LG 50PM6700,60PM6700,50PM9700,60PM9700,42PM4700,50PM4700,50PM680T,60PM680T,50PM6800,60PM6800 Kullanım kılavuzu

OWNER’S MANUAL
PLASMA TV
Please read this manual carefully before operating
your set and retain it for future reference.
PM47**
PM67**
PM68**
PM97**
P/NO : MFL67377806 (1210-REV04)
Printed in Korea
www.lg.com
$ 7$%/(2)&217(176
7$%/(2)&217(176
$6(77,1*837+(79
$$WWDFKLQJWKHVWDQG
$7LG\LQJFDEOHV
&20021
/$1*8$*(/,67
(QJOLVK
'HXWVFK
)UDQoDLV
,WDOLDQR
(VSDxRO
3RUWXJXrV
1HGHUODQGV
ǼȜȜȘȞȚțȐ
0DJ\DU
3ROVNL
ýHVN\
6ORYHQþLQD
5RPkQă
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
(HVWL
/LHWXYLǐN
/DWYLHãX
6ORYHQãþLQD
6USVNL
+UYDWVNL
6KTLS
%RVDQVNL
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
/$1*8$*(
%0$.,1*&211(&7,216
% $QWHQQD&RQQHFWLRQ
%6DWHOOLWHGLVK&RQQHFWLRQ
%+'0,&RQQHFWLRQ
% $5&$XGLR5HWXUQ&KDQQHO
% '9,WR+'0,&RQQHFWLRQ
% 5*%3&&RQQHFWLRQ
% &RPSRQHQW&RQQHFWLRQ
%&RPSRVLWH&RQQHFWLRQ
% $XGLR&RQQHFWLRQ
% 'LJLWDORSWLFDODXGLRFRQQHFWLRQ
% 86%&RQQHFWLRQ
% &,PRGXOH&RQQHFWLRQ
% (XUR6FDUW&RQQHFWLRQ
% 63(&,),&$7,216
&20021
6(77,1*837+(79 $
6(77,1*837+(79
3030
,PDJHVKRZQPD\GLIIHUIURP\RXU79
$WWDFKLQJWKHVWDQG
2QO\3030
3030
6WDQG%RG\
0[
($
6WDQG%RG\
)URQW
0[
($
2QO\3030
6WDQG%DVH
)URQW
0[
($
6WDQG%DVH
0[
($
0[
($
&DEOHPDQDJHPHQW
$ 6(77,1*837+(79
7RGHWDFKWKHVWDQG
&$87,21
3030
0[
($
3030
0[
($
y :KHQDWWDFKLQJWKHVWDQGWRWKH79
VHWSODFHWKHVFUHHQIDFLQJGRZQRQD
FXVKLRQHGWDEOHRUIODWVXUIDFHWRSURWHFWWKH
VFUHHQIURPVFUDWFKHV
y 0DNHVXUHWKDWWKHVFUHZVDUHLQVHUWHG
FRUUHFWO\DQGIDVWHQHGVHFXUHO\,IWKH\DUH
QRWIDVWHQHGVHFXUHO\HQRXJKWKH79PD\
WLOWIRUZDUGDIWHUEHLQJLQVWDOOHG
'RQRWXVHWRRPXFKIRUFHDQGRYHUWLJKWHQ
WKHVFUHZVRWKHUZLVHVFUHZPD\EH
GDPDJHGDQGQRWWLJKWHQFRUUHFWO\
7LG\LQJFDEOHV
,QVWDOOWKH3RZHU&RUG+ROGHUDQG3RZHU&RUG
,WZLOOKHOSSUHYHQWWKHSRZHUFDEOHIURPEHLQJ
UHPRYHGE\DFFLGHQW
3RZHU&RUG+ROGHU
3URWHFWLRQ&RYHU
0[
($
8VH&DEOH+ROGHUWRQHDWO\VHFXUHDQG
SRVLWLRQFDEOHVWRJHWKHU3RVLWLRQWKH/$1
&DEOHDVVKRZQWRUHGXFHWKHHOHFWURPDJQHWLF
LQWHUIHUHQFHZDYH
&DEOH+ROGHU
127(
y :KHQLQVWDOOLQJWKHZDOOPRXQWLQJEUDFNHW
XVHWKH3URWHFWLRQ&RYHU
y 7KLVZLOOSURWHFWWKHRSHQLQJIURP
DFFXPXODWLQJGXVWDQGGLUW
y 5HPRYHWKHVWDQGEHIRUHLQVWDOOLQJWKH79
RQDZDOOPRXQWE\SHUIRUPLQJWKHVWDQG
DWWDFKPHQWLQUHYHUVH
&$87,21
y 'RQRWPRYHWKH79E\KROGLQJWKHFDEOH
KROGHUDQGSRZHUFRUGKROGHUDVWKHFDEOH
KROGHUVPD\EUHDNDQGLQMXULHVDQGGDPDJH
WRWKH79PD\RFFXU
OWNER’S MANUAL
PLASMA TV
Please read this manual carefully before operating
your set and retain it for future reference.
www.lg.com
7$%/(2)&217(176
(1*/,6+
ENG
7$%/(2)&217(176
/,&(16(6
23(16285&(62)7:$5(127,&(
6$)(7<,16758&7,216
9LHZLQJ',PDJLQJ2QO\'PRGHOV
,167$//$7,21352&('85(
$66(0%/,1*$1'35(3$5,1*
8QSDFNLQJ
6HSDUDWHSXUFKDVH
3DUWVDQGEXWWRQV
/LIWLQJDQGPRYLQJWKH79
0RXQWLQJRQDWDEOH
0RXQWLQJRQDZDOO
5(027(&21752/
0$*,&5(027(&21752/
)81&7,216
5HJLVWHULQJ0DJLF5HPRWH&RQWURO
+RZWRXVH0DJLF5HPRWH&RQWURO
3UHFDXWLRQVWR7DNHZKHQ8VLQJWKH0DJLF
5HPRWH&RQWURO
86,1*7+(86(5*8,'(
0$,17(1$1&(
&OHDQLQJ\RXU79
6FUHHQIUDPHFDELQHWDQGVWDQG
3RZHUFRUG
7528%/(6+227,1*
(;7(51$/&21752/'(9,&(
6(783
63(&,),&$7,216
:$51,1*
y ,I\RXLJQRUHWKHZDUQLQJPHVVDJH\RXPD\
EHVHULRXVO\LQMXUHGRUWKHUHLVDSRVVLELOLW\
RIDFFLGHQWRUGHDWK
&$87,21
y ,I\RXLJQRUHWKHFDXWLRQPHVVDJH\RXPD\
EHVOLJKWO\LQMXUHGRUWKHSURGXFWPD\EH
GDPDJHG
127(
y 7KHQRWHKHOSV\RXXQGHUVWDQGDQGXVH
WKHSURGXFWVDIHO\3OHDVHUHDGWKHQRWH
FDUHIXOO\EHIRUHXVLQJWKHSURGXFW
/,&(16(623(16285&(62)7:$5(127,&(
6XSSRUWHGOLFHQVHVPD\GLIIHUE\PRGHO)RUPRUHLQIRUPDWLRQDERXWOLFHQVHVYLVLWZZZOJFRP
0DQXIDFWXUHGXQGHUOLFHQVHIURP'ROE\/DERUDWRULHV³'ROE\´DQGWKHGRXEOH'
V\PERODUHWUDGHPDUNVRI'ROE\/DERUDWRULHV
+'0,WKH+'0,ORJRDQG+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHDUHWUDGHPDUNVRU
UHJLVWHUHGWUDGHPDUNVRI+'0,/LFHQVLQJ//&
$%287',9;9,'(2'LY;ŠLVDGLJLWDOYLGHRIRUPDWFUHDWHGE\'LY;//&D
VXEVLGLDU\RI5RYL&RUSRUDWLRQ7KLVLVDQRI¿FLDO'LY;&HUWL¿HGŠGHYLFHWKDWSOD\V
'LY;YLGHR9LVLWGLY[FRPIRUPRUHLQIRUPDWLRQDQGVRIWZDUHWRROVWRFRQYHUW\RXU
¿OHVLQWR'LY;YLGHR
$%287',9;9,'(221'(0$1'7KLV'LY;&HUWL¿HGŠGHYLFHPXVWEHUHJLVWHUHG
LQRUGHUWRSOD\SXUFKDVHG'LY;9LGHRRQ'HPDQG92'PRYLHV7RREWDLQ\RXU
UHJLVWUDWLRQFRGHORFDWHWKH'LY;92'VHFWLRQLQ\RXUGHYLFHVHWXSPHQX*RWRYRG
GLY[FRPIRUPRUHLQIRUPDWLRQRQKRZWRFRPSOHWH\RXUUHJLVWUDWLRQ
³'LY;&HUWL¿HGŠWRSOD\'LY;ŠYLGHRXSWR+'SLQFOXGLQJSUHPLXPFRQWHQW´
³'LY;Š'LY;&HUWL¿HGŠDQGDVVRFLDWHGORJRVDUHWUDGHPDUNVRI5RYL&RUSRUDWLRQRU
LWVVXEVLGLDULHVDQGDUHXVHGXQGHUOLFHQVH´
³&RYHUHGE\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJ86SDWHQWV
´
0DQXIDFWXUHGXQGHUOLFHQVHXQGHU863DWHQW1RV
RWKHU86DQGZRUOGZLGHSDWHQWVLVVXHGSHQGLQJ'76WKH6\PERO'76DQG
WKH6\PEROWRJHWKHUDUHUHJLVWHUHGWUDGHPDUNV'76'LJLWDO2XWLVDWUDGHPDUN
RI'76,QF3URGXFWLQFOXGHVVRIWZDUH‹'76,QF$OO5LJKWV5HVHUYHG
23(16285&(62)7:$5(127,&(
7RREWDLQWKHVRXUFHFRGHXQGHU*3//*3/03/DQGRWKHURSHQVRXUFHOLFHQVHVWKDWLVFRQWDLQHGLQWKLV
SURGXFWSOHDVHYLVLWKWWSRSHQVRXUFHOJHFRP
,QDGGLWLRQWRWKHVRXUFHFRGHDOOUHIHUUHGOLFHQVHWHUPVZDUUDQW\GLVFODLPHUVDQGFRS\ULJKWQRWLFHVDUH
DYDLODEOHIRUGRZQORDG
/*(OHFWURQLFVZLOODOVRSURYLGHRSHQVRXUFHFRGHWR\RXRQ&'520IRUDFKDUJHFRYHULQJWKHFRVWRI
SHUIRUPLQJVXFKGLVWULEXWLRQVXFKDVWKHFRVWRIPHGLDVKLSSLQJDQGKDQGOLQJXSRQHPDLOUHTXHVWWR
RSHQVRXUFH#OJHFRP7KLVRIIHULVYDOLGIRUWKUHH\HDUVIURPWKHGDWHRQZKLFK\RXSXUFKDVHGWKH
SURGXFW
(1*/,6+
ENG
/,&(16(6
6$)(7<,16758&7,216
(1*/,6+
ENG
6$)(7<,16758&7,216
3OHDVHUHDGWKHVHVDIHW\SUHFDXWLRQVFDUHIXOO\EHIRUHXVLQJWKHSURGXFW
:$51,1*
'RQRWSODFHWKH79DQGUHPRWHFRQWUROLQWKHIROORZLQJHQYLURQPHQWV
y
$ORFDWLRQH[SRVHGWRGLUHFWVXQOLJKW
$QDUHDZLWKKLJKKXPLGLW\VXFKDVDEDWKURRP
1HDUDQ\KHDWVRXUFHVXFKDVVWRYHVDQGRWKHUGHYLFHVWKDWSURGXFHKHDW
1HDUNLWFKHQFRXQWHUVRUKXPLGLILHUVZKHUHWKH\FDQHDVLO\EHH[SRVHGWRVWHDP
RURLO
$QDUHDH[SRVHGWRUDLQRUZLQG
1HDUFRQWDLQHUVRIZDWHUVXFKDVYDVHV
2WKHUZLVHWKLVPD\UHVXOWLQILUHHOHFWULFVKRFNPDOIXQFWLRQRUSURGXFWGHIRUPDWLRQ
'RQRWSODFHWKHSURGXFWZKHUHLWPLJKWEHH[SRVHGWRGXVW
y
7KLVPD\FDXVHDILUHKD]DUG
0DLQVSOXJLVWKHGLVFRQQHFWLQJGHYLFH7KHSOXJPXVWUHPDLQUHDGLO\RSHUDEOH
y
'RQRWWRXFKWKHSRZHUSOXJZLWKZHWKDQGV$GGLWLRQDOO\LIWKHFRUGSLQLVZHWRU
y
FRYHUHGZLWKGXVWGU\WKHSRZHUSOXJFRPSOHWHO\RUZLSHGXVWRII
<RXPD\EHHOHFWURFXWHGGXHWRH[FHVVPRLVWXUH
0DNHVXUHWRFRQQHFWWKHSRZHUFDEOHWRWKHJURXQGHGFXUUHQW([FHSWIRUGHYLFHV
y
ZKLFKDUHQRWJURXQGHG
<RXPD\EHHOHFWURFXWHGRULQMXUHG
)L[WKHSRZHUFDEOHFRPSOHWHO\
y
,IWKHSRZHUFDEOHLVQRWIL[HGFRPSOHWHO\DILUHFDQEUHDNRXW
(QVXUHWKHSRZHUFRUGGRHVQRWFRPHLQWRFRQWDFWZLWKKRWREMHFWVVXFKDVD
y
KHDWHU
7KLVPD\FDXVHDILUHRUDQHOHFWULFVKRFNKD]DUG
'RQRWSODFHDKHDY\REMHFWRUWKHSURGXFWLWVHOIRQSRZHUFDEOHV
y
2WKHUZLVHWKLVPD\UHVXOWLQILUHRUHOHFWULFVKRFN
%HQGDQWHQQDFDEOHEHWZHHQLQVLGHDQGRXWVLGHEXLOGLQJWRSUHYHQWUDLQIURP
y
IORZLQJLQ
7KLVPD\FDXVHZDWHUGDPDJHGLQVLGHWKH3URGXFWDQGFRXOGJLYHDQHOHFWULF
VKRFN
:KHQPRXQWLQJD79LWRQWKHZDOOPDNHVXUHQRWWRLQVWDOO79E\KDQJLQJSRZHU
y
DQGVLJQDOFDEOHVRQWKHEDFNRIWKH79
,WPD\FDXVHILUHHOHFWULFVKRFN
6$)(7<,16758&7,216
'RQRWGURSWKHSURGXFWRUOHWLWIDOORYHUZKHQFRQQHFWLQJH[WHUQDOGHYLFHV
y
2WKHUZLVHWKLVPD\UHVXOWLQLQMXU\RUGDPDJHWRWKHSURGXFW
Des
icca
nt
.HHSWKHSDFNLQJDQWLPRLVWXUHPDWHULDORUYLQ\OSDFNLQJRXWRIWKHUHDFKRI
y
FKLOGUHQ
$QWLPRLVWXUHPDWHULDOLVKDUPIXOLIVZDOORZHG,IVZDOORZHGE\PLVWDNHIRUFHWKH
SDWLHQWWRYRPLWDQGYLVLWWKHQHDUHVWKRVSLWDO$GGLWLRQDOO\YLQ\OSDFNLQJFDQFDXVH
VXIIRFDWLRQ.HHSLWRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ
'RQRWOHW\RXUFKLOGUHQFOLPERUFOLQJRQWRWKH79
y
2WKHUZLVHWKH79PD\IDOORYHUZKLFKPD\FDXVHVHULRXVLQMXU\
'LVSRVHRIXVHGEDWWHULHVFDUHIXOO\WRSURWHFWDFKLOGIURPHDWLQJWKHP
y
3OHDVHVHHN'RFWRU0HGLFDO$WWHQWLRQLPPHGLDWHO\LIFKLOGFRQVXPHVEDWWHULHV
'RQRWLQVHUWDQ\PHWDOREMHFWVFRQGXFWRUVOLNHDPHWDOFKRSVWLFNFXWOHU\
y
VFUHZGULYHUEHWZHHQSRZHUFDEOHSOXJDQGLQSXW:DOO6RFNHWZKLOHLWLVFRQQHFWHG
WRWKHLQSXWWHUPLQDORQWKHZDOO$GGLWLRQDOO\GRQRWWRXFKWKHSRZHUFDEOHULJKW
DIWHUSOXJJLQJLQWRWKHZDOOLQSXWWHUPLQDO
<RXPD\EHHOHFWURFXWHG
'HSHQGLQJRQPRGHO
'RQRWSXWRUVWRUHLQIODPPDEOHVXEVWDQFHVQHDUWKHSURGXFW
y
7KHUHLVDGDQJHURIFRPEXVWLRQH[SORVLRQRUILUHGXHWRFDUHOHVVKDQGOLQJRIWKH
LQIODPPDEOHVXEVWDQFHV
'RQRWGURSPHWDOOLFREMHFWVVXFKDVFRLQVKDLUSLQVFKRSVWLFNVRUZLUHLQWRWKH
y
SURGXFWRULQIODPPDEOHREMHFWVVXFKDVSDSHUDQGPDWFKHV&KLOGUHQPXVWSD\
SDUWLFXODUDWWHQWLRQ
(OHFWULFDOVKRFNILUHRULQMXU\FDQRFFXU,IDIRUHLJQREMHFWLVGURSSHGLQWRWKH
SURGXFWXQSOXJWKHSRZHUFRUGDQGFRQWDFWWKHVHUYLFHFHQWUH
'RQRWVSUD\ZDWHURQWKHSURGXFWRUVFUXEZLWKDQLQIODPPDEOHVXEVWDQFHWKLQQHU
y
RUEHQ]HQH)LUHRUHOHFWULFVKRFNDFFLGHQWFDQRFFXU
'RQRWDOORZDLPSDFWVKRFNRUDQ\REMHFWVWRIDOOLQWRWKHSURGXFWDQGGRQRWGURS
y
RQWRWKHVFUHHQZLWKVRPHWKLQJ
<RXPD\EHLQMXUHGRUWKHSURGXFWFDQEHGDPDJHG
1HYHUWRXFKWKLVSURGXFWRUDQWHQQDGXULQJDWKXQGHURUOLJKWLQJVWRUP
y
<RXPD\EHHOHFWURFXWHG
1HYHUWRXFKWKHZDOORXWOHWZKHQWKHUHLVOHDNDJHRIJDVRSHQWKHZLQGRZVDQG
y
YHQWLODWH
,WPD\FDXVHDILUHRUDEXUQE\DVSDUN
(1*/,6+
ENG
'RQRWSOXJWRRPDQ\HOHFWULFDOGHYLFHVLQWRDVLQJOHPXOWLSOHHOHFWULFDORXWOHW
y
2WKHUZLVHWKLVPD\UHVXOWLQILUHGXHWRRYHUKHDWLQJ
6$)(7<,16758&7,216
(1*/,6+
ENG
'RQRWGLVDVVHPEOHUHSDLURUPRGLI\WKHSURGXFWDW\RXURZQGLVFUHWLRQ
y
)LUHRUHOHFWULFVKRFNDFFLGHQWFDQRFFXU
&RQWDFWWKHVHUYLFHFHQWHUIRUFKHFNFDOLEUDWLRQRUUHSDLU
,IDQ\RIWKHIROORZLQJRFFXUXQSOXJWKHSURGXFWLPPHGLDWHO\DQGFRQWDFW\RXUORFDO
y
VHUYLFHFHQWUH
7KHSURGXFWKDVEHHQLPSDFWHGE\VKRFN
7KHSURGXFWKDVEHHQGDPDJHG
)RUHLJQREMHFWVKDYHHQWHUHGWKHSURGXFW
7KHSURGXFWSURGXFHGVPRNHRUDVWUDQJHVPHOO
7KLVPD\UHVXOWLQILUHRUHOHFWULFVKRFN
,I\RXGRQ¶WLQWHQGWRXVHWKHSURGXFWIRUDORQJWLPHXQSOXJWKHSRZHUFDEOHIURP
y
WKHSURGXFW
&RYHULQJGXVWFDQFDXVHDILUHRULQVXODWLRQGHWHULRUDWLRQFDQFDXVHHOHFWULF
OHDNDJHHOHFWULFVKRFNRUILUH
$SSDUDWXVVKDOOQRWEHH[SRVHGWRGULSSLQJRUVSODVKLQJDQGQRREMHFWVILOOHGZLWK
y
OLTXLGVVXFKDVYDVHVVKDOOEHSODFHGRQWKHDSSDUDWXV
6$)(7<,16758&7,216
,QVWDOOWKHSURGXFWZKHUHQRUDGLRZDYHRFFXUV
y
7KHUHVKRXOGEHHQRXJKGLVWDQFHEHWZHHQDQRXWVLGHDQWHQQDDQGSRZHUOLQHVWR
y
NHHSWKHIRUPHUIURPWRXFKLQJWKHODWWHUHYHQZKHQWKHDQWHQQDIDOOV
7KLVPD\FDXVHDQHOHFWULFVKRFN
'RQRWLQVWDOOWKHSURGXFWRQSODFHVVXFKDVXQVWDEOHVKHOYHVRULQFOLQHGVXUIDFHV
y
$OVRDYRLGSODFHVZKHUHWKHUHLVYLEUDWLRQRUZKHUHWKHSURGXFWFDQQRWEHIXOO\
VXSSRUWHG
2WKHUZLVHWKHSURGXFWPD\IDOORUIOLSRYHUZKLFKPD\FDXVHLQMXU\RUGDPDJHWR
WKHSURGXFW
,I\RXLQVWDOOWKH79RQDVWDQG\RXQHHGWRWDNHDFWLRQVWRSUHYHQWWKHSURGXFW
y
IURPRYHUWXUQLQJ2WKHUZLVHWKHSURGXFWPD\IDOORYHUZKLFKPD\FDXVHLQMXU\
,I\RXLQWHQGWRPRXQWWKHSURGXFWWRDZDOODWWDFK9(6$VWDQGDUGPRXQWLQJLQWHUIDFHRSWLRQDO
y
SDUWVWRWKHEDFNRIWKHSURGXFW:KHQ\RXLQVWDOOWKHVHWWRXVHWKHZDOOPRXQWLQJEUDFNHWRSWLRQDO
SDUWVIL[LWFDUHIXOO\VRDVQRWWRGURS
2QO\XVHWKHDWWDFKPHQWVDFFHVVRULHVVSHFLILHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
y
:KHQLQVWDOOLQJWKHDQWHQQDFRQVXOWDTXDOLILHGVHUYLFHPDQ
y
7KLVPD\FUHDWHDILUHKD]DUGRUDQHOHFWULFVKRFNKD]DUG
:HUHFRPPHQGWKDW\RXPDLQWDLQDGLVWDQFHRIDWOHDVWWRWLPHVWKHGLDJRQDO
y
VFUHHQVL]HZKHQZDWFKLQJ79
,I\RXZDWFK79IRUDORQJSHULRGRIWLPHWKLVPD\FDXVHEOXUUHGYLVLRQ
2QO\XVHWKHVSHFLILHGW\SHRIEDWWHU\
y
7KLVFRXOGFDXVHGDPDJHWRWKHUHPRWHFRQWURO
'RQRWPL[QHZEDWWHULHVZLWKROGEDWWHULHV
y
7KLVPD\FDXVHWKHEDWWHULHVWRRYHUKHDWDQGOHDN
0DNHVXUHWKHUHDUHQRREMHFWVEHWZHHQWKHUHPRWHFRQWURODQGLWVVHQVRU
y
6LJQDOIURPWKHUHPRWHFRQWUROPD\EHGLVWXUEHGE\VXQOLJKWRURWKHUVWURQJOLJKW
y
,QWKLVFDVHGDUNHQWKHURRP
:KHQFRQQHFWLQJH[WHUQDOGHYLFHVVXFKDVYLGHRJDPHFRQVROHVPDNHVXUHWKH
y
FRQQHFWLQJFDEOHVDUHORQJHQRXJK
2WKHUZLVHWKHSURGXFWPD\IDOORYHUZKLFKPD\FDXVHLQMXU\RUGDPDJHWKH
SURGXFW
(1*/,6+
ENG
&$87,21
6$)(7<,16758&7,216
(1*/,6+
ENG
'RQRWWXUQWKHSURGXFW2Q2IIE\SOXJJLQJLQRUXQSOXJJLQJWKHSRZHUSOXJWRWKH
y
ZDOORXWOHW'RQRWXVHWKHSRZHUSOXJIRUVZLWFK
,WPD\FDXVHPHFKDQLFDOIDLOXUHRUFRXOGJLYHDQHOHFWULFVKRFN
3OHDVHIROORZWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVEHORZWRSUHYHQWWKHSURGXFWIURP
y
RYHUKHDWLQJ
7KHGLVWDQFHEHWZHHQWKHSURGXFWDQGWKHZDOOVKRXOGEHPRUHWKDQFP
'RQRWLQVWDOOWKHSURGXFWLQDSODFHZLWKQRYHQWLODWLRQHJRQDERRNVKHOIRULQ
DFXSERDUG
'RQRWLQVWDOOWKHSURGXFWRQDFDUSHWRUFXVKLRQ
0DNHVXUHWKHDLUYHQWLVQRWEORFNHGE\DWDEOHFORWKRUFXUWDLQ
2WKHUZLVHWKLVPD\UHVXOWLQILUH
7DNHFDUHQRWWRWRXFKWKHYHQWLODWLRQRSHQLQJVZKHQZDWFKLQJWKH79IRUORQJ
y
SHULRGVDVWKHYHQWLODWLRQRSHQLQJVPD\EHFRPHKRW7KLVGRHVQRWDIIHFWWKH
RSHUDWLRQRUSHUIRUPDQFHRIWKHSURGXFW
3HULRGLFDOO\H[DPLQHWKHFRUGRI\RXUDSSOLDQFHDQGLILWVDSSHDUDQFHLQGLFDWHVGDPDJHRU
y
GHWHULRUDWLRQXQSOXJLWGLVFRQWLQXHXVHRIWKHDSSOLDQFHDQGKDYHWKHFRUGUHSODFHGZLWKDQH[DFW
UHSODFHPHQWSDUWE\DQDXWKRUL]HGVHUYLFHU
3UHYHQWGXVWFROOHFWLQJRQWKHSRZHUSOXJSLQVRURXWOHW
y
7KLVPD\FDXVHDILUHKD]DUG
3URWHFWWKHSRZHUFRUGIURPSK\VLFDORUPHFKDQLFDODEXVHVXFKDVEHLQJWZLVWHG
y
NLQNHGSLQFKHGFORVHGLQDGRRURUZDONHGXSRQ3D\SDUWLFXODUDWWHQWLRQWRSOXJV
ZDOORXWOHWVDQGWKHSRLQWZKHUHWKHFRUGH[LWVWKHDSSOLDQFH
'RQRWSUHVVVWURQJO\XSRQWKHSDQHOZLWKDKDQGRUVKDUSREMHFWVXFKDVQDLO
y
SHQFLORUSHQRUPDNHDVFUDWFKRQLW
$YRLGWRXFKLQJWKHVFUHHQRUKROGLQJ\RXUILQJHUVDJDLQVWLWIRUORQJSHULRGVRI
y
WLPH'RLQJVRPD\SURGXFHVRPHWHPSRUDU\GLVWRUWLRQHIIHFWVRQWKHVFUHHQ
:KHQFOHDQLQJWKHSURGXFWDQGLWVFRPSRQHQWVXQSOXJWKHSRZHUILUVWDQGZLSHLW
y
ZLWKDVRIWFORWK$SSO\LQJH[FHVVLYHIRUFHPD\FDXVHVFUDWFKHVRUGLVFRORXUDWLRQ
'RQRWVSUD\ZLWKZDWHURUZLSHZLWKDZHWFORWK1HYHUXVHJODVVFOHDQHUFDURU
LQGXVWULDOVKLQHUDEUDVLYHVRUZD[EHQ]HQHDOFRKROHWFZKLFKFDQGDPDJHWKH
SURGXFWDQGLWVSDQHO
2WKHUZLVHWKLVPD\UHVXOWLQILUHHOHFWULFVKRFNRUSURGXFWGDPDJHGHIRUPDWLRQ
FRUURVLRQRUEUHDNDJH
$VORQJDVWKLVXQLWLVFRQQHFWHGWRWKH$&ZDOORXWOHWLWLVQRWGLVFRQQHFWHGIURPWKH$&SRZHU
y
VRXUFHHYHQLI\RXWXUQRIIWKLVXQLWE\6:,7&+
:KHQXQSOXJJLQJWKHFDEOHJUDEWKHSOXJDQGXQSOXJLW
y
,IWKHZLUHVLQVLGHWKHSRZHUFDEOHDUHGLVFRQQHFWHGWKLVPD\FDXVHILUH
:KHQPRYLQJWKHSURGXFWPDNHVXUH\RXWXUQWKHSRZHURIIILUVW7KHQXQSOXJWKH
y
SRZHUFDEOHVDQWHQQDFDEOHVDQGDOOFRQQHFWLQJFDEOHV
7KH79VHWRUSRZHUFRUGPD\EHGDPDJHGZKLFKPD\FUHDWHDILUHKD]DUGRU
FDXVHHOHFWULFVKRFN
6$)(7<,16758&7,216
&RQWDFWWKHVHUYLFHFHQWHURQFHD\HDUWRFOHDQWKHLQWHUQDOSDUWVRIWKHSURGXFW
y
$FFXPXODWHGGXVWFDQFDXVHPHFKDQLFDOIDLOXUH
5HIHUDOOVHUYLFLQJWRTXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHO6HUYLFLQJLVUHTXLUHGZKHQWKH
y
DSSDUDWXVKDVEHHQGDPDJHGLQDQ\ZD\VXFKDVSRZHUVXSSO\FRUGRUSOXJLV
GDPDJHGOLTXLGKDVEHHQVSLOOHGRUREMHFWVKDYHIDOOHQLQWRWKHDSSDUDWXVWKH
DSSDUDWXVKDVEHHQH[SRVHGWRUDLQRUPRLVWXUHGRHVQRWRSHUDWHQRUPDOO\RUKDV
EHHQGURSSHG
,IWKHSURGXFWIHHOVFROGWRWKHWRXFKWKHUHPD\EHDVPDOO³IOLFNHU´ZKHQLWLVWXUQHG
y
RQ7KLVLVQRUPDOWKHUHLVQRWKLQJZURQJZLWKSURGXFW
7KHSDQHOLVDKLJKWHFKQRORJ\GLVSOD\SURGXFWZLWKUHVROXWLRQRIWZRPLOOLRQWRVL[
y
PLOOLRQSL[HOV<RXPD\VHHWLQ\EODFNGRWVDQGRUEULJKWO\FRORXUHGGRWVUHGEOXH
RUJUHHQDWDVL]HRISSPRQWKHSDQHO7KLVGRHVQRWLQGLFDWHDPDOIXQFWLRQDQG
GRHVQRWDIIHFWWKHSHUIRUPDQFHDQGUHOLDELOLW\RIWKHSURGXFW
7KLVSKHQRPHQRQDOVRRFFXUVLQWKLUGSDUW\SURGXFWVDQGLVQRWVXEMHFWWR
H[FKDQJHRUUHIXQG
<RXPD\ILQGGLIIHUHQWEULJKWQHVVDQGFRORXURIWKHSDQHOGHSHQGLQJRQ\RXU
y
YLHZLQJSRVLWLRQOHIWULJKWWRSGRZQ
7KLVSKHQRPHQRQRFFXUVGXHWRWKHFKDUDFWHULVWLFRIWKHSDQHO,WLVQRWUHODWHGZLWK
