一般家庭用
ポータブルスチームアイロン
形名：THG111/112
取扱説明書
保証書付き
保証書は、
裏表紙に付いております。
販売店にて必ず記入を受け、大切に
保管してください。
も く じ
安全上のご注意…………… 1・2
各部のなまえとはたらき… ……3
お買い上げありがとうござい
ました。
ご使用になる前に、この取扱
説明書を必ずお読みいただ
使いかた……………… 4・5・6
髪の巻きかた……………………7
き、
正しくご使用ください。
お読みになった後はいつでも
見られるところに必ず保管し
てください。
お手入れのしかた………………8
航空機への持ち込みについて……8
仕様………………………………8
故障かな？と思ったら… ………9
航空機への持ち込みは各航
空会社によって異なるため、
事前に確認してください。
（詳しくは8ページをご覧く
ださい）
アフターサービスについて…… 10
保証書…………………… 裏表紙
安全上のご注意
●ご使用前に、
この
「安全上のご注意」
をよくお読みの上、
正しくお使いください。
●ここに示した注意事項は、製品を正しく安全にお使いいただき、お使いになる人や他の人々への危害
や財産の損害を未然に防ぐためのものです。
必ずお守りください。
●注意事項は次のように区分しています。
絵表示の例
誤った扱いをすると、死亡または重傷を負う
可能性が想定される内容を示します。
記号は、
「してはいけないこと」の内容
をお知らせするものです。
誤った扱いをすると、
人が傷害を負う可能性
や物的損害のみの発生が想定される内容を
示します。
記号は、
「しなければならないこと
（強制）
」
の内容をお知らせするものです。
（左図の場合は電源プラグを
コンセントから抜く）
（左図の場合は分解禁止）
ACコネクターを使用した時、使用後
は必ずスイッチを「OFF」にし、電源プ
ラグを持ってコンセントから抜く。
電源プラグ
を抜く
火災・感電の恐れがあります。
ガスカートリッジを使用した時、使用後
は必ずスイッチを
「OFF」
にする。
必ず守る 火災の恐れがあります。
禁止
子供だけで使わせない。 乳幼児に使わない。 乳幼児の手の届く所で使わない、保
管しない。
感電・けが・やけどの恐れがあります。
水タンク・水タンクキャップなどを、
乳幼児の手の届く場所に置かない。
誤飲の原因になります。
引火性のもの
（ガソリン・ベンジン・シン
ナー・スプレーなど）
の近くで使わない。
爆発・火災の恐れがあります。
必ず交流100V-240Vで使う。
コンセントの形状・電圧を確かめてから使用する。
火災・感電・やけどの恐れがあります。
アイロン部とクリップが熱い状態のときは、
ビ
ニールなど溶けやすいものの側に置かない。
火災の原因になります。
ガスカートリッジは、完全に使い切っ
てから廃棄する。
爆発する恐れがあります。
※各自治体の処分方法をご確認ください。
ガスカートリッジは、40℃以上になる
場所に置かない。
爆発する恐れがあります。
火気に近づけない。
爆発する恐れがあります。
かつらや付け毛には使わない。
熱による変質・変色・変形の恐れが
あります。
安全上のご注意
禁止
電源コードや電源プラグが傷んだ
り、
コンセントの差し込みがゆるいと
きは使わない。
火災・感電・やけどの恐れがあります。
禁止
電源コードを傷つけない。
（無理に曲げ
ない・ねじらない・引っ張らない・重い
ものをのせない・熱いものに近付けない・
束ねない・はさみ込まない・加工しない）
火災・感電の恐れがあります。
スイッチを「ON」にしたまま放置しない。
布団・紙など燃えやすいものや、熱に弱い
