RYOBI EID 500RE, EID 750REN Perceuse à percussion Manuel d'utilisation

EID-500RE&750REN_20 lgs
26/08/05
11:29
Page A1
®
EID-500RE / EID-750REN
F
PERCEUSE À PERCUSSION
GB IMPACT DRILL
MANUEL D’UTILISATION
1
USER’S MANUAL
5
D
SCHLAGBOHRMASCHINE
BEDIENUNGSANLEITUNG
8
E
TALADRADORA DE PERCUSIÓN
MANUAL DE UTILIZACIÓN
12
I
TRAPANO A PERCUSSIONE
MANUALE D’USO
16
P
BERBEQUIM DE PERCUSSÃO
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
20
NL KLOPBOOR
GEBRUIKERSHANDLEIDING
24
S
INSTRUKTIONSBOK
28
BRUGERVEJLEDNING
31
BRUKSANVISNING
34
SLAGBORRMASKIN
DK SLAGBOREMASKINE
N
SLAGBOREMASKIN
FIN ISKUPORAKONE
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
37
GR ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ∆ΡΑΠΑΝΟ
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
40
HU ÜTVEFÚRÓ GÉP
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
44
NÁVOD K OBSLUZE
48
RU ìÑÄêçÄü ÑêÖãú
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà
52
RO MAŞINĂ DE GĂURIT CU PERCUŢIE
MANUAL DE UTILIZARE
56
CZ
PŘÍKLEPOVÁ VRTAČKA
PL WIERTARKA UDAROWA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
60
SLO UDARNI VRTALNIK
UPORABNIŠKI PRIROČNIK
64
HR RUČNA BUŠILICA
KORISNIČKI PRIRUČNIK
68
TR DARBELİ MATKAP
KULLANMA KILAVUZU
71
EID-500RE&750REN_20 lgs
26/08/05
11:29
Page A2
G
G
C
C
E
E
J B D
H
EID-500RE
J B
H
A
K
EID-750REN
M
L
D
A
K
EID-500RE&750REN_20 lgs
26/08/05
Fig. 7
11:30
Page A3
EID-500RE&750REN_20 lgs
26/08/05
11:30
Page A4
Attention !
Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant
le montage et la mise en service de l’appareil.
Important!
It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating
this machine.
Achtung!
Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.
¡Atención!
Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la
puesta en servicio.
Attenzione!
Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere
attentamente le istruzioni del presente manuale.
Atenção!
É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.
Let op !
Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze
handleiding te lezen.
Observera!
Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och
driftsättning.
OBS!
Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.
Advarsel!
Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk
maskinen.
Huomio!
On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen
asennusta ja käyttöönottoa.
Προσοχή!
Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη
συναρµολγηση και τη θέση σε λειτουργία
Figyelem!
Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az
összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!
Důležité upozornění!
Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.
ÇÌËχÌËe!
èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÁ ̇ÒÚÓfl˘e„Ó
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
Atenţie!
Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj
şi de punerea în funcţiune.
Uwaga!
Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać
z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.
Pomembno!
Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete
navodila v tem priročniku.
Upozorenje!
Važno je da upute u ovom Korisničkom priručniku pročitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.
Dikkat!
Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar
okumanz gerekmektedir.
Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /
Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /
Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /
Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων /
A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny / åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌ˘eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËfl /
Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene
Podložno tehničkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakk sakldr
EID-500RE&750REN_20 lgs
FR
GB
D
E
I
26/08/05
P
NL
S
11:30
DK
Page 1
N
FIN
GR
H
CZ
RUS
RO
PL
SLO
HR
TR
Français
■
MERCI D’AVOIR ACHETÉ UN PRODUIT RYOBI
Pour utiliser votre outil de façon optimale et en toute
sécurité, veuillez lire attentivement le présent MANUEL
D'UTILISATION ainsi que les CONSIGNES DE SÉCURITÉ
au préalable.
■
■
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Assurez-vous que la tension utilisée correspond aux
indications figurant sur la plaque signalétique
de l'outil.
N'utilisez jamais votre outil s'il manque le carter
ou des boulons. Si le carter ou des boulons ont
été retirés, remettez-les en place avant utilisation.
Veillez à maintenir toutes les pièces en bon état
de fonctionnement.
Lorsque vous travaillez en hauteur, veillez à ce que
vos outils soient solidement maintenus.
Ne touchez jamais la lame, le foret, la meule ou
autres éléments mobiles en cours d'utilisation.
Ne faites jamais démarrer votre outil lorsque l'un de
ses éléments mobiles est en contact avec la surface
de travail.
Ne posez jamais votre outil avant l'arrêt complet de
tous ses éléments mobiles.
