Famulus 40 Radtraktor Bedienungsanleitung

ZUM GE LEIT!
Mit d e m Radtraktor Famulu s 40 (Ty p e n-Kurzbeze ichnung RT 325) überg e ben w ir Ihn e n e ine Ma schin e , di e au s d e r se it Jahre n b e w ä hrten
Grundform des RS 14 w eitere ntwicke lt wurde. Eine ständig m e hr auf
M ech a ni sie run g ihre r Arb e ite n b e dachte Landwirtschaft f o rd e rt e, daß
e in e Reih e vo n Baug rupp e n gründlich üb e rarbe ite t wurd e , wobei fahr t.;nd agra rtechnische Erfa hrun gen w e itg e h en d st ve rwirkl icht werden konnten. Gro ßes Au genmerk wurd e dab e i auf di e Le nkung, e rmüdung sfreies
Sitze n, Bre m su ng , H ydra ulik und and e res m e hr ge leg t. Um b e i d en vi e lfä ltig e n Arb e itsgä ng e n Sich e rh e it vor Un fäll e n zu e rre ich e n, wurd e n auch
ve rschi e d e n e Be di e nungste il e w ese ntlich ve rb esse rt. Si e e m p fangen al so
mit un se re m RT 325 eine n e u ze itlich e Arb e itsmaschin e .
Di e ma schin e ll en Le i stun g e n, di e man nun von solch ei n e m G e rät e rwartet , h ängen natürli ch von zwei Bed ingun ge n ab :
1. vo n fachmänni sch e inwandfreie r Bedi e nung,
2. von sachg e mäß er, schon en der Be handlung und Pfl eg e.
Di es e beiden Vo rau sse tzungen allein garantieren be ständige gute
A r b e itsresultate b e i größte r Wirt schaftlichk e it d e r Betri ebskost e n, al so
ständige Ein satzberei tschaft b ei lang e r Lebensd au e r.
Se l b st wen n e in Fahrer glaubt, auf Grund se in e r Fahre rlaubni s o d er
se in e r Erfahrung mit and e re n od e r ä lte re n Traktorentyp e n übe r d ieses
Buch hi nweggehen zu kö nn e n , so ist da s e in großer Ir rtum. Ein ein g e h e nd e s Studium di e se r Bed ie nungsanl e itung i st un bed ingt e rford e r l ich , um sich dadurch mit dem te chnisch e n O rganismus d es RT 325 auf
das b es te ve rtraut zu ma ch e n .
W i r habe n di ese au sführli ch e Bedi e nung sanl e itung auf vi e le n Erfahrun ge n und V e rsuch e n aufg ebaut, um somit all e n, die mit d e m Traktor zu
tun habe n , wie Fah re r, In stand setzer u sw. , ei ne U nterlage zu schaffe n,
a u s d e r sie ihre Ken ntni sse e ntn e hm e n kö nn en. Si e mü sse n da s Fahrze ug inn e n und auße n kennen , sie mü sse n mit all e n techni schen Pha sen
ve rtraut se i n. Jed e Erk lä r ung, j e d e r Hinwe is in di ese r Schrift ist wi chtig ,
e in gute r Fah re r muß e b e n sei n Fahrze ug bi s in j ed e Ein ze lh ei t ken n en.
D e r RT 325 ist nicht mit zwe i bis dre i Anl e rntag e n zu m e i st e rn! Rat ionelles A rbe iten se tzt ei n e vo llkomm e n e G runda u sbi ldung vorau s !
Sind dann diese Voraussetzun g e n zum Start vo rhand e n, so läß t sich da s
te rm ing e b und en e , land wi rt schaft lich e Arb e itsprogramm auch pl an mä ßi g
abwick e l n . Bei sch o n e nd e r und techni sch e in wand fre ie r Fahr- und Arb e itsw e i se w ird es e i ne g ute und e rfolgre ich e Arb e it w e rd e n.
Jed e Pro dukti on steht un d fällt mit ihre n M e n sch e n und Ma schin en.
D es h a l b sind st e ts Vors icht und U n fall schutz f ü r all e Be t e iligte n zu
5
bea chte n, wie auch o rd nun gsg e mäß e Pfl e g e , re chtz e itig e r Olwe chsel, Re inigung der Filte r usw. f(;r da s Fahrze ug. W e nn mal e in e Unrege lmäßigke it spürbar we Id e n so ll te , so fo rt ve rsuch e n, di e Ursache zu e rmitteln .
Läßt sich e in e Stö rung m it bet ri e bs e ig e n e n Kräfte n nicht beheben, dann
h e lfe n die V e rtrag sw e rk st e tt e n. Vo n un s wird auf j e d e n Fall technisch
u nd o rgani sato ri sch all es gelan , u m di e au sg e li ef e rte n Traktore n in
stet e r Arb e it sb e re itschah zu ha It e n.
Nun noch e ini g e Hin w2 i se fLir e in e rat ion e i! zu le ist e nd e Arb e it: D e m
Arb e itse in satz d es Trakt ors so ilte un bedin g t e in gut durchdachte r Arb e itsplan vorang e he n . Zum Be i spi e l b e im H ack e n zi e ht Spurverste ll ung auch
Hackwe rkz e ugverste llung n a ch sich, al so: Ze ilaufwand. Bevor deshalb
e in e Spurve rstellung vo rg e n o mm e n wird, sollte man sich vorher e ing e h e nd überl eg e n, ob e s b e i ve rhältn i smüßig kurzen Entfernungen von
Feld zu Fe ld nicht zw eck mäßig e r i st, Fe ld e r mit gl e ich e r Re ih e nentfe rnung hintere inand e r zu b earbe ite n. Nach durchg e führt e rSpurv e rstellung
sind ali e V e rbindung se le m e nle auf Fest sitz zu prüfe n.
Solch e Erwägung e n sind vor d e m Arb e itse in satz unbe dingt zu mach e n.
Währe nd d es Winter s soll d e r Trakt or nach Möglichke it in e inem gebeizte n Raum unterg e bracht w e rd e n . W e nn si ch W e rkz e uge und Zub e h ö r
~q:;i:,u über sichtlich mit unte rbring e n la sse n, dann hat der RT 325 das
·[·icRfig e W interq uart ie r , in d e m sich auch en ihm e twas arbe ite n läßt.
'-'
Zur Si'cherh e it des Fahre rs se i an diese r Ste ll e mit Nachdruck darauf
~ ingewiesen, daß d e r Auf- b zw . Abstieg b e im Traktor ste ts von der Se ile
e'rfo lg e n muß. Verbote n ist das Auf- od e r Ab st e igen von hinte n, weg e n
de r da m it ve rbu nd e n e n Abrutschg e fa hr.
/\ bschli e ße nd wün sch e n wir Ih n e n mit un se re m Traktor vi e l Erfolg und
Fre ud e.
VEB Schlepperwerk Nordhausen
6
I NHAHSVERZEICHNIS
Sei te
Zum Geleit
5
Te c hnische Daten
9
Einsatzmöglichkeiten des Traktors
A rb ei t sgeräte .
15
17
Einfcduen des Traktors
19
VOischrift zur Inbetriebn ahme d e s Motors .
20
20
20
\/orbereitu n g zu r In betri ebn a h me
An lassen d es Moto rs
Winte rb e tri eb .
Stillsetze n d es Motor s
Beschreibung des Motors
f\llge me in e r Aufbau des Motors
Schm ie run g
Kühlanlag e
Ele ktri sche Ausrü stung
Pflege des Motors .
Ve ntil e
Ei nspritzpu mpe
Düsen
K ra ft st off- Fi Iter
Luft filt er .
Olfilte r .
Kühlung
Wa sse rpump e
Kei lriem e n
Batte rie .
Anla sse r
Z u samm e n ste llu ng d e r reg e lm äßigen Pflege arbe ite n
Fahrkupplung
Getriebe
.
N e be nabtri e b e und Nabenkupp lu ng
D e r Ri e me nantri eb
Fahrwerk
.
Bre msen
Druckluftbre m sanla ge mit Re ife nfüllvorr ichtu ng
Le nkung
21
22
25
25
27
28
29
32
32
33
34
38
38
39
40
41
41
41
42
42
43
44
45
47
47
47
48
53
7
Sei te
Vord e rachs e und Vo rd e rräd e r
Hinte rräd e r
Luftreife n und ihre Pfl eg e
Re ife n f üllpumpe .
Wa sse rfüllung d e r Re ife n
Fa hre rsitz
An hä ng evorrich tu n g
54
55
56
58
60
65
66
Hydraulik .
Anordnun g.
Funktion
Betätigung d e r H yd raulik.
Bau e le me nte un d Bed ie nte i le
Wartung
Beschre ibung d e r Kra ft he be ra nl a g e
Arb e ite n mit der h yd rauli schen Schw i mm ste llung
Vo rwählbare m echani sch e Ve rri e g e l ung.
Raddruckverstärkung durch An t ischl upfv e nti l .
Be di e nung d e r Ant ischlupf e in richtu n g
Auftret e nd e Stö ru ng e n u nd d e re n Besei tigung an d e r
Hydraulik
67
67
67
67
69
75
76
Schmierplan .
Kraft stoff
Schmi e rmitt e l
88
91
91
Störungstabelle .
92
Anzugsdrehmomente für Schrauben .
95
Traktorloh ren? ... mit Verstand! .
96
Arbeitsschutz
97
79
82
82
84
86
Gorontiebestimmungen
100
Kundendiensthinweise
102
A.nhong: Bedienungsonleitung zum Einheitsfrontantrieb
103
8
Technische Daten
Fahrzeug
H erste ller:
Typenbezei chnung :
Bauart:
W erbe beze ichnung :
Motor:
H erst e ll er:
Beze ichnung:
Arbeitsverfahren :
Anlassung:
Dauerle istung II
nach TG L 8346 :
Brennraum :
Zylind e rzahl :
Zy linde rbohrung :
Kolb e nhub:
Hubraum :
Ve rd ichtung :
VEB Sch le ppe rw erk Nordhau se n
RT 325
Blockbauart
Famulus 40
VEB Schl ep p e rw e rk Nordhau se n
2 KVD 14,5 SRW/ 46
4 Ta kt Di ese l
e lektr isch
40 PS, 1800 U / mi n
Wirb e l kamm e r
2 in Re ih e
120 mm
145 mm
3280 c m'
18 :1
Grö ßtes Dre hm o ment:
17,0 mkp 1630 U / m in
Kühlung:
Umlaufkühlung durch Zen trifugalpump e
Ve ntil e:
je 1 Ein- und Au slaßven til, hängend
a ng eordn et
Ve ntil spi e l :
Einlaßventil 0,3 mm
bei kaltem Moto r
A usla ßv e ntil 0,3 mm
be i ka lte m M o tor
Ste uerze ite n :
Einlaßventil ö ffn e t
Einlaßven t i l schl ießt
Au slaßventi l öffnet
Au slaßve ntil schli e ßt
Kolbe nring e:
Ein spr itzpumpe :
Einspritzdüsen :
Ein sp ri t zdruck :
Förd e rbeginn:
4 Dicht- und 2 Olab stre ifrin g e
DEP 2 BS 59
SD 2 - Z 45
100 at
21° 30' v. o. T. = 90 mm au f Schwungradu mfang g e messe n
Motorschmi e rung :
Dru ckumlaufschmi e rung durch Zahnradpump e
15°
39°
44°
6°
v. o. T.
n. u . T.
v. u . T.
n. o . T.
luftfi lter:
Ol fi lte r:
Wi rb e lö ll uftfi Ite r
Spaltfilt e r
9
Auspuff :
Andre hkurb e l :
Motorma sse :
spe z. Kraft sto ffve rbra uch :
Rechts mit horizontalem Funke nzyklon und
Austr itt sr ichtung se nkrecht nach oben
Abnehmbar, nur zum Durchdrehen des
Moto rs gedacht
425 kg
180-190 g j PSh
Kupplung :
Einsch e i be nkupplung Typ Pf 28 N
(So nd era usfü h rung)
Renak, mit sta rr e r tVlitnehmerscheibe
Renak, mit starrer tv1itn e hm e rsch e ibe.
Schaltgetriebe :
Gruppengetriebe m it Kuge lschaltung u nd
Schi e berädern, 2 Gruppe n mit je 5 Vor w ärtsgängen und j e 1 Rückwä rt sg ang
(sie h e Getriebesch emo )
Zapfwellen :
vo r n 5 11
mm über Boden, in d e r Mi tte
un ter dem Traktor angeordn et, wa hl we ise
du rch .L\nsteckzapfwe ll e bis vo r di e Vord er achse zu ve rläng e rn .
hin te 'n 561 mm über Bod e n , 68 mm von
Mitte nach links angeo rdn et.
Di e Z apfwe ll ene nd e n habe n genormtes Pro f il nach TGL 7815, Außen .0-35 mm mit
6 Nuten 8,7 mm breit) wahlwe ise schaltbar,
e ntweder motorgebund e n, fahrkupplungsunabhängig ode r g etr: e b eg e bund e n, fahrk u pp! ung so bhäng ig .
Le i stung: motorgebund e n 30 PS,
getriebegebunden , max Dre hmoment
40 mkp
Dre hzahl: motorg e bunden 580 U j min
get ri e b egeb !Jnden 554 U j min
b e i v = 3,3 km j h
Ausgleichgetriebe :
Spiralverzahnter Keg e lradtri eb
Kegel rada u sg le ichg et ri e b e
Endvorgelege :
Stirnradg et rieb e
Jl.usgleichgelriebesperre:
Durch H a ndh e b e l einschaltba re starre V e rbindung d e r Hinte rachse n.
Bremsen:
Fußbremse:
mechanisch als inn enback e nbre mse auf Aus-
10
gleichwellen wirkend,
Druckl uftbre msanlage.
betätigt
gl ei chzeit ig
Einzelradbremsung:
durch getrennte Fußhebe l auf die Inn enbackenbremse w irke nd.
Handbremse :
Ba ndbre mse, f eststellbar, mechanisch auf
.A. usg leichwe ll en wi rk e nd, bet~itigt gleichze it ig
Druckl uftbremsa n log e .
Druckluftbremsan lage:
nur für .A.nhängerbetrieb e ingerichtet, danebe n Re ifenfüllvorrichtung.
Luftverdichter HS - 40/ 70 TGL 0-74272, Li efe rm enge 6 m"/ h, Enddruck 6 at, Dre hzahl
1500 U / min, Kraftbedarf 1,4 PS
bei 1500 U / min
Vorderachse:
Lenkung:
Einzelradgefederte e inste llbare Vord e rachse.
Einze lradl enkung
mit Spind e llenkgetriebe
und Lenkschubstangen.
Räder und Bereifung:
Vorderräd er: Scheibenrod
Felge 5,00 - 20 F 58
Re ifen 6,00 - 20 ASF
Hinterräder: Sch e ibe nrad
Felge W 10 x 38
Reifen 11 - 38 AS
Kraftheber :
durch hydraulische Betätigung. D ie Zahnradö lpumpe ist im Scholtg etriebe eingebaut
und wird fahrkupplungsunabhängig angetri e b e n. Das Steuerorgan ist für Heben und
Drücke n eingerichtet. Ein Drehschieber zur
wahlweise
Inbetriebnahme
des Arb eitszy lind ers der Kraftheberanlage oder ober
von Arb e it szylindern ang e bauter G eräte.
Hydraulik:
Zahnrod ö lpumpe:
Förderm e nge Qmax = 24 I/ min
Drehzahl n = 655 - 2450 U / min
Betriebsdruck Pmax
100at
Arbeitszy linder:
Arbeitsvermögen A = 780 mk p
Hub h = 155 mm
Kolben 0 0 = 80 mm
11
Krafthebergehäu se :
max Fassungsvermögen 10 I
vorgeschriebene Einfüllmeng e 8 I
bei 1 Arbeitszylinder (Krafth e beranlage)
Anhöngevorrichtung:
vor n: Abschleppkupplung
nach TGL 5224
654 mm über Boden in Fahrzeugmitte
hin te n : starre Anhängevorrichtung
V 1477 - 5, höhenverstellbar,
785 - max 810 mm über Boden .
Riemenantrieb:
Nach TGL 33 - 532 40, linkssei tig auf hintere
Zapfwelle aufsteckbar, Leistung 30 PS
Riemengeschwindigkeit : 18,0 m/ s
Füllmengen :
Motorenöl 10 I 03 HD Mot 8 (SAE 30)
Wirb e lölluftfilter 1,2 I 01 Luftfilteröl KFZ
Einspritzpumpe 70 ml 03 HD Mot 8 (SAE 30)
Ein spritzpumpen-Regl e r 140 ml 03 HD Mot 8
(SAE 30)
Krafthebergehäus e ma x. 10 I 01 Hyd ro 65
(SAE 20 oder 30)
(vorgeschriebene Menge 8 I)
Schalt- und Ausgle ichg etri ebe
62,5 I GS 20 (SAE 90 oder SAE 140)
Lenkg e häuse 8,5 I
GS 20 (SAE 90 oder SAE 140)
Kraft stoffbehälter 45 I DK 1 TGL 2263 : 1
Kühlwasser 12,5 I
Riem en antrieb 0,8 I
GS 20 (SAE 90 oder 140)
Elektrische Anlage:
Lichtma sch ine 12 V, 220 W
2 Batterien 12 V, 84 Ah
Schubschraubtri e banlas se r 24 V, 4 PS
Glühanlaßschalter
1 Batte rieumschalter
2 Glühkerzen IKAN - 462, 1,7 V/ 40 A - B Batteri eh a u ptscha Iter
Glühlampen :
für Scheinwerfer
für Blinkanlage
für Bremslicht
für Handlampe
für Blinkkontrolle
für Begren zung sli cht
12
12 V, 25/ 25 W
12V,
15W
12V,
15W
12V,
15W
12 V,
2W
12V,
5W
für
für
für
für
Abmessungen
des Fahrzeuges:
Standlicht
Anzeigenleuchte
Schlußlicht
Rückscheinwerfer
Größte Länge
Breite bei 1300 Spur
Höhe am Lenkrad
Höhe mit Fahrerkabine
12V,
12·V,
12 V,
12 V,
3336
1602
1839
2375
2W
2W
5W
35W
mm
mm
mm
mm
Spurweiten:
Vorderachse, verstell ba r
Normalspur:
1250 mm
1. Stufe:
1450 mm
2. Stufe:
1650 mm
Hinterachse, verstellbar
Normalspur:
1300 mm
mit 100 mm Stufensprung
verstellbar bis 1700 mm
(siehe hierzu Skizze Seite 55)
Bodenfreiheit:
Radstand:
Spurkreisdurchmesser, außen
Weitere technische Daten:
Rüstmas se
2600 kg
425 mm
1936 mm
7,0 m
I
Traktor einsch.
Hydraulik,
Fahrerkabine,
Werkzeug,
Kraftstoff und
Fahrer
1
Hinterachslast
1680 kp
Vorderachslast
920 kp
Größte Zugkraft
auf der Straße
1800 kp
auf dem Acker
1250 kp
zuläss. Achslast,
hinten
2750 kp
vorn
1250 kp
13
Kennlinien des Motors 2 KVD 14,5 SRW/ 46
bei Vollast nach DIN 70020 ·
PS
4?
-1----
-
-
- -
._ - -
~- -
-
40
F
I
I
1
--
-
J=-I:;"o~ , r;,
."
."
)?
.L
) 0
,
-
..L
,
25
I
20
mk p
18
t
,.0- _ 0.
16
-- _ 0_
_ 0.
Md
~o-
~ o-
....0.
I
14
9 / P~ h
200
-
180
- ~- ---~_
-
.. _..... be
.Miiiu 1<-- -
.--
1'---
,
1100
12 00
n oo
1400
15 00
1600
1'100
1600
-
U/ min
14
Einsatzmöglichkeiten des Traktors
Der Trakto r RT 325 ist durch die verschiedenen Möglichkeiten se in er
Geräte kopplung für Heck-, Zwischenachs- und Frontarbe itsg erä te in
e rste r lini e eine Arbeitsmaschine für di e Land- u n d Forstwirtschaft.
Dan e ben kann der RT 325 se lb stv e rständ lich auch Clls Straße nzugmaschine gut verwendet werden.
Durch Erfahrung, Forschung und nicht zuletzt durch die Mitarb e it vieler
Kollegen wurde d e r RT 325 au s d e r alten Grundform des RS 14, entwickelt.
Nachfolgend gehen wir hi er auf die ve rschi e denen Einrichtung e n ein,
die den RT 325 besonders als neuzeitliche Arbeitsmaschine auszei chnen .
Da ist zunächst die Hydraulikanlag e, die es mit d e m Kraftheb er ermöglicht, mit dem Traktor verbundene Geräte auszuheben. Aber auch
we iterhin können Geräte mit eigener Krafthebeeinrichtung an die
freien Anschlüsse der Traktorhydraulik angebaut werden.
Dann lassen sich mit den Zapfwellen, hinten und vorne, letztere läßt
si ch durch eine Ansteckzapfwelle bis vor die Vorderachse verlängern,
zwei verschiedene Kraftabnahmestellen einsetzen . Beide sind entweder
motor- oder getriebegebunden schaltbar.
Oder die als Sonderausrüstung zu liefernde Riemenscheibe gibt die
Möglichkeit, den Traktor für verschiedene Geräte als Antriebsmaschine
zu nutzen, was in landwirtschaftlichen Betrieben oft recht ';"'ertvoll ist.
Die Ausgleichsg etriebesperre kann mit Hilfe eines Handhebels schnell
eingerückt werden. Sie dient dazu, das Fahren des Traktors über Hindernisse bei starkem Schlupf eines der Triebräder möglich zu machen.
Die Spurverstellung der Vorder- und Hinterräder gestattet es, in den
verschiedensten Reihenkulturen Arbeit zu verrichten.
Als Zu satzausrüstung steht fern e r eine Fahrerkabine, di e ne ben Schutz
v(jr Witte rung den Fahrer auch weitgehend gegen Unfälle sichert, zur
Verfügung.
.
D er Fahrersitz, d e r nach neu esten Erkenntnissen entwickelt wurde,
bietet ei n ermüdungsfreies bequ emes Sitzen ouf der Maschine .
Um d e n Lenke inschlag wirksamer zu machen, ist das Fahrze ug mit fußhebel betätigter Einzel radbremsung ausgestattet. Di e neue Spind e llenkung dämpft durch ihre H ebe lanordnung di e heim Fahren auftretend en Stöße, so werden die auf d e m Lenk rad lieg e nden Hände
Vvirksam vor d e n Erschütte rung e n bewahrt.
Die eingebaute Druckluftbremsanlag e ist zum Abbremsen der Anhäng e r
vorgeseh e n, wodurch gl e ichzeitig die Möglichkeiten d es Anhängerbetriebes erweitert wurden. Außerdem schließt di ese Anlage eine
Reifenfüllvorrichtung mit ein.
15
Im übrigen schafft eine verstellbare Anhängevorrichtung eine absolut
sichere Verbindung mit Anhängern.
Wir weisen an dieser Stelle ganz besonders darauf hin, daß beim
Fahren mit Anhängern, deren vorgeschriebene Geschwindigkeitsgrenze
auf keinen Fall überschritten werden darf.
Somit wird der RT 325 ejn idealer Mehrzwecktraktor für Bodenbearbeitung, Saatbettvorbereitung, Saat- und Pflegearbeiten, Ernte und
Transport, ebenso für Hof- und Stallarbeiten, wie für den stationären
Betrieb über Riemenscheibe. .....
Nachfolgend geben wir eine Aufstellung der meisten Geräte, die sich
mit unserem Traktor koppeln lassen. Dabei ist zu bemerken, daß der
Einsatz der Geräte vor allem unter normalen Verhältnissen zugelassen
ist und daß bei Geräten mit ZapfweIlenanschluß Leistungsspitzen nach
tviöglichkeit vermieden werden sollen.