ものの上に置かない。
火災や周囲のものを
変色・変形させる原因に
なります。
落としたり、
ぶつけたりしない。
損傷したら使わない。
感電・発火・けがの恐れがあります。
ねじれが戻らなくなった電源コードは使わない。
電源コードが断線し、
火災・感電・やけどの
恐れがあります。
パーマ液を毛髪に塗布した状態で使わない。
毛髪を著しく傷めたり、断毛や皮膚
障害などを起こす恐れがあります。
本体に電源コードを巻きつけない。
電源コードが断線し、
火災・感電・やけどの
恐れがあります。
業務用として使わない。
また、不特定
多数の人が使う場所に置かない。
連続過負荷による故障の恐れがあります。
整髪以外の用途やペットには使わない。
やけど・火災・故障の恐れがあります。
浴室や湿気の多い所で使わない。
保管しない。
水場禁止 絶縁劣化などにより、感電・火災・
ショートの恐れがあります。
使用中、
本体に整髪用スプレーをかけ
ないでください。
やけど・火災の恐れがあります。
改造はしない。
修理技術者以外の人
は、
分解・修理しない。
分解禁止 火災・感電・けがの恐れがあります。
コンセントから電源プラグを抜くと
きは、
電源プラグを持って抜く。
感電・ショート・
電源プラグ 電源プラグが傷んで、
を抜く
発火の恐れがあります。
本体が熱い状態のときは、水タンクを着脱しない。
やけどの恐れがあります。
使用中・使用直後のクリップ及びア
イロン部は、
高温のためさわらない。
接触禁止 やけどの恐れが
あります。
スチームを直接肌に当てない。1 ヵ所
に当て続けない。
やけどの恐れがあります。
クリップとアイロン部は顔からはなし、
顔や耳に触れないよう注意して使う。
必ず守る やけどの恐れがあります。
スチームは見えない場合があります。
不用意に肌や手を近づけない。
やけどの恐れがあります。
各部のなまえとはたらき
スチーム吹出口
インジケーター
ガスカートリッジ使用時に、着火して
いるかどうか確認する窓です。
アイロン部
水タンクキャップ
フェルト
キャップ
パッキン
（本体裏面）
水タンク
吹出口
※形名により部品が異なり
ます。
■アイロン部の直径
※矢印の方向に押すと
スチームが出ます。
排気穴
THG THG
112 111
燃焼したガスを逃す穴
です。
（熱くなります）
クリップ
適温マーク
（本体裏面）
スイッチ
適温まで加熱さ 適温マーク
れると黄色から
オレンジ色へ変
化します。
クリップレバー
クリップを開くときに押します。
レベル表示窓
キャップロック
取り付けはカチッと音がするまで押し
込みます。
取り外しはキャップロック
を押しながらはずしてください。
本体キャップ
■付属品
電源
コード
カートリッジキャップ
ガスカートリッジ使用時は、
ガスの残量が確認でき、AC
コネクター使用時は通電中
オレンジ色に点灯します。
世界の電圧とプラグ一覧表
海外への渡航時には、
取扱説明書とともに本書を携行してください。
※この一覧は、あくまで参考案内です。
取扱説明書の
「仕様」に記載されている「電源」をよくご確認の上、ご使用ください。
電圧とプラグは、必ず現地で確認してからご
使用ください。
同一国内でも地域によって電圧・プラグが
異なる場合や、本書記載内容が変更になる場
合、
また、
工業用などの高圧電源が引き込まれ
ている場合があります。
電源
プラグ
Note:
Make sure to check correct
voltage and plug shape with
below chart before use of this
appliance.
