Fachpersonal gewartet werden. Öffnen Sie dennoch das Gehäuse, könnten Sie einen
Stromschlag bekommen. Bei unautorisierten Änderungen am HK 3380 erlischt die Garantie. Sollte zufällig Wasser oder ein Metallgegenstand (Büroklammer, Heftklammer, Draht) in das Gehäuse eindringen, so ziehen Sie bitte sofort den Netzstecker und
bringen das Gerät zu einer Vertragswerkstatt.
ACHTUNG
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
Aufstellungsort
■ Um einen reibungslosen Betrieb sicherzustellen
und zur Vermeidung von Gefahren, stellen Sie
das Gerät bitte nur auf eine feste und ebene
Fläche. Falls Sie das Gerät in ein Regal stellen,
so sollten Sie sich vorher vergewissern, dass das
Regal auch das Gewicht aushält.
■ Bitte achten Sie beim Aufstellen darauf, dass
zur Belüftung des Gerätes oben und unten genügend Freiraum bleibt. Falls das Gerät in einen Schrank oder ähnliches eingebaut wird, so
achten Sie bitte auf ausreichende Luftzikulation. Notfalls sollte ein Ventilator eingebaut
werden.
■ Bitte plazieren Sie das Gerät nicht direkt auf einem Teppich.
■ Stellen Sie das Gerät nicht in einem Raum auf,
der entweder extrem heiß oder kalt ist. Auch
sollten Sie den HK 3380 nicht direktem Sonnenlicht oder einem Heizkörper aussetzen.
■ Vermeiden Sie Feuchtigkeit.
■ Die Lüftungsschlitze an der Oberseite dürfen
nicht verdeckt sein; bitte auch keine Gegenstände darauf abstellen – sie verhindern die
Luftzirkulation.
Reinigung
Das Gerät stets nur mit einem sauberen, weichen
und trockenen Tuch abreiben. Falls erforderlich, können Sie das Tuch mit mildem Seifenwasser
anfeuchten und danach sofort trockenreiben. NIEMALS Benzol, Sprühreiniger, Alkohol oder irgendein
anderes flüchtiges Reinigungsmittel verwenden. Reinigungsmittel mit kratzenden bzw. schleifenden Partikeln beschädigen die Oberfläche der Metallteile.
Versprühen Sie bitte auch kein Insekten-Vernichtungsmittel in unmittelbarer Nähe des Gerätes.
Gerät umstellen
Bevor Sie das Gerät an einen anderen Platz stellen,
ziehen Sie den Netzstecker und vergewissern sich,
dass auch alle Verbindungskabel zu anderen Geräten und Komponenten abgezogen sind.
Auspacken
Karton und Verpackungsmaterial für den HK 3380
wurden konstruiert, um das Gerät vor Stoß und Erschütterung zu schützen. Wir empfehlen deshalb,
dass Sie das Material aufbewahren, damit Sie es
z.B. bei Umzug oder eventuell erforderlicher Reparatur wiederverwenden können.
Sie wollen Karton und Verpackungsmaterial nicht
aufbewahren? Kein Problem: Es ist recycelbar – bitte entsorgen Sie es ordnungsgemäß.
VORSICHT: UM DIE STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERRINGERN, DAS GEHÄUSE (ODER DIE RÜCKWAND) NICHT
ENTFERNEN. IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER REPARIERT WERDEN KÖNNEN,
REPARATUREN SIND VON QUALIFIZIERTEN WARTUNGSTECHNIKERN AUSZUFÜHREN.
Das gleichseitige Dreieck mit Blitz- und
Pfeilsymbol dient zur Warnung des Benutzers vor nicht isolierter “gefährlicher
Spannung” innerhalb des Gehäuses, die
stark genug sein kann, um Personen durch
Stromschlag zu gefährden.
Das gleichseitige Dreieck mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige
Betriebs- und Wartungsanweisungen
(Reparatur) in der mitgelieferten
Produktliteratur aufmerksam machen.
ACHTUNG: BRAND- ODER STROMSCHLAGGEFAHR VERMEIDEN. DIESES GERÄT DARF REGEN ODER FEUCHTIGKEIT
NICHT AUSGESETZT WERDEN.
EINFÜHRUNG 3
Bedienelemente an der Gerätevorderseite
27
26
25
MUTE
SPEAKER 1
AUTO
TUNED
STEREO
RDS
PTY
CT
28
RT
TA
MEMORY
PRESET
SLEEP
SPEAKER 2
PHONO
FM
AM
CD
23
VID 1
VID 2
VID 3
TAPE M.
22
3
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
8
5
4
6
Video 3-Eingänge (Video 3)
Hauptschalter Ein/Aus (Power)
Betriebsanzeige
Kopfhöreranschluss (Phones)
Stummschaltung (Mute)
Lautsprecher 1 (Speaker 1)
Lautsprecher 2 (Speaker 2)
Phono-Eingang (Phono)
Tape-Monitor-Eingang (T-MON)
Senderwahl (Tuning)
Video 3-Anschlüsse (Video 3): Diese
Audio/Video-Buchsen sind optimal geeignet zum
schnellen Anschluss einer Video-Spielkonsole
oder eines portablen Audio-/Videogerätes (z.B.
Camcorder) oder irgend einer stationären Audiooder Videoquelle.
Um die Eingänge an der Gerätevorderseite auszuwählen, müssen Sie mehrmals auf die Vid 3
Eingangswahltaste N drücken, bis die LED
neben dem Eintrag Video 3 in der Quellenanzeige R anfängt zu blinken. Möchten Sie das Videosignal vom Videoeingang an der Gerätevorderseite auf Ihrem Fernseher oder Ihrem TFT-Monitor
sehen, müssen Sie vorher den Anschluss Video
Monitor Output mit diesem Gerät verbinden.
4 BEDIENELEMENTE AN DER GERÄTEVORDERSEITE
7
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
^
# @ 24
9
)
! $
%
(
&
Video 1 Eingangswahltaste (Vid 1)
Senderspeicher durchblättern (Preset Scan)
CD-Eingang (CD)
Video 2 Eingangswahltaste (Vid 2)
Senderspeicher-Wahl (Preset)
Displaybeleuchtung (Dimmer)
Tuner-Bereichswahl (AM/FM)
UKW-Wiedergabemodus (FM Mode)
Abschaltautomatik (Sleep)
Bassregler (Bass)
1 Hauptschalter Ein/Aus (Power): Mit dieser
Taste schalten Sie den HK 3380 aktivieren oder
wieder in den Stand-by-Modus schicken. Bitte beachten Sie, dass die Betriebsanzeige 2 blau
leuchtet, wenn das Gerät in Betrieb ist.
2 Betriebsanzeige: Diese Anzeige leuchtet
im Stand-by-Modus orange – der HK 3380 ist
dann zwar betriebsbereit, aber noch nicht völlig
eingeschaltet. Wird das Gerät über die PowerTaste 1 völlig eingeschaltet, wechselt die Anzeige auf blau. Leuchtet diese Anzeige rot, wurde ein technisches Problem (z.B. ein Kurzschluss
bei der Lautsprecherverkabelung) entdeckt und
die Schutzschaltung aktiviert.
21
*
20
1
K
L
M
N
O
P
Höhenregler (Treble)
Balanceregler (Balance)
Lautstärke (Volume)
Video 3 Eingangswahltaste (Vid 3)
Display
Lautsprecher-Anzeige
(SPEAKER 1/SPEAKER 2)
Q Infrarotempfänger
R Quellenanzeige
3 Kopfhöreranschluss: Standard-Buchse
(6,3 mm Durchmesser) zum Anschluss eines
Stereo-Kopfhörers.
4 Stummschaltung (Mute): Mit dieser Taste
schalten Sie vorübergehend den Signalausgang
zu allen Endstufen (auch zu den VorstufenAusgängen) ab. Drücken Sie die Taste erneut, um
das Musiksignal wieder einzuschalten.
5 Lautsprecher 1 (Speaker 1): Mit dieser
Taste schalten Sie die Wiedergabe über jene Lautsprecher ein, die an den Klemmen SPEAKER 1
angeschlossen sind.
6 Lautsprecher 2 (Speaker 2): Mit dieser
Taste schalten Sie die Wiedergabe über jene
Lautsprecher ein, die an den Klemmen
SPEAKER 2 angeschlossen sind.
7 Phono-Eingang (PHONO): Drücken Sie
diese Taste, um den Phono-Eingang zu aktivieren.
8 Tape-Monitor-Eingang (T-Mon): Drücken
Sie auf diese Taste, um das Signal des Kassettenrecorders am Tape/CDR-Eingang wiederzugeben. Dabei leuchtet in der Quellenanzeige R
die LED neben dem Schriftzug TAPE M. auf und
zeigt an, dass das angeschlossene Bandgerät mit
Hinterbandkontrolle wiedergegeben wird.
9 Senderwahl (Tuning): Wollen Sie Sender
mit einer niedrigeren Frequenz empfangen,
drücken Sie auf die mit L beschriftete Seite der
Taste. Um Sender mit einer höheren Frequenz zu
empfangen, drücken Sie auf die mit K beschriftete Seite der Taste. Wird ein empfangswürdiger
Sender gefunden, leuchtet die Anzeige TUNED
im Display O auf. Tippen Sie die Taste nur kurz
an, ändert sich die Empfangsfrequenz schrittweise. Halten Sie die Taste dagegen länger
gedrückt, werden die Empfangsfrequenzen schnell
durchlaufen. Sobald Sie die Taste loslassen, sucht
der Receiver automatisch nach dem nächsten
empfangswürdigen Sender.
A Video 1-Eingangswahltaste (Vid 1): Drücken Sie auf diese Taste, um das Signal vom Gerät
am Video 1-Eingang wiederzugeben.
B Senderspeicher durchblättern (Preset
Scan): Drücken Sie diese Taste, um einprogrammierte UKW- und MW-Sender automatisch zu
durchlaufen. Der HK 3380 wird jede einzelne
Station fünf Sekunden lang anspielen und dann
auf die nächste weiterschalten. Drücken Sie die
Taste noch mal, um die Funktion zu deaktivieren
(auf Seite 13 finden Sie mehr Informationen zum
Thema Senderspeicher des Tuners).
C CD-Eingang (CD): Drücken Sie diese Taste,
um den CD Eingang zu aktivieren.
D Video 2-Eingangswahltaste (Vid 2): Drücken Sie auf diese Taste, um das Signal vom
Gerät am Video 2-Eingang E Senderspeicher-Wahl (L Preset K):
Drücken Sie eine dieser Tasten, um einprogrammierte UKW- oder MW-Sender in ab- oder aufsteigender Reihenfolge manuell anzuwählen
(mehr darüber erfahren Sie auf Seite 13).
F Displaybeleuchtung (Dimmer): Mit dieser
Taste können Sie die Helligkeit des Displays und
der Anzeigen verringern. Drücken Sie diese Taste
ein mal, halbiert sich die Displayhelligkeit. Ein
weiterer Tastendruck schaltet das Display ganz
aus. Lediglich die Betriebsanzeige 2 und die
Lautsprecheranzeigen P leuchten weiter.
Wenn Sie das Gerät beim nächsten mal einschalten, leuchtet das Display wider mit normaler Helligkeit.
G Tuner-Bereichswahl (FM/AM): Mit dieser
Taste aktivieren Sie den integrierten Tuner und
können gleichzeitig zwischen UKW und MW hin
und her schalten.