WKHSURGXFWSHUIRUPDQFHDQGLWLVQRWPDOIXQFWLRQ
'LVSOD\LQJDVWLOOLPDJHHJEURDGFDVWLQJFKDQQHOORJRRQVFUHHQPHQXVFHQHIURPDYLGHR
y
JDPHIRUDSURORQJHGWLPHPD\FDXVHGDPDJHWRWKHVFUHHQUHVXOWLQJLQUHWHQWLRQRIWKHLPDJH
ZKLFKLVNQRZQDVLPDJHVWLFNLQJ7KHZDUUDQW\GRHVQRWFRYHUWKHSURGXFWIRULPDJHVWLFNLQJ
$YRLGGLVSOD\LQJDIL[HGLPDJHRQ\RXUWHOHYLVLRQ¶VVFUHHQIRUDSURORQJHGSHULRGRUPRUHKRXUV
IRU/&'RUPRUHKRXUVIRU3ODVPD
$OVRLI\RXZDWFKWKH79DWDUDWLRRIIRUDORQJWLPHLPDJHVWLFNLQJPD\RFFXURQWKHERUGHUVRI
WKHSDQHO
7KLVSKHQRPHQRQDOVRRFFXUVLQWKLUGSDUW\SURGXFWVDQGLVQRWVXEMHFWWRH[FKDQJHRUUHIXQG
*HQHUDWHG6RXQG
y
³&UDFNLQJ´QRLVH$FUDFNLQJQRLVHWKDWRFFXUVZKHQZDWFKLQJRUWXUQLQJRIIWKH79LVJHQHUDWHGE\
SODVWLFWKHUPDOFRQWUDFWLRQGXHWRWHPSHUDWXUHDQGKXPLGLW\7KLVQRLVHLVFRPPRQIRUSURGXFWV
ZKHUHWKHUPDOGHIRUPDWLRQLVUHTXLUHG(OHFWULFDOFLUFXLWKXPPLQJSDQHOEX]]LQJ$ORZOHYHOQRLVHLV
JHQHUDWHGIURPDKLJKVSHHGVZLWFKLQJFLUFXLWZKLFKVXSSOLHVDODUJHDPRXQWRIFXUUHQWWRRSHUDWHD
SURGXFW,WYDULHVGHSHQGLQJRQWKHSURGXFW
7KLVJHQHUDWHGVRXQGGRHVQRWDIIHFWWKHSHUIRUPDQFHDQGUHOLDELOLW\RIWKHSURGXFW
(1*/,6+
ENG
:KHQPRYLQJRUXQSDFNLQJWKHSURGXFWZRUNLQSDLUVEHFDXVHWKHSURGXFWLV
y
KHDY\
2WKHUZLVHWKLVPD\UHVXOWLQLQMXU\
6$)(7<,16758&7,216
(1*/,6+
ENG
9LHZLQJ',PDJLQJ2QO\'PRGHOV
:$51,1*
9LHZLQJ(QYLURQPHQW
y 9LHZLQJ7LPH
:KHQZDWFKLQJ'FRQWHQWVWDNHPLQXWHEUHDNVHYHU\KRXU9LHZLQJ'FRQWHQWVIRUDORQJ
SHULRGRIWLPHPD\FDXVHKHDGDFKHGL]]LQHVVIDWLJXHRUH\HVWUDLQ
7KRVHWKDWKDYHDSKRWRVHQVLWLYHVHL]XUHRUFKURQLFLOOQHVV
y 6RPHXVHUVPD\H[SHULHQFHDVHL]XUHRURWKHUDEQRUPDOV\PSWRPVZKHQWKH\DUHH[SRVHGWRD
ÀDVKLQJOLJKWRUSDUWLFXODUSDWWHUQIURP'FRQWHQWV
y 'RQRWZDWFK'YLGHRVLI\RXIHHOQDXVHDDUHSUHJQDQWDQGRUKDYHDFKURQLFLOOQHVVVXFKDVHSLOHSV\
FDUGLDFGLVRUGHURUEORRGSUHVVXUHGLVHDVHHWF
y '&RQWHQWVDUHQRWUHFRPPHQGHGWRWKRVHZKRVXIIHUIURPVWHUHREOLQGQHVVRUVWHUHRDQRPDO\'RXEOH
LPDJHVRUGLVFRPIRUWLQYLHZLQJPD\EHH[SHULHQFHG
y ,I\RXKDYHVWUDELVPXVFURVVH\HGDPEO\RSLDZHDNH\HVLJKWRUDVWLJPDWLVP\RXPD\KDYHWURXEOH
VHQVLQJGHSWKDQGHDVLO\IHHOIDWLJXHGXHWRGRXEOHLPDJHV,WLVDGYLVHGWRWDNHIUHTXHQWEUHDNVWKDQ
WKHDYHUDJHDGXOW
y ,I\RXUH\HVLJKWYDULHVEHWZHHQ\RXUULJKWDQGOHIWH\HUHYLVH\RXUH\HVLJKWSULRUWRZDWFKLQJ'
FRQWHQWV
6\PSWRPVZKLFKUHTXLUHGLVFRQWLQXDWLRQRUUHIUDLQLQJIURPZDWFKLQJ'FRQWHQWV
y 'RQRWZDWFK'FRQWHQWVZKHQ\RXIHHOIDWLJXHIURPODFNRIVOHHSRYHUZRUNRUGULQNLQJ
y :KHQWKHVHV\PSWRPVDUHH[SHULHQFHGVWRSXVLQJZDWFKLQJ'FRQWHQWVDQGJHWHQRXJKUHVWXQWLOWKH
V\PSWRPVXEVLGHV
&RQVXOW\RXUGRFWRUZKHQWKHV\PSWRPVSHUVLVW6\PSWRPVPD\LQFOXGHKHDGDFKHH\HEDOOSDLQ
GL]]LQHVVQDXVHDSDOSLWDWLRQEOXUULQHVVGLVFRPIRUWGRXEOHLPDJHYLVXDOLQFRQYHQLHQFHRUIDWLJXH
6$)(7<,16758&7,216
9LHZLQJ(QYLURQPHQW
y 9LHZLQJ'LVWDQFH
0DLQWDLQDGLVWDQFHRIDWOHDVWWZLFHWKHVFUHHQGLDJRQDOOHQJWKZKHQZDWFKLQJ'FRQWHQWV,I\RX
IHHOGLVFRPIRUWLQYLHZLQJ'FRQWHQWVPRYHIXUWKHUDZD\IURPWKH79
y 9LHZLQJ3RVLWLRQ
)DFHWKHFHQWHURIWKHVFUHHQDWH\HOHYHOZLWKWKHKHDGORRNLQJVWUDLJKWDKHDG2WKHUZLVH\RXPD\
QRWEHDEOHWRYLHZ'FRQWHQWVSURSHUO\
9LHZLQJ$JH
y ,QIDQWV&KLOGUHQ
8VDJH9LHZLQJ'FRQWHQWVIRUFKLOGUHQXQGHUWKHDJHRIDUHSURKLELWHG
&KLOGUHQXQGHUWKHDJHRIPD\RYHUUHDFWDQGEHFRPHRYHUO\H[FLWHGEHFDXVHWKHLUYLVLRQLVLQ
GHYHORSPHQWIRUH[DPSOHWU\LQJWRWRXFKWKHVFUHHQRUWU\LQJWRMXPSLQWRLW6SHFLDOPRQLWRULQJ
DQGH[WUDDWWHQWLRQLVUHTXLUHGIRUFKLOGUHQZDWFKLQJ'FRQWHQWV
&KLOGUHQKDYHJUHDWHUELQRFXODUGLVSDULW\RI'SUHVHQWDWLRQVWKDQDGXOWVEHFDXVHWKHGLVWDQFH
EHWZHHQWKHH\HVLVVKRUWHUWKDQWKDWRIDGXOWV7KHUHIRUHWKH\ZLOOSHUFHLYHPRUHVWHUHRVFRSLF
GHSWKFRPSDUHGWRDGXOWVIRUWKHVDPH'LPDJH
y 7HHQDJHUV
7HHQDJHUVXQGHUWKHDJHRIPD\UHDFWZLWKVHQVLWLYLW\GXHWRVWLPXODWLRQIURPOLJKWLQ'
FRQWHQWV$GYLVHWKHPWRUHIUDLQIURPZDWFKLQJ'FRQWHQVIRUDORQJWLPHZKHQWKH\DUHWLUHG
y (OGHUO\
7KHHOGHUO\PD\SHUFHLYHOHVV'HIIHFWFRPSDUHGWRWKH\RXQJ'RQRWVLWFORVHUWRWKH79WKDQWKH
UHFRPPHQGHGGLVWDQFH
&DXWLRQVZKHQXVLQJWKH'JODVVHV
y 0DNHVXUHWRXVH/*'JODVVHV2WKHUZLVH\RXPD\QRWEHDEOHWRYLHZ'YLGHRVSURSHUO\
y 'RQRWXVH'JODVVHVLQVWHDGRI\RXUQRUPDOJODVVHVVXQJODVVHVRUSURWHFWLYHJRJJOHV
y 8VLQJPRGL¿HG'JODVVHVPD\FDXVHH\HVWUDLQRULPDJHGLVWRUWLRQ
y 'RQRWNHHS\RXU'JODVVHVLQH[WUHPHO\KLJKRUORZWHPSHUDWXUHV,WZLOOFDXVHGHIRUPDWLRQ
y 7KH'JODVVHVDUHIUDJLOHDQGDUHHDVLO\VFUDWFKHG$OZD\VXVHDVRIWFOHDQSLHFHRIFORWKZKHQZLSLQJ
WKHOHQVHV'RQRWVFUDWFKWKHOHQVHVRIWKH'JODVVHVZLWKVKDUSREMHFWVRUFOHDQZLSHWKHPZLWK
FKHPLFDOV
y :KHQZDWFKLQJ'YLGHRVXQGHUÀXRUHVFHQWOLJKWVRUZLWKWKUHHZDYHOHQJWKODPSV\RXPD\H[SHULHQFH
WKHVFUHHQEOLQNLQJ:KHQWKLVRFFXUVWXUQWKHOLJKWRIIRUWXUQLWGRZQ
y 2WKHUHOHFWURQLFRUFRPPXQLFDWLRQGHYLFHVVKRXOGEHWXUQHGRIIRUSXWDZD\IURPWKH79EHFDXVHLWFDQ
FDXVHLQWHUIHUHQFHDQGSUHYHQWWKH'IXQFWLRQIURPZRUNLQJSURSHUO\
y :KHQ\RXZDWFK79O\LQJGRZQ'LPDJHVPD\ORRNGDUNHURULQYLVLEOH
(1*/,6+
ENG
&$87,21
,167$//$7,21352&('85($66(0%/,1*$1'35(3$5,1*
(1*/,6+
ENG
127(
y ,PDJHVKRZQPD\GLIIHUIURP\RXU79
y <RXU79¶V26'2Q6FUHHQ'LVSOD\PD\GLIIHUVOLJKWO\IURPWKDWVKRZQLQWKLVPDQXDO
y 7KHDYDLODEOHPHQXVDQGRSWLRQVPD\GLIIHUIURPWKHLQSXWVRXUFHRUSURGXFWPRGHOWKDW\RXDUH
XVLQJ
y 1HZIHDWXUHVPD\EHDGGHGWRWKLV79LQWKHIXWXUH
y 7KH79FDQEHSODFHGLQVWDQGE\PRGHLQRUGHUWRUHGXFHWKHSRZHUFRQVXPSWLRQ$QGWKH79VKRXOG
EHWXUQHGRIILILWZLOOQRWEHZDWFKHGIRUVRPHWLPHDVWKLVZLOOUHGXFHHQHUJ\FRQVXPSWLRQ
y 7KHHQHUJ\FRQVXPHGGXULQJXVHFDQEHVLJQLILFDQWO\UHGXFHGLIWKHOHYHORIEULJKWQHVVRIWKHSLFWXUH
LVUHGXFHGDQGWKLVZLOOUHGXFHWKHRYHUDOOUXQQLQJFRVW
,167$//$7,21352&('85(
2SHQWKHSDFNDJHDQGPDNHVXUHDOOWKHDFFHVVRULHVDUHLQFOXGHG
$WWDFKWKHVWDQGWRWKH79VHW
&RQQHFWDQH[WHUQDOGHYLFHWRWKH79VHW
0DNHVXUHWKHQHWZRUNFRQQHFWLRQLVDYDLODEOH
<RXFDQXVHWKH79QHWZRUNIXQFWLRQVRQO\ZKHQWKHQHWZRUNFRQQHFWLRQLVPDGH
$66(0%/,1*$1'35(3$5,1*
8QSDFNLQJ
&KHFN\RXUSURGXFWER[IRUWKHIROORZLQJLWHPV,IWKHUHDUHDQ\PLVVLQJDFFHVVRULHVFRQWDFWWKHORFDO
GHDOHUZKHUH\RXSXUFKDVHG\RXUSURGXFW7KHLOOXVWUDWLRQVLQWKLVPDQXDOPD\GLIIHUIURPWKHDFWXDO
SURGXFWDQGLWHP
&$87,21
y 'RQRWXVHDQ\XQDSSURYHGLWHPVWRHQVXUHWKHVDIHW\DQGSURGXFWOLIHVSDQ
y $Q\GDPDJHRULQMXULHVFDXVHGE\XVLQJXQDSSURYHGLWHPVDUHQRWFRYHUHGE\WKHZDUUDQW\
y 6RPHPRGHOVKDYHDWKLQILOPDWWDFKHGRQWRWKHVFUHHQDQGWKLVPXVWQRWEHUHPRYHG
$66(0%/,1*$1'35(3$5,1*
TV
SAVING
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
0DJLF5HPRWH&RQWURO
%DWWHULHV$$
2QO\30
6HHS
FLASHBK
LIST
MARK
FAV
VOL
3D
CH
P
A
G
E
MUTE
MENU INFO
P
5HPRWH&RQWURO
%DWWHULHV$$$
6HHS
Q.MENU
ENTER
BACK
EXIT
L/R SELECT
FREEZE
RATIO
3ROLVKLQJFORWK
'HSHQGLQJRQPRGHO
8VHWKLVWRUHPRYHGXVW
IURPWKHFDELQHW
2ZQHU¶VPDQXDO
3RZHU&RUG
[
[
0[0[
3RZHU&RUG+ROGHU
6HHS$
3URWHFWLRQ&RYHU
6HHS$
)HUULWHFRUH
'HSHQGLQJRQPRGHO
6HHS
&DEOH+ROGHU
'HSHQGLQJRQPRGHO
6HHS$
'*ODVVHV
$*6
'HSHQGLQJRQPRGHO
6FUHZIRUDVVHPEO\
2QO\30
3030
30
6HHS$
6WDQG%RG\6WDQG%DVH
2QO\30
30
6HHS$
&DEOHPDQDJHPHQW
2QO\30
30
6HHS$
[
[
0[0[
6FUHZIRUDVVHPEO\
2QO\3030
6HHS$
6WDQG%RG\6WDQG%DVH
2QO\30
30
6HHS$
(1*/,6+
ENG
ENERGY AV MODE INPUT
$66(0%/,1*$1'35(3$5,1*
(1*/,6+
ENG
127(
7KHLWHPVVXSSOLHGZLWK\RXUSURGXFWPD\YDU\GHSHQGLQJRQWKHPRGHO
y
3URGXFWVSHFLILFDWLRQVRUFRQWHQWVRIWKLVPDQXDOPD\EHFKDQJHGZLWKRXWSULRUQRWLFHGXHWRXSJUDGH
y
RISURGXFWIXQFWLRQV
+RZWRXVHWKHIHUULWHFRUH
8VHWKHIHUULWHFRUHWRUHGXFHWKHHOHFWURPDJQHWLFLQWHUIHUHQFHLQWKH3&DXGLRFDEOH
:LQGWKH3&DXGLRFDEOHRQWKHIHUULWHFRUHWKULFH3ODFHWKHIHUULWHFRUHFORVHWRWKH79
*UD\
PPPP
>WRDQ([WHUQDOGHYLFH@
>WRWKH79@
>)LJXUH@
>&URVV6HFWLRQRI
)HUULWH&RUH@
8VHWKHIHUULWHFRUHWRUHGXFHWKHHOHFWURPDJQHWLFLQWHUIHUHQFHLQWKHSRZHUFDEOH
:LQGWKHSRZHUFDEOHRQWKHIHUULWHFRUHRQFH3ODFHWKHIHUULWHFRUHFORVHWRWKH79DQGDZDOOSOXJ
%ODFN
>WRWKH79@
>WRDZDOOSOXJ@
>)LJXUH@
>&URVV6HFWLRQRI
)HUULWH&RUH@
8VHWKHIHUULWHFRUHWRUHGXFHWKHHOHFWURPDJQHWLFLQWHUIHUHQFHLQWKH/$1FDEOH:LQGWKH/$1
FDEOHRQFHRQWKHIHUULWHFRUH%DQGWKULFHRQWKHIHUULWHFRUH$3ODFHWKHIHUULWHFRUHFORVHWRWKH79
DQGDQ([WHUQDOGHYLFH
$*UD\ %*UD\
>WRDQ([WHUQDO
GHYLFH@
>WRWKH79@
$
$
%
>&URVV6HFWLRQRI
)HUULWH&RUH@
>)LJXUH@
8VHWKHIHUULWHFRUHVXSSOLHGWRUHGXFHWKHHIIHFWVRIHOHFWURPDJQHWLFLQWHUIHUHQFHLQGXFHGLQWR
&RPSRQHQW9LGHR<3E3U/DQG5DXGLRFDEOHV:LQGWKH&RPSRQHQW9LGHR<3E3U/DQG5
DXGLRFDEOHVRQWKHIHUULWHFRUHRQFH3ODFHWKHIHUULWHFRUHDVFORVHDVSRVVLEOHWRWKH79FRQQHFWLQJ
HQGRIFDEOHV
%ODFN
>WRDQ([WHUQDOGHYLFH@
>WRWKH79@
PPPP
>)LJXUH@
>&URVV6HFWLRQRI
)HUULWH&RUH@
,IWKHUHDUHVL[IHUULWHFRUHVDWWDFKDVSHU)LJXUHDQG
,IWKHUHDUHVHYHQIHUULWHFRUHVDWWDFKDVSHU)LJXUHDQG
)RUDQRSWLPDOFRQQHFWLRQ+'0,FDEOHVDQG86%
y
GHYLFHVVKRXOGKDYHEH]HOVOHVVWKDQPPWKLFN
DQGPPZLGWK8VHDQH[WHQVLRQFDEOHWKDW
VXSSRUWV86%LIWKH86%FDEOHRU86%PHPRU\
VWLFNGRHVQRWILWLQWR\RXU79¶V86%SRUW
$
%
PP
PP
$66(0%/,1*$1'35(3$5,1*
6HSDUDWHSXUFKDVHLWHPVFDQEHFKDQJHGRUPRGL¿HGIRUTXDOLW\LPSURYHPHQWZLWKRXWDQ\QRWL¿FDWLRQ
&RQWDFW\RXUGHDOHUWREX\WKHVHLWHPV
7KHVHGHYLFHVRQO\ZRUNZLWKFHUWDLQPRGHOV
P
$*6
'*ODVVHV
$1:)
:LUHOHVV/$1
$105
0DJLF5HPRWH&RQWURO
$19&
9LGHR&DOO&DPHUD
&RPSDWLELOLW\
30
30
30
30
$*6
'*ODVVHV
‡
‡
‡
‡
$1:)
:LUHOHVV/$1
‡
‡
$105
0DJLF5HPRWH&RQWURO
‡
‡
‡
‡
$19&
9LGHR&DOO&DPHUD
‡
‡
‡
‡
7KHPRGHOQDPHRUGHVLJQPD\EHFKDQJHGGHSHQGLQJRQWKHXSJUDGHRISURGXFWIXQFWLRQVPDQXIDFWXUHU¶V
FLUFXPVWDQFHVRUSROLFLHV
(1*/,6+
ENG
6HSDUDWHSXUFKDVH
$66(0%/,1*$1'35(3$5,1*
6FUHHQ
HDD IN
USB Hub
/ DVI IN 2 USB IN 1 / USB Apps
USB IN 2
5HPRWHFRQWURODQG
LQWHOOLJHQWVHQVRUV
3RZHULQGLFDWRU
6SHDNHUV
INPUT
SETTINGS
OK
%XWWRQV
LAN
IN 1 (ARC)
RGB IN
(PC)
RS-232C IN
(CONTROL & SERVICE)
HDMI
IN
3
4
ANTENNA/
CABLE IN
L/MONO
COMPONENT
IN
AV IN 2
LNB IN
Satellite
13/18 V
700 mA Max
%XWWRQ
,
,1387
6(77,1*6
2.ᯙ
([FHSWIRU
30
AUDIO IN
(RGB/DVI)
AV IN 1
(1*/,6+
ENG
3DUWVDQGEXWWRQV
$QWHQQDFDEOH
VRFNHW
&RQQHFWLRQSDQHO
'HVFULSWLRQ
7XUQVWKHSRZHURQRURII
&KDQJHVWKHLQSXWVRXUFH
$FFHVVHVWKHPDLQPHQXVRUVDYHV\RXULQSXWDQGH[LWVWKHPHQXV
6HOHFWVWKHKLJKOLJKWHGPHQXRSWLRQRUFRQILUPVDQLQSXW
$GMXVWVWKHYROXPHOHYHO
6FUROOVWKURXJKWKHVDYHGSURJUDPPHV
,QWHOOLJHQWVHQVRU$GMXVWVWKHLPDJHTXDOLW\DQGEULJKWQHVVEDVHGRQWKHVXUURXQGLQJHQYLURQPHQW
$QWHQQDFDEOHVRFNHW7KH$QWHQQDFDEOHVRFNHWPD\GLIIHUIURPWKHPRGHO
$66(0%/,1*$1'35(3$5,1*
3OHDVHQRWHWKHIROORZLQJDGYLFHWRSUHYHQWWKH
79IURPEHLQJVFUDWFKHGRUGDPDJHGDQGIRUVDIH
WUDQVSRUWDWLRQUHJDUGOHVVRILWVW\SHDQGVL]H
y :KHQWUDQVSRUWLQJDODUJH79WKHUHVKRXOGEH
DWOHDVWSHRSOH
y :KHQWUDQVSRUWLQJWKH79E\KDQGKROGWKH79
DVVKRZQLQWKHIROORZLQJLOOXVWUDWLRQ
&$87,21
y $YRLGWRXFKLQJWKHVFUHHQDWDOOWLPHVDV
WKLVPD\UHVXOWLQGDPDJHWRWKHVFUHHQ
y ,WLVUHFRPPHQGHGWRPRYHWKH79LQWKHER[
RUSDFNLQJPDWHULDOWKDWWKH79RULJLQDOO\FDPH
LQ
y %HIRUHPRYLQJRUOLIWLQJWKH79GLVFRQQHFWWKH
SRZHUFRUGDQGDOOFDEOHV
y :KHQKROGLQJWKH79WKHVFUHHQVKRXOGIDFH
DZD\IURP\RXWRDYRLGGDPDJH
y +ROGWKHWRSDQGERWWRPRIWKH79IUDPH¿UPO\
0DNHVXUHQRWWRKROGWKHWUDQVSDUHQWSDUW
VSHDNHURUVSHDNHUJULOODUHD
y :KHQWUDQVSRUWLQJWKH79GRQRWH[SRVHWKH
79WRMROWVRUH[FHVVLYHYLEUDWLRQ
y :KHQWUDQVSRUWLQJWKH79NHHSWKH79XSULJKW
QHYHUWXUQWKH79RQLWVVLGHRUWLOWWRZDUGVWKH
OHIWRUULJKW
(1*/,6+
ENG
/LIWLQJDQGPRYLQJWKH79
$66(0%/,1*$1'35(3$5,1*
(1*/,6+
ENG
0RXQWLQJRQDWDEOH
6HFXULQJWKH79WRDZDOO
/LIWDQGWLOWWKH79LQWRLWVXSULJKWSRVLWLRQRQD
WDEOH
/
HDYHDFPPLQLPXPVSDFHIURPWKH
ZDOOIRUSURSHUYHQWLODWLRQ
7KLVIHDWXUHLVQRWDYDLODEOHIRUDOOPRGHOV
FP
FP
P
F
FP
&RQQHFWWKHSRZHUFRUGWRDZDOORXWOHW
&$87,21
y 'RQRWSODFHWKH79QHDURURQVRXUFHV
RIKHDWDVWKLVPD\UHVXOWLQILUHRURWKHU
GDPDJH
$GMXVWLQJWKHDQJOHRIWKH79WRVXLWYLHZ
7KLVIHDWXUHLVQRWDYDLODEOHIRUDOOPRGHOV
$GMXVWLQJWKHDQJOHRIWKH79WRVXLWYLHZ
6ZLYHOGHJUHHVWRWKHOHIWRUULJKWDQGDGMXVWWKH
DQJOHRIWKH79WRVXLW\RXUYLHZ
20˚
20˚
,QVHUWDQGWLJKWHQWKHH\HEROWVRU79EUDFNHWV
DQGEROWVRQWKHEDFNRIWKH79
,IWKHUHDUHEROWVLQVHUWHGDWWKHH\HEROWV
SRVLWLRQUHPRYHWKHEROWVILUVW
0RXQWWKHZDOOEUDFNHWVZLWKWKHEROWVWRWKH
ZDOO
0DWFKWKHORFDWLRQRIWKHZDOOEUDFNHWDQGWKH
H\HEROWVRQWKHUHDURIWKH79
&RQQHFWWKHH\HEROWVDQGZDOOEUDFNHWVWLJKWO\
ZLWKDVWXUG\URSH
0DNHVXUHWRNHHSWKHURSHKRUL]RQWDOZLWKWKH
ÀDWVXUIDFH
&$87,21
y 0DNHVXUHWKDWFKLOGUHQGRQRWFOLPERQRU
KDQJRQWKH79
127(
y 8VHDSODWIRUPRUFDELQHWWKDWLVVWURQJDQG
ODUJHHQRXJKWRVXSSRUWWKH79VHFXUHO\
y %UDFNHWVEROWVDQGURSHVDUHQRWSURYLGHG
<RXFDQREWDLQDGGLWLRQDODFFHVVRULHVIURP
\RXUORFDOGHDOHU
&$87,21
:KHQDGMXVWLQJWKHDQJOHRIWKHSURGXFW
ZDWFKRXWIRU\RXUILQJHUV
»3HUVRQDOLQMXU\PD\RFFXULIKDQGVRUILQJHUV
DUHSLQFKHG,IWKHSURGXFWLVWLOWHGWRRPXFK
LWPD\IDOOFDXVLQJGDPDJHRULQMXU\
$66(0%/,1*$1'35(3$5,1*
$WWDFKDQRSWLRQDOZDOOPRXQWEUDFNHWDWWKHUHDU
RIWKH79FDUHIXOO\DQGLQVWDOOWKHZDOOPRXQW
EUDFNHWRQDVROLGZDOOSHUSHQGLFXODUWRWKH
ÀRRU:KHQ\RXDWWDFKWKH79WRRWKHUEXLOGLQJ
PDWHULDOVSOHDVHFRQWDFWTXDOL¿HGSHUVRQQHO
/*UHFRPPHQGVWKDWZDOOPRXQWLQJEHSHUIRUPHG
E\DTXDOL¿HGSURIHVVLRQDOLQVWDOOHU
FP
FP
FP
FP
0DNHVXUHWRXVHVFUHZVDQGZDOOPRXQWEUDFNHW
WKDWPHHWWKH9(6$VWDQGDUG6WDQGDUG
GLPHQVLRQVIRUWKHZDOOPRXQWNLWVDUHGHVFULEHGLQ
WKHIROORZLQJWDEOH
6HSDUDWHSXUFKDVH:DOO0RXQWLQJ%UDFNHW
30
30
0RGHO
30
30
9(6$$[%
[
6WDQGDUGVFUHZ 0
1XPEHURI
VFUHZV
:DOOPRXQW
36:%
EUDFNHW
36:%;
30
30
30
[
0
36:%
36:%;
A
B
&$87,21
y 'LVFRQQHFWWKHSRZHUILUVWDQGWKHQPRYH
RULQVWDOOWKH792WKHUZLVHHOHFWULFVKRFN
PD\RFFXU
y ,I\RXLQVWDOOWKH79RQDFHLOLQJRUVODQWHG
ZDOOLWPD\IDOODQGUHVXOWLQVHYHUHLQMXU\
8VHDQDXWKRULVHG/*ZDOOPRXQWDQG
FRQWDFWWKHORFDOGHDOHURUTXDOLILHG
SHUVRQQHO
y 'RQRWRYHUWLJKWHQWKHVFUHZVDVWKLVPD\
FDXVHGDPDJHWRWKH79DQGYRLG\RXU
ZDUUDQW\
y 8VHWKHVFUHZVDQGZDOOPRXQWVWKDWPHHW
WKH9(6$VWDQGDUG$Q\GDPDJHVRULQMXULHV
E\PLVXVHRUXVLQJDQLPSURSHUDFFHVVRU\
DUHQRWFRYHUHGE\WKHZDUUDQW\
127(
y 8VHWKHVFUHZVWKDWDUHOLVWHGRQWKH9(6$
VWDQGDUGVFUHZVSHFLILFDWLRQV
y 7KHZDOOPRXQWNLWLQFOXGHVDQLQVWDOODWLRQ
PDQXDODQGQHFHVVDU\SDUWV
y 7KHZDOOPRXQWEUDFNHWLVQRWSURYLGHG<RX
FDQREWDLQDGGLWLRQDODFFHVVRULHVIURP\RXU
ORFDOGHDOHU
y 7KHOHQJWKRIVFUHZVPD\GLIIHUGHSHQGLQJ
RQWKHZDOOPRXQW0DNHVXUHWRXVHWKH
SURSHUOHQJWK
y )RUPRUHLQIRUPDWLRQUHIHUWRWKHPDQXDO
VXSSOLHGZLWKWKHZDOOPRXQW
(1*/,6+
ENG
0RXQWLQJRQDZDOO
5(027(&21752/
7KHGHVFULSWLRQVLQWKLVPDQXDODUHEDVHGRQWKHEXWWRQVRQWKHUHPRWHFRQWURO
3OHDVHUHDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\DQGXVHWKH79FRUUHFWO\
7RUHSODFHEDWWHULHVRSHQWKHEDWWHU\FRYHUUHSODFHEDWWHULHV9$$$PDWFKLQJ
WKH DQG HQGVWRWKHODEHOLQVLGHWKHFRPSDUWPHQWDQGFORVHWKHEDWWHU\FRYHU
7RUHPRYHWKHEDWWHULHVSHUIRUPWKHLQVWDOODWLRQDFWLRQVLQUHYHUVH
&$87,21
y 'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHVDVWKLVPD\GDPDJHWKHUHPRWHFRQWURO
0DNHVXUHWRSRLQWWKHUHPRWHFRQWUROWRZDUGWKHUHPRWHFRQWUROVHQVRURQWKH79
8VHU*XLGH
6HHVXVHUJXLGH
(;,7
&OHDUVDOORQVFUHHQGLVSOD\VDQGUHWXUQWR79
YLHZLQJ
5$7,2
5HVL]HVDQLPDJH
,1387
&KDQJHVWKHLQSXWVRXUFH
RATIO
TV/
RAD
795$'
6HOHFWV5DGLR79DQG'79SURJUDPPH
/,67
$FFHVVHVWKHVDYHGSURJUDPPHOLVW
6SDFH
2SHQVDQHPSW\VSDFHRQWKHVFUHHQNH\ERDUG
49,(:
5HWXUQVWRWKHSUHYLRXVO\YLHZHGSURJUDPPH
)$9
$FFHVVHV\RXUIDYRXULWHSURJUDPPHOLVW
1
.,;@
4
abc
3
def
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
LIST
0
Q.VIEW
P
P
A
G
E
MUTE
SETTINGS
MY APPS
OK
+20(
$FFHVVHVWKH+RPHPHQXV
%DFN
5HWXUQVWRWKHSUHYLRXVOHYHO
*8,'(
6KRZVSURJUDPPHJXLGH
2
FAV
8VHGIRUYLHZLQJ'YLGHR
3$*(
0RYHVWRWKHSUHYLRXVRUQH[WVFUHHQ
6(77,1*6
$FFHVVHVWKHPDLQPHQXV
0<$336
6KRZVWKHOLVWRI$SSV
1DYLJDWLRQEXWWRQVXSGRZQOHIWULJKW
6FUROOVWKURXJKPHQXVRURSWLRQV
2.