◆プラグとコンセントの種類
タイプ
コンセント
この商品のプラグ
下記のタイプは、
変換プラグが必要です。
タイプ
A
変換プラグは必要ありません。
コンセント
変換プラグ
B
B-3
タイプ
コンセント
変換プラグ（付属品）
C
付属の変換プラグを使います。
※一部の製品には付属しておりませんの
で、
その場合は別途お買い求めください。
BF
O
O-2
SE
※事前もしくは現地で、変換プラグをお買
い求めください。
※ホテルなどでご使用される場合、洗面所
などのシェーバー専用コンセントでは使用
できませんのでご注意ください。
ACコネクター ガスカートリッジ アイロンカバー ジッパー付ポリ袋
「世界の電圧と
※必ず専用のガスカートリッジを使用してください。
ガス量が少なくなりましたら、テスコム専用ガスカートリッジTG4を
プラグ一覧表」
お買い求めください。
※この一覧に記載の国名, 地域名は、変わってい
る場合がありますのでご注意ください。
使いかた
やけど防止のために、必ずヘアーバンドなどを使用し、首
筋から肩にかけてタオルなどで保護してください。
ガスカートリッジ使用時
1 ①スイッチが「OFF」になっていることを確認する。
②本体キャップを外す。
③セット
③カートリッジキャップを外したガスカートリッジ
ガス
を本体にまっすぐ差し込み、
止まるところまで ②外す
カートリッジ
④戻す
右に回してセットする。
本体キャップ
④本体キャップを取り付ける。
2 スイッチを「GAS START」に“カチッ”と
音がするまで押し下げ、
着火する。
●インジケーター内が赤く光っているときは着火している
状態です。
着火しない時は
「2」
をくり返してください。
【着火についてのお願い】
着火しにくい場合は、
下記方法にて行なってください。
①着火ボタンは、
ゆっくりと3回以上押して着火を確認する。
②①の操作で着火しない場合はスイッチをOFFにして5秒以上待ってからスイッチを
ONにして①の操作をする。
③①、
②を行っても着火しない場合は、
お客様ご相談窓口にご相談ください。
※高度の高い地域（海抜1000m以上）等でご使用される場合には、着火しにくい場合
がありますが、
故障ではありません。
※着火しないままONの状態にしておくと、
ガスが出続けてしまいます。
着火しない場合は、
必ずOFFにしてください。
※低温環境下
（約5℃以下）
では、
着火しにくい場合があります。
※明るい場所では着火しているかどうか確認しにくい場合があります。
3 スイッチから指をはなし、「ON」の
適温マーク
位置になっていることを確認する。
※スイッチから指をはなすと、
「GAS START」
から
「ON」
にもどります。
（本体裏面）
●適温マークがオレンジ色に変わりはじめたら使用できます。
※冬期、または気温の低い場所でのご使用は、温まるまでの時間が長くなります。
20℃以上の場所でのご使用をおすすめします。
※通常約5分で色が変わりはじめます。
使いかた
ACコネクター使用時
「OFF」
に
1 ①スイッチが
なっていることを確認する。
②本体キャップを外す。
③ACコネクターをセットする。
●イラストの向きに挿入し、
カチッと音がするまで押し込む。