ACCESSOIRES : l'utilisation d'accessoires et
d'équipements autres que ceux qui sont recommandés
dans le présent manuel peut présenter un danger.
PIÈCES DE RECHANGE : seules des pièces de
rechange d'origine doivent être utilisées en cas de
remplacement.
AVERTISSEMENT : lors de l’utilisation d'outils
électriques, il est indispensable de suivre les
consignes de sécurité de base pour réduire les
risques d’incendies, de chocs électriques et de
blessures corporelles.
Veillez à maintenir votre espace de travail propre.
Les espaces ou les établis encombrés sont propices
aux accidents.
Tenez compte de votre environnement de travail.
Ne laissez pas d’outils électriques sous la pluie.
N’utilisez pas d’outils électriques dans des endroits
mouillés ou très humides. Veillez à ce que votre
espace de travail soit bien éclairé. N'utilisez pas
d’outils électriques dans des lieux présentant des
risques d’incendie ou de choc électrique.
Protégez-vous des chocs électriques. Evitez tout
contact avec des surfaces mises à la terre ou à la
masse (c’est-à-dire, tuyaux, radiateurs, cuisinières,
réfrigérateurs, etc.).
■
■
■
■
■
■
■
■
■
1
Tenez les enfants à l’écart. Les visiteurs ne doivent
toucher ni l'outil, ni la rallonge. Tous les visiteurs
doivent être tenus à l’écart de la zone de travail.
Rangez les outils dont vous ne vous servez pas.
Lorsqu’il n'est pas utilisé, votre outil doit être rangé
dans un endroit sec, situé en hauteur ou fermé à clé,
hors de portée des enfants.
Ne forcez pas l'outil. Votre outil sera plus efficace et
plus sûr si vous l'utilisez au régime pour lequel il a
été conçu.
Utilisez l’outil approprié. Ne forcez pas les petits
outils pour réaliser des travaux destinés à des outils
de capacité supérieure. N'utilisez votre outil que pour
les travaux pour lesquels il a été conçu.
Portez des lunettes de protection. Portez également
un écran facial ou un masque anti-poussière si le
travail génère de la poussière.
Veillez à maintenir le cordon d'alimentation en bon état.
Ne tenez jamais votre outil par le cordon d'alimentation
et ne tirez jamais sur l'outil ou le cordon pour le
débrancher. Veillez à maintenir le cordon d’alimentation
éloigné de toute source de chaleur, d’huile et de tout
objet tranchant.
Veillez à toujours conserver votre équilibre.
Entretenez votre outil avec soin. Pour de meilleurs
résultats et une sécurité optimale, veillez à ce que
votre outil soit toujours aiguisé et propre. Lubrifiez et
changez les accessoires selon les instructions.
Inspectez votre outil régulièrement et, s'il est
endommagé, faites-le réparer par un technicien
qualifié dans un Centre Service Agréé Ryobi.
Vérifiez régulièrement l’état des rallonges et
remplacez-les dès qu’elles sont endommagées. Veillez
à ce que les poignées soient toujours sèches, propres
et ne présentent aucune trace d’huile ou de graisse.
Lorsqu'il n'est pas utilisé, avant entretien, ou en cas
de changement d'accessoire (lame, embout, etc.),
votre outil doit être débranché.
Evitez tout démarrage intempestif. Ne déplacez pas
votre outil avec votre doigt sur la gâchette lorsqu'il est
branché. Assurez-vous que l'interrupteur est en
position "arrêt" lorsque vous branchez votre outil.
Lorsque vous travaillez à l’extérieur, utilisez
uniquement des rallonges conçues pour une
utilisation à l'extérieur.
Restez vigilant. Regardez bien ce que vous faites.
Faites preuve de bon sens. N'utilisez pas votre outil
lorsque vous êtes fatigué.
EID-500RE&750REN_20 lgs
FR
GB
D
E
I
26/08/05
P
NL
S
11:30
DK
Page 2
N
FIN
GR
H
CZ
RUS
RO
PL
SLO
HR
TR
Français
Vitesse à vide
Coups par minute
Poids
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
■
■
■
■
■
■
Vérifiez que l'outil ne comporte aucune pièce
endommagée. Avant de continuer à utiliser votre outil,
vérifiez qu'une pièce ou un accessoire endommagé
pourra continuer à fonctionner ou à remplir sa fonction.
Vérifiez l’alignement et le maintien des pièces mobiles,
le montage et tout autre élément pouvant affecter le
fonctionnement de l’outil. Un protège-lame ou toute
autre pièce endommagé doit être réparé ou remplacé
par un Centre Service Agréé Ryobi sauf indication
contraire dans ce manuel d’utilisation. Faites remplacer
toute pièce défectueuse dans un Centre Service Agréé
Ryobi. N’utilisez pas l’appareil si l'interrupteur ne
permet pas de le mettre en marche et de l'arrêter.