Hinweis: Haben Sie einen RDS-Sender eingestellt, besitzt die Taste FM die gleiche Funktion
wie die Taste RDS DISP a auf der Fernbedienung (siehe Seite 13).
H UKW-Wiedergabemodus (FM Mode):
Drücken Sie diese Taste, um zwischen Stereo- und
Mono-Wiedergabe eines UKW-Senders zu wählen – die aktuelle Betriebsart können Sie im Display O ablesen: Wird der gerade eingestellte
Sender in Stereo wiedergegeben, leuchtet die
Anzeige ST auf. Haben Sie dagegen auf Mono
geschaltet, erzeugt der Receiver aus dem linken
und rechten Stereosignal das geforderte monoaurale Signal. Sollte der gewählte Stereo-Sender
rauschen, könnten Sie die Empfangsqualität
dadurch verbessern, dass Sie auf Mono-Empfang
umschalten.
I Abschaltautomatik (Sleep): Um die zeitgesteuerte, automatische Abschaltung des HK 3380
zu programmieren, drücken Sie bitte so oft auf diese Taste, bis im Display O die gewünschte Zeitspanne bis zum Abschalten angezeigt wird. Ihnen
stehen folgende Einstellungen zur Verfügung:
90
min
80
min
70
min
60
min
50
min
40
min
30
min
20
min
10
min
OFF
J Bassregler (Bass): Dieser Regler verstärkt
oder dämpft die Bassfrequenzen im linken und
rechten Kanal um bis zu 10 dB.
M Lautstärke (Volume): Drehen Sie diesen
Regler im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen. Drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn,
um die Lautstärke zu mindern.
N Video 3 Eingangswahltaste (Vid 3): Drücken Sie auf diese Taste, um das Signal vom Gerät
am Video 3-Eingang wiederzugeben. Verwenden Sie die Video 3-Anschlüsse an der Gerätevorderseite und an der Rückseite ,
werden beim ersten Tastendruck zuerst die Anschlüssen an der Geräterückseite ausgewählt –
dabei leuchtet die Video 3-Anzeige R auf.
Möchten Sie dagegen die Video 3-Anschlüsse an der Gerätevorderseite verwenden, drücken Sie
bitte erneut auf die Video 3-Eingangswahltaste
N – die Video 3-Quelleanzeige R fängt an zu
blinken. Bei jedem weiteren Tastendruck wechselt
der HK3380 zwischen den Anschlüssen an der
Gerätevorderseite und Rückseite.
O Display: Diese alphanumerische Anzeige liefert Nachrichten und Status-Informationen, die
Sie bei der Handhabung Ihres HK 3380 unterstützen.
P Lautsprecheranzeige (SPEAKER 1/
SPEAKER 2): Diese Anzeige in Form zweier grünen Leuchtdioden zeigt an, welches angeschlossene Lautsprecherpaar mit Signal versorgt wird.
Hierzu stehen Ihnen die Tasten Speaker 1 5
und Speaker 2 6 zur Verfügung.
Beträgt die Nominalimpedanz jedes angeschlossenen Lautsprechers mindestens 8 Ω, können Sie
alle vier Lautsprecher sogar gleichzeitig betreiben.
Prinzipiell gilt dies auch für Lautsprecher mit geringerer Nennimpedanz (4 bis 8 Ω). Beachten Sie bitte, dass die tatsächliche Impedanz sich stark mit
der Signalfrequenz (und damit abhängig vom Musikmaterial) verändert. Werden diese kritischen Frequenzen häufig mit hohen Lautstärken abgespielt,
spricht eventuell die Schutzschaltung des HK 3380
an, um das Gerät vor Schaden zu bewahren. Sollte
dies häufiger passieren, sollten Sie lieber immer nur
ein Lautsprecherpaar oder nur Lautsprecher mit
höherer Nennimpedanz (8 Ω) betreiben.
verstärkt oder dämpft die hohen Frequenzen im
linken und rechten Kanal um bis zu 10 dB.
Q Infrarotempfänger: Dieser Sensor empfängt
die Infrarotsignale Ihrer Fernbedienung. Richten Sie
die Fernbedienung stets auf diesen Bereich, und
achten Sie darauf, dass er nicht verdeckt wird, ausser Sie haben einen externen Sensor angeschlossen.
L Balanceregler (Balance): Dieser Regler
justiert die Balance zwischen dem linken und
rechten Frontlautsprecher.
R Quellenanzeige: Der gerade ausgewählte
Eingang des AVR wird in dieser Anzeige mit einer
blauen LED markiert.
K Höhenregler (Treble): Dieser Regler
BEDIENELEMENTE AN DER GERÄTEVORDERSEITE 5
Anschlüsse an der Geräterückseite
¡
b ¢∞
ª
§
¶
™
•
‚
¤
fi
⁄
MW-Antenne (AM LOOP)
UKW-Antenne (FM 75 Ω)
Phono-Masseanschluss (GND)
Fernsteuer-Eingang (Remote Control In)
Fernsteuer-Ausgang (Remote Control Out)
Schallplattenspieler-Eingang (Phono In)
CD-Eingang (CD In)
6 ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE
a
fl
°
‡
‹
Video 1 Audio/Video-Eingang (Vid 1 In)
Bandgeräte-Eingang (Tape Mon. Play)
Bandgeräte-Ausgang (Tape/CDR Out)
Video 1 Audio/Video-Ausgang (Vid 1 Out)
Video 2 Audio/Video-Eingang (Vid 2 In)
Endstufen-Eingang (Main In)
Video 3 Audio/Video-Eingang (Vid 3 In)
·
Vorstufen-Ausgang (Pre Out)
Subwoofer-Ausgang (Sub Out/Mono)
Lautsprecher-Anschlüsse 1 (Speaker 1)
Lautsprecher-Anschlüsse 2 (Speaker 2)
Geschalteter Netzanschluss
Netzkabel
Video Monito-Ausgang (Monitor Out)
MW-Antenne (AM Loop): Schließen Sie
die mitgelieferte Rahmenantenne an die mit AM
und GND gekennzeichneten Buchsen an. Verwenden Sie eine externe Antenne, sollten Sie die
dafür mitgelieferte Anleitung konsultieren.
UKW-Antenne (FM 75 Ω): Zum Anschluss
einer Zimmerantenne oder einer externen UKWAntenne.
Phono Masseanschluss (GND): Schließen
Sie hier die Masseleitung Ihres Schallplattenspielers an, um eventuelles Brummen zu unterbinden.
Fernsteuer-Eingang (Remote Control
In): Ist der Infrarot-Sensor Q an der Gerätefront durch Möbelstücke oder Türen blockiert,
können Sie hier einen externen Infrarot-Sensor
anschließen.
Fernsteuer-Ausgang (Remote Control
Out): Dank dieser Buchse kann der HK 3380
auch andere Geräte steuern. Verbinden Sie diesen
Anschluss mit der Buchse „REMOTE IN“ eines
anderen fernbedienbaren Harman Kardon oder
kompatiblen Gerätes.
Schallplattenspieler-Eingang (Phono In):
Schließen Sie hier Ihren Schallplattenspieler an.
Bitte beachten Sie, dass nur MM-Abtastsysteme
(MM = Moving Magnet) unterstützt werden.
CD-Eingang (CD In): Schließen Sie hier
den analogen Ausgang Ihres CD-Spielers oder
CD-Wechslers an.
Video 1 Audio/Video-Eingang (Vid 1 In):
Verbinden Sie diese Buchsen mit den Ausgängen
Ihrer Hi-Fi-Komponente (z.B. einem Videorecorder
oder DVD-Spieler). Möchten Sie das Videosignal
von diesem Eingang auf Ihrem Fernseher oder
TFT-Monitor sehen, müssen Sie vorher den
Anschluss Monitor Out-Ausgang mit diesem
Gerät verbinden.
Bandgerät-Eingang (Tape Mon. Play):
Verbinden Sie diese Buchsen mit den Anschlüssen
PLAY/OUT Ihres Kassettenrecorders.
Bandgerät-Ausgang (Tape Mon. Rec.
Out): Verbinden Sie diese Buchsen mit den Anschlüssen RECORD/INPUT Ihres Kassettenrecorders.
HINWEIS: Haben Sie diese Buchsen mit einem
Kassettenrecorder mit Hinterbandkontrolle verbunden, lassen sich Aufnahmen in Echtzeit überwachen (siehe Punkt 8 Seite 5).
Video 1 Audio/Video-Ausgang (Vid 1
Out): Verbinden Sie diese Buchsen mit den Eingängen eines Audio- oder Videorecorders.
Video 2 Audio/Video-Eingänge (Vid 2
In): Verbinden Sie diese Buchsen mit den Ausgängen Ihrer Hi-Fi-Komponente (z.B. einem
Videorecorder oder DVD-Spieler). Möchten Sie
das Videosignal von diesem Eingang auf Ihrem
Fernseher oder TFT-Monitor sehen, müssen Sie
vorher den Anschluss Monitor Out-Ausgang
mit diesem Gerät verbinden.
Endstufen-Eingang (Main In): Diese Buchsen führen zur internen Endstufe des HK 3380.
Wenn Sie keinen externen Endverstärker einsetzen, müssen Sie diese zwei Buchsen mit den
Vorstufen-Eingängen verbinden (mit den
mitgelieferten Brücken).
Video 3 Audio/Video-Eingänge (Vid 3 In):
Verbinden Sie diese Buchsen mit den Ausgängen
Ihrer Hi-Fi-Komponente (z.B. einem Videorecorder
oder DVD-Spieler). Möchten Sie das Videosignal
vom Videoeingang an der Gerätevorderseite auf Ihrem Fernseher oder Ihrem TFT-Monitor sehen, müssen Sie vorher den Anschluss Monitor Out-Ausgang mit diesem Gerät verbinden.
Vorstufen-Ausgang (Pre Out): Setzen Sie
externe Endstufen ein, dann sollten Sie diese
hier an schließen. Wollen Sie die im HK 3380 integrierte Endstufe nutzen, muss dieser Ausgang
mit dem Main In-Eingang verbunden sein.
Subwoofer-Ausgang (Sub Out/Mono):
Schließen Sie hier den Eingang eines aktiven Subwoofers (mit eingebauter Endstufe) an. Sollten Sie
einen passiven Subwoofer (ohne eingebaute Endstufe) betreiben, dann schließen Sie hier den Eingang der ihn ansteuernden Endstufe an.
Lautsprecher-Anschlüsse 1 (Speaker 1):
Schließen Sie hier Ihr erstes Paar Lautsprecher an.
Lautsprecher-Anschlüsse 2 (Speaker 2):
Sollten Sie ein zweites Lautsprecherpaar (z.B. für
einen anderen Raum) besitzen, können Sie dieses
hier anschließen.
Geschalteter Netzanschluss: Dient der
Stromversorgung für ein beliebiges Gerät. Dieser
Netzanschluss steht nur dann unter Spannung,
wenn Sie Ihren HK 3380 mit dem Hauptschalter 1 völlig einschalten.
HINWEIS: Die Leistungsaufnahme eines hier angeschlossenen Gerätes darf 100 Watt nicht überschreiten.
Netzkabel: Für den Anschluss an eine Steckdose mit 220 – 240 V.
