Erstellung einer Termbank für Navigationsgeräte

FACULTAD DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

Grado en Traducción e Interpretación

TRABAJO FIN DE GRADO

BACHELORARBEIT

Erstellung einer Termbank für

Navigationsgeräte

Presentado por Beatriz Sánchez Nogal

Präsentiert von Beatriz Sánchez Nogal

Tutelado por Dra. María Teresa Sánchez Nieto

Beaufsichtigt von Dr.in María Teresa Sánchez Nieto

Soria,2015

In Soria 2015

INHALTSVERZEICHNIS

1 ZUSAMMENFASSUNG UND SCHLAGWÖRTER .................................................................. 1

2 EINLEITUNG ........................................................................................................................ 2

3 ZIELE ................................................................................................................................... 5

4 METHODIK UND ARBEITSPLAN ......................................................................................... 6

4.1 Methodik ..................................................................................................................... 6

4.2 Arbeitsplan .................................................................................................................. 6

5 DER THEORETISCHE RAHMEN: DER BEZUG ZWISCHEN

ÜBERSETZUNGSWISSENSCHAFT UND TERMINOLOGIE .......................................................... 8

5.1 Was ist die Terminologie? .......................................................................................... 8

5.2 Welchen Bezug gibt es zwischen Terminologie und Übersetzung? ...................... 10

5.3 Was ist ein terminologisches Projekt? .................................................................... 11

6 DAS TERMINOLOGISCHE PROJEKT FÜR DIE ENTWICKLUNG DER TERMBANK FÜR

NAVIGATIONSGERÄTE .............................................................................................................. 12

6.1 Phase 1: Vorbereitung des Textmaterials für die terminologische Extraktion ..... 12

6.1.1 Auswahl des Textmaterials für den Korpus und dessen Organisation ........... 12

6.1.2 Gewinnung der Schlagwörter für die Termbank ............................................... 14

6.1.2.1 Erstellung eines Referenzkorpus ............................................................... 14

6.1.2.2 Terminologieextraktion ............................................................................... 19

6.1.2.3 Vorauswahl der Schlagwörter ..................................................................... 23

6.1.2.4 Endauswahl und Validierung der Schlagwörter ......................................... 24

6.2 Phase 2: Erstellung der Termbankdefinition .......................................................... 25

6.3 Phase 3: Erstellung der Einträge für die Schlagwörter in der Termbank .............. 28

6.3.1 Erstellung der Termbank .................................................................................... 28

6.3.2 Ausfüllen der Einträge in Multiterm ................................................................... 31

6.3.2.1 Definition ..................................................................................................... 32

6.3.2.2 Kontext ......................................................................................................... 34

6.3.2.3 Phraseologie ................................................................................................ 38

6.3.2.4 Anmerkungen .............................................................................................. 38

7 ERGEBNISSE: Die Termbank ........................................................................................... 39

8 SCHLUSSFOLGERUNGEN ................................................................................................. 63

9 BIBLIOGRAFIE ................................................................................................................... 65

10 ANHÄNGE

10.1 Anhang 1: Definition Termbank

10.2 Anhang 2: Export

10.3 Anhang 3: Handbücher – Manuales

10.4 Anhang 4: Korpus für die Erstellung der Kontexte in Multiterm

10.5 Anhang 5: Korpus für die Schlagwortsuche in Antconc

10.6 Anhang 6: Termbank

1 ZUSAMMENFASSUNG UND SCHLAGWÖRTER

Die Terminologie und die Übersetzung sind schon immer miteinander verbunden. Ein

Übersetzer, um eine gute Arbeit zu leisten, muss auf verschiedene Programme zurückgreifen, wie zum Beispiel Multiterm mit dem Termbank erstellen kann. Auch muss der Übersetzer Korpora benutzen, diese werden dank der Terminologie erstellt. In dieser Bachelorarbeit werde ich den

Bezug zwischen Übersetzung und Terminologie darstellen. Mein Finalprodukt ist die Erarbeitung einer Termbank für den Bereich der Navigationsgeräten. Dieser Bereich ist ziemlich neu und wird ständig ausgearbeitet. Ein Übersetzer im Bereich der technischen Übersetzung muss sich in seinem Alltag Texte über Navigationsgeräte konfrontieren, da der Export dieser Produkte sehr großist. Deshalb die Erarbeitung einer Termbank zu diesem Thema ist wesentlich.

Schlagwörter: Termbank, Navigationsgerät, Antconc, Multiterm, terminologisches Projekt,

ad-hoc-Korpus

La terminología y la traducción desde siempre están unidas. Para realizar un buen trabajo un traductor tiene que hacer uso de diferentes programas, como por ejemplo Multiterm con el cual se puede elaborar una base de datos. Con este trabajo de fin de grado voy a demostrar la relación que hay entre la terminología y la traducción. Mi producto final es la elaboración de una base de datos para el campo de los navegadores por satélite, es decir GPS. Este campo es bastante nuevo y se ve ampliado a menudo. Un traductor que se dedica a la traducción técnica se tiene que afrontar en su día a día con textos sobre GPS puesto que la exportation de estosproductos es a gran escala. Por ello la elaboración de una base de datos sobre este tema es deuna importancia primordial.

Palabras clave: Base de datos, sistema de navegación por satélite, Antconc, Multiterm, proyecto terminológico, ad-hoc-Corpus

1

2 EINLEITUNG

Die Benutzung von Termbank in der Übersetzung ist von jeher schon dokumentiert. Jeder

Übersetzer, um eine gute Arbeit abzuleisten, muss Glossare benutzen. Deshalb habe ich mir als

Ziel meiner Bachelorarbeit gesetzt, eine Termbank für Übersetzer aus dem technischen Bereich, genauer gesagt von Navigationsgeräten, zu erarbeiten. Diese Termbank soll als Beschleunigung der Arbeit und auch für eine bessere Arbeit seitens des Übersetzers dienen. Dieses Thema interessiert mich vor allem, weil mein Praktikum im Rahmen des Studiums in einer Autofirma stattgefunden hat und heutzutage fast alle Autos mit Navigationsgeräten ausgestattet sind. Aber was mich auch bei der Auswahl dieses Themas gereizt hat, war, dass ich schon immer die CAT-

Tools gerne benutzt und auch mit ihnen während des ganzen Studiums gearbeitet habe. Da ich zweisprachig in Deutsch und Spanisch aufgewachsen bin, wollte ich ein Thema haben, welches mit der deutschen Sprache verbunden ist. Warum ist diese Termbank interessant? Der Markt für

Autos ist vor allem in Deutschland präsent, daher sind die meisten Handbücher für das Auto auf

Deutsch verfasst. Um diese Produkte zu exportieren ist es nötig, eine Übersetzung in die verschiedenen Sprachen zu machen. Dank meiner Termbank möchte ich, dass diese Arbeit einfacher und effizienter gemacht wird. Der Automobilmarkt ist einer der stärksten in der weltweiten Wirtschaft. Auch ist es nennenswert, dass meine Termbank für professionelle

Übersetzer im Bereich der technischen Übersetzung ausgerichtet ist, aber sie ist auch interessant für Übersetzungsstudenten. Während des Studiums ist es möglich, dass die Studenten verschiedene technische Texte übersetzen müssen, sowohl in dem Block der technischen

Übersetzung (bloque de traducción científico-técnica) als auch in dem Fach der fachspezifischen

Übersetzung (traducción especializada). Da ich als Profil den professionellen Übersetzer ausgewählt habe, habe ich Felder in der Termbank ausgewählt, die interessant für ihn sind. Wenn auch einige dieser Felder für einen Student nicht so interessant sind wie für den professionellen

Übersetzer — wie zum Beispiel das Feld des Kunden oder das Feld der Phraseologie —, die

Termbank ist nicht nur für den professionellen Übersetzer interessant, sondern auch für jeden der sich der Übersetzung widmet, wie ich vorher schon angemerkt habe.

Ich habe meine Arbeit in verschiedene Abschitte geteilt:

—

—

Als Erstes werde ich die Ziele meiner Arbeit darstellen, sowohl das Endziel als auch das sekundäre Ziel (Kapitel 3).

Als Zweites werde ich die Methodik und den Arbeitsplan präsentieren (Kapitel

4). In der Methodik werde ich zeigen, dass meine Bachelorarbeit eine Mischung zwischen einer ableitenden und einer deduktiven Methodik ist. Im Fall des

Arbeitsplans werde ich alle Phasen erläutern, die ich befolgt habe, um am Ende zu einer Termbank zu gelangen.

2

—

—

—

—

Als Drittes ist der theoretischen Teil meiner Bachelorarbeit zu finden (Kapitel 5).

In diesem Teil werde ich drei grundlegende Fragen erläutern.



Was ist die Terminologie?



Welchen Bezug gibt es zwischen der Terminologie und der Übersetzung?



Was ist ein terminologisches Projekt?

Als Viertes (Kapitel 6) kommt der Hauptteil meiner Bachelorarbeit. In diesem

Kapitel werde ich alle Schritte erläutern, die man befolgen muss, um eine

Termbank zu erstellen, wie zum Beispiel einen Referenzkorpus erstellen bzw. entscheiden, welche Felder wichtig in einer Termbank für professionelle

Übersetzer sind, u.a.

Als Fünftes (Kapitel 7) präsentiere ich mein Endprodukt:die Termbank für

Navigationsgeräte.

Als Sechstes und letztes (Kapitel 8) kommen die Schlussfolgerungen, in denen ich den Gebrauch der Termbank auf nicht nur professioneller Ebene erläutere.

Zum Schluss möchte ich die Kompetenzen des Studiengangs „Grado en Traducción e

Interpretación― an der Universität Valladolid beschreiben, die mit meiner Bachelorarbeit zusammenhängen.

Als Erstes möchte ich mich auf die Terminologie konzentrieren. Ich werde die

Kompetenzen in generelle und spezifische teilen.

Die generellen Kompetenzen sind sowohl für die Terminologie gültig, als auch für die

Informatik und auch für die fachspezifischen Übersetzung (traducción especializada):

— Die Studenten müssen gezeigt haben, dass diese das Wissen aus dem Bereich der

Übersetzung und Dolmetschen haben und verstehen.

— Die Studenten müssen ihr Wissen anwenden können.

— Sie müssen zeigen, dass sie relevante Daten sammeln und dann interpretieren können.

— Die Studenten müssen beweisen, dass sie Informationen, Ideen, Probleme und

Lösungen an ein spezialisiertes oder ein nicht spezialisiertes Publikum übermitteln können.

— Sie müssen zeigen, dass sie unabhängig arbeiten können.

—

Als letztes müssen sie eine ethische Verpflichtung entwickeln.

3

Spezifische Kompetenzen:

— Benutzung von CAT-Tools in terminologischen Projekten.

— Die Phasen der terminologischen Arbeit kennen und diese in der Übersetzung anwenden.

— Erwerben von terminologischem Wissen.

— Die Terminologie mit anderen linguistischen und nicht linguistischen Disziplinen in

Zusammenhang bringen.

— Konzeptuelle Information von fachspezifischen Texten extrahieren und diese dann graphisch darstellen.

— Die terminologischen Normen kennen sowie die verschiedenen Institutionen, die diese regeln.

— Wörterbücher und Termbank entwerfen und erstellen.

—

Kritisch mit der Annahme von Lehnwörtern und Entlehnungen umgehen.

Jetzt werde ich die spezifischen Kompetenzen der fachspezifischen Übersetzung

(traducción especializada) auflisten:

— Texte und Reden von spezifischen Texten in der Sprache B (Englisch) analysieren, bestehen, verstehen und überprüfen.

— Texte und Reden in der Sprache B analysieren und synthetisieren. Auch müssen die

Studenten linguistische Linienführungen identifizieren.

— Phonetische, syntaktisch, semantische y stilistische Kompetenzen anwenden.

— Dokumentation kennen und entwickeln.

— Die Kultur und Zivilisation der Sprache B kennen und ihre Wichtigkeit in der

Übersetzung erkennen.

— Management-Systeme benutzen.

— CAT-Tools benutzen.

— Ein geordnetes Arbeitssystem mit Hilfe von CAT-Tools entwickeln.

— Wissen von CAT-Tools an spezifischen Texten anwenden.

— Die verschiedenen Prozesse von einer fachspezifischen Übersetzung kennen.

— Die größten Fehler und Probleme an Hand von den Texten sehen und analysieren.

— Die Kenntnis der verschiedenen Textfunktionen, Agenten und relevanten Faktoren in dem Übersetzungsprozess kennen.

— Die wesentlichen Techniken der Übersetzung kennen und diese anwenden.

— Projekte abwickeln.

— Die Übersetzung überprüfen, kontrollieren, bewerten und ihre Qualität garantieren.

— In den Projekten die CAT-Tools benutzen.

4

— Kritisch mit der Annahme von Lehnwörtern und Entlehnungen umgehen.

— Verschiedene Rollen in einem Kooperationsprojekt der Fachübersetzung

übernehmen.

Zum Schluss werde ich nun die spezifischen Kompetenzen der Informatik erläutern.

— Kennen und bearbeiten von Quellen- und Informationsressourcen in den Sprachen

A/B/C für die generelle Übersetzung.

— Management-Systeme benutzen.

— Allgemeine EDV-Kenntnisse erwerben und diese im Zusammenhang mit der

Übersetzung benutzen.

— Ein geordnetes Arbeitssystem mit Hilfe von CAT-Tools entwickeln.

— Die wichtigsten Softwarelokalisierungsprogramme kennen.

— Programme zur automatischen Übersetzung kennen.

— Die Wichtigkeit der Informatik im Übersetzungsprozess schätzen.

— Das Wissen über Informatik an Übersetzungsprojekten anwenden.

— Die Aspekte eines Übersetzungsprojektes kennen sowie die verschiedenen Prozesse, die durchgeführt werden müssen.

— Projekte abwickeln.

— Die CAT-Tools in Übersetzungsprojekten anwenden.

—

Wörterbücher und Termbank entwerfen und erstellen.

Als nächstes werde ich die Ziele meiner Bachelorarbeit erläutern.

3 ZIELE

In diesem Projekt gibt es verschiedene Ziele. Es gibt ein Endziel und auch ein sekundäres

Ziel. Das Endziel meines Projektes ist es, eine Termbank für Übersetzer, die sich im Bereich der technischen Übersetzung spezialisiert haben zu erstellen. Diese Termbank soll ihnen dazu dienen, schneller an den Fachwortschatz zu gelangen. Da der Bereich der technischen

Übersetzung sehr umfangreich ist, habe ich den Unterbereich Navigationsgeräte ausgewählt. Ich glaube, dass dieses Thema sehr interessant ist, da dieser Bereich sehr aktuell ist und ständig neue Produkte hergestellt werden und auch neue vermehrt auf den Markt kommen.

Als sekundäres Ziel habe ich eins gesetzt. Mein sekundäres Ziel ist es, die Kenntnisse, die ich während meinem Studium in den verschiedenen Fächern erworben habe, aber vor allem, die ich in den Fächern Terminologie und Informatik erlernt habe, anzuwenden. Deshalb habe ich die

Erarbeitung einer Termbank ausgewählt, weil ich auf dieser Weise die verschiedenen Programme, die wir im Informatikunterricht erlernt habe, erneut benutzen und vertiefen kann, wie zum

5

Beispiel SDL Multiterm und Antconc. Dieses Projekt hilft mir auch, die Kenntnisse über die

Bildung und die Benutzung von Fachwissen aufzufrischen, die nach meiner Meinung sehr wichtig für die Arbeit eines Übersetzers sind.

4 METHODIK UND ARBEITSPLAN

4.1 Methodik

In diesem Punkt des Projektes ist es wichtig, zwischen den zwei Arten von Methodik zu unterscheiden. Die erste ist die ableitende Methodik. Diese charakterisiert sich dadurch, dass man die Kenntnisse, die man schon hat, an einem Einzelfall anwendet. Die andere, die wir bedenken müssen, ist die deduktive Methodik. Diese charakterisiert sich dadurch, dass wir von einem Einzelfall starten und wir finden so dann den Grundsatz. Mein Projekt ist eine Mischung beider Methodiken. Auf der einen Seite habe ich die Kenntnisse in Terminologie, in

Terminographie, in Fachsprachen sowohl als auch in angewandter EDV, die ich während des

Studiums erlernt habe, an einem Einzelfall angewendet, dieser Einzelfall ist in meiner

Bachelorarbeit, die Erstellung einer Termbank von Navigtionsgeräten für den Gebrauch von

Übersetzern, die sich im technischen Bereich spezialisiert haben. Auf diese Weise habe ich auch die Informatik- und Terminologiekenntnisse angewendet, um so als Resultat eine Termbank zu erarbeiten. Auf der anderen Seite habe ich meine angewandten EDV Kenntnisse von Antconc benutzt, um so die Schlagwörter meiner Termbank zu bestimmen. Wie ich schon gesagt habe, meine Bachelorarbeit ist eine Mischung aus beiden Methodiken, also habe ich mit Hilfe derEinzelfälle, die wir während des Terminologie- und Informatikunterrichtes gesehen haben, diefolgenden Schlussfolgerungen gezogen:

— Wie muss man die Programme Antconc und Multiterm benutzen?

— Wie muss eine terminologische Arbeit strukturiert und ausgearbeitet werden?

— Was ist ein terminologisches Projekt?