②外す
③セット
本体
キャップ
ACコネクター
2 電源プラグをコンセントに差し込む。
3 スイッチを「ON」にする。
適温マーク
●適温マークがオレンジ色に変わりはじめたら使用できます。
※冬期、
または気温の低い場所でのご使用は、
温まるまでの時間が長くなります。
20℃以上の場所でのご使用をおすすめします。
※通常約5分で色が変わりはじめます。
（本体裏面）
使用後 共通
4 使用後は、スイッチを「OFF」にする。
●ACコネクター使用後は、
電源プラグを持ってコンセントから抜く。
●ガスカートリッジ使用後は、
ガスカートリッジを本体から外す。
ガスカートリッジには、
カートリッジキャップを取り付け、
本体には本体キャップを取り付ける。
5 ①完全に冷えてから、水タンクの水をすてる。
②アイロンカバーをかぶせ、湿気の少ない所で保管する。
※アイロンカバーに熱いままでも収納できます。
ご 注 意
●使用後は、
水タンクの水を必ずすてる。
また、
長期間使わないときは、
タンク内に
水分が残らないよう、
しっかり乾かす。
汚れ・カビの恐れがあります。
●本体に電源コードを巻きつけない。
電源コードが断線する恐れがあります。
●塗装がはげる恐れがあるので、
ヘアカラーリング剤のついた手でさわらない。
●ヘアカラーで毛染めした場合は、
2 ～ 3日経ってから使う。
●ヘアマニキュアで毛染めした場合は、シャンプーで充分に洗い流し、髪を完全に乾かしてから
使う。髪がぬれていると色落ちし、色素が付着してヘアーアイロンを傷めることがあります。
●縮毛矯正をかけた髪の場合は、
髪を傷めることがあるので使わない。
●家庭用パーマ剤や還元剤入りパーマ液・クセ伸ばし剤（「チオグリコール酸アンモニウム」・「システ
イン」の成分表示のあるもの）とは併用しない。還元剤でキューティクルを傷めることがあります。
●アイロン部・クリップを手で持って、無理に開かない。また、無理に左右に動かさない。故障の恐れがあります。
使いかた
水タンク使用時
1 水タンクに水を入れる。
※取り付け方向を確認して取り付けてください。
④水道水を入れる
①引き
抜く
キャップ
②回す
水タンク
③外す
⑥
合わせて
差し込む
⑤キャップのフェルトを湿らせる。
⑦回す
⑧向きを合わせ奥まで
しっかり取り付ける。
●使用直後の水タンク部は高温です。
冷めてから外してください。
●水道水以外は入れない。
故障の原因になります。
●水タンクからあふれた水は、
きれいにふき取って取り付けてください。
●キャップをしっかり閉める。
本体の中にキャップが残ってしまう場合があります。
●使用中、
水が少ない状態で放置するとスチームが出る場合があります。
●スチームを使用しない場合に空の水タンクをセットしたままでもご使用になれ
ます。
髪の巻きかた
1 スイッチを「ON」にし、適温マークがオレンジ色に変わりはじ
めるまで待つ。
（→ P.4 ～ 5）
2 3cm程度の幅で毛束をとってはさみ、
毛先まですべらせる。
ガスカートリッジ使用時に、アイロンに巻く髪の
量が多いと、
火が消える場合があります。
3 毛束を巻いて水タンクを押し、そのま
ま約3秒間静止する。
そのまま水タンク