Monitor-Ausgang (Mon Out): Verbinden
Sie diese Buchse mit dem Video-Composite-Eingang Ihres Fernsehers bzw. Flachbildmonitors.
Damit können Sie am HK3380 angeschlossene
Videoquellen bequem auf Ihrem Fernseher wiedergeben, indem Sie den entsprechenden Eingang auswählen. Haben Sie eine Audio-Quelle
ausgewählt, liegt am Monitor Out-Ausgang kein Signal an.
ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE 7
Funktionen der Fernbedienung
A Hauptschalter Ein (Main Power On)
B Hauptschalter Aus (Main Power Off)
C Eingangswahltasten
(Phono, Tape Mon, Tape 2, CD, AUX, AM, FM)
D Senderspeicher (DWN–PRESET–UP I J)
E Steuertasten (2/1, 0, O, P)
F CD-Wahl (Disc Skip KL)
G Abschaltzeit (Sleep)
H Dimmer
I Sendersuche (Tuning K L)
J Frequenzeingabe (Direct)
K Zahlenfeld (0 .. 9)
L Senderspeicher automatisch belegen
(Auto Preset)
M Abdeckung der zweiten Tastenebene
N Löschtaste (Clear)
O Speichertaste (Memory)
P Lautstärke (Master Vol. K L)
Q Senderspeicher durchblättern (P.SCAN)
R Stummschaltung (MUTE)
S UKW-Wiedergabemodus (FM Mode)
T Sendersuche (DWN–Tuning–UP G H)
U Lautsprecher 1 (Speaker 1)
V Lautsprecher 2 (Speaker 2)
W Infrarotsender
X Eingabetaste (Enter)
YRDS-Anzeige-Taste (RDS Disp)
Z RDS PTY-Taste (RDS PTY)
∑
∫
√
å
Ü
ç
†
≈
∂
≠
ƒ
¥
Ω
©
ß
DISP -RDS- PTY
®
œ
π
˙
î
ø
∆
˚
¬
µ
8 FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG
Ñ
Die Fernbedienung kann zusätzlich zum HK 3380
selbst auch die meisten Harman Kardon CD-Wechsler bzw. -Spieler, CD-Recorder sowie Kassettenrecorder steuern.
A Hauptschalter Ein (Main Power On): Befindet sich der HK 3380 im Stand-by-Modus, schalten Sie ihn mit dieser Taste ein – die Betriebsanzeige 2 wechselt dabei ihre Farbe von
orange kurz auf rot (Kurzschlussprüfung), dann
auf grün. Der HK 3380 lässt sich aber auch mit
einer der Eingangswahltasten C völlig einschalten.
B Hauptschalter Aus (Main Power Off): Ist der
HK 3380 in Betrieb, können Sie ihn mit dieser
Taste in den Stand-by-Modus schalten – dabei
wechselt die Betriebsanzeige 2 ihre Farbe
von grün auf orange. Bitte beachten Sie, dass der
Receiver auch im Stand-by-Modus mit dem
Stromnetz verbunden ist.
C Eingangswahltasten (Phono, Tape Mon, Tape
2, CD, AUX, AM, FM): Drücken Sie eine dieser Tasten, um mit Hilfe der Fernbedienung eine Musikquelle auszuwählen oder den HK 3380 zuvor einzuschalten (aus Stand-by).
HINWEIS: Beim ersten Tastendruck auf Video 3
N wird das Gerät am Video 3 In-Anschluss an der Geräterückseite ausgewählt. Blinkt dabei
die LED links vom Schriftzug Video 3 O, wurde
der Anschluss Video 3 In an der Gerätevorderseite ausgewählt. Bei jedem neuen Tastendruck
auf Video 3 N schaltet der HK3380 zwischen
den beiden Eingängen an der Gerätevorderseite
und an der Rückseite hin und her.
D Senderspeicher (Dwn-Preset-Up I J):
Bei eingeschaltetem Tuner können Sie mit diesen
Tasten nacheinander diejenigen Sender aufrufen,
die Sie im Senderspeicher des HK 3380 abgelegt
haben. Wenn Sie einen Harman Kardon CD-Spieler/-Wechsler, CD-Recorder oder Kassettendeck
(mit dieser Funktion) angeschlossen haben, können Sie die gleichen Tasten für den Titelsprung vorwärts und rückwärts verwenden.
E Steuertasten für Laufwerksfunktionen
(2/1 , 0 , O, P): Mit diesen Tasten steuern Sie
die Laufwerksfunktionen Wiedergabe, Wiedergabe
rückwärts, Stop, Pause und Aufnahme bei geeigneten Harman Kardon CD-Spielern/-Wechslern und
CD- oder Kassettenrecordern. Außerdem können
Sie zusätzliche Laufwerksfunktionen bei den genannten Geräten mit den Tasten Preset D und
Tuning U steuern. Voraussetzung hierfür ist natürlich, dass Sie das betreffende Gerät mit der entsprechenden Eingangswahltaste C ausgewählt
haben.
F CD-Wahl (Disc Skip KL): Diese Tasten haben für den HK 3380 keine Funktion – ist jedoch
ein Harman Kardon kompatibler CD-Wechsler angeschlossen, können Sie hiermit die CD wechseln.
G Abschaltautomatik (Sleep): Um die zeitgesteuerte, automatische Abschaltung des HK 3380
zu programmieren, drücken Sie bitte so oft auf diese Taste, bis im Display die gewünschte Zeitspanne
bis zum Abschalten angezeigt wird. Ihnen stehen
folgende Einstellungen zur Verfügung:
90
min
80
min
70
min
60
min
50
min
40
min
30
min
20
min
10
min
OFF
Halten Sie diese Taste ein paar Sekunden lang gedrückt, schaltet sich die Sleep-Funktion wieder ab.
H Dimmer: Drücken Sie diese Taste einmal, um
die Helligkeit der Anzeige an der Gerätevorderseite auf die Hälfte zu reduzieren. Drücken Sie die
Taste erneut, um das Display komplett abzuschalten. Drücken Sie die Taste noch mal, um das Display komplett wieder einzuschalten.
I Sendersuche (Tuning KL): Ist der Tuner
aktiv, können Sie mit diesen Tasten im gewählten
Tuner-Bereich (UKW/MW) nach einem Radiosender
suchen (siehe Seite 12). Ist gerade ein Harman Kardon CD-Recorder aktiv, wählen diese Tasten das
Laufwerk an (Wiedergabe- oder Aufnahmelaufwerk)
J Frequenzeingabe (Direct): Drücken Sie
diese Taste, wenn Sie die Radiofrequenz über das
Zahlenfeld K direkt eingeben möchten (mehr
dazu auf Seite 13).
K Zahlenfeld: Diese Tasten dienen als numerischer Zahlenblock, mit dem Sie die Speicherplatznummer, die Frequenz eines Senders oder die
Titelnummer für einen CD-Spieler/Wechsler oder
CD-Recorder direkt eingeben können.
L Senderspeicher automatisch belegen
(Auto Preset): Schalten Sie „Tuner“ und „FM“
ein. Anschließend können Sie mit dieser Taste alle
Speicherplätze des Tuners automatisch mit empfangswürdigen Sendern belegen. Um mit dem
automatischen Belegen von Speicherplätzen zu
beginnen, müssen Sie diese Taste gedrückt halten
– die Anzeigen MEMORY und PRESET fangen im
Display an zu blinken. Halten Sie die Taste weiter
gedrückt, bis der Tuner beginnt, nach Sendern zu
suchen – dabei wird die aktuelle Empfangsfrequenz im Display angezeigt. Nun können Sie die
Taste loslassen. Der Tuner sucht das gesamte Frequenzband durch. Findet er dabei einen empfangswürdigen Sender, wird der Suchlauf kurz angehalten und der gefundene Sender auf den nächsten freien Speicherplatz abgelegt. Anschließend
fährt er mit der Sendersuche fort. Hat die Automatik beim ersten Suchlauf keine 30 empfangswürdige Stationen gefunden, wird die Suche noch zwei
mal wiederholt und danach beendet (mehr Informationen dazu finden Sie auf Seite 13).
M Abdeckung der zweiten Tastenebene: Diese Abdeckung verbirgt normalerweise die zweite
Tastenebene. Um diese Tasten zu erreichen, müssen Sie die geriffelte Fläche mit dem Daumen andrücken und nach unten schieben.
N Löschtaste (Clear): Mit dieser Taste können Sie Einstellungen im Speicher des HK 3380
löschen (mehr dazu erfahren Sie auf Seite 13).
O Speichertaste (Memory): Drücken Sie diese Taste, um die gerade empfangene Radiostation in den internen Speicher abzulegen (mehr
darüber erfahren Sie auf Seite 13).
P Lautstärke (Master Vol. KL): Mit diesen
Tasten können Sie die Lautstärke einstellen.
Q Senderspeicher durchblättern (P.Scan):
Drücken Sie diese Taste, um einprogrammierte
UKW- und MW-Sender automatisch zu durchlaufen (siehe Seite 13).
R Stummschaltung (Mute): Mit dieser Taste
schalten Sie vorübergehend das Signal zu den
Lautsprechern und Vorstufen-Ausgängen ab. Drücken Sie die Taste erneut, um das Musiksignal wieder einzuschalten.
S UKW-Wiedergabemodus (FM-Mode): In
der Grundstellung werden UKW-Sender in Stereo
wiedergegeben. Ist der Stereo-Sender zu schwach
und daher verrauscht, können Sie die Empfangsqualität unter Umständen dadurch etwas verbessern, dass Sie mit Hilfe dieser Taste auf MonoBetrieb umschalten (mehr dazu auf Seite 13).
T Sendersuche (DWN – Tuning – UP G H):
Ist der Tuner in Betrieb, haben diese Tasten die gleiche Funktion wie die bereits beschriebenen Tasten
Tuning I. Ist jedoch gerade ein Harman Kardon
kompatibler CD-Spieler, CD-Recorder oder Kassettenrecorder aktiv, können Sie mit diesen Tasten den
schnellen Vorlauf oder schnellen Rücklauf aufrufen.
U Lautsprecherpaar 1 (Speaker 1): Mit dieser Taste schalten Sie jene Lautsprecher ein oder
aus, die an die Lautsprecheranschlüsse Speaker 1
angeschlossen sind.
V Lautsprecherpaar 2 (Speaker 2): Mit dieser Taste schalten Sie jene Lautsprecher ein oder
aus, die an die Lautsprecheranschlüsse Speaker 2
angeschlossen sind.
W Infrarotsender: Zeigen Sie mit diesem Fenster in Richtung Receiver, wenn Sie ihn mit der
Fernbedienung steuern wollen.
X Eingabetaste (Enter): Diese Taste hat keine
Funktion für den HK 3380, dient allerdings als
Eingabe-Taste bei der Steuerung eines Harman
Kardon kompatiblen DVD-Spielers. Bei der Steuerung eines kompatiblen CD-Spielers können Sie
mit dieser Taste die Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge beginnen. (Mehr über die Lernfunktion
der Fernbedienung erfahren Sie auf Seite 16.)
Y RDS-Anzeigetaste (DISP – RDS): Mit dieser Taste können Sie die verschiedenen Informationen abrufen, die RDS-Sender ausstrahlen
(mehr dazu auf den Seiten 13 – 14).