16
Bemerkung
Type
H erste ll er
Pflüg e
An ba u beetpflug
Anbaudrehpflug
Anbauscheibenpflug
A nhängepflug
B 100/ 110
B 172
B 137
DZ 25
BBG
ßBG
BBG
8BG
Grubber
Grubbel'
Grubber
An ba uti efiocke rer
B 240
B 250
B 190/ 50
ßßG u . IT
BBG u. IT
BBG
Ackerb(j rste
B 361
Uni 200
250
400
U L 200
400
B 281
HALM
BßG
BBG
BBG
BBG
5BG
BBG
Drillma schinen
Kombinationsdril lmc sch ine
Traktord ri ll maschine
Kom binatio n sd ri ll ma schi ne
A 561
A 591
A 661
Sa xonia
Sa xon ia
Sa xonia
Pflanzm a schin en
Pflanzma schine
Ka rtoffell egema sch ine
A 821
t\ 331
BBG
8BG
Kartoffell egema schi ne
A 333
BBG
Düng er streue r
Tellerdünger stre uer
Tellerdüng e rstre uer
5ch le ud e rd ü ng e rst re ue r
D 010
D 385
D 025
LMB
LMB
LMB
Vielfa ch ge räte
An ba u-Vi e lfachge räte
Anhä nge- Vie lfachg e rät
Tra ktor - Ku Itivato r
P 316
P 163/ 1
B 806
l.amator
Lamator
Lamator
$prühgerä te
Großsprühgeräte
5prühblaser
Anbau- N ebelg e rä t
5050/ 1/ 2
u.3
5872/2
5014
BBG
BBG
BBG
Egg e n
Spezia legge
N etzeggen
Be n ennun g
nicht mehr
in Produktion
nicht me hr
in Produktion
nicht mehr
in Produktion
z. Z . für Export
b estimmt
17
Bemerk ung
Geräte für Heuund Getreidemahd
Mählader
Schwad mäh e r
Mähbalken
Nied e rdruck-Sam me l presse
Schwader und W ender
Hochd ruck-Sam mel presse
Ernte-Rechen
Ka rtoffel- und
Rübenerntemaschinen
Krautschläger
Kra utschläger
Ka rtoffelvo ll erntemasch i ne
Rübene rntema schine
Siebkettenvorratsrod e r
Anhäng e lader
Stall- und Hofmaschinen
Mi ete nzudeckgerät
BBG
IT
HALM
Saxonia
LMB
Lamator
Fortschritt
MW
18
-
Typ e
Herste ll e r
E 062
E 086
E 092
T 242/ 3
K 441
K 441
Fortschritt
MW
Fo rtsch ritt
Fortschritt
Fortsch ritt
Fortschritt
Fvrtschritt
E 451
Bene nnu ng
/
E 615
ZKS 3
E 675
E 710
E 649
T 163
BBG
BBG
MW
BBG
MW
BBG
T 956
Lamator
VEB Bo denbea rb e itungsgeräte. Le ipzig W 31
VEB Indu strieg e rätebau Taucha
VEB (K) Landmaschin e nbau Hald ens lebe n
VEB Landmaschinenbau Bernburg
VEB Landmaschine nbau Barth
VEB Landmaschin e nbau Torgau
VEB Fortschritt Erntebe rgungsmaschin en . N e ustadt(Sa chs .)
VEBMähdresche rwerk Weimar
Einfahren des Traktors
Jeder vom Werk geli eferte Traktor muß vorerst eingefahren werden,
bevor er unter Last arbeiten darf. Be im Einfahre n laufen sich die gleitenden Teile des Motors und des Getriebes ein. Die dabei sich abreib e nden Metallteilchen sammeln sich im Olbad, deswegen wird in der
Einfahrzeit der Olwechsel häufiger vorgenommen. Der Verbrauch an 01
wird im Motor wesentlich höher sein als im Getriebe, weil die Wärmeentfaltung und das schnellere Arbeiten der Motorenteile größeren Verschleiß hervorrufen .
Vor der ersten Inbetriebnahme wird der Traktor gründlich nach dem
Schmierplan abgeschmiert. Die Olstände im Motor, Einspritzpumpe,
Regler, Luftverdichter, Lenkergehäuse und im Getriebe sind gewissenhaft zu überprüfen. Danach beginnt das notwendige, auf 100 Stunden
bemessene Einfahren. Je schonender und sorgfältiger der Traktor eingefahren wird, desto besser ist es für seine weitere Einsatzfähigkeit und
desto länger wird die Lebensdauer aller Triebwerkteile sein. Die etwas
höheren Betriebskosten in der erforderlichen Einlaufzeit lohnen sich
reichlich.
Die ersten 30 bis 50 Stunden 5011 der Traktor nur für leichte T ransportarbeiten in allen Gängen benutzt werden, die übrigen Stunden werden
schon mit leichten Feldarbeiten ausgefüllt. Während des Einlaufens
muß der Motor b ei allen Drehzahlen sorgfältig abgehört werden . Die
Olwanne, das Spaltfilter, wie die außenliegenden Leitungen des
Förd e rsystems von Kraftstoff, Schmierung und Kühlung, sind auf Undichtigkeiten zu untersuchen. Zeigt der Oldruck nicht die vorschriftsmäßige Höhe an, ist so fort der Motor abzustellen und dem Fehler nachzugehen. Ebenso sind die Temperaturen des Kühlwassers einer Beobachtung zu unterziehen. Die Temperatur soll weder zu hoch noch zu
niedrig sein, weil damit das Motorenöl in der vorgeschriebenen Temperatur-Höhe die beste Viscosität aufweist, der Olfilm seine beste Verteilung erfährt und so der geringste Verschleiß auftritt und gle ichzeitig
die b e sten Leistungsergebnisse des Motors erzielt werden. Auch das
Hydraulik-System mit der Dreipunktaufhängung ist während der Einfahrzeit mehrmals zu betätigen.
Wichtig ist, wie bereits gesagt, der häufige Olwechsel im Motor während
die se r Zeit.
1.0lwecnsel nach
25 Betriebsstunden
2.0lwechsel nach
50 Betriebsstun~en
3.0lwechsel nach 100 Betriebsstunden
Danach ist der regelmäßige Olwechsel alle 120 Betriebsstund en durchZlIführen.
19
S011te sich jedoch durch fachliche Beurteil ung herausstellen, daß das 01
verbraucht ist, so ist evt l. vorzeitig ein Olwechsel vorzunehmen.
Ein Olwechsel im Getri ebe ist nach 1000 Betriebsstunden vorzunehmen .
Vorschrift zur Inbetriebnahme des Motors
Vorbere itung zur Inbe triebnahme :
Olstand in der Olwanne bei waagerechtem Stand des Fahrze ug es
prüfen, Kraftstoff einfüllen bzw. Kraftstoffvorrat prüfen . Wass e rstand im
Kühler prüfen. Batteriehauptschalter unter dem Si tz e in schalten .
Anlassen des Motors:
I\IIe notwendigen Handgriffe sollen in nachstehender Reihenfolg e ausgeführt werden:
1. Feststell e n, ob das Getriebe auf Leerlauf steht!
2. Handh e bel der Dre hzahlverstellung unter dem Armatur e nbl ech auf
Vollast stellen.
"'
3. Mit d e m Anlaßschalte r auf dem Armaturenblech durch Drehung auf
Stellung ,,1" die Glühkerzen einscha lten und etwa eine Minute lang
vorg lüh en. Der Glühü berwacher auf der Schalttafe l zeigt an, ob die
Glühkerzenwiderstände ansprechen.
4. Anlaßschalter auf Stellung ,,2" schalten. Dadurch wird der Anla sse r
in Gang und der Motor in Drehung gesetzt .
5. Na ch dem Anspringen des Molo rs ist darauf zu achte n, daß vom 01manometer genügend Oldruc.k angezeigt wird, anderenfalls muß der
Motor sofort wieder abgestellt und der g e samte Schmierölkre islau!
unte rsucht werden . Der Oldruck so ll beim Anlassen bei kaltem Molor
etwa 3-4 at betragen und darf beim warmen Motor im Leerla u f nicht
unter 0,6-1 at absinken. Bei niedrigen Außent e mpe raturen kö nnen
kurzzeitig nach dem Anlass en infolge des noch steifen Schmi e röles
höhere Drücke auftrete~ . Springt der Motor beim ersten Anla sse n
nicht sofort an, vor dem nächsten Start den Stillstand des Anla sse rs
abwarten . Auf keinen Fall darf der Anlasse r länger als 20 sec. betätigt werden . Springt d e r Motor dennoch nicht an, vorstehende Anlaßversuche wiederholen. Bei kalter Witterung ist es zweckmäßig, den
Motor bei betätigter D eko mpression mit Hilfe des An la ssers e inige
Mal e durchzudrehen, da s Anlassen wird dadurch erleichtert.
Man achte jedoch unbedingt darauf, bei dieser Arbeit nicht unnötig
Kraftstoff in die Ma schine zu pumpen.
20
Sind alle durchg eführten Startver suche ve rg eb lich, muß der Motor an
Han d der Störungstabelle g e nau es tens untersucht w e rden, zumal
sehr häufig es , hintereinander folg e ndes Starte n se hr schn e ll den
Batte ri estrom ve rbraucht und d e n V e rschl e iß des Anlas se rritz e ls b e schle unigt.
Di e früher vertr e t e ne und w e ite rv e rbreit e te Ansicht, den Motor im
Lee rlauf so lange laufen zu la ssen, bi s di e normale Be tri ebst e mpe ratur e rreicht ist, ist fal sch. Im Leerlauf ist di e Wärm ee ntwicklung des Motors gering, infolgedesse n dau e rt die Erwärmung
sehr lange. Da s Warmlaufen d es Motors so ll se hr schnell im Fahrb e trieb in den unteren Gängen unter V e rm e idung hoher Motorle istung erfolgen . Nur bei Temperaturen unte r 0
sollte ein kurzer
Lauf mit etwas e rh öhter Lee rlaufdrehzahl von höch stens zw ei Minuten
Dau e r erfo lg en, um auch b e i ganz kaltem 01 die Schmi e rung der
Zylind e rlauffläch en und Lag erste ll en siche rzu st e ll en.
oe
6 . Zur V erminderu ng des Verschl e ißes und zur Ein sparung von Kraftstoff ist der Motor mit etwa 80 Prozent seiner N e nnl eistung zu fahren .
Im Winter sind beim Anlassen sämtlich e Stromverbraucher abzuschalten, damit der volle Batteriestrom für den Anlasser zur Verfüg u ng steht.
Winterbetrieb
Steht der Traktor nicht in geschütztem Raum und w i rd kein Frostschutzmittel ve rwend et , so i st bei Fro stg efa hr unbedingt darauf zu achten, daß
nach Arbeitsschluß das Kühlwas se r aus beiden Ablaßhähnen (einer am
untere n Verbindung srohr rechts zwischen Motor und Kühler, d er andere
am Zylinderblock) ausgelassen wird. Dazu i st unbedingt die Kühlerverschraubung zu entfernen. Ein Gefrieren d es Kühlwassers führt unweigerlich zum Reiß en des Zylinders und des Kühlers. Das Was ser ist i n
einem G e fäß aufzufan gen und zum nächsten Auffüllen wieder zu verw e nd e n, weil frisch es Wa sser wieder n e u e n Kesselst e in an setzt.
Zweckmäßigerweise ist das Wasser vor dem Wi edere infüll en zu erwä rm e n, dann geht das Anlassen leichter.
Nach dem Anlassen soll ein Lauf von ca. 2 Minuten unter erhöhter Leerlaufdre hzahl erfolgen. Danach abe r soll der Motor im Fahrbetrieb,
unter Te illast so rasch wie möglich auf Betriebste mperatur komm e n . Vor
Verwendung eines Frostschutzmittels muß das Kühlsystem gereinigt
werden. Frostschutzmittel enthalten rost- und kesselsteinlösende Bestandteile, deshalb sind öfters di e Dichtungen zu prüfen. Jeder weitere
Zusatz von Veredlungsmitte ln fällt weg. Vor unbekannten Frostschutzmitteln muß gewarnt werden.
21
!'Jach einer Woche ist das noch warme Kühlmittel wie vorstehend beschrieben abzulassen und einige Stunden abste he n zu lassen, damit
der Schlamm sich setzt. Nachdem der Kühler mit rei ne m Was se r gut
ausgespült ist, kann da s Kühlmittel durch e in en Leinenl appe n wieder
ei ng efüllt werden. Auch b e i Verwendung von Frostschut zmitte ln ist die
Betriebstemperatur zu b eobachten. Vergleich e auch Ab schnitt "Kühlung"
Se ite 40. Be sonders erwähnt sei, daß bei Kälte die Kl e mmspannung d e r
Batterie mit dem Belastungsstrom stark abnimmt . Damit sinkt auch die
Dre hzahl des' Anlasse rs und dessen Leistung , Andererseits ste ig e n b e i
Kälte die Durchdre hwid erständ e des Motors an und e rford e rn so mit
e in e erhöhte Anla sse rl e istung, Den Batte ri en ist im Winte r ganz besondere Pflege zu widmen, wob e i besonders auf sa ubere , f est angezogen e und danach einzufettende Anschlüsse zu achten ist. Ist d e r
Traktor im Winter nicht in mäßig beheizter Garage abzustellen, so sind
zweckmäßigerweise die Batterien über Nacht in eine m warmen Raum
unterzubringen, damit das Anspringen des Motors am nächsten M orge n
gewährleistet ist.
Bei der Arbeit
Es ist darauf zu achten, daß der Motor ni e mal s unte rkühlt gefahren
wird. Die günstigste Betriebstemperatur li egt bei etwa 85
Damit der
Motor schnell seine Betrieb stemperatur e rreicht, ist zu empfehlen, das
Kühlerrollo nach dem Anspringen d e s Motors zu schließen. Nach Erre ichen dieser Betriebstemperatur wird da s Rollo en tsprech e nd d e r
Außentemperatur wieder geöffnet.
oe.
Bei di e ser Temperatur ist der Ve rschl e iß der Zylinder,
Kolbenringe am geringsten,
Kolb en und
Stillsetzen des Motora
Ist der Motor infolg e Höchstbeanspruchung stark e rhitzt, dann muß e r
n och 2-3 Minuten ohne Last im mittl e ren Drehzahlbereich laufe n, damit
die Zylinder, die Kolbe n und der Zylinderkopf auf e in e rträgliches Maß
abgekühlt werden .
Das Abste ll e n des Motors ist nur durch Zurückleg en d es Handh e be ls der
Drehzahlve rstellung vorzun e hmen.
Für das Abstellen ist niemals die D e kompress ionseinr ichtung zu ve rwenden, Nach dem Ab stell e n des Motors ist der Kraftsto ffhahn offen zu
lassen. Mit Beendigung d e r Arbeit i st auch der Batterie hauptschalte r
abzuschalte n,
22
Bedienungse lemente
1 Signalknopf
2 Blinkerschalter
3 Glühübe rwach er
4 Glühanlaßschalte r
5 Fernthermomete r und Fernlichtanze ig er
6 0ldruckm esse r
7 Lad ekontrollampe
8 Schaltka ste n
9 Steckdose für Handla mpe und Scheibenwisch er
10 Schubschalte r für (9)
11 Schalthebel für D ekompressio n
12 Dre hzahlverst e llung (Hand)
13 Dre hzahlve rst e llung (Fuß)
14 Kupplungspedal
15 Fu ßbre mshebe l
'16 Gangschalthebel
17 Gruppenschalthebel
18 Schalthebel f ür Nabenkupplung und Hydraulikpumpe
19 Handhebel für Au sgl eichsgetr iebes perre
20 Schalthebel für hinte re Za pfwel le
21 Schalthebe l für vord e re Zapfwelle
22 Handbremshebel
23 Do ppelmanometer der Druckluftbre msanlag e
23
Beschreibung des Motors
Allgemeiner Aufbau des Motors
Auf dem Kurbelgehäuse, das in der üblichen Bauart der Fahrzeugmotoren ausgeführt ist, ist mit Stiftschrauben der Zylinderblock befestigt,
in welchen die auswechselbaren, unmittelbar vom Kühlwasser umspülten (nassen) Zylinderbüchsen eingesetzt sind. Sie sind mit Gummiringen gegen das Kurbelgehäuse abgedichtet.
An der Stirnseite des Zylinderblocks ist die Kühlwasserpumpe angeflanscht, die mittels Keilriemen von der Kurbelwelle aus angetrieben
wird. Der Zylinderblock wird durch den Zylinderkopf abgeschlossen, in
dem hängend die Ein- und Auslaßventile angeordnet sind.
Die Ein- und Auslaßventile werden von der im Kurbelgehäuse gelagerten Nockenwelle über Stäßel, Stangen und Kipphebel betätigt.
l.inks am Zylinderkopf sind die Einspritzdüsenhalter und für beide
Zylinder ein gemeinsames Wirbelälluftfilter angeflanscht, rechts befindet
sich der Auspuffkrümmer. Jeder Zylinder besi.tzt zum Vorwärmen eine in
die Brennkammer reichende Glühkerze. Die Kurbelwelle ist dreifach
gelagert, der Massenausgleich erfolgt durch ·zwei an den Kurbelwangen
angeschraubte Gegengewichte . Das am Ende der Kurbelwelle angeflanschte Schwungrad bewirkt den ausgeglichenen Lauf des Motors. Es
trägt einen Zahnkranz zum Eingreifen des Anlasserritzels. Die Ringbestückung der Leichtmetallkolben besteht aus 4 Verdichtungsringen
und 2 Olabstreifringen . Die Kolbenbolzen werden in den auf 80
angewärmten Kolbenkörper eingesetzt und durch Sicherungsringe am seitlichen Wandern gehindert. In der Mitte des Kolbenbolzens greift die
Pleuelstange an, die an dieser Stelle als Auge ausgebildet und mit
einer Büchse versehen ist. Der Pleuelfuß ist als geteiltes Gleitlager geformt. Ober schräg verzahnte Zwischenräder werden Nockenwelle, Zahr.radölpumpe und Einspritzpumpe angetrieben . Die Fördermenge der
Einspritzpumpe wird durch Verdrehen der Pumpenkolben, mit Hilfe der
mit dem Regler verbundenen Regelstange bestimmt. Die eingebauten
Zapfdüsen sind vom Typ SD 2 - Z 45 .
DerVerstellregler ermöglicht das Einhalten jeder beliebigen Drehzahl des
Motors. Bei normalem Betrieb und beim elektrischen Anlassen erfolgt
keine Veränderung des Einspritzzeitpunktes, er ist bei diesem Motortyp
feststehend und auf günstigste Anlaß- und Betriebsstellung eingeregelt.
oe
Zur Erleichterung des Anspringens ist auf der rechten Seite des Motors
eine Dekompressionsbetätigung eingebaut .
Nach unten wird der Motor durch die am Kurbelgehäuse angeschraubte
Olwanne abgeschlossen.
Der gesamte konstruktive Aufbau des Motors ist praktisch und handlich,
damit Instandsetzungen an Lagern, Kolben oder Ventilen in kurzer Zeit
möglich sind.
25
1 Kühler
2 Luftverdichter
3 Keilriemenscheibe
des Luftverdichte rs
4 Spann ro ll e
5 Zylinderkopfhaub e
6 Glühkerzen
7 Einspritzdüsen
8 Zugschnur des
Kühlerrollos
9 Meßleitung der
Wassertemperatur
10 Wirbelölluftfilte r
11 Antriebswelle der
Ein sp ritzpumpe
12 Kurbelgehäuse
130lwanne
14 Reifenfüllvorrichtung
15 Dru ck regl e r der
Druckluftbremsanlage
16 Kupplung sgehäuse
mit Sichtfenster
17 Kroftstoffi Iter
18 KraftstoHbehälter
19 Auspuff
Schmierung
Um Betriebssicherheit und Wirtschaftlichkeit garanti e re n zu kön ne n , wird
von uns nur das für Diese lmotoren besonders gut ge e ignete HD-OI
(Heavy-Duty) Motorenöl zugelassen.
Diese n e uartigen Motorenöle sind mit chemi sch wirk sa me n Zusätze n
legiert und geben einen wirksamen Schutz gegen vorzeitige Olverdicht ung und dadurch verursachte Betriebsstörung e n . Eben falls lösen sie
Ve rbre nnungsrückstände von Kolben und Kolbenring e n und ve rhind e rn
das Durchbla se n im Betri e b.
HD-Ole haben ei ne n günstigen Vi skositätsverlauf und lassen h ö he re
Betriebstem pe ratu ren zu.
Irr: G e brauch wi rd das HD-OI infolg e se iner Rei nigung sk raft dunkel g e f(irbt. Di es läßt ab e r ke in esfalls auf di e Notwendigkeit ei nes vo rzei tig en
Olwechsels schließen (vorgeschri e ben e r Olwechsel 100 Stunden), vi e lmehr ist das e in Z e ichen dafür, daß sich die Rück stände in ge lö st em
Zustand im 01 b efind e n und sich nicht an den Mot orte il e n ni ed erschlagen .
D e r Motor wird nach d e m Prinzip der Druckumlaufschmi e rung g eschmi ert.
Ein e Zahnradpump e saugt das 01 durch e in e Tauchglocke mit Olsi e b au s
d e r Ol w ann e, eine Druckl e itung le itet es d e m Spaltfilte r zu, und von da
führ e n es die Olkanäl e d es Gehäuses zum zweite n u n d dritten Kurb elwe ll en hauptiag e r. Durch Schrägbohrung e n d e r Kurb e lwe ll e gelangt das
Schmi e rö l von d e n Hauptlag e rn zu d e n Pl e ue llag e rn.
Schema für Sdlmicrölkreis l,llIf
r-~
l
~
II
3 Sp.1\tfilter
4
Nod.;1~nwcllC'
5 KIpphebel
6 Oberd rmkventil
7 UIll9c-1l\1n g ~v e nlil b kg/ ':III".!
4-
t
11
!
~ Z,]hn rJ d~uI1lPC'
~JIJc
~
m
.
3
--
.'_
~
---
--
- - --
Vom Spaltfilter kommend, wird da s 01 gleichzeitig in die durchbohrte
N ocken well e gepreßt und bewirkt von hi er di e Schmi er ung des erste n
Hauptlagers der Kurbelwelle sowie d e r Nocke nwe ll e nlag e r. über ei ne
Stei gl eit ung, di e von e inem Nocken w e ll en lag e r abzwe igt, gelangt das
01 zu d e r e be nfall s durchbohrten Kipph e belwell e und d e n Kipphebeln.
In d e r Druckl e itung zu den Hauptlag e rn 2 und 3 i st an d e r rechte n
Kurb e lg e häusese ite e in Übe rdruck- und im Spaltfilte rg e h ä us e e in Um gehungsventil ang e bracht.
Da s d en Druck im Schmi e rö lkreislauf rege lnd e Überdruckve ntil öffnet bei
4 at und läßt das überschüssige 01 in di e Kurb e lwann e zurückfl ieße n .
Ein Teil d es Schmi e röles wird d e n Ste u errä d e rn zur Schmi e rung zugelei t et. Fall s da s Filte r verst o pft ist u nd kein Schmi eröl meh r durchläßt.
ö ffn et sich b e i 6 at das Umg e hung svef'lt i l, so daß die Schm ie rung der
Kurbelwellen- und d e r Pleu e llag e r stets g esi ch ert ist.
An d er Verschraubung d es Umg e hung sve ntils ist der Oldruckm esser angeschlossen.
Zy lind e rwandung e n und Kolb e n w e rd e n mit Spritzö l g esch mi e rt.
Da durch die relativ hoh e Dre h zahl und Betri ebs t e mpe ra tur d es M oto rs
der Ant ei l des Spritzöls zu groß ist und der Olverb rauch st e ig en würde,
sind an d en Zylind erbüch se n Olspr itzb leche zur richtigen D os ie run g des
Spritzö ls angebracht . Be i Montag e d er Bl eche ist auf richtige Ste llung
zu achte n .
Da s 01 wird in d e n Ol e infüll st utzen am Kurbelgehäuse g efü llt, der
gl eichzei tig der Gehäu see ntlüftung di e nt . D er Olstand läßt sich mit dem
links n ebe n d em Filter befindlichen Olm eßstab überwachen. Sei ne Einkerbung zeigt den normal en Olsta n d an .
Kühlanlage
D e r Motor wird durch re in es , m ö glichst kalkfrei es Wa sser g e kühlt, das
von e in e r Zentrifugal-Wasserpumpe ständig in Umlauf g e halten wird .
An d e r Ri emen sch ei be des Pumpe nantriebes ist e in sechsflügeliger Lüfter ang eb racht, der Frischluft durch di e Lam e llen d es Kühl ers saugt. Di e
Belriebstemperatur d es Moto rs ist am Kühlwasserthermometer auf dem
Arma ture nblech ab zulesen und ist richtig zwischen 7'j u n d 95
Sollte
di e Kühlwa sse rte mperatur auß erhalb dieses Be rei ch es li ege n, so ist durch
Betäti g e n des Kühlerrollos eine Te mperaturreg e lung zu erreichen. Die
Küh lerve rschraubung ist als überdruckventil ausg e bild e t, es ist auf einen
Übe rdruck von 0,3 at e ing est e llt. Durch diesen Übe rdruck wird erreicht,
daß das Wass e r e rst über 100
zu kochen anfängt und damit in d e r
Lag e ist, grö ßere Wärm e meng e n abzul e ite n. Aus di ese m Grunde ist darauf zu achte n, daß keine Undichtigkei ten im Kühlsy st e m auftreten,
außerdem darf auf keinen Fall das überdruckventil durch ei ne einfache
oe.
oe
28
Verschraubung e rsetzt werde n . Zum Ablassen des Kühlwassers befind e t
sich an der rechten Motorse ite und am unteren Kühlerstutzen ein Ablaßhahn .
Elektrische Ausrüstung
Dos Fahrzeug i st mit einer 12 V , 220 W Lichtma schine und einem 24 V,
4 PS Anlasser sowie zw e i 12 V, 84 Ah Batter ien ausg e rü stet. Das Hinte reinande rschalten d e r Batterien auf 24 V bewirkt d e r Batteri e umschalte r
beim Betätigen d es Glühanlaßschalte rs.
Die Lichtma schine i st verst e llbar auf einem Span n bock befestigt. Sie
wird durch einen Ke ilri e men von d e r Kurbelw e lle au s a ng etrieben und
ist e ine Gl eichstrom-Nebensch lußmaschin e mit Spa nnungsregler. Ist die
Spannung höher oder g le ich der Batte ri es pannung, tritt d e r Rückstromschalter d e s Reglers in Tätigkeit, und di e Batte ri e n werden aufg e lad en .