を押さないで約5秒間静止する。
髪質などに合わせて、
クセづけ時間を調整してください。
スチームは見えない場合がありますので、不用意に
肌や手を近づけないでください。
やけどの恐れがあります。
この部分以外には
触れない。
やけどの
おそれがあります。
●水タンクを押すときは、
顔・首・頭皮から3cm以上離してください。
●一度スチームを出した後はしばらく時間を置き、アイロン部が再び温まってから次のス
チームを出してください。
連続して水タンクを押してもスチームが出ない場合があります。
●水タンクを押さない状態が長く続くとフェルトが乾いてスチームが出なく
なることがあります。
何回か押していただくとスチームが出るようになります。
4 クリップを開き、
アイロンを髪からはなす。
クリップレバー
ご 注 意
●前髪をカールするときは、
スチームを出さない。
やけどの恐れがあります。
●顔、
首筋、
頭皮にスチームや排気穴から出る熱が当たらないように十分注意する。
●かつらや付け毛には使わない。
熱による変質・変色・変形の恐れがあります。
●同じ所に10秒以上続けて使わない。
髪を傷める原因になります。
●ぬれた髪には使わない。
うまくカールがつかない原因になります。
●整髪料との併用はしない。
やけど・火災の原因になります。
7
お手入れのしかた
スイッチを「OFF」にして付属品を外し本体キャップを取り
付け、
冷めてからお手入れする。
乾いたやわらかい布で汚れを拭き取る。
■汚れが落ちにくいとき
「石ケン水」
または
「水で薄めた中性洗剤」
に浸した
やわらかい布をよく絞って拭き取る。
ご 注 意
●水洗いは絶対にしない。
●アルコール・ベンジン・除光液などで拭かない。
航空機への持ち込みについて
●手荷物とする場合
本体にガスカートリッジを取り付けた状態でアイロンカバーをかぶせ付属の
ジッパー付ポリ袋に入れる。
ポリ袋に入れたアイロンはその他の手荷物とは別に
して手荷物検査場にて検査係員に提示してください。
●預け荷物とする場合
本体にガスカートリッジを取り付けた状態でアイロンカバーをかぶせ鞄に入れる。
ジッパー付ポリ袋に入れる必要は有りませんが付属のポリ袋に入れることをお
勧めします。
●注意
・ガスカートリッジ単品はいずれの場合も機内持ち込みは出来ません。
・一人あたりの持ち込み数は一つのみです。
・国際民間航空機関によるルールですが国、航空会社により持ち込みできない
場合もあります。
事前に航空会社等に確認してください。
品名
ポータブルスチームアイロン
アイロン部温度
(周囲温度30℃ 140℃
の場合）
熱源
ブタンガス
着火法
圧電素子
仕
様
形名
THG111/112
電源
AC100-240V
電源コード長さ 1.7m
THG111：20W
消費電力
燃料の質量 12g
THG112：24W
THG111：
THG111：4.7ml
水タンク容量
THG112：8.3ml
270g(ACコネクター装着時）
180g(ガスカートリッジ装着時）
アイロンカバー・ACコネクター・
THG112：
質量
付属品
ガスカートリッジ・世界の電圧と
プラグ一覧表・ジッパー付ポリ袋
295g(ACコネクター装着時）
205g(ガスカートリッジ装着時）