6HOHFWVPHQXVRURSWLRQVDQGFRQILUPV\RXU
LQSXW
&RORXUEXWWRQV
7KHVHDFFHVVVSHFLDOIXQFWLRQVLQVRPH
PHQXV
5HG *UHHQ <HOORZ %OXH
INPUT
[
(1*/,6+
ENG
5(027(&21752/
GUIDE
INFO 9LHZVWKHLQIRUPDWLRQRIWKHFXUUHQW
SURJUDPPHDQGVFUHHQ
$'
6ZLWFKHVWKH$XGLR'HVFULSWLRQ2QRU2II
EXIT
SUBTITLE
$33＊APP/ 6HOHFWWKH0+379PHQXVRXUFH
2QO\,WDO\'HSHQGLQJRQPRGHO
LIVE TV
REC
INFO
AD
7(/(7(;7%877216
7KHVHEXWWRQVDUHXVHGIRUWHOHWH[W
68%7,7/(
5HFDOOV\RXUSUHIHUUHGVXEWLWOHLQGLJLWDOPRGH
40(18
$FFHVVHVWKHTXLFNPHQXV
/,9(79
5HWXUQWR/,9(79
&RQWUROEXWWRQV
&RQWUROVWKH3UHPLXPFRQWHQWV'95RU6PDUW
6KDUHPHQXVRUWKH6,03/,1.FRPSDWLEOH
GHYLFHV86%RU6,03/,1.RU'95
5(&
8VHVWRDGMXVW'95PHQX
# ORANGE
'LUHFWDFFHVVWR\RXULQWHUQHWSRUWDORI
HQWHUWDLQPHQWDQGQHZVVHUYLFHVGHYHORSHG
E\2UDQJH2QO\)UDQFH
0$*,&5(027(&21752/)81&7,216
7KLVLWHPLVQRWLQFOXGHGIRUDOOPRGHOV
:KHQWKHPHVVDJH³0DJLF5HPRWH&RQWUROEDWWHU\LVORZ&KDQJHWKHEDWWHU\´LV
GLVSOD\HGUHSODFHWKHEDWWHU\
7RUHSODFHEDWWHULHVRSHQWKHEDWWHU\FRYHUUHSODFHEDWWHULHV9$$PDWFKLQJ DQG HQGVWRWKHODEHOLQVLGHWKHFRPSDUWPHQWDQGFORVHWKHEDWWHU\FRYHU%HVXUH
WRSRLQWWKHUHPRWHFRQWUROWRZDUGWKHUHPRWHFRQWUROVHQVRURQWKH79
7RUHPRYHWKHEDWWHULHVSHUIRUPWKHLQVWDOODWLRQDFWLRQVLQUHYHUVH
&$87,21
y 'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHVDVWKLVPD\GDPDJHWKHUHPRWHFRQWURO
y 'RQRWQHHG0DJLFUHPRWH'RQJOHWRRSHUDWHWKHPDJLFUHPRWHFRQWURO7KH5HFHLYHULVEXLOWLQWRWKH79
3RLQWHU5)WUDQVPLWWHU
%OLQNVWKHOLJKWZKHQRSHUDWLQJ
32:(5
7XUQVWKH79RQRURII
%$&.
5HWXUQVWRWKHSUHYLRXVOHYHO
BACK
HOME
+20(
$FFHVVHVWKH+RPHPHQX
1DYLJDWLRQEXWWRQV
XSGRZQOHIWULJKW
6FUROOVWKURXJKPHQXVRURSWLRQV
:KHHO2.
6HOHFWVPHQXVRURSWLRQVDQG
FRQILUPV\RXULQSXW
6FUROOVWKURXJKWKHVDYHG
SURJUDPPHV
,I\RXSUHVVWKHQDYLJDWLRQ
EXWWRQZKLOHPRYLQJWKHSRLQWHU
RQWKHVFUHHQWKHSRLQWHU
GLVDSSHDUVDQGWKH0DJLF
5HPRWH&RQWUROZRUNVDVD
UHJXODUUHPRWHFRQWURO
7RGLVSOD\WKHSRLQWHUDJDLQ
VKDNHWKH0DJLF5HPRWH
&RQWUROIURPVLGHWRVLGH
P
MY APPS
$GMXVWVWKHYROXPHOHYHO
ᰜ3ᰝ
6FUROOVWKURXJKWKHVDYHG
SURJUDPPHVRUFKDQQHOV
087(
0XWHVDOOVRXQGV
0<$336
6KRZVWKHOLVWRI$SSV
8VHGIRUYLHZLQJ'YLGHR
%ULHI,QIR7LWOH7HVW
,QIR
1
,I\RXSUHVV:KHHO2.RQWKH0DJLF5HPRWH
&RQWUROWKHIROORZLQJVFUHHQDSSHDUV
6KRZVLQIRUPDWLRQDERXWWKHFXUUHQW
SURJUDPPHDQGVFUHHQ
3UHVVLQJWKLVEXWWRQZLOOGLVSOD\QXPEHUNH\SDG
0\$SSV
3
2 ZKLFK\RXFDQVHOHFWSURJUDPPHQXPEHU
3 <RXFDQVHOHFW0\$SSV0HQX
(1*/,6+
ENG
0$*,&5(027(&21752/)81&7,216
0$*,&5(027(&21752/)81&7,216
(1*/,6+
ENG
5HJLVWHULQJ0DJLF5HPRWH
&RQWURO
,WLVQHFHVVDU\WRµSDLU¶UHJLVWHUWKHPDJLFUHPRWH
FRQWUROWR\RXU79EHIRUHLWZLOOZRUN
+RZWRUHJLVWHUWKH0DJLF5HPRWH&RQWURO
7RUHJLVWHUDXWRPDWLFDOO\
WXUQWKH79RQDQGSUHVVWKH
:KHHO2.EXWWRQ:KHQ
UHJLVWUDWLRQLVFRPSOHWHGWKH
FRPSOHWLRQPHVVDJHDSSHDUV
RQWKHVFUHHQ
,IUHJLVWUDWLRQIDLOVWXUQWKH79
RIIDQGEDFNRQWKHQSUHVV
WKH:KHHO2.EXWWRQWR
FRPSOHWHUHJLVWUDWLRQ
+RZWRUHUHJLVWHUWKH0DJLF5HPRWH&RQWURO
%$&.
+20(
3UHVVDQGKROGWKH%$&. DQG+20( EXWWRQVWRJHWKHU
IRUVHFRQGVWRUHVHWWKHQ
UHJLVWHULWE\IROORZLQJ³+RZ
WRUHJLVWHUWKH0DJLF5HPRWH
&RQWURO´DERYH
7RUHUHJLVWHUWKH0DJLF
5HPRWH&RQWUROSUHVVDQG
KROGWKH%$&. EXWWRQIRU
VHFRQGVWRZDUGWKH79:KHQ
UHJLVWUDWLRQLVFRPSOHWHGWKH
FRPSOHWLRQPHVVDJHDSSHDUV
RQWKHVFUHHQ
+RZWRXVH0DJLF5HPRWH
&RQWURO
,IWKHSRLQWHUGLVDSSHDUVPRYH
WKHUHPRWHFRQWUROVOLJKWO\
WROHIWRUULJKW7KHQLWZLOO
DXWRPDWLFDOO\DSSHDURQWKH
VFUHHQ
»,IWKHSRLQWHUKDVQRWEHHQ
XVHGIRUDFHUWDLQSHULRGRI
WLPHLWZLOOGLVDSSHDU
<RXFDQPRYHWKHSRLQWHUE\
DLPLQJWKH3RLQWHU5HFHLYHURI
WKHUHPRWHFRQWURODW\RXU79
WKHQPRYHLWOHIWULJKWXSRU
GRZQ
»,IWKHSRLQWHUGRHVQRWZRUN
SURSHUO\OHDYHWKHUHPRWH
FRQWUROIRUVHFRQGVWKHQ
XVHLWDJDLQ
3UHFDXWLRQVWR7DNHZKHQ
8VLQJWKH0DJLF5HPRWH
&RQWURO
8VHWKHUHPRWHFRQWUROZLWKLQWKHPD[LPXP
y
FRPPXQLFDWLRQGLVWDQFHP8VLQJWKH
UHPRWHFRQWUROEH\RQGWKLVGLVWDQFHRU
ZLWKDQREMHFWREVWUXFWLQJLWPD\FDXVHD
FRPPXQLFDWLRQIDLOXUH
$FRPPXQLFDWLRQIDLOXUHPD\RFFXUGXHWR
y
QHDUE\GHYLFHV(OHFWULFDOGHYLFHVVXFKDV
DPLFURZDYHRYHQRUZLUHOHVV/$1SURGXFW
PD\FDXVHLQWHUIHUHQFHDVWKHVHXVHWKH
VDPHEDQGZLGWK*+]DVWKH0DJLF
5HPRWH&RQWURO
7KH0DJLF5HPRWH&RQWUROPD\EHGDPDJHG
y
RUPD\PDOIXQFWLRQLILWLVGURSSHGRUUHFHLYHV
DKHDY\LPSDFW
7DNHFDUHQRWWREXPSLQWRQHDUE\IXUQLWXUH
y
RURWKHUSHRSOHZKHQXVLQJWKH0DJLF
5HPRWH&RQWURO
0DQXIDFWXUHUDQGLQVWDOOHUFDQQRWSURYLGH
y
VHUYLFHUHODWHGWRKXPDQVDIHW\DVWKH
DSSOLFDEOHZLUHOHVVGHYLFHKDVSRVVLELOLW\RI
HOHFWULFZDYHLQWHUIHUHQFH
,WLVUHFRPPHQGHGWKDWDQ$FFHVV3RLQW$3
y
EHORFDWHGPRUHWKDQPDZD\IURPWKH
79,IWKH$3LVLQVWDOOHGFORVHUWKDQPWKH
0DJLF5HPRWH&RQWUROPD\QRWSHUIRUPDV
H[SHFWHGGXHWRIUHTXHQF\LQWHUIHUHQFH
86,1*7+(86(5*8,'(
(1*/,6+
ENG
86,1*7+(86(5*8,'(
8VHU*XLGHDOORZV\RXWRPRUHHDVLO\DFFHVVWKHGHWDLOHG79LQIRUPDWLRQ
3UHVVWKH +20(EXWWRQWRDFFHVVWKH
+20(PHQX
6HOHFW8VHU*XLGHDQGSUHVV:KHHO2.
8VHU*XLGH
237,21!7RVHWODQJXDJH
+20(Ö6HWWLQJV¨237,21¨/DQJXDJH
6HOHFWV0HQX/DQJXDJHDQG$XGLR/DQJXDJHGLVSOD\HGRQWKHVFUHHQ
0HQX/DQJXDJH 6HOHFWVDODQJXDJHIRUWKHGLVSOD\WH[W
352*5$00(6HWWLQJ
>,Q'LJLWDO0RGH2QO\@
$XGLR/DQJXDJH :KHQZDWFKLQJDGLJLWDOEURDGFDVWFRQWDLQLQJVHYHUDO
DXGLRODQJXDJHV\RXFDQVHOHFWWKHODQJXDJH\RXZDQW
3,&785(6281'6HWWLQJ
6XEWLWOH
/DQJXDJH
237,21
>,Q'LJLWDO0RGH2QO\@
8VHWKH6XEWLWOHIXQFWLRQZKHQWZRRUPRUHVXEWLWOH
ODQJXDJHVDUHEURDGFDVW
Ʉ,IVXEWLWOHGDWDLQDVHOHFWHGODQJXDJHLVQRWEURDGFDVW
WKHGHIDXOWODQJXDJHVXEWLWOHZLOOEHGLVSOD\HG
/*60$57)XQFWLRQ
$GYDQFHG)XQFWLRQ
,QIRUPDWLRQ
7U\1RZ
=RRP,Q
&ORVH
0\$SSV
,QSXW/LVW
6HWWLQJV
/LYH79
6HDUFK
,QWHUQHW
'
/*6PDUW:
3URJUDPPH*XLGH
8VHU*XLGH
5HFHQW/LVW
Ö
+20(Ö6HWWLQJV¨237,21¨/DQJXDJH
6HOHFWV0HQX/DQJXDJHDQG$XGLR/DQJXDJHGLVSOD\HGRQWKHVFUHHQ
0HQX/DQJXDJH 6HOHFWVDODQJXDJHIRUWKHGLVSOD\WH[W
>,Q'LJLWDO0RGH2QO\@
$XGLR/DQJXDJH :KHQZDWFKLQJDGLJLWDOEURDGFDVWFRQWDLQLQJVHYHUDO
DXGLRODQJXDJHV\RXFDQVHOHFWWKHODQJXDJH\RXZDQW
>,Q'LJLWDO0RGH2QO\@
8VHWKH6XEWLWOHIXQFWLRQZKHQWZRRUPRUHVXEWLWOH
6XEWLWOH
ODQJXDJHVDUHEURDGFDVW
/DQJXDJH
Ʉ,IVXEWLWOHGDWDLQDVHOHFWHGODQJXDJHLVQRWEURDGFDVW
WKHGHIDXOWODQJXDJHVXEWLWOHZLOOEHGLVSOD\HG
8VHU*XLGH
127(
7U\1RZ
y <RXFDQDOVRDFFHVVWKH8VHU*XLGHE\
SUHVVLQJ 8VHU*XLGHLQWKHUHPRWH
FRQWURO
8VHU*XLGH
7RXVH(QHUJ\6DYLQJIHDWXUH
7RVHWWLPHRSWLRQV
3,&785(6281'6HWWLQJ
237,21
7RVHWODQJXDJH
/*60$57)XQFWLRQ
'LVDEOHG$VVLVWDQFH
$GYDQFHG)XQFWLRQ
,QIRUPDWLRQ
7RVHW79ORFNRSWLRQV
7RVHW0DJLF5HPRWH&RQWURO
6KRZVWKHFXUUHQWZDWFKLQJSURJUDPPHRU
LQSXWVRXUFHVFUHHQ
$OORZVWRVHOHFWWKHFDWHJRU\\RXZDQW
$OORZVWRVHOHFWWKHLWHP\RXZDQW
<RXFDQXVHᰜ䲅WRPRYHEHWZHHQSDJHV
$OORZVWREURZVHWKHGHVFULSWLRQRIWKH
IXQFWLRQ\RXZDQWIURPWKHLQGH[
=RRP2XW
&ORVH
6KRZVWKHGHVFULSWLRQRIWKHVHOHFWHGPHQX
<RXFDQXVHᰜ䲅WRPRYHEHWZHHQSDJHV
0RYHVWRWKHVHOHFWHGPHQXGLUHFWO\IURPWKH
8VHU*XLGH
=RRPVLQRURXWWKHVFUHHQ
7RXVHLQSXWGHYLFH
352*5$00(6HWWLQJ
0$,17(1$1&(7528%/(6+227,1*
(1*/,6+
ENG
0$,17(1$1&(
&OHDQLQJ\RXU79
&OHDQ\RXU79UHJXODUO\WRNHHSWKHEHVWSHUIRUPDQFHDQGWRH[WHQGWKHSURGXFWOLIHVSDQ
&$87,21
y 0DNHVXUHWRWXUQWKHSRZHURIIDQGGLVFRQQHFWWKHSRZHUFRUGDQGDOORWKHUFDEOHVILUVW
y :KHQWKH79LVOHIWXQDWWHQGHGDQGXQXVHGIRUDORQJWLPHGLVFRQQHFWWKHSRZHUFRUGIURPWKHZDOO
RXWOHWWRSUHYHQWSRVVLEOHGDPDJHIURPOLJKWQLQJRUSRZHUVXUJHV
6FUHHQIUDPHFDELQHWDQGVWDQG
y 7RUHPRYHGXVWRUOLJKWGLUWZLSHWKHVXUIDFHZLWKDGU\FOHDQDQGVRIWFORWK
y 7RUHPRYHPDMRUGLUWZLSHWKHVXUIDFHZLWKDVRIWFORWKGDPSHQHGLQFOHDQZDWHURUDGLOXWHGPLOG
GHWHUJHQW7KHQZLSHLPPHGLDWHO\ZLWKDGU\FORWK
&$87,21
y $YRLGWRXFKLQJWKHVFUHHQDWDOOWLPHVDVWKLVPD\UHVXOWLQGDPDJHWRWKHVFUHHQ
y 'RQRWSXVKUXERUKLWWKHVFUHHQVXUIDFHZLWK\RXUILQJHUQDLORUDVKDUSREMHFWDVWKLVPD\UHVXOWLQ
VFUDWFKHVDQGLPDJHGLVWRUWLRQV
y 'RQRWXVHDQ\FKHPLFDOVDVWKLVPD\GDPDJHWKHSURGXFW
y 'RQRWVSUD\OLTXLGRQWRWKHVXUIDFH,IZDWHUHQWHUVWKH79LWPD\UHVXOWLQILUHHOHFWULFVKRFNRU
PDOIXQFWLRQ
3RZHUFRUG
5HPRYHWKHDFFXPXODWHGGXVWRUGLUWRQWKHSRZHUFRUGUHJXODUO\
7528%/(6+227,1*
3UREOHP
6ROXWLRQ
&DQQRWFRQWUROWKH
79ZLWKWKHUHPRWH
FRQWURO
y &KHFNWKHUHPRWHFRQWUROVHQVRURQWKHSURGXFWDQGWU\DJDLQ
y &KHFNLIWKHUHLVDQ\REVWDFOHEHWZHHQWKHSURGXFWDQGWKHUHPRWHFRQWURO
y &KHFNLIWKHEDWWHULHVDUHVWLOOZRUNLQJDQGSURSHUO\LQVWDOOHG WR WR 1RLPDJHGLVSOD\
DQGQRVRXQGLV
SURGXFHG
y &KHFNLIWKHSURGXFWLVWXUQHGRQ
y &KHFNLIWKHSRZHUFRUGLVFRQQHFWHGWRDZDOORXWOHW
y &KHFNLIWKHUHLVDSUREOHPLQWKHZDOORXWOHWE\FRQQHFWLQJRWKHUSURGXFWV
7KH79WXUQVRII
VXGGHQO\
y &KHFNWKHSRZHUFRQWUROVHWWLQJV7KHSRZHUVXSSO\PD\EHLQWHUUXSWHG
y &KHFNLIWKH$XWRVOHHSIHDWXUHLVDFWLYDWHGLQWKH7LPHVHWWLQJV
y ,IWKHUHLVQRVLJQDOZKLOHWKH79LVRQWKH79ZLOOWXUQRIIDXWRPDWLFDOO\DIWHU
PLQXWHVRILQDFWLYLW\
:KHQFRQQHFWLQJWR
WKH3&5*%+'0,
'9,µ1RVLJQDO¶RU
µ,QYDOLG)RUPDW¶LV
GLVSOD\HG
y 7XUQWKH79RIIRQXVLQJWKHUHPRWHFRQWURO
y 5HFRQQHFWWKH5*%+'0,FDEOH
y 5HVWDUWWKH3&ZLWKWKH79RQ
(;7(51$/&21752/'(9,&(6(78363(&,),&$7,216
7RREWDLQWKHH[WHUQDOFRQWUROGHYLFHVHWXSLQIRUPDWLRQSOHDVHYLVLWZZZOJFRP
63(&,),&$7,216
3URGXFWVSHFL¿FDWLRQVPD\EHFKDQJHGZLWKRXWSULRUQRWLFHGXHWRXSJUDGHRISURGXFWIXQFWLRQV
2QO\3030
:LUHOHVV/$1PRGXOH7:)0%'VSHFLILFDWLRQ
6WDQGDUG
)UHTXHQF\5DQJH
0RGXODWLRQ
2XWSXW3RZHU
7\SLFDO
'DWDUDWH
$QWHQQD*DLQ
7\SLFDO
2FFXSLHGEDQGZLGWK
,(((DEJQ
WR0+]
WR0+]
WR0+]IRU1RQ(8
&&.2)'00,02
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
DJ0ESV
E0ESV
Q0ESV
WR0+]G%L
WR0+]G%L
WR0+]G%L
DEJ+7
Q+7
%HFDXVHEDQGFKDQQHOXVHGE\WKHFRXQWU\FRXOGEHGLIIHUHQWWKHXVHUFDQQRWFKDQJHRUDGMXVWWKH
y
RSHUDWLQJIUHTXHQF\DQGWKLVSURGXFWLVVHWIRUWKHUHJLRQDOIUHTXHQF\WDEOH
2QO\30
%OXHWRRWKPRGXOH%0/'6VSHFLILFDWLRQ
6WDQGDUG
)UHTXHQF\5DQJH
2XWSXW3RZHU0D[
'DWDUDWH0D[
&RPPXQLFDWLRQ'LVWDQFH
%OXHWRRWK9HUVLRQ
a0+]
G%PRUORZHU
0ESV
/LQHRI2SHQ6LJKWDSSUR[P
(1*/,6+
ENG
(;7(51$/&21752/'(9,&(6(783
BENUTZERHANDBUCH
PLASMA-TV
Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie
Ihr Gerät zum ersten Mal verwenden, und bewahren Sie es zur
späteren Verwendung auf.
www.lg.com
,1+$/769(5=(,&+1,6
,1+$/769(5=(,&+1,6
'(876&+
DEU
/,=(1=(1
$10(5.81*=823(16285&(
62)7:$5(
6,&+(5+(,76+,1:(,6(
:LHGHUJDEHYRQ'0DWHULDO1XU'0RGHOOH
,167$//$7,2169(5)$+5(1
0217$*(81'925%(5(,781*
$XVSDFNHQ
6HSDUDWHUKlOWOLFK
7HLOHXQG7DVWHQ
$QKHEHQXQG%HZHJHQGHV79*HUlWHV
0RQWDJHDXIHLQHP7LVFK
:DQGPRQWDJH
)(51%(',(181*
7$67(1)81.7,21(1'(50$*,&
)(51%(',(181*
5HJLVWULHUHQGHU0DJLF)HUQEHGLHQXQJ
6RZLUGGLH0DJLF)HUQEHGLHQXQJ
YHUZHQGHW
9RUVLFKWVPD‰QDKPHQEHLGHU9HUZHQGXQJ
GHU0DJLF)HUQEHGLHQXQJ
'$6%(187=(5+$1'%8&+
9(5:(1'(1
:$5781*
5HLQLJXQJGHV79*HUlWHV
%LOGVFKLUP5DKPHQ*HKlXVHXQG
6WDQGIX‰
1HW]NDEHO
)(+/(5%(+(%81*
(,15,&+781*'(5(;7(51(1
67(8(581*
7(&+1,6&+('$7(1
:$5181*
y %HL1LFKWEHDFKWXQJGURKHQVFKZHUH
9HUOHW]XQJHQ8QIlOOHXQG7RG
9256,&+7
y %HL1LFKWEHDFKWXQJGURKHQOHLFKWH
9HUOHW]XQJHQRGHUHLQH%HVFKlGLJXQJGHV
3URGXNWV
+,1:(,6
y 'HU+LQZHLVKLOIW,KQHQGDEHLGDV3URGXNW
]XYHUVWHKHQXQGVLFKHU]XEHQXW]HQ%HYRU
6LHGDV3URGXNW]XPHUVWHQ0DOYHUZHQGHQ
OHVHQ6LHGHQ+LQZHLVELWWHDXIPHUNVDP
GXUFK
/,=(1=(1$10(5.81*=823(16285&(62)7:$5(
/,=(1=(1
+HUJHVWHOOWXQWHU/L]HQ]YRQ'ROE\/DERUDWRULHVÄ'ROE\³XQGGDV'RSSHO'6\PERO
VLQG0DUNHQGHU)LUPD'ROE\/DERUDWRULHV
+'0,GDV+'0,/RJRXQG+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHVLQG0DUNHQ]HLFKHQ
RGHUHLQJHWUDJHQH0DUNHQ]HLFKHQYRQ+'0,/LFHQVLQJ//&
h%(5',9;9,'(2'LY;ŠLVWHLQGLJLWDOHV9LGHRIRUPDWGHU)LUPD'LY;//&HLQHP
7RFKWHUXQWHUQHKPHQGHU5RYL&RUSRUDWLRQ'LHVHV*HUlWLVWRI¿]LHOO'LY;&HUWL¿HGŠ
]XU:LHGHUJDEHYRQ'LY;9LGHRV:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQXQG6RIWZDUH7RROV]XP
.RQYHUWLHUHQYRQ'DWHLHQLQGDV'LY;)RUPDW¿QGHQ6LHXQWHUGLY[FRP
h%(5',9;9,'(221'(0$1''LHVHV'LY;&HUWL¿HGŠ*HUlWPXVVUHJLVWULHUW
ZHUGHQGDPLW6LHJHNDXIWH'LY;9LGHRRQ'HPDQG,QKDOWH92'ZLHGHUJHEHQ
N|QQHQ8PHLQHQ5HJLVWULHUXQJVFRGH]XHUKDOWHQUXIHQ6LHLP(LQVWHOOXQJVPHQ
GHV*HUlWHVGHQ%HUHLFKÄ'LY;92'³DXI:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQGDUEHUZLH6LH
,KUH5HJLVWULHUXQJDEVFKOLH‰HQ¿QGHQ6LHXQWHUYRGGLY[FRP
Ä'LY;&HUWL¿HGŠ]XU:LHGHUJDEHYRQ'LY;Š9LGHRVELV]X+'SHLQVFKOLH‰OLFK
3UHPLXP,QKDOWHQ³
Ä'LY;Š'LY;&HUWL¿HGŠVRZLHGLHHQWVSUHFKHQGHQ/RJRVVLQG0DUNHQGHU5RYL
&RUSRUDWLRQRGHULKUHU7RFKWHUXQWHUQHKPHQXQGZHUGHQXQWHU/L]HQ]YHUZHQGHW³
Ä*HVFKW]WGXUFKHLQHVRGHUPHKUHUHGHUIROJHQGHQ863DWHQWH
´
+HUJHVWHOOWXQWHU/L]HQ]XQWHUGHQ863DWHQWQXPPHUQ
XQGDQGHUH86XQGZHOWZHLWH3DWHQWHHUWHLOWXQGDQJHPHOGHW'76GDV
6\PEROXQG'76VRZLHGDV6\PEROVLQGHLQJHWUDJHQH0DUNHQXQG'76'LJLWDO
2XWLVWHLQH0DUNHYRQ'76,QF'DV3URGXNWXPIDVVW6RIWZDUH‹'76,QF$OOH
5HFKWHYRUEHKDOWHQ
$10(5.81*=823(16285&(62)7:$5(
'HQ4XHOOFRGHXQWHU*3//*3/03/VRZLHZHLWHUH2SHQ6RXUFH/L]HQ]HQGHULQGLHVHP3URGXNW
HQWKDOWHQLVWN|QQHQ6LHXQWHUKWWSRSHQVRXUFHOJHFRPKHUXQWHUODGHQ
1HEHQGHP4XHOOFRGHVWHKHQGRUWQRFKDOOH/L]HQ]EHGLQJXQJHQDXIGLHYHUZLHVHQZLUG
*DUDQWLHDXVVFKOVVHVRZLH8UKHEHUUHFKWVKLQZHLVH]XP'RZQORDGEHUHLW
/*(OHFWURQLFVVWHOOW,KQHQJHJHQHLQH*HEKUIU'LVWULEXWLRQ0HGLHQ9HUVDQGXQG9HUZDOWXQJDXFK
GHQ4XHOOFRGHDXI&'520EHUHLW:HQGHQ6LHVLFKSHU(0DLODQ/*(OHFWURQLFVRSHQVRXUFH#OJHFRP
'LHVHV$QJHERWLVWGUHL-DKUHDE.DXIGDWXPGHV3URGXNWVJOWLJ
'(876&+
DEU
'LHXQWHUVWW]WHQ/L]HQ]HQVLQGYRQ0RGHOO]X0RGHOOYHUVFKLHGHQ:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]XGHQ/L]HQ]HQ
HUKDOWHQ6LHXQWHUZZZOJFRP
6,&+(5+(,76+,1:(,6(
6,&+(5+(,76+,1:(,6(
%HYRU6LHGDV3URGXNW]XPHUVWHQ0DOYHUZHQGHQOHVHQ6LHGLHVH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHELWWH
'(876&+
DEU
DXIPHUNVDPGXUFK
:$5181*
6WHOOHQ6LHGDV79*HUlWPLW)HUQVWHXHUXQJQLFKWLQIROJHQGHQ8PJHEXQJHQDXI
y
8QWHUGLUHNWHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJ
,Q%HUHLFKHQPLWKRKHU/XIWIHXFKWLJNHLWZLH]%HLQHP%DGH]LPPHU
,QGHU1lKHYRQ+LW]HTXHOOHQZLH]%gIHQXQGDQGHUHQKLW]HHU]HXJHQGHQ*H
UlWHQ
,QGHU1lKHYRQ.FKHQ]HLOHQRGHU%HIHXFKWHUQZRGDV*HUlWOHLFKW'DPSI
RGHUgODXVJHVHW]WVHLQNDQQ
,Q%HUHLFKHQGLH5HJHQRGHU:LQGDXVJHVHW]WVLQG
,QGHU1lKHYRQ%HKlOWHUQPLW:DVVHUZLH]%9DVHQ
$QGHUQIDOOVNDQQHV]X%UlQGHQ6WURPVFKOlJHQ)HKOIXQNWLRQHQRGHU3URGXNWYHU
IRUPXQJHQNRPPHQ
6FKW]HQ6LHGDV*HUlWYRU6WDXE
y
(VEHVWHKW%UDQGJHIDKU
:HQQ6LHGDV*HUlWYRP6WURPQHW]WUHQQHQP|FKWHQPVVHQ6LHGHQ1HW]VWH
y
FNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ'LHVHU6WHFNHUPXVVMHGHU]HLWJXW]XJlQJOLFKVHLQ
%HUKUHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUQLFKWPLWQDVVHQ+lQGHQ:HQQGLH.RQWDNWVWLIWH
y
QDVVRGHUYHUVWDXEWVLQGWURFNQHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUYROOVWlQGLJDEE]ZEHIUHL
HQ6LHLKQYRQ6WDXE
)HXFKWLJNHLWHUK|KWGLH*HIDKUHLQHVW|GOLFKHQ6WURPVFKODJV
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV6WURPNDEHOJHHUGHWLVW$X‰HUEHL*HUlWHQGLHQLFKW
y
JHHUGHWVLQG
%HL1LFKWEHDFKWXQJEHVWHKWGLH*HIDKUYRQ9HUOHW]XQJHQRGHUHLQHVW|GOLFKHQ
6WURPVFKODJV
'DV6WURPNDEHOPXVVYROOVWlQGLJLQGLH6WHFNGRVHHLQJHVWHFNWZHUGHQ
y
,VWGDV6WURPNDEHOQLFKWIHVWLQGLH6WHFNGRVHHLQJHVWHFNWEHVWHKW%UDQGJHIDKU
'DV6WURPNDEHOGDUIQLFKWPLWKHL‰HQ*HJHQVWlQGHQZLHHLQHP+HL]N|USHULQ%H
y
UKUXQJNRPPHQ
$QGHUQIDOOVEHVWHKHQ%UDQGJHIDKUXQGGLH*HIDKUYRQ6WURPVFKOlJHQ
6WHOOHQ6LHNHLQHQVFKZHUHQ*HJHQVWDQGRGHUGDV*HUlWVHOEVWDXIGDV6WURPND
y
EHO
$QGHUQIDOOVNDQQHV]X%UlQGHQXQG6WURPVFKOlJHQNRPPHQ
3ODW]LHUHQ6LHGDV$QWHQQHQNDEHO]ZLVFKHQGHP,QQHQXQG$X‰HQEHUHLFKGHV
y
*HElXGHVVRGDVVNHLQ5HJHQKHUHLQIOLH‰HQNDQQ
(WZDLJHU:DVVHUHLQWULWWNDQQ]X6FKlGHQDP*HUlWXQG6WURPVFKODJIKUHQ
)DOOVGDV79*HUlWDQGHU:DQGPRQWLHUWZLUGGDUIHVQLFKWDQGHQ6WURPXQG
y
6LJQDONDEHOQDXIGHU5FNVHLWHGHV79*HUlWHVDXIJHKlQJWZHUGHQ
$QGHUHQIDOOVEHVWHKWGLH*HIDKUYRQ%UlQGHQRGHU6WURPVFKOlJHQ