Dank der Einzelfälle, die ich während des Studiums analysiert habe, konnte ich Schlussfolgerung ziehen und auf dieser Weise meine Bachelorarbeit durchführen.

4.2 Arbeitsplan

Ich habe mein Projekt in drei Phasen und diese dann in verschiedene Teilphasen aufgeteilt. Ich werde diese nur kurz erwähnen, da ich sie ausgiebig in der Entwicklung des

Projektes erläutern werde.

6

 Erste Phase und ihre Teilphasen:

— Herunterladen von Information zu den verschiedenen Programmen, die ich entlang meines Projektes benutzen werden, wie zum Beispiel Antconc, OCR und Google Drive.

— Erstellung eines Korpus ad-hoc

 Suchen und herunterladen von Handbücher zum Thema Navigationsgerät in verschiedenen Internetseiten.

 Auswahl und Organisation des Textmaterials.

 Bestimmung von Schlagwörtern.

 Erstellung von einem deutschen ad-hoc Referenzkorpus mit Hilfe von „DeReKo― (IDS, 2015) am Institut für deutsche Sprache in

Mannheim (IDS).

 Extraktion der deutschen Schlagwörter mit Hilfe von Antconc,

Funktion Keyword.

 Eine Vorauswahl der deutschen Schlagwörter treffen.

 Eine Endauswahl treffen und dann die deutschen Schlagwörter validieren.

 Zweite Phase:

— Erstellung und Speicherung der Termbankdefinition in Multiterm.

— Erläuterung der verschiedenen Felder und Begründung, warum sie in die

Termbank mit aufgenommen werden.

 Dritte Phase: Erstellung der Einträge in der mit Multiterm entworfen Termbank.

— Eingabe der einschlägigen Information in die verschiedenen Felder.

— Bestimmung der einzelnen Unterfelder zu jedem Schlagwort.

— Erstellung von zwei Kontexten pro Schlagwort und pro Sprache, das heißt zwei

Kontexte für das deutsche Äquivalent und zwei für das spanische, falls möglich.

— Erstellung eines ad-hoc Referenzkorpus mit Hilfe des Programms Bootcat, um weitere Beispiele für die Kontexte von den spanischen Äquivalenten bereitzustellen.

In den nächsten Kapiteln möchte ich mich vorerst auf den theoretischen Rahmen und danach auf die verschiedenen Phasen meiner Bachelorarbeit konzentrieren.

7

5 DER THEORETISCHE RAHMEN: DER BEZUG ZWISCHEN

ÜBERSETZUNGSWISSENSCHAFT UND TERMINOLOGIE

Dieses Kapitel werde ich nutzen, um drei grundlegende Fragen zu beantworten und zu erläutern, was die Terminologie ist und welche Anwendung und welchen Bezug diese mit der

Übersetzung hat.

Die drei Fragen sind die folgenden:

— Was ist die Terminologie?

— Welchen Bezug gibt es zwischen Terminologie und Übersetzung?

— Was ist ein terminologisches Projekt?

Diese drei grundlegenden Fragen kommen auf, weil meine Bachelorarbeit eine Mischung zwischen zwei verschiedenen Fachbereichen ist. Auf der einen Seite ist die Übersetzung, die mein

Studiengebiet ist, und auf der anderen Seite haben wir die Terminologie, die eng mit der

Übersetzung verbunden ist. Da mein Projekt die Erstellung einer Termbank ist, sind die

Kenntnisse der Terminologie sehr wichtig, zum Beispiel für die Erkennung der Schlagwörter. Aber die Kenntnisse über die Bedürfnisse eines Übersetzers sind auch sehr wichtig. Diese Bedürfnisse darf man nicht aus den Augen verlieren, da hinter dieser terminologischen Arbeit steckt die

Absicht, die Arbeit eines Übersetzers mit Hilfe meiner Termbank zu erleichtern.

Anschließend werde ich nun diese drei grundlegenden Fragen beantworten, die uns sehen lassen, dass sowohl als der Fachbereich der Terminologie und als der Fachbereich der

Übersetzung Hand in Hand zusammen arbeiten.

5.1 Was ist die Terminologie?

Diesen Teil meiner Bachelorarbeit möchte ich mit einem Zitat beginnen über was die

Terminologie genau ist.

Terminology is concerned with the study and use of the systems of symbols and linguistic signs employed for human communication in specialised areas of knowledge and activities. It is primarily a linguistic discipline – linguistics being interpreted here in its widest possible sense- with emphasis on semantics

(systems of meanings and concepts) and pragmatics. It is inter-disciplinary in the sense that it also borrows concepts and methods from semiotics, epistemology, classification, etc.

(International Association of Terminology, 1982; in Sager, 1990:4)

8

Sowohl die Terminologie als auch die Linguistik studieren die Sprachen, aber die

Terminologie richtet das Studium auf die Fachsprachen. Obwohl die Terminologie eng mit der

Linguistik verbunden ist, wird diese nicht im Sinne der Morphologie gesehen, sondern als

Potenzial für den Signifikat. Die Terminologie charakterisiert sich dadurch, dass sie interdisziplinär ist, zum Beispiel ist sie mit der Linguistik, mit der Philosophie, usw. verbunden. Es sind Kritiken gegen die Eigenständigkeit dieser Disziplin geäußert worden. Wenn dies so wäre, wäre sie ein Teil der angewandten und nicht von der theoretischen Linguistik.

Die Praxis der Terminologie existierte schon in der Kultur von Mesopotamien, als Glossare für verschiedene Themen angefertigt wurden. Die Terminologie als Disziplin hat die Studie der linguistischen Zeichen geregelt, die in den verschiedenen Bereichen studiert werden.

Die Terminologie, wie wir sie heute kennen, wurde schon immer die Technologie benutzt, um die Daten zu bearbeiten. Deshalb gibt es ein Feedback, weil sie sich weiterentwickelt und die

Technologie auch.

Der Terminologie wird immer nachgesagt, dass sie sich mit der Zusammenstellung von der technischen und wissenschaftlichen Fachsprachen beschäftigt, aber sie ist mehr als das. Sie hat drei verschiedene Signifikate: Disziplin, Praxis und Produkt. Die Terminologie als Disziplin bedeutet, dass sie sich mit den Fachwörtern beschäftigt. Die Terminologie als Praxis richtet sich auf die Gesamtheit der Grundsätze, die die Zusammenstellung der Termini regiert. Die letzte

Bedeutung, Terminologie als Produkt, bezieht sich auf die Gesamtheit der Termini von einer

Fachsprache, wie zum Beispiel die der Chemie, die der Technik, usw. und deren Kodierung in

Form von Wörterbücher, Termbanken, Thesaurus, Glossaren.

Gegenwärtig können zwei Achsen der Terminologie festgelegt werden.

1.

2.

Die theoretische Achse, die wir im akademischen Bereich finden, wo die

Terminologie als eine Disziplin gesehen wird.

Die praktische Achse, die wir im administrativen und gewerblichen Bereich finden. Diese können wir in drei Kollektive teilen:

— Internationale Organisationen.

— Verschiedene Länder mit Standarisierungspläne für die Sprache oder für die Minderheitssprachen.

—

Normungsorganisationen, große multinationale Unternehmen.

Darunter sind die DIN und die ISO hervorzuheben

.

.

Es wäre auch nötig hier zu erklären, was ein Terminus ist. Ein Terminus ist ein Fachbegriff oder eine festgelegte Bedeutung. Für jede Wissenschaft gibt es eigene Termini, deshalb kann es sein das bestimmte Wort je nach Kontext anders übersetzt werden müssen.

9

Im nächsten Abschnitt werde ich mich auf den Bezug zwischen Terminologie und

Übersetzung konzentrieren.

5.2 Welchen Bezug gibt es zwischen Terminologie und Übersetzung?

In diesem Abschnitt meiner Bachelorarbeit werde ich in die angewandte

Translationswissenschaft vertiefen, da mein Projekt sich auf diesem Bereich befindet.

Die Terminologie und die Übersetzung sind eng verknüpft, weil beide mit CAT-Tools arbeiten. Mit der Terminologie wird die Arbeit des Übersetzers vereinfacht und auch beschleunigt.

Auch wird dank der Hilfe der Terminologie eine bessere Redaktion durchgeführt.

Es ist auch nötig einen zweiten Bereich zu erwähnen: den Bedarf von Übersetzungshilfen sowohl für die Ausbildung von Übersetzern, als auch für die Übersetzungspraxis. Der Bedarf ist groß, aber wir können diesen in zwei Klassen teilen. Auf der einen Seite sind die lexikographischen und terminologischen Hilfen und auf der anderen Seite ist die Grammatik.

Meine Bachelorarbeit wäre sowohl eine lexikographische und terminologische als auch eine grammatikalische Hilfe. Es ist eine ein lexikographische und terminologische Hilfe, da ich eine

Termbank erstelle, aber auch eine grammatikalische Hilfe, da ich auch Information wie das

Genus angebe und mit den Kontexten kann man auch grammatikalische Schlüsse ziehen.

Obwohl mein Projekt unter den Bereich der angewandten Translationswissenschaft fällt, möchte ich auch die theoretische Übersetzungswissenschaft nennen. Ich möchte mich auf drei

Zweige der deskriptiven Übersetzungswissenschaft (DTS nach dem englischen Akronym) konzentrieren. Als Erstes steht die produktorientierte DTS. Dieser Bereich der Untersuchung beruht auf der Beschreibung von bestehenden Übersetzungen und danach wird auch eine vergleichende Analyse von bestehenden Übersetzungen von einem gleichen Ausgangstext ausgeführt, entweder in einer Sprache oder in mehreren Sprachen.

Der zweite Zweig ist die funktionsorientierte DTS. In diesem Bereich wird eher der Kontext studiert als der Text an sich. Es wird also die soziokulturelle Situation betrachtet.

Zum Schluss kommen die prozessorientierte DTS. Hier wird der Prozess oder die

Übersetzungshandlung in sich studiert.

Wie ich schon vorher gesagt habe, ist die Terminologie in der Übersetzung eine Stütze, um so die Arbeit des Übersetzers zu beschleunigen und auch zu vereinfachen, weil mit Hilfe einer

Termbank der Übersetzer Zeit spart, wenn eine Übersetzung angefertigt wird.

Bevor ich im nächsten Teil meiner Bachelorarbeit den Aufbau eines terminologisches

Projektes erkläre, beziehe ich mich auf einen Schlüsselbegriff der Praxis auf dem Bereich der

Terminologie: das terminologische Projekt.

10

5.3 Was ist ein terminologisches Projekt?

Meine Datenbank ist ein terminologisches Projekt. Um ein terminologisches Projekt auszuführen, muss man vier Phasen durchführen.

Die erste Phase betrifft die Vorbereitung des Projekts. Hier werden der Bereich und der

Unterbereich bzw. die Unterbereiche festgelegt. Man muss den Bedarf des Benutzers (der terminologischen Ressource) bedenken. Danach wird die Dokumentation abhängig der

Ausgangssprache festgelegt. Zum Schluss muss ein konzeptionelles Schema angefertigt werden.

Um den Bereich festzulegen darf man nicht nur ein allgemeines Feld bestimmen, und bevor man mit dokumentalen Recherche anfängt, ist es von Rat, erst einmal den Sachbereich genauer zu erkunden. Dies kann mit allgemeinen Nachschlagewerken wie zum Beispiel

WIKIPEDIA durchgeführt werden. Danach schreitet man zu einer spezialisierten Dokumention weiter.

In der zweiten Phase geht es an die Einsammlung von der Dokumentation für den Korpus.

Diese Dokumentation muss repräsentativ zu dem Thema sein. In dem Bereich der Übersetzung ist es ratsam, einen Korpus ad-hoc, auch DIY-Korpus/do-it-yourself-Korpus genannt, zu erstellen.

In der dritten Phase werden die ersten Termini gesucht. Es werden diejenigen herausgenommen, die nicht oft benutzt werden oder jene, die von den verschiedenen Verfassern anders benannt werden.

In der vierten und letzten Phase geht es an die Ausarbeitung der Termini. Hier wird die terminologische Karte ausgearbeitet. Man muss auch entscheiden, mit welchem Programm die

Termbank erstellt werden soll. In dem Fall von meiner Bachelorarbeit habe ich entschieden, diese mit Multiterm zu erstellen. Ich habe dieses Programm benutzt, weil die Handhabung sehr einfach ist, aber vor allem habe ich mich für dieses Programm entschieden, denn man kann die

Termbank mit Trados öffnen und so hat man die Termini und den Text, der übersetzt werden muss, auf dem gleichen Bildschirm.

Dieser Prozess muss sowohl in der Ausgangssprache als auch in der Zielsprache durchgeführt werden. Nachdem dies durchgeführt wurde, werden vielleicht Termini ausgeschlossen, die vorher als relevant erschienen, aber nach dieser Ausarbeitung es nicht mehr sind.

Anschließend werde ich nun mein terminologisches Projekt präsentieren mit allen

Phasen, die befolgt werden müssen, um zum Schluss zu einer spezialisierten Termbank zu gelangen.

11

6 DAS TERMINOLOGISCHE PROJEKT FÜR DIE ENTWICKLUNG DER

TERMBANK FÜR NAVIGATIONSGERÄTE

In diesem Kapitel meines Projektes werde ich die verschiedenen Phasen meines

Projektes ausgiebig erörtern und die verschiedenen Vorbereitungen und Prozesse, die ich befolgt habe, darlegen. Diese Phasen, die ich schon vorher im Kapitel Arbeitsplan erwähnt habe, sind der

Hauptteil meiner Investigationsarbeit. Um diese Phasen durchzuführen, musste ich meine EDV

Kenntnisse zu den verschieden CAT-Tools, die ich während meines Studiums erlernt habe. Um dies auf einer verständlichen und graphischen Weise zu erklären, werde ich dieses Teil der

Bachelorarbeit hauptsächlich an Hand von Screenshots aufbauen.

6.1 Phase 1: Vorbereitung des Textmaterials für die terminologische

Extraktion

Diese erste Phase war umfangreicher als die anderen, da ich viele Vorbereitungen treffen musste. Ich habe sie in verschiedene Teilphasen geteilt, um so die verschiedenen Phasen besser und ausgiebiger erklären zu können.

6.1.1 Auswahl des Textmaterials für den Korpus und dessen Organisation

Um Schlagwörter zu einem spezifischen Thema — im Fall meiner Bachelorarbeit

Navigationsgeräte —zu bestimmen, ist es nötig, einen Korpus zu erstellen. Eine grundlegende

Frage, die nun auftritt, ist: Was ist ein Korpus?

„Korpora sind Sammlungen „linguistisch aufbereitete(r) Texte in geschriebener oder gesprochener Sprache, die elektronisch gespeichert vorliegen―(Carstensen et al., 2001). ―

Gemäß Seghiri (2015), wenn man einen Korpus nur mit elektronischen Material aufbaut, das heißt Material aus dem Internet, spricht man in diesem Fall von einem Korpus ad-hoc. Diese

Bezeichnung spricht auf meinen Korpus zu, da ich sowohl die spanischen als auch die deutschen

Handbücher im Internet gefunden habe und sie dann heruntergeladen habe (siehe Anhang 3 auf

CD).

Deshalb musste ich als Erstes die verschiedenen Handbücher zu Navigationsgeräten herunterladen, weil sich mein Korpus auf diesem Material basiert. Ich habe sowohl spanische

Handbücher als auch deutsche gesucht, da ich einen zweisprachigen Vergleichskorpus erstellen möchte. Hier ist es nötig den Unterschied, den es zwischen einem Vergleichskorpus und einem

Parallelkorpus gibt, zu erklären. Wenn man einen Parallelkorpus herstellt benutzt man Texte in einer Sprache, zum Beispiel der deutschen Sprache, und man kontrastiert diese mit der

Übersetzung von den gleichen Texten in einer anderen Sprache. Diese Korpora sind meistens nur

12

zweisprachig, obwohl sie auch mehrsprachig vorliegen können. In einem Vergleichskorpus dagegen benutzt man Texte in einer Sprache und man kontrastiert diese mit Texten der gleichen

Thematik in einer anderen Sprache. In meiner Bachelorarbeit habe ich einen Vergleichskorpus erarbeitet, da ich verschiedene Texte mit der gleichen Thematik gesucht habe, obwohl man auch sagen muss, dass ich zu einem Teil auch einen Parallelkorpus erstellt habe, weil ich die

Übersetzung zu einem der deutschen Texte meines Korpus gefunden habe. Da die Auswahl im spanischen Bereich sehr begrenzt war, musste ich einen anderen Ausweg finden, um den spanischen Teilkorpus aufzubauen. Diesen Ausweg werde ich in der Phase 3 näher erläutern, da ich in auch für einen anderen Teil des Projektes benutzt habe.

Ich habe die Handbücher, nachdem sie heruntergeladen waren, in verschiedene Ordner aufgeteilt. Die Aufteilung habe ich je nach Hersteller vorgenommen. Ich habe die Dateien mit dem

Namen des Autors und des Erscheinungsjahres gespeichert. Diese Aufteilung wird in Seghiri

(2015) erläutert, wo erklärt wird, wie man einen ad-hoc-Korpusaufbau auszuführen hat (siehe

Abbildung 1 bis 3).