Assurez-vous que le foret est monté correctement
sur l'outil. Un foret monté de manière incorrecte peut
s'avérer très dangereux : il peut casser ou être éjecté
pendant le perçage.
Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de
vêtements amples ou de bijoux pouvant se prendre
dans des éléments en mouvement. Nous vous
recommandons d'utiliser des gants de protection et
des chaussures anti-dérapantes lorsque vous
travaillez à l'extérieur. Si vous avez les cheveux longs,
veillez à les protéger en les couvrant.
Tenez votre outil fermement à deux mains. Si vous ne
le tenez pas bien, vous risquez de vous blesser
grièvement.
Ne touchez jamais le mandrin ou autres parties
métalliques de la perceuse lorsque vous percez dans
des murs, des sols ou d'autres surfaces couvrant des fils
électriques. Tenez la perceuse par la poignée en
plastique uniquement afin d'éviter tout risque de
choc électrique.
Veillez à maintenir en place la pièce à usiner à l'aide
de serre-joints ou d'un étau. De cette manière,
la rotation du foret ne risquera pas de la déplacer.
DESCRIPTION
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
Interrupteur à gâchette
Commutateur d'inversion
Mandrin auto-serrant
Variateur de vitesse
Bouton de verrouillage en position "marche"
Sélecteur de fonction "percussion"
Butée de profondeur
Poignée auxiliaire
Embout
Fentes de ventilation
Témoin de mise sous tension
Compartiment de rangement des forets
(EID-750REN)
M. Blocage du mandrin (EID-750REN)
ACCESSOIRES STANDARD
Poignée auxiliaire, butée de profondeur, foret, vis et cheville.
APPLICATIONS
N'utilisez votre perceuse que pour les applications
mentionnées ci-après.
■
■
■
Tension
Capacité du mandrin
Capacité de perçage
bois
acier
béton
Puissance absorbée
Le bruit (ou niveau de pression acoustique) sur le lieu de
travail peut dépasser 85 dB (A). Dans ce cas, l'utilisateur
doit prendre des mesures d'isolation acoustique et porter
des protections auditives.
GÂCHETTE (FIG. 1 & 3)
EID-750REN
230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
13 mm
13 mm
25 mm
10 mm
13 mm
500 W
Perçage du bois et du plastique.
Perçage du béton (perçage à percussion uniquement).
Perçage de métaux tels que l'acier ou le cuivre,
de plaques d'aluminium, d'inox et de tuyaux.
EXPOSITION AU BRUIT
CARACTÉRISTIQUES PRODUIT
EID-500RE
0 - 2 700 tr/min 0 - 2 800 tr/min
0 - 43 200
0 - 44 800
2,3 kg
2,5 kg
■
■
30 mm
13 mm
13 mm
750 W
■
2
Pour mettre en marche ou arrêter cet outil, appuyez
ou relâchez la gâchette (A).
Réglez la vitesse de rotation à l'aide du variateur
de vitesse. Vous pouvez ensuite la contrôler en
exerçant une pression plus ou moins forte avec votre
doigt sur la gâchette.
La vitesse maximum de perçage peut être réglée à
l'aide du variateur de vitesse (D).
EID-500RE&750REN_20 lgs
FR
GB
D
E
I
26/08/05
P
NL
S
11:30
DK
N
Page 3
FIN
GR
H
CZ
RUS
RO
PL
SLO
HR
TR
Français
GÂCHETTE (FIG. 1 & 3)
■
FONCTIONNEMENT
Si vous souhaitez verrouiller votre perceuse pour un
fonctionnement en continu à une certaine vitesse,
appuyez sur le bouton de verrouillage en position
"marche" (E) tout en maintenant la gâchette enfoncée.
Pour déverrouiller cette fonction, appuyez de
nouveau sur la gâchette.
VEILLEZ À NE PAS COUVRIR LES FENTES DE
VENTILATION (J) AFIN DE PERMETTRE UN
REFROIDISSEMENT CORRECT DU MOTEUR.
PERÇAGE DU BOIS
Pour éviter de former des éclats autour du trou sur
l'envers de la pièce à usiner, placez une plaque de bois
sous la pièce à usiner.
INVERSION DU SENS DE ROTATION (FIG. 2)
■
■
■
Pour inverser le sens de rotation du foret, arrêtez
l'outil en relâchant la gâchette et poussez le
commutateur d'inversion (B).
Lorsque le commutateur d'inversion est sur la position
"forward", la rotation s'effectue dans le sens des
aiguilles d'une montre (vu de l'extrémité du manche).