6,&+(5+(,76+,1:(,6(
6FKOLH‰HQ6LHQLFKW]XYLHOH(OHNWURJHUlWHDQHLQHUHLQ]HOQHQ6WHFNGRVHDQ
y
$QGHUQIDOOVNDQQHVDXIJUXQGYRQhEHUKLW]XQJ]X%UlQGHQNRPPHQ
Des
icca
nt
%HZDKUHQ6LHGDV7URFNHQJUDQXODWXQGGLH9LQ\O9HUSDFNXQJDX‰HUKDOEGHU
y
5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQDXI
7URFNHQJUDQXODWLVWEHL9HUVFKOXFNHQJHVXQGKHLWVVFKlGOLFK)DOOVHVYHUVFKOXFNW
ZXUGH(UEUHFKHQKHUEHLIKUHQXQGGLH3HUVRQLQVQlFKVWH.UDQNHQKDXVEULQJHQ
$X‰HUGHPEHVWHKW(UVWLFNXQJVJHIDKUGXUFKGLH9LQ\O9HUSDFNXQJ%HZDKUHQ6LH
VLHDX‰HUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQDXI
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVVLFK.LQGHUQLFKWDQGDV79*HUlWKlQJHQRGHUGDUDQ
y
KRFKNOHWWHUQ
$QGHUQIDOOVNDQQGDV*HUlWXPIDOOHQZRGXUFKVFKZHUH9HUOHW]XQJHQKHUYRUJHUX
IHQZHUGHQN|QQHQ
/HHUH%DWWHULHQPVVHQVLFKHUHQWVRUJWZHUGHQXP]XYHUKLQGHUQGDVV.LQGHUVLH
y
YHUVFKOXFNHQ
:HQQHLQ.LQGHLQH%DWWHULHYHUVFKOXFNWKDWVRIRUWGHQ$U]WDXIVXFKHQ
%HUKUHQ6LHGDV(QGHGHV1HW]NDEHOVQLFKWPLWHLQHPOHLWHQGHQ*HJHQVWDQGZLH
y
HLQHU*DEHOZlKUHQGGDV1HW]NDEHOPLWGHU6WHFNGRVHYHUEXQGHQLVW%HUKUHQ
6LHGDV1HW]NDEHOQLFKWNXU]QDFKGHP6LHHVPLWGHU6WHFNGRVHYHUEXQGHQKD
EHQ
(VEHVWHKWGLH*HIDKUHLQHVW|GOLFKHQ6WURPVFKODJV
$EKlQJLJYRP0RGHOO
%ULQJHQ6LHNHLQHHQWIODPPEDUHQ6WRIIHLQGLH1lKHGHV*HUlWHV
y
%HLXQVDFKJHPl‰HP8PJDQJPLWHQWIODPPEDUHQ6WRIIHQEHVWHKW([SORVLRQVJH
IDKU
(VGUIHQNHLQH0HWDOOJHJHQVWlQGHZLH0Q]HQ+DDUQDGHOQ%HVWHFNRGHU'UDKW
y
E]ZHQW]QGOLFKH*HJHQVWlQGHZLH3DSLHURGHU6WUHLFKK|O]HULQGDV*HUlWJHODQ
JHQ$FKWHQ6LHLQVEHVRQGHUHDXI.LQGHU
(VEHVWHKWGLH*HIDKUYRQ6WURPVFKODJ%UDQGRGHU9HUOHW]XQJ:HQQHLQ*HJHQ
VWDQGLQGDV*HUlWJHODQJW]LHKHQ6LHGDV6WURPNDEHOXQGZHQGHQ6LHVLFKDQ
GHQ.XQGHQGLHQVW
6SUKHQ6LHNHLQ:DVVHUDXIGDV3URGXNWXQGEULQJHQ6LHHVQLFKWPLWHQW]QG
y
OLFKHQ6WRIIHQ9HUGQQXQJVPLWWHORGHU%HQ]ROLQ9HUELQGXQJ(VEHVWHKW6WURP
VFKODJXQG%UDQGJHIDKU
6HW]HQ6LHGDV3URGXNWNHLQHQ6FKOlJHQXQG6W|‰HQDXV6RUJHQ6LHGDIUGDVV
y
NHLQH*HJHQVWlQGHDXIGDV*HUlWRGHUGHQ%LOGVFKLUPIDOOHQ
(VEHVWHKW9HUOHW]XQJVJHIDKU$X‰HUGHPNDQQGDV3URGXNWEHVFKlGLJWZHUGHQ
%HUKUHQ6LHGDV3URGXNWRGHUGLH$QWHQQHQLFKWZlKUHQGHLQHV*HZLWWHUV
y
(VEHVWHKWGLH*HIDKUHLQHVW|GOLFKHQ6WURPVFKODJV
,P)DOOHHLQHV*DVDXVWULWWVEHUKUHQ6LHNHLQHVIDOOVGLH6WHFNGRVHgIIQHQ6LH
y
]XP/IWHQGLH)HQVWHU
'XUFK)XQNHQN|QQHQHLQ%UDQGRGHU9HUEUHQQXQJHQKHUYRUJHUXIHQZHUGHQ
'(876&+
DEU
/DVVHQ6LHGDV*HUlWEHLP$QVFKOXVVHLQHVH[WHUQHQ*HUlWHVQLFKWIDOOHQ
y
$QGHUQIDOOVN|QQHQ9HUOHW]XQJHQYHUXUVDFKWRGHUGDV*HUlWEHVFKlGLJWZHUGHQ
6,&+(5+(,76+,1:(,6(
6LHGUIHQGDV*HUlWQLFKWHLJHQPlFKWLJDXVHLQDQGHUEDXHQUHSDULHUHQRGHUYHU
y
lQGHUQ
(VEHVWHKW6WURPVFKODJXQG%UDQGJHIDKU
:HQGHQ6LHVLFK]XUhEHUSUIXQJ.DOLEULHUXQJRGHU5HSDUDWXUDQGHQ.XQGHQ
GLHQVW
'(876&+
DEU
=LHKHQ6LHLQMHGHPGHUIROJHQGHQ)lOOHVRIRUWGHQ1HW]VWHFNHUXQGVHW]HQ6LH
y
VLFKPLW,KUHP.XQGHQGLHQVWYRU2UWLQ9HUELQGXQJ
'DV*HUlWZXUGHHLQHU(UVFKWWHUXQJDXVJHVHW]W
'DV*HUlWZXUGHEHVFKlGLJW
)UHPGN|USHUVLQGLQGDV*HUlWJHODQJW
9RP*HUlWVLQG5DXFKRGHUXQJHZ|KQOLFKH*HUFKHDXVJHJDQJHQ
'LHVNDQQ%UDQGRGHU6WURPVFKODJYHUXUVDFKHQ
=LHKHQ6LHGDV6WURPNDEHODXVGHU6WHFNGRVHZHQQGDV*HUlWIUOlQJHUH=HLW
y
QLFKWYHUZHQGHWZLUG
:HQQGDV*HUlWHLQJHVWDXEWLVWEHVWHKW%UDQGJHIDKU(LQ9HUVFKOHL‰GHU,VRODWLRQ
NDQQ]X.ULHFKYHUOXVW6WURPVFKODJRGHU%UDQGIKUHQ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVNHLQH)OVVLJNHLWDXIGDV*HUlWVSULW]WRGHUWURSIW6WHOOHQ
y
6LHNHLQH*HJHQVWlQGHGLH)OVVLJNHLWHQHQWKDOWHQ]%9DVHQDXIGHP*HUlW
DE
6,&+(5+(,76+,1:(,6(
9256,&+7
6WHOOHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQGHU1lKHYRQ)XQNZHOOHQDXI
y
:HQQ6LHGDV79*HUlWDXIHLQHP6WDQGIX‰DXIVWHOOHQPVVHQ6LHGXUFKYRU
y
EHXJHQGH0D‰QDKPHQHLQ8PNLSSHQYHUKLQGHUQ$QGHUQIDOOVNDQQGDV79*HUlW
XPIDOOHQZRGXUFK9HUOHW]XQJHQKHUYRUJHUXIHQZHUGHQN|QQHQ
:HQQ6LHGDV79*HUlWDQGHU:DQGPRQWLHUHQEHIHVWLJHQ6LHHLQH9(6$6WDQGDUGZDQGKDOWHUXQJ
y
RSWLRQDODQGHU5FNVHLWHGHV*HUlWHV:HQQ6LHGDV79*HUlWPLWGHURSWLRQDOHQ:DQGKDOWHUXQJ
PRQWLHUHQP|FKWHQEHIHVWLJHQ6LHGLHVHVRUJIlOWLJXPHLQ+HUXQWHUIDOOHQ]XYHUPHLGHQ
9HUZHQGHQ6LHQXUYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQHV=XEHK|U
y
.RQVXOWLHUHQ6LHEHLGHU,QVWDOODWLRQGHU$QWHQQHHLQHTXDOLIL]LHUWH)DFKNUDIW
y
$QGHUQIDOOVEHVWHKW%UDQGJHIDKUE]ZGLH*HIDKUYRQ6WURPVFKOlJHQ
:LUHPSIHKOHQHLQHQ$EVWDQGYRP*HUlWGHUPLQGHVWHQVGHPELV)DFKHQGHU
y
%LOGVFKLUPGLDJRQDOHHQWVSULFKW
'DV)HUQVHKHQEHUHLQHQODQJHQ=HLWUDXPKLQZHJNDQQ]X6HKHLQWUEXQJIKUHQ
9HUZHQGHQ6LHQXUGHQDQJHJHEHQHQ%DWWHULHW\S
y
$QGHUQIDOOVN|QQWHGLH)HUQEHGLHQXQJEHVFKlGLJWZHUGHQ
$OWHXQGQHXH%DWWHULHQGUIHQQLFKW]XVDPPHQYHUZHQGHWZHUGHQ
y
$QGHUQIDOOVN|QQWHQGLH%DWWHULHQEHUKLW]HQXQGDXVODXIHQ
(VGUIHQVLFKNHLQH*HJHQVWlQGH]ZLVFKHQGHU)HUQEHGLHQXQJXQGGHP6HQVRU
y
EHILQGHQ
'DV6LJQDOYRQGHU)HUQEHGLHQXQJNDQQGXUFK6RQQHQOLFKWRGHUDQGHUHVWDUNH
y
/LFKWHLQVWUDKOXQJJHVW|UWZHUGHQ9HUGXQNHOQ6LHLQGLHVHP)DOOGHQ5DXP
$FKWHQ6LHEHLP$QVFKOXVVYRQH[WHUQHQ*HUlWHQZLH]%9LGHRVSLHONRQVROHQ
y
GDUDXIGDVVGLH$QVFKOXVVNDEHOODQJJHQXJVLQG
$QVRQVWHQNDQQGDV*HUlWXPIDOOHQZRGXUFK9HUOHW]XQJHQRGHU%HVFKlGLJXQJHQ
DP*HUlWYHUXUVDFKWZHUGHQN|QQHQ
'(876&+
DEU
'HU$EVWDQG]ZLVFKHQHLQHU$X‰HQDQWHQQHXQG6WURPOHLWXQJHQPXVVJUR‰JHQXJ
y
VHLQXPHLQH%HUKUXQJGHUEHLGHQ]XYHUKLQGHUQVHOEVWZHQQGLH$QWHQQHKHUXQ
WHUIlOOW
$QGHUQIDOOVEHVWHKWGLH*HIDKUYRQ6WURPVFKOlJHQ
6WHOOHQ6LHGDV3URGXNWQLFKWDXIXQVWDELOHQ5HJDOHQRGHUJHQHLJWHQ2EHUIOlFKHQ
y
DXI9HUPHLGHQ6LHDX‰HUGHP6WHOOSOlW]HGLHYLEULHUHQRGHUDXIGHQHQGDV3URGXNW
NHLQHQVLFKHUHQ+DOWKDW
$QGHUQIDOOVNDQQGDV*HUlWKHUXQWHURGHUXPIDOOHQZRGXUFK9HUOHW]XQJHQRGHU
%HVFKlGLJXQJHQDP*HUlWYHUXUVDFKWZHUGHQN|QQHQ
6,&+(5+(,76+,1:(,6(
'(876&+
DEU
6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWQLHPDOVHLQRGHUDXVLQGHP6LHGHQ6WHFNHUDXVGHU
y
6WHFNGRVH]LHKHQ9HUZHQGHQ6LHGDV6WURPNDEHOQLFKWDOV(LQXQG$XV6FKDO
WHU
(LQPHFKDQLVFKHU'HIHNWRGHU6WURPVFKODJN|QQHQGLH)ROJHVHLQ
)ROJHQ6LHGHQXQWHQVWHKHQGHQ,QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJHQXPHLQhEHUKLW]HQGHV
y
*HUlWHV]XYHUKLQGHUQ
'HU$EVWDQGGHV*HUlWHV]XU:DQGVROOWHPLQGHVWHQVFPEHWUDJHQ
0RQWLHUHQ6LHGDV*HUlWQXUDQ2UWHQPLWDXVUHLFKHQGHU%HOIWXQJGKZHGHU
LQHLQHP5HJDORGHU6FKUDQN
6WHOOHQ6LHHVQLFKWDXI.LVVHQRGHU7HSSLFKHQDE
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH%HOIWXQJVVFKOLW]HQLFKWGXUFKHLQH7LVFKGHFNHRGHU
HLQHQ9RUKDQJYHUGHFNWZHUGHQ
$QGHUQIDOOVNDQQHV]XHLQHP%UDQGNRPPHQ
%HUKUHQ6LHQLFKWGLH/IWXQJV|IIQXQJHQZHQQGDV79*HUlWEHUOlQJHUH=HLW
y
OlXIWGDGLH/IWXQJV|IIQXQJHQKHL‰ZHUGHQN|QQHQ'LHVKDWNHLQHQ(LQIOXVVDXI
GHQ%HWULHERGHUGLH/HLVWXQJGHV3URGXNWV
hEHUSUIHQ6LHGDV.DEHODQ,KUHP*HUlWUHJHOPl‰LJ:HLVWHV$Q]HLFKHQYRQ%HVFKlGLJXQJRGHU
y
$EQXW]XQJDXIWUHQQHQ6LHGDV6WURPNDEHOYRP1HW]XQGYHUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWZHLWHU
/DVVHQ6LHGDV.DEHOGXUFKHLQHQDXWRULVLHUWHQ6HUYLFHSDUWQHUHUVHW]HQ
6RUJHQ6LHGDIUGDVVGLH.RQWDNWVWLIWHXQGGLH6WHFNGRVHIUHLYRQ6WDXEVLQG
y
(VEHVWHKW%UDQGJHIDKU
6FKW]HQ6LHGDV1HW]NDEHOYRUPHFKDQLVFKHQ%HVFKlGLJXQJHQZLH]%9HUGUH
y
KHQ.QLFNHQ(LQGUFNHQ(LQNOHPPHQLQHLQHU7URGHU'UDXIWUHWHQ$FKWHQ6LH
EHVRQGHUVDXIGLH6WHFNHU6WHFNGRVHQXQGGHQ%HUHLFKDQGHPGDV.DEHODXV
GHP*HUlWWULWW
hEHQ6LHNHLQHQVWDUNHQ'UXFNPLWGHU+DQGRGHUHLQHPVSLW]HQ*HJHQVWDQGZLH
y
HLQHP1DJHO%OHLVWLIWRGHU.XJHOVFKUHLEHUDXIGDV*HUlWDXV9HUNUDW]HQ6LHGDV
*HUlWQLFKW
9HUPHLGHQ6LHHVGHQ%LOGVFKLUP]XEHUKUHQRGHUPLWGHQ)LQJHUQOlQJHUH=HLW
y
DXIGHQ%LOGVFKLUP]XGUFNHQ'DGXUFKNDQQHV]XYRUEHUJHKHQGHQ9HU]HU
UXQJVHIIHNWHQDXIGHP%LOGVFKLUPNRPPHQ
=LHKHQ6LHYRUGHU5HLQLJXQJGHV*HUlWHVGHQ1HW]VWHFNHUXQGUHLQLJHQ6LHGDV
y
*HUlWPLWHLQHPZHLFKHQ7XFKhEHUPl‰LJHU'UXFNNDQQ.UDW]HURGHU9HUIlUEXQ
JHQYHUXUVDFKHQ%HQXW]HQ6LHZHGHU6SUKIODVFKHQQRFKQDVVH7FKHU9HUZHQ
GHQ6LHYRUDOOHPNHLQH*ODVUHLQLJHURGHUIU$XWRVRGHULQGHU,QGXVWULHYHUZHQ
GHWH5HLQLJXQJVPLWWHODJJUHVVLYH0LWWHORGHU:DFKV%HQ]RO$ONRKROXVZ'LHVH
0LWWHON|QQHQGDV*HUlWXQGVHLQHQ%LOGVFKLUPEHVFKlGLJHQ
$QGHUQIDOOVNDQQHV]X%UlQGHQ6WURPVFKOlJHQ%HVFKlGLJXQJHQDP*HUlW9HU
IRUPXQJ.RUURVLRQXQG6FKlGHQNRPPHQ
6RODQJHGDV*HUlWDQHLQH:HFKVHOVWURP6WHFNGRVHDQJHVFKORVVHQLVWEOHLEWHVDXFKGDQQPLWGHU
y
:HFKVHOVWURPTXHOOHYHUEXQGHQZHQQ6LHHVPLWGHP6FKDOWHUDXVVFKDOWHQ
=LHKHQ6LHGDV1HW]NDEHOLPPHUDP6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH
y
:HQQGLH.DEHOLP,QQHUHQGHV1HW]NDEHOVYRP6WHFNHUJHWUHQQWZHUGHQNDQQ
GLHVHLQHQ%UDQGYHUXUVDFKHQ
6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWDXVEHYRU6LHHVEHZHJHQ=LHKHQ6LHGDQQGDV6WURPND
y
EHO$QWHQQHQNDEHOXQGDOOHDQGHUHQ$QVFKOXVVNDEHO
$QGHUQIDOOVNDQQGDV79*HUlWRGHUGDV6WURPNDEHOEHVFKlGLJWZHUGHQZRGXUFK
HV]XHLQHP%UDQGRGHU6WURPVFKODJNRPPHQNDQQ
6,&+(5+(,76+,1:(,6(
'DV*HUlWLVWVFKZHUXQGVROOWHVWHWVPLW]ZHL3HUVRQHQEHZHJWRGHUDXVJHSDFNW
y
ZHUGHQ
$QGHUQIDOOVNDQQHV]X9HUOHW]XQJHQNRPPHQ
:HQGHQ6LHVLFKEHL3UREOHPHQDQHLQHQTXDOLIL]LHUWHQ.XQGHQGLHQVWPLWDUEHLWHU
y
%LWWHVHW]HQ6LHVLFKPLWGHP.XQGHQGLHQVWLQ9HUELQGXQJZHQQGDV*HUlWLQ
LUJHQGHLQHU:HLVHEHVFKlGLJWZXUGH]%ZHQQGDV6WURPNDEHORGHUGHU6WHFNHU
GHIHNWVLQGZHQQ)OVVLJNHLWEHUGDV*HUlWJHJRVVHQZXUGHRGHU*HJHQVWlQGH
LQGDV*HUlWJHODQJWVLQGZHQQGDV*HUlW5HJHQRGHU)HXFKWLJNHLWDXVJHVHW]W
ZXUGHZHQQGDV*HUlWQLFKWRUGQXQJVJHPl‰IXQNWLRQLHUWRGHUZHQQGDV*HUlW
IDOOHQJHODVVHQZXUGH
:HQQVLFKGDV*HUlWNDOWDQIKOWNDQQHVEHLP(LQVFKDOWHQ]XHLQHPNXU]HQ)OLP
y
PHUQNRPPHQ'DVLVWQRUPDOXQGNHLQ)HKOHUGHV*HUlWHV
'HU%LOGVFKLUPLVWHLQKRFKHQWZLFNHOWHV*HUlWPLWHLQHU$XIO|VXQJYRQ]ZHLELV
y
VHFKV0LOOLRQHQ3L[HO8QWHU8PVWlQGHQVLQGZLQ]LJHVFKZDU]H3XQNWHXQGRGHU
EXQWH3XQNWHURWEODXRGHUJUQYRQSSP*U|‰HDXIGHP%LOGVFKLUP]XVHKHQ
'LHVGHXWHWQLFKWDXIHLQH)HKOIXQNWLRQKLQXQGEHHLQWUlFKWLJWQLFKWGLH/HLVWXQJ
XQG=XYHUOlVVLJNHLWGHV*HUlWHV
'LHVH(UVFKHLQXQJWULWWDXFKEHL*HUlWHQYRQ)UHPGDQELHWHUQDXIXQGZLUGQLFKW
DOV*UXQGIU8PWDXVFKRGHU5FNHUVWDWWXQJDQHUNDQQW
-HQDFK,KUHU%HWUDFKWXQJVSRVLWLRQYRQUHFKWVOLQNVREHQXQWHQVLQG+HOOLJNHLW
y
XQG)DUEHQDXIGHP%LOGVFKLUPP|JOLFKHUZHLVHXQWHUVFKLHGOLFK
'LHVH(UVFKHLQXQJLVWDXIGLHEHVRQGHUHQ(LJHQVFKDIWHQGHV%LOGVFKLUPV]XUFN
]XIKUHQ(VVWHKWLQNHLQHP=XVDPPHQKDQJPLWGHU/HLVWXQJGHV*HUlWHVXQG
HVKDQGHOWVLFKKLHUEHLQLFKWXPHLQH)HKOIXQNWLRQ
'XUFKGDV$Q]HLJHQHLQHV6WDQGELOGV]%HLQ3URJUDPPORJR%LOGVFKLUPPHQ6]HQHHLQHV9L
y
GHRVSLHOVEHUHLQHQOlQJHUHQ=HLWUDXPNDQQGHU%LOGVFKLUPEHVFKlGLJWZHUGHQXQGGDV%LOGZLUG
HLQJHEUDQQW'DV(LQEUHQQHQYRQ%LOGHUQZLUGEHLGLHVHP*HUlWQLFKWYRQGHU*DUDQWLHJHGHFNW
9HUPHLGHQ6LHGLH$Q]HLJHYRQ6WDQGELOGHUQDXIGHP)HUQVHKELOGVFKLUPEHUHLQHQOlQJHUHQ=HLW
UDXP6WXQGHQRGHUPHKUEHL/&')HUQVHKJHUlWHQ6WXQGHRGHUPHKUEHL3ODVPD)HUQVHKJH
UlWHQ
:LUGGDV)RUPDWEHUHLQHQOlQJHUHQ=HLWUDXPDXIHLQJHVWHOOWNDQQHVDQGHQ5lQGHUQGHV
%LOGVFKLUPV]XP(LQEUHQQHQNRPPHQ
'LHVH(UVFKHLQXQJWULWWDXFKEHL*HUlWHQYRQ)UHPGDQELHWHUQDXIXQGZLUGQLFKWDOV*UXQGIU8P
WDXVFKRGHU5FNHUVWDWWXQJDQHUNDQQW
(U]HXJWHV*HUlXVFK
y
Ä.QDFNHQ³'DVEHLP)HUQVHKHQRGHU$XVVFKDOWHQGHV*HUlWHV]XK|UHQGH.QDFNHQZLUGGXUFK
:lUPHVFKUXPSIXQJYRQ.XQVWVWRIIHQDXIJUXQGYRQ7HPSHUDWXUXQG)HXFKWLJNHLWYHUXUVDFKW'LHVHV
*HUlXVFKLVWQRUPDOEHL*HUlWHQEHLGHQHQGLHWKHUPLVFKH9HUIRUPXQJHUIRUGHUOLFKLVW6WURPNUHLV
EUXPPHQ%LOGVFKLUPVXPPHQ'HU+RFKJHVFKZLQGLJNHLWVVFKDOWNUHLVGHUHLQHJUR‰H0HQJH6WURP
IUGHQ%HWULHEGHV*HUlWHVEHUHLWVWHOOWJLEWHLQOHLVHV*HUlXVFKDE'LHVHV*HUlXVFKLVWMHQDFK
*HUlWDQGHUV
(VKDWNHLQHQ(LQIOXVVDXIGLH/HLVWXQJXQG=XYHUOlVVLJNHLWGHV*HUlWHV
'(876&+
DEU
:HQGHQ6LHVLFKHLQPDOLP-DKUDQGHQ.XQGHQGLHQVWGDPLWGLHLQQHQOLHJHQGHQ
y
%DXWHLOHGHV3URGXNWVIDFKJHUHFKWJHUHLQLJWZHUGHQ
$QJHVDPPHOWHU6WDXENDQQPHFKDQLVFKH)HKOHUYHUXUVDFKHQ
6,&+(5+(,76+,1:(,6(
:LHGHUJDEHYRQ'0DWHULDO1XU'0RGHOOH
:$5181*
'(876&+
DEU
%HWUDFKWXQJVXPJHEXQJ
y %HWUDFKWXQJV]HLW
8QWHUEUHFKHQ6LHGLH%HWUDFKWXQJYRQ',QKDOWHQMHGH6WXQGHIUELV0LQXWHQ'DV%HWUDFK
WHQYRQ',QKDOWHQEHUHLQHQOlQJHUHQ=HLWUDXPNDQQ.RSIVFKPHU]HQ6FKZLQGHOJHIKOH0GLJ
NHLWRGHU$XJHQEHODVWXQJHQYHUXUVDFKHQ
3HUVRQHQPLWGHP5LVLNRHLQHVSKRWRVHQVLEOHQ$QIDOOVRGHUHLQHUFKURQLVFKHQ(UNUDQNXQJ
y (LQLJH%HQXW]HUHUOHEHQ$QIlOOHRGHUDQGHUHXQQRUPDOH6\PSWRPHZHQQVLH%OLW]OLFKWRGHUEHVWLPPWHQ
0XVWHUQYRQ',QKDOWHQDXVJHVHW]WZHUGHQ
y %HWUDFKWHQ6LHNHLQH'9LGHRVZHQQ6LHhEHONHLWYHUVSUHQVFKZDQJHUVLQGRGHUDQHLQHU
FKURQLVFKHQ.UDQNKHLWZLH(SLOHSVLH+HU]VW|UXQJHQEOXWGUXFNEHGLQJWHQ.UDQNKHLWHQXVZOHLGHQ
y $X‰HUGHPVROOWHQ',QKDOWHYRQ3HUVRQHQPLW6WHUHREOLQGKHLWRGHU6W|UXQJHQGHVUlXPOLFKHQ6HKHQV
JHPLHGHQZHUGHQ'LHVH3HUVRQHQVHKHQ'%LOGHUKlX¿JDOV'RSSHOELOGHURGHUIKOHQHLQ8QEHKDJHQ
EHLP%HWUDFKWHQ
y :HQQ6LHDQ6WUDELVPXV6FKLHOHQ$PEO\RSLH6FKZDFKVLFKWLJNHLWRGHU$VWLJPDWLVPXV
+RUQKDXWYHUNUPPXQJOHLGHQKDEHQ6LHXQWHU8PVWlQGHQ3UREOHPHEHLGHU7LHIHQHUNHQQXQJXQG
IKOHQDXIJUXQGGHU'RSSHOELOGHUHLQHVFKQHOOHUH(UPGXQJ,QGLHVHQ)lOOHQZLUGHPSIRKOHQKlX¿JHUH
3DXVHQDOVGXUFKVFKQLWWOLFKH(UZDFKVHQHHLQ]XOHJHQ
y :HQQ,KUH6HKVWlUNHDXIEHLGHQ$XJHQXQWHUVFKLHGOLFKLVWNRUULJLHUHQ6LHGLHVHYRUGHP%HWUDFKWHQ
YRQ',QKDOWHQ
6\PSWRPHEHLGHQHQ6LHGDV%HWUDFKWHQYRQ',QKDOWHQDEEUHFKHQE]ZYRQLKUHU%HWUDFKWXQJ
DEVHKHQVROOWHQ
y %HWUDFKWHQ6LHNHLQH',QKDOWHZHQQ6LHDXIJUXQGYRQ6FKODIPDQJHOhEHUODVWXQJRGHU
$ONRKRONRQVXPPGHVLQG
y :HQQGLHIROJHQGHQ6\PSWRPHDXIWUHWHQVWHOOHQ6LHGLH%HWUDFKWXQJYRQ',QKDOWHQHLQXQGHUKROHQ
6LHVLFKVRODQJHELVGLH6\PSWRPHYHUNOXQJHQVLQG
6SUHFKHQ6LHPLW,KUHP+DXVDU]WIDOOVGLH6\PSWRPHQLFKWQDFKODVVHQ=XGHQ6\PSWRPHQJH
K|UHQ.RSIVFKPHU]HQVFKPHU]HQGH$XJHQ6FKZLQGHOhEHONHLW+HU]NORSIHQYHUVFKZRPPHQH
:DKUQHKPXQJ%HQRPPHQKHLW8QEHKDJHQ6HKHQYRQ'RSSHOELOGHUQ6HKPGLJNHLW
6,&+(5+(,76+,1:(,6(
9256,&+7
%HWUDFKWXQJVDOWHU
y .OHLQNLQGHU.LQGHU
'LH9HUZHQGXQJE]ZGDV%HWUDFKWHQYRQ',QKDOWHQLVWIU.LQGHUXQWHU-DKUHQYHUERWHQ
.LQGHUXQWHU-DKUHQN|QQHQEHUUHDJLHUHQXQGEHUPl‰LJDQJHUHJWZHUGHQGDVLFKLKUH6HK
NUDIWQRFKLQGHU(QWZLFNOXQJEHILQGHWVLHYHUVXFKHQ]%GHQ%LOGVFKLUP]XEHUKUHQRGHULQGHQ
%LOGVFKLUPKLQHLQ]XVSULQJHQ.LQGHUVROOWHQ',QKDOWHGDKHUQXUXQWHU$XIVLFKWXQGXQWHU$QZHQ
GXQJEHVRQGHUHU9RUVLFKWEHWUDFKWHQ
.LQGHUKDEHQLP=XVDPPHQKDQJPLW''DUVWHOOXQJHQHLQHJU|‰HUHELQRNXODUH'LVSDULWlWDOV(U
ZDFKVHQHGDGHU$EVWDQG]ZLVFKHQLKUHQ$XJHQNOHLQHULVW'DKHULVWLKUH)lKLJNHLW]XUVWHUHRVNR
SLVFKHQ7LHIHQHUNHQQXQJEHLGHU%HWUDFKWXQJHLQHV'%LOGHVDXVJHSUlJWHUDOVEHL(UZDFKVHQHQ
y -XJHQGOLFKH
-XJHQGOLFKHXQWHU-DKUHQUHDJLHUHQP|JOLFKHUZHLVHVHQVLEHOJHJHQEHUGHU/LFKWVWLPXODWLRQEHL
',QKDOWHQ5DWHQ6LHLKQHQEHL0GLJNHLWQLFKWEHUOlQJHUH=HLWUlXPH',QKDOWH]XEHWUDFKWHQ
y bOWHUH3HUVRQHQ
bOWHUH3HUVRQHQHUNHQQHQP|JOLFKHUZHLVHHLQHQJHULQJHUHQ'(IIHNWDOVMQJHUH3HUVRQHQ6LH
KDOWHQ]XGHPLQGHU5HJHOGHQHPSIRKOHQHQ0LQGHVWDEVWDQG]XP79*HUlWHLQ
9RUVLFKWEHLGHU9HUZHQGXQJGHU'%ULOOH
9
y
HUZHQGHQ6LHDXIMHGHQ)DOOHLQHJHHLJQHWH/*'%ULOOH$QGHUQIDOOVN|QQHQ6LHGLH'9LGHRV
P|JOLFKHUZHLVHQLFKWULFKWLJVHKHQ
y 9HUZHQGHQ6LHGLH'%ULOOHQLFKWDQVWHOOH,KUHUQRUPDOHQ%ULOOH6RQQHQEULOOHRGHU6FKXW]EULOOH
y 'LH9HUZHQGXQJDEJHlQGHUWHU'%ULOOHQNDQQGLH$XJHQEHUODVWHQRGHUHLQH%LOGYHU]HUUXQJ]XU)ROJH
KDEHQ
y %HZDKUHQ6LHGLH'%ULOOHQLFKWEHLH[WUHPKRKHQRGHUQLHGULJHQ7HPSHUDWXUHQDXI'DGXUFKNDQQHV
]X9HUIRUPXQJHQNRPPHQ
y 'LH'%ULOOHLVW]HUEUHFKOLFKXQGNDQQOHLFKW]HUNUDW]HQ9HUZHQGHQ6LHLPPHUHLQZHLFKHVVDXEHUHV
7XFKZHQQ6LHGLH*OlVHUVlXEHUQ=HUNUDW]HQ6LHGLH2EHUÀlFKHGHU'%ULOOHQLFKWPLWVFKDUIHQ
2EMHNWHQXQGYHUZHQGHQ6LH]XP5HLQLJHQNHLQH&KHPLNDOLHQ
y %HLP%HWUDFKWHQYRQ'9LGHRVXQWHUHLQHUÀXRUHV]LHUHQGHQ/LFKWTXHOOHRGHUHLQHU/LFKWTXHOOHPLWGUHL
:HOOHQOlQJHQNDQQHV]XOHLFKWHP%LOGÀDFNHUQNRPPHQ6FKDOWHQ6LHLQGLHVHP)DOOGDV/LFKWDXVRGHU
YHUGXQNHOQ6LHHV
y $QGHUH(OHNWURRGHU.RPPXQLNDWLRQVJHUlWHVROOWHQDEJHVFKDOWHWRGHUYRP79*HUlWHQWIHUQW