Bild 1: Aufteilung der Handbücher in Ordnern je nach Sprache

Bild 2: Aufteilung der Deutschenhandbücher je nach Hersteller

Bild 3: Aufteilung der spanischen Handbücher je nach Hersteller

13

6.1.2 Gewinnung der Schlagwörter für die Termbank

In diesem Abschnitt meiner Bachelorarbeit werde ich erklären, wie ich die Schlagwörter, für meinen deutschen ad-hoc-Korpus für meine Termbank bestimmt habe. Um diese zu finden, ist es nötig, als Erstes ein Referenzkorpus zu erarbeiten. In dieser Phase werde ich auch darlegen, wie ich die Terminologieextraktion gemacht habe. Auch werde ich die Schlagwörter präsentieren, die ich in meiner ersten Auswahl ausgesucht habe. Gegen Ende dieses Teils werde ich meine

Auswahl und Validierung der Schlagwörter ausführlich erläutern.

6.1.2.1 Erstellung eines Referenzkorpus

Um die korrekten Schlagwörter für den deutschen ad-hoc-Korpus zu finden mit einer

Textanalyse-Software, in dem Fall meines Projektes mit Antconc mit dem Reiter Keyword. Dank diesem Reiter kann man direkt die Schlagwörter eines Textes extrahieren. Um diesen Reiter korrekt und effizient zu benutzen, ist es notwendig, einen ad-hoc-Referenzkorpus der selben

Sprache herzustellen. Dieser Korpus muss zu einem anderen Thema gehören als das, welches wir ausgewählt haben, in meinem Fall Navigationsgeräte, da auf dieser Weise der Algorithmus hinter dem Reiter Keyword die Schlagwörter besser identifizieren kann. Eine gute Adresse, um einen ad-hoc-Refernzkorpus in der deutschen Sprache aufzubauen, ist das Institut für Deutsche

Sprache ( http://www1.ids-mannheim.de/start/ ). In dieser Seite ist es möglich, viele erweiterte

Volltextbeispiele zu einem spezifischen Stichwort aufzurufen. Das Schlagwort, dass ich ausgewählt habe ist „Haus―, da dieses Konzept zu einer allgemeinen Thematik gehört und sehr weit von der Thematik der Navigationsgeräte entfernt ist. Ich werde jetzt erläutern, welche

Schritte man befolgen muss, um problemlos auf der Seite zu surfen und so das gewünschte

Resultat zu erreichen, d. H., ein ad-hoc-Referenzkorpus in Form einer einzelnen Word-Datei, die in

Keyword eingefügt werden kann (siehe Anhang 5 auf der CD).

Um diese Seite problemfrei zu benutzten muss man sich registrieren. Die Seite des

Instituts für Deutsche Sprache lässt uns auf DeReKo (Deutsche Referenzkorpus) zu greifen über

COSMASII. DeReKo ist die weltweit größte Sammlung deutscher Korpora. Folgend werde ich mit

Hilfe von einem Zitat erklären, was der Benutzer in COSMASII vorfinden wird.

COSMAS II-Korpora sind Sammlungen von Textmaterialien in elektronischer Form, die überwiegend vom Deutschen Referenzkorpus - DeReKo, vereinzelt aber auch von Projektgruppen des IDS zur Verfügung gestellt und in

COSMAS II eingespeist werden. Die Zusammensetzung eines solchen Korpus wie auch die Gliederung in Dokumente und Texte wird zur Zeit der Korpusakquisition festgelegt.

Während der "Einspeisung" eines Korpus in COSMAS II (dieser Prozess wird auch Indizierung genannt) wird eine Reihe von Aufbereitungsarbeiten

14

durchgeführt. Neben den rein technischen Arbeiten, die z.B. für den effizienten

Zugriff auf die Daten sorgen, erfolgen hier auch die Lemmatisierung, Erstellung von diversen Wortlisten, Regelung von Zugriffsrechten und vieles andere mehr.

Jedes Korpus wird bei der Indizierung in ein sogenanntes Archiv aufgenommen.

BenutzerInnen können sich eigene virtuelle Korpora zusammenstellen, indem sie eine beliebige Auswahl aus den im jeweiligen Archiv befindlichen

Korpora treffen.

In COSMAS II werden zurzeit etwa 29,2 Mrd. laufende Wortformen (oder etwa 72,9 Mio. Buchseiten bei ca. 400 Wörtern/Seite) in 231 Korpora verwaltet.

Die Korpusgröße ist in Millionen von laufenden Wortformen angegeben.

Hier detalliere ich nun die Schritte, die ich befolgt habe um den Referenzkorpus herzustellen:

Als Erstes wird die Startseite des Instituts für Deutsche Sprache gesucht, die unter der

Internetseite http://www1.ids-mannheim.de/start/ zu finden ist (siehe Bild 4). Als nächstes muss der Reiter Service gedrückt werden, dort findet man die DeReKo-Suchmaschine "COSMAS

II". Um diese zu benutzen, kann man sich kostenlos anmelden (siehe Bild 5).

Bild 4: Startseite des Institut für Deutsche Sprache

15

Bild 5: IDS-Informationsseite zur Anmeldung für Cosmas II

Danach muss man zwischen den vordefinierten Archiven, aus dem der Deutsche

Referenzkorpus (DeReKo) besteht, wählen. Ich hab das erste Archiv gewählt, das „Archiv der geschriebenen Sprache― (siehe Bild 6).

Bild 6: Wahl eines vordefinierten Archivs

Als Viertes muss man zwischen den verschiedenen Korpora, aus dem das aktive Archiv besteht, auswählen. Die Korpora können vom IDS vordefiniert oder benutzerdefiniert sein. Ich habe das vordefinierte „W-öffentlich―— alle öffentlichen Korpora des Archivs W (mit

Neuakquisitionen) — ausgewählt (siehe Bild 7).

16

Bild 7: Wahl des Korpus

Mit einem aktiven Korpus kann man zur eigentlichen Recherche schreiten, indem man z.

B. eine einfache oder Komplexe Suchanfrage eingibt. Damit mein Korpus viele Treffer hat, habe ich als Suchanfrage ein neutrales Schlagwort angegeben und zwar „Haus― (siehe Bild 8).

Bild 8: Angabe des Schlagworts

In den Ergebnissen unserer Suche finden wir, wie oft unser Schlagwort auftaucht, das

Erscheinungsjahr und in welchem Subkorpus, z. B. im Subkorpus der „Berliner Morgenpost―

(siehe Bild 9).

17

Bild 9: Such Ergebnisse zum Schlagwort

Ein extra-Reiter in der Recherchemaske beinhaltet die Einstellungen für die

Kookkurrenzanalyse für die Suchanfrage innerhalb des /der ausgewählten Korpus/Korpora

(siehe Bild 10), dadurch, dass ich nur an der Gesamtheit meiner Beispiele interessiert war, habe ich diesen Reiter nicht benötigt.

Bild 10: Einstellungen für die Kookkurrenzanalyse

Ganz wichtig in meinem Fall war der Export. Das Programm exportiert eine Datei, mit den

Beispielen als KWIC (Keyword in Kontext) und, wenn man es so möchte, auch als Volltext. Der

Volltext kann aus Abschnitten, Sätzen oder aber nur Wörtern vor oder nach dem Treffer („Haus―) bestehen (siehe Bild 11). Meine Suche hatte insgesamt 1.442.646 Treffer, von denen ich 10.000

Volltextbelege (bestehend jeweils aus dem Treffer „Haus„ plus 5 Absätzen links und 5 rechts) exportiert habe. Insgesamt besteht mein Korpus aus 1.656.598 laufenden Wörtern (tokens).

18

Bild 11: Maske für den Export als letzter Schritt der Recherche

6.1.2.2 Terminologieextraktion

Als nächstes in dieser Phase ging es an die Terminologieexktraktion, diese habe ich mit

Hilfe von Antconc ausgeführt. Um dies zu ermöglichen ist es nötig, den Reiter Keyword zu benutzen (siehe Abbildungen 13-18). Dieser Reiter mit Hilfe des ad-hoc-Refernzkorpus, den ich vorher vorbereitet habe, ermöglicht uns eine genaue und präzise Terminologieextraktion. Ich werde jetzt Schritt für Schritt erklären, was gemacht werden muss, um so an Schlagwörter zu gelangen und diese dann später in eine Termbank mitaufzunehmen.

Als Erstes, da das System von Antconc nur Texte öffnen kann, die wie .txt gespeichert sind, musste ich verschiedene Möglichkeiten für die Formatkonversion ausprobieren. Als Erstes habe ich versucht, die Pdf-Dateien ganz normal als .txt zu speichern, aber das war leider nicht möglich bei manchen von den Dateien, weil diese durch den Autor geschützt waren. Mein zweiter

Versuch war es, die Dateien bei Google Drive hochzuladen, da man danach als .txt speichern kann. Dadurch, dass die Dateien nicht sehr entsprechend aussahen — da es Probleme mit der

Kodierung mancher Charaktere gab —, musste ich eine andere Möglichkeit suchen. Die nächste

Alternative, die ich versucht habe, war mit dem Programm FreeOCR. Mit diesem Programm kann man Pdf-Dateien scannen und sie so als .txt speichern. Dieses Programm kann man unter folgenden Webseite herunterladen: http://www.paperfile.net/ , dort können wir auch alle wichtigen Informationen zum Programm und dessen Benutzung finden. Doch auch dieses

Programm ist nicht hundertprozentig zuverlässig, deshalb habe ich die Datei von Becker — eines der Handbücher welches ich heruntergeladen habe —, per Hand bearbeitet, um so alle

Buchstaben zu entfernen, die nicht existieren, und auch die Bindestriche. Viele Wörter waren durch diese getrennt, weil viele deutsche Wörter zusammengesetzte Wörter sind. Diese willkürliche Trennung der Wörter durch Bindestriche hat die Erkennung der Schlagwörter durch

19

Keyword erheblich beeinträchtigt. Folgend werde ich einen Abschnitt aus dem Becker Handbuch zeigen, in dem man wahrnehmen kann, wie viele Schlagwörter durch Bindestriche getrennt sind.

Mit der Abbildung 12 möchte ich darlegen,dass in der deutschen Sprache Bindestriche benutzt werden, um die lange Wörter zu trennen.

Bild 12: Abschnitt des Beckers Handbuchs

Die Arbeit, alle Bindestriche und Buchstaben zu entfernen, war sehr zeitaufwendig, ich brauchte 6 Stunden ungefähr, um die Dateien komplett lesbar zu machen. Man könnte deshalb sagen, dass ich eine halbautomatische Terminologieextraktion durchgeführt habe, da ich sowohl als eine toolgestütze Extraktion als auch eine manuelle Extraktion gemacht habe (Früh, 2011).

Um in Antconc Wörter auszublenden, die wir nicht als Schlagwörter betrachten, wie zum

Beispiel die Artikel, die Pronomen oder die Präpositionen, kann man in diesem Programm eine sogenannte Stopwordlist einfügen, die dafür sorgt, dass diese Wörter ausgeblendet bleiben. Mit dem Refernzkorpus, den ich vorher erstellt habe, können wir sicher sein, dass die Wörter, die in dem Reiter Keyword List auftauchen, auch wirkliche Schlagwörter sind.

Ich werde nun die Schritte, die ich befolgt habe, an Hand von Screenshots erklären, um so in Antconc die Schlagwörter zu finden, die ich dann in die Termbank aufnehmen möchte:

Als Erstes müssen alle Texte, die man benutzen möchte, eingefügt werden. Dies macht man mit Hilfe des Reiters File (siehe Bild 13).

20

Bild 13: Einfügung der Texte mit dem Reiter File

Als nächstes muss man bei Tool Preferences den Reiter Keyword List drücken (siehe Bild

14). Dann wird der Referenzkorpus eingefügt, den wir vorher schon erstellt haben (siehe Bild 15).

Bild 14: Tool Preferences Reiter Keyword

21

Bild 15: Einfügung des Korpus

Danach fügen wir in dem Reiter Word List unsere Stopwordlist ein, um diese Wörter während der Suche von Keyword auszublenden (siehe Bild 16).

Bild 16: Einfügung der Stopwordliste

Zum Schluss haben wir alle Keyword aufgelistet. Diese können nach Häufigkeit aufgelistet werden (siehe Bild 17).

22

Bild 17: Ergegnisse der Keyword

6.1.2.3 Vorauswahl der Schlagwörter

Nachdem ich mit Antconc die Keywordlist erstellt habe, bin ich zur Vorauswahl der

Schlagwörter für meine Termbank fortgeschritten. Ich habe mich auf die Schlagwörter konzentriert, die eng mit dem Thema meiner Termbank verbunden sind. Da dies ein erster

Versuch einer professionellen Termbank ist und ich die Expertin in dieser Thematik bin, darf ich es mir erlauben, diese Vorauswahl auf intuitiver Weise durchzuführen. Obwohl es nötig ist, anzumerken, dass, falls diese Termbank auf einer professionellen Ebene benutzt werden möchte, ein Terminologieexperte die Schlagwörter, die aufgenommen wurden, validieren sollte.

Anschließend werde ich diese nun auflisten:

Adresseingabe

Akku

Ankunftszeit

Ausweichroute

Berechnung

Datenanzeige

Display

Einstellungsfenster

Navigationsgerät

Netzteil

Neuberechnung

Nummernliste

Pfeildarstellung

PND (Personal Navigation Device)

Querstraße

Routen

23

Empfangsantenne

Fahrmanöver

Fahrspurempfehlung

Geo-Koordinaten

Gerätehalterung

Geräteliste

Geschwindigkeitsbegrenzung

Routenberechnung

Schaltfläche

Schnellzugriff

Sonderziel

Speicherkarte

Sprachansage

TMC

GPS-Daten

Kalibrierung

Kartenanzeige

Kartendarstellung

Trägerplatte

TTS

Verkehrsmeldungen

Wegbeschreibung

Mautstraße

Meldungen

Nachtanzeige

Wiedergabemenü

Zigarettenanzünder

Zwischenziel

6.1.2.4 Endauswahl und Validierung der Schlagwörter

Ich habe entschieden, alle 44 Schlagwörter, die ich gefunden habe, in die Termbank mit aufzunehmen (siehe Anhang 6 auf der CD).

Die Validierung wird wie folgt definiert: „Prozess zur Bestimmung, ob Daten formal richtig, kohärent, korrekt, vollständig und plausibel sind― (DIN 2342). Von meinem Standpunkt aus, glaube ich, dass die Schlagwörter, die ich gewählt habe, genau diese Eigenschaften erfüllen. Aber eine Endvalidierung meinerseits wäre nicht möglich. Diese müsste eher entweder ein

Terminologe, ein Sprachexperte, ein Fachexperte, ein Terminologiemaster, ein Beantrager oder ein Terminologiekreis durchführen. Da meine Bachelorarbeit nur ein erster Versuch ist, wäre die

Endvalidierung erst nötig, wenn die Termbank in einem professionellen Umfeld benutzt werden möchte.

Nachdem alle diese Vorbereitungen getroffen sind, schreite ich nun zur zweiten Phase meiner Bachelorarbeit weiter, in der ich die Termbankdefintion mit den verschiedenen Feldern festgelegt habe.

24

6.2 Phase 2: Erstellung der Termbankdefinition

In dieser Phase habe ich entschieden, welche Felder ich in der Termbank aufnehmen möchte. Die Felder, die ich ausgesucht habe, habe ich nach den Richtlienen, die die Professorin

Purificación Fernández Nistal (nach ISO/FDIS 26162:2012-03) angegeben hat. Einmal an diesem

Punkt meiner Bachelorarbeit gelangt, habe ich das erstellt, was in Terminologie als eine

Terminologischekarte genannt wird, aber in Terminografie als Definition bekannt ist. Ich habe auch entschieden, die Felder nach ihrem englischen Namen zu benennen. Dies wird in der ISO so bestimmt, da die meisten Termbanken mehrsprachig sind, aber dadurch, dass meine Termbank für die Deutsche und die spanische Sprachen benutzt wird, finde ich es angemessen, die

Felderbennenung in Deutsch in eckigen Klammer auch zu benennen.

Ich habe meine Termbank mit Multiterm erstellt. Mit diesem Programm werden Felder wie

Entry Level und Termlevel angegeben. Das Entry Level benutzen wir, um generelle Information

über den Terminus anzugeben, wie zum Beispiel den Bereich zu dem dieser gehört oder das

Datum, an dem der Terminus erstellt wurde. Anderseits im Termlevel finden wir spezifische

Information über den Terminus, wie den Kontext, die Definition oder eine Anmerkung für den

Benutzer der Termbank.

Ich werde jetzt die verschiedenen Felder aufzählen, die ich ausgewählt habe für meine

Termbank und die Gründe darlegen, warum ich diese ausgewählt habe und nicht andere.

Entry Level:

FIELD [Bereich]: Ich habe dieses Feld ausgesucht, weil der Benutzer wissen muss, zu welchen Bereich jeder Terminus gehört, um so — falls er eine Übersetzung machen muss — zu wissen, ob der Terminus sich seinem Konzept anpasst. In dem Fall meiner Termbank gehören alle zum Bereich der Navigationsgeräte. Ich habe dieses Feld in Entry Level eingefügt, da es für alle Sprachen das Gleiche ist.