Sinkt die Spannung bei niedrigen Drehzahl e n d es Motors unter di e
Spannung der Batte ri e n, wird die V e rbindung se lb sttätig w ieder getre nnt. Eine Kontrollamp e le uchte t auf, w e nn die Stromabnahme übe r
Batte ri e n e rfolgt und e rlischt, so bald di e Lichtmaschin e ge nüg e nd Strom
e rz e ugt und die Batte ri e auflädt.
Da s Fahrzeug ist mit e in e r Blinkanlage au sgerüs te t. Für den Anschluß
der Hängerblinkl e uchte n befindet sich auf d em linken Kotflüg e l eine
7polig e Steckdo se. Ei ne Kontrol lam pe für die Häng erblink le uchten befind e t sich au f dem Armaturenbrett. D er Blinkg e b e r wird vo m W erk ein gestellt. Macht sich nach .Iäng e re r Z e it ei n Nach st e ll e n des Blinkg ebe rs
e rford er lich, so i st di eses nur durch einen Fachmann auszuführen.
D er Anlas se r ist am Kurbe!gehäuse des Motor s ang e fianscht und gre ift
mit se inem Rit ze l in den a uf das Schwungrad warm aufgezogenen Zahn kranz e in. Als Starthilfe sind Glühke rz en ein g ebaut .
Durch e in e n Batter ie haupt sch a lter ist di e ganze elekt r i sche Anlag e abschaltbar, was b eso nd ers bei Reparoturarbeiten berücksichtigt werden
so ll.
Es wird davor g ewarnt, au sge fall ene Sich erun g e n durch einen Nag e l
oder ähnlich es zu e rse tz e n . So g eschlo sse ne Stromkreise führe n zum
Warmwe rd e n d e r Le itungen und beschädigen die angeschlossenen
G e räte.
29
,EI~ktrisc:her Schaltplan '
'l),sÜl~ii1we rfe r
.2::'BI in~'fe u ch te
~' Lichtmaschin e und Re gl e r
A , ,Anlasser
.
\:5 ;' E(,itungsverbind e r '
.
'6 ';:Horn _
7 Wiscne'r
8 Glühkerzen
9 'Vorwiderstand
10 Blinkkontroll e
11 Steckdose
12 Manometer-Leuchte
13 i Thermometer- Le uchte
14 Druckknopf
'15 Schubschalter
1'6 IBli'nkg~:ber
i7 Blinksdlalter
18 GIÜhkontrolle ~ .
19,. Sicherungen
- 20 Fernlichtkontrolle
21 , Glühanlaßschalte r
. ?2 'Sch,.oltkasten
23 Bremslichtschalte r ,:
24 Ladekontrolle
25 Batterieumschalte r
26 Klemme
27 7poL Steckdose
28 Brems-Schi uß-K e nnze ich e n le uchte
29 Schubschalter
~O Rückscneinwerfe r
31 ' Batterie
32 Schlußleuchte
,3 3 ' Batteriehauptschalte r
34, B 8g ren zung sleuch te n
31
Pflege des Motors
Von der Behandlung und Pfleg e , die dem Motor laufend gegeben werden muß, hängen seine Einsatzbe rei tschaft, Le istun g und Lebens dauer ab!
D e r regelmäßige Oh,yechse l so ll alle 120 Betriebsstund en ·e rfolgen. Das
verbrauchte 01 ist bei noch warmem Motor und. geöffnete m O!einfüllstutzen abzulassen. Die Ablaß ~chraube befindet sich am tiefsten Punkt
der Olwanne. Es empfiehlt sich, bei j edem Olwechse l d en D ecke l ' der
Olwanne abzuschrauben, ihn und das somit freilieg ende Si eb und die
Tauchglock e gründlich zu reinig e n. Das Sieb kann nach Entfernung des
Fe d erbü g e ls aus der 'Tauchglock e herau sge nomm en"und dadurch le icht
gereinigt werden. Die Rein igungsarbe ite n sollen nur 'mit einem Pin se l
oder Le in en lappen sowie Wa schbenz in vorgenommen werde n . Dabe i ist
. e ine neue Dichtung einzubauen. Schrauben über Kreuz festzie h en. Beim
Ein setzen d'er Olablaßschraube auf gutes Dichthalten achte n. Für eine
Olfüllung werden 10 Lite r 01 b e nötigt.
Be i neuen Motore-n od er nach Reparaturarbeit8n sind die Muttern der
Zylinderkopfscnrauben b~ i kalt e m Motor öfters nach zu zie h en, abwechse ln d über Kreuz. Nach M öglichk e it e inen Drehmom ente n schlü sse l dazu
verwenden.
Ventile
V~ntil spie l all'w öchentlich
überprüfen. Am kalten
Motor. beträgt es:
für Einlaßventile
0,3 mm '
fü r A u slaßv en ti !e'
0,3 mm
32
Die Nachprüfung i st wie folgt vorzuRehm e n:
1, Zylinderkopfhaub e abn e hm e n,
2, Motor mit der ;.\ndrehkurb e i sow e it durchdre h e n, daß <;las e inzu st e lle nde Ventil voll geöffnet ist. Danach d e n Motor ein e voll e Umdrehung ' w e it e rdr e hen, Da s V e ntil ist d ann geschlo sse n, Dab e i i st
zu beachten, daß d e r ~.ljQl or in Ko mpress io nsste llu ng st e ht ,
3, Jetzt muß das vorhand e ne V en iil spiel mit e in e r Fühllehre geprüft
werden, Be i e r'fo,cl e rlich e r Nach ste llun g wirc;J mit e inem Schraube nzie her die Stell schraub e am Kipph e b e l fes tgehalt e n, die G e g e nmutte r
geiöst und die Ste llschraube so ve r st e llt, bi s sich di e Fühllehre saugend , zwischen V en til schaftencle un'd Kipphebel durchschi~ben lößt.
4, Gegenmutter wieder straff anzieh e n und b eachten, daß sich di e Ei n ste llung der Stellschraube nicht mehr ve ri;i nd e rt.
5, Nach dem Anzieh e n d e r G e g e nmutt e r i st da s V e ntilspiel nochmals zu
prüfen , Di e übrigen Ve ntil e sind d e r Re ih e nach in gleicher Weis e
einzus t e ll en~ "
Einspritzpumpe
Einspritzpump e und Regl er sind gehöusemößig get~ennt und haben
eigenen Olvorrat, 'zur Füllung wird Motorenöl 03 HD Mot 8 verwendet..
Die Olm engeist alle 500 Betriebss tund en in der Einspritzpumpe bzw, im
33
Reglergehäuse zu erneuern. Eingriffe an der Einsp~itzl?umpe sirid unbedingt zu unterlassen, die "W erkstätten sollen hö.chstens" äußerlich
Reinigungsarbeiten vornehmen. Eingriffe mit ungeeigneten W erkzeugen
könn~n sogar zu schweren Beschädigungen führen .
Zur Beseitigung von Störungen i st die Einspritzpumpe einer Spe zialwerkstatt oder bei Garantieanspru'ch e iner. Vertragswe"rkstattdes " VEB
Barkas-WerKe Karl-Marx-Stadt, einzusenden . Bei undicht . ge\vord e nen
Kraftstoffleitungen oder leerem Kraftstoffbehälter" muß " das Leitungssystem ent lüftet werd en. Dies g eschieht1folgend ermaßen:
0) Kraftstoff auffüllen .
"
b) Entlüft ungsschraube am Kraftstoff-Filter öffnen.
c) Entlüftungsschraube sch ließen, wenn Kraftstoff blase nfrei austritt.
d) Die beiden Entlüftung sschrauben an der Einspritzpumpe lö sen, bis
auch hi e r der K'r~ftstoff blasenfre i herausläuft.
"
.
e) Entlüftungsschrauben anziehen.
f)
Abdeckplatte ar. der Einspritzpumpe abschrauben .
g) Pumpenelemente mit Spezialhene l und Leiste betätigen, bis Düsen
Kraftstoff abspritzen (spürbarer Wid e rstand, Knarren vernehmlich).
h) Abdeckplatte wied e r anschraube n .
Düsen
Jeder Traktorfahre r muß die Dü sen prüfen, reinigen und auswechsel n
können. Wer sich. ali ~ rdings damit noch nicht auskennt , sollte sich erst·
mals vom Fachmann e inweisen lassen . Düsen und Dü se nnadeln werden
Di.i$enhal~er
mit Düse
Di.: 3en hclte r
2 Drucke inste ll schraube
3 Stöß el feder
4 Stöße l
5 Einspritzdüse
6 D ruckro hrstutzen
mit Stabfilter
7 :Anschluß Leckölleitung
8 An schluß Einspritzpumpe
34
sehr vorsichtig g e re inigt, ohne scharfe Werkz e uge . Am b es t e n lä ßt sich
ä uß e rlich die Ol kohle b e hutsam mit Holzstäbch e n -u nd Le in e nla p p en
entfernen . Ein e g e reinigt e Düse darf ni e ma ls trock e n, sond e rn unte r
Die se lö l zusamm e ng e se t zt w e rd e n. Be i all e n Re in:gung sa rb e ite n a n d e n
Einspritzorgan e n ( Kraft stoffl e itung, Dü se nhal ter , Dü se n) i st p e inlich st e
Saube rk e it g e bote n. Schon das Hinl eg e n g e re inigte r Te ile a uf Werkbänke ocl e r das Anfas se n d e r Dü se nnad e l kann Frem d körp e r in di e
Tei le hin e inbring en , di e d e n Dü se n schad e n . Es muß d ah e r [(ir e in e p e inlieh st saubere Abiog e m ögl ich ke it g esorgt w e rd e n, schon re ines Ze itun gspapi e r g e nügt al s Not be h e lf, bis na ch dem Au ssp ül e n in rei n em Di ese lö l
. olles wi e d e r zu sammeng e baut wird.
Noch 50 Be tri e b ss tund e n, j edo ch sp ö teste n s nach d e r e r s ~ e n Du rchs ich t ,
muß da s kl e in e Stabfilte r im Druckro hrstut ze n e ntfe rnt w e rd en .
35
Seitenansicht, links
1
2
3
4
Getriebegehäuse
Kupplungshebel
Batterie
Kraftstoff-Fi Iter
5 Wirbelölluftfilter
6 Kraftstoffbehälte r
9 KühlwQsserpumpe
10 Kühler
11 Luftve rdichter
7 Einspritzpumpe
12 Werkzeugkasten
8 Zylinderkopfhaube
13 Kurbelgehäuse
14
15
16
17
18
Olwanne
Reife nfüllflasche
Druckregl e r
Luftbehälter
Kupplungsgehäuse
Seitenansicht, rechts
1 Luft ve rdicht er
2 Wass e rkühl er
3 lichtmaschin e
4 Zy l inderb lock
5 Krofts toffbehö lter
6 Auspufftopf
7 Batt erieumschalter
8 Batteri e
9 Bre mshebel
10 Lenkstockhebel
11
12
13
14
Anhäng eb remsven t i l
Kupplungsg ehäuse
Anlasset
Lenkschubstong e
Kraftstoff-Filter
Der Kraftstoff läuft vom Behälter durch Gefälle zur Einspritzpumpe. Dabei fließt er durch das Kraftstoff-Filter. Schwere Fremdkörper, Sand und
\I-Jasser setzen sich dort als Schlamm am Boden ab. Feinere Verunreinigungen hält der Filtereinsatz zurück. Man lasse ab und zu den Schlammrückstand ab, dazu muß die Schraube unten seitlich am Filtergehäuse
gelöst werden.
Für das einwandfreie Arbeiten des Motors, der Einspritzpumpe und der
Düsen sowie zur Entlastung des Filters ist gut gereinigter Kraftstoff Vorbedingung. D es halb ist schon beim Einfüllen ein Trichter mit Sieb e insatz
und möglichst ein Filtertuch zu verwenden. Bei KraftstoHentnahme aus
Fässern soll die Abfüllpumpe nicht ganz bis auf den Grund des Fasses
reichen . Das Faß soll möglichst wenig bewegt und des Bodenschlammes wegen auch nicht bis auf den letzten Rest leergepumpt werden. Die
Verschlußschraube am Schlammfang des Kraftstoffbenälters ist ab und
zu zu öffnen und der Schlamm abzulassen. Zur Filterung dient eine
Zellsloff-Labyrinth-Filterpatrone, diese muß bei Reinigungsarb eiten
durch eine neue ersetzt werden .
!n regelmäßigen Abständen, aber bestimmt alle 50 Betriebsstunden, ist
das Kraftstoff-Filter zu reinigen .
Luftfilter
Die Filterung der Ansaugluft hat wesentlichen Einfluß auf den Verschleiß
von Zylinderbüchsen und Kolben, weshalb die Wartung des Luftfilters
mit größter Sorgfalt durchzuführen ist.
Eine tägliche Kontrolle des Olstandes und der Verschmutzung ist
edäßlich, am besten früh, vor Beginn der Arbeit.
UI"I-
Die richtige Olmenge von 1,2 liter ist an der Markierung im abnehmbaren Filtertopf zu erkennen. Bei Bedarf ist Motorenöl nachzufüllen. Der
regelmäßige Olwechsel ist nach ca. 100 Betriebsstunden durchzuführen.
Die Standzeit des Oles im Olbadfilter von 100 Stunden ist nur ein Richtwert. Es ist verständlich, daß in nassen Jahreszeiten mit wenig Staubentwicklung oder im Winter die Standzeit wesentlich höher liegt, bei
extrem sta ubigen Arbeitsverhä Itn issen, wie seh r trockenen Sommertagen
oder Dreschen und Kalken die Standzeit tiefer liegt. Vor allem in den
letzten Fällen ist eine tägliche Kontrolle durehruführen. Das Reinigen
des Olbadfilters ist wie folgt durchzuführen :
Nach Lösen der Klemmschraube und Auseinandernenmen des Filters
werden alle Teile, insbesondere der Filtereinsatz, in Waschbenzin gründlich gereinigt. Ist das Waschbenzin restlos verdunstet (Benzindämpfe
3iJ
sind im Zylinder schädlich), ist der Filtereinsatz in dünnflüssiges 01 LU
tauchen. Nach Abtropfen des überschüssigen Ols und Füllen des Filtertopfes mit 1,2 Liter Frischöl kann das Filter wieder zusamm e ngebaut
werd en. Gute Wartung de's Luftfilters ist un e rläßlich und schütz t vor
frühzeitigem Zylinder- und Kolbenv e r schl e iß.
Zur Füllung d es Filters e mpfehl e n wir, 01 Luftfilteröl KFZ zu verw en d e n.
Olfilter
Da s Spaltfilte r i st b ei j e d e m Olw echs el zu rei nigen. r'-lach Lö s8 n d e r
vier Muttern auf dem Filte rgehäu se -Oberl e il ist der Spa!tfiltereinsatz
herauszunehmen.
Der Einsatz besteht au s e iner Säul e von tJl eta liri ngen, die bis auf haarenge Spalten mite inand e r verbund e n sind, so daß Fre mdkörper und
Verunreinigung e n hier zurückger.alte n werden. Der Ein satz wird nicht
wie bei anderen Filtern ausgewechselt, sondern er muß bei j ed e m 01wechs e l ausgewa schen werd~n. Die vor d e n Spalten fes tg e halte nen V erunreinigungen w '3 rden durch einen von außen bedienbare n Schabe r
abgestreift und se tzen sich als Schlamm im unteren Teil de s Fiiter gehäuses ab .
Und so wird das Spaltfilte r bedient:
0) Alle 8 Stunden i st d e r ob e re, aus dem Olfilter herau sragende Knebel
zweimal ganz nach rechts h e rumzudr e hen.
b) All e 120 Betriebsstund e n i st d e r Schlamm unten au s de m Oifiltergehäuse abzulassen, indem der Verschlußstopfen g e löst wird.
Ebenso ist d e r Filtere in satz ol s Ganzes h e rauszun e hm e n, in Waschbenzin durchzuspül e n und trocknen zu la ssen. Das Filtergehäu se ist
ebenfa ll s auszu spülen. Ein Zer le gen d es Filtere in satzes ist unnötig
sowie zeitraubend (und nur Spezialwerkstätten vorbehalten) .
Der Oldruck ist vom W erk fes t eingeste llt, er kann an d e m im Armature nblech e ing ebauten Oldruckmesse r abgelesen we rd e n.
Der Oldruck soll während des Betriebes e twa 3 od e r 4 at betrag e n und
im Leerla uf nicht unte r 0,6-1 at absinken. Be i kaltem Motor, kurz nach
dem Anlassen, wird er di ese W e rte meist übersteigen. Ist der Oldruck
zu niedrig und hat e in e Prüfung d ~s Manom e te rs d esse n einwa ndfreies
Anzeigen e rgeb en , muß das an der rechten Seite des M otors b e findlich e
Druckven til ausg e baut und die Kugel auf ihre Beschaffenheit geprüft
und eventuell durch e in e n e u e ersetzt werd e A. I st hi e r kein Fe hler zu
finden, müssen Olpumpe und Olkre islauf gep rüft w e rd e n.
3D
Kühlung
Dos Kühlsy st e m i st so bemessen, daß das Kühlwa sse r auch bei ~c hw er­
ster Arbeit e r des Traktors in der heiße n Jahreszeit nicht kocht. Ein kurzze iti ger Temperaturanstieg des Kühlwassers bis 100
wirkt sich nicht
sofo rt schädlich aus. Um dann e in Kochen zu verhind e rn, ist in der
Kühlerverschraubung e in überdruckvent il angebracht. Im gegebenen Fall
b e findet sich der ganze Kühlwasserkreislauf unte r einem Druck von
0, 3 at , wesha lb besondere Sorgfalt auf Dichth eit der Was se rschlauchverbindungen und der Was serpum pe zu legen i st . Damit das überdruckven til imm e r den richtigen Druckausgl eich herbe iführen kann, ist es von
Zeit zu Zeit zu rein igen und achte man immer auf gute Funktion di eses
V e ntils.
oe
Für kein e n Fall darf die Druckeins t e ilung veränd e rt werd e n.
Zum Kühiwassereinfüll e n ist e in Siebtrichter oder ei n Tuch zum Fi!te rn
zu verwe nd e n, damit keine Fre mdkörpe r in den Kühl e r g e lang e n.
Vor dem Anlassen d es Motors muß unbedingt g e prüft w e rden, ob der
Kühler di e notwendige Wa sserfül lung hat. Sollt e es d e nnoch vork.o mm e n, daß der Motor mit zu wenig Kühlwasse r läuft, dann darf ke in es fall s sofo rt kaltes Wa sse r nachg efüllt werden! Der Motor ist st ilizu se tzen und muß lang sam abkühlen . Durch so f ortiges Eingieße n von
kaltem Was ser - bei h eißem Motor - würden die Zylind e rwandung e n
und Zylinderköpfe reißen.
Besonde rs günstig für die Kühlung i st Re genwa sse r, weil es kalkfre i i st
und kaum Kesse lste in absetzt. Eisen haltig e s und kaikhaltig es Wa sse r ist
kesselsteinbi ld end . Kesselstein in den Kühlwas serrä umen ve rmind e rt die
Kühlung. Es emp fi e hlt sich, al s G e g e nmittel e inmal wöchentlich , am
besten frühmorgens, eine Handvoll Soda in das Kühlwa sse r zu schütten
~nd abends di e Lös u ng wieder abzülas se n. Dana ch i st d e r Kühl e r mit
klo,em Wa sse r gut auszu spül e n .
A ll e 200 6 e triebsstund e n soll di e Kühlanlage gründlich gerein igt w e rd e n. Rost und Schlamm w e rd e n durch e inen Zusatz von P 3 oder IMI
(250 g auf 10 liter Wa sse r), Kesse l stein durch eine fünfprozentige Sod a lös ung e ntfe rnt. Jede der beiden Lösu ng e n ist e inige Ta ge in der Kühlanlage zu belasse n, d e r Moto r soll währe nd di ese r Zeit laufen . Di e
Lö sung wird dann b e i warm e m Mo tor abgela sse n, nach d esse n Abkü hiung ist di e Kühlanlag e mit saube rem klar e m Wa sser gut durchzusp ü le n . Gl e ichzeitig sind al le Schlauchve rbindung e n auf Dichthalte n zu
prüfen . ßriichige ode r schadha ft e Gummischläuche mü sse n ausgelou scht, di e e ntsprech e nd e n Ansch luß stul ze n von anhafte nden Gummirest e n g esäube rt werden.
40
Wasserpumpe
Alle 100 Betriebsstunden i st die Lagerung der Wasserpumpenwelle mit
Wass e rpump enfett zu schmieren.
Keilriemen
Die Keilriemen für den Lüfterantrieb der Wasserpumpe und den Luftverdichter sind laufend in ihrer Spannung zu überwachen. Sie ist rich tig,
wen n sich der Ri e m e n für den Lüfterantrieb 2 bis 3 cm und der vom Luftverdichter 1,5 cm durchd r ücken läßt . Beide Keilriemen werden von d e r
Kurbelwelle aus angetrieben. Da s Nachspannen des Lüfterke ilriemen s
g eschieht durch Lösen der beiden Schrauben an der Lichtmaschinenhalterung, die in ihrer Schlitzführung sowe it verstellt wird. bis die richtig e
Riemenspannung er re icht i st. Danach \Nerden die Halteschrauben d er
Lichtmaschinenlagerung wieder ange zogen. Di e am Deckel d es Steuergehöuses sitzende Schraube wird an die Lichtmaschine herangedreht
und durch die Mutter f estgelegt. Das Nachspannen des Luftv e rdichterKeilri emens geschieht durch Lösen der Sechskantschraube am Spannhebe l und Dreh en der Spannro ll e um den Bolzen . Ist die erforderliche
Spannung er re icht, w ird die Schraube wieder angezogen . übermößig
straffe Spa nnung i st zu vermeide n, da sie zur vorz e itigen Zerstörung der
Keilriemen bzw . der La gerung führt.
Batterie
Di e Batterien sind sa uber und trocken zu halten . Anschlußklemmen mit
e inem säurefreien und säurebeständigen 01 oder Fett (Vaseline) leicht
einfetten. Man achte darauf, daß 01 oder Fett nicht mit der zur Abdichtung di enende n V erg ußmas se in Berührung komm e n.
14tägig
F:üssigkeitsverluste durch destilliertes Wasser e rgänzen,
nie Säure nachfüllen.
D ie H öhe des Säurestandes i st 15 mm über der Platte nober kante .
Monatlich
Das spezifi sche Gewicht der Säure mit einem Säurep rüfer
messen:
Normal
Tropen
bei vollgeladen e r Batterie
bei halbgeladener Batterie
b ei ganz entlad e ner Batterie
1,28 g / cm"
1,20 g / cm :'
1,18 g / cm ::
1,23 g / cm "
l,16g / cm "
1,08 g / cm "
41
Hat die Säure ein spezifisches Gewicht von 1,2 g/cm'. so ist
die Batterie aufzuladen.
Ist der Traktor längere Zeit außer Betrieb, ist es ratsam, die
Batterien auszubauen und einer Ladestation zurWartung zu
übergeben.
Anlasser
Die Anschiußkiemmen der Leitungen müssen stets fest angezogen sein.
Die Befestigung des Anlassers am Motor von Zeit zu Zeit prüfen. Anlaßvorgang nicht über 20 Sekunden ausdehnen, bei Bedarf mehrmals anlassen. Jedoch erst dann die neuen Startversuche wi e derholen, wenn
der Anlasser zum Stillstand gekommen ist.
Zusammenstellung der regelmäßigen Pflegearbeiten am Motor
Die folgende übersicht re gelmäßiger Pflegearbeiten ist nach ßet ri e bsstunden geordnet:
Stunden
8
Schmierölfilter zwei- bis dreimal durchdrehen
8
Olkontrolle Motor und Luftfilter, bei Bedarf nachfüllen
50
42
Kraftstoff-Filter reinigen
50
Keilriemen auf Spannung prüfen
50
Säurestand in den Batterien prüfen
50
Kraftstoffregelgestänge an Gelenken und Drehpunkten reinigen
und ölen
100
Wasserpumpe schmieren
100
Luftfilter reinigen und Frischöl einfüllen
100
Zylinderkopf- und Auspuffkrümmerschrauben nachziehen
100
Ventile prüfen, Ventilspiel kontrollieren und bei Bedarf neu
einstellen
120
Olwechsel vorn e hmen, dabei Deckel der Olwanne abschrauben,
das Sieb für Tauchglocke der Schmierölpumpe säubern
120
Olschlamm aus dem Olfiltergehäuse ablassen
120
Olfilter reinigen
500
Einspritzpumpen- und Reglerölvorrat erneuern.
Fahrkupplung
Zum Anfahren und zum Trennen des Kraftflusses beim Gangwechsel ist
der Traktor mit einer Einscheiben-Trockenkupplung Typ PF 28 N ausgestattet. Das Kupplungsaggregat ist im Schwungrad des Motors eingebaut und überträgt über e in e star re Mitnehmerscheibe, die auf der
Antriebshohlwelle sitzt, das Drehmoment des Motors auf das Getriebe.