DXIEHZDKUWZHUGHQGDVLH6W|UXQJHQYHUXUVDFKHQXQGGLH')XQNWLRQEHHLQWUlFKWLJHQN|QQHQ
y :HQQ6LHLP/LHJHQIHUQVHKHQN|QQHQ'%LOGHUGXQNOHURGHUQLFKWVLFKWEDUVHLQ
'(876&+
DEU
%HWUDFKWXQJVXPJHEXQJ
%
y
HWUDFKWXQJVDEVWDQG
:HQQ6LHGLH')XQNWLRQQXW]HQKDOWHQ6LHVWHWVHLQHQ%HWUDFKWXQJVDEVWDQGHLQGHUPLQGHVWHQV
GHP)DFKHQGHU%LOGVFKLUPGLDJRQDOHQHQWVSULFKW:HQQGDV%HWUDFKWHQYRQ',QKDOWHQ8QZRKO
VHLQYHUXUVDFKWYHUJU|‰HUQ6LH,KUHQ$EVWDQG]XP79*HUlW
y %HWUDFKWXQJVSRVLWLRQ
5LFKWHQ6LH,KU*HVLFKWDXIGHQ%LOGVFKLUP$XJHQK|KHXQGVFKDXHQ6LHGDEHLJHUDGHQDFKYRUQ
$QGHUQIDOOVN|QQHQ6LHGLH',QKDOWHQLFKWULFKWLJVHKHQ
,167$//$7,2169(5)$+5(10217$*(81'925%(5(,781*
+,1:(,6
'(876&+
DEU
y ,KU79*HUlWNDQQYRQGHU$EELOGXQJP|JOLFKHUZHLVHOHLFKWDEZHLFKHQ
y 'DV26'0HQDP%LOGVFKLUPDQJH]HLJWHV0HQ,KUHV79*HUlWHVNDQQVLFKOHLFKWYRQGHPLQ
GLHVHP+DQGEXFKXQWHUVFKHLGHQ
y 'LHYHUIJEDUHQ0HQVXQG2SWLRQHQN|QQHQVLFKMHQDFKYHUZHQGHWHU(LQJDQJVTXHOOHE]ZMHQDFK
0RGHOOXQWHUVFKHLGHQ
y .QIWLJN|QQHQGLHVHP79*HUlWQHXH)XQNWLRQHQKLQ]XJHIJWZHUGHQ
y 'DV79*HUlWNDQQLQGHQ6WDQGE\0RGXVJHVHW]WZHUGHQXPGHQ6WURPYHUEUDXFK]XYHUULQJHUQ
:HQQOlQJHUH=HLWQLFKWIHUQJHVHKHQZLUGVROOWHGDV*HUlWDXVJHVFKDOWHWZHUGHQXP6WURP]X
VSDUHQ
y 'HU6WURPYHUEUDXFKGHVHLQJHVFKDOWHWHQ79*HUlWHVNDQQHUKHEOLFKYHUULQJHUWZHUGHQZHQQGLH
+HOOLJNHLWGHV%LOGHVYHUPLQGHUWZLUG
,167$//$7,2169(5)$+5(1
gIIQHQ6LHGLH3DFNXQJXQGVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVDOOH=XEHK|UWHLOHLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQVLQG
%HIHVWLJHQ6LHGHQ6WDQGIX‰DP79*HUlW
9HUELQGHQ6LHJHJHEHQHQIDOOVH[WHUQH=XVSLHOJHUlWHPLWGHP79*HUlW
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVHLQH1HW]ZHUNYHUELQGXQJYRUKDQGHQLVW
6LHN|QQHQGLH1HW]ZHUNIXQNWLRQHQGHV)HUQVHKJHUlWVQXUGDQQQXW]HQZHQQHLQH1HW]ZHUNYHUELQGXQJ
KHUJHVWHOOWZXUGH
0217$*(81'925%(5(,781*
$XVSDFNHQ
3UIHQ6LHREIROJHQGH$UWLNHOLQGHU9HUSDFNXQJHQWKDOWHQVLQG)DOOV=XEHK|UIHKOWZHQGHQ6LHVLFKELWWH
DQGHQ+lQGOHUEHLGHP6LHGDV*HUlWHUZRUEHQKDEHQ'LH$EELOGXQJHQLP+DQGEXFKXQWHUVFKHLGHQVLFK
P|JOLFKHUZHLVHYRQ,KUHP*HUlW
9256,&+7
y 8PGLH6LFKHUKHLWXQG/HEHQVGDXHUGHV3URGXNWVVLFKHU]XVWHOOHQYHUZHQGHQ6LHNHLQH)lOVFKXQJHQ
y 'XUFK)lOVFKXQJHQYHUXUVDFKWH%HVFKlGLJXQJHQVLQGQLFKWYRQGHU*DUDQWLHDEJHGHFNW
y %HLHLQLJHQ0RGHOOHQEHILQGHWVLFKHLQGQQHU)LOPDXIGHP%LOGVFKLUPGHUQLFKWHQWIHUQWZHUGHQGDUI
0217$*(81'925%(5(,781*
ENERGY AV MODE INPUT
TV
SAVING
1
2
3
4
5
7
8
9
0
FLASHBK
6
MARK
FAV
3D
CH
P
A
G
E
MUTE
MENU INFO
P
)HUQEHGLHQXQJXQG
%DWWHULHQ$$$
6LHKH6
Q.MENU
ENTER
BACK
EXIT
L/R SELECT
FREEZE
RATIO
5HLQLJXQJVWXFK
$EKlQJLJYRP0RGHOO
9HUZHQGHQ6LHGLHVHVXP
GDV*HKlXVH]XHQWVWDX
EHQ
%HQXW]HUKDQGEXFK
1HW]NDEHO
[
[
0[0[
1HW]NDEHOKDOWHU
6LHKH6$
6FKXW]DEGHFNXQJ
6LHKH6$
)HUULWNHUQ
$EKlQJLJYRP0RGHOO
6LHKH6
.DEHOKDOWHU
$EKlQJLJYRP0RGHOO
6LHKH6$
'%ULOOH
$*6
$EKlQJLJYRP0RGHOO
0RQWDJHVFKUDXEH
1XU30
3030
30
6LHKH6$
6WDQGN|USHU
6WlQGHUSODWWH
1XU30
30
6LHKH6$
.DEHOFOLS
1XU30
30
6LHKH6$
[
[
0[0[
0RQWDJHVFKUDXEH
1XU3030
6LHKH6$
6WDQGN|USHU
6WlQGHUSODWWH
1XU30
30
6LHKH6$
'(876&+
DEU
0DJLF)HUQEHGLHQXQJ
%DWWHULHQ$$
1XU30
6LHKH6
LIST
VOL
0217$*(81'925%(5(,781*
+,1:(,6
'(876&+
DEU
'LHLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQHQ$UWLNHOVLQGPRGHOODEKlQJLJ
y
bQGHUXQJHQDQGHQ3URGXNWVSH]LILNDWLRQHQRGHUDP,QKDOWGLHVHV+DQGEXFKVVLQGLP=XJHYRQ$NWX
y
DOLVLHUXQJHQGHU3URGXNWIXQNWLRQHQYRUEHKDOWHQ
6RYHUZHQGHQ6LHGHQ)HUULWNHUQ
9HUZHQGHQ6LHGHQ)HUULWNHUQXPGLHHOHNWURPDJQHWLVFKHQ,QWHUIHUHQ]HQLP$XGLRNDEHOGHV3&V
]XYHUULQJHUQ:LFNHOQ6LHGDV$XGLRNDEHOGHV3&VGUHLPDOXPGHQ)HUULWNHUQKHUXP3ODW]LHUHQ6LH
GHQ)HUULWNHUQP|JOLFKVWQDKDP)HUQVHKJHUlW
*UDX
PPPP
>DQHLQH[WHUQHV*HUlW@
>DQGHQ)HUQVHKHU@
>$EELOGXQJ@
>4XHUVFKQLWWGHV
)HUULWNHUQV@
9HUZHQGHQ6LHGHQ)HUULWNHUQXPGLHHOHNWURPDJQHWLVFKHQ,QWHUIHUHQ]HQLP1HW]NDEHO]XYHUULQ
JHUQ:LFNHOQ6LHGDV1HW]NDEHOHLQPDOXPGHQ)HUULWNHUQKHUXP3ODW]LHUHQ6LHGHQ)HUULWNHUQP|JOLFKVW
QDKDP)HUQVHKJHUlWXQGDQHLQHP1HW]VWHFNHU1HW]VWHFNGRVH
6FKZDU]
>DQGHQ)HUQVHKHU@
>DQHLQH1HW]VWHFNGRVH@
>$EELOGXQJ@
>4XHUVFKQLWWGHV
)HUULWNHUQV@
0LWGHP)HUULWNHUQYHUULQJHUQ6LHGLHHOHNWURPDJQHWLVFKHQ6W|UXQJHQLP/$1.DEHO:LFNHOQ6LH
GDV/$1.DEHOHLQPDOXPGHQ)HUULWNHUQ%XQGGUHLPDOXPGHQ)HUULWNHUQ$KHUXP3ODW]LHUHQ6LH
GHQ)HUULWNHUQP|JOLFKVWQDKDP)HUQVHKJHUlWXQGDQHLQHPH[WHUQHQ*HUlW
$*UDX %*UDX
>DQHLQH[WHUQHV
>DQGHQ
*HUlW@
)HUQVHKHU@
$
$
%
>4XHUVFKQLWWGHV
>$EELOGXQJ@
)HUULWNHUQV@
9HUZHQGHQ6LHGHQ)HUULWNHUQXPGLHHOHNWURPDJQHWLVFKHQ,QWHUIHUHQ]HQLQGHQ&RPSRQHQW<3E
3U/XQG5.DEHOQ]XYHUULQJHUQ:LFNHOQ6LHGDV.RPSRQHQWHQ.DEHO<3E3U/5HLQPDOXP
GHQ)HUULWNHUQKHUXP3ODW]LHUHQ6LHGHQ)HUULWNHUQP|JOLFKVWQDKDP)HUQVHKJHUlW
6FKZDU]
>DQHLQH[WHUQHV*HUlW@
>DQGHQ)HUQVHKHU@
PPPP
>4XHUVFKQLWWGHV
)HUULWNHUQV@
:HQQ6LHVHFKV)HUULWNHUQHYHUZHQGHQIROJHQ6LHGHQ$QZHLVXQJHQJHPl‰$EELOGXQJXQG
:HQQ6LHVLHEHQ)HUULWNHUQHYHUZHQGHQIROJHQ6LHGHQ$QZHLVXQJHQJHPl‰$EELOGXQJXQG
>$EELOGXQJ@
y
)U HLQH RSWLPDOH 9HUELQGXQJ VROOWH GLH (LQIDVVXQJ
YRQ +'0,.DEHOQ XQG 86%*HUlWHQ K|FKVWHQV
PPGLFNXQGPPEUHLWVHLQ9HUZHQGHQ6LHHLQ
9HUOlQJHUXQJVNDEHO GDV 86% XQWHUVWW]W ZHQQ
GDV 86%.DEHO RGHU GHU 86%6SHLFKHUVWLFN QLFKW LQ
GHQ86%$QVFKOXVV,KUHV79*HUlWVSDVVW
$
%
PP
PP
0217$*(81'925%(5(,781*
6HSDUDWHUKlOWOLFK
P
$*6
'%ULOOH
$1:)
:/$1$GDSWHU
$105
0DJLF)HUQEHGLHQXQJ
$19&
.DPHUDIU9LGHRJHVSUlFKH
.RPSDWLELOLWlW
30
30
30
30
$*6
'%ULOOH
‡
‡
‡
‡
$1:)
:/$1$GDSWHU
‡
‡
$105
0DJLF)HUQEHGLHQXQJ
‡
‡
‡
‡
$19&
.DPHUDIU9LGHRJHVSUlFKH
‡
‡
‡
‡
3URGXNWEH]HLFKQXQJHQ)XQNWLRQDOLWlWXQGRGHU'HVLJQVN|QQHQLP=XJHHLQHU4XDOLWlWVYHUEHVVHUXQJ
GXUFKGHQ+HUVWHOOHUJHlQGHUWZHUGHQRKQHGDVVGLHVH[SOL]LWPLWJHWHLOWZLUG
'(876&+
DEU
6HSDUDW]XHUZHUEHQGH$UWLNHON|QQHQ]XU4XDOLWlWVYHUEHVVHUXQJJHlQGHUWZHUGHQRKQHGDVVGLHVH[SOL]LW
PLWJHWHLOWZLUG
'LHVH$UWLNHON|QQHQ6LHEHU,KUHQ)DFKKlQGOHUEH]LHKHQ
'LHVH*HUlWHVLQGQXUPLWEHVWLPPWHQ0RGHOOHQNRPSDWLEHO
0217$*(81'925%(5(,781*
7HLOHXQG7DVWHQ
'(876&+
DEU
HDD IN
USB Hub
/ DVI IN 2 USB IN 1 / USB Apps
USB IN 2
%LOGVFKLUP
)HUQEHGLHQXQJ
XQGLQWHOOLJHQWH
6HQVRUHQ
%HWULHEVDQ]HLJH
/DXWVSUHFKHU
INPUT
SETTINGS
OK
7DVWH
IN 1 (ARC)
LAN
RGB IN
(PC)
RS-232C IN
(CONTROL & SERVICE)
HDMI
IN
3
ANTENNA/
CABLE IN
COMPONENT
IN
L/MONO
LNB IN
Satellite
AV IN 1
13/18 V
700 mA Max
7DVWH
,1387
$X‰HUEHL
30
AUDIO IN
(RGB/DVI)
AV IN 2
,
4
%XFKVHIU
$QWHQQHQNDEHO
$QVFKOXVVIHOG
%HVFKUHLEXQJ
1DYLJLHUWGXUFKGLHJHVSHLFKHUWHQ3URJUDPPH
5HJHOWGLH/DXWVWlUNH
6(77,1*6
:lKOWGLHPDUNLHUWH0HQRSWLRQDXVRGHUEHVWlWLJWHLQH(LQJDEH
2.ᯙ
gIIQHWXQGVFKOLH‰WGDV+DXSWPHQXQGVSHLFKHUW,KUH(LQJDEHQ
bQGHUWGLH(LQJDQJVTXHOOH
1DYLJLHUWGXUFKGLHJHVSHLFKHUWHQ3URJUDPPH
,QWHOOLJHQWHU6HQVRU(LQVWHOOXQJGHU%LOGTXDOLWlWXQG+HOOLJNHLWHQWVSUHFKHQGGHU8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ
%XFKVHIU$QWHQQHQNDEHO±'LH%XFKVHQIUGDV$QWHQQHQNDEHOVLQGMHQDFK0RGHOOXQWHUVFKLHGOLFK
0217$*(81'925%(5(,781*
$QKHEHQXQG%HZHJHQGHV
79*HUlWHV
y *UR‰H79*HUlWHVROOWHQVWHWVYRQPLQGHVWHQV
3HUVRQHQWUDQVSRUWLHUWZHUGHQ
y :HQQGDV79*HUlWYRQ+DQGWUDQVSRUWLHUW
ZLUGKDOWHQ6LHHVZLHLQGHUIROJHQGHQ
$EELOGXQJJH]HLJW
'(876&+
DEU
/HVHQ6LHIROJHQGH+LQZHLVHEHYRU6LHGDV79
*HUlWEHZHJHQRGHUDQKHEHQXP.UDW]HURGHU
%HVFKlGLJXQJHQDP79*HUlW]XYHUKLQGHUQXQG
XPHLQHQUHLEXQJVORVHQ7UDQVSRUWXQDEKlQJLJYRQ
7\SXQG*U|‰H]XJHZlKUOHLVWHQ
9256,&+7
y %HUKUHQ6LHQDFK0|JOLFKNHLWQLFKWGHQ
%LOGVFKLUPGDHUGDGXUFKEHVFKlGLJW
ZHUGHQN|QQWH
y (VZLUGHPSIRKOHQGDV79*HUlWLP
2ULJLQDONDUWRQRGHULQGHU2ULJLQDOYHUSDFNXQJ
]XEHZHJHQE]Z]XWUDQVSRUWLHUHQ
y 7UHQQHQ6LHGDV1HW]NDEHOXQGDOOHZHLWHUHQ
.DEHOEHYRU6LHGDV79*HUlWEHZHJHQRGHU
DQKHEHQ
y +DOWHQ6LHGDV79*HUlWVRGDVVVHLQ
%LOGVFKLUPYRQ,KQHQDEJHZHQGHWLVWXP
%HVFKlGLJXQJHQ]XYHUPHLGHQ
y +DOWHQ6LHGDV79*HUlWREHQXQGXQWHQDP
5DKPHQJXWIHVW+DOWHQ6LHLKQQLFKWDP
WUDQVSDUHQWHQ7HLODP/DXWVSUHFKHURGHUDP
/DXWVSUHFKHUJULOOIHVW
y 6HW]HQ6LHGDV79*HUlWZlKUHQGGHV
7UDQVSRUWVNHLQHQUXFNDUWLJHQ%HZHJXQJHQ
RGHUVWDUNHQ(UVFKWWHUXQJHQDXV
y +DOWHQ6LHGDV79*HUlWEHLP7UDQVSRUW
DXIUHFKWGUHKHQ6LHHVQLHPDOVDXIGLH6HLWH
XQGNLSSHQ6LHHVQLFKWQDFKOLQNVRGHUUHFKWV
0217$*(81'925%(5(,781*
0RQWDJHDXIHLQHP7LVFK
'(876&+
DEU
+HEHQ6LHGDV79*HUlWDQXQGNLSSHQ6LHHVDXI
HLQHP7LVFKLQGLHDXIUHFKWH3RVLWLRQ
/DVVHQ6LHPLQGHVWHQVFP3ODW]]XU:DQG
XPHLQHJXWH%HOIWXQJ]XJHZlKUOHLVWHQ
%HIHVWLJHQGHV79*HUlWHVDQHLQHU:DQG
'LHVH)XQNWLRQVWHKWQLFKWEHLDOOHQ0RGHOOHQ]XU
9HUIJXQJ
FP
FP
P
F
FP
6FKOLH‰HQ6LHGDV6WURPNDEHODQHLQH6WHFNGRVHDQ
9256,&+7
y 6WHOOHQ6LHGDV79*HUlWQLFKWLQGLH1lKH
YRQ:lUPHTXHOOHQGDGLHVHLQHQ%UDQG
RGHU%HVFKlGLJXQJHQYHUXUVDFKHQN|QQWH
(LQVWHOOHQGHV)HUQVHKJHUlWHVIUHLQHQRSWL
PDOHQ%OLFNZLQNHO
'LHVH)XQNWLRQVWHKWQLFKWEHLDOOHQ0RGHOOHQ]XU9HUIJXQJ
(LQVWHOOHQGHV79*HUlWHVIUHLQHQRSWLPDOHQ
%OLFNZLQNHO'UHKHQ6LHGDV79*HUlWXP*UDG
QDFKOLQNVRGHUUHFKWVXQGVWHOOHQ6LHGHQ
%OLFNZLQNHORSWLPDOHLQ
20˚
20˚
6HW]HQ6LHGLH5LQJVFKUDXEHQRGHU79
+DOWHUXQJHQXQG6FKUDXEHQDQGHU5FNVHLWH
GHV79*HUlWHVHLQXQGEHIHVWLJHQ6LHVLH
:HQQDQGHQ5LQJVFKUDXEHQSRVLWLRQHQ
6FKUDXEHQHLQJHVHW]WVLQGHQWIHUQHQ6LH
]XQlFKVWGLH6FKUDXEHQ
0RQWLHUHQ6LHGLH:DQGKDOWHUXQJHQPLWGHQ
6FKUDXEHQDQGHU:DQG
6WLPPHQ6LHGLH3RVLWLRQGHU:DQGKDOWHUXQJ
DXIGLH5LQJVFKUDXEHQDQGHU5FNVHLWHGHV
79*HUlWHVDE
9HUELQGHQ6LHGLH5LQJVFKUDXEHQXQG
:DQGKDOWHUXQJHQIHVWPLWHLQHPVWDELOHQ6HLO
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDV6HLOKRUL]RQWDO
YHUOlXIW
9256,&+7
y $FKWHQ6LHGDUDXIGDVV.LQGHUQLFKWDXIGDV
79*HUlWNOHWWHUQRGHUVLFKGDUDQKlQJHQ
+,1:(,6
9256,&+7
:HQQ6LHGDV3URGXNWDXIGHQRSWLPDOHQ
:LQNHOHLQVWHOOHQVROOWHQ6LHGDUDXIDFKWHQ
GDVV6LH,KUH)LQJHUQLFKWHLQNOHPPHQ
»'DV(LQNOHPPHQYRQ+lQGHQRGHU)LQJHUQ
NDQQ9HUOHW]XQJHQYHUXUVDFKHQ:HQQGDV
*HUlW]XVWDUNJHQHLJWLVWNDQQHVKHUXQWHU
IDOOHQXQGEHVFKlGLJWZHUGHQE]Z9HUOHW
]XQJHQYHUXUVDFKHQ
y 9HUZHQGHQ6LHHLQH+DOWHYRUULFKWXQJRGHU
HLQHQ6FKUDQNGHUVWDELOXQGJUR‰JHQXJ
LVWXPGDV79*HUlWVLFKHUDE]XVWW]HQ
y +DOWHUXQJHQ6HLOHXQGDQGHUHV
%HIHVWLJXQJVPDWHULDOJHK|UHQQLFKW]XP
/LHIHUXPIDQJGHV*HUlWHV%LWWHZHQGHQ6LH
VLFK]XP(UZHUEYRQJHHLJQHWHP=XEHK|U
DQ,KUHQ)DFKKlQGOHU
0217$*(81'925%(5(,781*
:DQGPRQWDJH
FP
FP
FP
FP
9HUZHQGHQ6LHXQEHGLQJW6FKUDXEHQ
XQG:DQGKDOWHUXQJHQGLHGHU9(6$
1RUPHQWVSUHFKHQ'LH6WDQGDUGPD‰HGHU
:DQGPRQWDJHVlW]HN|QQHQGHUIROJHQGHQ7DEHOOH
HQWQRPPHQZHUGHQ
6HSDUDW]XEH]LHKHQ:DQGPRQWDJHKDOWHUXQJ
30
30
0RGHOO
30
30
9(6$$[%
[
6WDQGDUGVFKUDXEH 0
$Q]DKO6FKUDXEHQ :DQGPRQWDJH 36:%
KDOWHUXQJ
36:%;
30
30
30
[
0
36:%
36:%;
A
B
'(876&+
DEU
%HIHVWLJHQ6LHDQGHU5FNVHLWHGHV79*HUlWHV
VRUJIlOWLJHLQHRSWLRQDOH:DQGKDOWHUXQJXQG
PRQWLHUHQ6LHGLH:DQGKDOWHUXQJDQHLQHUVWDELOHQ
:DQGGLHVHQNUHFKW]XP)X‰ERGHQVWHKW
:HQQ6LHGDV79*HUlWDQDQGHUHQ%DXVWRIIHQ
EHIHVWLJHQP|FKWHQIUDJHQ6LH]XQlFKVWEHLHLQHU
TXDOL¿]LHUWHQ)DFKNUDIWQDFK
/*HPS¿HKOWGDVVGLH:DQGPRQWDJHYRQHLQHP
TXDOL¿]LHUWHQ7HFKQLNHUGXUFKJHIKUWZLUG
9256,&+7
y 7UHQQHQ6LHHUVWGDV1HW]NDEHOEHYRU6LH
GDV79*HUlWEHZHJHQRGHULQVWDOOLHUHQ
$QVRQVWHQEHVWHKW6WURPVFKODJJHIDKU
y :HQQ6LHGDV79*HUlWDQHLQHU'HFNH
RGHU:DQGVFKUlJHPRQWLHUHQNDQQ
HVKHUXQWHUIDOOHQXQG]XVFKZHUHQ
9HUOHW]XQJHQIKUHQ
9HUZHQGHQ6LHHLQH]XJHODVVHQH
:DQGKDOWHUXQJYRQ/*XQGZHQGHQ6LH
VLFKDQ,KUHQ+lQGOHUYRU2UWRGHUDQ
TXDOLIL]LHUWHV)DFKSHUVRQDO
y =LHKHQ6LHGLH6FKUDXEHQQLFKW]XIHVW
DQGDGLHV%HVFKlGLJXQJHQDP79*HUlW
KHUYRUUXIHQXQG]XP(UO|VFKHQ,KUHU
*DUDQWLHIKUHQN|QQWH
y 9HUZHQGHQ6LHGLH6FKUDXEHQXQG
:DQGKDOWHUXQJHQGLHGHU9(6$1RUP
HQWVSUHFKHQ6FKlGHQRGHU9HUOHW]XQJHQ
GLHGXUFKXQVDFKJHPl‰H1XW]XQJRGHUGLH
9HUZHQGXQJYRQXQJHHLJQHWHP=XEHK|U
YHUXUVDFKWZHUGHQIDOOHQQLFKWXQWHUGLH
*DUDQWLH
+,1:(,6
y 9HUZHQGHQ6LHGLH6FKUDXEHQGLHXQWHUGHQ
6SH]LILNDWLRQHQGHU9(6$1RUPDXIJHIKUW
VLQG
y 'HU:DQGPRQWDJHVDW]EHLQKDOWHWHLQH
,QVWDOODWLRQVDQOHLWXQJXQGGLHQRWZHQGLJHQ
7HLOH
y 'LH:DQGKDOWHUXQJLVWRSWLRQDO
=XVlW]OLFKHV=XEHK|UHUKDOWHQ6LHEHL,KUHP
(OHNWURKlQGOHU
y 'LH6FKUDXEHQOlQJHKlQJWYRQGHU
:DQGEHIHVWLJXQJDE9HUZHQGHQ6LH
XQEHGLQJW6FKUDXEHQGHUULFKWLJHQ/lQJH
y :HLWHUH,QIRUPDWLRQHQN|QQHQ6LHGHP
LP/LHIHUXPIDQJGHU:DQGKDOWHUXQJ
HQWKDOWHQHQ+DQGEXFKHQWQHKPHQ
)(51%(',(181*
)(51%(',(181*
9256,&+7
y 9HUZHQGHQ6LHQLHPDOVDOWH]XVDPPHQPLWQHXHQ%DWWHULHQGDGLHV6FKlGHQDQGHU)HUQEHGLHQXQJKHUYRUUXIHQNDQQ
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH)HUQEHGLHQXQJDXIGHQ6HQVRUDP79*HUlWJHULFKWHWLVW
%HQXW]HUKDQGEXFK
5XIWGDV%HQXW]HUKDQGEXFKDXI
5$7,2
bQGHUWGLH%LOGJU|‰H
(;,7
$XVEOHQGHQGHU%LOGVFKLUPPHQVXQG=XUFNNHK
UHQ]XP79%LOG
RATIO
,1387
bQGHUWGLH(LQJDQJVTXHOOH
795$'
:lKOW5DGLR79XQG'793URJUDPPH
/,67
=XP=XJULIIDXIGLH/LVWHGHUJHVSHLFKHUWHQ
3URJUDPPH
/HHU]HLFKHQ
*LEWHLQ/HHU]HLFKHQDXIGHU%LOGVFKLUPWDVWDWXUZLHGHU
49,(:
.HKUW]XUFN]XPYRUKHULJHQ3URJUDPP
)$9
=XJULIIDXIGLH/LVWHGHU/LHEOLQJVNDQlOH
)DUEWDVWHQ
gIIQHQ6RQGHUIXQNWLRQHQLQPDQFKHQ0HQV
5RW *UQ *HOE %ODX
INPUT
TV/
RAD
1
.,;@
4
2
abc
3
def
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
LIST
[
'(876&+
DEU
'LH%HVFKUHLEXQJHQLQGLHVHP+DQGEXFKEH]LHKHQVLFKDXIGLH7DVWHQGHU
)HUQEHGLHQXQJ
/HVHQ6LHGLHVHV+DQGEXFKELWWHDXIPHUNVDPGXUFKXQGYHUZHQGHQ6LHGDV79
*HUlWEHVWLPPXQJVJHPl‰
8PGLH%DWWHULHQ]XZHFKVHOQ|IIQHQ6LHGDV%DWWHULHIDFKZHFKVHOQ6LHGLH%DWWHULHQ
9$$$OHJHQ6LHGLH XQG (QGHQHQWVSUHFKHQGGHU.HQQ]HLFKQXQJLP
)DFKHLQXQGVFKOLH‰HQ6LHGDV%DWWHULHIDFK
*HKHQ6LH]XP+HUDXVQHKPHQGHU%DWWHULHQLQXPJHNHKUWHU5HLKHQIROJHYRU
0
Q.VIEW
7(/(7(;77DVWHQ
'LHVH7DVWHQZHUGHQIU7HOHWH[WYHUZHQGHW
68%7,7/(
5XIWGHQEHYRU]XJWHQ8QWHUWLWHOLPGLJLWDOHQ0RGXV
DXI
FAV
P
P
A
G
E
MUTE
SETTINGS
MY APPS
:LUG]XU$QVLFKWYRQ'9LGHRVYHUZHQGHW
3$*(
:HFKVHOW]XPYRUKHULJHQRGHUQlFKVWHQ%LOGVFKLUP
6(77,1*6
gIIQHQGHU+DXSWPHQV
+20(
gIIQHWGLH6WDUWPHQV
0<$336
=HLJWGLH/LVWHGHU$SSVDQ
1DYLJDWLRQVWDVWHQ
QDFKREHQQDFKXQWHQQDFKOLQNVQDFKUHFKWV
1DYLJLHUWGXUFK0HQVXQG(LQVWHOOXQJHQ
2.
:lKOW0HQVRGHU(LQVWHOOXQJHQXQGVSHLFKHUW,KUH
(LQJDEH
=XUFN
=XUFN]XUYRUKHULJHQ(EHQH
*8,'(
gIIQHWGHQ3URJUDPPIKUHU
5(&
(LQVWHOOHQGHV'950HQV
OK
GUIDE
INFO
$Q]HLJHYRQ,QIRUPDWLRQHQ]XPDNWXHOOHQ3UR
JUDPPXQG%LOGVFKLUP
EXIT
$'
6FKDOWHWGLH$XGLREHVFKUHLEXQJHLQRGHUDXV
SUBTITLE
LIVE TV
REC
INFO
AD
40(18
gIIQHWGLH6FKQHOOPHQV
/,9(79
5FNNHKU]XP/,9(79
6WHXHUXQJVWDVWHQ
6WHXHUXQJYRQ3UHPLXP,QKDOWHQ'95RGHU6PDUW
6KDUH0HQVRGHUGHU6,03/,1.NRPSDWLEOHQ
*HUlWH86%RGHU6,03/,1.RGHU'95
$33＊APP/ :lKOHQ6LHGLH0HQTXHOOHIU0+379
1XU,WDOLHQDEKlQJLJYRP0RGHOO
# ORANGE
'LUHNWHU=XJULIIDXI,KU,QWHUQHWSRUWDOIU8QWHUKDO
WXQJVXQG1DFKULFKWHQGLHQVWHYRQ2UDQJH1XU
)UDQNUHLFK
7$67(1)81.7,21(1'(50$*,&)(51%(',(181*
7$67(1)81.7,21(1'(50$*,&
)(51%(',(181*
:HQQGLH0HOGXQJÄ'LH%DWWHULHGHU0DJLF)HUQEHGLHQXQJLVWVFKZDFK%LWWH%DWWHULH
ZHFKVHOQ³DQJH]HLJWZLUGZHFKVHOQ6LHGLH%DWWHULH
8PGLH%DWWHULHQ]XZHFKVHOQ|IIQHQ6LHGDV%DWWHULHIDFKZHFKVHOQ6LHGLH%DWWHULHQ
9$$OHJHQ6LHGLH XQG (QGHQHQWVSUHFKHQGGHU.HQQ]HLFKQXQJLP
)DFKHLQXQGVFKOLH‰HQ6LHGDV%DWWHULHIDFK5LFKWHQ6LHGLH)HUQEHGLHQXQJDXIGHQ
)HUQEHGLHQXQJVVHQVRUDP79*HUlWDXV
*HKHQ6LH]XP+HUDXVQHKPHQGHU%DWWHULHQLQXPJHNHKUWHU5HLKHQIROJHYRU
9256,&+7
y 9HUZHQGHQ6LHQLHPDOVDOWH]XVDPPHQPLWQHXHQ%DWWHULHQGDGLHV6FKlGHQDQGHU)HUQEHGLHQXQJKHUYRUUXIHQNDQQ
y (LQ5)'RQJOHLVWQLFKWHUIRUGHUOLFKGDHUEHUHLWVLQWHJULHUWLVW
=HLJHU+)6HQGHU
%OLQNWZHQQLQ%HWULHE
(,1$86
(LQRGHU$XVVFKDOWHQGHV79*HUlWHV
%$&.
=XUFN]XUYRUKHULJHQ(EHQH
BACK
HOME
+20(6WDUWVHLWH
=XJULIIDXIGDV6WDUWPHQ
1DYLJDWLRQVWDVWHQ
QDFKREHQQDFKXQWHQQDFKOLQNVQDFKUHFKWV
1DYLJLHUWGXUFK0HQVXQG(LQ
VWHOOXQJHQ
5DG2.