SUBFIELD [Unterbereich]: Dieses Feld ist auch besonders wichtig. Da die Termini, die ich ausgewählt habe, nicht nur zum Bereich Navigationsgeräte gehören, ist es nötig, die verschiedenen Unterbereiche zu nennen.

CLIENT [Kunde]: Meine Bachelorarbeit ist ein erster Versuch und, falls diese sie durch professionelle Übersetzter benutzt werden sollte, müssen sie dann die Termbank später pflegen.

Es wäre von großer Hilfe für die Übersetzer, die verschiedenen Termini je nach Kunden aufzuteilen, da nicht jeder Kunde mit der gleichen Äquivalenz zufrieden ist oder schon eigene erarbeitet hat.

25

DATE [Datum]: Dieses Feld ist auch wichtig, falls ein Kunde sich über eine Übersetzung beschwert. Mit Hilfe des Datums können wir den Terminus schneller finden und dem Kunden auch so eine Erklärung geben, warum dies so übersetzt wird und nicht anders. Ich hab Multiterm so eingestellt, dass das Datum automatisch erstellt wird.

REV [Änderungsdatum]: Falls ein Terminus geändert oder mit neuer Information aktualisiert werden muss, müssen wir das Änderungsdatum angeben. Auch hier wie im Feld

Datum habe ich Multiterm so programmiert, dass das Änderungsdatum automatisch erstellt wird.

Term Level:

TERM SOURCE [Begriffsquelle]: Dieses Feld ist sehr wichtig, weil man belegen muss, woher der Begriff stammt. Manchmal kann dieses Feld auch ausbleiben, wenn man sich zum

Beispiel nur auf den Text konzentriert, der uns der Kunde proportioniert.

G [Genus]: Da diese Termbank sowohl für Übersetzer für die Kombination DE - ES ist, als auch für die Kombination ES - DE, brauchen wir den Genus in beiden Sprachen. Dies hilft dem

Übersetzer, vor allem im Deutschen für die Deklination von Adjektiven. In vielen Fällen ist dieses

Feld eins der wichtigsten. In diesem Feld habe ich Multiterm so programmiert, dass man die drei

Fälle — Maskulinum, Femininum und Neutrum — einfach nur anklicken muss.

DEF [Definition]: Dies ist das wichtigste Feld von der ganzen Termbank, weil die

Übersetzer wissen müssen, worum es genau bei jedem Terminus geht. Vor allem bei Termini, die

Ungekannt sind, ist es von größter Bedeutung.

DEF SOURCE [Definitionsquelle]: Dieses Feld wird leer bleiben bei den meisten Termini, da ich selbst die Defintion erarbeiten werde. Ich werde dies machen, da ich mir als Schwerpunkt meiner Bachelorarbeit die Erarbeitung von den Definitionen gesetzt habe. Die Äquivalenzen zwischen den beiden war schon gesetzt, weil ich die direkte Übersetzung des Handbuchs, auf das ich mich zentriert habe, gefunden habe. Später wäre es nötig — falls diese Termbank durch professionelle Übersetzer benutzt werden sollte —, dass ein Experte diese validiert.

CONT [Kontext]: Dieses Feld ist fast so wichtig wie das Feld der Definition. Ein Übersetzer braucht ein Anwendungsbeispiel, um so zu wissen, in welchem Kontext man den Terminus benutzt, da es manchmal möglich ist, dass man diese je nach Kontext anderes verwenden kann und deshalb auch anders übersetzen muss.

CONT SOURCE [Kontextquelle]: Hier muss bedacht werden, dass die Quelle, die benutzt wird, folgende Kriterien einhält: (1) Die Quelle muss einen Autor haben und (2) auch das Datum der Erscheinung des Dokuments muss vorhanden sein. Wenn dies nicht der Fall ist, ist diese

Quelle nicht vertrauenswürdig.

26

PHR [Phraseologie]: In diesem Feld finden wir Anordnungen, usw.

PHR SOURCE [Phraseologiesquelle]: Auch hier müssen wir die Quelle angeben, um die

Anwendung und die Qualität der angegebenen Phraseologie zu beweisen.

NOTE [Anmerkung]: Dieses letzte Feld brauchen wir, falls man zusätzliche Information mit aufnehmen muss.

Im Bild 18 präsentiere ich die Definition meiner Termbank, die ich mit Hilfe von Multiterm erstellt habe (siehe Anhang 1 auf CD). Um an die Definition der Termbank bei Multiterm zu gelangen, muss man den Katalog anklicken. Dort ist die Definition, die man einfach dann nur noch drucken muss. Diese wird in einer PDF-Datei gespeichert (siehe Bild 18).

Bild18: Definition der Termbank

27

6.3 Phase 3: Erstellung der Einträge für die Schlagwörter in der Termbank

Dieser Abschnitt der Bachelorarbeit war sehr mühsam und zeitauftreibend, da ich alle

Schlagwörter, 44 insgesamt, in die verschiedenen Felder, die ich vorher schon erläutert habe, mitaufgenommen habe. Ich werde jetzt Schritt für Schritt erläutern was genau durchgeführt werden muss, um alle Schlagwörter in die Termbank aufzunehmen.

6.3.1 Erstellung der Termbank

Als Erstes muss man eine Termbank erstellen, diese habe ich mit Hilfe von Multiterm gemacht. Um in Multiterm eine neue Termbank zu erstellen muss man folgende Schritte befolgen

(siehe Abbildung 19 bis 25).

Als erstes muss das Programm geöffnet werden. Danach muss der Reiter Termbank anklickt werden und dann muss eine neue Termbank anlegt werden (siehe Bild 19).

Bild 19: Öffnung des Programms und Anlage der Termbank

Danach müssen wir der Termbank einen Namen geben: Termbank für Navigationsgeräte.

Diese wird mit der Extension .sdltb gespeichert (siehe Bild 20).

28

Bild 20: Benennung der Termbank

Dann öffnet sich ein Termbank-Assistent mit dem eine neue Termbankdefinition erstellt wird. Man kann auch eingebaute Termbankvorlange benutzen (siehe Bild 21).

Bild 21: Erstellung der neuen Termbankdefinition

Jetzt muss erneut der Name der Termbank angeben werden und falls man möchte kann man eine Beschreibung zur Termbank machen und ein Copyright festlegen (siehe Bild 22).

29

Bild 22: Angabe des Namen und des Copyrights

In dem nächsten Schritt muss man die Sprachen der Termbank angeben, mit denen die

Termbank arbeiten wird in meinem Fall Deutsch, DE und Spanisch, ES (siehe Bild 23).

Bild 23: Angabe der Sprachen

Als nächstes muss man die Feldnamen festlegen, wie zum Beispiel den Kontext, die

Definition, usw. und die Eigenschaften Text, Zahl, Ja/Nein, Datum, Pickliste oder Multimedia anlegen (siehe Bild 24).

30

Bild 24: Angabe der Feldnamen

Dann muss man die Eintragsstruktur angeben. Man muss entscheiden welches Feld auf welcher Ebene ist. Die Ebene, die man wählen kann, sind Entry Level, Index Level oder Term

Level (siehe Bild 25).

Bild 25: Angabe der Eintragsstruktur angeben

Um die Arbeit mit Multiterm zu erleichtern und dass sie auch schneller vorangeht, ist es ratsam ein Eingabemodell zu erstellen. Dank diesem Eingabemodelles können wir bestimmen welche Felder sich öffnen, wenn wir einen neuen Eintrag eintragen möchten. Dieses

Eingabemodell erspart die mühsame Arbeit bei jedem Terminus, die entsprechenden Felder manuelle zu extrahieren.

6.3.2 Ausfüllen der Einträge in Multiterm

Als nächstes ging es an das Ausfüllen der Einträge. Alle Schlagwörter die ich ausgewählt habe gehören zum Bereich Navigationsgeräte, aber diese unterscheiden sich in verschiedene

Unterbereiche, wie zum Beispiel Verkehr, Geographie, Technik, EDV, Mathematik usw. Wenn man

31

vorher bei der Erstellung der Termbank angibt, dass das Feld Datum als Datum erscheinen soll, muss man ein vorgeschriebenes Format befolgen. Das Format, welches angegeben wird, ist nach den englischen Richtlinien ausgerichtet Daher musste ich als Erstes das Jahr angeben, danach den Monat und zum Schluss den Tag. Auch muss man die genaue Uhrzeit angeben. Da dies sehr zeitaufwendig ist, habe ich entschieden in allen Termini das gleiche Datum und die gleiche

Uhrzeit anzugeben.

Als nächstes ging es an die Termini an sich. Dadurch dass die Schlagwörter schon ausgewählt waren, ging diese Arbeit recht zügig. Alle Schlagwörter, die ich ausgewählt habe, waren Substantive und ich habe sie alle aus dem deutschen Handbuch von Becker ausgewählt.

6.3.2.1 Definition

Die Arbeit mit dem Feld Definition war die zeitauftreibenste. Ich habe mir als Schwerpunkt meiner Bachelorarbeit gesetzt, die Definitionen selbst zu erarbeiten, deshalb möchte ich zuerst die verschiedenen Typen von Defenitionen erörtern. Dies werde ich, basierend auf Arntz, Picht, &

Irazazábal (2004), machen.

Die ersten Beiden, die ich nennen werde, sind die relevantesten Definitionsarten, die es gibt.

— Inhaltsdefinition:

In der Inhaltsdefinition wird ein Oberbegriff angegeben, der schon bekannt ist und es werden Merkmale angeben, die den Oberbegriff einschränken.

In der DIN 2330 wird folgendes Beispiel gegeben zu der

Inhaltsdefinition:

„Glühlampe: ein materieller licht aussendender Gegenstand

(Oberbegriff), bei dem feste Stoffe durch Stromwärme so hoch erhitzt werden, dass sie Licht aussenden.―

Es müssen nicht alle Merkmale angegeben werden, sondern nur die, die für den jeweiligen Zweck vonnöten sind. Die Merkmale müssen je nach Publikum ausgewählt werden. Je nach

Spezialisierungsgrad können mehr Merkmale angegeben werden, um so den Begriff verständlicher zu machen.

— Umfangsdefinition:

Im Gegensatz zur Inhaltsdefinition, wird in der Umfangsdefinition der Begriffsumfang zu einem gehörenden Gegenstand angegeben.

Die DIN 2342 definiert den Begriffsumfang folgenderweise:

32

„Gesamtheit der einem Begriff untergeordneten Begriffe, die auf derselben Stufe stehen―

Die Umfangsdefinition ist verständlicher als die Inhaltsdefinition, weil sie weniger abstrakt ist.

— Nominaldefinition:

Bei der Nominaldefinition wird ein unbekanntes Wort durch ein besser verständliches ersetzt. Für diesen Typ von Definition gemäß der DIN 2330 wird festgelegt, dass es nicht ausreicht lediglich eine

Benennung durch eine andere zu ersetzen. Sie wird als eine tautologische Definition bezeichnet. Trotzdem ist diese eine Hilfe für den Terminologen, um eine erste Hürde zu überschreiten.

— Paraphrasierung:

Die Paraphrasierung, wegen ihrem wenigen Informationsinhalt, sie nicht für terminologische Zwecke geeignet.

— Kontextdefinition:

In diesem Fall kommen wir auf die Definition aus einem Kontext heraus, aber gemäß Arntz et al. (2004) ist diese Definition problematisch, da sie auf ungenauen Angaben basiert. Trotzdem ist dieser Definitionstyp auch nützlich, falls man eine kleine Hilfe braucht, um ein Schlagwort zu verstehen.

In meiner Bachelorarbeit habe ich auf einer Seite die Inhaltsdefinition benutzt und auf der anderen Seite habe ich Definitionen mit Hilfe von Synonymen erarbeitet, diese fällt in den Bereich der Nominaldefinitionen. Anschließend werde ich mit Hilfe von einem Schaubild darlegen, wie viele Definitionen ich mit jedem Typ von Definition ausgeführt habe.

Wie man an dem Schaubild sehen kann, habe ich versucht, die meisten Definitionen als

Inhaltsdefinition zu erarbeiten, da diese sich besser an eine terminiologische Arbeit anpasst

(siehe Schaubild 1).

33

Definitionen

Synonyme

Definitionen

Inhaltsdefinition

0 5 10 15 20 25 30 35

Schaubild 1: Benutzung von Definitionstypen

6.3.2.2 Kontext

In dem Feld Kontext habe ich versucht immer zwei Kontexte anzugeben, aber dies war nicht immer möglich. In manchen war es nicht möglich, weil andere Hersteller, als die vom

Handbuch Becker, das Schlagwort anders benannt haben. Im deutschen Bereich war es kein

Problem, aber dadurch dass ich nur wenig Material in Spanisch gefunden habe, war es nötig einen anderen Refernzkorpus zusammenzustellen. In den folgenden Abschnitten erkläre ich, wie ich meinen ad-hoc-Korpus für die Erarbeitung der spanischen Kontexte mit Hilfe des Programms

BootCat zusammengestellt habe (siehe Anhang 4 auf CD).

Als Erstes möchte ich kurz erklären, wie Bootcat funktioniert. Der Benutzer gibt dem

Programm Wörter an, diese Wörter werden „Samen― genannt. Ich habe Navigation, Route, GPS-

Daten, Mautstraße und Satellit ausgesucht. Das Programm macht verschiedene Kombinationen mit ihnen und sucht diese Kombinationen in Internetseiten oder Archiven, die der Benutzer angeben kann. Siehe nun die Abbildungen 27 bis 32, um den kompletten Prozess von Bootcat zu sehen.

Als Erstes muss man dem Korpus einen Namen geben, ich habe in TFG genannt (Akronym für Bachelorarbeit auf Spanisch). In diesem Schritt muss auch die Sprache gewählt werden. Die

Sprache von dem Refernzkorpus ist Spanisch (siehe Bild 26).

34

Bild 26: Benennung des Korpus

Als nächstes wird die Weise, die wir benutzen möchten, angegeben. Ich habe die Simple

Mode ausgewählt. In dieser werden die „Samen― vom Benutzer ausgewählt und danach werden

Tupels erstellt (siehe Bild 27).

Bild 27: Auswahl der Weise

Danach werden die „Samen― eingefügt, wie ich schon vorher erwähnt habe, habe ich 5 ausgewählt. Diese sind Navigation, Route, GPS-Daten, Mautstraße und Satellit (siehe Bild 28).

35

Bild 28: „Samen― einfügen

In dem nächsten Schritt müssen wir anklicken, dass wir möchten das alle Kombinationen gesucht werden. Dann müssen wir den Reiter Generate tuples anklicken (siehe Bild 29).

Bild 29: Klick auf Reiter Generate tuples

36

Als nächstes können wir dem Programm angeben, in welchen Seiten es nicht suchen soll und diese aus dem Suchprozess ausschließt. Ich habe mich entschieden alle zu benutzen, um so die Suche zu erweitern (siehe Bild 30).

Bild 30: Ausschluss von Webseiten

Zum Schluss haben wir den erstellten Refernzkorpus. Dieser wird in einem Ordner gespeichert. Der Korpus wird als txt. Datei gespeichert. Die Kontexte werden mit der entsprechenden Internetseite angegeben (siehe Bild 31).

Bild 31: Fertiger Refernzkorpus

37

6.3.2.3 Phraseologie

In manchen Feldern habe ich die Phraseologie von manchen Schlagwörtern angegeben. In diesen

Feldern habe ich angegeben mit welchen Wörtern meine Schlagwörter zusammenhängen und auch zusammengesetzte Wörter. Ich habe in acht Schlagwörtern das Feld Phraseologie angeben.

Diese Schlagwörter sind zusammengesetzte Wörter, deshalb ist es nötig die verschiedenen

Formen dieser Wörter anzugeben. Siehe zum Beispiel den Eintrag Berechnung (Seite 44).

6.3.2.4 Anmerkungen

In dem Feld für Anmerkungen habe ich wichtige Information zu einem bestimmten Schlagwort, wie zum Beispiel was das Akronym bedeutet, angegeben. Ich habe in fünf Schlagwörtern das Feld

Anmerkungen ausgefüllt, da diese aus Akronymen bestehen und man diese erklären muss. Siehe

zum Beispiel den Eintrag PND (Seite 55).

38

7 ERGEBNISSE: DIE TERMBANK

Folgend werde ich nun meine Termbank präsentiere, die ich vorher erarbeitet habe. Die

Termbank habe ich von Multiterm als Word-Datei exportiert. Mit dem Export können wir die

Termbank als Word-Datei oder als HTML zum Beispiel speichern (siehe Anhang 2 auf CD).

Bild 32: Exportoptionen

Mit Multiterm kann man je nach Bedarf die Termbank exportieren. Da ich die Termbank in die Bachelorarbeit miteinfügen wollte, habe ich mich für den Word Dictionary export entschieden.

Aber falls man möchte kann man auch seine eigene Exportdefinition erstellen. Diese kann man aber leider nicht mit Word öffnen. Aber, wenn man die Termbank als Word-Datei exportiert, taucht ein Problem auf. Das Problem ist, dass der deutsch Teil sich nicht exportiert, aber dies kann schnell geändert werden. Mit dem Reiter von Multiterm in Word können wir, die Termbank ganz einfach drucken. Als erstes war es meine Idee Screenshoots von jedem Eintrag einzufügen, aber dies ist sehr zeitaufwendig, weil man alle Schlagwörter einzeln aufrufen muss. Auch spricht gegen diese Option, dass sie mehr Platz braucht und diese die Strukture der Bachelorarbeit aus dem

Gleichgewicht bringt. Mit den nächsten Abbildungen werde ich die Schritte erklären, die man befolgen muss, um die Termbank mit Word zu exportieren. Es muss gesagt sein, dass in diesem

Fall das Wort Export durch Drucken ersetzt wird.