THG111：26mm
アイロン径
THG112：32mm
アイロンカバーは含まない
寸法
高さ65×幅255×奥行き40mm
（アイロンカバーは含まない）
8
故障かな？と思ったら
こんなときは
初めて使用するとき、
においがする。
スチームの量が少ない、出ない。
アイロンがあたたまらない。
考えられる原因
こう処置してください
ヒーターによる加熱のため、多少
のにおいがすることがあります
が、故障ではありません。
そのままご使用ください。
水がない(少ない)。
水を入れてください。
フェルトが目詰まりしている。 「お客様ご相談窓口」にご相談ください。
（→P.10）
ガスカートリッジ・ACコネク
ターのセットのしかたが悪い。
きちんとセットする。
ガスカートリッジの燃料が
無いか、
故障している。
新しいガスカートリッジ
に交換する。
ACコネクターが故障している。
本体が故障している。
電源コードを折り曲げたり、
回転させると、通電したり、
しなかったりする。
こげくさいにおいがする。
ACコネクター使用時に、レベル表示窓の
表示が消えたり、つかなかったりする。
電源プラグが異常に熱い。
水タンクや製品から
水がもれる。
すぐに使用を中止し、
に
電源コードが断線しかけている。 「お客様ご相談窓口」
ご相談ください。
（→P.10）
電源プラグがコンセントにきちんと取り付けられていない。
電源プラグをしっかりコンセントに取り付ける。
コンセントの差し込みがゆるい。
コンセントに原因がある場合がありま
す。最寄りの電器店にご相談ください。
水タンクとキャップがしっか
りセットされていない。
正しくセットしてください。
（→P.6）
水タンクやキャップにヒビや傷がある。
すぐに使用を中止し、
「お客様ご相談窓口」
に
ご相談ください。
（→P.10）
その他の異常・故障がある。
使用中に、
ガスの臭いがする。
火が消えている。
すぐにOFFにして、
着火しなおしてください。
髪の巻きすぎです。
巻く量
を減らしてください。
ガスカートリッジを廃棄するときのお願い
各自治体の処分方法に従って処理してください。
9
アフターサービスについて
±®ίᜳంȾȷȗȹ źźźźź ίᜳఙᩖɂȝ៳ȗ˨ȥஓɛɝᴮࢳᩖȺȬǿ
ȦɁᝢంȾɂᚾᬂȾֿףɁίᜳంȟ͇ȗȹȗɑȬǿίᜳంɂȝ៳ȗ˨ȥ៧ۨࣆȺȈ៧ۨࣆ
ջˁȝ៳ȗ˨ȥஓȉȽȼɁᜤоɥȧᆬᝓɁ˨Ǿю߁ɥɛȢȝᝣɒɁऻǾ۾ҒȾίከȪȹȢȳȨȗǿ
²®εျɥΗᭅȨɟɞȻȠ
Ǵίᜳఙᩖ˹ɂֿףȾίᜳంɥຍțȹȝ៳ȗ˨ȥ៧ۨࣆȾȧધՎȢȳȨȗǿίᜳంɁᜤᢐю߁
ȾȰȶȹεျȗȲȪɑȬǿ
ǴίᜳఙᩖȟᤈȡȹȗɞȻȠɂȝ៳ȗ˨ȥ៧ۨࣆȾȧᄾᝬȢȳȨȗǿεျȾɛɝΈႊȺȠɞک
նɂǾȝറɁȧᛵఖȾɛɝ୳εျȗȲȪɑȬǿ
³®ᛃεႊॴᑤֿɁίఙᩖ
छᇋȺɂǾȦɁֿףɁᛃεႊॴᑤֿᴥֿףɁൡᑤɥ፟ધȬɞȲɔȾ॒ᛵȽֿᴦɁίఙᩖɂ
ᛏᣲੜȴҒɝऻ¶ࢳȻȪȹȝɝɑȬǿ
´®ȧΈႊ˹ȾɈȳɦȻ۰ɢȶȲৰȾȽȶȲȻȠ
ȲȳȴȾȧΈႊɥ˹ඨȪǾȝ៳ȗ˨ȥ៧ۨࣆȾཟ೫ˁεျɥȧΗᭅȢȳȨȗǿȝറȧᒲᡵȺɁ
ґᜓεျɂԲ᪙ȺȬǿᴥεျȾɂ࿑යȽ੫ᚓȟ॒ᛵȺȬǿᴦ
µ®ɬʟʉ˂ɿ˂ʝʃȾȷȗȹȧ˪ɁཟȟȕɞȻȠ