D er Kupplungsbelag der Mitnehmerscheibe darf auf keinen Fall mit 01
'oder Fett in Berührung kommen, da sonst der Reibwert gemindert wird
und die Kupplung rutscht. Um Motor und Getriebe möglichst zu schonen,
Fahrkupplung im Schnitt
1 Gehäuse
2 Anpreßplatte
3 Mitnehmerscheibe
4
5
6
7
Ausrückring
Kupplungsfußhebel
Entkupplungswelle
Entkupplungsgabel
8
9
10
11
Kupplungshebel
Zugfeder
Grafitring
Zugstange
.43
muß die Kupplung allmählich betätigt werden, d. h. der Kupplungsfußhebel muß beim Kupplungsvorgang langsam entlastet werden. Die
Drehzahl des Motors soll beim Anfahren des Traktors dem jeweiligen
Anfahrwiderstand angepaßt werden, niemals jedoch mit ho her Drehzahl
anfahren, da sonst übermäßig hoher Verschleiß eintritt. Desgl e ichen
darf die Kupplung nicht zur Regulierung der Fahrgeschwindigkeit benutzt werden. Die Benutzung des Kupplungsfußhebels während der
Fahrt als Fußstütze ist ebenfalls nicht statthaft. Der im Betrieb des
Traktors auftretende natürliche Verschleiß des Kupplungsbelages kann
durch Nachstellung des Kupplungs-Gestänges bis zu einem gewissen
Grade ausgeglichen werden. Darüber hinaus muß der Belag erneuert
werden. Irgendwelche Eingriffe in die Kupplung selbst sind nicht zug e lassen, bei Schäden oder ungenügender Einstellung dürfen diese nur
im Herstellerwerk, VEB Reichenbacher Naben- und Kupplungswerke,
Reichenbach i. V. vorgenommen werden .
Getriebe
(siehe hierzu das Getriebeschema)
Das Getriebe des Traktors dient dazu, die Leistung des Motors bzw. sein
Drehmoment in verschiedenen Gänge~ auf die Hinterachsen mit den
Rädern so zu übertragen, daß damit die gewünschte Geschwindigkeit
oder Antriebskraft erreicht wird . Es gliedert sich in das Schaltgetriebe
mit dem Antrieb für Nebenabtriebe, das Ausgleichgetriebe und das
Endvorgelege.
Unser Traktor hat ein 2-Gruppenschaltgetriebe. Jede Gruppe hat 5 Vorwärtsgänge und 1 Rückwärtsgang. Der Schaltvorgang erfolgt mittels
mechanischer Schaltelemente und Schalträder. Die Gänge werden mit
dem gekröpften Schalthebel linksseitig unter dem Armaturenbrett eingelegt. Die Richtung ist auf dem Schaltknopf angegeben. Dahinte~ liegt
der kleinere Schalthebel für die beiden Gruppen nach vorne gedrückt
spricht die I. Gruppe an, nach hinten die 11. Gruppe. Aus dem Getriebeschema ist der Verlauf in den einzelnen Gruppen und Gäng e n zu er- .
sehen. Uber dem eigentlichen Getriebeschema ist der Kraftverlauf für
jeden Gang noch einmal kenntlich gemacht. Die drei feinen Linien, auf
denen sich der einzelne Kraftverlauf bewegt, bedeuten die obere: Antriebshohlwelle und Antriebswelle für Nebenabtriebe, die mittlere:
Schaltvorgelegewelle und Gruppenvorgelegewelle, und die untere:
Schaltwelle und Kegelritzelwelle.
Das Ineinandergreifen der Zahnräder von einer zur anderen Welle ist
genau über den im Getriebeschema liegenden Zahnrädern gekennzeichnet . So läßt sich jeder einzelne Gang leicht verfolgen. Die Kraft-
44.
m
4
(irupp~
Gang
1,
2 R
I
J,
4,
R
Viertakt - Motor
1~,'
Ir
} RT
~Z5
3
4,
(wassergekühlt)
5,
R
fin5c~iben
'111
Geschwindigkeiten
RT315
RT}2.5
SchdltgetrJebe
,I
r+ I
t=!
N·'3 P.5 j " ·16~0 lVmln } RT }15 (lvtt qekühltJ
e
der einzelnen Gänqe
E!
E!
r!
r!
SRL36
2 I(VD 14,5 SRW46
N-40PS j n-1800 U/mi"
E!
~
5
Z KVD
Kr~+tverlaut
e
~
t!
r!
r'
1,35 km!"
1,"S km!"
.1
Z,09
"
2,28
.1
3,56
"
~, 90
,I
"66
.1
~1G
,I
2,'12
5,10
"
,
,
·
6.70
/,
2%
"
,I
5,70 km/h
6,63
,I
,I
l~OO
/,
16,35
19,60
,
21,35
,I
26,00 "
28,40 /,
11,4~
12,"5 /,
"1
"
Motorgebunden
"
,I
,
Zapfwellen nach TGL 78t5
6,24 km/"
9,64
•
•
n=
540 Ujmin
580 Ujmin
554 Ujmin
554 Ujmin
600
655
Leistungsü bertrag ba rkeit,
motorgebunden
30 PS
30 PS
Max. Drehmoment,
getriebegebunden
40 mkp
40 mkp
/,
Triebrl!d-Reifen 11-~8AS
wirksamer Ha lbmesser = 720 mm
-Trockenkupplung
Vor der!
RT325
Getriebegebunden bei
V = 3,3 km/h
n=
r. Gruppe, 3. Gang n=
Renak p~ 28 NCSonderaus>.)
max, Drehmoment 042 mkp
Ansteckzdp~welle
RT315
lap+welle
6etriebeschemd
i
RT ~ 15 - RT ~ 25
übertragung vom Motor erfolgt olso über die Fahrkupplung, Antriebshohlwelle, Schaltvorgelegewelle, Schaltwelle, je nach der Gruppe auch
über die G ru ppenvorgel~gewelle, Kegel ritzelwelle, Ausgleichgetriebe
und Stirnradendvorgelege zur Triebachse und damit zu den Triebrädern .
Die Triebachse wird durch 2 Halbachsen gebildet. Diese können durch
eine Ausgleichgetriebesperre miteinander starr verbunden werden, d. h.
die Wirkung des Ausgleichgetriebes ist damit ausgeschaltet und die
Leistung vom Motor wird zwang släufig gleichmäßig auf beid e Hinte rräder übertragen.
Auf nassem oder rutschigem Gelände, auf verschneite r oder vereiste r
Straße, insbesondere bei der Bodenbearbeitung unter schlechten Bodenverhältnissen (nasser aufgeweichter Acker), kann damit die Zugkraft des
Traktors besser zur Wirkung gebracht und das Durchrutschen ein e s
Hinterrades verhindert werden. Beim Befahren von Kurven und zum
Wenden auf dem Acker darf die Ausgleichsperre nicht betätigt werden
und muß vorher ausgeschaltet sein . Der unter dem Sitz befindliche
Handhebel wird seitlich nach linksheruntergedrückt, womit die Sperre
·eingeschaltet ist. Nach der gewünschten Dauer des Betriebes wird die
.sperre durch Hochziehen des Handhebels wieder aufgehoben .
Nebenabtriebe und Nabenkupplung
(siehe hierzu das Getriebeschema)
Neben dem Hauptantrieb für die Zugkräfte des Traktors wird auch die
leistung für Nebenabtriebe aus dem Schaltgetriebe abgeführt. Das
Fahrzeug hat eine hintere und vordere Zapfwelle, die letztere kann
>noch durch eine Ansteckzapfwelle bis an die Vorderseite des Traktors
verlängert werden. Sie dienen zum Antrieb der angehängten Geräte .
Ebenso wird die Hydraulikölpumpe durch den Nebenabtrieb an.getrieben .
Motorgebundener Antrieb:
Nach Einschaltung der Nabenkupplung wird die zulässige Leistung für
-die Nebenabtriebe direkt vom Motor auf die Antriebswelle für Nebenabtriebe geleitet. Damit wird sofort die Hydraulikölpumpe in Gang
gesetzt. Die vordere und hintere Zapfwelle werden durch die für die
'Welle rechts neben dem Fahrersitz liegenden Schalthebel eingerückt .
Der innere kleine Hebel dient der Zapfwelle hinten und der äußere
-größere Hebel der Zapfwelle vorne . Die Schalthebel nach vorne gelegt,
'verbinden die Zapfwellen mit dem direkten Antrieb vom Motor. Das
Drehmoment des Motors wird aus dem Schwungrad unmittelbar auf die
,X upplungswelle für Nebenabtriebe geführt. Die schaltbare, einseitige
45
Naben kupplung, auch unter Lam e ll e nkupplung b e kannt, übe rträgt e ine
Leist ung von 30 PS auf die Antri ebswe lle für Nebenabtri e be . Die Nabenkupplung stellt kein Sich e rh ei tsg li ed zum Scputz des Getri e bes g eg e n
Uberl astung en dar, sondern i st lediglich als unterlastschaltbares Schalte le m en t e ingesetzt. Sollte eine Nach stellung der Nabe nkupplung notwendig werden, so ist dies in e in e r Reparaturwer kstatt nach den entspreche nd e n Hinweisen in un sere m Reparaturhandbu ch vorzun e hm e n.
Be i voller Drehzahl des Motors von 1800 U j min macht di e motorgebundene Zapfwelle eine Drehzahl von 580 U j min. Für d en motorg eb undenen Antri e b d e r Zapfwe lle g eht die Leistung von d e r Ant riebs welle über ei n Doppelzwisch e nrad auf d e r Gruppe nvorg e leg ewell e , e in
Zwi sche nrad auf der Kegel ri t ze lwe ll e zu ei nem Zw ische nrad auf der
ZapfvJellenantriebswelle. Ein e Klauenkupplung überträgt w eite r die
Lei stung auf die hintere Zapfwelle und ei n Schaltrad auf di e vord e re
Zapfwe ll e .
Getriebegebundener Antrieb:
W e rd en di e Schalthebel für di e beid e n Zapfwe ll en nach hinten g e legt,
so ist vorh e r ein Gang der I. Gruppe einzurücken, damit werden di e
Zapfwellen getri e begebund e n ang etrieben. Jedoch ist hi e rb e i zu beachten, daß das zulässige Drehmom en t für die g etri ebege bund ene Zapiwelle 40 mkp nicht überschreiten darf. Di e genormte Dre hzahl (540 ± ~6
U j m in ) wird im 3. Gang d e r I. Gruppe e rreicht. Die Kraftübertragung des
Moto rs wird bei getri e b ege bund e n e r Schaltung, wie schon b ei m Schaltgetriebe b esch ri ebe n, über Fahrkupplung, Ant rie b sho hlwe ll e , Scha ltvorgelegeweIle, Schaltwe ll e auf die Gruppe nvorg e leg ewe ll e vorg e nomm e n. Von hi er g eht die Leistung we ite r über ei n Schaltrad auf
d e r Ke gelritzelwelle zu e inem Zwischenrad auf d e r Zapfweilenantriebsw e ll e . Die Klauenkupplung d e r hinteren Zapfwell e od e r das Schaltrad
d e r vordere n Zapfwell e übe rtrag e n sie dann schli e ßlich auf di e zugehörigen Zapfwellen.
Zur Beachtung!
Es dürfe·n von Zapfwellen nur Geräte angetrieben werden, die eine
leistungsaufnahme bis zu 30 PS haben. Wir weisen hierbei auf unsere
Aufstellung im Absatz "Einsatzmöglichkeiten des Traktors" hin, in der
diejenigen Landmaschinen, die sich für die Kopplung mit dem RT 325
eignen, aufgeführt sind.
46
Der Riemenantrieb
Die Nebenabtriebe des Traktor s la ssen sich noch durch den Riemenantrieb ergänzen. Er wird als Zusatzeinrichtung g e liefert. Die se Einrichtung, die wir neuerdings für unseren Traktor verwenden, ist ein
standardisierter Riemenantrieb, der auf das genormte Profil der
hinteren Zapfwelle aufschiebbar ist.
I
.
Vor der Montag e des Riemenantri e bs ist d e r Zapfwellenschutz zu entf ernen. Dann kann die Einrichtung auf d ie Zapfwe ll e aufgeschoben
werden und wird mit dem Flansch am Lag e rd e cke l durch 4 Schrauben
M 12 X 30 TGL 0-933 6 D befestigt.
Das Einschalten des Riemenantri e be s wird mit dem Schalthebel für die
hintere, und zwar motorgebundene, Zapfwell e vorg e nommen . Das heißt,
daß der Antrieb fahrkupplungsunabhängig verläuft. Noch dem Einrücken des Sd"lOlth ebe ls ist die im Schaltg etr iebe befindlich e Nabenkupplung eii'fI<:irücken.
Vor d er Inbetriebnahme ist die Olfüllung an d er für di esen Zw eck vorgesehenen, seitlich e n V e rschluß schra u be zu prüfen . Der Olinhalt beträgt 0,8 Liter Getriebeöl (GS 20) . Man füllt soviei 01 in das G ehä u se
ein, bis etwas davon an d er Kontrollschraube austritt. Di ese Kontrolle
erfolgt bei ang ebautem Riemenantrieb .
Bei d er Zapfwellendrehzahl von 580 U / min e rfolgt der Abtrieb mit
1160 U / min. Bei einem Riemenscheibendurchmesser von 300 mm wird so
die Ri emengeschwindigkeit mit 18,00 m/ s e rre icht. Mit d em Riemenant rieb könn e n max . 30 PS übe rtrag e n werden.
Fahrwerk
Bremsen
D er Traktor ist mit zwei vone in ander unabhäng igen Bre m sen ausgerüstet, der Betri e bsbremse und d e r Fe stste llbre m se.
D ie Betriebsbrem se ist e ine Inn enbacken bre m se . Sie wirkt durch Fußhebelbetätigung auf die an den Ausgleichwellen montierten Bre mstrommein. D ie geteilte n Fußbre msh e bel sind im normalen Fahrbetri e b
durch einen Spe rrboiz e n f es t mite inand er verbunden. Um bei Ackerarbeiten kleinste W e nderadi e n zu ' erreichen, lä ßt sich der Spe rrbolzen
so weit zurückdreh e n, daß die b e id e n Fußh ebel e inze ln betätigt werden
können . Durch die Einzelradbrems ung wird eine Unterstützung der
L en~ ung eingeleitet.
D ie Feststellbrem se ist eine Bandbre mse , die durch einen feststellbaren
Handh ebe l betätigt werd e n kann. Auch sie wirkt auf die ßre mstrommeln
der beiden Ausgleichwellen.
Die Ein- und Nachstellung b e id er Brem sen geschieht mit Hilfe von
Doppelmuttern an den Bremsg estäng en.
47
Fußbremshebel
Geteilter Fußbremshebel
2 Sperrbolzen
3 Bremsgestänge
4 Anhängerbremsventil
5 Lenkstockhebel
6 Entkupplungswelle
Druckluftbremsanlage mit Reifenfüllvorrichtung
Die Druckluftbremsanlage des Traktors ist nur für den Anhängerbetrieb
vorgesehen. Bei dem wesentlich gesteigerten Ladegewicht unserer
heutigen Transportfahrzeuge genügen die mechanischen Bremsen allein
nicht mehr, um eine ausreichende Bremsverzögerung zu erzielen.
Traktorumstürze durch schiebende Anhänger sind schon häufig die
Ursache von schlecht funktionierenden mechanischen Bremsen gewesen.
Deshalb wurde diese Anlage in unsere Traktoren eingebaut. Neben der
Bremseinrichtung für Anhänger ist zugleich eine Möglichkeit gegeben,
mit derselben Anlage auch die Fahrzeugreifen mit Luft zu füllen.
48
Die Erzeugung der Druckluft erfolgt durch den vom Motor angetriebenen
Luftverdichter (2). Die vom Luftverdicnter geförderte Druckluft strömt
über einen Reifenfüller (3) und einen Druckregler (4) zunächst in einen
Luftbehälter (5). Ist in sämtlichen Luftbehältern (Traktor und Anhänger)
ein Druck von 5,3 kp/ cm " erreicht. öffnet der Druckregler einen Auslaß,
durch den die weiterhin vom Luftverdichter geförderte Druckluft ins
Freie entweicht. Sinkt der Behälterdruck auf 4,8 kp/ cm", schließt der
Druckregler, und der Luftverdichter beginnt wieder mit der Druckluftförderung in die Behälter .
Zur Beobachtung des Luftbehälte rdruckes findet ein Doppelluftdruckmesser (6) Verwendung, der auf dem Armaturenbrett angebracht ist .
Der Bremsvorgang wird durch das Anhänger-Bremsventil (7) und durch
das am Anhä~er befindliche Steuerventil (12) ausgelöst und gesteuert.
In "Lösestellui.' steht die Anhängerbrem slei tung unter Druck .
" Beim Bremsen läßt das Anhänger-Bremsventil Druckluft aus der Anhänger-Bremsleitung ausströmen . Der Luftauslaß aus d.er Anhäng e rBremsleitung bewirkt, daß das Anhänger-Steuerventil Druckluft aus dem
Luftbehälters des Anhängers in die Bremszylinder (14) strömen läßt . In
der "Bremsstellung" werden die Kolbenstangen der Bremszylinder aus.gestoßen und übertragen den Kolbendruck über den Bremshebel und
die Bremswelle auf die Brem se n der Räder.
Die Regelung der für einen vollbeladenen, halbbeladenen oder leeren
Anhänger benötigten Bremskraft erfolgt durch einen Bremskraftregler
(13), der an das Anhänger-Steuerventil angefldnscht ist. Der Bremskraftregler wird von Hand durch Umlegen eines Handgriffes auf "leer",
"halbbeladen" oder "vo llbeladen" ge stellt.
An einem abgekuppelten Anhänger kann die Druckluftbremse durch
Umlegen des Handgriffes am Bremskraftregler mehrmals betätigt und
wieder gelöst werden.
Zum Lösen der Druckluftbremse e ines abgekuppelten Anhängers wird
der Handgriff des Bremskraftreglers auf "Lösen" gestellt, wodurch die
Bremszylinder entlüftet werden. Zum Bremsen wird der Handgriff wieder
auf "Leer", .. Halb-Last" oder "Voll-Last" gestellt.
Bei ungewollter Trennung des Traktors vom Anhänger löst sich die
dazwischen befindliche Schlauchkupplung (9, 10), die Anhänger-Bremsleitung wird entlüftet, und die Druckluftbremse des Anhängers spricht
selbsttätig an . Gleichzeitig schließt ein im Kupplungskopf (9) des
Traktors befindliches Rückschlagventil die Bre msleitung ab, so daß e in
Ausströmen der Druckluft aus dem Luftbehälter ' des Traktors verhindert
wird .
49
Druckluft-Bremsanlage
Anhänger
Traktor
Druckluft-Bremsanlage
1 Luftfilter
2 Luftverdichter
3 Reifen fü Ilflasche
4 Druckregler
5 Luftbehälter
6
7
8
9
10 Kupplungskopf
Zweifach-Druckluftmesser
mit Stift und Schlauch
Anhänger-Bremsventil
11 Schlauchverbind ung
Luftabsperrhahn
12 An hängersteuerventil
Kupplungskopf mit Ventil 13 Bre m sk ra ft reg I e r
14 Bremszylinder
Reifenfü li-Vorrichtung
Mit Hilfe des Reifenfüllers '<3) kann die vom Luftverdichter erzeugte
Druckluft auch zum Aufpumpen der Luftreifen verwendet werden. Zum
Auffüllen der Reifen ist die rlügelmutter abzuschrauben . Auf das frei
gewordene Gewindeende M 16 X 1,5 ist das Reduzierstück V 1490-39
anzuschrauben. An das Reduzierstück wird dann der zum Traktor gehörende Reifenfüllschlauch befestigt.
Ankuppeln des Anhängers
Zuerst ist festzustellen, ob der Absperrhahn geschlossen ist. Dann ist die
Staubschutzkloppe des Kupplungskopfes nach außen zu drehen . Jetzt
kann der am ...... pplungsschlauch des Anhängers sitzende Kupplungskopf
mit seinem Bajonettverschluß in den Kupplungskopf des Traktors eingekuppelt werden . Der Stift im Kupplungskopf am Schlauch des Anhängers muß in die Vertiefung im Rückschlagventil des Traktor-Kupp· Iungskopfes eingreifen. Dann ist der Absperrhahn am Traktor und an
jedem Anhänger zu öffnen. Jedoch bleibt der Absperrhahn am letzten
Anhänger geschlossen.
Abkuppeln des Anhängers
Vor dem Abkuppeln ist der Absperrhahn am Traktor und jedem Anhänger zu schließen. Erst dann ist die Schlauchkupplung zu entkuppeln .
Die Staubschutzklappen der Kupplungsköpfe sind zu schließen . Der
Kupplungsschlauch des Anhängers ist auf den Stift an der Zuggabel
einzuhängen, damit der Kupplungskopf und die Anhänger-Bremsleitung
nicht verschmutzen.
Allgemeine Anweisungen
für die Wartung der Druckluftbremsanlage
1. Der Olstand des Luftverdichters ist täglich vor Antritt der Fahrt zu
prüfen und gegebenenfalls bis zu der auf dem Peilstab verzeichneten
Kennmarke aufzufüllen.
Zur Schmierung des Luftverdichters ist die Olsorte V 115 zu verwenden.
Der Gebrauch minderwertiger Olsorten führt zu Störungen am T riebwerk und zum Verkrusten der Ventile.
Der Olwechsel hat nach folgenden Zeitpunkten zu geschehen:
1.0lwechsel nach 200 Betriebsstunden
2. und weitere Olwechsel jeweils nach 400 Betriebsstunden.
Der Olstand darf niemals unter der unteren Peilstabmarkierung
liegen, da sonst keine genügende Olförderung gewährleistet ist. In
51
Zeilabständen von 500 Betriebsstunden sind auch die Ventile auf
ihren einwandfre ien Zustand zu prüfen .
Nach 500 Betriebsstunden sind die Kolbenringe des Luftverdichters
auf einwandfreie Beschaffenheit und Leichtgängigkeit in den Kolbenringnuten zu prüfen. Beschädigte oder zerbrochene Kolbenringe sind
gegen neue auszutau~chen .
2. Einmal wöchentlich muß das Luftfilter abgeschraubt, in Benzin ausgewaschen mit dünnflüssigem 01 benetzt und wieder eingeba ut
werden .
3. Wenigstens einmal wöchentlich ist das Kondenswasser aus dem
Reifenfüller und den Luftbehä ltern abzulassen .
In der kalten Jahreszeit sind Reifenfüller und Luftbehä lter täglich vor '
Antritt der Fahrt zu entleeren.
Zu beachten ist. daß beim Reifenfüllen das Kondenswasser und 01
vorher aus dem Reifenfüller bei laufendem Luftverdichter abgelassen
werden . Nach 500 Betriebsstunden ist der ReifenfCdler auszubauen
und auseinanderzunehmen. Die einzelnen Teile sind in einer fettlösenden Lauge gründlich zu reinige n.
4. Vor Antritt der Fahrt ist zu prüfen, ob der Druckregler ordnungsgemäß innerhalb der vorgeschriebenen Druckgrenzen 5,3-4,8 kp/cm"
arbeitet. Diese Einstellung darf nicht verändert werden. Das Sicherheitsventil des Druckreg lers ist auf einen Dru ck von 8 kp/ cm" eingestellt.
Das Verstellen des Sicherheitsventils ist streng verboten!
Im übrigen bedarf der Druckreg ler keiner besonderen Wartung.
5. Die Gelenkbolzen am Bremsfußhebel, den Bremsventilen und Bremszylindern sind einmal im Monat zu schmieren .
6. Da s Anhänger-Bremsventil ist so einzustellen, daß der Anhänger
früher bremst und später löst als der Traktor, so daß der Traktorenzug
stets gestreckt bleibt . Die Einstellung des V entils läßt sich durch Verstellen des Gabelkopfes an der Zugstange vornehmen.
Das Anhänger-Bremsventil bedarf sonst keiner besonderen Wartung.
7. Wöchentlich einmal ist die Druckluftbremse auf Dichtheit zu prüfen.
Hierbei soll bei 4,5 kp/cm" Behälterdruck und abgestelltem Motor
innerhalb von 10 Minuten kein höherer V e rlu st als 0,1 kp/ cm" eintreten.
8. Di e Bremse ist so e inzu stellen, daß der Bremszylinderhub nur mit
50 Prozent ausgenutzt wird. Bei größerem Bremszylinderhub ist die
Bremse sofort nachzustellen.
9. Vor Beginn der Frostperiode empf iehlt es sich, die Bremsventile und
Bremszylinder durch einen BBW-Bremsendienst reinigen und wieder
einfetten zu lassen (siehe hierzu Schmiermittel Seite 88).
52
- Lenkungsschema -
Lenkungsschema
Lenkspindel
mit Trapezgewinde
2 Führungskopf
3 Lenkstange
4
5
6
7
Lenkarm
Lenkstockhebel
Lenkschubstange
Lenkhebel
Lenkung
Der Traktor ist mit einer Doppelhebel-Lenkung ausgestattet, das heißt,
der Radeinschlag jedes Vorderrades wird durch jeweils eine Lenkschubstange bewirkt.
Gleichzeitig ist durch Betätigen von 2 getrennten Fußhebeln eine
Einzelradbremsung der Hinterräder möglich . Man kann also einen
Lenkvorgang durch Abbremsen des jeweils kurveninneren Hinterrades
den Lenkvorgang wesentlich unterstützen . Dies sollte jedoch erst kurz
vor dem größten Radeinschlag geschehen. Dadurch wird es möglich,
dem Traktor beim Einsatz auf dem Acker einen möglichst kleinen Wenderadius zu erteilen. Bei Straßenfahrt, also größerer Geschwindigkeit,
dürfen die Einzelradbremsen nicht angewendet werden, da die einzeln
abgebremsten Hinterräder sich nachteilig auf die Richtungs-Stabilität
des Traktors auswirken würden.