39

Als erstes muss man die Termbank mit dem Word-Programm, mit dem Reiter Termbank

öffnen (siehe Bild 33).

Bild 33: Öffnung der Termbank

Der nächste Schritt ist es den Reiter Druckoptionen anzuklicken. Dort kann man entschieden, ob man nur einen Eintrag drucken möchte oder alle. Ich habe alle Einträge gedrückt

(siehe Bild 34).

Bild 34: Klick auf Druckoptionen

Nun kann man entschieden, wie man die Termbank drucken möchte. Der Reiter gibt drei verschiedene Optionen an. Entweder kann man die Termanbank als zweisprachige Tabelle oder als einsprachiges Glossar oder als Wörterbuch drucken. Ich habe entschieden die Termabank als

Wörterbuch zu drucken, denn so ist der ganze Eintrag zum Schlagwort verfügbar. Ich habe diese so gemacht, weil ich glaube, dass die Informationen, die im Feld für Kontext oder Definition angegeben wird, wichtig für einen Übersetzer sind (siehe Bild 35).

40

Bild 35: Auswahl der Druckoption

Nachdem ich die Termbank gedruckt habe, habe ich entschieden die Felder Namen farblich hervorzuheben, da man diese so besser von der restlichen Information unterscheiden kann.

Nun folgdend präsentiere ich mein Wörterbuch.

FIELD [Bereich]: Navigationsgeräte SUBFIELD

[Unterbereich]: Elektronik DATE [Datum]: 2015-06-17-

10:00:00

Adresseingabe

TERM SOURCE [Begriffsquelle]:

BECKER (2010). Bedienungsanleitung [online]. Verfügbar in: http://mobilenavigation.mybecker.com/fileadmin/Medien/ manuals/Becker_Manual_V1_DE.pdf

[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: f DEF [Definition]: Prozess, mit dem man das Reiseziel (Land, Stadt, Straße, Hausnummer)in den entsprechenden Menü des Navigationsgeräts eingibt.

CONT [Kontext]: Zusätzlich kann über den Schnellzugriff das Menü für die Zieleingabe aufgerufen oder die

Adresseingabe per Sprache aufgerufen werden. CONT

SOURCE [Kontextquelle]: BECKER (2010).

Bedienungsanleitung [online]. Verfügbar in: http://mobilenavigation.mybecker.com/fileadmin/Medien/ manuals/Becker_Manual_V1_DE.pdf

[Abgerufen: 17. 06.

2015]. CONT [Kontext]: Hinweis: Die folgende

Beschreibung geht von Stadt zuerst als Reihenfolge für die

Adresseingabe aus. CONT SOURCE [Kontextquelle]: VW

(2012). Anwenderhandbuch [online]. Verfügbar in: http://www.garminonline.de/common/pdf/handbuecher/PI

C_b8c8c63d964000.pdf

[Abgerufen: 17. 06. 2015]. PHR

[Phraseologie]: Adresseingabe per Sprache PHR SOURCE

[Phraseologiesquelle]:

Bedienungsanleitung

BECKER

[online]. Verfügbar

(2010). in: http://mobilenavigation.mybecker.com/fileadmin/Medien/ manuals/Becker_Manual_V1_DE.pdf

[Abgerufen: 17. 06.

2015].

ES introducir dirección TERM SOURCE [Begriffsquelle]:

BECKER (2010). Instrucciones de uso [online]. Verfügbar in: http://mobilenavigation.mybecker.com/fileadmin/Medien/ manuals/Becker_Manual_V1_ES.pdf

[Abgerufen: 17. 06.

2015]. DEF [Definition]: Proceso por el cual se introduce el destino meta (país, ciudad, calle, número) en el menú correspondiente. CONT [Kontext]: Para ver cómo se procede en el caso de una entrada, consulte "Introducir dirección por voz (modelos seleccionados)" en la página

49. CONT SOURCE [Kontextquelle]: BECKER (2010).

Instrucciones de uso [online]. Verfügbar in: http://mobilenavigation.mybecker.com/fileadmin/Medien/ manuals/Becker_Manual_V1_ES.pdf

[Abgerufen: 17. 06.

2015]. CONT [Kontext]: Para agregar un nuevo ítem a la lista de los destinos favoritos, pulse Añadir y a

41

Akku - Ankunftszeit continuación establezca la dirección, eligiendo entre las siguientes opciones:

- Mi posición actual,

- Seleccionar en el mapa, o

- Introducir dirección. CONT SOURCE [Kontextquelle]:

SYGIC (2011). Guía de usuario [online]. Verfügbar in: http://www.webvallalbaida.com/wpcontent/uploads/2014/08/Manual-

Usuario_Sygic_GPS_Navigation.pdf

[Abgerufen: 17. 06.

2015]. PHR [Phraseologie]: introducir dirección por voz

PHR SOURCE [Phraseologiesquelle]: BECKER (2010).


[Abgerufen: 17. 06.

2015].



10:00:00

Akku

TERM SOURCE [Begriffsquelle]: BECKER (2010).


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: m DEF [Definition]: Kraftspeicher CONT

[Kontext]: Der integrierte Akku kann nach seiner

Entladung, durch Anschließen des Navigationsgeräts an die

Stromversorgung, wieder geladen werden. CONT SOURCE

[Kontextquelle]: BECKER (2010). Bedienungsanleitung

[online]. Verfügbar in: http://mobilenavigation.mybecker.com/fileadmin/Medien/ manuals/Becker_Manual_V1_DE.pdf

[Abgerufen: 17. 06.

2015]. CONT [Kontext]: Hinweis: Die Ladezeit beträgt bei einem leeren Akku ca. 3 Stunden. Die Betriebsdauer mit einem vollgeladenen Akku beträgt bis zu 3 Stunden, abhängig von der Gerätekonfiguration. CONT SOURCE

[Kontextquelle]: VW (2012). Anwenderhandbuch [online].

Verfügbar in: http://www.garminonline.de/common/pdf/handbuecher/PI


[Abgerufen: 17. 06. 2015].

ES bateria TERM SOURCE [Begriffsquelle]: BECKER

(2010). Instrucciones de uso [online]. Verfügbar in: http://mobilenavigation.mybecker.com/fileadmin/Medien/ manuals/Becker_Manual_V1_ES.pdf

[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: f DEF [Definition]: pila CONT [Kontext]:

Después de su descarga, la batería integrada puede cargarse nuevamente mediante conexión del Navegador al suministro de corriente. CONT SOURCE [Kontextquelle]:


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. CONT [Kontext]: Utilizando alimentación externa y

Utilizando batería. CONT SOURCE [Kontextquelle]: SYGIC

(2011). Guía de usuario [online]. Verfügbar in: http://www.webvallalbaida.com/wpcontent/uploads/2014/08/Manual-


[Abgerufen: 17. 06.

2015].



10:00:00

Ankunftszeit



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: f DEF [Definition]: Angabe Resultat der

Berechung des Systems von der Anzahl von Stunden,

Minuten und Sekunden, die man braucht, um ans Ziel anzukommen;sie ist im direkten Zusammenhang mit der

Zielnähe. CONT [Kontext]: Die Angabe der Ladezeit ist notwendig für eine möglichst korrekte Anzeige der voraussichtlichen Ankunftszeit. CONT SOURCE



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. CONT [Kontext]: Bei der Ermittlung der

Ankunftszeit bzw. der Fahrtdauer berücksichtigt das

Navigationssystem weitere Faktoren wie z. B. Wochentag und Tageszeit, vor allem aber auch Ihre bisherige

Fahrweise. CONT SOURCE [Kontextquelle]: VW (2012).

Anwenderhandbuch [online]. Verfügbar in: http://www.garminonline.de/common/pdf/handbuecher/PI


[Abgerufen: 17. 06. 2015].

ES hora de llegada prevista TERM SOURCE

[Begriffsquelle]: BECKER (2010). Instrucciones de uso

[online]. Verfügbar in: http://mobilenavigation.mybecker.com/fileadmin/Medien/ manuals/Becker_Manual_V1_ES.pdf

[Abgerufen: 17. 06.

42

Ausweichroute - Berechnung

2015]. G [Genus]: f DEF [Definition]: Dato que resulta del cálculo por parte del sistema del número de horas, minutos y segundos necesarios para alcanzar el destino meta y que está en relación con cerca del destino. CONT

[Kontext]: Es necesario indicar el tiempo de carga para que la visualización de la hora de llegada prevista sea lo más acertada posible. CONT SOURCE [Kontextquelle]:


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. CONT [Kontext]: Distancia a la etapa (en la esquina inferior izquierda de la pantalla) - Solo se indica si la guía al destino y la visualización de la hora de llegada prevista en el destino final están activas » página 20, Ajustes en el modo GPS (NAV) CONT SOURCE [Kontextquelle]: SKODA

(2012). Amundsen+Manual de instrucciones [online].

Verfügbar in: http://ws.skodaauto.com/OwnersManualService/Data/es/Octavia_1Z/11-

2012/Navigation/Amundsen/A5_Octavia_Amundsen_Navig ationSystem.pdf

[Abgerufen: 17. 06. 2015].



10:00:00

Ausweichroute



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: f DEF [Definition]: Route, mit dem der

Fahrer von eigentlichen Weg abbiegt wegen Staus, zum

Beispiel. CONT [Kontext]: Ist eine sinnvolle Umfahrung möglich, wird eine Ausweichroute berechnet und Sie werden über die Ausweichroute geleitet. CONT SOURCE



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. CONT [Kontext]: Wenn im Feld Verkehrsmeldungen eine Entfernungsangabe gezeigt wird, wurde um die betreffende Verkehrsbehinderung noch keine

Ausweichroute berechnet. CONT SOURCE [Kontextquelle]:

VW (2012). Anwenderhandbuch [online]. Verfügbar in: http://www.garminonline.de/common/pdf/handbuecher/PI


[Abgerufen: 17. 06. 2015].

ES ruta alternativa TERM SOURCE [Begriffsquelle]:


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: f DEF [Definition]: Ruta con la que el conductor se desvía de la ruta original debido a atascos, por ejemplo. CONT [Kontext]: Si se puede tomar algún desvío, se calculará una ruta alternativa y se le guiará por dicha ruta. CONT SOURCE [Kontextquelle]: BECKER


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. CONT [Kontext]: Si la función de ruta dinámica » página 20, Ajustes en el modo GPS (NAV) está activada y el sistema de radio y GPS ha calculado una ventaja de tiempo para el desvío de una perturbación del tráfico existente en la ruta, se calculará automáticamente una ruta alternativa. CONT SOURCE [Kontextquelle]: SKODA




[Abgerufen: 17. 06. 2015].


[Unterbereich]: Mathematik DATE [Datum]: 2015-06-17-

10:00:00

Berechnung



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: f DEF [Definition]: Kalkül CONT

[Kontext]: Nach Ende der Berechnung erscheint die

Kartendarstellung, und die Zielführung beginnt. CONT



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. CONT [Kontext]: Hinweis: Die Berechnung von

Ausweichrouten um gemeldete Verkehrshindernisse kann automatisch durchgeführt werden (siehe "Einstellungen

TMC", Seite 115). CONT SOURCE [Kontextquelle]: VW


43

Datenanzeige - Display



[Phraseologie]: Routenberechnung,Neuberechnung PHR

SOURCE [Phraseologiesquelle]: BECKER (2010).


[Abgerufen: 17. 06.

2015].

ES cálculo TERM SOURCE [Begriffsquelle]: BECKER


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: m DEF [Definition]: cómputo CONT

[Kontext]: Una vez finalizado el cálculo se muestra la visualización del mapa y comienza el guiado en ruta. CONT

SOURCE [Kontextquelle]: BECKER (2010). Instrucciones de uso [online]. Verfügbar in: http://mobilenavigation.mybecker.com/fileadmin/Medien/ manuals/Becker_Manual_V1_ES.pdf

[Abgerufen: 17. 06.

2015]. CONT [Kontext]: La ruta se calculará cada vez de nuevo que se ignoren las recomendaciones de conducción o se abandone la ruta. El cálculo dura algunos segundos.

Sólo entonces se podrán reproducir de nuevo las recomendaciones de conducción. CONT SOURCE

[Kontextquelle]: SKODA (2012). Amundsen+Manual de instrucciones [online]. Verfügbar in: http://ws.skodaauto.com/OwnersManualService/Data/es/Octavia_1Z/11-



[Phraseologie]: cálculo de ruta PHR SOURCE

[Phraseologiesquelle]: BECKER (2010). Instrucciones de uso [online]. Verfügbar in: http://mobilenavigation.mybecker.com/fileadmin/Medien/ manuals/Becker_Manual_V1_ES.pdf

[Abgerufen: 17. 06.

2015].



10:00:00

Datenanzeige



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: f DEF [Definition]: Resultat, mit dem auf dem Display des Navigationsgeräts wichtige

Information — wie zum Beispiel die

Durchschnittsgeschwindigkeit — gezeigt wird. CONT

[Kontext]: Im Reiserechner steht Ihnen eine Datenanzeige mit Durchschnittsgeschwindigkeiten,

Maximalgeschwindigkeit usw. und eine Stoppuhr mit der

Möglichkeit der Rundenaufzeichnung zur Verfügung. CONT



[Abgerufen: 17. 06.

2015].

ES indicación de datos TERM SOURCE [Begriffsquelle]:


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: f DEF [Definition]: Resultado con el cual aparece en la pantalla del GPS información importante, como p. ej. las velocidades medias. CONT [Kontext]: En el ordenador de ruta tiene a su disposición una indicación de datos con velocidades medias, velocidad máxima, etc. , y un cronómetro con la posibilidad de registro de ronda.

CONT SOURCE [Kontextquelle]: BECKER (2010).


[Abgerufen: 17. 06.

2015].



10:00:00

Display

TERM SOURCE [Begriffsquelle]: BECKER

(2010). Bedienungsanleitung [online]. Verfügbar in: http://mobilenavigation.mybecker.com/fileadmin/Medien/ manuals/Becker_Manual_V1_DE.pdf

[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: n DEF [Definition]: Bildschirm CONT

[Kontext]: Um die Ablenkung durch das Display des

Navigationsgeräts zu verringern, können Sie das Display abschalten. CONT SOURCE [Kontextquelle]: BECKER


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. CONT [Kontext]: Wiederholen Sie die Schritte 3 bis

4 so oft, bis die komplette Rufnummer im Display angezeigt wird. Sagen Sie "Korrektur", wenn die letzte

Eingabe falsch verstanden wurde. CONT SOURCE


44

Einstellungsfenster - Empfangsantenne



[Abgerufen: 17. 06. 2015].

ES pantalla TERM SOURCE [Begriffsquelle]: BECKER


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: f DEF [Definition]: monitor CONT

[Kontext]: Para reducir la distracción provocada por la pantalla del Navegador, puede desconectarla. CONT


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. CONT [Kontext]: Puede desplazarse entre las páginas del menú deslizando un dedo por la pantalla en los teléfonos inteligentes, o utilizando la barra de desplazamiento en el lado derecho de los dispositivos de navegación personal (PNDs). CONT SOURCE

[Kontextquelle]: SYGIC (2011). Guía de usuario [online].

Verfügbar in: http://www.webvallalbaida.com/wpcontent/uploads/2014/08/Manual-


[Abgerufen: 17. 06.

2015].



10:00:00

Einstellungsfenster

TERM SOURCE

[Begriffsquelle]: BECKER (2010). Bedienungsanleitung


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: n DEF [Definition]: Reiter vom

Navigationsgerät, mit dem verschiedene Operationen — wie z. B. die Kartenansicht — sehen und verändern kann.

CONT [Kontext]: Im Einstellungsfenster Zielführung können Sie einstellen, welche Zusatzinformationen während der Zielführung dargestellt werden. CONT SOURCE [Kontextquelle]: BECKER (2010).


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. CONT [Kontext]: Informationen zur Bedienung der

Einstellungsfenster finden Sie in "Das Navigationssystem konfigurieren", Seite 171. CONT SOURCE [Kontextquelle]:

VW (2012). Anwenderhandbuch [online]. Verfügbar in: http://www.garminonline.de/common/pdf/handbuecher/PI



[Phraseologie]: Einstellungsfenster

Zielführung,Einstellungsfenster Routenoptionen,

Einstellungsfenster TMC, Einstellungsfenster Kartenansicht,

Einstellungsfenster Warnungen, usw. PHR SOURCE

[Phraseologiesquelle]: BECKER (2010).


[Abgerufen: 17. 06.

2015].

ES ventana de ajustes TERM SOURCE [Begriffsquelle]:


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: f DEF [Definition]: Pestaña del GPS con la cual se pueden ver y modificar difentes operaciones como por ejemplo la vista del mapa CONT [Kontext]: En la ventana de ajustes

Advertencias puede definir qué advertencias de Navegador se visualizarán o qué tonos de advertencia deberán emitirse. CONT SOURCE [Kontextquelle]: BECKER (2010).