ȝ៳ȗ˨ȥ៧ۨࣆȾȝץȗնɢȮȢȳȨȗǿ
ǴȧᢆࠊȾɛɝǾȝ៳ȗ˨ȥ៧ۨࣆɁɬʟʉ˂ɿ˂ʝʃɥՙȤɜɟȽȢȽɞکնɂǾ̜ҰȾ៧ۨ
ࣆȾȧᄾᝬȢȳȨȗǿ
Ǵȧ᠙ኌֿȽȼȺǾȝ៳ȗ˨ȥ៧ۨࣆɁɬʟʉ˂ɿ˂ʝʃɥՙȤɜɟȽȗکնɂǾ˩ᜤɁȈȝ
റȧᄾᝬሻՠȉȾȝץȗնɢȮȢȳȨȗǿ
ʐʃɽʪȝറȧᄾᝬሻՠ
ՙ͇ᩖᴷࢲஓ ¹ᵻ±·
ǴֿˁεျȾȷȗȹɁȝץȗնɢȮ
0120-343-122
ǴֿףˁȝɝȗˁȰɁͅɁȝץȗնɢȮ
0120-106-018
Ȏ³¹°­°¸²± ᩋᅇైటࢍኊ´ᴪ±ᴪ²°
ÆÁØ °²¶³­²µ­°¸°¸
Ȏ±´±­°°³±ǽూ̱᥆ֿࡺԖᛴ̡Օႎµᴪµᴪ·
10
ǴȧΈႊҰȾ॒ȭໃɽ˂ʓˁɬɮʷʽȾϾȽȼȟȽȗȞ
ǽȝᆬȞɔȢȳȨȗǿ
Ȅི୳εျްȅ
ȝ៳ȗ˨ȥஓȞɜίᜳఙᩖ˹ȾǾᝢంǾటͶʳʣʵȽȼɁาంȾिȶȲඩࢠȽΈႊৰȺ᪩ȪȲ
کնȾɂǾటంᜤᢐю߁ȾژȸȠǾȝ៳ȗ˨ȥ៧ۨࣆȟི୳εျȗȲȪɑȬɁȺֿףȻటίᜳంɥȧધՎˁ
ȧ૬ᇉɁ˨Ǿȝ៳ȗ˨ȥ៧ۨࣆȾȧΗᭅȢȳȨȗǿ
±® ίᜳఙᩖюȺɕඒɁɛșȽکնȾɂ୳εျȻȽɝɑȬǿ
ḧΈႊ˨ɁɝǾᣲɗ˪छȽεျȾɛɞ᪩ɑȲɂૺϾǿ
Ḩȝ៳ȗ˨ȥऻɁᕶ˩ǾऀȶᠰȪǾᢡᣞȽȼȾɛɞ᪩ɑȲɂૺϾǿ
ḩཌདǾ٥Ǿ෩ǾᕶȽȼɁۿདȽɜɆȾуɗႱࢠ٢ȽȼɁ۶ᛵىȾɛɞ᪩ɑȲɂૺϾǿ
ḪഈөႊȻȪȹɁΈႊǾ˵ǾᓗᓔɋɁଃᢐȽȼˢᓐ࣍ႊ͏۶ȾΈႊȨɟȲکնɁ᪩ɑȲɂૺϾǿ
ḫటంɁ૬ᇉȟȽȗکնǿ
ḬటంȾȝ៳ȗ˨ȥஓǾȝറջǾ៧ۨࣆջɁᜤоɁȽȗکնȕɞȗɂޏբɥంȠ૰țɜɟȲکնǿ
²® ȧᢆࠊɁکնɂ̜ҰȾȝ៳ȗ˨ȥ៧ۨࣆȾȧᄾᝬȢȳȨȗǿ
³® ȧ᠙ኌֿȽȼȺటంȾᜤоȪȹȕɞȝ៳ȗ˨ȥ៧ۨࣆȾεျɥΗᭅȨɟɞȦȻȟȺȠȽȗکնɂǾ
Ȉȝ
റȧᄾᝬሻՠȉȾȝץȗնɢȮȢȳȨȗǿ
´® టంɂஓటّюȾȝȗȹɁɒӛȺȬǿᴥÔèéó ÷áòòáîôù éó öáìéä ïîìù éî Êáðáî®ᴦ
µ® టంɂѓᄉᚐȗȲȪɑȮɦɁȺጦ܅ȪȽȗɛș۾ҒȾίከȪȹȢȳȨȗǿ
ポータブルスチームアイロン THG111/112
ȊᩋࢳȧΈႊɁʧ˂ʉʠʵʃʋ˂ʪɬɮʷʽɁཟ೫ɥᴞȋ
Ǵεျʫʬ
ǴȦɁίᜳంɂటంȾᇉȪȲఙᩖǾస͔ɁɕȻȾȝȗȹི୳εျɥȝጙశȬɞɕɁȺȬǿिȶȹȦɁίᜳ
ంȾɛȶȹȝറɁศऺ˨Ɂ൏ҟɥҤ᪅ȬɞɕɁȺɂȕɝɑȮɦɁȺǾίᜳఙᩖጽᤈऻɁεျȽȼȾȷȗ
ȹȧ˪ɁکնɂǾȝ៳ȗ˨ȥ៧ۨࣆɑȲɂȈȝറȧᄾᝬሻՠȉȾȝץȗնɢȮȢȳȨȗǿ
ǴίᜳఙᩖጽᤈऻɁεျǾᛃεႊॴᑤֿɁίఙᩖȾȷȗȹᝊȪȢɂȈɬʟʉ˂ɿ˂ʝʃȾȷȗȹȉɁᬱ
ɥȧᜄȢȳȨȗǿ
ǴछᛏֿɁίᜳంȾȧᜤоȗȲȳȗȲǾȝറɁρ̷ষڨɂǾεျˁ̬૰ֿɁᄉᣞɁɒȾΈႊȪdȰɟ͏۶
ɁᄻᄑȺΈႊȪȲɝǾቼ˧ᐐȾ૬ΖȬɞ̜ɂˢҒȧȩȗɑȮɦǿ
ί ᜳ ం
ֿǽǽջ
ίᜳఙᩖ
ʧ˂ʉʠʵʃʋ˂ʪɬɮʷʽ టͶढջ ÔÈDZ±±¯±±² ίᜳߦ៎ టͶ
ȝ៳ȗ˨ȥࢳఌஓɛɝ
±ࢳᩖ
റ
ȧͳᴥȎǽǽǽǽǽǽǽǽǽᴦ
ȝᝈ
Ƕ ៧ ۨ ࣆ
Ƕ ȝ റ
ȧᓺջ
Ƕȝ៳ȗ˨ȥࢳఌஓ
ͳˁࣆջ
ᝈ
టᇋᴬూ̱᥆ֿࡺԖᛴ̡Օႎµ˂µ˂·
ࡾکᴬᩋᅇైటࢍኊ´˂±˂²°
1293-1
www.tescom-japan.co.jp
">