Der Lenkvorgang wird durch Drehen des Lenkrades eingeleitet. Die
Lenkspindel ist auf dem unteren Ende mit einem Trapezgewinde versehen, das den Führungskopf auf und nieder bewegt. Durch diese Be-
53
wegung werden die sich gegenüberliegenden Len karme , die zugleich
entsprechend mit den Lenkstockhebeln verbunden sind, durch die Lenkstangen gegenläufig b e tätigt. Die Lenkbewegung geht weiter über die
mit den Le nkstockhebe ln verbundenen Lenkschub stangen über Lenkhebel auf die Achsschenkelbolzen . Der untere Tei l der Lenks pindel ist
in ei ne m abgedichteten Gehäuse untergebracht, da s mit etwa 8,5 I 01
(GS 20) zur Schmierung gefüllt ist. Die Oleinfüll ö ffnung an der hinteren
Seite des Lenkgehäuses ist zugleich als Uberlauf gedacht, es wird also
soviel 01 ei ngefüllt, bis es aus dieser Offnung auszulaufen beginnt.
Vorderachse und Vorderräder
Die Vorderachse ist als einzelradgefederte i n ihrer Spur ve rstellbare
Achse ausgebildet und im Vorder bo ck des Trakto rs pendelnd gelagert.
Von der Fahrbahn herrühre nde Stöße werden weitgehend von d er
Verstellbare Vorderachse
Vorderachse
2 Bolzen mit Splint
3 Klemmstück
4 Achsfaust
54
5 Lenkhebe l
6 Lenkschubstange
7 Ab schleppkupplung
8 Ach sschenke l
mit Ach sschenke lbolzer
9 Abschlußd eckel
und Lag e rbolzen
10 Vorderbock
einzelradfederung aufgenommen und vom Fahrzeug fe rngehalten. Bei
überfahren von Hindernissen wird die Vord e rachse auspendeln. Die
Pendelfreiheit ist durch An schläg e am Vorderbock begrenzt.
Die Spurverstellung
"
Die Vorderachse gestattet eine wahlweise ein- oder beiderseitige Spurverstellung wobei jede Achsseite zweimal um jeweils 100 mm verstellt
werden kann.
Machisich eine Spurverstellung e rforderlich, ist wie folgt zu ve rfahren :
1. D~ Vorderachse wird mit Hilfe eines Wagenhebe rs oder eines
andern Hebezeuges entlastet.
2. Ein Splint des Sicherungsbolzens wird e ntfernt und der Bolzen herausgezogen. Danach sind die b eide n Sechskantmuttern des Klemmstückes zu lösen.
3. Jetzt wird durch Herauszi ehe n der Achsfaust die gewünschte Spur
eingestellt und danach dieselbe durch Anziehen der Muttern und
Anbringen des Sicherung sbolzen s mit Splint wieder gesichert.
Achtung!
Das Rohr der Achsfaust sol! stets mit einer Fettschicht b e haftet sein, um
bei Verstellung e ine Leichtgängigkeit zu g ewä hrleisten!
Hinterräder
Um den Traktor den verschieden e n Bodenkulturen anpassen zu können,
ist es möglich, die Spur der Hinte rräder den unterschi edlichen Reihenabständen entsprechend zu verändern.
Die Hinterräder bestehen aus einer normal e n Felge, der sternförmigen
Radschüssel, den winkeIförmigen Befestigungselem e nten, die mit der
Felge verschwei ßt sind und durch Sechskantschrauben, Muttern und
Kugelsch eiben mit der Schüssel verbund en sind. Aus d e r jeweiligen
. Stellung der Felg e zur Schüssel bzw. der Schüssel zur Radnabe ergeben
sich die verschiedenen Spurweiten.
1700
- 16 00 -_. ~
- - - 1400 -
-1~'Om~I - ....,
1')00 -
--
--'
._---- --
i
II
I
55
Achtung!
Nach erfolgter Spurverstellung sowie im weiteren Betrieb sind sämtliche
Schraubverbindungen des Radkörpers auf fest e n Sitz hin zu überprüfen!
"
Luftreifen und ihre Pflege
Die Bereifung ist einer der wichtigsten Bestandtei le des Fahrzeuges und
verlangt zur Gewährleistung der ihr gestellten Aufgaben auch entsprechende Pfl e ge . Sie dankt durch erhöhte Sicherheit, lange Leb ensdauer
und die damit verbundene Betriebskoste nsenkung . Deshalb ist zu merken : Ein Qualitätsreifen behält seine Qualität nur bei gute r Pfl ege!
Vorderräder
Die Vorderräder sind zwecks leichte n Ein - und Ausbau ens der Reifen mit
Flachbettfelgen verseh en . Vor dem Einleg en des Schlauches, der leicht
aufgepumpt wird , ist das Re ifeninnere mitTa lkumpulver gleichmäßig einzureib en. Der Schlauch wird eingelegt, das Ventil zeigt dabei mit seiner
Offnung nach oben . Wulstband einlegen , Ventil dabei durch die vorgesehene Offnung streifen . Reifen auf die Flachbettfelge leg e n, Ventil
durch den Schlitz schieb e n. Dann wird der ungeteilte Seitenring (FeIgenhorn) aufgelegt, darübe r der geteilte Sprengring . Mit einem Montierhebel wird d e r Sprengring unter die Fe lgennute des Seitenring es gebracht. Am b esten drückt man zu erst die offene Se ite des Sprengringes
unter die Nute, tritt dann m it einem Fuß auf di ese Seite und drückt dann
gegenüber d e n anderen Te il mit dem Montiel·hebel ein. Um Verletzungen
zu vermeid en, ist vor dem Aufpumpen der einwandfreie Sitz des Sprengringes zu prüfe n. Reife n f erti g aufpumpe n .
Hinterräder
Zum Aufziehen des Reife ns auf ein Hinte rrad wird zunächst die Felge so
auf den Boden gelegt, daß das Ve ntil loch nach oben zeigt. Der untere
Felgenrand wird auf der Reifenseite mit Graphit oder Paraffin eingeri e ben. Die Decke wird innen mit Talkum eingepudert und über die
Felge gelegt. Durch sinnvolle Schläge rundherum auf den Wulst wird
die Decke auf die Felge gebracht. Dann wird di e Decke durch Unterlege n von Klötzen hochgelegt, so daß der untere Wulst im Tiefbett liegt
und der obere Wulst über der Felge sovie l Raum bringt, daß der
Schlauch eingelegt werden kann . Vom Ventil des Schlauches wird die
Kappe und Oberwurfmutter abg e nommen und d e r Schlauch faltenlos
eingelegt. Das Ventil wird durch das Felgenloch gesteckt und mit der
Oberwurfmutter festgezogen . Die Klötze wegnehmen.
56
Der obere Wulst der Decke wird mit Graphit oder Paraffin eingerieben.
Jetzt drückt man mit zwei Montierhebeln den oberen Wulst hinter den
Felgenrand, und zwar beginnt man damit neben d e m Ventil und tritt
mit den Füßen auf den b ere its eingesprungenen Wulst, bis man wieder
an das Ventil herankommt. Das letzte Stück wird miLeinem Hammer
hineingeklopft. Dabei darauf achten, daß das Ventil g e rade sitzt. Zum
Schluß Luft aufpumpen und Ventilkappe aufsetzen .
Der Abbau der Reifen, vorne wie hinten, erfo lgt nach dem Luftablassen
in umgekehrter Reihenfolge. Der Wulst wird zuerst beim Ventil übe r den
Felgenrand gehoben.
Pflege
Der Luftd ruck soll betrag e n:
an den Vorderrädern
an den Hinterrädern auf dem Acker
auf der Straße
bei Verwendung von Gitterrädern
2,0
0,8-1,0
1,5
0,8-1,0
at
at
at
at
Decken und Schläuche sind vor dem Zusammenbau sehr sorgfältig zu
reinigen. Eingedrungene Nägel, kleine Steinchen, Sand und Staub sind
restlos ZlJ entfernen.
Das Reifeninnere und d e r Schlauch sollen vor dem Zusammenbau gut
getrocknet und m it Talkumpulver gleichmäßig eingerieben werden.
Schlauch und Felgenband müssen absolut faltenlos eingelegt werden,.
um ein Durchscheuern zu verhindern.
Felgen müssen unbeding t vor dem Einbau gründlich mit einer Stahlbürste von allem Rost befreit werden. Das Bett ist in seiner ganzen
Fläche mit Farbe zu streich e n und mit Graphit oder Paraffin einzureiben.
Wulstbrüche sind häufig Folgen schlecht gereinigter Felgen .
Der Luftdruck im Reifen soll täglich geprüft werden. Wenn erforderlich,
ist nachzupumpen, denn Fahrsicherheit, Leistung und Verbrauch des
Fahrzeugs ,sind davon abhängig .
Zu niedriger Luftdruck führt zum Wandern der Reifen, zu Wulst- und
Gewebebrüchen und zu Schlauchdefekten.
Häufiges Auftreten dieser Stö rungen läßt mit ziemlicher Sicherheit auf
mangelhaften Reifendruck schließen .
Ohne Luft zu fahren, ist Reifenmord.
Beim Abfahren vom Acker auf die Straße ist der Luftdruck der Hinterrad- '
reifen auf 1,5 at zu erhöhen. Umg ekehrt, von der Straße auf den Acker,
ist der Druck auf 0,8-1 at zu vermindern.
Langsames Anfahren schont die Reifen.
57
Falsch spurende oder schlagende Vorderräder führen zu ungleichmäßiger, meistens einseitiger Abnutzung des Gleitschutzes.
Uberlastungen vermeiden.
Ausgefahrene Wagengleise möglichst nicht befahren.
Kurven in gemäßigtem Tempo nehmen.
Bordsteine sind gefährliche Gegner der Reifen.
Scharfes Bremsen nutzt den Gleitschutz rasch und sägenförmig ab.
Sonnenbrand zerstört den Gummi.
Fette und Oie lösen Gummi auf. Der Garagenboden soll deshalb immer
sauber sein .
Unbenutzte Fahrzeuge aufbocken. Bevor sie wieder in Betrieb gesetzt
werden, Reifen nachpumpen.
Reifenfüllpumpe
(Für den Fall, daß keine Druckluftbremsanlage mit Reifenfüllvorrichtung
eingebaut ist, wird eine Reifenfüllpumpe mitgeliefert!)
An der Stirnseite des Motors links ist ein Reifenfüllverdichter (Type
C 525) angebracht. Er dient in erster Linie zum Aufpumpen der Luftreifen.
Die Reifenfüllpumpe ist ein stehender Einkolbenverdichter für eine einstufige Verdichtung von Luft bis 10 kp/ cm 2 • Die Bohrung des Kolbens
hat 55 mm 0 und der Kolben einen Hub von 40 mm. Die Liefermenge
bei 1000 U/ min beträgt 4 m 3 / h und der Kraftbedarf 1 PS . Die Kurbelwelle ist in zwei Rillenkugellagern gelagert. Der Verdichter wird luftgekühlt. Zylinder und Zylinderkopf sind deshalb verrippt, um die bei der
kurzen Laufzeit der Maschine entstehende Verdichtungswärme an die
. umgebende Luft abzuführen.
Die Schmi e rling des Zylinders und des Triebwerkes erfolgt durch Spritzöl
aus dem Kurbelgehäuse. Der Olstand ist in kurzen Zeitabständen zu
überprüfen. Hierzu ist die rot gekennzeichnete Oleinfüllschraube zu
lösen. Das Schmieröl darf bei waagerecht stehendem Traktor das Maß
1 cm unter der inneren Kante der Gewindebohrung für die Einfüllschraube nicht unterschreiten. Die Füllung erfolgt bis zum oberen Rand
der Gewindebohrung. Bei zu großer Olfüllung besteht die Gefahr, daß
01 in die Druckluft kommt. Es empfiehlt sich, in Zeitabständen von etwa
400 Betriebsstunden der Pumpe einen Olwechsel vorzunehmen. Nach
Ablaß des verbrauchten Ols wird das Kurbelgehäuse mit Spülöl gründlich gesäubert. Als Schmieröl verwendet man wie beim Motor das 01
03 HD Mot 8.
58
Das Sicherheitsventil hat die Aufgab e. den Re if e ndruck bei m Füllen zu
begrenzen und den Verd ichte r bei e twaigen W id e rständ e n in der Druckleitung vor Oberbeanspruchu ng zu bewahren. Die Ventile inst e Ilung wird
vom Herstellerwerk vorg eno mm e n und darf nicht verän d ert werden.
Da s Ansaugfilter ve rhind ert das Ei ndringen von Staub und Schmutz in
die Pumpe. währen d der Nachre in ig e r im Luftfilte rg e häu se dafür sorgt.
daß dem Reife n ölfreie Luft zug e führt wird.
Reifenfüllverdichter :
1. Kurb e lg e häuse
2 . Schalth e be l
3. Zylind e r
4. Sicherheitsven t i I
5. Ansaugfilter
6.
7.
8.
9.
10.
Luftfilterg e häuse
Luftschlauch-Anschluß
Zylinderkopf
Saugventil
Entl üfter
Inbetriebnahme
Di e Re ifen füllpumpe i st mit d e m Motor d es Trak to rs g e kuppelt. Durch
kurzes und kräftig es Einrücken des Schalth e b e ls bei ni ed rige r Dre hzahl
nach rechts (in Richtung Fahre rsitzY wird sie in Tätigk e it gesetzt. Dabei
rastet da s etwas abgeflachte Kupplungszahnrad der Pumpe i n se in
Oegenrad am Motor.
59
Wichtig! Der Verdichter darf nur kurzzeitig in Betrieb genommen werden, nie länger als 30 Minuten. Um unliebsame Störungen zu-vermeiden,
bitten wir ganz besonders auf fol!;;ende Punkte zu achten:
Der Reifenfüllverdichter wird nur im Leerlauf des Motors mit dem Schalthe.bel eingeschaltet. Da die zulässige Drehzahl des Verdichters 1000 U / min
beträgt, bedeutet es, daß der Motor bei % der Nenndrehzahl (das sind
etwa 1250 Umdrehungen des Motors) laufen muß.
Auf keinen Fall darf der Verdichter mit höherer Drehzahl betrieben w e rden. Ebenso darf der Olstand, wie bereits erwähnt, nicht außer acht
gelassen werden.
Zum Aufpumpen wird der im Werkzeugkasten befindliche Luftschlauch
einmal am Luftfiltergehäuse und zum anderen auf das Reifenventil aufgeschraubt.
'A ls ungefähre Richtzeiten be'im Reifenfüllen rechne man für die Erhöhung des Reifendruckes eines Hinterrades etwa 4 Minuten. Für die
Auffüllung vom atmosphärischen Druck auf den Reifendruck sind für
einen Hinterradreifen 8 Minuten und für einen Vorderradreifen 1,5 Minuten vorgesehen . Diese Reifenfüllzeiten ermöglichen eine ständige Oberwachung der Pumpenleistung. Fällt diese auffallend ab, dann ist die
Störquelle zu suchen und zu beseitigen. Bei starkem Nachlassen der
Förderleistung sind die Ventile zu reinigen oder schadhafte Teile, wie
Dichtungen, Kolbenringe usw. auszuwechseln. Das Ansaugfilter ist von
groben Verschmutzungen durch Abwaschen mit Benzin und nachträglichem Benetzen mit 01 zu reinigen . Der Corundfilterstein des Nachreinigers im Luftfiltergehäuse ist durch Abwaschen mit Benzin oder
Tetrachlorkohlenstoff besonders vom 01 zu befreien. Diese Reinigungsarbeilen sollten etwa alle 50 Betriebsstunden durchgeführt werden .
Wasserfüllung der Reifen
Zur Vergrößerung der Hinterachsbelastung und somit zur Verringerung
des Schlupfes der Triebräder ist die Möglichkeit geschaffen worden, die
Schläuche der Hinterradreifen mit Wasser zu füllen. Di e Schläuche der
Bereifung 11-38 sind zu diesem Zweck mit einem sogenannten Wasserventil versehen, in das, nach vorheriger Herausnahme des Lufteinsatzes,
eine Wasserfüllvorrichtung eingeschraubt werden kann, bei dem die
Länge des Entleerröhrchens 270 mm nicht überschreiten darf. Die Länge
des Entleerröhrchens ist nicht so sehr für die Füllung als für die Entleerung maßgebend. Die Gewichtszunahme des Fahrzeuges durch Wasserfüllung bei Reifen 11-38 AS beträgt 280 kg (pro Reifen also 140 k9
als Zusatzgewicht). Das Füllen eines Reifens dauert etwa 30 bis 40
Minuten .
60
~
! .
I
Wasserfüllvorrichtung. vollst.
1 Ventilkörper des Reifenschlauches
2 Wasserfüllvorrichtung
3
Schlauchanschluß für Wasserleitung
4 Ul::ieriaufstutzen
5 Entleerröh rchen
Vorgang einer Füllung
1. Hochbocken der Hinterräder.
2. Ablassen der Luft durch Herausschrauben des Lufteinsatzes aus dem
Wasserventil.
3 . Räder mit dem Ventil in die oberste Stellung drehen (das Ventil zeigt
mit der OHnung nach unten).
4. Wasserfüllvorrichtung wird in das Wasserventil eingeschraubt .
5. Y:;"-Wasserschlauch auf den Nippel der Vorrichtung aufsetze n und mit
einer Wasserquelle verbinden.
Als Wasserquelle kann dienen:
0) eine Wasserleitung,
61
b) ein Behälter, den man mit dem Wasserfülischlauch verbindet, der
Behälter muß mindestens 2 m höher als das Ventil stehen,
c) eine ents prechend e Handpumpe,
Schlauch gedrückt wird.
mit
d e r da s Wasser in d en
6. Aufdrehen der Wasserleitung, zunöchst entweicht aus dem kleinen
lJberiaufstutzen Luft. Solange füllen, bis Wass e r daraus austritt.
7. Herausschrauben derWasserfüllvorrichtung aus dem Reifenventil und
üb e rschüssiges Wass er abla ufen lasse n, bis der Drucka usgleich (atmosphärischer Druck) e rreicht ist .
8. Einschrauben des Luftventileinsatzes .
9. Aufpumpen des Re ifens mit Luft
für Straßenfahrt
auf 1,5 at
fü rAcker
auf 1,0 at
---,---Vorgang einer Füllung
2 ---
1 Ventilkörper des Reifenschlauches
2 Wa sse rfüllvor richtung
3 Schlauchanschluß
für Wa sserlei tung
4 Oberlaufstutzen
5 Entleer-Röhrchen
6 Einströmendes Wasser
7 Austretende Luft, zum Schluß überlaufendes Wasser
62
Entleerung der Reifen
1. Aufbocken der Hi nterräder.
2. Das Reifenventil in die unterste Lage bringen (das Ventil zeigt mit
der Offnung nach oben).
3. Ausschrauben des Luftventileinsatzes und Auslaufenlassen des Wassers.
4. Einschrauben der Wasserfüllvorrichtung in das Reifenventil, auf den
Oberlaufstutzen wird ein Luftkompressor mit Schlauch angeschlossen
(dies kann ohne weiteres mit der Reifenfüllpumpe am Traktor vorgenommen werden).
5. Anstellen der Druckluft. Sie drückt fast vollständig das letzte Wasser
durch das Entleerröhrchen aus dem Schlauchnippel heraus . Wie aus
der Schemazeichnung ersichtlich, darf die Offnung des Entleerröhrchens weder auf den Schlauchboden aufstoßen, noch darf sie von ihm
zu weiten Abstand haben.
Entleerung
Auslaufendes Wasser
2
Eingeführte Druckluft
,2
~ --____ / ___- - _ -1 -
._.
_
__ _ . " _
" "_~=-=~
--=-- =- =...=:- .~ '._ ' :.~:~ . - . ;. ~ ::=::-~-=--:. -. _- -:
-- --
63
Zur Beachtung!
1. Reifenschlauch nicht etwa gänzlich mit Wasser füllen, sonst läuft er
zu hart.
2. Beide Hinterräder gleichmäßig füllen. Dieses wird allein dadurch erreicht, daß beim Füllen beide Ventile die oberste Stellung einnehmen
und die Reifen solange zu füllen sind, bis das Wasser durch den
lJberlaufstutzen zu entweichen beginnt.
3. Bei wassergefüllten Reifen den Luftdruck häufiger kontrollieren, da
durch das kleinere Luftvolumen geringe Luftverluste einen erheblich
höheren Druckverlust zur Folge haben.
Wenn man nur über einen gewöhnlichen Druckmesser verfügt, darf
der Druck nur am Ventil in seiner obersten Stellung gemessen werden. Sonst gelangtWasser unter Umständen in das Reifenmanometer
und setzt es außer Betrieb.
4. Die wichtigste Vorsichtsmaßnahme ist der Schutz des Wassers vor dem
Frieren. Das Fahren mit Eis in den Schläuchen oder längeres Vorhandensein von Eis in einem nicht in Fahrt befindlichen Traktor wirkt
auf die Schläuche zerstörend.
Frostschutz
für den Winterbetrieb schlagen wir folgende Frostschutzmittel vor:
Chlormagnesium
MgCI " - 6 H"O
und Chlorcalcium
CaCI" . 6 H"O
Diese Salze können vom chemischen Handel bezogen werden . Für eine
bis minus 20 °C frostbeständige Lösung werden 27 kg trockene Chloride
auf 100 kg Wasser benötigt. Für einen Reifen 11-38 werden also '150 kg
Wasser und 40,5 kg Chlormagnesium oder Chlorcalcium verwendet. Das
Frostschutzmittel ist vollkommen in Wasser aufzulösen .
Chlormagnesium oder Chlorcalcium stets dem Wasser beifügen und
nicht umgekehrt!
Zur Neutralisierung der schwachsauren Lösung ist 1 Prozent gebrannter
Kalk auf den Gewichtsanteil des Frostschutzmittels beizufügen. Die Frostschutzlösung darf nicht für den Kühler verwendet werden!
3ei der Herstellung der Frostschutzlösung erwärmt sich diese, deshalb
vor dem Reifenfüllen erst abkühlen lassen.
Die bezeichneten Salze sind sehr hygroskopisch, d . h. sehr wasseraufnahmebegierig, und müssen demzufolge immer in geschlossenen Be-
hältern trocken aufbewahrt werden . Das angegebene Mischungsverhältnis bezieht sich nur auf trockene Chloride . Be i feuchten Chloriden müssen
bis zu 40 kg auf 100 kg Wasser beig e mischt werden .
Wir empfehlen Ihnen, vorwiegend Chlormagnesium zu verwenden, da
dieses billiger ist und in größeren Mengen zur Verfügung steht.
Der Fahrersitz
(Siehe Bild Seite 87)
Der parallelogrammgeführte, hydraulisch gedämpfte Fahrersitz ist auf
dem Kraftheberblock befestigt. Als Federungselement dient das Federbein von der ES 125 des VEB Motorradwerk Zschopau. Für die standardisierte Sitzschale ist ein Sitzpolster aus Schaumgummi mit seitlicher und
. rückwärtiger BeckenstLitze vorgesehen .
Durch die Parallelogrammführung des Fahrersitzes ist erreicht worden,
daß derTraktorfahrer nur senkrechte Bewegungen ausführt. Das hydraulisch gedämpfte Federbein ermöglicht es, daß der Fahrersitz gut durchfedert, jedoch durch die hydraulische Dämpfung langsam in die Aus.gangsstellung zurückgeht. Durch diese Eigenschaft wird das starke schäd.Iiche Auf- und Abschwingen des Fahrersitzes vermieden.
Die Federung des Sitzes ist für verschiedene Fahrergewichte einstellbar.
Die zwei verschiedenen Gewichtseinstellungen lassen sich durch das
Verdrehen des Stellringes am unteren Teil des Federbeines vornehmen .
Durch das Lösen der unter der Sitzschale befind lichen Sechskantschraube
läßt sich die Sitzschale in der Längsrichtung verschieben, damit die Bedienungshebel für den Fahrer in verschiedener Körpergröße gleich
günstig liegen .
Die standardisierte Sitzschale ist besonders beim Fahren am Hang und
in 'der Furche besser geeignet, als etwa eine Sitzbank. Der Fahrersitz
des Radtraktors RT 325 ist in vollendeter Weise gefedert, der größte
Bequemlichkeit für den Traktorfahrer auf unebenem Gelände gewährleistet.
Pflege und Wartung
Etwa wöchentlich einmal sind die vier Schmierstellen der Parallelogrammführung mit Abschmierfett 10 MF rot abzuschmieren.
Jährlich einmal im Federbein "Globo"-Stoßdämpferöl 4-5 oE erneuern.
Einfüllmenge 65 + 5 cm".
65
Anhängevorrichtungen
Die an derVorderachsaufhängung angebrachteAbschleppkupplung nach
TGl 5224 dient als Zug- und Stoßvorrichtung.