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. PHR [Phraseologie]: ventana de ajustes

Advertencias, ventana de ajustes Información guía, ventana de ajustes Opciones de ruta, ventana de ajustes

TMC, ventana de ajustes Vista mapa, etc. PHR SOURCE


[Abgerufen: 17. 06.

2015].



10:00:00

Empfangsantenne

TERM SOURCE



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: f DEF [Definition]: Gerät, dank dem

45

Fahrmanöver - Fahrspurempfehlung man überall auf seine Navigationsmöglichkeiten zugreifen kann. CONT [Kontext]: Durch die im Gerät integrierte

Empfangsantenne haben Sie außerhalb von Gebäuden einen ständigen Zugriff auf die Navigationsmöglichkeiten.



[Abgerufen: 17. 06.

2015].

ES antena integrada TERM SOURCE [Begriffsquelle]:


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: f DEF [Definition]: Objeto gracias al cual se puede aceder en cualquier lugar a las funciones de navegación. CONT [Kontext]: La antena integrada en el aparato le permite acceder en todo momento desde el exterior de edificios a las funciones de navegación. CONT


[Abgerufen: 17. 06.

2015].



10:00:00

Fahrmanöver



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: n DEF [Definition]: Anweisungen vom

Navigationsgerät, über die verschiedenen Fahrrichtungen, denen man während der Strecke folgen muss. CONT

[Kontext]: Wenn Sie der Fahrspurempfehlung folgen, ist das nächste Fahrmanöver ohne Wechsel der Fahrspur möglich. CONT SOURCE [Kontextquelle]: BECKER (2010).


[Abgerufen: 17. 06.

2015].

ES maniobra TERM SOURCE [Begriffsquelle]: BECKER


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: f DEF [Definition]: Instrucciones del

GPS sobre las distintas direcciones que hay que seguir durante el trayecto. CONT [Kontext]: Si sigue la recomendación de carril, podrá realizar la siguiente maniobra sin necesidad de cambiar de carril. CONT


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. CONT [Kontext]: Además de las instrucciones paso a paso, la Pantalla de Navegación también proporciona una amplia gama de informaciones útiles:

1. Siguiente maniobra

2. Distancia al próximo cambio de dirección

3. Carretera/calle actual CONT SOURCE [Kontextquelle]:

SKODA (2012). Amundsen+Manual de instrucciones

[online]. Verfügbar in: http://ws.skodaauto.com/OwnersManualService/Data/es/Octavia_1Z/11-


[Abgerufen: 17. 06. 2015].

FIELD [Bereich]: Navigationsgeräte

Fahrspurempfehlung

TERM SOURCE



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: f DEF [Definition]: Empfehlung vom

Gerät, über die Spur, die man am besten nehmen sollte, z.

B. in einer mehrspurigen Strecke. CONT [Kontext]: Wenn

Sie der Fahrspurempfehlung folgen, ist das nächste

Fahrmanöver ohne Wechsel der Fahrspur möglich. CONT



[Abgerufen: 17. 06.

2015].

ES recomendación de carril TERM SOURCE



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: f DEF [Definition]: Recomendación por parte del programa sobre qué carril se debería coger por

46

Geo-Koordinaten - Geräteliste ejemplo en una vía de varios carriles. CONT [Kontext]: Si sigue la recomendación de carril, podrá realizar la siguiente maniobra sin necesidad de cambiar de carril.



[Abgerufen: 17. 06.

2015].


[Unterbereich]: Geographie DATE [Datum]: 2015-06-17-

10:00:00

Geo-Koordinaten

TERM SOURCE



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: f DEF [Definition]: Information über die

Lage eines Punktes auf der Erde. CONT [Kontext]: Sie können nun wie unter “Das Neu oder Neues Ziel Menü

(geräteabhängig)” auf Seite 43 beschrieben (Nach Hause,

Adresse eingeben, Sonderziel eingeben, Eigene Ziele,

Kontakte, Routenplanung, Auf Karte wählen oder Geo-

Koordinaten eingeben) ein Ziel eingeben. CONT SOURCE



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. CONT [Kontext]: Im unteren Drittel des Bildschirms werden die geografischen Koordinaten des Zielpunktes und die entsprechende Adresse angezeigt. CONT SOURCE




[Abgerufen: 17. 06. 2015].

ES geocoordenadas TERM SOURCE [Begriffsquelle]:


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: f DEF [Definition]: Información sobre la localización de un lugar en el mundo. CONT [Kontext]:

Ahora puede introducir un destino, como se describe en

"El menú Nuevo o Nuevo destino (según modelos)" en la página (Casa, Introducir dirección, Selec. punto de interés,

Destinos personales, Contactos, Planificación ruta,

Seleccionar en el mapa o Introd. geocoordenadas). CONT


[Abgerufen: 17. 06.

2015].

FIELD [Bereich]: Navigationsgeräte DATE [Datum]: 2015-

06-17-10:00:00

Gerätehalterung

TERM SOURCE



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: f DEF [Definition]: Gegenstand,mit dem man das Navigationsgeräte an der Windschutzscheibe befestigen kann. CONT [Kontext]: Mit der Gerätehalterung kann das Navigationsgerät direkt an der

Windschutzscheibe befestigt werden. CONT SOURCE



[Abgerufen: 17. 06.

2015].

ES soporte TERM SOURCE [Begriffsquelle]: BECKER


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: m DEF [Definition]: Objeto con el cual se puede sujetar el GPS en el parabrisas. CONT [Kontext]:

El soporte permite fijar el Navegador directamente al parabrisas. CONT SOURCE [Kontextquelle]: BECKER


[Abgerufen: 17. 06.

2015].



10:00:00

Geräteliste



[Abgerufen: 17. 06.

47

Geschwindigkeitsbegrenzung - GPS

2015]. G [Genus]: f DEF [Definition]: Reiter vom

Navigationsgerät, mit dem der Benutzer des

Navigationsgeräts sein Mobiltelefon mit diesem verbinden kann. CONT [Kontext]: Aus der Geräteliste heraus können

Sie Mobiltelefone suchen oder Mobiltelefone verbinden.



[Abgerufen: 17. 06.

2015].

ES lista de terminales TERM SOURCE [Begriffsquelle]:


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: f DEF [Definition]: Pestaña con la cual el usuario del GPS puede conectar su teléfono móvil con este. CONT [Kontext]: Puede buscar o conectar teléfonos móviles de la lista de terminales. CONT SOURCE

[Kontextquelle]: BECKER (2010). Instrucciones de uso


[Abgerufen: 17. 06.

2015].


[Unterbereich]: Verkehr DATE [Datum]: 2015-06-17-

10:00:00

Geschwindigkeitsbegrenzung

TERM

SOURCE [Begriffsquelle]:

Bedienungsanleitung [online].

BECKER

Verfügbar


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: f DEF [Definition]: Angabe; über die maximale Geschwindigkeit, die man auf einer Strecke fahren kann. CONT [Kontext]: Sie können einstellen ob

Geschwindigkeitsbegrenzungen parallel zur Navigation angezeigt werden. CONT SOURCE [Kontextquelle]:


[Abgerufen: 17. 06.

2015].

ES limitaciones de velocidad TERM SOURCE



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: f DEF [Definition]: Dato sobre la velocidad máxima a la que se puede ir en cierto tramo.

CONT [Kontext]: Puede definir si deberán visualizarse limitaciones de velocidad de forma paralela a la navegación. CONT SOURCE [Kontextquelle]: BECKER


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. CONT [Kontext]: ■ Aunque en los datos de navegación se hayan memorizado las calles de vía única, la zonas peatonales etc. , la guía vial siempre se está cambiando. El sistema de radio y navegación no respeta semáforos, letreros de alto y preferencia, prohibiciones de aparcar y parar al igual que estrechamientos viales y límites de velocidad. CONT SOURCE [Kontextquelle]:




[Abgerufen: 17. 06. 2015].


[Unterbereich]: Geographie DATE [Datum]: 2015-06-17-

10:00:00

GPS



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: n DEF [Definition]: System, der Dank

Satelliten, die genaue Position von jemand und die genaue

Uhrzeit bestimmen kann. CONT [Kontext]: Das Global

Positioning System (GPS) wurde in den 70er Jahren vom amerikanischen Militär entwickelt, um als

Waffenlenksystem zu dienen. GPS basiert auf insgesamt

24 Satelliten, die die Erde umkreisen und dabei Signale aussenden. CONT SOURCE [Kontextquelle]: BECKER


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. CONT [Kontext]: GPS basiert auf insgesamt mindestens 24 Satelliten, die die Erde umkreisen und dabei ständig ihre Position und ihre Uhrzeit senden. CONT

SOURCE [Kontextquelle]: VW (2012). Anwenderhandbuch

[online]. Verfügbar in:

48

Kalibrierung - Kartenanzeige http://www.garminonline.de/common/pdf/handbuecher/PI



[Phraseologie]: GPS-Daten, GPS-Empfänger, GPS-Signal,

GPS-Empfang PHR SOURCE [Phraseologiesquelle]:


[Abgerufen: 17. 06.

2015].

ES GPS TERM SOURCE [Begriffsquelle]: BECKER (2010).


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: m DEF [Definition]: Sistema gracias al cual se puede determinar la posición exacta de alguien y también la hora exacta. CONT [Kontext]: El GPS (Global

Positioning System) fue desarrolló en los años 70 por el ejército estadounidense como sistema de direccionamiento de armas. El GPS está basado en un total de 24 satélites que giran alrededor de la tierra y al mismo tiempo envían señales. CONT SOURCE [Kontextquelle]: BECKER (2010).


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. CONT [Kontext]: Estos destinos se pueden importar con facilidad mediante la tarj. SD en el sistema de radio y

GPS. Ð CONT SOURCE [Kontextquelle]: SKODA (2012).

Amundsen+Manual de instrucciones [online]. Verfügbar in: http://ws.skodaauto.com/OwnersManualService/Data/es/Octavia_1Z/11-



[Phraseologie]: señal GPS, recepción GPS, Datos GPS, receptor GPS PHR SOURCE [Phraseologiesquelle]: BECKER


[Abgerufen: 17. 06.

2015].


[Unterbereich]: Mechanik DATE [Datum]: 2015-06-17-

10:00:00

Kalibrierung



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: f DEF [Definition]: Konfiguration CONT

[Kontext]: Falls der Touchscreen fehlerhaft auf die

Berührung von Schaltflächen reagiert, ist eine Kalibrierung durchzuführen. CONT SOURCE [Kontextquelle]: BECKER


[Abgerufen: 17. 06.

2015].

ES calibración TERM SOURCE [Begriffsquelle]: BECKER


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: f DEF [Definition]: configuración CONT

[Kontext]: Si se aprecian errores al pulsar los botones de la pantalla táctil, se debe realizar una calibración. CONT


[Abgerufen: 17. 06.

2015].



10:00:00

Kartenanzeige



[Abgerufen: 17. 06.


Navigationsgerät, mit dem man die Position des

Fahrzeuges zu jeder Zeit bestimmen kann. CONT

[Kontext]: Die Kartenanzeige wird in erster Linie zur

Zielführung verwendet. Sie können über die Kartenanzeige allerdings auch ohne

Zielführung immer Ihre aktuelle Position anzeigen lassen und sich z. B. bei Geschwindigkeitsübertretungen warnen lassen. CONT SOURCE [Kontextquelle]: BECKER (2010).


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. CONT [Kontext]: Die Kartendarstellung 360°-

Reichweite zeigt den möglichen Aktionsbereich auf der

Karte. CONT SOURCE [Kontextquelle]: VW (2012).

Anwenderhandbuch [online]. Verfügbar in:

49

http://www.garminonline.de/common/pdf/handbuecher/PI


[Abgerufen: 17. 06. 2015].

ES visualización del mapa TERM SOURCE



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: f DEF [Definition]: Pestaña con la cual se puede determinar en cualquier momento la posición del vehículo durante el trayecto. CONT [Kontext]: La visualización del mapa se utiliza en primer lugar para el guiado en ruta. En cualquier caso, siempre podrá mostrar su posición actual en la visualización del mapa sin el guiado en ruta y, por ejemplo, obtener avisos si se supera la limitación de velocidad. CONT SOURCE [Kontextquelle]:


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. CONT [Kontext]: Extras - Modificar opciones de la visualización del mapa

■ 2D Norte - bidimensional, desde arriba en orientación norte

■ 2D Vista - bidimensional, desde arriba en orientación de viaje CONT SOURCE [Kontextquelle]: SKODA (2012).



[Abgerufen: 17. 06. 2015].



10:00:00

Kartendarstellung

TERM SOURCE



[Abgerufen: 17. 06.


Navigationsgerät,mit dem man einstellen kann wie die

Karte angezeigt wird, z. B. 3D oder 2D. CONT [Kontext]:

Sie können einstellen, ob die Kartendarstellung in 3D- oder

2D-Darstellung, einem geteilten Bildschirm mit 3D- oder

Kartendarstellung - Kartendarstellung

2D-Darstellung oder mit der Pfeildarstellung erfolgt. CONT



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. CONT [Kontext]: Nähere Informationen finden Sie im Kapitel "Die Kartendarstellung 360°- Reichweite konfigurieren" auf Seite 81. CONT SOURCE




[Abgerufen: 17. 06. 2015].

ES visualización del mapa TERM SOURCE



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: f DEF [Definition]: Pestaña con la cual se puede configurar si se quiere visualizar el mapa en 3D o

2D. CONT [Kontext]: Puede definir la visualización del mapa entre representación en 3D o en 2D, una pantalla dividida con representación en

3D o en 2D, o bien una representación mediante flechas.



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. CONT [Kontext]: Extras - Modificar opciones de la visualización del mapa

■ 2D Norte - bidimensional, desde arriba en orientación norte

■ 2D Vista - bidimensional, desde arriba en orientación de viaje CONT SOURCE [Kontextquelle]: SKODA (2012).



[Abgerufen: 17. 06. 2015]. NOTE

[Anmerkung]: En español tanto el término Kartenanzeige como también Kartendarstellung se traducen como visualización del mapa.

FIELD [Bereich]: Navigationsgerät SUBFIELD


10:00:00

50

Mautstraße - Meldung

Mautstraße



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: f DEF [Definition]: Type, von Straße bei der man Straßenbenutzungsgebühr bezahlen muss. CONT

[Kontext]: Nach Drücken der Schaltfläche neben ermeiden können Sie verschieden Straßentypen (z. B. Autobahnen,

Fähren und Mautstraßen) von der Routenberechnung ausklammern. CONT SOURCE [Kontextquelle]: BECKER


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. CONT [Kontext]: Wenn Sie die Einstellung Immer fragen aktivieren, werden Sie jedes Mal, wenn die

Routenvorschau eine Route über eine

Mautstraße berechnen möchte, gefragt, ob Sie die betreffende Art von Mautstraßen benutzen möchten. CONT


[online]. Verfügbar in: http://www.garminonline.de/common/pdf/handbuecher/PI


[Abgerufen: 17. 06. 2015].

ES carretera de peaje TERM SOURCE [Begriffsquelle]:


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: f DEF [Definition]: Tipo de vía en la cual hay que pagar tasas por utilizarla. CONT [Kontext]: Al pulsar los botones junto a Evitar, podrá excluir del cálculo de ruta distintos tipos de vía (p. ej. , autopistas, transbordadores y carreteras de peaje. CONT SOURCE



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. CONT [Kontext]: Evite las partes de la ruta con atributos especiales como carreteras de peaje, autopistas, transbordadores, zonas especiales, carreteras sin pavimentar o áreas restringidas. CONT SOURCE




[Abgerufen: 17. 06.

2015].



10:00:00

Meldung



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: f DEF [Definition]: Bescheid CONT

[Kontext]: Vom Navigationsgerät wird ständig geprüft, ob relevante Meldungen für die eingestellte Route vorliegen.



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. CONT [Kontext]: Es zeigt einen Kartenausschnitt mit dem von der Meldung betroffenen Streckenabschnitt.

CONT SOURCE [Kontextquelle]: VW (2012).




[Phraseologie]: TMC-Meldungen, Verkehrsmeldungen PHR



[Abgerufen: 17. 06.

2015].

ES mensaje TERM SOURCE [Begriffsquelle]: BECKER


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: m DEF [Definition]: aviso CONT

[Kontext]: Desde el Navegador comprueba constantemente si existen mensajes relevantes para la ruta seleccionada CONT SOURCE [Kontextquelle]: BECKER


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. CONT [Kontext]: Selección de la longitud del aviso para el servicio Climatronic CONT SOURCE




[Phraseologie]: avisos TMC, avisos actuales de tráfico PHR


Instrucciones de uso [online]. Verfügbar in:

51

Nachtanzeige - Netzteil http://mobilenavigation.mybecker.com/fileadmin/Medien/ manuals/Becker_Manual_V1_ES.pdf

[Abgerufen: 17. 06.

2015].



10:00:00

Nachtanzeige



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: f DEF [Definition]: Resultat, mit dem man die Helligkeit des Navigationsgeräte verändern kann, damit dieses uns während der Nacht nicht blendet. CONT

[Kontext]: Sie können die Anzeige des Navigationsgeräts von der Taganzeige auf die Nachtanzeige und umgekehrt einstellen. CONT SOURCE [Kontextquelle]: BECKER


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. CONT [Kontext]: Setzen Sie die Werte für Helligkeit bei Tag und Helligkeit bei Nacht auf einen möglichst niedrigen Wert. CONT SOURCE [Kontextquelle]: VW



[Abgerufen: 17. 06. 2015].