Z RDS PTY-Taste (RDS – PTY): Mit dieser Taste
starten Sie den Suchlauf nach einem bestimmten
Programmtyp (PTY) eines RDS-Senders (weitere Informationen siehe Seite 13 – 14).
FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG 9
Aufstellen und anschließen
Ton-Anschlüsse
Packen Sie das Gerät aus, und stellen Sie es bitte
auf eine stabile Unterlage, die das Gewicht tragen kann. Schließen Sie nun Ihre Audio-Geräte an
den HK 3380 an. Die folgenden Arbeitsschritte
sind nur beim ersten Aufbau erforderlich, oder
wenn sich etwas bei den angeschlossenen, externen Geräten ändert.
Audio-Eingänge und -Ausgänge
Wir empfehlen, dass Sie zum Anschluss externer
Wiedergabe- und Aufnahmegeräte nur hochwertige Verbindungskabel verwenden, damit kein
Qualitätsverlust bei der Signalübertragung entsteht.
Bevor Sie Audio-Geräte oder Lautsprecher mit
dem HK 3380 verbinden, ist es ratsam, den
Netzstecker zu ziehen. Dadurch vermeiden Sie
Störsignale, die Ihre Lautsprecher beschädigen
könnten.
1. Schließen Sie Ihren CD-Spieler, CD-Wechsler
oder Digital-Analog-Wandler an die entsprechend gekennzeichneten CD-Eingangsbuchsen
an der Geräterückseite an.
2. Beim Anschluss von Ton-Aufnahmegeräten wie
Kassettenrecorder, Tonbandgerät (insbesondere
solche mit drei Tonköpfen und Hinterbandkontrolle), CD-, DAT- oder MD-Recorder verbinden Sie
bitte die PLAY/OUT-Buchsen des Aufnahmegerätes mit den TAPE MON. PLAY-Buchsen an
Ihrem HK 3380. Die RECORD/IN-Buchsen des
Aufnahmegeräts werden mit den TAPE MON.
REC. OUT-Buchsen des HK 3380 verbunden.
3. Verbinden Sie die Audio- und Video-Ausgänge
eines zweiten Kassettenrecorders oder Videorecorders mit dem Video 1 In-Anschluss .
Kann das angeschlossene Gerät auch aufnehmen, müssen Sie zusätzlich den ensprechenden
Ausgang an Ihrem Receiver mit dem passenden Eingang des Gerätes verkabeln.
4. Den Audio-Ausgang eines beliebigen Wiedergabegerätes mit Cinch-Anschluss (TV, Satellitenempfänger oder DVD) können Sie mit einem der
Eingänge Aux , Video 2 und Video 3 .
HINWEIS: Möchten Sie das an den Eingängen
Video 1 , Video 2 oder Video 3 vorhandene Videosignal, auf Ihrem Fernseher sehen,
müssen Sie Ihren Fernseher an den Monitor
Out-Anschluss Ihres HK3380 mit dem Fernseher verbinden.
6. Stecken Sie die Rahmenantenne, wie unten abgebildet, zusammen, und schließen Sie sie an die
mit AM und GND gekennzeichneten Schraubverbindungen an.
7. Die mitgelieferte UKW-Antenne (T-förmiges 2adriges Flachbandkabel mit Koax-Antennenbuchse) verbinden Sie bitte mit dem als FM 75 Ω gekennzeichneten Anschluss . Hängen Sie die Enden der Antenne dann waagerecht ausgespannt
an die Wand, und zwar so ausgerichtet, dass Sie
Ihren Lieblingssender möglichst störungsfrei hören können (Sie können die Ausrichtung auch
noch später optimieren, wenn der Tunerteil
besprochen wird, siehe Seite 12). Für den UKWEmpfang können Sie auch eine externe Dachantenne, Zimmerantenne oder einen Kabelanschluss heranziehen.
8. Wollen Sie einen externen Prozessor, wie z.B. einen Equalizer, einschleifen, lässt sich auch dieses
Gerät über die Buchsen Vorverstärkerausgang
und Endstufeneingang anschließen –
das Eingangssignal zu diesem Gerät ändert sich
dann mit der Stellung des Lautstärkereglers
M und der Klang- und Balanceregler J
K L des HK 3380. Entfernen Sie dazu die
Verbindungsbrücken . Verbinden Sie die
Buchsen Pre-Out mit den Eingangsbuchsen
des externen Geräts. Verbinden Sie dann dessen
Ausgangsbuchsen mit den Buchsen Main-In des Receivers.
Alternativ dazu können Sie ein externes Gerät
auch über die Buchsen Tape-Monitor-In/Out
anschließen – das Eingangssignal zu diesem Gerät ist dann unabhängig von allen Reglern des
HK 3380. Verbinden Sie die Buchsen Tape Monitor Record/Out mit den Eingängen des
externen Geräts. Verbinden Sie dann dessen Ausgänge mit den Buchsen Tape Monitor Play/In
.
Lautsprecherverbindungen
Unabhängig von der Marke des Kabels empfehlen wir, dass Sie Kabeltypen mit feinen Litzen
verwenden. Bis zu einer Entfernung von 5 m
sollten Sie Kabel mit einem Querschnitt von etwa 1,5 mm2 verwenden. Für längere Entfernungen sollten Sie Kabel mit mindestens 2,5 mm2
Querschnitt einsetzen.
Wollen Sie das Lautsprecherkabel unter Putz
verlegen, sollten Sie sich versichern, dass das
ausgewählte Fabrikat auch dafür geeignet und
zugelassen ist – Ihr Fachhändler oder Elektroinstallateur berät Sie gern.
Beim Anschluss der Kabel an die Lautsprecher
achten Sie bitte auf die richtige Polarität. Die
10 AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN
schwarz oder sonstwie auffällig markierte Ader
(Minus) muss am HK 3380 und am Lautsprecher
an der schwarzen Buchse bzw. Schraubklemme
befestigt werden. Entsprechend verfahren Sie
mit der anderen Ader (Plus).
HINWEIS: Optimale Klangeigenschaften und vor
allem saubere Ortbarkeit erzielen Sie nur, wenn die
Lautsprecher phasengleich angeschlossen sind: Der
Minuspol am HK 3380 mit dem Minuspol am Lautsprecher, der Pluspol am HK 3380 mit dem Pluspol
am Lautsprecher. Achten Sie daher bitte auf die am
Lautsprecher angebrachte Beschriftung, oder lesen
Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Lautsprechers
nach. Sollte die Polarität des Lautsprechers nicht
zweifelsfrei festzustellen sein, so beachten Sie,
dass alle Lautsprecher lediglich „gleichsinnig“
angeschlossen sein müssen.
Schließen Sie bitte Ihre Lautsprecher wie folgt an
Ihren neuen Receiver an:
1. Verbinden Sie Ihre Hauptlautsprecher mit den
Anschlüssen Speaker 1 .
2. Wollen Sie ein zweites Paar Lautsprecher für
einen separaten Raum anschließen, können Sie
diese mit den Speaker 2-Anschlüssen des
HK 3380 verbinden.
3. Wollen Sie ergänzend einen aktiven Subwoofer (keinen aktiven Subwoofer eines SubwooferSatelliten-Systems) anschließen, verbinden Sie
die Subwoofer-Ausgänge – linker und
rechter Kanal – mit den entsprechenden Line-Level-Eingängen an Ihrem Subwoofer. Wenn der
Verstärker des Subwoofers Stereo-Eingänge besitzt, verwenden Sie für jeden Kanal ein eigenes
Cinch-Verbindungskabel. Besitzt der Subwoofer
jedoch nur einen Mono-Eingang, verbinden Sie
diesen mit der unteren Ausgangsbuchse am
Receiver. Setzen Sie einen separaten passiven
Subwoofer (Subbass ohne integrierter Endstufe)
ein, müssen Sie diese Buchsen mit einer externen Endstufe verbinden und deren Lautsprecherausgänge mit dem passiven Subwoofer. Falls Sie
ein (aktives oder passives) Subwoofer-SatellitenSystem verwenden, verbinden Sie die Anschlüsse
Speaker 1 mit den Lautsprecher-Eingangsklemmen („Hochpegel“) des Subwoofers.
Verbinden Sie anschließend die LautsprecherAusgänge des Subwoofers jeweils mit dem linken und rechten Frontlautsprecher. Folgen Sie
dabei den Hinweisen der Bedienungsanweisung
Ihres Subwoofers.
Systemverbindungen und
Zusatz-Netzanschluss
Der HK 3380 wurde für den flexiblen Einsatz mit
externen Endstufen und Geräten konstruiert: Sie
können externe Geräte ganz einfach gleich zu
Beginn mit dem HK 3380 verbinden oder das
System zu einem späteren Zeitpunkt durch neue
Komponenten erweitern.
Externer Infrarotsensor
Falls der HK 3380 in einem Schrank mit massiven
oder Rauchglastüren untergebracht wird, so kann
es vorkommen, dass der Infrarotsensor am Gerät
die Signale der Fernbedienung nicht empfangen
kann. Für diesen Fall halten wir einen externen Infrarotsensor für Sie bereit, den Sie ganz einfach
auf ein Regal neben dem Schrank aufstellen können. Schließen Sie dann den Ausgang des externen Infrarotsensors an die Remote IR In-Buchse
an.
Erhalten andere Komponenten Ihrer Hi-Fi-Anlage
keine Signale von der Fernbedienung, können Sie
den internen Infrarotsensor des HK 3380 mitbenutzen: Verbinden Sie dazu die Remote IR OutBuchse mit der REMOTE IN-Buchse des externen Geräts.
Anschluss externer Endstufen
Falls Sie es wünschen, lässt sich zusätzlich ein
externer Verstärker anschließen, der dann die
eingebauten Endstufen des HK 3380 ersetzt.
Bevor Sie einen externen Leistungsverstärker anschließen, entfernen Sie bitte auf der Geräterückseite die Verbindungsbrücken zwischen
Vorstufenausgang und Endstufeneingang . Bewahren Sie diese Verbindungsbrücken an einem sicheren Ort gut auf – vielleicht
brauchen Sie diese zu einem späteren Zeitpunkt
wieder.
Verbinden Sie danach die Pre Out-Anschlüsse
an der Geräterückseite des HK 3380 mit den
entsprechenden Audio-Eingangsbuchsen der externen Endstufen. Verwenden Sie bitte dazu nur
hochwertige Verbindungskabel, um Qualitätsverlust bei der Klangwiedergabe zu vermeiden. Die Lautstärke steuern Sie weiterhin über
den HK 3380 und seine Fernbedienung.
HINWEIS: Sie müssen keine besonderen Einstellungen vornehmen, wenn Sie einen externen
Leistungsverstärker angeschlossen haben. Sie regeln die Lautstärke und stellen die anderen Funktionen wie gehabt an der Gerätevorderseite oder
mit der Fernbedienung ein.
Netzanschlüsse
Der HK 3380 ist mit einer 220 – 240 V Netzbuchse zum Anschluss von Zusatzgeräten ausgestattet.
Verwenden Sie diese bitte nicht für den Betrieb
von Geräten mit hoher Stromaufnahme wie beispielsweise Vollverstärkern. Die Leistungsaufnahme am geschalteten Netzanschluss darf 100
Watt nicht überschreiten.