:lKOW0HQVRGHU(LQVWHOOXQJHQ
XQGVSHLFKHUW,KUH(LQJDEH
1DYLJLHUWGXUFKGLHJHVSHLFKHUWHQ
3URJUDPPH
:HQQ6LHGLH1DYLJDWLRQVWDVWH
GUFNHQZlKUHQG6LHGHQ=HLJHU
EHUGHQ%LOGVFKLUPEHZHJHQ
YHUVFKZLQGHWGHU=HLJHUXQGGLH
0DJLF)HUQEHGLHQXQJIXQNWLRQLHUW
ZLHHLQHQRUPDOH)HUQEHGLHQXQJ
:HQQ6LHGHQ=HLJHUZLHGHU
HLQEOHQGHQP|FKWHQVFKWWHOQ
6LHGLH0DJLF)HUQEHGLHQXQJKLQ
XQGKHU
P
MY APPS
5HJHOWGLH/DXWVWlUNH
ᰜ3ᰝ
1DYLJLHUWGXUFKGLHJHVSHLFKHUWHQ
3URJUDPPHRGHU.DQlOH
087(67800
6WHOOWGHQ7RQDXV
0<$336
=HLJWGLH/LVWHGHU$SSVDQ
'
$QVLFKWYRQ'9LGHR
.XU]HU,QIRWLWHOWHVW
,QIR
1
2
0\$SSV
:HQQ6LHDXIGHU0DJLF)HUQEHGLHQXQJDXI
5DG2.GUFNHQZLUGGHUIROJHQGH%LOG
VFKLUPDQJH]HLJW
=HLJW,QIRUPDWLRQHQ]XPDNWXHOOHQ3URJUDPP
XQG%LOGVFKLUPDQ
'XUFK'UFNHQGLHVHU7DVWHZLUGGDV=DKOHQ
IHOGDQJH]HLJWEHUGDV6LHGLH3URJUDPP
QXPPHUDXVZlKOHQN|QQHQ
3 :lKOHQ6LHGDV0HQÄ0\$SSV³DXV
3
'(876&+
DEU
'LHVHV7HLOLVWEHLNHLQHPGHU0RGHOOHLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
7$67(1)81.7,21(1'(50$*,&)(51%(',(181*
5HJLVWULHUHQGHU0DJLF
)HUQEHGLHQXQJ
'(876&+
DEU
'DPLWGLH0DJLF)HUQEHGLHQXQJIXQNWLRQLHUWPXVV
VLH]XYRUPLW,KUHP79*HUlWJHNRSSHOWZHUGHQ
6RZLUGGLH0DJLF)HUQEHGLHQXQJUHJLVWULHUW
8PGLH5HJLVWULHUXQJ
DXWRPDWLVFKGXUFK]XIKUHQ
VFKDOWHQ6LHGDV79*HUlW
HLQXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWH
5DG2.1DFK$EVFKOXVV
GHU5HJLVWULHUXQJZLUGHLQH
HQWVSUHFKHQGH0HOGXQJDXI
GHP%LOGVFKLUPDQJH]HLJW
:HQQGLH5HJLVWULHUXQJQLFKW
HUIROJUHLFKYHUOlXIWVFKDOWHQ
6LHGDV79*HUlWDXVXQG
ZLHGHUHLQ'UFNHQ6LHGDQQ
GLH7DVWH5DG2.XPGLH
5HJLVWULHUXQJDE]XVFKOLH‰HQ
6RZLUGGLH0DJLF)HUQEHGLHQXQJHUQHXW
UHJLVWULHUW
%$&.
+20(
6WDUWVHLWH
'UFNHQXQGKDOWHQ6LH
6HNXQGHQODQJGLH7DVWHQ
%$&. XQG+20( XPGLH
5HJLVWULHUXQJ]XUFN]XVHW]HQ
)KUHQ6LHGLH5HJLVWULHUXQJ
GDQQGXUFKLQGHP6LH
GHQYRUDQJHJDQJHQHQ
$QZHLVXQJHQXQWHUCC6RZLUG
GLH0DJLF)HUQEHGLHQXQJ
UHJLVWULHUWIROJHQ
8PGLH0DJLF)HUQEHGLHQXQJ
HUQHXW]XUHJLVWULHUHQ
GUFNHQXQGKDOWHQ6LH
6HNXQGHQODQJGLH7DVWH
%$&. EHLDXIGDV79
JHULFKWHWHU)HUQEHGLHQXQJ
:HQQGHU5FNVWHOOYRUJDQJ
DEJHVFKORVVHQLVWHUVFKHLQW
HLQH,QIRUPDWLRQDXIGHP
%LOGVFKLUP
6RZLUGGLH0DJLF
)HUQEHGLHQXQJYHUZHQGHW
:HQQGHU=HLJHUQLFKW]X
VHKHQLVWEHZHJHQ6LHGLH
)HUQEHGLHQXQJHWZDVQDFK
OLQNVRGHUUHFKWV'DUDXIKLQ
ZLUGGHU=HLJHUDXWRPDWLVFK
ZLHGHUDXIGHP%LOGVFKLUP
DQJH]HLJW
»:XUGHGHU=HLJHUEHUHLQHQ
OlQJHUHQ=HLWUDXPQLFKWYHU
ZHQGHWZLUGHUDXVJHEOHQ
GHW
6LHN|QQHQGHQ=HLJHU
EHZHJHQLQGHP6LH
GHQ=HLJHUVHQGHUDQGHU
)HUQEHGLHQXQJDXI,KU79
*HUlWULFKWHQXQGGDQQGLH
)HUQEHGLHQXQJQDFKOLQNV
UHFKWVREHQRGHUXQWHQ
EHZHJHQ
»:HQQGHU=HLJHUQLFKWRUG
QXQJVJHPl‰IXQNWLRQLHUW
ZDUWHQ6LH6HNXQGHQ
EHYRU6LHGLH)HUQEHGLHQXQJ
HUQHXWYHUZHQGHQ
9RUVLFKWVPD‰QDKPHQEHL
GHU9HUZHQGXQJGHU0DJLF
)HUQEHGLHQXQJ
9HUZHQGHQ6LHGLH)HUQEHGLHQXQJLQQHUKDOE
y
GHUPD[LPDOHQ.RPPXQLNDWLRQVUHLFKZHLWH
P:LUGGLH)HUQEHGLHQXQJDX‰HUKDOE
GLHVHU(QWIHUQXQJYHUZHQGHWRGHUEHILQGHW
VLFKHLQ+LQGHUQLVYRUGHU)HUQEHGLHQXQJ
NDQQHV]XHLQHP.RPPXQLNDWLRQVIHKOHU
NRPPHQ
$XFKDQGHUH*HUlWHLQGHU1lKHN|QQHQ
y
.RPPXQLNDWLRQVIHKOHUYHUXUVDFKHQ(OHNW
URJHUlWHZLHEHLVSLHOVZHLVHHLQ0LNURZHO
OHQKHUGRGHUHLQNDEHOORVHV/$13URGXNW
N|QQHQ]X6W|UXQJHQIKUHQZHLOVLHLP
JOHLFKHQ)UHTXHQ]EHUHLFK*+]DUEHLWHQ
ZLHGLH0DJLF)HUQEHGLHQXQJ
'LH0DJLF)HUQEHGLHQXQJNDQQEHVFKlGLJW
y
ZHUGHQRGHUQLFKWPHKURUGQXQJVJHPl‰
IXQNWLRQLHUHQZHQQVLHKHUXQWHUIlOOWRGHU
HLQHQVWDUNHQ6WR‰HUKlOW
$FKWHQ6LHEHLP*HEUDXFKGHU0DJLF)HUQ
y
EHGLHQXQJGDUDXIQLFKWJHJHQLQGHU1lKH
VWHKHQGH0|EHORGHU3HUVRQHQ]XVWR‰HQ
+HUVWHOOHUXQG,QVWDOODWHXUN|QQHQNHLQHQ
y
6HUYLFHEH]JOLFKGHU6LFKHUKHLWYRQ3HU
VRQHQELHWHQ'DV'UDKWORVJHUlWYHUXUVDFKW
HYHQWXHOO,QWHUIHUHQ]HQDXIJUXQGYRQHOHNWUR
PDJQHWLVFKHQ:HOOHQ
(LQ:/$15RXWHU6HQGHUVROOWHVLFKPLQ
y
GHVWHQVPYRP79*HUlWHQWIHUQWEHILQ
GHQ:HQQHUQlKHUDOVPYRP79*HUlW
HQWIHUQWLVWIXQNWLRQLHUWGLH0DJLF)HUQEH
GLHQXQJDXIJUXQGYRQ)UHTXHQ]VW|UXQJHQ
P|JOLFKHUZHLVHQLFKWHLQZDQGIUHL
'$6%(187=(5+$1'%8&+9(5:(1'(1
'$6%(187=(5+$1'%8&+9(5:(1'(1
,P%HQXW]HUKDQGEXFKHUKDOWHQ6LHDXIHLQIDFKH:HLVHGHWDLOOLHUWH,QIRUPDWLRQHQ]XP79*HUlW
%HQXW]HUKDQGEXFK
237,21!)HVWOHJHQGHU6SUDFKH
+20(Ö(LQVWHOOXQJHQ¨237,21¨6SUDFKH
:lKOWGLHDP%LOGVFKLUPDQJH]HLJWH0HQ6SUDFKH/DQJXDJHXQG$XGLRVSUDFKH
0HQ6SUDFKH/DQJXDJH :lKOWHLQH6SUDFKHIUGLH$Q]HLJHYRQ7H[WDXV
$XGLRVSUDFKH
(LQVWHOOXQJ6(1'(5
(LQVWHOOXQJ%,/'721
8QWHUWLWHO
VSUDFKH
237,21
>1XULPGLJLWDOHQ0RGXV@
:HQQGLJLWDOEHUWUDJHQH6HQGXQJHQPHKUHUH$XGLRVSUDFKHQ
HQWKDOWHQN|QQHQ6LHGLHJHZQVFKWH6SUDFKHZlKOHQ
>1XULPGLJLWDOHQ0RGXV@
9HUZHQGHQ6LHGLH)XQNWLRQ8QWHUWLWHOZHQQ]ZHLRGHUPHKU
8QWHUWLWHOVSUDFKHQJHVHQGHWZHUGHQ
Ʉ:HQQLQHLQHUDXVJHZlKOWHQ6SUDFKHNHLQH8QWHUWLWHOGDWHQDXVJH
VWUDKOWZHUGHQZLUGGLH6WDQGDUG8QWHUWLWHOVSUDFKHDQJH]HLJW
/*60$57)XQNWLRQ
(UZHLWHUWH)XQNWLRQ
(LQJDQJVOLVWH
(LQVWHOOXQJHQ
/LYH79
6XFKHQ
,QWHUQHW
'
/*6PDUW:
3URJUDPPIKUHU
Ö
/RV
y 6LHN|QQHQDXFKDXIGDV%HQXW]HUKDQGEXFK
]XJUHLIHQLQGHP6LHDXIGHU)HUQEHGLHQXQJ
DXI %HQXW]HUKDQGEXFKGUFNHQ
9HUZHQGXQJHLQHV(LQJDEHJHUlWV
)HVWOHJHQYRQ=HLWRSWLRQHQ
(LQVWHOOXQJ%,/'721
2SWLRQHQIU796SHUUHDXVZlKOHQ
237,21
)HVWOHJHQGHU6SUDFKH
/*60$57)XQNWLRQ
+LOIHIU%HQXW]HUPLW%HKLQGHUXQJHQ
(UZHLWHUWH)XQNWLRQ
,QIRUPDWLRQHQ
6FKOLH‰HQ
(LQULFKWHQGHU0DJLF)HUQEHGLHQXQJ
=HLJWGDVDNWXHOOH3URJUDPPRGHUGHQ(LQ
JDQJVTXHOOHQELOGVFKLUPDQ
+LHUN|QQHQ6LH,KUHJHZQVFKWH.DWHJRULH
DXVZlKOHQ
+LHUN|QQHQ6LHGDVJHZQVFKWH(OHPHQW
DXVZlKOHQ
1DYLJLHUHQ6LHPLWᰜ䲅]ZLVFKHQGHQ6HL
WHQ
(UP|JOLFKWGDV%OlWWHUQGXUFKGLH%HVFKUHL
EXQJ,KUHUJHZQVFKWHQ)XQNWLRQDXVGHP
,QGH[
9HUNOHLQHUQ
6FKOLH‰HQ
=HLJWGLH%HVFKUHLEXQJGHVDXVJHZlKOWHQ
0HQVDQ
1DYLJLHUHQ6LHPLWᰜ䲅]ZLVFKHQGHQ6HL
WHQ
:HFKVHOWYRP%HQXW]HUKDQGEXFKGLUHNW]XP
DXVJHZlKOWHQ0HQ
9HUJU|‰HUWRGHUYHUNOHLQHUWGHQ%LOGVFKLUP
9HUZHQGXQJGHU(QHUJLHVSDUIXQNWLRQ
(LQVWHOOXQJ6(1'(5
9HUJU|‰HUQ
0HQ6SUDFKH/DQJXDJH :lKOWHLQH6SUDFKHIUGLH$Q]HLJHYRQ7H[WDXV
>1XULPGLJLWDOHQ0RGXV@
$XGLRVSUDFKH :HQQGLJLWDOEHUWUDJHQH6HQGXQJHQPHKUHUH$XGLRVSUDFKHQ
HQWKDOWHQN|QQHQ6LHGLHJHZQVFKWH6SUDFKHZlKOHQ
>1XULPGLJLWDOHQ0RGXV@
9HUZHQGHQ6LHGLH)XQNWLRQÄ8QWHUWLWHO³ZHQQ]ZHLRGHUPHKU
8QWHUWLWHO
8QWHUWLWHOVSUDFKHQJHVHQGHWZHUGHQ
VSUDFKH
Ʉ:HQQLQHLQHUDXVJHZlKOWHQ6SUDFKHNHLQH8QWHUWLWHOGDWHQDXVJH
VWUDKOWZHUGHQZLUGGLH6WDQGDUG8QWHUWLWHOVSUDFKHDQJH]HLJW
+,1:(,6
%HQXW]HUKDQGEXFK
/RV
+20(Ö(LQVWHOOXQJHQ¨237,21¨6SUDFKH
:lKOWGLHDP%LOGVFKLUPDQJH]HLJWH0HQ6SUDFKH/DQJXDJHXQG$XGLRVSUDFKH
%HQXW]HUKDQGEXFK 1HXHVWH/LVWH
%HQXW]HUKDQGEXFK
,QIRUPDWLRQHQ
0\$SSV
'(876&+
DEU
'UFNHQ6LHGLH7DVWH +20(XPDXIGDV
6WDUWPHQ]X]XJUHLIHQ
:lKOHQ6LH%HQXW]HUKDQGEXFKXQGGUFNHQ
6LH5DG2.
:$5781*)(+/(5%(+(%81*
:$5781*
'(876&+
DEU
5HLQLJXQJGHV79*HUlWHV
5HLQLJHQ6LH,KU79*HUlWUHJHOPl‰LJIUHLQHRSWLPDOH/HLVWXQJXQGHLQHYHUOlQJHUWH3URGXNWOHEHQVGDXHU
9256,&+7
y $FKWHQ6LHGDUDXI]XYRUGDV*HUlWDXV]XVFKDOWHQXQGWUHQQHQ6LHGDV1HW]NDEHOVRZLHDOOHDQGHUHQ.DEHO
YRP*HUlWE]ZGHU6WHFNGRVH
y :HQQGDV79*HUlWEHUHLQHQOlQJHUHQ=HLWUDXPXQEHDXIVLFKWLJWRGHUXQJHQXW]WLVW]LHKHQ6LHGDV1HW]NDEHO
DXVGHU6WHFNGRVHXQGWUHQQHQ6LHDOOH6LJQDO]XIKUXQJHQXPP|JOLFKH6FKlGHQGXUFK%OLW]VFKODJRGHU
6SDQQXQJVVSLW]HQ]XYHUPHLGHQ
%LOGVFKLUP5DKPHQ*HKlXVHXQG6WDQGIX‰
y (QWIHUQHQ6LH6WDXERGHUOHLFKWH9HUVFKPXW]XQJHQPLWHLQHPWURFNHQHQVDXEHUHQXQGZHLFKHQ7XFK
y (QWIHUQHQ6LHJU|‰HUH9HUVFKPXW]XQJHQPLWHLQHPZHLFKHQ7XFK)HXFKWHQ6LHGDV7XFKPLW
VDXEHUHP:DVVHURGHUHLQHPPLOGHQ5HLQLJXQJVPLWWHODQ:LVFKHQ6LHGDV*HUlWDQVFKOLH‰HQG
XPJHKHQGPLWHLQHPWURFNHQHQ7XFKWURFNHQ
9256,&+7
y %HUKUHQ6LHQDFK0|JOLFKNHLWQLFKWGHQ%LOGVFKLUPGDHUGDGXUFKEHVFKlGLJWZHUGHQN|QQWH
y 'LH2EHUIOlFKHGDUIZHGHUJHGUFNWJHULHEHQQRFKPLWGHP)LQJHUQDJHORGHUHLQHPVSLW]HQ*HJHQVWDQG
JHVWR‰HQZHUGHQGDGLHV.UDW]HUXQG%LOGYHU]HUUXQJHQYHUXUVDFKHQNDQQ
y 9HUZHQGHQ6LHNHLQH&KHPLNDOLHQGDGLHVHGDV*HUlWEHVFKlGLJHQN|QQHQ
y 6SUKHQ6LHNHLQH)OVVLJNHLWDXIGLH2EHUIOlFKH:HQQ:DVVHULQGDV79*HUlWHLQGULQJWNDQQGLHV]X)HXHU
HOHNWULVFKHP6FKODJRGHU)HKOIXQNWLRQHQIKUHQ
1HW]NDEHO
(QWIHUQHQ6LHDQJHVDPPHOWHQ6WDXERGHU6FKPXW]UHJHOPl‰LJYRP1HW]NDEHO
)(+/(5%(+(%81*
3UREOHP
/|VXQJ
'DV79*HUlWUHDJLHUWQLFKWDXI
GLH)HUQEHGLHQXQJ
y 3UIHQ6LHGHQ6HQVRUGHU)HUQEHGLHQXQJXQGYHUVXFKHQ6LHHVHUQHXW
y 3UIHQ6LHREVLFK]ZLVFKHQGHP3URGXNWXQGGHU)HUQEHGLHQXQJHLQ+LQGHUQLVEHILQGHW
y 3UIHQ6LHREGLH%DWWHULHQQRFKJHODGHQVLQGXQGRUGQXQJVJHPl‰HLQJHVHW]WZXUGHQ DXI
DXI :HGHU%LOGQRFK7RQZLUG
DXVJHJHEHQ
y 3UIHQ6LHREGDV*HUlWHLQJHVFKDOWHWLVW
y 3UIHQ6LHREGDV1HW]NDEHOLQGHU6WHFNGRVHVWHFNW
y 3UIHQ6LHREGLH6WHFNGRVHRUGQXQJVJHPl‰IXQNWLRQLHUWLQGHP6LHDQGHUH*HUlWHHLQVWHFNHQ
'DV79*HUlWVFKDOWHWVLFK
SO|W]OLFKDE
y hEHUSUIHQ6LHGLH6WHXHUXQJVHLQVWHOOXQJHQGHU6WURPYHUVRUJXQJ'LH6WURPYHUVRUJXQJLVW
P|JOLFKHUZHLVHXQWHUEURFKHQ
y 3UIHQ6LHRELQGHQ=HLWHLQVWHOOXQJHQDXWRPDWLVFKHV$EVFKDOWHQDNWLYLHUWLVW
y :HQQNHLQ6LJQDOEHVWHKWREZRKOGDV79*HUlWHLQJHVFKDOWHWLVWVFKDOWHWVLFKGDV*HUlWQDFK
0LQXWHQDXWRPDWLVFKDE
%HLP$QVFKOLH‰HQDQGHQ3&
y 6FKDOWHQ6LHGDV)HUQVHKJHUlWPLWGHU)HUQEHGLHQXQJDXVXQGGDQQHUQHXWHLQ
5*%+'0,'9,ZLUGHQWZHGHU y 6FKOLH‰HQ6LHGDV5*%RGHU+'0,.DEHOHUQHXWDQ
Ä.HLQ6LJQDO³RGHUÄ8QJOWLJHV y 6WDUWHQ6LHGHQ3&EHLHLQJHVFKDOWHWHP)HUQVHKJHUlWHUQHXW
)RUPDW³DQJH]HLJW
(,15,&+781*'(5(;7(51(167(8(581*7(&+1,6&+('$7(1
(,15,&+781*'(5(;7(51(167(8(581*
,QIRUPDWLRQHQ]XU(LQULFKWXQJGHUH[WHUQHQ6WHXHUXQJHUKDOWHQ6LHXQWHUZZZOJFRP
'(876&+
DEU
7(&+1,6&+('$7(1
'LH6SH]L¿NDWLRQHQN|QQHQVLFKDXV*UQGHQGHU)XQNWLRQVYHUEHVVHUXQJRKQH9RUDQNQGLJXQJlQGHUQ
1XU3030
6SH]LILNDWLRQIU:/$10RGXV7:)0%'
6WDQGDUG
)UHTXHQ]EHUHLFK
0RGXODWLRQ
$XVJDQJVOHLVWXQJ
7\SLVFK
'DWHQUDWH
$QWHQQHQ*DLQ
7\SLVFK
%HOHJWH%DQGEUHLWH
,(((DEJQ
ELV0+]
ELV0+]
ELV0+])U1LFKW(8/lQGHU
&&.2)'00,02
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
DJ0EV
E0EV
Q0EV
ELV0+]G%L
ELV0+]G%L
ELV0+]G%L
DEJ+7
Q+7
y'DGHU)UHTXHQ]NDQDOMHQDFK/DQGYDULLHUHQNDQQNDQQGLH%HWULHEVIUHTXHQ]QLFKWGXUFKGLH%HQXW]HU
JHlQGHUWRGHUDQJHSDVVWZHUGHQ'LHVHV*HUlWLVWHQWVSUHFKHQGGHUUHJLRQDOHQ)UHTXHQ]WDEHOOHHLQJHVWHOOW
1XU30
6SH]LILNDWLRQIU%OXHWRRWK0RGXO%0/'6
6WDQGDUG
)UHTXHQ]EHUHLFK
$XVJDQJVOHLVWXQJ0D[
'DWHQUDWH0D[
.RPPXQLNDWLRQVHQWIHUQXQJ
%OXHWRRWK9HUVLRQ
a0+]
G%PRGHUQLHGULJHU
0ESV
2IIHQH6LFKWYHUELQGXQJFDP
MANUEL D’UTILISATION
TV À ÉCRAN PLASMA
Veuillez lire attentivement ce manuel avant de mettre en
service votre produit et conservez-le afin de pouvoir vous y
référer ultérieurement.