ES visualización nocturna TERM SOURCE



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: f DEF [Definition]: Resultado con el cual se puede cambiar el brillo del GPS para que no deslumbre por la noche. CONT [Kontext]: Puede ajustar la visualización del Navegador de la visualización diurna a la visualización nocturna, y al contrario. CONT SOURCE



[Abgerufen: 17. 06.

2015].



10:00:00

Navigationsgerät

TERM SOURCE



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: n DEF [Definition]: Navigationssystem

CONT [Kontext]: Mit diesen Navigationsgerät verfügen Sie

über ein leistungsstarkes PND (Personal Navigation

Device) für den Einsatz in

Fahrzeugen. CONT SOURCE [Kontextquelle]: BECKER


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. CONT [Kontext]: Die Installation des

Navigationsgerätes ist fahrzeugseitig bereits vorgesehen.




[Abgerufen: 17. 06. 2015]. NOTE

[Anmerkung]: Umgangssprachlich wird das

Navigationsgerät auch Navi genannt.

ES navegador TERM SOURCE [Begriffsquelle]: BECKER


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: m DEF [Definition]: GPS CONT

[Kontext]: Con la compra de este navegador usted se ha hecho con un potente PND (Personal Navigation Device) para el uso en vehículos. CONT SOURCE [Kontextquelle]:


[Abgerufen: 17. 06.

2015].



10:00:00

Netzteil



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: n DEF [Definition]: Gerät, mit dem das

Navigationsgeräte an eine Steckdose z. B. anschließen kann. CONT [Kontext]: Dieses Netzteil ermöglicht den

Anschluss des Navigationsgeräts an eine Steckdose. CONT

52

Neuberechnung - Nummernliste

SOURCE [Kontextquelle]:


BECKER

Verfügbar


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. CONT [Kontext]: 5 Mini-USB-Buchse für USB-Kabel

/ Netzteil CONT SOURCE [Kontextquelle]: VW (2012).




[Phraseologie]: Steckernetzteil, Kfz-Adapternetzteil, PHR



[Abgerufen: 17. 06.

2015].

ES fuente de alimentación TERM SOURCE



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: f DEF [Definition]: Aparato con el cual se puede conectar el GPS a un enchufe por ejemplo. CONT

[Kontext]: Esta fuente de alimentación posibilita la conexión del Navegador a una toma de corriente. CONT


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. PHR [Phraseologie]: Fuente de alimentación para enchufe PHR SOURCE [Phraseologiesquelle]: BECKER


[Abgerufen: 17. 06.

2015].


[Unterbereich]: Mathmatik DATE [Datum]: 2015-06-17-

10:00:00

Neuberechnung

TERM SOURCE



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: f DEF [Definition]: Kalkül, mit dem die

Strecke neu errechnet wird. CONT [Kontext]: Manuelle

Neuberechnung

Betrifft eine Verkehrsmeldung Ihre Route, so erscheint ein

Fenster mit den detaillierten Angaben zur

Verkehrsmeldung. CONT SOURCE [Kontextquelle]:


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. CONT [Kontext]: Beim Verlassen der berechneten

Route findet keine automatische Neuberechnung der

Route statt. CONT SOURCE [Kontextquelle]: VW (2012).



[Abgerufen: 17. 06. 2015].

ES nuevo cálculo TERM SOURCE [Begriffsquelle]:


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: m DEF [Definition]: Cómputo con el cual se estima el trayecto de nuevo. CONT [Kontext]:

Nuevo cálculo manual

Si un mensaje de tráfico afecta a su ruta, aparecerá una ventana con los datos detallados del mensaje de tráfico.



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. CONT [Kontext]: El nuevo cálculo de la ruta se indica mediante un mensaje del GPS correspondiente.

CONT SOURCE [Kontextquelle]: SKODA (2012).



[Abgerufen: 17. 06. 2015].


[Unterbereich]: Telekommunikation DATE [Datum]: 2015-

06-17-10:00:00

Nummernliste



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: f DEF [Definition]: Reiter des

Navigationsgeräts, in dem alle Nummern registriert sind,

53

Pfeildarstellung - PND (Personal Navigation Device) die z. B. angenommen oder gewählt wurden durch den

Fahrer. CONT [Kontext]: In den Nummernlisten werden die letzten gewählten, angenommenen oder nicht angenommenen Nummern oder Namen in chronologischer

Reihenfolge angezeigt. CONT SOURCE [Kontextquelle]:


[Abgerufen: 17. 06.

2015].

ES lista de números TERM SOURCE [Begriffsquelle]:


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: f DEF [Definition]: Pestaña del GPS en la cual se registran todos los números de las llamadas que el conductor ha marcado o ha recibido. CONT [Kontext]:

En las listas de números se muestran por orden cronológico los últimos números o nombres marcados, aceptados o rechazados. CONT SOURCE [Kontextquelle]: BECKER


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. CONT [Kontext]: ■  - Abrir la lista de números marcados CONT SOURCE [Kontextquelle]: SKODA (2012).



[Abgerufen: 17. 06. 2015].



10:00:00

Pfeildarstellung

TERM SOURCE



[Abgerufen: 17. 06.


Navigationsgerät, mit dem man einstellen kann, ob das

Navigationsgerät die Karte in 3D oder mit Pfeilen repräsentiert. CONT [Kontext]: Sie können einstellen, ob die Kartendarstellung in 3D- oder 2D-Darstellung, einem geteilten Bildschirm mit 3D- oder 2D-Darstellung oder mit der Pfeildarstellung erfolgt. CONT SOURCE



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. CONT [Kontext]: Hinweis: Falls Sie die

Sprachhinweise einmal nicht verstanden haben oder sich nicht sicher sind, was an der nächsten Kreuzung zu tun ist, können Sie sich anhand der Karten- oder Pfeildarstellung schnell orientieren. CONT SOURCE [Kontextquelle]: VW



[Abgerufen: 17. 06. 2015].

ES representación mediante flechas TERM SOURCE



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: f DEF [Definition]: Pestaña con la cual se puede ajustar si se representa el mapa en 3D o con flechas. CONT [Kontext]: Puede definir la visualización del mapa entre representación en 3D o en 2D, una pantalla dividida con representación en 3D o en 2D, o bien una representación mediante flechas. CONT SOURCE



[Abgerufen: 17. 06.

2015].


06-17-10:00:00

PND (Personal Navigation Device)



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: n DEF [Definition]: Navigationsgerät

CONT [Kontext]: Mit diesen Navigationsgerät verfügen Sie

über ein leistungsstarkes PND (Personal Navigation

Device) für den Einsatz in

Fahrzeugen. CONT SOURCE [Kontextquelle]: BECKER


[Abgerufen: 17. 06.

54

Querstraße - Route

2015]. NOTE [Anmerkung]: Diesen Terminus finden wir auch manchmal mit seinem englischen Akronym, welches

PND ist.

ES PND (Personal Navigation Device) TERM SOURCE



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: m DEF [Definition]: GPS CONT

[Kontext]: Con la compra de este navegador usted se ha hecho con un potente PND (Personal Navigation Device) para el uso en vehículos. CONT SOURCE [Kontextquelle]:


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. CONT [Kontext]: Puede desplazarse entre las páginas del menú deslizando un dedo por la pantalla en los teléfonos inteligentes, o utilizando la barra de desplazamiento en el lado derecho de los dispositivos de navegación personal (PNDs). CONT SOURCE




[Abgerufen: 17. 06.

2015].



10:00:00

Querstraße



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: f DEF [Definition]: Seitenstraße CONT

[Kontext]: Nachdem Sie Ihre Zielort und -straße eingegeben haben, können Sie zur weiteren Eingrenzung eine Querstraße eingeben. CONT SOURCE [Kontextquelle]:


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. CONT [Kontext]: Wenn Sie die Hausnummer nicht kennen, aber dafür den Namen einer nahe liegenden

Querstraße, dann tippen Sie auf das Feld

Querstraße und geben Sie diesen Namen dort ein. CONT


[online]. Verfügbar in: http://www.garminonline.de/common/pdf/handbuecher/PI


[Abgerufen: 17. 06. 2015].

ES calle transversal TERM SOURCE [Begriffsquelle]:


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: f DEF [Definition]: intersección CONT

[Kontext]: Una vez haya introducido el lugar y la callede destino, puede introducir una calle transversal para limitar aún más el alcance de la búsqueda. CONT SOURCE



[Abgerufen: 17. 06.

2015].



10:00:00

Route



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: f DEF [Definition]: Resultat von einer

Berechung des Navigationsgeräts, nachdem der Fahrer das

Ziel eingegeben hat und das Navigationsgerät andere

Variablen, wie Mautstraßen, Verkehrsdichte u. a. , ins

Kalkül mit eingschlossen hat. CONT [Kontext]: Nach

Eingabe der Adresse besteht im Adresseingabe-Menü die

Möglichkeit, die Route zum Ziel in der Karte anzuzeigen.



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. CONT [Kontext]: Das Navigationssystem berechnet dann eine Route zur Kreuzung der beiden angegebenen

Straßen. CONT SOURCE [Kontextquelle]: VW (2012).



[Abgerufen: 17. 06. 2015].

ES ruta TERM SOURCE [Begriffsquelle]: BECKER (2010).

Instrucciones de uso [online]. Verfügbar in:

55

Routenberechnung - Schaltfläche http://mobilenavigation.mybecker.com/fileadmin/Medien/ manuals/Becker_Manual_V1_ES.pdf

[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: f DEF [Definition]: Resultado de un cálculo del GPS después de que el conductor haya incluido el destino y de que el GPS haya incluido en este cálculo otras variables como carreteras con peaje, carreteras con mucho tránsito, etc. CONT [Kontext]: Tras introducir la dirección, en el menú de introducción de direcciones tiene la posibilidad de visualizar la ruta del destino en el mapa.



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. CONT [Kontext]: La ruta se calculará cada vez de nuevo que se ignoren las recomendaciones de conducción o se abandone la ruta. CONT SOURCE [Kontextquelle]:




[Abgerufen: 17. 06. 2015].


[Unterbereich]: Mathematik DATE [Datum]: 2015-06-17-

10:00:00

Routenberechnung

TERM SOURCE



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: f DEF [Definition]: Kalkül der Route

CONT [Kontext]: Alle bis jetzt eingegebenen Daten werden bei der Routenberechnung verarbeitet. CONT SOURCE



[Abgerufen: 17. 06.

2015].

ES cálculo de ruta TERM SOURCE [Begriffsquelle]:


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: m DEF [Definition]: Cómputo de la ruta

CONT [Kontext]: Todos los datos introducidos hasta ahora se procesarán en el cálculo de ruta. CONT SOURCE



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. CONT [Kontext]: Cuando el cálculo de rutas se completa, la ruta completa se muestra en el mapa. CONT

SOURCE [Kontextquelle]: SYGIC (2011). Guía de usuario

[online]. Verfügbar http://www.webvallalbaida.com/wpin: content/uploads/2014/08/Manual-


[Abgerufen: 17. 06.

2015].


[Unterbereich]: EDV DATE [Datum]: 2015-06-17-10:00:00

Schaltfläche



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: f DEF [Definition]: Taste CONT

[Kontext]: Wenn Sie eine Schaltfläche des Touchscreens berühren erscheint, zur Bestätigung der Auswahl, kurz ein roter Rahmen um diese Schaltfläche. CONT SOURCE



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. CONT [Kontext]: Unterstrichen: Bezeichnungen von

Schaltflächen, Eingabefeldern und anderen Elementen der

Benutzeroberfläche CONT SOURCE [Kontextquelle]: VW



[Abgerufen: 17. 06. 2015].

ES botón TERM SOURCE [Begriffsquelle]: BECKER (2010).


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: m DEF [Definition]: comando CONT

[Kontext]: Si toca un botón de la pantalla táctil, para confirmar la selección aparece un marco rojo alrededor de ese botón. CONT SOURCE [Kontextquelle]: BECKER


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. CONT [Kontext]: ■ Tono confirmación -

56

Schnellzugriff - Sonderziel

Conexión/desconexión del tono de confirmación al pulsar un botón CONT SOURCE [Kontextquelle]: SKODA (2012).



[Abgerufen: 17. 06. 2015].



Schnellzugriff



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: m DEF [Definition]: Prozess, mit dem man mit einem Klick auf wichtige Information oder

Funktionen Hand nehmen kann. CONT [Kontext]:

Zusätzlich kann über den Schnellzugriff das Menü für die

Zieleingabe aufgerufen oder die Adresseingabe per

Sprache aufgerufen werden. CONT SOURCE



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. CONT [Kontext]: Hinweis: Im Schnellzugriff stehen

3 Kategorien von Sonderzielen aus der aktuellen

Umgebung zur Verfügung, nach denen schnell und ohne weitere Eingabe gesucht werden kann. CONT SOURCE




[Abgerufen: 17. 06. 2015].

ES acceso rápido TERM SOURCE [Begriffsquelle]:


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: m DEF [Definition]: Proceso por el cual se puede acceder con un toque a información o funciones importantes. CONT [Kontext]: Mediante el acceso rápido puede activarse también el menú de introducción del destino o de la dirección por voz. CONT SOURCE [Kontextquelle]: BECKER


[Abgerufen: 17. 06.

2015].



10:00:00

Sonderziel



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: n DEF [Definition]: Prozess, mit dem man andere Ziele wie z. B. Flughäfen, Restaurants, usw. in die Suche miteinfügen kann. CONT [Kontext]: Mit der

Taste Sonderziel eingeben können Sie ein Sonderziel wie z.

B. Flug- und Fährhäfen, Restaurants, Hotels, Tankstellen oder öffentliche Einrichtungen auswählen und eine

Zielführung dorthin starten. CONT SOURCE



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. CONT [Kontext]: Sonderziele in der Nähe sind

Sonderziele, die sich in einem gewissen Radius um Ihren aktuellen Standort befinden. Sie können so z. B. immer leicht die nächste Tankstelle finden, egal wo Sie sich aufhalten. CONT SOURCE [Kontextquelle]: VW (2012).



[Abgerufen: 17. 06. 2015].

ES destino especial TERM SOURCE [Begriffsquelle]:


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: m DEF [Definition]: Proceso por el cual podemos incluir en nuestra búsqueda puntos de interés como aeropuertos, restaurantes, etc. CONT [Kontext]: Con el botón Selec. punto de interés puede seleccionar un destino especial, p. ej. aeropuertos y puertos, restaurantes, hoteles, estaciones de servicio y otras instalaciones abiertas al público, e iniciar un guiado en ruta hasta dicho destino. CONT SOURCE [Kontextquelle]:


[Abgerufen: 17. 06.

57

Speicherkarte - Sprachansage

2015]. CONT [Kontext]: Destino especial - Seleccionar destino especial » página 22, Seleccionar el destino especial como destino CONT SOURCE [Kontextquelle]:




[Abgerufen: 17. 06. 2015].



Speicherkarte



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: f DEF [Definition]: Flash Card CONT

[Kontext]: Im Auswahlmenü werden alle Ordner der

Speicherkarte in denen sich Videos befinden angezeigt.



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. CONT [Kontext]: ► Zum Abspielen von

Audiodateien auf einer Speicherkarte im Navigationsgerät





[Phraseologie]: Micro-SD-Speicherkarte PHR SOURCE

[Phraseologiesquelle]: BECKER (2010).


[Abgerufen: 17. 06.

2015].

ES tarjeta de memoria TERM SOURCE [Begriffsquelle]:


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: f DEF [Definition]: tarjeta de memoria flash CONT [Kontext]: En el menú de selección se mostrarán todas las carpetas de la tarjeta de memoria en las que se incluyan vídeos. CONT SOURCE [Kontextquelle]:


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. CONT [Kontext]: Base de datos de la navegación -

Visualización de información sobre el sistema de radio y

GPS o los datos del GPS guardados en la tarjeta de memoria o uso de los datos del GPS directamente desde la tarjeta de memoria » página 19, Datos del GPS y la tarjeta de memoria. CONT SOURCE [Kontextquelle]: SKODA





[Phraseologie]: tarjeta de memoria Micro SD PHR SOURCE


[Abgerufen: 17. 06.

2015].


06-17-10:00:00

Sprachansage



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: f DEF [Definition]: Prozess, mit dem das

Navigationsgeräte die Anweisungen, mittels einer Stimme angibt, wie z. B biegen sie jetzt rechts ab. CONT

[Kontext]: Sie können die Lautstärke der Sprachansagen standardmäßig für jeden Start des Navigationsgeräts vorgeben bzw. die Sprachausgabe komplett abschalten.



[Abgerufen: 17. 06.

2015].

ES aviso de voz TERM SOURCE [Begriffsquelle]: BECKER


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: m DEF [Definition]: Proceso por el cual el GPS da las instrucciones mediante una voz, como por ejemplo "gire a la derecha ahora". CONT [Kontext]: Con la ventana de ajustes puede determinar el volumen para los

58

TMC - Trägerplatte avisos de voz de forma predeterminada para cada inicio del Navegador y desactivar completamente los avisos de voz. CONT SOURCE [Kontextquelle]: BECKER (2010).


[Abgerufen: 17. 06.

2015].