Der geschaltete Netzanschluss ist nur in
Betrieb, wenn der HK 3380 auch ganz eingeschaltet ist. Er ist ausgeschaltet, sobald sich das
Gerät im Stand-by-Modus befindet, oder Sie den
Netzschalter 1 ausschalten. Wir empfehlen
diesen Stromanschluss daher für solche Komponenten, die keinen eigenen Netzschalter haben
oder nur einen mechanischen Schalter (in diesem Fall lassen Sie den mechanischen Schalter auf „EIN“ und steuern den Betrieb über Ihren Receiver).
Plazierung der Lautsprecher
Die korrekte Plazierung der Lautsprecher im
Wohnraum ist für natürlichen Klang und optimale Räumlichkeit entscheidend.
Stellen Sie Ihre Lautsprecher anfangs so auf,
dass sie mit Ihrem Hörplatz ein Dreieck bilden.
Sorgen Sie bitte dafür, dass alle drei Kanten dieses Dreiecks gleich lang sind.
Ein Beispiel: Sind die beiden Lautsprecher 2,5 m
voneinander entfernt, sollten Sie diese so aufstellen, dass auch die Entfernung zu Ihrem Hörplatz 2,5 m beträgt. Sorgen Sie außerdem dafür,
dass die Hochtöner der Lautsprecher auf gleicher
Höhe wie Ihre Ohren liegen, wenn Sie Ihre Hörposition eingenommen haben.
Linker Frontlautsprecher
Rechter Frontlautsprecher
HINWEIS: Sind Komponenten mit einem
elektronischen Netzschalter hier angeschlossen,
gehen sie beim Einschalten des HK 3380 meist
nur in den Stand-by-Betrieb und müssen separat
vollständig eingeschaltet werden.
Stellen Sie möglichst Ihre Lautsprecher so auf, dass
der Abstand zwischen den Boxen und der Abstand von
den Boxen zu Ihrem Hörplatz gleich ist.
Trotz dieser konkreten Hinweise können Sie
noch etwas mit der Aufstellung der Lautsprecher
experimentieren. Zögern Sie nicht, die einzelnen
Lautsprecher etwas im Raum hin- und herzurücken, bis Sie mit der Klangqualität Ihres Systems zufrieden sind. Im optimalen Fall sollten
Tonübergänge vom linken zum rechten Lautsprecher gleichmäßig verlaufen, und Instrumente
sollten stets aus der richtigen Richtung zu hören
sein (z.B. Geigen von links, Blechbläser von
rechts).
Die tiefen Frequenzen eines Subwoofers lassen
sich nur schwer orten – insofern können Sie ihn
nahezu überall im Wohnraum aufstellen. Seine
Wirkung hängt allerdings von der Raumgröße
und dem Grundriss Ihres Wohnraums ab. Folgen
Sie deshalb den Anweisungen des Herstellers,
oder experimentieren Sie einfach, um die für Sie
beste Position zu finden.
Haben Sie alle Hi-Fi-Komponenten miteinander
verkabelt und die Lautsprecher an den Receiver
angeschlossen, können Sie ohne Gefahr den
Netzstecker des HK 3380 in die Steckdose stecken
und Ihren neuen Receiver in Betrieb nehmen.
AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN 11
Allgemeine Bedienung
System einschalten
Der HK 3380 ist ein vielseitiger Stereo-Receiver mit
einigen Besonderheiten. Er wurde aber so konzipiert, dass er dennoch möglichst einfach zu bedienen ist. In diesem Abschnitt finden Sie Hinweise zu
allen Ausstattungsmerkmalen, auch solchen, die Ihnen möglicherweise neu sind.
• Setzen Sie die zwei mitgelieferten AAA-Batterien in die Fernbedienung ein (siehe Zeichnung
unten). Achten Sie bitte dabei auf richtige Polung:
Die entsprechenden Kennungen (+) und (–) finden Sie auf dem Boden des Batteriefaches.
• Benutzen Sie Ihren HK 3380 zum ersten Mal,
leuchtet die Betriebsanzeige 2 (ein Lichtring,
der die Power-Taste 1 umfasst) orange – der HK
3380 ist im Stand-by-Betrieb. Schalten Sie Ihren
Receiver vollständig ein, indem Sie die Power-Taste
1 an der Gerätevorderseite oder die Taste Main
Power On A auf der Fernbedienung betätigen –
die Betriebsanzeige 2 wechselt ihre Farbe von
orange auf blau und zeigt somit an, dass das Gerät
in Betrieb ist. Befindet sich das Gerät im Stand-byModus, können Sie es auch mit Hilfe der Eingangswahl-Tasten 78ACDGN an der Gerätevorderseite oder einer der Tasten C auf der Fernbedienung vollständig einschalten.
Um den HK 3380 wieder auszuschalten, betätigen
Sie einfach die Power-Taste 1 an der Gerätevorderseite oder die Taste Main Power Off B auf
der Fernbedienung. Damit versetzen Sie das Gerät
in den Stand-by-Modus. Die Betriebsanzeige
2 ändert ihre Farbe auf orange um anzuzeigen,
dass Sie das Gerät jederzeit über die Fernbedienung einschalten können, und alle Komponenten
am geschalteten Netzanschluss werden
vom Stromnetz getrennt.
Haben Sie den HK3380 über die Fernbedienung
ausgeschaltet, wird der Receiver in den Stand-byModus versetzt – die Betriebsanzeige 2 leuchtet
dann orange.
• Wollen Sie die Helligkeit des Displays verringern, drücken Sie die Taste Dimmer H auf der
Fernbedienung oder an der Gerätevorderseite F.
Beim ersten Tastendruck reduziert sich die Helligkeit auf die Hälfte, beim zweiten Tastendruck
schaltet das Display vollständig aus. Wollen Sie
die normale Helligkeit wiederherstellen, drücken
Sie die Taste Dimmer HF ein drittes mal.
Auswahl der Tonquelle
• Um eine Tonquelle anzuwählen, drücken Sie bitte die entsprechende Eingangswahltaste auf
der Fernbedienung C oder an der Gerätevorderseite 78ACDGN.
12 ALLGEMEINE BEDIENUNG
• Haben Sie an einen der Video/Audio-Eingänge
eine Videoquelle (z.B. Kabel- oder Satelliten-Empfänger, Videorecorder, DVD-Spieler usw.) angeschlossen und diesen mit der entsprechenden Eingangswahltaste an der Gerätevorderseite ausgewählt, können Sie das Programm dieser VideoQuelle auf Ihrem Fernseher verfolgen, vorausgesetzt
der Monitor Out-Ausgang Ihres HK3380 ist
mit Ihrem Fernseher verbunden.
HINWEIS: Der HK 3380 ist zwar ein Audio-/Videojedoch kein Sourround-Receiver. Audiosignale werden deshalb entweder in Stereo oder in Mono
wiedergegeben, je nachdem wie das Programmmaterial codiert wurde – zusätzliche Kanäle, die im
Pogrammmaterial enthalten sind (z.B. Center, Surround oder LFE) können nicht wiedergegeben werden. Außerdem lassen sich keine digitalen Audioverbindungen über den HK3380 herstellen – dieser
Receiver ist für den Einsatz in einem kleinen Hi-FiSystem gedacht, das Standard-Komponenten wie
Fernseher, Videorecorder oder DVD-Spieler umfasst.
Solche kleinen Systeme stehen meistens im Schlafzimmer, im Arbeitszimmer oder in einem Nebenzimmer als Teil einer Mehrraum-Konfiguration.
• Mit Hilfe der Regler für Tiefen (Bass J), Höhen
(Treble K) und Balance L können Sie den
Klangcharakter und die Balance zwischen dem
linken und rechten Kanal einer Tonquelle Ihrem
persönlichen Hörgeschmack bzw. den Erfordernissen Ihres Hörraums anpassen.
• Die Lautstärke können Sie mit Hilfe des Reglers
Volume M an der Gerätevorderseite oder mit
den Tasten Master Vol. KL P einstellen.
Die aktuelle Lautstärke wird in negativen DezibelZahlen (dB) im Display O an der Gerätevorderseite angezeigt. Dabei handelt es sich um eine relative Angabe, die sich auf eine fest eingestellte maximale Lautstärke bezieht (0 dB). Bitte beachten Sie,
dass Sie niemals dieses Maximum (0 dB) überschreiten, um Schäden an Ihren Lautsprechern
durch “clipping” (sehr energiereiche, nicht hörbare
Verzerrungen) zu vermeiden. Es besteht auch die
Gefahr, dass bei bestimmten Musikarten clipping
bereits unterhalb der maximalen Lautstärke entsteht.
• Um vorübergehend alle Lautsprecher- und Vorverstärker-Ausgänge abzuschalten, drücken Sie
bitte die Taste Mute R4. Dadurch werden alle
Lautsprecher stummgeschaltet. Tonband-Aufnahme- oder -Monitor-Ausgänge hingegen bleiben wie gehabt in Funktion. Sobald der HK 3380
stummgeschaltet ist, leuchtet im Display O die
Anzeige MUTE auf, und die Leuchtmarkierung
N fängt an zu blinken. Wenn Sie Mute R4
erneut drücken, ist die Stummschaltung wieder
aufgehoben.
• Sie können an Ihren HK 3380 wahlweise nur
ein oder auch zwei Paar Lautsprecher anschließen. Um das erste oder das zweite Lautsprecherpaar einzuschalten, drücken Sie die zugehörige
Taste Speaker 1 5 oder Speaker 2 6 an der
Gerätevorderseite. Das jeweils eingeschaltete
Lautsprecherpaar wird mit einer grünen LED im
Statusdisplay P angezeigt. Wollen Sie sich
ganz dem persönlichen Musikgenuss nur mit
Kopfhörer hingegen, können Sie beide Lautsprecherpaare auch abschalten.
WICHTIGER HINWEIS: Wenn Sie beide Lautsprecherpaare am HK 3380 gleichzeitig mit hoher Lautstärke betreiben wollen, darf die Nennimpedanz
pro Lautsprecher 8 Ω nicht unterschreiten. Nutzen
Sie die Maximallautstärke nicht über längere Zeit
aus, darf die Boxenimpedanz auch niedriger liegen,
also zwischen 4 und 6 Ω, siehe dazu auch Punkt
P auf Seite 5.
• Falls Sie mit Ihrem Hörgenuss niemand in Ihrer
unmittelbaren Umgebung stören wollen, schließen Sie einen Stereo-Kopfhörer mit Klinkenstecker
(6,3 mm) an die Phones-Buchse 3 an, und
schalten Sie alle Lautsprecher mit den SpeakerTasten 5 6 oder U V ab.
• Die Abschaltautomatik des HK 3380 lässt sich
mit der Taste Sleep GI einstellen: Sie verringert mit jedem Tastendruck die Zeitspanne bis
zum Abschalten um jeweils 10 Minuten (siehe
Abbildung unten):
90
min
80
min
70
min
60
min
50
min
40
min
30
min
20
min
10
min
OFF
Die Restzeit bis zum Abschalten wird ständig im
Displaybereich O angezeigt.
Sobald die automatische Abschaltfunktion aktiv ist,
verringert sich die Helligkeit des Displays um die
Hälfte. Ist der programmierte Abschaltzeitpunkt erreicht, schaltet das Gerät automatisch in den Bereitschaftsmodus.