www.lg.com
7$%/('(60$7,Ê5(6
7$%/('(60$7,Ê5(6
)5$1d$,6
FRA
/,&(1&(6
,1)250$7,216685/(6
/2*,&,(/6/,%5(6
&216,*1(6'(6e&85,7e
9LVLRQQDJHG
LPDJHV'PRGqOHV'
XQLTXHPHQW
352&e'85('
,167$//$7,21
$66(0%/$*((735e3$5$7,21
'pEDOODJH
$FKDWVpSDUp
3LqFHVHWERXWRQV
6RXOHYHUHWGpSODFHUOD79
,QVWDOODWLRQVXUXQHWDEOH
)L[DWLRQGXVXSSRUWPXUDO
7e/e&200$1'(
)21&7,216'(/$
7e/e&200$1'(0$*,&5(027(
(QUHJLVWUHPHQWGHODWpOpFRPPDQGHPDJLF
UHPRWH
&RPPHQWXWLOLVHUODWpOpFRPPDQGHPDJLF
UHPRWH
&RQVLJQHVUHODWLYHVjO
XWLOLVDWLRQGHOD
WpOpFRPPDQGHPDJLFUHPRWH
87,/,6$7,21'8*8,'('(
/
87,/,6$7(85
0$,17(1$1&(
1HWWR\DJHGHYRWUH79
eFUDQFDGUHERvWLHUHWVXSSRUW
&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
'e3$11$*(
&21),*85$7,21'83e5,3+e5,48(
'(&2175Ð/((;7(51(
63e&,),&$7,216
$9(57,66(0(17
y 6LYRXVLJQRUH]FHVPHVVDJHVG¶DYHUWLVVHPHQW
YRXVULVTXH]G¶rWUHJUDYHPHQWEOHVVpGH
SURYRTXHUXQDFFLGHQWRXG¶HQWUDvQHUODPRUW
$77(17,21
y 6LYRXVLJQRUH]FHVPHVVDJHVGHVpFXULWp
YRXVULVTXHULH]GHYRXVEOHVVHUOpJqUHPHQWRX
G¶HQGRPPDJHUOHSURGXLW
5(0$548(
y /HVUHPDUTXHVYRXVDLGHQWjFRPSUHQGUHHWj
XWLOLVHUOHSURGXLWHQWRXWHVpFXULWp9HXLOOH]OLUH
DWWHQWLYHPHQWOHVUHPDUTXHVDYDQWG¶XWLOLVHUOH
SURGXLW
/,&(1&(6,1)250$7,216685/(6/2*,&,(/6/,%5(6
/,&(1&(6
/HVOLFHQFHVSULVHVHQFKDUJHSHXYHQWYDULHUG
XQPRGqOHjO
DXWUH3RXUSOXVG
LQIRUPDWLRQVVXUOHV
OLFHQFHVFRQVXOWH]OHVLWHZZZOJFRP
)DEULTXpVRXVOLFHQFHGH'ROE\/DERUDWRULHV©'ROE\ªHWOHV\PEROHGRXEOH'VRQW
GHVPDUTXHVFRPPHUFLDOHVGH'ROE\/DERUDWRULHV
¬352326'(69,'e26',9;',9;ŠHVWXQIRUPDWGHYLGpRQXPpULTXHFUppSDU
'LY;//&¿OLDOHGH5RYL&RUSRUDWLRQ9RWUHSpULSKpULTXHHVWRI¿FLHOOHPHQWFHUWL¿p
SDU'LY;'LY;&HUWL¿HGŠFHTXLYRXVSHUPHWGHOLUHGHVYLGpRV'LY;5HQGH]YRXV
VXUGLY[FRPSRXUREWHQLUSOXVG
LQIRUPDWLRQVDLQVLTXHGHVORJLFLHOVSHUPHWWDQWGH
FRQYHUWLUYRV¿FKLHUVDXIRUPDW'LY;
¬352326'(/$9,'e2¬/$'(0$1'(',9;FHSpULSKpULTXH'LY;&HUWL¿HGŠ
GRLWrWUHHQUHJLVWUpSRXUSRXYRLUOLUHGHVYLGpRVjODGHPDQGH'LY;3RXUREWHQLUOH
FRGHG
HQUHJLVWUHPHQWDFFpGH]jODVHFWLRQ'LY;92'9LGpRjODGHPDQGH'LY;
GXPHQXGHFRQ¿JXUDWLRQGXSpULSKpULTXH/HVLQVWUXFWLRQVG
HQUHJLVWUHPHQWVRQW
GLVSRQLEOHVVXUOHVLWHYRGGLY[FRP
©&HUWL¿FDWLRQ'LY;&HUWL¿HGŠSRXUODOHFWXUHGHYLGpRV'LY;ŠMXVTX
jSHQ+'
\FRPSULVOHFRQWHQX3UHPLXPª
©'LY;Š'LY;&HUWL¿HGŠHWOHXUVORJRVUHVSHFWLIVVRQWGHVPDUTXHVFRPPHUFLDOHV
GH5RYL&RUSRUDWLRQRXGHVHV¿OLDOHVOHXUXWLOLVDWLRQHVWUpJLHSDUXQHOLFHQFHª
©6RXVFRXYHUWG
XQRXSOXVLHXUVEUHYHWVDPpULFDLQVFLWpVFLGHVVRXV
´
)DEULTXpVRXVOLFHQFHGHVEUHYHWVDPpULFDLQVQƒ
HWG
DXWUHVEUHYHWVDPpULFDLQVHWPRQGLDX[DFFRUGpVHWGpSRVpV'76OHV\PEROHHW
'76HWOHV\PEROHHQVHPEOHVRQWGHVPDUTXHVGpSRVpHVHW'76'LJLWDO2XWHVW
XQHPDUTXHFRPPHUFLDOHGH'76,QF&HSURGXLWFRPSUHQGGHVORJLFLHOV‹'76
,QF7RXVGURLWVUpVHUYpV
,1)250$7,216685/(6/2*,&,(/6/,%5(6
3RXUREWHQLUOHFRGHVRXUFHVRXVODOLFHQFHSXEOLTXHJpQpUDOHODOLFHQFHSXEOLTXHJpQpUDOHOLPLWpHOD
OLFHQFHSXEOLTXH0R]LOODRXOHVDXWUHVOLFHQFHVOLEUHVGHFHSURGXLWUHQGH]YRXVVXUKWWSRSHQVRXUFHOJH
FRP
(QSOXVGXFRGHVRXUFHWRXVOHVWHUPHVGHODOLFHQFHDLQVLTXHOHVH[FOXVLRQVGHUHVSRQVDELOLWpHWOHV
GURLWVG
DXWHXUVRQWGLVSRQLEOHVDXWpOpFKDUJHPHQW
/*(OHFWURQLFVSURSRVHGHYRXVIRXUQLUOHFRGHRSHQVRXUFHVXU&'520HQpFKDQJHGHVFR€WVFRXYUDQW
FHWHQYRLQRWDPPHQWOHFR€WGXVXSSRUWGHVIUDLVGHSRUWHWGHSULVHHQFKDUJHXQHIRLVODGHPDQGHUHoXH
SDU/*(OHFWURQLFVjO
DGUHVVHVXLYDQWHRSHQVRXUFH#OJHFRP/DYDOLGLWpGHFHWWHRIIUHHVWGHWURLV
DQVjSDUWLUGHODGDWHG
DFKDWGXSURGXLW
)5$1d$,6
FRA
+'0,OHORJR+'0,HW+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHVRQWGHVPDUTXHV
GpSRVpHVRXQRQGH+'0,/LFHQVLQJ//&
&216,*1(6'(6e&85,7e
&216,*1(6'(6e&85,7e
9HXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWFHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpDYDQWG
XWLOLVHUOHSURGXLW
$9(57,66(0(17
)5$1d$,6
FRA
1
LQVWDOOH]SDVOD79HWODWpOpFRPPDQGHGDQVOHVHQYLURQQHPHQWVVXLYDQWV
y
8QHPSODFHPHQWH[SRVpjODOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLO
8QH]RQHIRUWHPHQWKXPLGHFRPPHXQHVDOOHGHEDLQ
¬SUR[LPLWpG
XQHVRXUFHGHFKDOHXUFRPPHXQHFXLVLQLqUHHWWRXWDXWUHDSSDUHLO
SURGXLVDQWGHODFKDOHXU
¬SUR[LPLWpG
XQSODQGHWUDYDLOGHFXLVLQHRXG
XQKXPLGLILFDWHXURHOOHV
SRXUUDLHQWIDFLOHPHQWrWUHH[SRVpHVjODYDSHXURXjO
KXLOH
8QH]RQHH[SRVpHjODSOXLHHWDXYHQW
¬SUR[LPLWpGHFRQWHQHXUVG
HDXFRPPHGHVYDVHV
/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLHXQHpOHFWURFXWLRQ
XQG\VIRQFWLRQQHPHQWRXXQHGpIRUPDWLRQGXSURGXLW
1
LQVWDOOH]SDVOHSURGXLWGDQVXQHQGURLWH[SRVpjODSRXVVLqUH
y
/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLH
/DILFKHVHFWHXUHVWO
pOpPHQWGHGpFRQQH[LRQ/DILFKHGRLWrWUHWRXMRXUV
y
DFFHVVLEOH
1HWRXFKH]SDVODILFKHG
DOLPHQWDWLRQDYHFOHVPDLQVPRXLOOpHV(QRXWUHVL
y
ODILFKHGXFRUGRQHVWPRXLOOpHRXFRXYHUWHGHSRXVVLqUHVpFKH]RXHVVX\H]
FRPSOqWHPHQWOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQ
/
KXPLGLWpH[FHVVLYHSHXWSURYRTXHUGHVULVTXHVG
pOHFWURFXWLRQ
9HLOOH]jUDFFRUGHUOHFkEOHG
DOLPHQWDWLRQjXQHSULVHGHWHUUH1HV
DSSOLTXHSDV
y
DX[DSSDUHLOVQHQpFHVVLWDQWSDVXQHPLVHjODWHUUH
6LFHQ
HVWSDVOHFDVYRXVULVTXH]G
rWUHpOHFWURFXWpRXEOHVVp
)L[H]FRUUHFWHPHQWOHFkEOHG
DOLPHQWDWLRQ
y
6LOHFkEOHG
DOLPHQWDWLRQQ
HVWSDVFRUUHFWHPHQWIL[pXQLQFHQGLHSHXWVHGpFODUHU
$VVXUH]YRXVTXHOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQQ¶HVWSDVHQFRQWDFWDYHFGHVREMHWV
y
FKDXGVFRPPHXQFKDXIIDJH
/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQHpOHFWURFXWLRQ
1HSODFH]SDVG¶REMHWVORXUGVRXOHSURGXLWOXLPrPHVXUOHVFkEOHVG¶DOLPHQWDWLRQ
y
/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQHpOHFWURFXWLRQ
3OLH]OHFkEOHG¶DQWHQQHHQWUHOHEkWLPHQWLQWpULHXUHWH[WpULHXUSRXUHPSrFKHUOD
y
SOXLHGHV¶pFRXOHUjO¶LQWpULHXU
/¶HDXSRXUUDLWHQGRPPDJHUOHSURGXLWHWSURYRTXHUXQHpOHFWURFXWLRQ
/RUVTXHYRXVIL[H]XQH79DXPXUYHLOOH]jQHSDVO¶DFFURFKHUjO¶DLGHGHVFkEOHV
y
G¶DOLPHQWDWLRQRXGHVLJQDOVLWXpVjO¶DUULqUH
&HODULVTXHGHSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQHpOHFWURFXWLRQ
&216,*1(6'(6e&85,7e
1HEUDQFKH]SDVWURSG
DSSDUHLOVpOHFWULTXHVVXUXQHVHXOHPXOWLSULVHPXUDOH
y
/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLHUpVXOWDQWG
XQH
VXUFKDXIIH
1HIDLWHVSDVWRPEHUOHSURGXLWRXQHOHODLVVH]SDVWRPEHUORUVGXEUDQFKHPHQW
y
GHSpULSKpULTXHVH[WHUQHV
/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVRXHQGRPPDJHUOH
SURGXLW
icca
nt
1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVJULPSHUVXUOD79RXV
DJULSSHUGHVVXV
y
'DQVOHFDVFRQWUDLUHOD79ULVTXHGHWRPEHUFHTXLSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHV
JUDYHV
5HVSHFWH]OHVUqJOHVGHVpFXULWpORUVGHODPLVHDXUHEXWGHVEDWWHULHVSRXUpYLWHU
y
TX
XQHQIDQWQHOHVDYDOH
(QFDVG
LQJHVWLRQFRQVXOWH]LPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ
1
LQVpUH]SDVGHFRQGXFWHXUFRPPHXQHEDJXHWWHPpWDOOLTXHGDQVO
XQHGHV
y
H[WUpPLWpVGXFkEOHG
DOLPHQWDWLRQVLO
DXWUHH[WUpPLWpHVWUHOLpHDXWHUPLQDO
G
HQWUpHPXUDO(QRXWUHQHWRXFKH]SDVOHFkEOHG
DOLPHQWDWLRQMXVWHDSUqVOH
UDFFRUGHPHQWDXWHUPLQDOG
HQWUpHPXUDO
9RXVSRXUULH]YRXVpOHFWURFXWHUVHORQOHPRGqOH
9HLOOH]jQHSDVSODFHURXFRQVHUYHUGHVVXEVWDQFHVLQIODPPDEOHVjSUR[LPLWpGX
y
SURGXLW
8QHPDQLSXODWLRQLPSUXGHQWHGHVVXEVWDQFHVLQIODPPDEOHVSUpVHQWHXQULVTXH
G
H[SORVLRQRXG
LQFHQGLH
1HODLVVH]SDVWRPEHUG
REMHWVPpWDOOLTXHVSLqFHVGHPRQQDLHpSLQJOHVj
y
FKHYHX[EDJXHWWHVPpWDOOLTXHVRXILOVRXG
REMHWVLQIODPPDEOHVSDSLHUHW
DOOXPHWWHVGDQVOHSURGXLW6XUYHLOOH]SDUWLFXOLqUHPHQWOHVHQIDQWV
&HODSRXUUDLWSURYRTXHUXQHpOHFWURFXWLRQXQLQFHQGLHRXGHVEOHVVXUHV6LXQ
FRUSVpWUDQJHUWRPEHGDQVOHSURGXLWGpEUDQFKH]OHFkEOHG
DOLPHQWDWLRQHW
FRQWDFWH]OHFHQWUHGHVHUYLFHV
1HYDSRULVH]SDVG
HDXVXUOHSURGXLWRXQHOHIURWWH]SDVDYHFXQHVXEVWDQFH
y
LQIODPPDEOHGLOXDQWRXEHQ]qQH9RXVULVTXHULH]GHSURYRTXHUXQHpOHFWURFXWLRQ
RXXQLQFHQGLH
eYLWH]WRXWLPSDFWG¶REMHWVDYHFO¶DSSDUHLORXWRXWHFKXWHG¶REMHWVVXUO¶DSSDUHLOHW
y
QHODLVVH]ULHQWRPEHUVXUO¶pFUDQ
9RXVULVTXHULH]GHYRXVEOHVVHURXG¶HQGRPPDJHUOHSURGXLW
1HWRXFKH]MDPDLVFHSURGXLWRXO¶DQWHQQHHQFDVGHWRQQHUUHRXG¶RUDJH
y
9RXVSRXUULH]YRXVpOHFWURFXWHU
1HWRXFKH]MDPDLVODSULVHPXUDOHORUVG¶XQHIXLWHGHJD]RXYUH]OHVIHQrWUHVHW
y
DpUH]ODSLqFH
/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXGHVEU€OXUHV
GXHVDX[pWLQFHOOHV
)5$1d$,6
FRA
Des
&RQVHUYH]OHPDWpULDXG
HPEDOODJHDQWLPRLVLVVXUHRXO
HPEDOODJHHQYLQ\OHKRUV
y
GHSRUWpHGHVHQIDQWV
/HPDWpULDXDQWLPRLVLVVXUHHVWGDQJHUHX[HQFDVG
LQJHVWLRQ(QFDVG
LQJHVWLRQ
SDUPpJDUGHIDLWHVYRPLUODSHUVRQQHHWUHQGH]YRXVjO
K{SLWDOOHSOXVSURFKH
(QRXWUHO
HPEDOODJHHQYLQ\OHSHXWHQWUDvQHUXQHDVSK\[LH&RQVHUYH]OHKRUVGH
SRUWpHGHVHQIDQWV
&216,*1(6'(6e&85,7e
1HGpPRQWH]SDVOHSURGXLWQHOHUpSDUH]SDVHWQ
\DSSRUWH]DXFXQHPRGLILFDWLRQ
y
9RXVULVTXHULH]GHSURYRTXHUXQHpOHFWURFXWLRQRXXQLQFHQGLH
&RQWDFWH]OHFHQWUHGHVHUYLFHVSRXUOHVYpULILFDWLRQVOHVFDOLEUDJHVHWOHV
UpSDUDWLRQV
)5$1d$,6
FRA
6LYRXVrWHVFRQIURQWpjO
XQHGHVVLWXDWLRQVVXLYDQWHVGpEUDQFKH]LPPpGLDWHPHQW
y
OHSURGXLWHWFRQWDFWH]YRWUHFHQWUHGHVHUYLFHVORFDO
/HSURGXLWDUHoXXQFKRF
/HSURGXLWDpWpHQGRPPDJp
'HVFRUSVpWUDQJHUVVRQWHQWUpVGDQVOHSURGXLW
/HSURGXLWGpJDJHGHODIXPpHRXXQHRGHXUpWUDQJH
/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQHpOHFWURFXWLRQ
6LYRXVQ
XWLOLVH]SDVOHSURGXLWSHQGDQWXQHSpULRGHSURORQJpHGpEUDQFKH]OH
y
FkEOHG
DOLPHQWDWLRQGXSURGXLW
8QHFRXFKHGHSRXVVLqUHSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLHXQHGpWpULRUDWLRQGH
O
LVRODWLRQSHXWSURYRTXHUXQHIXLWHpOHFWULTXHXQHpOHFWURFXWLRQRXXQLQFHQGLH
1
H[SRVH]SDVO
DSSDUHLOjODSOXLHQLDX[pFODERXVVXUHV1HSODFH]SDVG
REMHWV
y
FRQWHQDQWGXOLTXLGHWHOVTX
XQYDVHVXUOHSURGXLW
&216,*1(6'(6e&85,7e
$77(17,21
,QVWDOOH]OHSURGXLWjO
pFDUWGHVRQGHVUDGLR
y
/DGLVWDQFHHQWUHXQHDQWHQQHH[WpULHXUHHWOHVOLJQHVG
DOLPHQWDWLRQGRLWrWUH
y
VXIILVDQWHSRXUpYLWHUWRXWFRQWDFWSK\VLTXHHQFDVGHFKXWHGHO
DQWHQQH
/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWSURYRTXHUXQHpOHFWURFXWLRQ
6LYRXVLQVWDOOH]OD79VXUXQVXSSRUWYHLOOH]jHPSrFKHUOHSURGXLWGHVH
y
UHQYHUVHU'DQVOHFDVFRQWUDLUHOHSURGXLWULVTXHGHWRPEHUFHTXLSHXWHQWUDvQHU
GHVEOHVVXUHV
6LYRXVHVVD\H]GHPRQWHUOHSURGXLWVXUXQPXUIL[H]XQHLQWHUIDFHGHPRQWDJH9(6$VWDQGDUG
y
SLqFHVHQRSWLRQjO
DUULqUHGXSURGXLW/RUVTXHYRXVLQVWDOOH]OHSRVWHjO
DLGHG
XQVXSSRUWPXUDO
SLqFHVHQRSWLRQIL[H]OHVROLGHPHQWSRXUpYLWHUTX
LOQHWRPEH
8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVpOpPHQWVGHIL[DWLRQDFFHVVRLUHVDJUppVSDUOHIDEULFDQW
y
/RUVGHO
LQVWDOODWLRQGHO
DQWHQQHFRQVXOWH]XQDJHQWGHPDLQWHQDQFHTXDOLILp
y
/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQHpOHFWURFXWLRQ
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHJDUGHUXQHGLVWDQFHpTXLYDOHQWHjjIRLVOD
y
GLDJRQDOHGHO
pFUDQORUVTXHYRXVUHJDUGH]OD79
5HJDUGHUOD79GHIDoRQSURORQJpHSHXWSURYRTXHUGHVWURXEOHVGHODYXH
8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHW\SHGHSLOHVVSpFLILp
y
/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWHQGRPPDJHUODWpOpFRPPDQGH
1
XWLOLVH]SDVVLPXOWDQpPHQWGHQRXYHOOHVSLOHVHWGHVSLOHVXVDJpHV
y
&HFLSRXUUDLWSURYRTXHUODVXUFKDXIIHGHVSLOHVHWXQHIXLWHGHOLTXLGH
$VVXUH]YRXVTX
DXFXQREMHWQ
HVWSODFpHQWUHODWpOpFRPPDQGHHWVRQFDSWHXU
y
/DOXPLqUHGXVROHLORXXQpFODLUDJHSXLVVDQWSHXWSHUWXUEHUOHVLJQDOGHOD
y
WpOpFRPPDQGH/HFDVpFKpDQWDVVRPEULVVH]ODSLqFH
/RUVTXHYRXVEUDQFKH]GHVSpULSKpULTXHVH[WHUQHVFRPPHGHVFRQVROHVGHMHX
y
YLGpRYHLOOH]jFHTXHOHVFkEOHVGHUDFFRUGHPHQWVRLHQWDVVH]ORQJV
'DQVOHFDVFRQWUDLUHOHSURGXLWULVTXHGHWRPEHUFHTXLSHXWSURYRTXHUGHV
EOHVVXUHVRXHQGRPPDJHUOHSURGXLW
)5$1d$,6
FRA
1
LQVWDOOH]SDVOHSURGXLWVXUGHVpWDJqUHVLQVWDEOHVRXGHVVXUIDFHVLQFOLQpHV
y
eYLWH]pJDOHPHQWOHVHQGURLWVVRXPLVjGHVYLEUDWLRQVRXQHSHUPHWWDQWSDVGH
VXSSRUWHUFRUUHFWHPHQWOHSURGXLW
'DQVOHFDVFRQWUDLUHOHSURGXLWULVTXHGHWRPEHURXGHVHUHWRXUQHUFHTXLSHXW
SURYRTXHUGHVEOHVVXUHVRXHQGRPPDJHUOHSURGXLW
&216,*1(6'(6e&85,7e
)5$1d$,6
FRA
1HPHWWH]SDVOHSURGXLWVRXVKRUVWHQVLRQHQEUDQFKDQWHWHQGpEUDQFKDQWOH
y
FRUGRQG
DOLPHQWDWLRQGHODSULVH1
XWLOLVH]SDVOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQHQWDQW
TX
LQWHUUXSWHXU
9RXVULVTXHULH]GHSURYRTXHUXQHSDQQHPpFDQLTXHRXXQHpOHFWURFXWLRQ
9HXLOOH]VXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVG
LQVWDOODWLRQFLDSUqVSRXUHPSrFKHUXQHVXUFKDXIIH
y
GXSURGXLW
/DGLVWDQFHHQWUHOHSURGXLWHWOHPXUGRLWrWUHG
DXPRLQVFP
1
LQVWDOOH]SDVOHSURGXLWGDQVXQHQGURLWQRQDpUpSDUH[GDQVXQH
ELEOLRWKqTXHRXGDQVXQSODFDUG
1
LQVWDOOH]SDVOHSURGXLWVXUXQWDSLVRXXQFRXVVLQ
$VVXUH]YRXVTXHO
DpUDWLRQQ
HVWSDVREVWUXpHSDUXQHQDSSHRXXQULGHDX
/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWHQWUDvQHUXQLQFHQGLH
eYLWH]GHWRXFKHUOHVRXYHUWXUHVGHYHQWLODWLRQORUVGHO
XWLOLVDWLRQSURORQJpH
y
GXWpOpYLVHXUFDUHOOHVSHXYHQWVXUFKDXIIHU&HFLQ
DIIHFWHHQDXFXQFDVOH
IRQFWLRQQHPHQWRXODSHUIRUPDQFHGXSURGXLW
([DPLQH]UpJXOLqUHPHQWOHFRUGRQGHYRWUHDSSDUHLOHWVLYRXVGpWHFWH]GHVVLJQHV
y
G
HQGRPPDJHPHQWRXGHGpWpULRUDWLRQGpEUDQFKH]OH&HVVH]DORUVG
XWLOLVHUO
DSSDUHLOHWGHPDQGH]
jXQSUHVWDWDLUHGHVHUYLFHVDXWRULVpGHUHPSODFHUOHFRUGRQSDUXQHSLqFHLGHQWLTXH
eYLWH]GHODLVVHUODSRXVVLqUHV
DFFXPXOHUVXUOHVWLJHVGHODILFKHG
DOLPHQWDWLRQ
y
RXGHODSULVHpOHFWULTXH
/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLH
3URWpJH]OHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQFRQWUHOHVPDXYDLVWUDLWHPHQWVSK\VLTXHVRX
y
PpFDQLTXHVODWRUVLRQODSOLXUHOHSLQFHPHQWHWpYLWH]TX
LOQHSXLVVHrWUHSULV
GDQVXQHSRUWHRXTXHO
RQSXLVVHPDUFKHUGHVVXV9pULILH]VRLJQHXVHPHQWOHV
ILFKHVOHVSULVHVPXUDOHVHWOHVSRLQWVGHVRUWLHGXFRUGRQGHO
DSSDUHLO
1
DSSX\H]SDVDYHFIRUFHVXUO
pFUDQDYHFODPDLQRXDYHFXQREMHWSRLQWXWHO
y
TX
XQFORXXQFUD\RQRXXQVW\ORDILQG
pYLWHUGHOHUD\HU
eYLWH]GHWRXFKHUO
pFUDQRXGHPDLQWHQLUOHVGRLJWVGHVVXVGHPDQLqUHSURORQJpH
y
&HODSHXWHQHIIHWSURYRTXHUGHVGpIRUPDWLRQVSURYLVRLUHVGHO
LPDJH
/RUVGXQHWWR\DJHGXSURGXLWHWGHVHVFRPSRVDQWVGpEUDQFKH]OHFRUGRQ
y
G
DOLPHQWDWLRQHWHVVX\H]OHVjO
DLGHG
XQFKLIIRQGRX[8QHSUHVVLRQH[FHVVLYH
SHXWSURYRTXHUGHVUD\XUHVRXXQHGpFRORUDWLRQ1HYDSRULVH]SDVG
HDXHW
Q
XWLOLVH]SDVGHFKLIIRQPRXLOOp1
XWLOLVH]MDPDLVGHSURGXLWjYLWUHGHSURGXLW
OXVWUDQWSRXUYRLWXUHRXLQGXVWULHOG
DEUDVLIVRXGHFLUHGHEHQ]qQHG
DOFRROHWF
TXLULVTXHUDLHQWG
HQGRPPDJHUOHSURGXLWHWVRQpFUDQ
/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQHpOHFWURFXWLRQ
RXHQGRPPDJHUOHSURGXLWGpIRUPDWLRQFRUURVLRQRXFDVVXUH
7DQWTXHO
XQLWpHVWFRQQHFWpHjODSULVHPXUDOHGHVHFWHXUHOOHQ
HVWSDVGpFRQQHFWpHGHODVRXUFH
y
G
DOLPHQWDWLRQVHFWHXUPrPHVLYRXVDYH]pWHLQWO
XQLWpjO
DLGHGHO
,17(55837(85
3RXUGpEUDQFKHUOHFkEOHWHQH]OHSDUODILFKH
y
6LOHVILOVGDQVOHFkEOHG
DOLPHQWDWLRQVRQWGpFRQQHFWpVFHODSHXWSURYRTXHUXQ
LQFHQGLH
9HLOOH]jPHWWUHOHSURGXLWKRUVWHQVLRQORUVTXHYRXVOHGpSODFH]3XLVGpEUDQFKH]
y
OHVFkEOHVG
DOLPHQWDWLRQOHVFkEOHVG
DQWHQQHHWWRXVOHVFkEOHVGHUDFFRUGHPHQW
/D79RXOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQSHXYHQWrWUHHQGRPPDJpVFHTXLSHXW
SURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQHpOHFWURFXWLRQ
&216,*1(6'(6e&85,7e
9RXVGHYH]rWUHGHX[SRXUGpSODFHURXGpEDOOHUOHSURGXLWFDUFHGHUQLHUHVWORXUG
y
/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHV
&RQWDFWH]OHFHQWUHGHVHUYLFHVXQHIRLVSDUDQSRXUQHWWR\HUOHVFRPSRVDQWV
y
LQWHUQHVGXSURGXLW
8QHDFFXPXODWLRQGHSRXVVLqUHSHXWSURYRTXHUGHVSDQQHVPpFDQLTXHV
6LOHSURGXLWHVWIURLGDXWRXFKHULOSRXUUDVHSURGXLUHXQSHWLW©VFLQWLOOHPHQWªjVD
y
PLVHHQPDUFKH&HSKpQRPqQHHVWQRUPDOHWOHSURGXLWQ
HVWSDVHQFDXVH
/
pFUDQKDXWHWHFKQRORJLHVHFDUDFWpULVHSDUXQHUpVROXWLRQGHGHX[PLOOLRQVj
y
VL[PLOOLRQVGHSL[HOV,OHVWSRVVLEOHTXHGHPLQXVFXOHVSRLQWVQRLUVHWRXGHV
SRLQWVOXPLQHX[URXJHEOHXRXYHUWGHODWDLOOHG
XQSSPV
DIILFKHjO
pFUDQ&HOD
Q
LQGLTXHSDVXQG\VIRQFWLRQQHPHQWHWQ
DIIHFWHSDVOHVSHUIRUPDQFHVHWODILDELOLWp
GXSURGXLW
&HSKpQRPqQHVXUYLHQWpJDOHPHQWVXUOHVSURGXLWVWLHUVDXFXQpFKDQJHRX
UHPERXUVHPHQWQ
HVWSRVVLEOH
6XLYDQWYRWUHSRVLWLRQGHYLVLRQQDJHJDXFKHGURLWHKDXWEDVODOXPLQRVLWpHWOD
y
FRXOHXUGHO
pFUDQSHXYHQWYDULHU
&HSKpQRPqQHUpVXOWHGHVFDUDFWpULVWLTXHVGHO
pFUDQ,OQ
DDXFXQUDSSRUWDYHF
OHVSHUIRUPDQFHVGXSURGXLWHWQ
LQGLTXHSDVXQG\VIRQFWLRQQHPHQW
/
DIILFKDJHG
XQHLPDJHIL[HORJRG
XQFDQDOGHGLIIXVLRQPHQXjO
pFUDQVFqQHG
XQMHXYLGpR
y
HWFSHQGDQWXQHGXUpHSURORQJpHSHXWHQGRPPDJHUO
pFUDQHWSURYRTXHUXQHLPDJHUpPDQHQWH
FHSKpQRPqQHV
DSSHOOHXQHEU€OXUHG
pFUDQ/DJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHSURGXLWSRXUXQHEU€OXUH
G
pFUDQ
eYLWH]G
DIILFKHUXQHLPDJHIL[HGHIDoRQSURORQJpHVXUO
pFUDQGHYRWUHWpOpYLVHXUSDVSOXVGH
KHXUHVVXUXQpFUDQ/&'HWSDVSOXVG
XQHKHXUHVXUXQpFUDQSODVPD
6LYRXVUHJDUGH]YRWUH79GHIDoRQSURORQJpHDXIRUPDWXQHEU€OXUHG
pFUDQSHXWDSSDUDvWUHVXU
OHFRQWRXUGHO
pFUDQ
&HSKpQRPqQHVXUYLHQWpJDOHPHQWVXUOHVSURGXLWVWLHUVDXFXQpFKDQJHRXUHPERXUVHPHQWQ
HVW
SRVVLEOH
6RQVJpQpUpV
y
%UXLWGHFUDTXHPHQWXQEUXLWGHFUDTXHPHQWORUVTXHYRXVUHJDUGH]RXpWHLJQH]OD79HVWJpQpUp
SDUXQHFRQWUDFWLRQWKHUPLTXHSODVWLTXHOLpHjODWHPSpUDWXUHHWjO
KXPLGLWp&HEUXLWHVWXVXHOVXU
OHVSURGXLWVQpFHVVLWDQWXQHGpIRUPDWLRQWKHUPLTXH%RXUGRQQHPHQWGXFLUFXLWpOHFWULTXHGHO
pFUDQ
EUXLWIDLEOHJpQpUpSDUXQFLUFXLWGHFRPPXWDWLRQKDXWHYLWHVVHTXLSHUPHWOHIRQFWLRQQHPHQWGX
SURGXLWHQIRXUQLVVDQWODPDMHXUHSDUWLHGHO
DOLPHQWDWLRQ,OYDULHHQIRQFWLRQGXSURGXLW
&HVRQJpQpUpQ
DIIHFWHQLOHVSHUIRUPDQFHVQLODILDELOLWpGXSURGXLW
)5$1d$,6
FRA
&RQILH]O
HQVHPEOHGHVUpSDUDWLRQVjGXSHUVRQQHOTXDOLILp&RQILH]OHV
y
UpSDUDWLRQVjGXSHUVRQQHOTXDOLILpGDQVOHVFDVVXLYDQWVVLODILFKHRXOHFRUGRQ
G
DOLPHQWDWLRQVHFWHXUHVWHQGRPPDJpVLXQOLTXLGHDpWpUHQYHUVpVXUO
DSSDUHLO
RXVLGHVREMHWVVRQWWRPEpVVXUO
DSSDUHLOVLO
DSSDUHLODpWpH[SRVpjODSOXLHRXj
O
KXPLGLWpVLO
DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDVQRUPDOHPHQWRXV
LOHVWWRPEp
&216,*1(6'(6e&85,7e
9LVLRQQDJHG
LPDJHV'PRGqOHV'XQLTXHPHQW
$9(57,66(0(17
(QYLURQQHPHQWGHYLVLRQQDJH
)5$1d$,6
FRA
y 'XUpHGHYLVLRQQDJH
/RUVGXYLVLRQQDJHGHFRQWHQX'YHLOOH]jIDLUHXQHSDXVHGHjPLQXWHVWRXWHVOHVKHXUHV
/HYLVLRQQDJHSURORQJpGHFRQWHQX'SHXWSURYRTXHUGHVPDX[GHWrWHGHVYHUWLJHVHWXQH
IDWLJXHJpQpUDOHRXRFXODLUH
3HUVRQQHVVXMHWWHVjGHVFRQYXOVLRQVOLpHVjODSKRWRVHQVLELOLWpRXVRXIIUDQWG
XQHPDODGLH
FKURQLTXH
y &HUWDLQVXWLOLVDWHXUVSHXYHQWrWUHYLFWLPHVGHFULVHVG
pSLOHSVLHRXPRQWUHUGHVV\PSW{PHVDQRUPDX[
ORUVTX
LOVVRQWH[SRVpVjXQHOXPLqUHFOLJQRWDQWHRXjXQW\SHG
LPDJHSUpFLVSURYHQDQWGHFRQWHQX'
y 1HUHJDUGH]SDVGHYLGpRV'VLYRXVrWHVQDXVpHX[DWWHQGH]XQHQIDQWVRXIIUH]G
XQHPDODGLH
FKURQLTXHFRPPHO
pSLOHSVLHSUpVHQWH]XQWURXEOHFDUGLDTXHXQSUREOqPHGHWHQVLRQHWF
y /HFRQWHQX'Q
HVWSDVUHFRPPDQGpDX[SHUVRQQHVTXLVRXIIUHQWG
XQHFpFLWpVWpUpRRXG
XQH
DQRPDOLHVWpUpR9RXVSRXUULH]YRLUOHVLPDJHVHQGRXEOHRXpSURXYHUXQHJrQHORUVGXYLVLRQQDJH
y 6LYRXVVRXIIUH]G
XQVWUDELVPH\HX[TXLORXFKHQWG
XQHDPEO\RSLHIDLEOHVVHGHODYXHRXG
XQ
DVWLJPDWLVPHYRXVSRXYH]UHQFRQWUHUGHVSUREOqPHVGHGpWHFWLRQGHODSURIRQGHXUHWpSURXYHU
IDFLOHPHQWXQHIDWLJXHYLVXHOOHUpVXOWDQWGHODYLVLRQGHVLPDJHVHQGRXEOH,OHVWUHFRPPDQGpGHIDLUH
GDYDQWDJHGHSDXVHVTX
XQDGXOWHQHSUpVHQWDQWSDVGHJrQH