TMC



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: m DEF [Definition]: Information, mit den Verkehrsbeeinträchtigungen im nichthörbaren Bereich des UKW-Signals in digitaler Form gesendet werden. CONT

[Kontext]: Die Verkehrsmeldungen werden über den TMC

(Traffic Message Channel) von Rundfunksendern, zusätzlich zum Radioprogramm, ausgestrahlt und vom

Navigationssystem empfangen und ausgewertet. CONT



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. CONT [Kontext]: Hinweis: Diese Funktion kann nur dann genutzt werden, wenn in dem Land, in dem Sie reisen, Verkehrsmeldungen via TMC gesendet werden. Das ist nicht in allen Ländern der Fall. CONT SOURCE





[Phraseologie]: TMC-Antenne, TMC-Meldungen, TMC-

Empfänger, TMC-Empfang

[Phraseologiesquelle]:


PHR

BECKER

SOURCE

Verfügbar


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. NOTE [Anmerkung]: Das englische Akronym TMC steht für Traffic Message Channel.

ES TMC TERM SOURCE [Begriffsquelle]: BECKER (2010).


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: m DEF [Definition]: Información que se emite codificada dentro de la señal de un canal de radio, con la cual se puede recibir a través de canal digital datos sobre el estado del tráfico CONT [Kontext]: Los avisos de tráfico se emiten por emisoras de radio a través del TMC

(Traffic Message Channel) junto con el programa de radio y el sistema de navegación los recibe y procesa.



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. CONT [Kontext]: El TMC (Traffic Message Channel) es un servicio de datos de radio digital para la transmisión continua de boletines de tráfico. CONT SOURCE




[Phraseologie]: Antena TMC, noticias TMC, recibidor TMC, recepción TMC PHR SOURCE [Phraseologiesquelle]:


[Abgerufen: 17. 06.

2015].


06-17-10:00:00

Trägerplatte



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: f DEF [Definition]: Gehäuse des

Navigationsgeräts CONT [Kontext]: Greifen Sie den

Stecker des Anschlusskabels und schieben Sie diesen bis zum Anschlag ohne größeren Kraftaufwand in die Anschlussbuchse des Navigationsgeräts oder bei einem Gerät mit Aktivhalter in die Anschlussbuchse an der

Unterseite der Trägerplatte. CONT SOURCE



[Abgerufen: 17. 06.

2015].

ES base TERM SOURCE [Begriffsquelle]: BECKER (2010).

59

TTS - Verkehrsmeldung


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: f DEF [Definition]: Caja del GPS CONT

[Kontext]: Sujete el enchufe del cable de conexión e introdúzcalo sin hacer demasiada fuerza hasta que encaje en el terminal de conexión del navegador o, en el caso de un aparato con soporte, en el terminal de conexión en la parte inferior de la base. CONT SOURCE [Kontextquelle]:


[Abgerufen: 17. 06.

2015].



TTS



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. DEF [Definition]: System, mit dem das

Navigationsgerät "synthetisieren" kann, z. B. SMS vorlesen. CONT [Kontext]: Sprecher die mit (TTS) gekennzeichnet sind unterstützen die Ausgabe von Texten per Sprache (z. B. Straßen ansagen und SMS vorlesen).



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. NOTE [Anmerkung]: Das englische Akronym TTS steht für Text to Speech.

ES TTS TERM SOURCE [Begriffsquelle]: BECKER (2010).


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. DEF [Definition]: Sistema gracias al cual el GPS puede "hablar", por ejemplo en la lectura de SMS. CONT

[Kontext]: Las voces marcadas con (TTS) admiten la reproducción de textos por idioma (p. ej. , anuncio de calles y lectura de SMS). CONT SOURCE [Kontextquelle]:


[Abgerufen: 17. 06.

2015].



10:00:00

Verkehrsmeldung

TERM SOURCE



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: f DEF [Definition]: Information; über den Verkehr den der Fahrer auf der Strecke finden kann, z. B. Stau, und mit der eine neue Strecke berechnet werden kann. CONT [Kontext]: Wird bei der Überprüfung festgestellt, dass eine Verkehrsmeldung für die Zielführung von Bedeutung ist, so kann vom

Gerät automatisch eine neue Route zum Ziel berechnet

(siehe “Die Taste TMC” auf Seite 63). CONT SOURCE



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. CONT [Kontext]: Wenn TP aktiviert ist und eine

Verkehrsmeldung gesendet wird, erscheint ein

Mitteilungsfenster. CONT SOURCE [Kontextquelle]: VW



[Abgerufen: 17. 06. 2015].

ES mensaje de tráfico TERM SOURCE [Begriffsquelle]:


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: m DEF [Definition]: Información sobre el tráfico que el conductor puede encontrarse en el trayecto, p. ej. atascos, y así se puede calcular un nuevo trayecto. CONT [Kontext]: Si durante la comprobación se determina que existen mensajes de tráfico que afectan al guiado en ruta, el aparato puede calcular automáticamente una nueva ruta hacia el destino (véase

"Botón TMC" en la página 63). CONT SOURCE



[Abgerufen: 17. 06.

2015].

60

Wegbeschreibung - Zigarettenanzünder



10:00:00

Wegbeschreibung

TERM SOURCE



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: f DEF [Definition]: Schilderung, des

Weges die der Fahrer folgen muss, um an sein Ziel zu kommen. CONT [Kontext]: Sie können sich die komplette

Route zum Ziel in der Karte anzeigen lassen. Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit sich eine komplette Wegbeschreibung anzeigen zu lassen und bestimmte Streckenabschnitte/ Straßen der Route permanent zu sperren. CONT SOURCE [Kontextquelle]:


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. CONT [Kontext]: Wenn Sie eine detaillierte

Wegbeschreibung sehen möchten, tippen Sie auf Optionen

> Wegbeschreibung. CONT SOURCE [Kontextquelle]: VW



[Abgerufen: 17. 06. 2015].

ES descripción del recorrido TERM SOURCE



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: m DEF [Definition]: Instrucciones sobre el trayecto que tiene que seguir el conductor para llegar a su destino. CONT [Kontext]: Le permite visualizar en el mapa la ruta completa al destino. También puede mostrar una descripción completa del recorrido y bloquear de forma permanente determinados tramos/calles de la ruta. CONT SOURCE [Kontextquelle]:


[Abgerufen: 17. 06.

2015].



Wiedergabemenü

TERM SOURCE



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: n DEF [Definition]: System, mit dem man z. B. Musik automatisch reproduzieren kann. CONT

[Kontext]: Beachten Sie, dass trotz Verlassen des

Wiedergabemenüs immer noch die Musikwiedergabe stattfindet. CONT SOURCE [Kontextquelle]: BECKER


[Abgerufen: 17. 06.

2015].

ES menú de reproducción TERM SOURCE



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: m DEF [Definition]: Sistema con el cual se puede repetir la música por ejemplo de manera automática. CONT [Kontext]: Tenga en cuenta que a pesar de salir del menú de reproducción se seguirá reproduciendo la música. CONT SOURCE [Kontextquelle]:


[Abgerufen: 17. 06.

2015].


[Unterbereich]: Automobil DATE [Datum]: 2015-06-17-

10:00:00

Zigarettenanzünder

TERM SOURCE



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: m DEF [Definition]: Geräte, in das man das Ladekabel des Navigationsgeräts anschließt und so wird das Gerät geladen. CONT [Kontext]: Die

Stromversorgung über eine Fahrzeugbatterie wird mit dem mitgelieferten Kabel für den Zigarettenanzünder in der folgenden Weise hergestellt: CONT SOURCE


[online]. Verfügbar in:

61

Zwischenziel - Zwischenziel http://mobilenavigation.mybecker.com/fileadmin/Medien/ manuals/Becker_Manual_V1_DE.pdf

[Abgerufen: 17. 06.

2015].

ES encendedor TERM SOURCE [Begriffsquelle]: BECKER


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: m DEF [Definition]: Elemento del vehículo que permite la conexión del cargador del GPS a una corriente eléctrica para la carga el aparato. CONT

[Kontext]: La alimentación de corriente a través de la batería del vehículo se realiza con el cable suministrado para el encendedor del siguiente modo: CONT SOURCE



[Abgerufen: 17. 06.

2015].



10:00:00

Zwischenziel



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: n DEF [Definition]: Teilziel CONT

[Kontext]: Läuft bereits eine Zielführung, werden Sie gefragt, ob das neue Ziel das alte Ziel ersetzen soll oder ob das neue Ziel als Zwischenziel verwendet werden soll.



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. CONT [Kontext]: Ein hier angezeigtes Ziel können

Sie als Zwischenziel auswählen und dorthin navigieren

(siehe "MyBest POI: Sonderziele auf der Route", Seite 91). CONT SOURCE [Kontextquelle]: VW



[Abgerufen: 17. 06. 2015].

ES destino intermedio TERM SOURCE [Begriffsquelle]:


[Abgerufen: 17. 06.

2015]. G [Genus]: m CONT [Kontext]: Si ya se está reproduciendo un guiado en ruta, se le preguntará si el nuevo destino debe reemplazar al destino antiguo o si se debe considerar como destino intermedio. CONT SOURCE



[Abgerufen: 17. 06.

2015]. CONT [Kontext]: El destino intermedio indicado se alcanza antes de que la guía al destino continúe hasta el destino final del viaje. CONT SOURCE [Kontextquelle]:




[Abgerufen: 17. 06. 2015].

62

8 SCHLUSSFOLGERUNGEN

Zum Schluss möchte ich ein kurze Reflexion über die Arbeit, die ich während meiner

Bachelorarbeit gemacht habe, erstellen.

Dank dieser Arbeit habe ich mein Wissen sowohl in Informatik, als auch in Terminologie auffrischen können, aber auch erweitern.

Die Benutzung der CAT-Tools, wie Multiterm, Antconc und Bootcat ist für einen professionellen Übersetzer sehr wichtig. Dieser, um seine Arbeit zu vereinfachen und auch zu beschleunigen, braucht er solche Programme. Ich möchte vor allem Multiterm hervorheben. Ich glaube, dass die Handhabung dieses Programms sehr einfach und verständlich für jeden ist. Für die Benutzung von Multiterm spricht auch, dass, wenn man SDL Trados benutzt, man kann die

Termbank mit dem Übersetzungsprogramm verknüpfen. So, wenn man übersetzt, kann man schneller und wirksamer arbeiten, weil man alles auf dem Bildschirm hat, ohne eine ständige

Suche in anderen Programmen oder im Netz machen zu müssen. Auch Antconc ist sehr wichtig für einen Übersetzer, da jeder, der auf einer professionellen Ebene arbeitet, einen guten Korpus braucht und auch wissen muss, wie man damit arbeiten kann. Das Gute von Antconc ist auch, dass man die Termini in spezifischen Kontexten finden kann und diese helfen uns, wenn es ans

übersetzen geht, vor allem in der Struktur von Sätzen und auch im Feld der Phraseologie.

Im Bereich der Terminologie habe ich erneut gelernt, wie man ein gutes terminologisches

Projekt erarbeitet. Vor allem hat mir diese Bachelorarbeit geholfen, eigenständig Termini auszumachen und auch zu sehen, wie viel Arbeit hinter dem Extrahieren, dem Erarbeiten und dem Pflegen von einer Termbank steckt. Aber das, was mir mehr Arbeit gemacht hat und Zeit aufgebracht hat, war die Erarbeitung von den Definitionen für die verschiedenen Termini. Diese

Arbeit ist seht zeitaufwendig, aber nach mehreren Termini fängt es an, einfacher zu werden.

Die Erarbeitung einer Bachelorarbeit ist sehr zeitintensiv, aber in meinem Fall glaube ich, dass das, was mich am längsten beschäftigt hat, die Erstellung der Termbank war. Wie ich schon im theoretischen Teil meiner Bachelorarbeit erklärt habe, hat die Erstellung eines terminologischem Projektes vier Phasen. Vor allem die vierte Phase — die Endbestimmung der

Termini — ist sehr zeitauftreibend, weil ich im Laufe meines Studiums nicht ausreichend terminographische Erfahrung habe sammeln können, um diese zu bestimmen und so zu validieren, dass diese wirkliche Termini sind. Das Einschnuppern in diesem Bereich der angewandten Übersetzungsstudien war sehr erfreulich und es hat mir zudem geholfen, mein

Wissen zu erweitern.

63

Meine Bachelorarbeit ist ein erster Versuch. Falls jemand diese Termbank auf einer professionellen Ebene benutzen möchte, muss diese ausgearbeitet werden, da ihr Umfang sehr gering ist, um für einen Übersetzer, der technische Texte übersetzt, nützlich zu sein. Die

Ausarbeitung der Termbank ist zeitaufwändig und auch sehr teuer. Um eine Termbank kompetent auf dem Markt zu machen, ist es nötig diese oft zu pflegen, vor allem in dem Bereich der

Navigationsgeräten, da in kurzer Zeit und ständig neue Produkte auf dem Markt kommen.

Auch muss bedacht werden, dass ich die Definitionen selber erstellt habe. Diese müssten, also eventuell von einem Berufsterminologen validiert werden.

Zum Schluss möchte ich nur sagen, dass ich sehr dankbar bin für die Chance, die mir gegeben wurde mit dieser Bachelorarbeit. Dank dieser habe ich gemerkt, dass ich gerne mit den

CAT-Tools arbeite und diese auch verstehe und schnell mit der Arbeit anfangen kann. Die CAT-

Tools sind wichtig für einen Übersetzer und sie helfen ihm eine bessere Arbeit durchzuführen.

64

9 BIBLIOGRAFIE

I. Arntz, R., Picht, H., & Irazazábal, A. (1995). Introducción a la terminología. Madrid:

Fundación Germán Sánchez Ruipérez.

II. Arntz, R., Picht, H., & Mayer, F. (2004). Einführung in die Terminologiearbeit.

Hildesheim: Olms.

III. Becker (2010). Becker Bedienungsleitung. Abgerufen 13.Juni.2015, von http://mobilenavigation.mybecker.com/fileadmin/Medien/manuals/Becker_Man ual_V1_DE.pdf

IV. Becker (2010). Becker Instrucciones de uso. Abgerufen 13.Juni.2015, von http://mobilenavigation.mybecker.com/fileadmin/Medien/manuals/Becker_Man ual_V1_ES.pdf

V. Carstensen, K. (2001). Computerlinguistik und Sprachtechnologie. Heidelberg:

Spektrum Akademischer Verlag.

VI. Comas Martínez, Isabel (2012). Informatica aplicada a la traducción. Universidad de Valladolid.

VII. Corpas Pastor, G. (1997), Manual de fraseología española, Gredos, Madrid.

VIII. Fernándes Nistal, Purificación (2013). Terminologia. Universidad de Valladolid.

IX. Früh, B. (2011). Terminologiearbeit: Eine praktische Einführung. Tecom.

Abgerufen 13. Juni. 2015, von http://tecom.ch/uploads/media/11-11-

25_WS_Terminologiearbeit.pdf

X. Garmin Customer Service (2015). Hanbücher. Abgerufen 13. Juni. 2015, von http://garminservice.de/anleitungen/handbuecher/index-tab.php

XI. Holmes, J. (2000). The Name And Nature Of Translation Studies. In L. Venuti, The

Translation Studies Reader (1st Aufl., S. 180-192). New York: Routledge.

65

XII. Institut für deutsche Sprache, (2015). IDS : Korpuslinguistik : Korpusausbau.

www1.ids-mannheim.de. Abgerufen 18. Juni. 2015, von http://www1.idsmannheim.de/kl/projekte/korpora/

XIII. Massion, D. (2014). Mit einfachen Mitteln Terminologie extrahieren, aufbauen und pflegen. D.O.G.. Abgerufen 13. Juni. 2015, von http://tagungen.tekom.de/fileadmin/tx_doccon/slides/599_Mit_einfachen_Mittel n_Terminologie_extrahieren_aufbauen_und_pflegen.pdf

XIV. Obernholzer, M., & Hess, M. (2002). Terminologische Definitionen: Form,

Funktion, Extraktion (Prof. Dr.). Philosophische Fakultät der Universität Zürich

Institut für Computerlinguistik.

XV.

Ramírez Polo, L. (2008). Exportar Glosarios de SDL Multiterm 2007 a RTF.

Abgerufen 16. Juni. 2015, von http://laurapo.blogs.uv.es/exportar-glosariosde-sdl-multiterm-2007-a-rtf/

XVI. Ramírez Polo, L. (2008). Guía AntConc 3.2.1. Slideshare. Abgerufen 16. Juni.

2015, von http://es.slideshare.net/laurarp/gua-antconc-321-presentation

XVII.

Seghiri, M. (2015) Determinación de la representatividad cuantitativa de un corpus ad-hoc bilingüe (inglés-español) de manuales de instrucciones generales de lectores electrónicos/Establishing the quantitative representativiness of an E-

Reader User’s Guide ad-hoc corpus (English-Spanish), in Sánchez Nieto, M.T (ed.),

Corpus-based Translation and Interpreting Studies: From description to application, Berlin: Frank & Timme. 125- 146

XVIII. Termnet (2015). WAS IST TERMINOLOGIE?. Abgerufen 27. Juni. 2015, von http://www.termnet.org/downloads/deutsch/startseite/was_ist_terminologi e.pdf

XIX. Wright, S., & Budin, G. (2001). Handbook of terminology management.

Amsterdam: John Benjamins.

66

No results