Um die Abschaltautomatik zu deaktivieren, halten
Sie bitte so lange die Taste Sleep GI gedrückt,
bis die Meldung SURR O F F im Display erscheint. Sollten Sie eine Taste drücken, während die
Abschaltautomatik aktiviert ist, leuchtet das Display einige Sekunden mit voller Helligkeit auf – die
Abschaltautomatik wird dabei nicht unterbrochen.
Tuner-Bedienung
Der im HK 3380 integrierte UKW-/MW-Empfänger kann Radiostationen sowohl manuell als auch
automatisch suchen. Der interne Speicher nimmt
bis zu 30 Stationen auf.
Senderwahl
1. Drücken Sie auf eine der AM- oder FM-Tasten
C G, um den Tuner als Tonquelle auszuwählen.
2. Mit diesen Tasten können Sie auch jederzeit
zwischen UKW und Mittelwelle (FM und AM) hinund herschalten.
3. Wollen Sie sich auf Sendersuche begeben, halten Sie die Tuning-Taste KL I9 so lange gedrückt, bis der Tuner mit der Suche nach dem nächsten emfangswürdigen Sender beginnt, und lassen
Sie die Taste danach sofort wieder los – der Suchlauf startet (je nach gedrückter Taste abwärts oder
aufwärts) in die gewünschte Frequenzrichtung, und
hält beim nächsten empfangswürtigen Sender an.
Ein kurzes Antippen der Tuning-Taste KL I9
erhöht (oder vermindert) die Frequenz schrittweise. Möchten Sie einen größeren Frequenzbereich
überspringen, halten Sie die Tuning-Taste einfach
gedrückt – sobald Sie die Taste loslassen, sucht
der Tuner wiederum automatisch den nächsten
empfangswürdigen Sender und hält dort an. Sobald die Anzeige TUNED aufleuchtet, ist der Sender richtig abgestimmt und sollte störungsfrei zu
hören sein.
4. Sie können Radiostationen auch direkt über
deren Empfangsfrequenz auswählen: Drücken Sie
dazu zuerst die Direct-Taste J, und tippen Sie
bitte danach über das Zahlenfeld K die gewünschte Frequenz ein. Die entsprechende Radiostation wird vom Tuner eingestellt, sobald Sie
im UKW-Bereich (FM) alle vier Ziffern (für Stationen unter 100 MHz) bzw. alle fünf Ziffern (für Stationen oberhalb von 100 MHz) und im MWBereich (AM) alle drei Ziffern eingegeben haben.
HINWEIS: Ist der Empfang einer UKW-Stereo-Station schwach und verrauscht, können Sie die
Wiedergabequalität dadurch verbessern, dass Sie
den Tuner auf Mono-Empfang schalten. Drücken
Sie dazu die FM Mode-Taste SH, bis im Display die Anzeige STEREO erlischt.
Stationen programmieren
Sie können bis zu 30 Radiostationen in den Senderspeicher des HK 3380 einprogrammieren und
einfach über die entsprechenden Bedienelemente
an der Gerätevorderseite oder über die Fernbedienung abrufen. Die gewünschten Sender können Sie
nur mit der Fernbedienung einprogrammieren.
Bevor Sie eine Station einprogrammieren, müssen
Sie diese wie oben beschrieben einstellen. Danach
gehen Sie wie folgt vor:
1. Drücken Sie bitte die Memory-Taste O – im
Display fangen die Anzeigen MEMORY und
PRESET an zu blinken.
2. Nun müssen Sie innerhalb von fünf Sekunden anfangen, auf dem Zahlenfeld K den gewünschten
Speicherplatz einzugeben.
Tippen Sie als Speicherplatzunummer eine Zahl größer 3 ein, wird die Ziffer sofort vom Receiver übernommen. Lautet die Ziffer dagegen 1, 2 oder 3,
wartet der Receiver noch 5 Sekunden lang auf eine
eventuelle zweite Ziffer. Möchten Sie diese Zeitverzögerung vermeiden, müssen Sie zuerst auf die 0
und danach auf 1, 2 oder 3 tippen.
3. Wiederholen Sie dieses Verfahren, um weitere
Radiostationen in Ihren HK 3380 einzuprogrammieren.
Automatische Senderprogrammierung
Die UKW-Radiostationen lassen sich auch automatisch programmieren. Um jeden empfangswürdigen Sender automatisch zu speichern, gehen Sie folgendermaßen vor:
1. Wählen Sie zuerst den Frequenzbereich für die
UKW-Sender (FM).
2. Danach drücken Sie auf die Taste Auto Preset
L, bis die Anzeigen MEMORY und PRESET blinken und der Tuner anfängt, das Frequenzband zu
durchsuchen (dabei sieht man im Display die Empfangsfrequenz durchlaufen), jetzt können Sie die
Taste loslassen. Jedesmal, wenn der Tuner einen
empfangswürdigen Sender findet, hält er den
Suchlauf kurz an und legt die Radiofrequenz in einem Stationsspeicher ab. Anschließend fährt er mit
der Frequenzsuche fort.
3. Die automatische Suche wird beendet, sobald
alle 30 Speicherplätze mit Senderfrequenzen belegt sind. Hat die Automatik beim ersten Suchlauf
keine 30 empfangswürdigen Stationen gefunden,
wird die Suche noch bis zu zwei mal wiederholt
und danach beendet. Sie können jederzeit die
automatische Senderprogrammierung dadurch
unterbrechen, dass Sie einmal auf die Auto
Preset-Taste L drücken.
HINWEIS: Benutzen Sie die automatische Senderprogrammierung an einem Ort, wo mehr als
30 genügend starke Stationen empfangen werden können, wird der Tuner alle vorhandenen Stationsplätze belegen und dadurch eventuell bereits
belegte Stationsplätze überschreiben.
TIP: Die automatische Sendersuche kann unter
Umständen Stationen übernehmen, die Sie gar
nicht haben möchten, oder sie speichert den gleichen Sender mehrmals ab. Diese überflüssigen Stationen können Sie nachträglich einzeln löschen
(gehen Sie dabei vor, wie im Abschnitt „Vorprogrammierte Sender löschen“ beschrieben).
Vorprogrammierte Sender abrufen
• Um einen vorprogrammierten Sender abzurufen, müssen Sie lediglich die entsprechende Programmplatznummer über das Zahlenfeld K
eingeben.
• Möchten Sie manuell die vorprogrammierten
Radiosender „durchblättern“, drücken Sie bitte
eine der Preset-Tasten D E an der Gerätefront oder auf der Fernbedienung.
• Wollen Sie automatisch jeden vorprogrammierten Radiosender kurz anspielen, drücken Sie bitte
die Preset Scan-Taste QB. Daraufhin spielt
der Tuner jeden vorprogrammierten Radiosender
fünf Sekunden lang an. Drücken Sie die gleiche
Taste noch mal, um die Anspielfunktion abzuschalten.
Vorprogrammierte Sender löschen
Sie können jederzeit einzelne vorprogrammierte
Sender wieder löschen, um Platz für neue Sender
zu schaffen.
Um einen vorprogrammierten Sender zu löschen,
müssen Sie zuerst den entsprechenden Sender mit
Hilfe der Preset-Taste D E oder direkt über
das Zahlenfeld K anwählen.
Drücken Sie bitte danach die Memory-Taste O
– die Anzeigen MEMORY und PRESET im
Display O fangen an zu blinken, und die Programmplatznummer erlischt. Drücken Sie nun
innerhalb von fünf Sekunden die Taste Clear N
– der vorprogrammierte Sender wird nun gelöscht, und im Display O erscheint zur Bestätigung der Schriftzug CLEAR, zusammen mit der
gelöschten Programmplatznummer. Jetzt können
Sie diesem freien Programmplatz eine andere Radiostation zuweisen.
RDS-Bedienung
Das RDS-System (Radio Data System) überträgt den
Namen des Senders (etwa SWR 3) oder Informationen zum Sender, welche Programmart der Sender
ausstrahlt (Programmtyp). Viele Sender übertragen
auch Textmitteilungen (Radiotext) sowie die genaue
Uhrzeit.
RDS-Informationen
Ist eine UKW-Radiostation eingestellt, die RDSDaten ausstrahlt, zeigt der HK 3380 automatisch
den Sendernamen – eventuell noch zusätzlichen
Text, der alle zwei bis fünf Sekunden wechselt.
Gleichzeitig leuchtet im Display die Anzeige RDS
und – je nach gesendeten Informationen – die
Anzeigen PTY (Programmtyp), TA (Verkehrsinformationen) und RT (Radiotext).
Sobald ein RDS-Sender eingestellt ist, drücken Sie
bitte auf RDS DISP Y bzw. auf FM G an der Gerätevorderseite. Auf diese Weise können Sie alle gesendeten RDS-Informationen im Display in nachstehender Reihenfolge aufrufen:
• Den Stationsnamen oder Zusatztext, der im
Gegensatz zum Radiotext nicht waagerecht über
das Display läuft.
• Die Empfangsfrequenz.
• Den Programmtyp (PTY) – eine Liste der verfügbaren Programmtypen finden Sie weiter unten auf
dieser Seite.
• Radiotext (RT) – Textnachrichten sind bei Radiostationen üblich, im optimalen Fall in Form von
Interpret oder Titel des gerade laufenden Stücks.
Solche Texte „durchlaufen“ das Display O von
rechts nach links. Je nach Empfangsqualität kann
es bis zu 30 Sekunden dauern, bis die Textnachricht erscheint – in der Zwischenzeit blinkt im
Display der Schriftzug TEXT, wenn Radiotext
angewählt ist.
• Die aktuelle Uhrzeit (CT). Bitte beachten Sie, dass
es bis zu zwei Minuten dauern kann, bis die aktuelle
Uhrzeit im Display erscheint – in der Zwischenzeit
blinkt der Schriftzug TIME im Display, wenn CT
angewählt wurde. Sobald Zeitinformationen empfangen werden, leuchtet die Anzeige CT auf. Bedenken Sie bitte, dass die Uhrzeit vom Radiosender und
nicht vom HK 3380 festgelegt wird.
• Manche Radiostation sendet nicht alle hier beschriebenen RDS-Infos. Fehlt eine solche Information, die mit der DISP RDS-Taste a angewählt
wurde, erscheint im Displaybereich nach einiger
Zeit NO PTY, NO TEXT oder NO TIME.
• Das RDS-System funktioniert nur bei gutem Empfang zuverlässig: Werden Texte fehlerhaft oder nur
teilweise empfangen, oder fängt die Anzeige RDS
an zu blinken, so richten Sie Ihre Antenne neu aus,
um den Sender in besserer Qualität empfangen zu
können, oder wählen Sie eine andere, stärkere RDSStation.
PTY Auto-Suchfunktion
Einer der Vorteile von RDS ist, dass die Sender Ihr
laufendes Programm mit Hilfe spezieller Codes einem Programmtyp (PTY) zuordnen können. Damit
können Sie bei der Sendersuche gleich mit angeben, welchen Programmtyp Sie hören möchten.
ALLGEMEINE BEDIENUNG 13
Zur Verfügung stehen folgende Programmtypen:
• RDS ONLY: (sucht nur RDS-Sender)
• TRAFFIC: Verkehrsinformationen (s. unten)
• POP M: Pop-Musik
• ROCK M: Rock-Musik
• M.O.R M: Leichte Unterhaltung
• LIGHT M: Leichte Musik
• CLASSICS: Klassische Musik
• OTHER M: Andere Musikprogramme – Jazz,
Reggae, Rap etc.