Als hintere Anhängevorrichtung steht ein gefedertes Zug maul mit Steckbolzen und FalibLlgel zur Verfügun~. Diese Anhängevorrichtung dient
zur Aufnahme von Zuglasten so wie einer Vertikallast von 600 kg. Bei
Verwendung von Zapfwellenbetrieb ist das nach TGl 7816 geforderte
Abstandsmaß 400 mm von Ende Zapfwelle bis Mitte Kupplungsbolzen
ei ngehalten.
Die Bügel zur Aufnahme d er standardisierten Vorlegeklötze dienen
gleichzeitig als Griffe für e in leichtes An- und Abbauen der Anhängevorrichtung . Die Anhängevorrichtung ist für alle Traktoren bis zu einer
Geschwindigkeit bis 30 km/ ho g e mäß Ausnahmegenehmigung 12/ 62. vorgesehen. Sie ist höhenverstellbar von 785 bis 810 mm über dem Boden.
66
Hydraulik
Anordnung
(Siehe Bild Seite 68)
Die Zahnradölpumpe (2) ist im Traktorg etriebe eingebaut. Das Kraftheberg e häuse (1) mit d e m eingebauten Micro-S-Filter (6) ist auf dem
Getriebegehäuse des Fahrzeuges angeordnet . Der Steuerapparat (3)
mit Dr,.schi e ber(4) und Druckregelung ist rechts am Krafth e berg e häu se
angeflanscht. wodurch di e Schaltgriffe (18 und 19) vom Fahrersi tz au s
gut bedi e nt werden können. Der Arbeitszylind er (5) ist an der rechten
I-I eck seite d es Fahrze ug es aufgehängt.
Di e e in ze ln e n Hydraulik-Aggregate sind so ang e ordn et. daß sie durch
Lö sen w e nig e r Schraube n demontiert w e rd e n können .
Funktion
Di e Zahnrad ö lpumpe wird fahrkupplung sunabh ä ngig über di e Nabenkupplung und eine Zahnradübersetzung direkt vom Motor angetrieben.
Bei d e r Stellung "Halten" des Steu e rapparates (sieh e Schema) wird das
01 drucklo s durch den Steu e rapparat in das Krafthebergehäuse g efördert. Beim Betätigen des Ste uerapparates wird das Drucköl entsprechend der Schaltstellung in den Ar be itszylind er geleitet. wodurch entweder ei n Heben oder Se nke n der Krafth e beranlag e e rfolgt.
Wird d er Schaltgriff (18) um 90° gedreht. so wird die Funktion Schwimmste Ilung e rreicht. d. h . di e Olleitungen vom Arbeitszylinder sind im Steu erapparat mite inander verbund e n. Dadurch kann de r Kolben im Arbe itszylinder ohne Kraftaufwand auf und ab beweg t w e rden. wie es beim
Pflügen übe r eine Bodenwell e der Fall ist.
Der Dre hschieber (4) am Ste ue rapparat hat 3 Schaltstel lungen. Bei d e r
Schaltste llung I wird das Drucköl zum Arbeitszylinder d e r Kraftheberanlag e geleitet. An den Drehschi e ber kann man durch Schlauchverbindungen noch 2 weitere Arbeits zylinder anschließen. z. B. vom Grubber .
. Kipperanhänger usw. Hi e rfür sind die Schaltstellungen 11 und 111 vorhanden .
Betätigung der Hydraulik
1. Vor Inbetri e bnahm e d e r Hydraulikanlage ist zu prüfen. ob die vorgeschriebe ne Menge von 8 Liter Hydrauliköl im Kraftheberg e hiiuse
vorgeseh e n ist.
2 . Die I-Iydraulikpumpe (2) wird durch Ziehen des Schalthebels (8. Seite
70) nach hinten eingeschaltet.
67
r----.---
'2
16------·---·-
z
B
20
Bauelemente und Bedienteile
1. Krafthebergehäuse, Fassungsvermögen max. 10 Liter
2 . Zahnradölpumpe
3. Steuw~parat mit Drehschieber und Druckregelung
4. Drehschieber mit Anschlüssen für 3 Arbeitszylinder
5. Arbeitszylinder des Krafthebers
6. Micro-S-Filter-Einsatz mit EinfüllöHnung
7. Anschluß zum Arbeitszylinder 2, obere Zylinderseite
8. Anschluß zum Arbeitszylinder 2, untere Zylinderseite
9 . Anschluß zum Arbeitszylinder 1, obere Zylinderseite
10. Anschluß zum Arbeitszylinder 1, untere Zylinderseite
11. Anschluß zum Arbeitszylinder des Krafthebers. obere Zylinderseite
12. Anschluß zum .4rbeitszylinder des Krafthebers, untere Zylinderseite
13. Sicherheitsventil
14. Anschluß zum Steuerapparat
15. Anschluß zum Steuerapparat
16. Anschluß für Saugieitung
17. Entlüftungsfilter
18. Schaltgriff für Steuerapparat und Druckregelung
19. Schaltgriff für Drehschieber
20. Manometeran~chluß (M 14 >< 1,5) für Spezialwerkstätten bei Instandsetzung
21. Drosselschraube (Einstellen der Senkgeschwindigkeit des Krafthebers
bei Schwimmstellung)
22. Anschluß von der Pumpe
23. Oleinfüllstutzen für Getriebe
24. Handhebel für mechanische Verriege!ung
25. Kraftwelle
69
Hydraulik-System, rechts
1 Zahnradölpumpe
2 Krafthebergehäuse
3 Steuerapparat
4 Drehschieber
5 freie Anschlüsse für zusctzliehe Arbeitszylind e r
6 Arbeitszylinder (Kraftheber)
7 lenk e rhubarme
8 Schalthebel für Nabenkupplung
a
C
20
11
t
1't
5
•
b
t
718
6
-1-- - - - - 1
I: _- _-I Gesc,::rl fes Öl
~
Hvdraulik- 5<hemo 1
0 ) H eben
b ) Drücke n
c) Halte n
f)
d ) Dru ckö l
e) I A fb~ i l S 1.y : i n de r -K r orlh e b e r
Drv CklOVO
Öl
11 fre ie r A rbe it szy lind erAn schluß
g) 111 fr e ie r Arb e it szy lind e rAn schlu ß
Hydraulik - Schema 2
;:"l.~/,'...:rl1]
S!.f((Unq
Slei!:..lr9 OL',--'fl
unter7
. HctK!r
, Dl'uCY.en
5Cm~if7:I77Sfe.~·uI79
~r73 Sen'!i:":
1I
.Ir
SCf"n:m'7Js; ..:. Jny.
'(erbtnOur1f) at!~ obc~en
mit dc' unferen lriina(!Y':;clte
Hydra ulik-Schema 2
0 ) Drucköl
b) Rücköl
c.) Arb e itszylind e r
72
Hydraulik - Schema 3
Antischlupfstellung
~reuerl{O!oe(7
,n Slellung .."eoen'
b
c
--
,-- - - - - ---'
SteLel,fJ,iJr?f7 in~ 5~'ht7i1f
/;Je; AnfiS01,U;;fstt'llur19
Hydraulik-Schema 3
0) Von d e r Pumpe
b) Arb e it szylind e r. An schluß oben
c) Arbeitszylinder . An schluß unten
d) Drucköl
e) Rückö l
f) zum Olbe hälter
73
3. Heben mit d e r Krafth e beranlage :
D e r Schaltgriff d es Dre hschi e bers (19) muß auf Ste llung I stehen. Der
Schaltgriff d es' Steu e rapparates (18) st e ht in Richtung Kotflügel (Grundst e llung) . Scheltgriff (18) nach o be n zieh e n, wodurch die Hu obewegung au sg eführt wird. Be im Lo sla sse n d esse lben g eh t e r in die Ste ilung "Halten" zurück, und di e Hubbewe gung ist beendet.
4. Drü cke n mit d e r Krafth e be ranl age:
D e r Schaltgriff des Dre h schi e be rs (19) muß auf Ste ilung I ste he n . D e r
Schaltgriff d es Ste ue rapparat es (18) st e ht in Richtung Kotflüg e l (Grundste llun g ) . Schaltgriff (18) nach unten drücke n, wodurch die Krafth e b e ranlage nach unte n g edrückt w ird . (Für G e räte, die i n den Bod e n gedrückt werden müsse n. ) Beim Lo s la s~e n d e sselben geht e r in die Ste i lung "Halten" zurück, und di e Sen kb ewegung (unte r Druck) ist beendet.
5 . Sch wi mm st e llung :
Scha Itg riff des Steu era ppa rates (18) in Richtung auf d e n Fah re rsi tz
drehen. Die Kraftheberanlag e mit d e m angebaute n G e rät sinkt langsa m nach unte n. Wir w e is e n darauf hin , daß bei Anbaug e rät e n mit
Stützrad unbedingt di e Sch wi mmste llung eingestellt wird.
6. Einste ll en d es Druckre g e lbe reich s (Antischlupfventil) :
D e n Schaltgriff (18) d es Ste uerapparates nach oben zi eh e n mit gleich ze itig e r Dre hung d es Schaltgriffe s in d e n auf der Schaltglocke b eze ichnete n Antischlupfbere ich. Di ese Einrichtung dient zur Erhöhung d es
Hinterachsdruckes am Traktor bei angebaute n G e rät e n . Be im Dre h en
d es Schaltgriffes innerhalb d es Anti schlupfbereich es bis zum An schlag
i m Uhrzeige rsinn erhöht sich d e r Hinte rachsdruck d es Traktors. Wird
d e r Schalthebel üb e r die se n An schlag hinaus gedreht, g e i,t d e r Schalt he b e l automatisch in Grund ste llung zurück. Ein Drehen im entgegengesetzten Sinne vermind ert den Druck auf die Hinte rachs e n . Wird
übe r di ese n Anschlag hinau s gedreht, so gelangt d e r Schaltgriff in di e
hydraulische Schwimm st ellung.
.
7. Ein schalte n weiterer Arb e it szylind er:
Ist an dem ang e hängte n G e rät (z. B. Kombinator) e in angebauter
Arbeitszyl ind e r vorhanden, ist folg e nd e s zu b e achte n : D er. SchaltgriH
des Dre h schi e bers (19) auf Ste llung II schalten. Di e zwei An schlü sse
9 und 10 durch zwei Hydraulik schläuch e mit d e m am Anhäng ege rät
b ef es tigt e n Arb e itszylind e r verbinden . Die Ste llung e n H e b en , Drücken
und Schwimmstellung sind wieder mit d e m Schaltgriff des Ste ue rapparates (18) durchzuführe n.
Die Schaltste llung III am Drehschi e be r ist für e in e n weiteren Anschluß eines Arb e itszy lind e rs vorg ese he n. Die dazug e hörig en Anschlüs se a m Dreh schi e be r sind 7 und 8 .
74
Zur Beachtung!
Nach der Beendigung e in es Hubes ist auf di e Grundstellung des Schalt griffes vom Steuerapparat (18) zu achten. Andernfalls fördert die Zahnradölpumpe über das übe rdruckv e ntil. Hierdurch würd e die Zahnradö lpumpe un nötig belastet, und das Hydrauliköl würd e zu wa rm werd en.
Sollte durch Witt e rung das Hydrauliköl zu kalt und st eif geworden sein,
ist die Anlage im Leerlauf zu erwärmen .
Bei Transportfahrte n ist di e Zahnradölpumpe mit dem Schalthebel (8,
Seite 70) auszuschalte n.
Wartung!
Die gesamte Hydrau lika n lage i st se lbst schmierend. Wichtig ist, sie laufend auf Dichtigk e it der Leit ung en , Leit ung san schlüsse , des Steuerschi ebers und der Pumpe zu überwachen, Kontrolle und Ergänzung de s
Olstandes i.m Krafthebergehäuse. Bei Olwechsel i st die Ver sch lußschraube an der Olablaßl e itung herauszuschrauben. Gl eichze itig ist
das Micro-S-Filter gründlich zu reinigen. Nachdem es ausgebaut ist,
wird der Splint aus dem Mittelbolzen en tfernt, die obere D eckp latte bis
an die Halteplatte zurückgeschoben. Der Drahtfilz wird vom Magnet g ezogen und in möglichst großer Entfern ung vom Magn et mit Waschbenzin
ausgewaschen . Man läßt ihn trocknen und bläst ihn vorsichtig mit Preßluft ab. Den Preßluftstrahl nicht radial e inwirken la ssen, da sonst der
Drahtfilz zerstört wird. Keinen benzinfeuchten Filz wieder einbauen.
Durchspülen des Krafthebergehäuses mit Waschb enzin.
W enn d e r hydraulische Kraftheber nicht benutzt wird, ist es ratsam, ihn
wöch entlich 5 bis 10 Minute n in Betri eb zu n e hm en und dabei die Schalt griffe zu betätig en.
Achtung! Bei V erwenden von Zusatzgeräten mit eigenem Arbeitszylinder
ist die e rford erlich e vorg eschriebe n e Olmenge von 8 Lit ern um zusätzlich
2 Lit er im Krafthebergehäuse zu ergänzen .
Beschreibung der Kraftheberanlage
Die Kraftheberanlage hat die Aufgabe, die Hubbeweg ung der Dreipunktaufhängung durchzuführen. Di e H ebe lübersetzungen sind so gewäh lt, daß in der unte ren Stellung der Lenke r die größte Hubkraft all
den Lenkerenden vorhand e n ist, um auch noch im Stand das angebaute
f\rbeitsgerät aus dem Boden au szu h eben. Di e Kraft verringert sich dan n
so weit, daß immer noch e in Gerät von 500 kg Gewicht mit e in e m Schwerpunktabstand von 850 mm, gemessen vom Kupplungspunkt des unteren
Le nkers, sicher ausgehoben wird. Für besonders schwere Hubarbe iten
75
Maße der Dreipunktaufhängung
-E ----\
-{f+----·
· ----~~~ I
:::::::: ".- ,.of-k· --~ I
4
-+-- 1 - -
I
I
-E-- - :-!- -)
i
mü sse n die Hubstang e n in di e hintere n Bohrung e n der unte re n Le nke r
umgesteckt werden, so daß eine größe re HubkraH bei kleinerem Hub
erzie lt wird.
Zur seit lich e n Begre nzung der unte re n Le nker werden die Spannkette n 3
(S eite 87) mit dem Ko n so l, welch es an d e m Achstricht e r ang eschraubt i st,
ve rspa nnt. Beim Fahre n mit ang e baute n Geräten vom Hof zum Fe ld
b e ziehung swe i se umg eke hrt sind die Spannketten e b e nfall s f est zu ve rspan n e n, damit zwisch en dem Traktor u nd d en angebaute n G e räte n
keine se itli chen Bewe gungen auftrete n können . Beim Arbeite n mit
Anbaugerät e n (wi e Pflügen, Grubbern u sw .) sind die Spannketten zu
locke rn, damit zwischen Traktor und Anbaugerät sei tli ch e Be wegung sfr ei h e it vo r handen i st . Dieses ist erford e rlich , um durch kleine Le n k aus schläg e, di e zur G e radeau sführung d es Tra ktors erforder lich sind,
76
die Eigenführung des Anbaugerät es nicht zu beeinträchtigen. Für Arbeiten mit Anbaug erä ten am Hal1g ist di e mechanische Hangverstellung
vorgesehen, wobei durch die Kurbelbetätigung der rechte unte re Lenk er
in die gewünschte Stellung gebracht werd en kann. Der obere Lenker
(OL) ist in seiner Länge sowie durch den an der Getri eber ückwand angebrachten Lenkerbock , Jer 2 Bohrungen besitzt, in seiner Anschlußhöh e
verstellbar. D er obe re Le nker kann mit Hilfe dieser 2 Bohrungen mehr
oder weniger stei l verlaufend e ingestellt werden. Wird der obere Len ·
ker in der obere n Bohrung des Lenkerbockes befestigt, so daß der obere
Lenker sehr flach verläuft, l iegt der theoretische Führun gspunkt (FP) wei l
~__
.I
II
:~> -~
_
_ . __
:
~
___ ...,
T
I
~L
II -_. ..___';;'- --- ..' _.
c~~-:::::
r p'
"
- - _:~. . . -.....,.---,.-;,r~
..::.:...
'-.
--=----=- -
1
--- /
UL
/
--:
' w-;- --
L:::=:=3:::::::::J
Abb.l
Theoretisch e r Führungspunkt li egt we it vorn (gute Pflugführung)
)
Abb .2
,Führungspunkt li egt weit hinten ( sch lechtere Pflugführung,
Hinterachse wird belastet)
77
vorn unter dem Traktor (Abb. 1) und die Widerstandslinie (Wi) verläuft
ziemlich fiach. Di ese An0rdnung hat zur Folg e , daß der Pflug eine sichere
Führung und einen guten Sitz in der Furche aufweist.
D e r Anbaupflug wird von den unte ren Lenkern (UL) gezogen, währe nd
der obere Lenker in Fahrtrichtung auf den Traktor drückt. D e r Druck
d es ob e ren Lenkers ist immer im th e oretischen Führung sp unkt ausbalan c ie rt und erg ibt eine zusätzliche Be la st u ng des Traktors. Dieses ist besonders beim Pflügen e rwüns cht , denn es hilft den für den Bod e n so
schädlichen Rad scblupf zu verring e rn. Das Beispi e l in Abb . 1 ze igt, daß
sich di ese zusätzlich e Belastung hauptsächlich auf die Vord erräder d es
Traktors ausw irkt. Trot z d e r guten Führung d es Pfluges habe n wir in
di e sem Fall e einen e rhöhten Schlupf d er Hinterräder.
Wird der obere Lenker in d e r unteren Bohrung de s Lenkerbockes b efestigt, so daß d e r obere Lenker sehr steil ste ht (Abb. 2), li egt d e r th eo re t ische Fü h rung spun kt weiter nach der T raktorhi nterachse. D e r Druck d es
oberen Lenk e rs wirkt sich hier sehr gün stig als zusätzliche Be lastung der
Hinterräder aus. Die Wid e rstandslinie ve rläuft jedoch steil e r, so daß d e r
Pflug nach oben g ezo g e n wird und nicht mehr so sicher geführt wird.
Es ist also weitgeh e ndst anzu str e b e n, um e ine saubere Pfl e gearbe it zu
le iste n, d e n th eo retischen Führungspunkt weiter nach vorn zu legen .
An d en Lenkerb o ck des oberen Le nkers 5 (S e ite 85) wird die abn e hm bare Anhäng evo rrichtu~g angebaut.
Zum Anhäng e n von Anhängegeräte n di e nt die an d e n unte ren Lenkern
a ngebrachte Anhängeschiene 1 (S e ite 85), di e mit ' Hilfe der Spannketten
und d e r m echanisch en Spe rre vollständig starr festg este llt we rd e n kann .
Di e Norma llän ge d e r Hu bstangen ist durch Markierungsrill e n f es tg e leg t.
78
Arbeiten mit der hydraulischen Schwimmstellung
Anbaugeräte, b es onders Pflüg e , b e i denen ei ne e ig e n e Führung durch
Stützräd e r, Schl e ifschuhe usw. vorg ese h e n i st, sind stets in hydrauli scher
Schwimm ste llung einz u se tzen. Hi erfür ve rbl e ibe n di e Bolzen, die di e
Hubstangen mit den unte re n Le nk e rn ve rbind e n, in ihre n Bohrung e n,
so daß e in e unte rschi edlich e Hubbewe gung der unte re n Lenker nicht
mö glich ist. Durch di e hydrauli sch e Schwimm ste ilun g wird gewährl e istet,
daß bod en bedingte Nickbewegung e n d es Traktors nicht auf das Anba ugerät übe rtrag e n werden und di e Arb e it sq ualität beeinträchtigen. Zum
anderen könn e n die Anbaug e räte b e im Auft reffe n auf Bod e nhind ern isse
( Ste in e) vertikal auswe ichen, während b e i hydrouli scher Tiefe n e inste llung kein Au swe ich e n möglich i st und di e auftre t e nd e n Kräfte Anbaug e rät und hydraulisch e Kraftheberanlag e g e fährd en . Bei Ein stellung d e r
hydraulischen Schwimm st e llung könn e n sich di e unte re n Le nker synchro n
zu e inand e r ve rtikal bewe gen .
Arbeiten mit der mechanischen Schwimmstellllng
Be i Anbaugeräte n mit e ig ener Führung, d e re n Arb e itsbre ite die Spurbreite d es Trakt ors übe rschr e itet , mü sse n nicht nur die N ick bewegungen ,
Untere r Lenker in Normalstellung
79
sond e rn auch Schw ingung en d e~ Trakt o rs um se in e Län gsa chse komp e nsie rt w e rd e ~ . Diese Anbaugeräte sind nur in Verbindung mit der mechanischen Schwimmstellung einzusetzen. überrollt e in Trakt o rrad e in Bod e n hind e rni s, so wird d e r Traktor e in seitig ang e hobe n . Da s G e rät wird al so ,
we nn lediglich di e hydrauli sch e Schwimm st e llung ben utzt w ird, auf e in e r
Se ite tief in d e ll Bod e n g ed r ückt und a uf d e r a nd e re n Seite an g e hobe n.
Da di ese Ersche inung auf d e m Acker laufe nd auftritt, wird klar, daß
nicht nur di e Arb e itsqualität ungün stig b ee influß t w ird , sond e rn auch
da s A nb a ug e rät und di e hydrauli sch e Krafth e b e ranla ge ständig eine r
ho h e n Be lastung au sg e se tzt sind. Um di eses zu ve rm e id e n, ist es n o t w e ndig, da ß si ch di e unte re n Le nk e r nicht nur w ie b e i der hydraul isch en
Sch w imm st e llung sy n chro n zue inan de r, son der n vo n e inan de r u n abhän gig ve rtikal b ewe g e n kö nn e n . Di ese unabhängig e Be w eg ung w ird dl,/rch
d ie m echani sch e Sch wi mm ste llung e rm ö gli cht.
Di e me chani sche Sch w imm st e llung w ird e ing est e llt, ind e m man di e Bo lze n, di e di e Hubstang e n mit d e n unte re n Le nke rn ver binden, herau szi e ht und in da s Lan g lo ch d e r gabe lfö rmig e nd e nd en Hubstang e n st eckt
u nd sich ert.
80
Unte re r Le nker in mechani sch e r Schwimmste llung
Hydraulik-Syslem-links
1
2
3
4
5
Krafthebergehäuse
Entlüftungs/ilter
Drehschieber
Steuer"pparat
Handhebel für vorwählbare
mechanische Verriegelung
6 Ablaßschraube
10 Handbremshebel
für Hydrouliköl
11 Gruppenscholthel:iel
7 Handhebel
12 Schalthebel
für Ausgleichgetriebesperre
für Nabenkupplung
8 Eir.füllöffnung für Getriebe 13 Gongschalthebel
9 Schalthebel für Zapfwellen 14 Lenkerhubarm
Vorwählbare mechanische Verriegeh.lllg
Bei Straßenfahrten mit angebauten Geräten ist die Kraftheberanlage
durch Betätigen der mechanischen Verriegelung g egen Absinken zu
sichern. Das geschieht weiter, um Schäden an der Hydraulikanlage und
an den Geräten beim Durchfahren schlechter Wegstre cken zu vermei d€n .
1. Einschalten der vorwähibaren mechanischen Verriegelung:
Der Handhebel auf der linke n Se ite des Krafthebergehäuses wird senkrecht g est e llt. Durch diese Schaltstellung wird die im Krafthebergehäuse
befindliche Sperrklinke durch eine Zugfed e r an die auf der Kraftwelle
befestigte Nabe des Sperrnockens gedrückt. Wird nun durch die hydraulische Kraftheberanlage das angebaute Gerät angehoben, so rastet di e
durch Federkraft vorgespannte Sperrklinke von selbst in den Ansatz des
Sperrnockens ein, und das Anbaugerät ist gegen Absink e n gesichert.
2. Ausschalten der vorwäh lbaren mechanischen V e rriegelung:
Der Handhebel auf der linken Seite des Krafthebergehäuses wird waagerecht gestellt. Durch diese Schaltstellung wird die Zugfeder, 'pie die
Sperrklinke vom Sperrnocken abheben soll, vorgespannt. Da jedoch die
Vorspannkraft der Zugfeder zum Entriegeln der Sperrklinke nicht ausreicht, muß mit der hydraulischen Kraftheberanlage das Anbaugerät
etwas angehoben werden. Durch das Anheben wird der Druck zwischen
~perrklinke und Sperrnocken aufgehoben, und die durch Federkraft vorgespannte Sperrklinke wird entriegelt. Das Anbaugerät kann nun in
Arb e itsstellung gebracht werden.
Raddruckverstärkung durch Antischlupfventil
(siehe hierzu Hydraulikschema 3)
jeder Traktorist kennt aus Erfahrung die Schwierigkeiten, die bei der
Bearbeilung von schlüpfrigen, lockeren und schweren Böden auftreten .
Bei diesen schwierigen Arbeitsverhältnissen haben die Antriebsräder
sehr großen Schlupf, wodurch ein zügiges und sauberes Pflügen nicht
mäglich ist. Durch den großen Schlupf kann es sogar soweit kommen,
daß sich die Antriebsräder immer tiefer in den Boden eingraben und
dadurch ein Weiterarbeiten unmöglich ist. Wenn die Bodenhaftung der
Antriebsräder zu gering wird, so ist die Folge, daß die Zugkraft sinkt
und der dadurch vorhandene Oberschuß an Motorleistung nur dazu
dient, die Antriebsräder in schnelle Umdrehungen zu versetzen.