Lorsque le commutateur est sur la position "reverse",
la rotation s'effectue dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre.
PERÇAGE DU MÉTAL
Il est possible de percer des métaux tels que l'acier ou le
cuivre, des plaques d'aluminium, de l'inox ou des tuyaux.
Marquez l'endroit où vous désirez percer un trou à l'aide
d'un clou ou d'un poinçon.
N'utilisez pas la fonction percussion sur ce type de
matériaux.
PERÇAGE DU BÉTON
BLOCAGE DU MANDRIN (EID-750REN)
Les pierres et le béton se percent généralement avec
une perceuse à percussion.
Votre perceuse est équipée d'un système automatique
de blocage du mandrin qui bloque le mandrin lorsque
vous le desserrez ou le resserrez.
Lorsque vous percez dans du matériau délicat tel que de
la pierre, il est indispensable de commencer le perçage
avec votre perceuse réglée en mode normal avant de
continuer à percer avec la fonction percussion.
INSTALLATION ET RETRAIT DU FORET
(FIG. 4)
■
■
■
Lorsque vous percez des trous profonds, faites sortir le
foret régulièrement pendant l'opération de perçage afin
de retirer la poussière et les copeaux du trou.
Insérez la tige du foret (I) aussi loin que possible
dans le mandrin.
Resserrez fermement le mandrin en tournant la
bague vers la droite.
Pour retirer le foret, tournez la bague du mandrin vers
la gauche.
POIGNÉE AUXILIAIRE ET BUTÉE DE
PROFONDEUR (FIG. 6)
Poignée auxiliaire
SÉLECTION DE LA FONCTION PERCUSSION
(FIG. 5)
La poignée auxiliaire (H) peut pivoter à 360°.
Donnez du jeu à la poignée en la faisant tourner dans la
direction L, et bloquez-la dans une position de travail
confortable en la faisant tourner dans la direction M.
Le bouton permettant le passage à la fonction percussion
(F) est situé sur le dessus de l'outil.
PERCEUSE NORMALE : Poussez le bouton vers le
symbole "
" pour une rotation sans percussion.
Butée de profondeur
La butée de profondeur (G) permet de percer des trous
de façon précise à une profondeur préréglée.
PERCEUSE À PERCUSSION : Poussez le bouton vers
le symbole "
" pour un perçage à percussion.
La profondeur d'un trou correspond à la distance entre
l'extrémité du foret et la butée de profondeur.
3
EID-500RE&750REN_20 lgs
FR
GB
D
E
I
26/08/05
P
NL
S
11:30
DK
N
Page 4
FIN
GR
H
CZ
RUS
RO
PL
SLO
HR
TR
Français
POIGNÉE AUXILIAIRE ET BUTÉE DE
PROFONDEUR (FIG. 6)
ENTRETIEN
Après utilisation, assurez-vous que votre outil est en bon
état de marche. Il est recommandé d'apporter votre outil
au moins une fois par an dans un Centre Service Agréé
Ryobi pour une lubrification et un nettoyage complets.
Pour débloquer la butée de profondeur afin de pouvoir en
modifier le réglage, tournez la poignée dans la direction L.
Une fois la profondeur réglée, bloquez de nouveau la
butée de profondeur en tournant la poignée dans la
direction M.
N'EFFECTUEZ AUCUN RÉGLAGE LORSQUE LE
MOTEUR EST EN MARCHE. VEILLEZ À TOUJOURS
DÉBRANCHER LE CORDON D'ALIMENTATION
AVANT DE CHANGER LES ACCESSOIRES OU LES
PIÈCES D'USURE (LAME, EMBOUT, ETC.), AVANT DE
LUBRIFIER OU DE MANIPULER L'OUTIL.
COMPARTIMENT DE RANGEMENT
DES FORETS (EID-750REN) (FIG. 7)
La poignée auxiliaire est creuse, ce qui permet de ranger
des forets de rechange à l'intérieur. Pour ouvrir ce
compartiment, il faut dévisser le bouchon qui se trouve
sous la rainure jaune de la poignée auxiliaire en le
tournant vers la gauche.
ATTENTION
Pour plus de sécurité et de fiabilité, toutes les
réparations doivent être effectuées par un Centre
Service Agréé Ryobi.
TÉMOIN DE MISE SOUS TENSION
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR POUVOIR
VOUS Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT.
Votre outil est équipé d'un témoin de mise sous tension
(K) qui s'allume lorsque l'outil est branché. Ce témoin
attire votre attention sur le fait que l'outil est sous tension
et qu'il se mettra en marche dès que vous appuierez sur
la gâchette.
4
">