• NEWS: Nachrichten
• INFO: Generelle Informationen, Nachrichten
aus Finanz und Handel, Wetterinformationen
• SPORT: Sportnachrichten
• AFFAIRS: Politik und Aktuelles
• EDUCATE: Aus- und Weiterbildung
• DRAMA: Literatur und Hörspiele
• CULTURE: Kultur-, Religions- und Gesellschaftsprogramme
• SCIENCE: Wissenschaftliche Programme
• VARIED: Diverse Sprachprogramme
• WEATHER: Wetterinformationen
• FINANCE: Programme aus dem Bereich
Finanzen
• CHILDREN: Kinderprogramm
• SOCIAL: Programme mit gesellschaftlichen
Themen
• RELIGION: Religionsprogramme
• PHONE IN: Interaktive Programme
• TRAVEL: Reiseprogramme
• LEISURE: Freizeit und Hobby
• JAZZ: Jazz-Musik
• COUNTRY: Country-Musik
• NATION M: Nationale und regionale, leichte
Musik
• OLDIES: Oldies
• FOLK M: Volksmusik
• DOCUMENT: Dokumentar-Programme
• TEST: Test-Alarm-Sendung
• ALARM: Alarm-Sendung
Suchen Sie einen Sender mit einem bestimmten
Programmtyp? Dann gehen Sie wie folgt vor:
1. Drücken Sie die RDS PTY-Taste Z – auf dem
Display erscheint der Schriftzug SELECT PTY.
2. Nach drei Sekunden zeigt das Display den zuletzt angewählten Programmtyp (PTY) an. Wollen
Sie bei dieser Einstellung bleiben, drücken Sie bitte innerhalb von sechs Sekunden auf die Taste
RDS PTY Z – der Tuner fängt an, nach empfangswürdigen Sendern zu suchen, die den eingestellten Programmtyp aussenden.
3. Wollen Sie nach einem anderen Programmtyp
suchen, müssen Sie diesen in der Reihenfolge der
Liste oben mit Hilfe der Tuning-Tasten KL I
T9 anwählen, solange der zuletzt benutzte
Programmtyp noch im Display zu lesen ist. Suchen
Sie nur nach einem RDS-Sender (die PTY-Kennung
spielt dabei keine Rolle), dann stellen Sie bitte auf
RDS ONLY.
14 ALLGEMEINE BEDIENUNG
4. Ist der gewünschte Programmtyp eingestellt, drücken Sie innerhalb von sechs Sekunden die Taste
RDS PTY Z – die Anzeige PTY im Display O
fängt an zu blinken. Nun beginnt der Tuner die Suche nach der nächsten empfangswürdigen Station,
die den gewählten Programmtyp aussendet. Wurde
sie gefunden, wird im Display der Sendername oder
andere RDS-Informationen angezeigt. Möchten Sie
nach der nächsten Station suchen, müssen Sie die
Taste RDS PTY Z zweimal drücken. Ist eine Radiostation „eingerastet“, wird die Suche gestoppt, im
Displaybereich blinkt der Schriftzug R D S, und
danach erscheint der Stationsname bzw. eine andere RDS-Information.
5. Während die PTY-Anzeige im Display blinkt,
sucht der integrierte Tuner den kompletten Frequenzbereich einmal vollständig durch nach einem
empfangswürdigem Sender mit passender PTY-Kennung. Wird kein entsprechender Sender gefunden,
erscheint im Display kurz der Schriftzug NONE,
und der HK 3380 schaltet um auf die zuletzt eingestellte Station.
Sie können die PTY-Suche jederzeit abschalten,
wenn Sie die Taste RDS PTY Z neuerlich drücken.
HINWEISE:
• Viele Sender übertragen keine Angaben zum Programmtyp. Wenn ein solcher Sender eingestellt ist,
und man die Anzeige auf Programmtyp schaltet, erscheint im Display die Anzeige NONE. Sender ohne Angaben zum Programmtyp werden beim
„PTY“-Suchlauf übersprungen, es sei denn, Sie haben R D S ONLY gewählt.
• Viele Sender übertragen hin und wieder Verkehrsinformationen. Um solche Sender identifizieren zu
können, senden diese einen entsprechenden Code
aus, den der HK 3380 erkennen kann. Wird ein solcher Sender empfangen, leuchtet die TA-Anzeige
auf. Falls Sie solche Sender suchen, wählen Sie
TRAFFIC als Programmtyp. Der „PTY“-Suchlauf
stoppt dann beim nächsten Sender mit Verkehrsinformationen – das gilt sogar für den Fall, dass der
Sender im Augenblick des Abstimmvorgangs gerade
keine Verkehrsinformationen ausstrahlt.
Tonband-Aufnahme
Normalerweise wird das Audiosignal, das Sie als
Tonquelle bei Ihrem HK 3380 hören, auch den
Ausgängen Tape/CDR Out und Vid 1 Out
zugeführt. Das bedeutet, dass Sie jedes Programm, das Sie gerade hören, einfach gleichzeitig
auch aufnehmen können. Sie müssen nur Aufzeichnungsgeräte, die an die Ausgangsbuchsen
Tape/CDR Out oder Vid 1 Out angeschlossen sind, auf Aufnahme schalten. Darüber
hinaus können Sie die Tonquelle, die Sie an die
Buchsen Vid 1 In angeschlossen haben, auf
einen Kassettenrecorder überspielen, den Sie mit
Tape Mon verbunden haben, aber nicht
umgekehrt.
Sollten Sie über einen Kassettenrecorder verfügen,
der getrennte Aufnahme- und Wiedergabeköpfe
besitzt, können Sie die Aufnahme sofort mithören. Drücken Sie dazu die Taste T-Mon C 8 –
die Anzeige TAPE M. im Display leuchtet, um Sie
darauf aufmerksam zu machen, dass Sie bereits
der Aufnahme zuhören und nicht mehr der Tonquelle, von der Sie aufnehmen.
So lange T-Mon C 8 aktiv bleibt, wird die zuvor angewählte Quelle an die Ausgangsbuchsen weitergeleitet. Drücken Sie die Taste
T-Mon C 8 erneut, um die BandaufnahmeÜberwachung auszuschalten und wieder die Original-Tonquelle wiederzugeben. Bitte beachten
Sie, dass Änderungen an den Reglern für Bass,
Höhen und Balance keinen Einfluss auf das Aufnahmesignal an den Aufnahmeausgängen hat.
Die Vorverstärker-Ausgänge werden dagegen von diesen Reglern beeinflusst.
Speichersicherung
Ihr Receiver ist mit einer Speichersicherung ausgestattet, die alle Tuner-Einstellungen bei einem
Stromausfall oder gänzlicher Abschaltung mittels
Netzschalter sichert. Damit kann der HK 3380
auch dann alle Informationen behalten, wenn das
Gerät über längere Zeit nicht mit dem Stromnetz
verbunden ist.
System zurückstellen (Reset)
In seltenen Fällen kann es vorkommen, dass der
Receiver oder das Display an der Gerätefront
nicht wie gewöhnlich funktionieren. Fehlerhafte
Daten im Arbeitsspeicher und daraus resultierende falsche Befehle an den zentralen Prozessor
können der Grund dafür sein. Solche Störungen
beheben Sie wie folgt: Zuerst ziehen Sie den
Netzstecker, warten mindestens drei Minuten und
stecken ihn wieder in die Steckdose.
Um Ihren HK 3380 zurückzusetzen, müssen Sie
zuerst den Receiver komplett ausschalten, indem Sie
auf die Power-Taste 1 drücken – die Betriebsanzeige 2 leuchtet nun orange und zeigt damit an,
dass der Receiver im Stand-by-Modus ist.
Drücken Sie danach auf die Mute-Taste 4 an der
Gerätevorderseite und halten Sie diese Taste
gedrückt.
Im Display O erscheint zur Bestätigung kurz
der Schriftzug RESET – Sie können alle Tasten
wieder loslassen, jetzt wechselt der HK 3380 in
den normalen Stand-by-Betrieb über.
Bitte bedenken Sie, dass Sie nach einem Reset alle Einstellungen (z.B. vorprogrammierte Radiostationen) erneut vornehmen müssen.
Arbeitet das System immer noch nicht einwandfrei, kann eine schwerwiegendere Störung vorliegen. Beispielsweise könnten der Speicher oder
Mikroprozessor durch Überspannung oder statische Entladung beschädigt sein.
Wenden Sie sich bitte an eine Harman Kardon
Vertragswerkstatt, sollte selbst der „Reset“ das
Problem nicht beheben.
Fernbedienung verwenden
Die Fernbedienung einsetzen
Es ist ganz hilfreich, sich die Funktionen der Tasten
auf der Fernbedienung als „Seiten“ vorzustellen.
Dabei bildet jedes angeschlossene Gerät (z.B. CDSpieler) eine eigene Seite mit Funktionen auf der
Fernbedienung. Folglich lassen sich mit den gleichen Tasten unterschiedliche Funktionen aufrufen,
je nachdem, welche „Geräteseite“ Sie aufgeschlagen haben, bevor Sie eine Taste betätigen. „Geräteseiten“ wählen Sie mit den Eingangswahl-
tasten C. Sie wählen damit gleichzeitig einen
gewünschten Eingang bei Ihrem HK 3380.
Sie müssen die Eingangswahltasten C nicht
jedes Mal drücken, wenn Sie eine Funktion aufrufen, sondern nur dann, wenn Sie ein anderes
Gerät fernbedienen wollen.
Die Infrarotcode-Sätze für Video 1, Video 2,
Video 3, Tape/CDR und CD sind für den Betrieb
mit Geräten von Harman Kardon vorprogrammiert: Die Infrarotcode-Sätze für Video 1, Video
2 und Video 3 enthalten die Infrarot-Befehle für
Harman Kardon DVD-Spieler. Der Befehlssatz für
Tape/CDR ist mit den Infrarotcodes für Harman
Kardon CD-Recorder belegt. Die „Seite“ CD
stimmt mit den Codes für Harman Kardon CDSpieler oder -Wechsler überein. Die folgende
Tabelle enthält genaue Angaben über die Grundeinstellungen der betroffenen Tasten für die
beschriebenen Geräte.
FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG
TASTE
PHONO
nur HK3380Befehle
VID 1
DVD-SpielerBefehlssatz
VID 2
DVD-SpielerBefehlssatz
VID 3
DVD-SpielerBefehlssatz
Tape/CDR
CD-RecorderBefehlssatz
CD
AM
Befehlssatz für
nur HK3380CD-Spieler/Wechsler Tuner
FM
nur HK3380Tuner
MAIN POWER ON
MAIN POWER OFF
SPEAKERS 1
SPEAKERS 2
PHONO
TAPE/CDR
VID 1
VID 2
VID 3
CD
AM
FM
System einschalten
System ausschalten
Lautsprecher 1
Lautsprecher 2
Phono
Tape Mon/CDR
VID 1
VID 2
VID 3
CD
AM
FM
PRESET DWN I
System einschalten
System ausschalten
Lautsprecher 1
Lautsprecher 2
Phono
Tape Mon/CDR
VID 1
VID 2
VID 3
CD
AM
FM
DVD OSD Back
System einschalten
System ausschalten
Lautsprecher 1
Lautsprecher 2
Phono
Tape Mon/CDR
VID 1
VID 2
VID 3
CD
AM
FM
DVD OSD Back
System einschalten
System ausschalten
Lautsprecher 1
Lautsprecher 2
Phono
Tape Mon/CDR
VID 1
VID 2
VID 3/VID vorne
CD
AM
FM
DVD OSD Back
System einschalten
System ausschalten
Lautsprecher 1
Lautsprecher 2
Phono
Tape Mon/CDR
VID 1
VID 2
VID 3
CD
AM
FM
CDR Titelsprung +
System einschalten
System ausschalten
Lautsprecher 1
Lautsprecher 2
Phono
Tape Mon/CDR
VID 1
VID 2
VID 3
CD
AM
FM
CD Titelsprung +
System einschalten
System ausschalten
Lautsprecher 1
Lautsprecher 2
Phono
Tape Mon/CDR
VID 1
VID 2
VID 3
CD
AM
FM
Vorpr. Stationen +
System einschalten
System ausschalten
Lautsprecher 1
Lautsprecher 2
Phono
Tape Mon/CDR
VID 1
VID 2
VID 3
CD
AM
FM
Sendersuche +
PRESET UP J
DVD OSD Forward
DVD OSD Forward
DVD OSD Forward
CDR Titelsprung –
CD Titelsprung –
Vorpr. Stationen –
Sendersuche –
TUNING DWN G
DVD Suchlauf –
DVD Suchlauf –
DVD Suchlauf –
CDR Suchlauf –
CD Suchlauf –
Sendersuche –
Sendersuche –
TUNING UP H
REC/PAUSE
STOP
ENTER
PLAY
DISC SKIP UP
DISC SKIP DOWN
FM MODE
P. SCAN
MUTE
SLEEP
DIMMER
TUNING UP
TUNING DOWN
DVD Suchlauf +
DVD Suchlauf +
DVD Suchlauf +
CDR Suchlauf +
CD Suchlauf +
Sendersuche +
Sendersuche +
DVD Pause
DVD Stopp
DVD Eingabe
DVD Wiedergabe
DVD Diskwechsel +
DVD Diskwechsel –
DVD Menü
DVD anspielen
Stummschaltung
Abschaltautomatik
Display-Helligkeit
DVD OSD Up
DVD OSD Down
Lautstärke +
DVD Pause
DVD Stopp
DVD Eingabe
DVD Wiedergabe
DVD Diskwechsel +
DVD Diskwechsel –
DVD Menü
DVD anspielen
Stummschaltung
Abschaltautomatik
Display-Helligkeit
DVD OSD Up
DVD OSD Down
Lautstärke +
CDR Aufnahme
CDR Stopp
CDR zufäll. Wiederg.
CDR Wiedergabe
CDR Diskwechsel +
CDR Diskwechsel –
CDR Zeitanzeige
CDR anspielen
Stummschaltung
Abschaltautomatik
Display-Helligkeit
CDP Select
CDR Select
Lautstärke +
CD Pause
CD Stopp
CD zufäll. Wiederg.
CD Wiedergabe
CD Diskwechsel +
CD Diskwechsel –
CD Display-Modus
CD anspielen
Stummschaltung
Abschaltautomatik
Display-Helligkeit
Lautstärke +
FM-Modus
Presets anspielen
Stummschaltung
Abschaltautomatik
Display-Helligkeit
Sendersuche +
Sendersuche –
Lautstärke +
FM-Modus
Presets anspielen
Stummschaltung
Abschaltautomatik
Display-Helligkeit
Sendersuche +
Sendersuche –
Lautstärke +
Lautstärke –
Lautstärke –
Lautstärke –
Lautstärke –
Lautstärke –
Lautstärke –
CD +10
Programmprüfung
CD Programm
CD löschen
CD 1
CD 2
CD 3
CD 4
CD 5
CD 6
CD 7
CD 8
CD 9
CD 0
Frequenzeingabe
Auto Preset
Speichern
Voreinstell. löschen
Memo 1
Memo 2
Memo 3
Memo 4
Memo 5
Memo 6
Memo 7
Memo 8
Memo 9
Memo 0
Frequenzeingabe
Auto Preset
Speichern
Voreinstell. löschen
Memo 1
Memo 2
Memo 3
Memo 4
Memo 5
Memo 6
Memo 7
Memo 8
Memo 9
Memo 0
MASTER VOL. K
Lautstärke +
DVD Pause
DVD Stopp
DVD Eingabe
DVD Wiedergabe
DVD Diskwechsel +
DVD Diskwechsel –
DVD Menü
DVD anspielen
Stummschaltung
Abschaltautomatik
Display-Helligkeit
DVD OSD Up
DVD OSD Down
Lautstärke +
MASTER VOL. L
DIRECT
AUTO PRESET
MEMORY
CLEAR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Lautstärke –
Lautstärke –
Stummschaltung
Abschaltautomatik
Display-Helligkeit
FERNBEDIENUNG VERWENDEN 15
Fehlerbehebung
Die meisten Fehler, die im täglichen Umgang mit dem HK 3380 auftreten können, haben ihre Ursache in Bedienungsfehlern. Sollte also ein Problem auftauchen, sollten Sie bitte zuerst die hier aufgeführten möglichen Lösungen überprüfen, bevor Sie sich an den Harman Kardon Service Center wenden.
SYMPTOM
Das Display und auch die Betriebsanzeige 2
leuchten nicht auf, wenn der HK 3380 via PowerTaste 1 aktiviert wird.
LÖSUNG
• Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker richtig in der Steckdose steckt.
• Prüfen Sie, ob die Steckdose Strom führt.
• Prüfen Sie, ob der Netzschalter gedrückt ist.
Es ist kein Ton zu hören.
• Prüfen Sie, ob die Mute-Taste R4 oder T-Monitor C 8 gedrückt ist.
• Vergewissern Sie sich, dass Sie die richtige Eingangswahltaste gedrückt haben.
• Die entsprechenden Lautsprecher wurden mit Hilfe der Speaker-Tasten 56UV aktiviert.
Kein Ton an einem oder mehreren Kanälen
vorhanden.
• Überprüfen Sie die Verbindungskabel: Ersetzen Sie gebrochene/defekte Leitungen.
Das Tunersignal enthält starke Interferenzen, oder
die Anzeige STEREO leuchtet im Display nie auf,
oder das Tonsignal enthält jede Menge Verzerrungen und Rauschen.
•
•
•
•
Prüfen Sie bitte, ob das Antennenkabel korrekt angeschlossen ist.
Stellen Sie bitte sicher, dass die Antenne korrekt aufgestellt ist.
Sorgen Sie dafür, dass die Antenne in die richtige Richtung zeigt.
Achten Sie darauf, dass die Antenne für den Empfang der gewünschten Radiosender ausreicht
(empfindlich genug ist).
Störungen beim Abhören des Tuners, wie Rauschen, • Stellen Sie den HK 3380 oder die Antenne weit weg von laufenden Computern, Leuchtstoffröhren,
Sirren oder Brummen.
Elektromotoren oder anderen elektrischen Geräten, die elektromagnetische Störungen produzieren
können.
Fernbedienung arbeitet nicht korrekt
• Sollten die Batterien schwach sein, müssen sie ausgetauscht werden.
• Achten Sie darauf, dass die richtige Eingangswahltaste C betätigt wurde.
• Achten Sie darauf, dass der Infrarotsensor nicht verdeckt wird, dass Sie mit der Fernbedienung auf
den Receiver zielen und dass der Einfallwinkel der Infrarotstrahlen nicht größer ist 30 Grad beträgt.
Überprüfen Sie bitte außerdem, ob Leuchtstoffröhren die infrarot-Übertragung stören.
Kassentenrecorder oder CD-Spieler spielen verzerrt
• Kassettenrecorder oder CD-Spieler wurde versehentlich mit den Phono-Buchsen verbunden (schließen Sie hier nur Schallplattenspieler an).
Störungen bei der Wiedergabe von Schallplatten
• Überprüfen Sie, ob Sie den Schallplattenspieler an die Phono-Buchsen angeschlossen haben,
da alle anderen Anschlüssen das SIgnal nicht verarbeiten können
Keine Bildwiedergabe
• Überprüfen Sie, ob der Videoausgang der Quelle korrekt angeschlossen und der richtige Eingang
am HK3380 ausgewählt ist. Stellen Sie sicher, dass die Videoquelle eingeschaltet ist und spielt.
Außerdem muss der der Monitor Out-Ausgang des HK3380 mit Ihrem Fernseher verbunden
sein. Schließlich müssen Sie am Fernseher selbst den korrekten Eingang auswählen.
16 FEHLERBEHEBUNG
Technische Spezifikationen
Verstärker-Teil
Tuner-Teil, UKW (FM)
Sinus-Ausgangsleistung (FTC):
80 Watt pro Kanal, 20 Hz – 20 kHz
bei < 0,07% Klirrfaktor (THD), beide Kanäle an 8 Ω
100 Watt pro Kanal, 20 Hz – 20 kHz
bei < 0,2% Klirrfaktor (THD), beide Kanäle an 4 Ω
Frequenzbereich
Empfindlichkeit
Rauschabstand
Verzerrungen
Kanaltrennung
Trennschärfe
Spiegelfrequenzunterdrückung
Zwischenfrequenzunterdrückung
Eingangsempfindlichkeit/Impedanz Hochpegel: 200mV / 47 kΩ
87,5 – 108 MHz
IHF: 1,12 µV / 13,5 dBf
Mono/Stereo: 73 / 72 dBA (DIN)
Mono/Stereo: 0,3 / 0,4%
40 dB bei 1 kHz
±400 kHz, 65dB
> 80 dB
> 100 dB
Rauschabstand (IHF-A): 95 dB
Tuner-Teil, MW (AM)
Frequenzgang bei 1W (+0 dB, –3 dB): 10 Hz – 110 kHz
Hochstromfähigkeit (HCC): ±42 A
Anstiegszeit: 16 µsec
Anstiegsgeschwindigkeit: 40 V / µsec
Frequenzbereich
Rauschabstand
Empfindlichkeit
Verzerrungen
Trennschärfe
522 – 1620 kHz
> 40 dB
Schleifenantenne: 500 µV
1 kHz, 50% Modulation: 0,8%
±10 kHz: >25 dB
Video-Teil
Video-Standard
Signaltyp
Eingangspegel
Eingangs-Impedanz
Sync-Polarität
Ausgangspegel
Ausgangs-Impedanz
Video-Frequenzgang
NTSC/PAL/SECAM
Composite
1Vp-p
75 Ohm
Negativ
1Vp-p
75 Ohm
10Hz – 10MHz
Allgemeines
Stromversorgung
Leistungsaufnahme
220 – 240 V / 50 Hz
3 Watt (Stand-by), 200 Watt (Maximum)
(2-Kanal-Betrieb)
Maße (B x H x T):
442 x 168 x 382 mm
Gewicht
9,5 kg
Das Tiefenmaß enthält abstehende Bedienknöpfe und die Anschlüsse an der Geräterückseite. Im Höhenmaß sind die Standfüße enthalten.
Alle Ausstattungsmerkmale und Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Harman Kardon und Power for the Digital Revolution sind eingetragene Marken der Harman International Industries, Incorporated.
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 17
250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Deutschland GmbH & Co. KG
Hünderstraße 1 • D–74080 Heilbronn
www.harman-kardon.de
© 2003 Harman Kardon, Incorporated
Part CQX1A889Z