Bei diesen ungünstigen Arbeitsverhältnissen steigt der Kraftstoffverbrauch, und die Flächenleistung wird geringer. Weiterhin wird durch
den auftretenden Radschlupf die Struktur des Bodens ungünslig be einflußt.
82
Mit Hilfe des neuen hydraulischen Steuerapparates mit eingebautem
Anti schlupfventil gelingt es, diese Schwi e rigkeiten leicht zu überwinden.
Mit d e m verlängerten Hebel des Steuerapparate s läßt sich der in den
Olkre islauf des Steuerapparates eingebaute Drosselquerschnitt verst el le n . Je nach desse n Stellung bewirkt di e Drossel einen Druckanstieg
zw isch e n 10 und 50 kp/cm ~ , wodurch der Kolben in dem Hydraulikzylinder
e in e Kraft in Richtung "H e ben" auf den Pflug ausübt. Dieser stützt sich
n un nicht me hr so stark auf d e r Schleifsohle und dem Stützrad ab,
son de rn e s wird ein g e wis ser Teil se ines Gewichtes auf die Hinterach se
des Traktors übertragen, wobei die Schwerpunktlage d e s Pfluges und
der dazug e hörige Hebelarm eine maßgebliche Rolle spi e len . Die Triebräd e r werd e n infolgedesse n stärker b e la st e t, und zwar durch entsprechend e Ein stellung d e s ve rlängerte n Ste ue rheb e ls immer nur um soviel,
daß ein Durchrutschen d e r Hinterräder ve rhindert wird. Selbstverständl ich muß die Führung d e s Pfluges in Arbeitsst e llung i mmer gewährleistet
se in.
Sthaltstellung des Steuerapparates
1
1
Ha ll. "
Drück en J Grund stell ung
He be n
Fahrtrichtung
4 A ntisc h l upfst e~ tun g
5 Schwi mmstf:!lIun g
83
Bedienung der Antischlupfeinrichtung
1. In Ste llung "Halte n" st e ht d e r Hebe l d e s Steu e rapparate s sch räg in
Richtung Kotflüg e l (Gru nd stellung) .
2. Be im Einste llen der Schwimm st e llung muß der Hebe l um 90' ü be r di e
Ras te n an der Schaltglocke hinwe g nach links g edreht w e rd e n, so daß
e r in Richtung Fahre rs itz steht .
3. Da s Ein st e ll e n der A n t ischlupfst e flung g esch ieht folg e nd e rmaßen:
Dre he n des Hebel s zwi schen di e b ei den Anschläg e an d e r Glocke
und Anh e b e n des H e b e ls i n Ste llung " Heben", wobei Einrasten erfolgt . Du rch Drehen i n n e rhalb d e r An schläge kann di e A n t ischlupfwi rkung verä n dert w e rd e n . (Dre he n nach rechts erg i bt stärkere Be·
la stung d e r H i nte rräd e r.)
D e r Rast sti ft i st am Schalth e b e l ve rste llbar, um da s Wi ede rauffinden
d e r ve rw e ndeten Antischlupfst e Ilung zu e rmögl ichen .
4. Soll da s Anbaug e rät au sg e hobe n werd e n, so ist d e r Schalth e b e l nach
rechts übe r den Anschlag hinweg zur Grundstellung zu drehen, bis
e r von d e r Stellung "Hebe n" i n die Stellung "Halten" einrastet. Dana ch wird d e r Schalth e be l ang e hobe n (Ste llung "Heben ") , bis das
Anbaug e rät ausg e hobe n ist.
Anmerkung
Di e Schaltst e llung e n H ebe n, Drücke n und Schwi mm ste llung si nd be i
d e m ne ue n Steuerappa ral mitAnti schlupfw i rkung nicht ve ränd e rt word e n .
84
Ansicht von hinten
1
2
3
4
5
6
Anhängeschiene
Unterer Lenker
7
Spannschraube
8
mechanische Hcngverstellung 9
Lenkerbock
für oberen Lenker
10
Hintere Zapfwelle
mit Schutz
Arbeitszylinder
Hydrauliköioblaßschraube
Kupplung der Druckluftbr e msanlage zum Anhänger
Lultabsperrhahn
11 Lenkerhubarm
12 Parallelführung
des Fahrersitzes
13 Federbein zum Sitz
14 Handhebel der
mechanischen Verriegelu ng
15 Steuerapparat
16 Drehsch ieber
g; Auftretende Störungen und deren Beseitigung an der Hydraulik
Prüfung
Behebung
Fehlerquellen
Ursache
01 läuft aus der
Zahnradölpumpe (2)
in das Traktorgetriebe
Radialdichtungen
oder Dichtringe
undicht
Dichtungen
auswechseln
01 läuft durch
die Dichtung am
Drehschieber (4)
Radialdichtungen
undicht
Radiald icht ung en
auswechseln
01 läuft aus dem
Arbeitszylinde.r (5)
Dichtringe oder Nutringdichtung undicht
Rin gmuttern nachziehen bzw. Dich tungen auswech se ln
Kraftheber hebt nicht
bzw. hebt schlech~
Druckfed ers pa nnung
des Sicherheitsventils
(13) nachgelassen
Manometer am Anschluß (20 anbringen . Erford e rliche Manometeranzeige
nach Aush eben des angebauten Ackerg erätes 95 bis 100 kp/ cm 2 bei max .
Pumpendreh zahl
Zahnradpump e (2)
Förderkammern und
Lagerung en ausgelaufe n
Schaltgriff (19) auf eine verschlossene ~ Pumpe auswechseln
Stellung schalten. Schaltgriff (18) aut oder Instandsetzung
Heben und Drücken schalten. Erforder- im Herstellerbetri eb
liehe Manometeranzeige 95 b is 100
kp/ cm 2 bei max . Pumpend rehzahl
Verschi ußschrauben
nacharbeiten.
Scheibe unter die
Druckfeder leg e n
oder Druckfeder auswechseln
Fehlerq uellen
Ursache
Prüfung
Behebung
N utri ngdichtungen
im Arbeitszylinder (5)
undicht oder Riefenbildung im Zylinder
Schaltgriff (18) zum Heben eines angebauten schweren Gerätes in obere
Stellung ziehen. Erforderliche Manometeranzeige in oberer Stellung 95 bis
100 kp/ cm 2 bei max . Pumpendrehzahl
Nutringdichtungen
auswechseln oder
Zylinder nachhonen
bzw. Zylinder
auswechseln
Starke Lä ssigkei t am
Steuerkolben 16 0
im Steuerapparat (3)
Schweres Gerät in eine mittlere Steilung heben und das Abs)nken des Gerätes beobachten
Bohrung nachhonen,
neuen Steu e rkolben
einschleifen und
einläppen
Starke Lässigkeit am
Drehschieber (4)
Steuerkolben 36 0
(kommt selten vor)
Schweres Gerät in eine mittlere Steilung heben. Schaltg riff (19) auf eine
verschlossene Stellung schalten und
das Absinken des Gerätes beobachten
Bohrung nachhonen,
neuen Dreh schieberkolb e n einschleifen
und einläppen
Gerät sinkt bei
Schwimmstellung
zu schnell ab
Drosselschraube (21)
Schaumbildung im
Krafthebergehä use,
so daß es überläuft
Saugleitung ist
undicht
Olstand im Krafthebergehäuse zu hoch
Drosselsch rau be neu
einstellen
Achtung!
Alle Prüfungen sind bei warmem 01
(etwa 40-50 Oe) durch zuführen
Ermeto- Verschraubun gen an der Saugleitung von Pumpe
zu m Krafthebergehäuse fest anziehen, evtl. Verschraubungen erneuern
01 ablassen
co
co
Schmierplan
Nr.
Schmierstelle
1
2
3
4
Achsfaust
Achsschenkelbolzen
Vorderachsbolzen
Schmierölfilter
(Spaltfilter)
5 Sitzlagerllng
6 Motorkllrbelgehäuse
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Vorderrad
Lenk sch ubstangen
Bremswelle
Kupplungswelle
Druckluftbremsgestänge
Hangverstellung
Bremsnocken
Kraftheber
Axialgebläse oder
Wasserpumpe
Wirbelölluftfilter
Schmiermitte l
Zähigk e it
33WZF
33WZF
33WZF
Tropfp . : 120
Tropfp. : 120
Tropfp.: 120
Schmierhäufig keit
oe
e
oe
0
oe
10 MF rot
03 HD Mot 8
Tropfp.: 90
Vi scosität : 8/ 50 oE
33WZF
10 MF rot
10 MF rot
10 MF rot
MR65
Tropfp. : 120
Tropfp . : 90
Tropfp . : 90
Tropfp. : 90
Visco si tät: 6,5/ 50 oE
33WZF
33WZF
10 MF rot
WPF
01 Luftfilteröl Kfz
50 Betr.-Std.
100 Betr.-Std.
100 Betr.- Std .
je 8 Std.
2mal dre hen
50 Betr. -Std .
8 Betr.-Std .
120 Betr.-Std .
Bemerkung en
noch 120 Std.
e ntschlammen
Olstandkontrolle
Olwechsel
oe
oe
oe
ce
100
100
150
150
100
Betr.-Std .
Betr.- Std .
Betr.- Std.
Betr.-Std .
Betr.- Std.
Tropfp . : 120 0
Tropfp. : 120 0
Tropfp.: 90
Tropfp.: 100
e
e
oe
oe
200
150
100
100
Betr.-Std.
Betr.-Std.
Betr. -Std .
Betr.-Std.
Viscosität : 10/ 50 oE
50-100 Betr.-Std .j e nach Staubanfall
f'-l r.
Schmierstelle
Schmierhäufigkeit
Schmiermittel
Zähigkeit
17 Sitzfederung
StoßdämFlferöl
Viscos .: 1,65-1,92/ 50 oe
18 Spindellenkung
GS20
Viscosität: 20/ 50 oE
19 Regler
20 Einspritzpumpe
03HDMot8
03HDMot8
Vi scosität :
Visco sität:
21 Krafthebergehäuse
01 Hydro 65
Viscosit&t: 6,5/ 50 oE
22 Arb e itszylinder
10 MF rot
Tropfp . :
23 Kompressor
KP V 115
24 Getriebe
GS20
Kontrolled es Olstandes
VI·scos l·ta" t . 14 - 16/ 50 oE tägliche
400 Betr.-Std .
Ol wechse l
350 Betr.-Std.
Olstandkontrolle
Vi scosi tät : 20/ 50 oE
1000 Betr.-Std .
Olwech se l
-
8/ 50 oE
8/ 50 oE
90 oe
1 mal jährlich
500 Betr.-Std.
500 Betr.-Std.
100 Betr.-Std .
1000 Betr. -Std .
200 Betr .-Std .
Bemerkungen
Olwechsel
wartungsfrei,
Olstandkontrolle
vierteljährlich,
Olwechsel
bei Generalrep.
Olwechsel
Olwechsel
Olstandkontrolle
Olwechsel
4 @®
I
\
(!)--- ,----~_+____k
'I
r--_
®___
-----'l;~
\
\
\
\
®~---~~~~~
@)--~
i~~~~~
~~~~~=-~~~
o
o
o
SCHMIERPLAN RB17U. RT 'Z7
Kraftstoff
Als Kraftstoff soll der handelsübliche DK 1 nach TGL 2263: 1 verwendet
werden.
Schmiermittel
Motor
Als Motorenschmiermittel wird von uns nur HD-OI zugelassen.
Auf Grund des günstigen Viskositätsverlaufes ist das 01 für Winter- und
Som merbetrieb geeig net.
Dieses 01 ist unter der Bezeichnung 03 HD MOT 8 (SAE 30) erhältlich.
Für die Schmierung der Einspritzpumpe und des Reglers empfehlen wir
dasselbe 01.
Zur Füllung des Luftfilters ist 01 Luftfilteröl KFZ zu verwenden.
Wasserpumpenfett: Kalt verseift, Tropfpunkt nicht unter 90°, Marke WPF,
für die Kühlwasserpumpe.
Zur Schmierung des Luftverdichters der Druckluftbremsanlage ist die
Olsorte V 115 zu verwenden .
. Getriebe
Als Schmieröl für das gesamte Getriebe, wie für das Lenkgehäuse und
den Riemenantrieb, wird GS 20 nach DIN 6546 (SAE 90 od. SAE 140)
für Sommer- und Winterbetrieb empfohlen.
Fahrgestell
Die Schmierstellen am Fahrgeste ll werden aus der Fettpresse mit einem
hochwertigen Schmierfett versehen, keinesfalls mit gewöhnlichem
Staufferfett. Wir empfehlen: Marke 10 MF ROT oder 33 WZF (siehe
Schmierplan).
Vor dem Abschmieren sind die markierten Schmierstellen vom Schmulz
zu säubern. - Die Fettpresse soll nicht mit anderen Werkzeugen zusammen in der Werkzeugkiste liegen.
Zur Nachfüllung des Federbeins unte r dem Fahrersitz verwendet man
.. Globo"-Stoßdämpferöl 4-5 OE.
Hydraulik
Für die Hydraulikanlage ist grundsätzlich nur 01 Hydr065 (SAE 20 od.30)
als Sommer- und Winteröl zu verwenden.
Druckluft-Bremsanlage
Alle pn e umatischen Geräte, die also nur mit Luft in Berührung kommen,
sind ausnahmslos mit Fett der Type C evitol M 28 F 1 (erhältlich durch VEß
Fettfabrik Miestej Altmark) zu fetten. Das Bremsfett ist auch bei Reparaturen zu verwend e n.
91
Störungstabelle
Abhilfe
Ursache
1. Mangel an Kraftstaff
-
Cl
-
t::
ii
o'"
------ -
_._- - - - - -_._-- _._----- -- -- - -
2 . Luftbla sen im Einspritz system
Entlüften
3. Einspritzdüsen sind verschmutzt oder stecken
Dü sen reinigen
4. Einspritzpumpen-Plunger
ausge laufen ader Druckventil verschmutzt
Pumpe in Fachwerkstätte zur
Ube rprüfung geben
-
Ö
_ _----_._ - - -- - -- - - -- - - - - -- - - ..
5. Mang el an Kompression:
Venti le undicht, Venti lspiel
zu k lein, Kolbenringe festgebrannt oder ausgelaufe n
::E
Kraftstoff nac;hfüllen, Kraftstoffleitung, E.-P. und Kraftstoff-Filterg e häuse entlüften
Vent il sp ie l kontrollieren,
Ventil e einsch le ifen, Kolbenringe auswechseln
- - - -- - - - -_._--_._--_.--_._----_._-- - - -- - - -
t::
6. /\lockenwellenrad nach Demontag e falsch eingebau t
Richtig e n Eingriff der Zahnräder überprüfe n, siehe Markierung
7. Einspritzbeginn falsch ein gestellt
Siehe unter technische Daten
1. Kraftstoff ausgegangen
Kraftstoff nachfüll en und en t l ü ften
Q)
.s:
.2l - - - - - ---- - - - - ---- ----.------ - - -- ----
..
'"
. J)
="(jj
::c
o
o
::E
92
2 . Wa sse r oder Schmutz in
Kraftstoff und Leitung
Be hälte r reinig e n und mit
re in em Kraftstoff füllen,
en tl Liften
----_._------- --- - - ----._--------_.------- 3 . Ventile steckengeb l ieben
Ve ntilschaft mit Petroleum
gängig machen
Ursach e
--
o
1:
-
1. Einspritzpumpe förd ert ungleich, Zulauf verlegt oder
Dru ckventi l verschmutzt
Behälter, Filter und Leitung en
re inigen
2. Luft im Ein spritzsystem
Entl üften
- - - - - - -- - -- -
3. Ein spritzdüse zerstäubt
Dü sen rei nigen
nicht richtig
--_.- _. --_. - - - - - - - .._--- -- -- - - - -- -_._ - ------ --
'"
::l
=
Abhilfe
.~
I:
4. Luftfilter verschmutzt
Filter rein ig en
5. Einspritzbeginn verstellt
Förderbeginn kontrollieren,
sie he technische Date n
6. Ventilspiel von Ein- und
Auslaßventil stimmt nicht
Spiel kontroll ie ren,
siehe technische Daten
1:
Qj
N
...o
Ö
:E - -- - -- - - - - - -- - - - --- - - --- - --- -- -
---
7. Motor zu kalt
Kühler durch Kühl e rrollo
en tsprechend abdecken
8. Mangelhafte Kompression
Ventile e in schl ei fen, Kolben
übe rprüfen - Dekompression
kontrollieren
9. Kolben oder Lager verschlissen
Motor überholen
1. Motor überlastet
Angetriebene Maschine überprüfe n
---_ .. _- - - ---_.- - - - - --
-
- - --- - - - --
2. Einspritzdüse zerstäubt
nicht
- _ . _ --
- - -- --
Düse prüfen und reinig en
- - - - - - --- - --- - - - -- ----
-- -- -- _ .. _- - -- -_..-
3. Druckleitung zur Düse nicht
fest angezogen
Le itung f estz ie hen
4. V ent ile undicht
Ventilspiel kontrollieren,
evt l. neu einste ll en
5. Luftfilter verschmutzt
Filter reinigen
93
Ursache
-
6. Kolbenringe undicht.
Zylinder verschlissen
Fachwerkstatt
7. Einspritzbeginn stimmt
nicht (zu spät)
Förderbeginn kontrollieren,
siehe technische Daten
1. Einsp:-itzdüsennadel hängt
Düse rein ig en
2. Lager ausgelaufen
Fachwerkstatt aufsuchen
Ci. - - - -- -..2
.....
> ...
o
Ö
Abhilfe
-
- --
~ - ~
..
~-
0
ufsuchen
~ --------
3. Pleuelschrauben locker
Mit Drehmomentschlüssel
anziehen
4. Ventile sch lagen an Kolben an
Ventilspiel und leichten Gang
kontroll ieren
1. Motor überlastet
Motor ent la sten
2. Zu we;lig Wasser im Kühler
Wasser nachfüllen
3. Kühler und Wasserleitung
verschmutzt (Kesselstein)
Ki.ihler und Leitungen reinigen
::E
C'"-!
w
..c:
tri
CQ
:0
E
-
Qj
>..0
:::l
~
-
- - ----- -- - - -- - - -
4. I<ühlwasserpumpe arbeitet
nicht, Leitung en undicht,
Ventilatorri emen zu wenig
gespannt
Pumpe u nd Leitungen prüfen,
Riemen nachspannen
5. Einspritzdi.ise zerstäubt
nicht
Düse kontrollieren
6. Einspritzbeginn zu spät
Färderbeg i n n kontrollieren
7. Mangel an 01, Lager
werden heiß
Olstand kontrollieren
8. Einspritzbeginn falsch eingestellt
Siehe technische Daten
"E
.~
...o
Ö
::E
94
An!:ugsdrehmQmente für Schrauben
Verwend ung
W erksto ff
G ewin d e
Zyli nderkopfschra u ben
(Dehn schrauben)
37 Mn Si 5
M 14 '>< 1,5
Pleuelsch ra ube n
37 Mn Si 5
[\.1 14
Drehmoment
>' 1,5
14 mkp
Ku rbelwellen-Ha u ptlager
8G
M 16 Y 1,5
14 ,5 mkp
Geg e ng ew icht
8G
M 16 · 1,5
10 mkp
Schwungrad
8G
M 12 1< 1,5
7,25 mkp
37 Mn Si 5
M8
Dehn schruuben
für D üsenbe fest igung
2,5 mkp
Traktorfitnren? ..... mit Verstand!
1. Fahre vorsichtig, vermeide Unfälle! Sei dir im klaren: Straßen sind
keine Rennstrecken, und dein Traktor ist kein Rennwagen.
2. Uberzeuge dich vor dem Anlassen des Motors, daß der G etriebe schalth e bel auf "Leerlauf" ste ht!
3. Betätige die Kupplung mit Gefühl, kupple lang sam und weich e i n,
vor allem bergauf und bei schweren La sten!
4. Setze dich b e im Fahren auf den Sitz!
5. Bei schweren Lasten :
sam an!
strecke Ketten und Drahtseile
nur
lang-
6. Äußerste Vorsicht beim Fahren in abschüssigem Ge lände ! Beach '~8
Bodensenkungen und Löcher !
7. Schalte beim Anfahren immer den Gang ein , der zum leichten Anziehen notwend ig ist! Fahre bergab niemals im Leerlauf, sondern
benut ze den Gang, d e n du bergauf benutzen würdest!
8 . Fahre auf sch lechter und schlüpfrig er Fahrbahn langsam und vorsichtig!
9 . V ermindere vor Kurven die Geschwindigkeit, damit du im Notfall
rechtz e itig bremsen ka nnst!
10. Schalte Zapfwellen ab, bevor du den Fahrersitz verläßt !
Steige erst ab, wenn der Trakt o r stil l steht und angebremst ist!
11 . Verbi e te j ede m, während der Fahrt den Traktor zu b esteigen bzw.
auf der Anhänge rschiene mitzufahren. Du bist für einen daraus en tstehenden Unfall voll verantwortlich!
12. Nimm wegen der Unfa!lgefahr nie Kinder auf deinem Traktor mit!
13. Ve rsu che nie, den Treibriemen bei sich drehend e r Riemenscheibe
aufzuleg e n oder abzuziehen!
14. Schon e den Motor! Uberhitze ihn nicht!
15. Fülle nie Kraftstoff bei laufendem oder überhitztem Motor auf!
16. Acht e st e ts auf guten Zustand der Bremsen!
17. Schmiere oft, rechtz eitig und gründlich!
18. Vor Antritt und während der Fahrt: vermeide grund sä tzlich j ede n
Alkoholg e nuß!
19. Unteriaß dos Rauchen on feuerge fä hr lichen Orten und in der Nähe
feuergefährlicher Stoffe!
Beachte diese vernünftig e n Grundsätze , und du wirst keine Sorgen mit
de in em Traktor hoben! Ihre Beachtung ist dein Vorteil.
U6
Arbeitsschutz
Mit verstärktem Einsatz von Traktoren in Land- und Forstwirtschaft b e steht die Gefahr vermehrter Unfälle. Durch Unfäll e werden Menschen
und damit wertvolle Arb eitsk räfte an ihrer G es undh e it geschädigt oder
fallen sogar ganz aus. Das muß auf alle Fälle vermieden werden. Unfälle entstehen durch Nichtbeachtung sicherheitstechnischer Maßnahmen und leichtsinniges Verhalten. Darum sind die nachfolgenden Arbeitsschutzanordnungen (ASAO) für di e Unfallverhü tung besonders
wichtig:
ASAO
ASAO
ASAO
1
2
11
17
20
ASAO 31
ASAO 107
ASAO 361
Allgem e ine Vor schriften
Pflichten und Rechte der Beschäftigten
Arbeitsräume, Fen ster, Türen, Treppen, Be le uchtung, H ei zung, Luken und V erke hrswe g e
ASAO
T ra nsport
ASAO
Erste Hilfe und Verhalten bei Unfällen
Feuer- und explosionsgefährdete Räume
Landwirtscha ftlich e Ma schinen und Geräte
Fahrzeuge
Grundregeln der Unfallverhütung :
'i . Jede Arbeit skraft soll vor einer Arb eit stets überprüfen, ob sie selbst
oder eine and e re Arbe itskraft bei d er durchzuführenden Arbei t gefährdet ist . Festg estellte G efa hre nquellen sind vor Beginn der Arb ei t
zu beseitigen.
2. Während der Arbeit muß man sich ganz auf die bestimmte Tätigk ei t
konzentrieren und darf sich durch nichts abl enke n lassen .
3. Es ist verboten, während der Arbeitszeit alkoholische Getränke zu sich
zu nehmen.
4. Bei d e r Arbeit ist geeignete Arb eits kleidung zu trag e n. Für Personen .
die an Maschinen und Geräten arbeiten, muß die Kleidung eng anlieg en d sein, damit sie nicht von sich bewegenden Maschin en teil en
e rfaßt werden kann.
5. Jed e Verl etzung, au ch die kleinste, ist sofort zu behandeln (Gefahr
von Wundstarrkrampfinfektion).
6. Jede r Unfall ist dem Betriebsleite r oder LPG-Vorsitzenden zu melden.
97
Allgemeine Regeln zur Unfallverhiitung:
Für Bod enbearbe itu ng, Pfl eg e. Au ssa a t , Au spflanzen , Ernte und für di e
Inn e n wirt schaft werden d ie vielfältigsten Maschinen und G e räte e ing esetzt. All e haben e in e a n d ere Kons trukti on und Arbeitsweise. Unabhängig von d e r Konstruktio n und Ar be itswe ise g e iten jedoch bei m Einsatz von landwirtschaftlich e n Ma schin en und Geräte n folg e nd e Hinweise zur Unfallverhütung :
1. Es dürfe n nur Maschinen und G erä t e b edi en t werden, wenn dazu
e in Auftrag erteilt wird .
2 . All e Antri e bs- und Kraftübe rtragungsteile (z. B. Zahnräd er, Kette nräd e r, Antriebswell e n, Keilriem e n sch eibe n, Zapfwe ll e n m it Kre uzgel e nke n) müssen verkleidet sein.
3 . Die Schutzvorrichtungen müsse n sicherheitstechnisch einwandfrei
se in. Dabei ist zu beachten :
Ri e me nscheiben müsse n ve rd eckt sein, und di e Schutzvorrichi un g e n
müs se n allseitig 5 cm überragen. Si e mü ssen le icht abnehmbar und
le icht zu befestigen sein. Be i Betri e b d e r Ma sch i n e dürfe n sie sich
nicht von se lbst lösen .
4 . Schutzvorrichtungen dürfe n zur Wartung von Ma schin e n und G e räten
nur b e i Still stand entfernt werd e n .
5· Man darf nie in laufend e od e r sich bewegende Maschi ne n gre ifen .
Zur Reparatur sind die Maschin en abzustellen.
6. Bei all e n durch Kraftstoff betri e b e nen Maschin e n darf beim Tan ken
nicht g e raucht und ke in offe n es Licht b e nutzt we rd e n.
7. Be im Anw e rfen von Ma schinen mit d e r Hand darf der Daum e n nicht
um d e n Handgriff d e r Kurbel g e legt werden.
8. Traktori sten und Gerätdü hre r d ürf en sich ni e mals durch Ruf, so n dern m üssen sich durch eine Signalpfei fe verstä ndig e n . Rufe können
übe rh ö rt oder mißverstand e n werde n.
9. All e Maschin e n und G erä t e sind vorsch riftsm äßig zu tran sportiere n.
Ma schin e n, die di e vorg eschri ebe ne n Maße eines Straßenfa h rzeuges
überschreiten, sind f ü r d e n St raß e nve rk eh r entsprech en d zu ke nn ze ichn e n.
10. Während d er Arbe it dürfe n sich nur so viele Perso ne n auf Ma schine n und G e räten aufhalten, wi e zur Bedi e nung vorgeseh e n sind.
Für zusätzlicheArbeitskräfte be st e ht auf d en Ma schin en ke in e Siche rhe it (Ab sturzgefahr). Werd e n Bei fahre r auf Tra kt o re n mitgenommen,
98
muß für diese ein Sitz mit Rücken-und Seitenlehne sowie Fußstütze
vorhanden sein.
11. Aile Maschinen und Geräte sind nach der Arbeit ordnungsgemäß
wegzustellen. die Räder sind zu blockieren. Keinesfalls dürfen Maschinen und Geräte nachts auf Verkehrswegen innerhalb oder gar
außerhalb des Betriebes unbeleuchtet umherstehen.
Allgemeine Regeln zur Verhütung von Unfällen bei der Arbeit
mit Transportmitteln:
Da der T ra nsport teilweise auf öffentlichen Straßen stattfindet. sind für
Transportfahrzeuge außer der Arbeitsschutzverordnung 361 die Straßenverkehrszulassungsordnung sowie die Straßenverkehrsordnung zu beachten.
Grundsätzlich gilt:
1. Alle Fahrzeuge müssen von zuverlässigen Personen geführt werden.
Fahrer von Kraftfahrzeugen müssen im Besitz einer gültigen Fahrerlaubnis sein.
Die Ladung muß so gelagert und befestigt sein. daß sie während der
Fahrt nicht ins Rutschen kommen und herunterfallen kann.
2. Für Beifahrer müssen stets sichere Sitze mit Seiten - und Rückenlehne
sowie Fußstütze vorhanden sein.
Zur Personenbeförderung dürfen nur Anhänger mit Auflaufbremse benutzt werden. die von der Volkspolizei zugelassen sind. Hinter eine Zugmaschine darf nur jevveils ein Anhänger gehängt werden.
Die Bestimmungen für die Personenbeförderung auf LKW werden bei
der Personenbefärderung auf Anhängern sinngemäß angewendet:
0) Die Masse der beförderten Personen darf nur 60 Prozent der zulässigen Belastung des Anhängers betragen. Für eine Person berechnet man als Durchschnitt 65 kg.
b) Die Ladefläche mußvon einer 90cm hohen Brüstung begrenztwerden.
c)
Auf den Anhängern müssen Sitze rest eingebaut sein . Personen dürfen während des Transportes nicht stehen. Der Kraftfahrer darf erst
anfahren. nachdem alle Mitfahrenden ihre Plätze eingenommen
haben.
d) Die Geschwindigkeit bei Beförderung von Personen auf Anhängern
hinter Zugmaschinen bzw. Traktore n darf 10 km/ h nicht überschreiten.
99
Garantiebestimmungen
1. Garantie
Wir garantieren dem Erstbenutzer die zugesicherten Eigenschaften
unserer Erzeugnisse für die Dauer der Garantiefrist.
2. Umfang der Garantie
2.1 Die Garantie umfaßt das gesamte Erzeugnis.
Ausgenommen sind Fremdaufbauten. Zünd-. und Glühkerze n. Ein- .
spritzdüsen. Brems- und Kupplungsbeläge. Glühlampen und Glas .
3. Garantiefrist
3.1 Die Garantiefrist beträgt 6 Monate. Sie beginnt mit der Ubergabe
an den Erstbenutzer.
3.2 Bei Traktoren sowie bei Getrieben und Motoren für d e n Reparatursektor (in folgendem als Austauschaggregate be zeichnet) ist
die Garantie innerhalb dieser Frist auf 1000 Betriebsstunden begrenzt.
3.3 Bei Erzeugnissen. die über Zwischenhändler an den Erstbenutzer
gelangen. endet die Garantiefrist spätestens 9 Monate nach Auslieferung ab Werk.
4. Erfüllung des Garantieanspruches
4.1 Im Garantiefall wird der aufgetretene Schaden kostenlos b e hoben. Weitergehende Rechte und Anspruch auf Ersatz für Folge schäden können aus der Garantie nicht hergeleitet werden.
4.2 Beschädigte oder ersetzte Teile sind auf Verlangen des Werk es
einzusenden.
4.3 Die Art und Weise der Durchführung der Garantiearbe iten bestimmt der Garantiegeber unter Be rücksichtigung berechtigter Interessen des Garantienehmers.
4.4 Für kostenlos zu ersetzende Teile trägt der Garantiegeber die
Kosten der Versendung. Alle übrigen Transportkoste n sind vom
Garantienehmer zu tragen.
5. Anz ei gepflicht
Garantiefälle sind vom Garantienehmer unverzüglich. spätestens jedoch innerhalb von 14 Tagen nach Feststellung. unter Vorlag e des
Ga rantiescheines unse ren Vertragswerkstätten anzuzeigen.
Be i Schäden an IKA-Erzeugnissen (gesamte elektrische Ausrüstung)
ist eine IKA-Vertragswerkstatt aufzusuchen. Für Schäden an Einspritzpumpe n sind die Barkas-Vertragswerkstätte n für Einspritzpumpen zuständig.
100
6. Garantieausschlüsse
Funktionsstörungen gelten nicht als Garantiefälle, wenn sie zurückzuführen sind auf
a) natürlichen Verschleiß
b) Unfälle
e)
unsachgemäße Behandlung ( und Benutzung oder Nichtbeachtung
der Bedienungsvorschriften.
7. Verlust des Garantieanspruches
7.1 Der Garantienehmer verliert seinen Anspruch, wenn
a) er ohne Zustimmung des Garantiegebers die Funktionsstörungen selbst oder durch Dritte beheben läßt,
b) er den Garantiefall nicht fristgemäß anzeigt,
e)
ohne Zustimmung des Garantiegebers das Erzeugnis geändert
oder Teile fremder Herkunft ohne Zustimmung eingebaut
werden,
d) das Erzeugnis nicht oder nicht rechtzeitig zu den nach den Kundendienstheften vorgeschriebenen Prüfungen bei einer Vertragswerkstatt des Garantiegebers vorgefahren wird (gilt nicht
für Austauschaggregate),
e) ein Austauschaggregat in ein Erzeugnis eingebaut wird, für
das es nach seiner regelmäßigen Bestimmung nicht vorgesehen ist,
f)
er keinen ordnungsgemäßen Nachweis über die Betriebsstunden führt,
g) bei Schäden an IKA-Erzeugnissen und Barkas-Einspritzpumpen die unter 5. genannten Vertragswerkstätten nicht fristgemäß benachrichtigt werden.
101
Kundendiensthinweise
Mit dem RT 325 wird e in Oualitätserzeugn is unserer volkseigenen industrie in Ihre Hand gegeben, mit dem Sie bestimmt Erfolg haben
werden.
Wenn Sie Ihre n Traktor nach der vorliegenden Bedienungsanleitung be handeln, pfleg en und warten, wird er Ihn en ein treuer H e lfer bei cllen
landwirtschaftlich en Arbeiten, die seiner Leistung sk lasse entsprechen,
sein.
Für die techn ische Betreuung Ih res Fahrzeu ges haben Sie inn e rha lb de r
DDR etwa 170 Vertrag swe rkstätte n zur V erfüg ung .
Werk se itig geschulte Monteure ste hen Ihn en mit Rat und Tat zur Seite.
Versäumen Sie daher während der ersten tausend Betriebsstund e n
nicht, Ihr Fahrze ug regelmäßig nach den. im Durchprüfungsheft vorgeschriebenen Betriebsstunden eine r unsere r Vertragswerkstätten vorzuführen. Bei den Durchprüfung e n, bei denen Sie imm e r zugegen sein sollten, werden Si e in all e Einzelheiten der Bedienung, Wartung und Pfieg e
e ingeweiht. Die wichtigsten Wartung sarbe ite n werden während d e ;
e rste n taus en d Betri ebsst unden von einem geschulten Monteur ausgeführt.
Bei ordnung sgemä ß durchg efü hrten Durchsichten haben Sie Anspruch
auf Garanti e le ist ung nach den vorgenannten Bedingungen. Außerdem
ist ein ständiger Kontakt der Maschine mit dem W e rk gewährleistet.
Für besondere Frag e n stehen Ihn en die Kundendienstinstrukteure des
Leitkundendi enstes und des Schlepperwerkes Nordhausen zur Verfügung.
Traktoristen, die mit ihrem Fahrzeug eine Fahrleistung von 5000 Betriebsstunden bei einmaligem Laufbuchsenwecnsel erre ichen, werden
von uns mit Urkund e, Pla kette und silberner Ehrenlladei ausgezeichnet.
Wir würden uns freuen, wenn wir auch Sie zu gegebener Zeit auszeichne n können.
ANHANG
Bedienungscmleilung zum Einheitsfrontantrieb
INHALTSVERZEICHNIS
Seite
Vorwort .
104
Technische Daten
104
Getriebeschema .
105
Ei nsatzmög lieh keiten
106
Anordnung und Beschreibung
106
Bed ien u ngsh i nwei SE'
107
\.Vartung und Pflege
107
i\bbildung .
108
Der Anbau des Einheitsfron t antriebes
109
103
VORWORT
Die Radtraktoren Famulus 36, Type RT 315 und Famulus 40, Type RT 325
mit Ejnheitsfrontantrieb entsprechen im wesentlichen Aufbau dem norma len hi nterradgetriebenen Radtra ktor. Led ig lidl di e ei nzel radgefederte
Pendelvorderachse wurde durch eine Tri e bachse ersetzt, die ihren Antrieb von der vorderen getriebegebund ene n Zapfwelle erhält. Anstell e
der Vorderradbereifung mit Spurreifenprofil ist eine neue Bereifung
mit griffigem Hodlstoll e nprofil g etreten, und di e Rei f e ngröße ist von
6,00 - 20 ASF auf 8 - 24 AS geändert worden.
Die nadlfolgend gegebenen Beschreibungen und Bedienungshinwe ise
beziehen sich deshalb ausschließlich auf die besondere Triebadlse. Im
übrigen behält der Inhalt der Bedienungsonleitungen der Radtraktoren
Famulus 36 und 40 seine volle Gültigkeit.
Das Herstellerwerk gibt die Bedienungsanleitung auf Erfahrungen aufbauend heraus. Sie soll von allen Fahrern des Radtraktors mit Einheitsfrontantrieb gewissenhaft durchgearbeitet und beachtet werden.
Technische Daten
Antrieb:
durch getriebegebundene Rumpfzapfwelle
mit 554 U j min bei 3,3 km j h
Längsgelenkwelle :
AF 1 X 650 GEWES
Größtes übertragbares Drehmoment:
Mtmax =
112 mkp
Größtes Dau erdrehmoment
bei n = 3000 U j min -1
Mt = 9,5 mkp
Größter Beugungswinkel pro Gelenk: 28°
Doppelgelenkwelle :
Größtes übertragbares Drehmoment:
Mt max
=
170 mkp
Größter Beugungswinkel der Gelenkwelle:
max = 45°
Triebwerk:
104
Spiralverzahnte r Kegelradantrieb mit
Kegelradausgl e idlgetriebe
Obersetzungsverhältnis : i = 5,57
Radnabengetriebe :
Obersetzungsverhältnis: i = 5,33
Spurweite:
1400 mm
Stu rz :
Spreizung :
Vorspur :
12 mm
Lenkei n schlag :
Räd e r:
Scheibenrad, Felge W 7 X 24
Reife n:
8 - 24 AS (Hochstoll enprofil)
dyn. Radhalbmesser dyn = 477 mm
Re ife nd ruck:
1,5at
Olfüllmenge:
Achsgehäuse
N e bengetriebe
G ewicht:
530 kg
4,8 kg
7,6 kg
GS20
t
fahrtrirNu~
Aus - Ein
_
n
Doppe/gelenkwelle, recnts
n
Länq~ge/enKwe'/e
Getriebeschema
Einheitsfrontantrieb
Reifen 8-24.AS
Fe/ge W7xZ4wirks. Halbmesser r=4 71 mm
Ansch/uß für getriebegebundene
lapfwelle. n- 554 U/min D. 3,3 kmlh
105
Einsatzmöglichkeiten '
Mit dem Einsatz des Allradtraktors gewinnt man das ganze Trakto ren gewicht als Adhäsionsgewicht. Dieses wirkt sich besonders auf dem
Acker in zwei Richtung e n gün stig aus . D e r Schlupf wird be i der gl e ich en
Zugkraft stark vermindert, wobei Kraftstoff und Arb ei tsz ei t gespart w erden b zw. di e Zugkraft kann wesentlich gesteigert werd en .
Durch d en Anbau des Einh eitsfrontantri ebes an d e n RT 315 bzw. 325
ist di e Einsatzmöglichkeit auch bei den ungünstigsten Witterungsv erhältnissen g e_ge ben.
Selbstverständlich e rg e ben sich di ese Zugkraftgewinn e nur bei den
nied ere n G eschwindigkeiten, we il be i d e n h ö he ren G e~chwi ndig keiten
und trocke n e n, festen Bod en verhciltnissen die Motorlei st ung sowieso
schon über Hinte rach se und -reifen auf die F.ahrbahn übe rtragen werden kann.
Es ist also beispielsweise sinnlos Lind b ede utet nur unnüt zen Ve rsch leiß
der vord ere n Triebachs e und Leistu ng sverl u st, wenn bei Straßenfahrte n
der Vord erradantrieb ein g eschaltet wird.
Anordl1ung und Beschreibung
D e r Einheits fron tantri e b kann sowohl an den Famulus 36 wie an d e n
Famulus 40 nachträglich an gebaut werd e n.
D e r Einhe itsfrontantrieb b este ht aus ein e m Ach skö rp er, der mit d e m
Lagerbolzen an der Vord e rach saufhä ngung p e ndelnd aufgeh cng t ist,
e inem spiralverzahnten Kege lrada.n trie b und einem Kegelradau sgleich getriebe. Di e Vorderräder se lbst e rhalte n ihren Antrieb von d e n Doppelgelenkwellen über ein Vorg e lege, das als Stirnrad-Pla netengetri e be
i n d e n Rad sche iben untergebracht ist.
Zwischen d e r Doppe lg e lenkwe ll e rechts und dem Ausgleichwellenstumpf
befindet sich ei ne Klau enku pplung, um den Vorderradantri e b absdlal ten zu können.
D e r g esamte Einheitsfrontantr ie b wird durch die am Traktorrum pf befindlich e Zapfwelle (g etriebegeb und e n) über eine Läng sgel e nkwe ll e
(AF 1 X 650) ang etri e b e n ( siehe Getri e b e schema vom Einh e itsf ro ntan trieb).
D e r Le nkeinsch lag d e r Räd e r beträgt maximal 40°. Durch die Verw en dung großvolumiger Re ifen (8 - 24 AS) ist e ine Fe derung nicht unbedingt erford e rlich, da ja d e r Allrad -Traktor für Fe ldarbeiten ei ng ese tzt
we rd e n so li.
106
Bedienungshinweise
1. Bei Benutzung des Einheitsfrontantriebes wird der Schalthebel der
vord e ren Zapfwelle 21 (siehe Bedienungsanleitung, Seite 19) nach
hinten bewegt, wodurch die gangabhängige vordere Zapfwelle eingeschal tet wird und damit auch der Schalthebel 5 d es Einh e itsf rontantriebes.
2. Vor dem Ein- und Ausschalten ist die Fahrkupplung zu betätigen.
Achtung!
Bei e i ngesch altete m Vorderach sa ntri eb (Schalthebel am Achskörper in
Richtung Traktormitt e) soll der Schalthebe l der vor de ren Zapfw e ll e
niemals nach vorn in Schaltste llung "motorgebunden" gebracht werden,
da dann kein synchroner Lauf der Vorderräd er mit d e n Hinterrädern
vorhanden ist.
Soll das Mähwe rk an den Trakt o r angebaut werden, so ist die Läng sgelenkwelle von d e r vordere n Zapfwe ll e und von d e r Antriebswelle des
Einh e itsfron tantrie bes abzubau e n . Allradantri e b bei gleichzeitigem M ä hwerksanbau ist also nicht möglich.
Wartung und Pflege
Im Achsantrieb ist das 01 in die Oleinfüllöffnung 8 bis zur unteren
Kante der Offnung e inzufüllen . I'lach ungefähr 500 Betriebsstunden ist
das 01 durch Herausschrauben der Olablaßschrauben 3 und 7 abzulassen und zu e rneuern. Beim Nabengetriebe gesch ie ht das Ole infüllen
durch Abnehmen der Vord e rräd e r und Herausschrauben der Oleinfüllschraub e 10, bis das 01 aus d e r Olstandskontrollschraube 2 austritt.
Das 01 wird ebenfalls nach 500 Be triebsstunden durch H e rausschraube n
de r Olablaßschraube 9 abg e lassen und e rneuert . Als Schmieröl für das
gesamte Trie bwerk wird GS 20 für Sommer- und Winte rbetr ie b empfohl e n .
Wichtig ist auch eine gewissenhafte und regelmäß ig e Abschmierung
de r Tri ebach se an den nachfolgend aufgeführte n Schmi e rste ll e n . Die
Schmie rste ll e n si nd vorher zu säubern .
Alle 50 Betriebsstunden :
4 Kugelwulst schmierköpfe an d e n A chs schenkelbolz e n
Wälzlagerfett 33 WZF
4 Kugelwul stschmierköpfe an den Doppe lgelenkwell e n
2 Kugel w ul stschmierköpfe an d er Längsgelenkwelle.
107
1 Nabengetriebe
2 Olsta nd skontro ll sch raube am Nabenge tri ebe
3 Ol a bla ßsch raub e an der Lagergab e l,
rechts und link s
4 Dop pe lge lenkwelle
5
6
7
8
9
10
Schalthebe l
Ach sa ntrieb
Olablaßschrau be am Ausgl eichgetr iebe
Ole infüll- und Olstandsk ontrollölfnung
Olablaßschraube am Nabengetrie be
Olei nfüllsch raub e am Nabengetriebe
11 Längsgelenkwelle (im
Bild nicht si chtbar,
liegt hinter d e m Achsantrieb)
(Nr .9 und 10: im Bil d nicht si chtbar, von
außen durch die Löcher der Radsch eiben Zu
e rreichen)
Zur Schmierung der Gelenke ist hochviskoses, säure- und seifenfreies
Normalschmieröl nach DI N 51501 zu verwenden. Fette sind zu vermeiden, da sie durch Verhärtung zu schädlichen Verstopfungen der
engen Schmierkanäle führen und den Verschleiß der Nadellager beschleunigen.
Kugelwulstschmierkopf an der Längsgelenkwelle (Keilnabenprofil)
mit Wälzlagerfett 33 WZF,
2 Kugelwulstschmierkopf an der Achsaufhängung
mit Wälzlagerfett 33 WZF.
Hinweis!
Die Gelenkwelle ist vom Herstellerwerk ausgewuchtet. Es darf auf keinen
Fall eine Nacharbeit oder eine Reparatur daran durchgeführt werden.
Des weiteren muß ein Fangbügel angebracht werden, um größere Schäden zu vermeiden, wenn sich die Gelenkwelle löst.
Der Anbau des Einheitsfrontantriebes
Soll der Traktor mit einfacher Vorderachse auf den Betrieb mit dem Einheitsfrontantrieb umgerüstet werden, so ist auf folgende Weise zu verfahren:
Zum Ausbau der einfachen Vorderachse wird zunächst das Halteschild
mit dem polizeilichen Kennzeichen entfernt. Der Traktor wird vorne in
der Abschleppvorrichtung angehängt und mit einem Hebezeug so weit
angehoben, bis die Vorderräder völlig entlastet sind. Die Lenkschubstangen links und rechts werden nach dem Lösen der Splinte und Muttern von den Lenkhebeln entfernt. In der Mitte des Traktors unter dem
Vorderbock sitzt der Lagerbolzen, der das Verbindungselement zwischen
der Vorderachse und dem Vorderbock ist. Zur Demontage des Lagerbolzens werden der vordere und hintere Deckel am Lagerbolzen abgenommen. Der Lagerbolzen wird herausgezogen, was am vorteilhaftesten mit der Vorrichtung BM 2457 geschieht.
Der Traktor wird nun weiter angehoben, bis sich die Vorderachse ohne
Mühe nach vorn herausrollen läßt. Unter die Konsole am Getriebegehäuse (sie dienen sonst zum Anbau des Mähwerkes) werden Montogeböcke gebracht und der Traktor auf ihnen in der entsprechenden
Höhe abgesetzt.
Der Einheitsfrontantrieb wird mit dem Hebezeug links und rechts angehängt und soweit angehoben, bis sich die Bohrungen im Vorderbock
mit der Aufnahmebohrung der Triebachse decken. Der Lagerbolzen wird
109
wieder eingeführt, vorher ist er zu säubern und einzufette n. Es ist zweckmäßig, den Abstandsring und die beiden Deckel zunäch st anzuheften.
Sicherheitshalber wird der Einheitsfrontantrieb mit einem fahrbar e n
:Wagenheber soweit angehoben, bis die Montageböcke entlastet sind
::und entfernt werden können. Das Fahrzeug wird abgesetzt, bis es sein e
normale Stellung erreicht hat. Die Deckel werden fertig angezogen. Di e
Lenkschubstangen links und rechts werden an den Lenkhebeln vorer st
geheftet. Nach erfolgter Kontroll e der Vorspur (12 mm) können di ese
ebenfalls fertig angezogen und versplintet werden. Es dürfen hierbei
nur neue Splinte Verwendung finden (Sicherheit bei Lenkungsteilen
beachten I). Kennzei chenschild wieder anbringen.
Weiter hat nun der An sch luß an die vordere Zapfwelle zu erfolgen. Di e
Längsgelenkwelle ist an ihren Enden mit Gelenkwellenflanschen fest verbUnd e n. Die Kegelritzelwelle am Achsantri eb nimmt mit ihrem Nuten stück e benfalls einen solchen G e le nkwe ll enflansch auf. Er ist mit einer
Kronenmutter und Scheibe f est versch raubt und durch einen Splint gesichert. Auf di e vordere Zapfweile des Traktors wird auch ein Gelenkwellenflansch aufgesteckt und mit einem Zylinderkerbstift auf der Zapfwelle gegen axiale Verschi eb ung gesichert.
Die Längsgelenkwell e wird dann zwischen diese Gel e nkwellenflansch e
g e hoben und mit j e 6 Stück Schrauben M 8 X 25 angeheftet und danach
mit Federringen und Mutte rn M 8 f est verschraubt und g esichert.
Beim Einbau der Längsgelenlcwelle ist besonders darauf zu achten, daß
die Klauen der inneren Mitnehmer in einer Ebene liegen.
Als Abschluß muß noch die Schaltung d es Einheitsfrontantriebes montiert werden.
Zunächst wird der Kugelknopf des Schalth ebe ls 5 abge schraubt und d e r
Klotz für den Schalthebel auf das Maß 115 mm von der Mitte Schaltwelle
bis Mitte Klotz aufgesteckt und b efestigt. Die geschweißte Ab stützung
wird an die rechte Seite des Vorderbockes in die vorhand enen Löcher
festgeschraubt. In die Lasche der Abstützung wird der Bolzen mit dem
Winkel hebel von unten fest eingedreht und oberhalb mit Federring und
Mutter gesichert.
Am Lagerdeckel der vorderen Zapfwellenschaltung, rechtsseitig hinten,
wird der Bolzen des Gabelkopfes he rausg e nommen und die lange Zugstange d es Einh ei t sfrontantri ebes dort mitbefestigt. Vom freien Ende d e r
Zugstange wird der Halter aufgeschoben und dieser am Flansch d es
Kupplungsgehäuses mit der dort vorhandenen Schraube befestigt. Da s
freie Ende wird in d e n kurzen Arm des Winkelheb e ls gesteckt und ve rsplintet.
110
">