y 6LYRWUHYLVLRQYDULHG
XQ°LOjO
DXWUHFRQWU{OH]YRWUHYXHDYDQWGHYLVLRQQHUGXFRQWHQX'
6\PSW{PHVQpFHVVLWDQWG
DUUrWHUSURYLVRLUHPHQWRXGpILQLWLYHPHQWGHYLVLRQQHUGXFRQWHQX'
y 1HUHJDUGH]SDVGXFRQWHQX'ORUVTXHYRXVrWHVIDWLJXpjFDXVHG
XQPDQTXHGHVRPPHLOG
XQH
VXUFKDUJHGHWUDYDLORXG
XQHVXUFRQVRPPDWLRQG
DOFRRO
y /RUVTXHYRXVpSURXYH]FHVV\PSW{PHVDUUrWH]G
XWLOLVHUYLVLRQQHUGXFRQWHQX'HWUHSRVH]YRXV
MXVTX
jOHXUGLVSDULWLRQ
&RQVXOWH]YRWUHPpGHFLQVLFHVV\PSW{PHVSHUVLVWHQW6\PSW{PHVSRVVLEOHVPDX[GHWrWH
GRXOHXUVGHVJOREHVRFXODLUHVYHUWLJHVQDXVpHSDOSLWDWLRQLPDJHVIORXHVJrQHLPDJHVHQ
GRXEOHJrQHRXIDWLJXHYLVXHOOH
&216,*1(6'(6e&85,7e
$77(17,21
(QYLURQQHPHQWGHYLVLRQQDJH
ÆJHSRXUOHYLVLRQQDJH
y (QIDQWV
/¶XWLOLVDWLRQOHYLVLRQQDJHGHFRQWHQX'SDUGHVHQIDQWVGHPRLQVGHDQVHVWLQWHUGLW
/HVHQIDQWVGHPRLQVGHDQVSHXYHQWUpDJLUGHPDQLqUHH[FHVVLYHFDUOHXUYLVLRQHVWHQFRXUV
GHGpYHORSSHPHQWLOVSHXYHQWSDUH[HPSOHHVVD\HUGHWRXFKHUO¶pFUDQRXGHVDXWHUGHGDQV,O
HVWQpFHVVDLUHG¶DSSRUWHUXQHVXUYHLOODQFHVSpFLDOHHWXQHDWWHQWLRQSDUWLFXOLqUHDX[HQIDQWVTXL
YLVLRQQHQWGXFRQWHQX'
/HVHQIDQWVSUpVHQWHQWXQHSOXVJUDQGHGLVSDULWpELQRFXODLUHGHVSUpVHQWDWLRQVHQ'TXHOHV
DGXOWHVFDUODGLVWDQFHHQWUHOHXUV\HX[HVWSOXVSHWLWH(QUHYDQFKHLOVSHUoRLYHQWGDYDQWDJHOD
SURIRQGHXUVWpUpRVFRSLTXHGHVLPDJHV'TXHOHVDGXOWHV
y $GROHVFHQWV
/HVDGROHVFHQWVGHPRLQVGHDQVSHXYHQWSUpVHQWHUXQHSOXVJUDQGHVHQVLELOLWpGXIDLWGHOD
VWLPXODWLRQUpVXOWDQWGHODOXPLQRVLWpGXFRQWHQX'&RQVHLOOH]OHXUGHQHSDVUHJDUGHUGHFRQWHQX
'GHPDQLqUHSURORQJpHORUVTX¶LOVVRQWIDWLJXpV
y 3HUVRQQHVkJpHV
/HVSHUVRQQHVkJpHVSHUoRLYHQWPRLQVOHVHIIHWV'TXHOHVSHUVRQQHVMHXQHV1HYRXVDVVH\H]SDV
SOXVSUqVGHOD79TXHODGLVWDQFHUHFRPPDQGpH
0LVHHQJDUGHORUVGHO
XWLOLVDWLRQGHOXQHWWHV'
y 9HLOOH]jXWLOLVHUGHVOXQHWWHV'/*'DQVOHFDVFRQWUDLUHYRXVULVTXH]GHQHSDVYRLUOHVYLGpRV'
FRUUHFWHPHQW
y 1
XWLOLVH]SDVOHVOXQHWWHV'FRPPHOXQHWWHVGHYXHOXQHWWHVGHVROHLORXOXQHWWHVGHSURWHFWLRQ
y /
XWLOLVDWLRQGHOXQHWWHV'PRGL¿pHVSHXWHQWUDvQHUXQHIDWLJXHRFXODLUHRXXQHGLVWRUVLRQGHO
LPDJH
y *DUGH]YRVOXQHWWHV'jO
DEULGHVWHPSpUDWXUHVH[WUrPHPHQWIURLGHVRXFKDXGHV&HODSRXUUDLWOHV
GpIRUPHU
y /HVOXQHWWHV'VRQWIUDJLOHVHWVHUD\HQWIDFLOHPHQW8WLOLVH]WRXMRXUVXQFKLIIRQGRX[HWSURSUHSRXU
QHWWR\HUOHVYHUUHV1HUD\H]SDVOHVYHUUHVGHVOXQHWWHV'DYHFXQREMHWSRLQWXHWQ
\DSSOLTXH]SDV
GHSURGXLWVFKLPLTXHV
y /¶pFUDQSHXWFOLJQRWHUORUVGXYLVLRQQDJHGHYLGpRV'DYHFXQpFODLUDJHÀXRUHVFHQWRXjWURLV
ORQJXHXUVG¶RQGH/HFDVpFKpDQWEDLVVH]RXpWHLJQH]ODOXPLqUH
y '¶DXWUHVDSSDUHLOVpOHFWURQLTXHVRXGHFRPPXQLFDWLRQGRLYHQWrWUHPLVKRUVWHQVLRQRXpORLJQpVGX
WpOpYLVHXUFDULOVSHXYHQWSURYRTXHUGHVLQWHUIpUHQFHVHWHPSrFKHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHODIRQFWLRQ
'
y /RUVTXHYRXVUHJDUGH]OD79HQSRVLWLRQDOORQJpHOHVLPDJHV'SHXYHQWSDUDvWUHSOXVVRPEUHVRX
LQYLVLEOHV
)5$1d$,6
FRA
y 'LVWDQFHGHYLVLRQQDJH
/RUVGXYLVLRQQDJHGHFRQWHQX'JDUGH]XQHGLVWDQFHpTXLYDOHQWHDXGRXEOHGHODGLDJRQDOHGH
O
pFUDQ6LYRXVUHVVHQWH]XQHJrQHORUVGXYLVLRQQDJHGHFRQWHQX'pORLJQH]YRXVGDYDQWDJHGH
OD79
y 3RVLWLRQGHYLVLRQQDJH
3ODFH]YRXVIDFHDXFHQWUHGHO¶pFUDQDXQLYHDXGHV\HX[ODWrWHELHQGURLWH'DQVOHFDV
FRQWUDLUHYRXVULVTXH]GHQHSDVYRLUOHFRQWHQX'FRUUHFWHPHQW
352&e'85('
,167$//$7,21$66(0%/$*((735e3$5$7,21
5(0$548(
)5$1d$,6
FRA
y /¶LPDJHFLGHVVRXVSHXWrWUHGLIIpUHQWHGHFHOOHDIILFKpHVXUYRWUHWpOpYLVHXU
y /
DIILFKDJHjO
pFUDQGHYRWUH79SHXWGLIIpUHUOpJqUHPHQWGHFHOXLTXLHVWSUpVHQWpGDQVFHPDQXHO
y /HVPHQXVHWRSWLRQVGLVSRQLEOHVSHXYHQWrWUHGLIIpUHQWVVHORQODVRXUFHG
HQWUpHRXOHPRGqOHGH
SURGXLWXWLOLVp
y 'HQRXYHOOHVIRQFWLRQQDOLWpVSRXUURQWrWUHDMRXWpHVXOWpULHXUHPHQWjFHWpOpYLVHXU
y /D79SHXWrWUHPLVHHQPRGHYHLOOHSRXUUpGXLUHODFRQVRPPDWLRQG
pOHFWULFLWp3RXUUpGXLUHOD
FRQVRPPDWLRQG
pQHUJLHOD79GRLWrWUHpWHLQWHVLSHUVRQQHQHODUHJDUGHSHQGDQWXQFHUWDLQWHPSV
y /DFRQVRPPDWLRQG
pQHUJLHSHQGDQWO
XWLOLVDWLRQSHXWrWUHOLPLWpHGHIDoRQVLJQLILFDWLYHHQUpGXLVDQW
ODOXPLQRVLWpGHO
LPDJH&HODDXUDSRXUHIIHWGHUpGXLUHOHFR€WJOREDOGHIRQFWLRQQHPHQW
y /¶DSSDUHLOGRLWrWUHUDFFRUGpjXQHSULVHpOHFWULTXHVLWXpHjSUR[LPLWpHWIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH6XU
FHUWDLQVDSSDUHLOVQHGLVSRVDQWSDVGHERXWRQPDUFKHDUUrWODPLVHKRUVWHQVLRQGHO¶DSSDUHLO
V¶HIIHFWXHHQGpEUDQFKDQWOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
352&e'85('
,167$//$7,21
2XYUH]ODERvWHHWDVVXUH]YRXVG
DYRLUWRXVOHVDFFHVVRLUHV
)L[H]OHVXSSRUWDXPRQLWHXU
&RQQHFWH]XQSpULSKpULTXHH[WHUQHDXPRQLWHXU
$VVXUH]YRXVTXHODFRQQH[LRQUpVHDXHVWGLVSRQLEOH
9RXVSRXYH]XWLOLVHUOHVIRQFWLRQVUpVHDXGHOD79XQLTXHPHQWORUVTXHODFRQQH[LRQUpVHDXHVWpWDEOLH
$66(0%/$*((735e3$5$7,21
'pEDOODJH
9pUL¿H]TXHODERvWHGHYRWUHPRQLWHXUFRQWLHQWOHVpOpPHQWVVXLYDQWV6
LOPDQTXHGHVDFFHVVRLUHV
FRQWDFWH]OHUHYHQGHXUDXSUqVGXTXHOYRXVDYH]DFKHWpYRWUHSURGXLW/
DVSHFWUpHOGHVSURGXLWVHWDUWLFOHV
SUpVHQWpVGDQVFHPDQXHOSHXWGLIIpUHUGHVLOOXVWUDWLRQV
$77(17,21
y $ILQG
RSWLPLVHUODVpFXULWpHWODGXUpHGHYLHGXSURGXLWQ
XWLOLVH]SDVG
pOpPHQWVQRQDJUppV
y /DJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVGRPPDJHVRXOHVEOHVVXUHVGXVjO
XWLOLVDWLRQG
pOpPHQWVQRQDJUppV
y 6XUFHUWDLQVPRGqOHVXQILOPILQHVWDSSOLTXpVXUO¶pFUDQHWFHOXLFLQHGRLWSDVrWUHUHWLUp
$66(0%/$*((735e3$5$7,21
ENERGY AV MODE INPUT
TV
SAVING
1
2
4
5
7
8
9
0
FLASHBK
3
6
7pOpFRPPDQGH0DJLF
5HPRWHSLOHV$$
8QLTXHPHQW30
YRLUS
LIST
MARK
FAV
VOL
3D
CH
P
A
G
E
MUTE
MENU INFO
P
7pOpFRPPDQGHHWSLOHV
$$$
YRLUS
Q.MENU
ENTER
BACK
EXIT
L/R SELECT
FREEZE
RATIO
0DQXHOG¶XWLOLVDWLRQ
$WWDFKHGXFRUGRQ
G¶DOLPHQWDWLRQ
YRLUS$
&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
[
[
0[0[
&DFKHGHSURWHFWLRQ
YRLUS$
1R\DXGHIHUULWH
VHORQOHPRGqOH
YRLUS
$WWDFKHFkEOH
VHORQOHPRGqOH
YRLUS$
/XQHWWHV'
$*6
VHORQOHPRGqOH
9LVSRXUO¶DVVHPEODJH
8QLTXHPHQW30
3030
30
YRLUS$
&RUSVGXVXSSRUW
%DVHGXVXSSRUW
8QLTXHPHQW30
30
YRLUS$
6HUUHFkEOH
8QLTXHPHQW30
30
YRLUS$
[
[
0[0[
9LVSRXUO¶DVVHPEODJH
8QLTXHPHQW30
30
YRLUS$
&RUSVGXVXSSRUW
%DVHGXVXSSRUW
8QLTXHPHQW30
30
YRLUS$
)5$1d$,6
FRA
&KLIIRQGHQHWWR\DJH
VHORQOHPRGqOH
8WLOLVH]OHSRXUHQOHYHUOD
SRXVVLqUHGXERvWLHU
$66(0%/$*((735e3$5$7,21
5(0$548(
/HVpOpPHQWVIRXUQLVDYHFYRWUHSURGXLWGLIIqUHQWHQIRQFWLRQGXPRGqOHFKRLVL
y
/HVFDUDFWpULVWLTXHVGHVSURGXLWVRXOHFRQWHQXGHFHPDQXHOSHXYHQWrWUHPRGLILpVVDQVSUpDYLVHQ
y
FDVGHPLVHjMRXUGHVIRQFWLRQV
8WLOLVDWLRQGHODIHUULWH
/DIHUULWHSHXWrWUHXWLOLVpHSRXUUpGXLUHOHVRQGHVpOHFWURPDJQpWLTXHVGDQVOHFkEOHDXGLRGX3&
(QWRXUH]OHFkEOHDXGLRGX3&DXWRXUGHODIHUULWHWURLVIRLV3ODFH]ODIHUULWHSUqVGXWpOpYLVHXU
*ULV
)5$1d$,6
FRA
PPPP
>YHUVXQSpULSKpULTXHH[WHUQH@
>YHUVOD79@
>)LJXUH@
>9XHWUDQVYHUVDOH
G¶XQHIHUULWH@
/DIHUULWHSHXWrWUHXWLOLVpHSRXUUpGXLUHOHVRQGHVpOHFWURPDJQpWLTXHVGDQVOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ
(QWRXUH]OHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQDXWRXUGHODIHUULWHXQHVHXOHIRLV3ODFH]ODIHUULWHSUqVGXWpOpYLVHXU
HWG¶XQHSULVHPXUDOH
1RLU
>YHUVOD79@
>YHUVXQHSULVHPXUDOH@
>)LJXUH@
>9XHWUDQVYHUVDOH
G¶XQHIHUULWH@
/DIHUULWHSHXWrWUHXWLOLVpHSRXUUpGXLUHOHVRQGHVpOHFWURPDJQpWLTXHVGDQVOHFkEOH/$1(QURXOH]
XQHIRLVOHFkEOH/$1DXWRXUGXWRUHIHUULWH%HWWURLVIRLVDXWRXUGXWRUHIHUULWH$3ODFH]ODIHUULWHSUqV
GHOD79HWG¶XQSpULSKpULTXHH[WHUQH
$*ULV %*ULV
>YHUVXQ
SpULSKpULTXHH[WHUQH@
>YHUVOD79@
$
$
%
>9XHWUDQVYHUVDOH
G¶XQHIHUULWH@
>)LJXUH@
/DIHUULWHSHXWrWUHXWLOLVpHSRXUUpGXLUHOHVRQGHVpOHFWURPDJQpWLTXHVGDQVOHFkEOHGHVFRPSRVDQWV
<3E3U/5(QURXOH]XQHIRLVOHFkEOH&RPSRVDQWHV<3E3U/5DXWRXUGHODIHUULWH3ODFH]OD
IHUULWHSUqVGXWpOpYLVHXU
1RLU
>YHUVOD79@
>YHUVXQSpULSKpULTXHH[WHUQH@
PPPP
>)LJXUH@
>9XHWUDQVYHUVDOH
G¶XQHIHUULWH@
6LYRXVGLVSRVH]GHVL[IHUULWHVVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGHVLOOXVWUDWLRQVHW
6LYRXVGLVSRVH]GHVHSWIHUULWHVVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGHVLOOXVWUDWLRQVHW
y
3RXUXQHFRQQH[LRQRSWLPDOHOHVFkEOHV+'0,HWOHV
SpULSKpULTXHV86%GRLYHQWFRPSRUWHUGHVFRQQHFWHXUV
G¶XQH pSDLVVHXU LQIpULHXUH j PP HW G¶XQH ODUJHXU
LQIpULHXUH j PP 8WLOLVH] XQH UDOORQJH SUHQDQW HQ
FKDUJH 86% VL OH FkEOH 86% RX OD FOp 86% QH
V¶DGDSWHSDVDXSRUW86%GHOD79
$
%
PP
PP
$66(0%/$*((735e3$5$7,21
$FKDWVpSDUp
'HVDUWLFOHVYHQGXVVpSDUpPHQWSHXYHQWIDLUHO¶REMHWGHUHPSODFHPHQWVRXGHPRGL¿FDWLRQVVDQVSUpDYLV
GDQVOHEXWG¶DPpOLRUHUODTXDOLWpGXSURGXLW
&RQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXUSRXUYRXVSURFXUHUFHVDUWLFOHV
&HVSpULSKpULTXHVIRQFWLRQQHQWXQLTXHPHQWDYHFFHUWDLQVPRGqOHV
$*6
/XQHWWHV'
$1:)
/$1VDQVILO
$105
7pOpFRPPDQGH0DJLF5HPRWH
$19&
&DPpUDSRXUDSSHOVYLGpR
&RPSDWLELOLWp
30
30
30
30
$*6
/XQHWWHV'
‡
‡
‡
‡
$1:)
/$1VDQVILO
‡
‡
$105
7pOpFRPPDQGH0DJLF5HPRWH
‡
‡
‡
‡
$19&
&DPpUDSRXUDSSHOVYLGpR
‡
‡
‡
‡
/HQRPRXOHGHVLJQGXPRGqOHSHXWFKDQJHUHQFDVGHPLVHjQLYHDXGHVIRQFWLRQVGXSURGXLWGHVFRQGL
WLRQVGHGLIIXVLRQRXGHVSROLWLTXHVGHFRQILGHQWLDOLWpGXIDEULFDQW
)5$1d$,6
FRA
P
$66(0%/$*((735e3$5$7,21
3LqFHVHWERXWRQV
eFUDQ
)5$1d$,6
FRA
HDD IN
USB Hub
/ DVI IN 2 USB IN 1 / USB Apps
USB IN 2
7pOpFRPPDQGHHW
FDSWHXUVLQWHOOLJHQWV
9R\DQWG¶DOLPHQWDWLRQ
+DXWSDUOHXUV
INPUT
SETTINGS
OK
%RXWRQV
IN 1 (ARC)
LAN
RGB IN
(PC)
RS-232C IN
(CONTROL & SERVICE)
HDMI
IN
3
4
AUDIO IN
(RGB/DVI)
ANTENNA/
CABLE IN
L/MONO
COMPONENT
IN
AV IN 2
LNB IN
Satellite
13/18 V
700 mA Max
AV IN 1
%RXWRQV
,
,1387
6(77,1*6
2.ᯙ
6DXISRXUOH
PRGqOH30
3ULVHGXFkEOH
G¶DQWHQQH
3DQQHDXGH
FRQQH[LRQ
'HVFULSWLRQ
3HUPHWGHPHWWUHOHPRQLWHXUVRXVKRUVWHQVLRQ
3HUPHWGHFKDQJHUODVRXUFHG¶HQWUpH
3HUPHWG¶DFFpGHUDXPHQXSULQFLSDORXELHQG¶HQUHJLVWUHUYRWUHHQWUpHHWGH
TXLWWHUOHVPHQXV
3HUPHWGHVpOHFWLRQQHUO¶RSWLRQGXPHQXHQVXUEULOODQFHRXGHFRQILUPHUXQH
HQWUpH
3HUPHWGHUpJOHUOHQLYHDXGXYROXPH
3HUPHWGHSDUFRXULUOHVFKDvQHVHQUHJLVWUpHV
&DSWHXULQWHOOLJHQW$MXVWHODTXDOLWpHWODOXPLQRVLWpGHO¶LPDJHHQIRQFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQW
3ULVHGXFkEOHG¶DQWHQQH/DSULVHGXFkEOHG¶DQWHQQHSHXWGLIIpUHUGXPRGqOH
$66(0%/$*((735e3$5$7,21
6RXOHYHUHWGpSODFHUOD79
/LVH]OHVFRQVLJQHVVXLYDQWHVD¿QG
pYLWHUGHUD\HU
RXG
HQGRPPDJHUOD79HQODGpSODoDQWHQOD
VRXOHYDQWRXHQODWUDQVSRUWDQWTXHOVTXHVRLHQW
OHW\SHHWOHVGLPHQVLRQVGHO
DSSDUHLO
y 6LYRWUHWpOpYLVHXUHVWYROXPLQHX[IDLWHVYRXV
DLGHUSDUXQHDXWUHSHUVRQQH
y /RUVTXHYRXVWUDQVSRUWH]OD79WHQH]OD
FRPPHLQGLTXpVXUO
LOOXVWUDWLRQVXLYDQWH
$77(17,21
y 0DLQWHQH]IHUPHPHQWOD79SDUOHKDXWHWOH
EDVGXFDGUH9HLOOH]jQHSDVODWHQLUSDUOD
SDUWLHWUDQVSDUHQWHOHKDXWSDUOHXURXOD]RQH
GHODJULOOHGXKDXWSDUOHXU
)5$1d$,6
FRA
y eYLWH]WRXMRXUVGHWRXFKHUO
pFUDQFDUYRXV
ULVTXHULH]GHO
HQGRPPDJHU
y 1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHGpSODFHUOD79
GDQVVDERvWHRXVRQHPEDOODJHG
RULJLQH
y $YDQWGHGpSODFHURXGHVRXOHYHUOD79
GpFRQQHFWH]OHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQHWWRXV
OHVFkEOHV
y /RUVTXHYRXVVRXOHYH]OD79RULHQWH]O
pFUDQj
O
RSSRVpGHYRXVSRXUpYLWHUGHO
HQGRPPDJHU
y /RUVTXHYRXVWUDQVSRUWH]OD79QHO
H[SRVH]
SDVjGHVVHFRXVVHVRXjGHVYLEUDWLRQV
H[FHVVLYHV
y /RUVTXHYRXVWUDQVSRUWH]OD79PDLQWHQH]
ODjODYHUWLFDOHVDQVODFRXFKHUVXUOHF{WpQL
O
LQFOLQHUYHUVODJDXFKHRXODGURLWH
$66(0%/$*((735e3$5$7,21
,QVWDOODWLRQVXUXQHWDEOH
6RXOHYH]HWSRVLWLRQQH]OD79jODYHUWLFDOHVXU
XQHWDEOH
/DLVVH]DXPRLQVFPHQWUHOHPXU
HWOHPRQLWHXUSRXUDVVXUHUXQHERQQH
YHQWLODWLRQ
)L[DWLRQILDEOHGHOD79DXPXU
&HWWHRSWLRQQ
HVWSDVGLVSRQLEOHVXUWRXVOHV
PRGqOHV
)5$1d$,6
FRA
FP
FP
P
F
FP
%UDQFKH]OHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQVXUXQHSULVH
PXUDOH
$77(17,21
y 1HSODFH]SDVOD79jF{WpRXVXUGHV
VRXUFHVGHFKDOHXU&HODSRXUUDLWSURYRTXHU
XQLQFHQGLHRXG
DXWUHVGRPPDJHV
$MXVWHPHQWGHO¶DQJOHGHOD79DILQGHWURXYHU
OHPHLOOHXUDQJOHGHYXH
&HWWHRSWLRQQ¶HVWSDVGLVSRQLEOHVXUWRXVOHVPRGqOHV
$MXVWH]O¶DQJOHGHOD79D¿QGHWURXYHUOHPHLOOHXU
DQJOHGHYXH)DLWHVSLYRWHUOD79GHGHJUpV
YHUVODJDXFKHRXODGURLWHRXUpJOH]O¶DQJOH
G¶LQFOLQDLVRQSRXUREWHQLUOHPHLOOHXUFRQIRUWYLVXHO
20˚
20˚
$77(17,21
)DLWHVDWWHQWLRQjYRVGRLJWVORUVTXHYRXV
DMXVWH]O¶DQJOHGXSURGXLW
»9RXVSRXUULH]YRXVEOHVVHUHQFDV
G¶pFUDVHPHQWGHVPDLQVRXGHVGRLJWV6L
OHSURGXLWHVWWURSLQFOLQpLOSHXWWRPEHU
SURYRTXDQWGHVGRPPDJHVRXGHVEOHVVXUHV
,QVpUH]HWVHUUH]OHVERXORQVj°LORXOHV
VXSSRUWVHWOHVERXORQVjO
DUULqUHGHOD79
6LGHVERXORQVVRQWLQVpUpVGDQVOHVWURXV
GHVERXORQVj°LOGpYLVVH]G
DERUGFHV
ERXORQV
)L[H]OHVVXSSRUWVPXUDX[DYHFOHVERXORQV
VXUOHPXU
$MXVWH]OHVXSSRUWPXUDOHWOHVERXORQVj°LOj
O
DUULqUHGHOD79
$WWDFKH]OHVERXORQVj°LOHWOHVVXSSRUWV
PXUDX[DYHFXQFRUGRQVROLGH
/HFRUGRQGRLWUHVWHUHQSRVLWLRQKRUL]RQWDOH
SDUUDSSRUWjODVXUIDFHSODQH
$77(17,21
y 9HLOOH]jHPSrFKHUOHVHQIDQWVGHJULPSHU
VXUOD79RXGHV
\VXVSHQGUH
5(0$548(
y 8WLOLVH]XQHSODWHIRUPHRXXQPHXEOHG
XQH
ODUJHXUHWG
XQHUpVLVWDQFHVXIILVDQWHVSRXU
VRXWHQLUHQWRXWHVpFXULWpOD79
y /HVVXSSRUWVOHVERXORQVHWOHVFRUGRQV
QHVRQWSDVIRXUQLV3RXUHQVDYRLUSOXVVXU
OHVDFFHVVRLUHVHQRSWLRQFRQWDFWH]YRWUH
UHYHQGHXU
$66(0%/$*((735e3$5$7,21
)L[DWLRQGXVXSSRUWPXUDO
3UHQH]OHVSUpFDXWLRQVQpFHVVDLUHVSRXU¿[HU
OHVXSSRUWPXUDOHQRSWLRQjO
DUULqUHGHOD79
,QVWDOOH]OHVXUXQPXUVROLGHSHUSHQGLFXODLUHDX
VRO&RQWDFWH]GXSHUVRQQHOTXDOL¿pSRXU¿[HUOD
79VXUG
DXWUHVPDWpULDX[GHFRQVWUXFWLRQ
3RXUO
LQVWDOODWLRQPXUDOH/*UHFRPPDQGH
O
LQWHUYHQWLRQGHSURIHVVLRQQHOVTXDOL¿pV
FP
FP
FP
9HLOOH]jXWLOLVHUGHVYLVHWXQVXSSRUWPXUDO
FRQIRUPHVDX[QRUPHV9(6$/HVGLPHQVLRQV
VWDQGDUGGHVNLWVGHVXSSRUWPXUDOVRQWLQGLTXpHV
GDQVOHWDEOHDXVXLYDQW
$FKDWVpSDUpVXSSRUWPXUDO
30
30
0RGqOH
30
30
9(6$$[%
[
9LVVWDQGDUG
0
1RPEUHGHYLV 6XSSRUWPXUDO 36:%
36:%;
30
30
30
[
0
36:%
36:%;
$77(17,21
y 'pEUDQFKH]OHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQDYDQW
GHGpSODFHURXG
LQVWDOOHUOD799RXV
pYLWHUH]DLQVLWRXWULVTXHG
pOHFWURFXWLRQ
y 6LYRXVIL[H]OD79DXSODIRQGRXVXUXQPXU
REOLTXHOHSURGXLWULVTXHGHWRPEHUHWGH
EOHVVHUTXHOTX
XQ
8WLOLVH]XQVXSSRUWPXUDO/*DJUppHW
FRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXUORFDORXXQH
SHUVRQQHTXDOLILpH
y 1HVHUUH]SDVWURSOHVYLV&HODSRXUUDLW
HQGRPPDJHUOD79HWHQWUDvQHUO
DQQXODWLRQ
GHYRWUHJDUDQWLH
y 8WLOLVH]GHVYLVHWVXSSRUWVGHIL[DWLRQ
PXUDOHUpSRQGDQWDX[VSpFLILFDWLRQVGH
ODQRUPH9(6$/DJDUDQWLHQHFRXYUH
SDVOHVGRPPDJHVRXOHVEOHVVXUHVGXV
jXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQRXjO
XWLOLVDWLRQ
G
DFFHVVRLUHVQRQDJUppV
5(0$548(
y 1
XWLOLVH]TXHGHVYLVUpSRQGDQWDX[
VSpFLILFDWLRQVGHODQRUPH9(6$
y /HNLWGHVXSSRUWPXUDOHVWIRXUQLDYHF
XQPDQXHOG
LQVWDOODWLRQHWOHVSLqFHV
QpFHVVDLUHVjO
LQVWDOODWLRQ
y /HVXSSRUWPXUDOHVWSURSRVpHQRSWLRQ
3RXUHQVDYRLUSOXVVXUOHVDFFHVVRLUHVHQ
RSWLRQFRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXU
y /DORQJXHXUGHVYLVGpSHQGGXPRGqOHGH
VXSSRUWPXUDO9pULILH]OHXUORQJXHXUDYDQW
GHSURFpGHUjO
LQVWDOODWLRQ
y 3RXUSOXVG
LQIRUPDWLRQVFRQVXOWH]OH
PDQXHOIRXUQLDYHFOHVXSSRUWPXUDO
)5$1d$,6
FRA
FP
A
B
7e/e&200$1'(
7e/e&200$1'(
$77(17,21
y 1
DVVRFLH]SDVGHVSLOHVQHXYHVDYHFGHVSLOHVDQFLHQQHVFDUFHODSRXUUDLWHQGRPPDJHUODWpOpFRPPDQGH
9HLOOH]jRULHQWHUODWpOpFRPPDQGHYHUVOHFDSWHXUVLWXpVXUOD79
*XLGHGHO¶XWLOLVDWHXU
9RLUOHJXLGHGHO
XWLOLVDWHXU
5$7,2
5HGLPHQVLRQQHXQHLPDJH
,1387
3HUPHWGHFKDQJHUODVRXUFHG
HQWUpH
795$'
6pOHFWLRQQHOHSURJUDPPH5DGLR79HW717
/,67
3HUPHWG
DFFpGHUjODOLVWHGHVSURJUDPPHV
(VSDFH
2XYUHXQHVSDFHYLGHVXUOHFODYLHUGHO¶pFUDQ
49,(:
5HYLHQWDXSURJUDPPHSUpFpGHPPHQWYLVLRQQp
)$9
3HUPHWG
DFFpGHUjYRWUHOLVWHGHFDQDX[IDYRULV
3RXUODOHFWXUHGHVYLGpRVHQ'
3$*(
3DVVHjO
pFUDQSUpFpGHQWRXVXLYDQW
6(77,1*6
3HUPHWG
DFFpGHUDX[PHQXVSULQFLSDX[
(;,7
(IIDFHOHVLQIRUPDWLRQVDIILFKpHVjO¶pFUDQHW
UHYLHQWjO¶DIILFKDJH79
RATIO
TV/
RAD
1
.,;@
4
5HWRXU
3HUPHWGHUHYHQLUDXQLYHDXSUpFpGHQW
*8,'(
3UpVHQWHOHJXLGHGHSURJUDPPHV
2
abc
3
def
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
LIST
0
Q.VIEW
FAV
P
P
A
G
E
MUTE
SETTINGS
MY APPS
OK
+20(
3HUPHWG
DFFpGHUDX[PHQXVG
DFFXHLO
0<$336
$IILFKHODOLVWHGHVDSSOLFDWLRQV
7RXFKHVGHQDYLJDWLRQKDXWEDVJDXFKHGURLWH
3HUPHWWHQWGHSDUFRXULUOHVPHQXVRXRSWLRQV
2.
3HUPHWGHVpOHFWLRQQHUOHVPHQXVRXRSWLRQV
HWGHFRQILUPHUYRWUHHQWUpH
7RXFKHVGHFRXOHXU
&HVWRXFKHVSHUPHWWHQWG
DFFpGHUjGHV
IRQFWLRQVVSpFLDOHVGDQVFHUWDLQVPHQXV
URXJH YHUW MDXQH EOHX
INPUT
[
)5$1d$,6
FRA
/HVGHVFULSWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHOIRQWUpIpUHQFHDX[WRXFKHVGHOD
WpOpFRPPDQGH
9HXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWFHPDQXHOHWXWLOLVHUFRUUHFWHPHQWOD79
3RXUFKDQJHUOHVSLOHVRXYUH]OHFRXYHUFOHHWUHPSODFH]OHVPRGqOH9$$$
)DLWHVFRUUHVSRQGUHOHVS{OHV HW DYHFOHVVLJQHVVXUO
pWLTXHWWHSODFpHjO
LQWpULHXU
GXFRPSDUWLPHQWSXLVUHIHUPH]OHFRXYHUFOH
3RXUUHWLUHUOHVSLOHVIDLWHVO
LQYHUVHGHODSURFpGXUHO
LQVWDOODWLRQ
/HVSLOHVHWEDWWHULHVLQWHUQHVDXSURGXLWRXUDFFRUGpHVjFHOXLFLQHGRLYHQWSDVrWUH
H[SRVpHVjXQHFKDOHXUH[FHVVLYHWHOOHTXHFHOOHGXVROHLOG¶XQIHXRXG¶XQHRULJLQHVLPLODLUH
GUIDE
EXIT
INFO
$IILFKHOHVLQIRUPDWLRQVOLpHVDXSURJUDPPH
DFWXHOHWjO
pFUDQ
SUBTITLE
LIVE TV
$'
$FWLYHRXGpVDFWLYHODIRQFWLRQGHGHVFULSWLRQDXGLR
REC
INFO
AD
728&+(67e/e7(;7(
&HVWRXFKHVVRQWXWLOLVpHVSRXUOHWpOpWH[WH
68%7,7/(
5DSSHOOHOHVRXVWLWUDJHGHYRWUHFKRL[HQ
PRGHQXPpULTXH
40(18
3HUPHWG¶DFFpGHUDXPHQXUDSLGH
/,9(79
3HUPHWGHUHYHQLUDXSURJUDPPHHQGLUHFW
7RXFKHVGHFRPPDQGH
&RQWU{OHOHFRQWHQX3UHPLXPOHVPHQXVGH
O
HQUHJLVWUHXUQXPpULTXHRX6PDUW6KDUHRX
OHVSpULSKpULTXHV6,03/,1.FRPSDWLEOHV
86%6,03/,1.RX'95
5(&
3HUPHWGHUpJOHUOHPHQXGHO
HQUHJLVWUHXU
QXPpULTXH
$33＊APP/ 6pOHFWLRQQHODVRXUFHGHPHQX79GHOD
SODWHIRUPHGRPHVWLTXHPXOWLPpGLD
XQLTXHPHQWHQ,WDOLHVHORQOHPRGqOH
# ORANGE
3HUPHWG
DFFpGHUGLUHFWHPHQWjYRWUHSRUWDLO
,QWHUQHWGHGLYHUWLVVHPHQWHWDX[VHUYLFHV
G
LQIRUPDWLRQVGpYHORSSpVSDU2UDQJH
XQLTXHPHQWHQ)UDQFH
)21&7,216'(/$7e/e&200$1'(0$*,&5(027(
)21&7,216'(/$7e/e&200$1'(0$*,&5(027(
&HWpOpPHQWQ
HVWSDVLQWpJUpjWRXVOHVPRGqOHV
$77(17,21
y 1
DVVRFLH]SDVGHVSLOHVQHXYHVDYHFGHVSLOHVDQFLHQQHVFDUFHODSRXUUDLWHQGRPPDJHUODWpOpFRPPDQGH
y $XFXQGRQJOHQpFHVVDLUHSRXUIDLUHIRQFWLRQQHUOD7pOpFRPPDQGHPDJLFUHPRWH/HUpFHSWHXUHVWLQWpJUpDX
WpOpYLVHXU
3RLQWHXUpPHWWHXU5)
&OLJQRWHHQIRQFWLRQQHPHQW
0$5&+($55Ç7
3HUPHWG
pWHLQGUHRXG
DOOXPHU
OD79
+20($FFXHLO
3HUPHWG
DFFpGHUDXPHQXG
DFFXHLO
%$&.5HWRXU
3HUPHWGHUHYHQLUDXQLYHDX
SUpFpGHQW
BACK
0ROHWWH2.
3HUPHWGHVpOHFWLRQQHUOHV
PHQXVRXRSWLRQVHWGHFRQ
ILUPHUYRWUHHQWUpH
3HUPHWGHSDUFRXULUOHV
FDQDX[HQUHJLVWUpV
6LYRXVDSSX\H]VXUOD
WRXFKHGHQDYLJDWLRQWRXW
HQGpSODoDQWOHSRLQWHXUj
O
pFUDQOHSRLQWHXUGLVSDUDvW
HWODWpOpFRPPDQGHPDJLF
UHPRWHIRQFWLRQQHFRPPHXQH
WpOpFRPPDQGHFODVVLTXH
3RXUUpDIILFKHUOHSRLQWHXU
WRXUQH]ODWpOpFRPPDQGH
PDJLFUHPRWHG
XQF{WpHWGH
O
DXWUH
%ULHI,QIR7LWOH7HVW
HOME
P
MY APPS
0<$336
$IILFKHODOLVWHGHVDSSOLFDWLRQV
3HUPHWGHOLUHGHVYLGpRV'
,QIRV
1
2
0HV$SSOLFDWLRQV
3
7RXFKHVGHQDYLJDWLRQ
KDXWEDVJDXFKHGURLWH
3HUPHWWHQWGHSDUFRXULUOHV
PHQXVRXRSWLRQV
3HUPHWGHUpJOHUOHQLYHDXGX
YROXPH
ᰜ3ᰝ
3HUPHWGHSDUFRXULUOHVFKDvQHV
RXOHVFDQDX[HQUHJLVWUpV
6285',1(
3HUPHWGHFRXSHUWRXVOHVVRQV
3
6LYRXVDSSX\H]VXU2.VXUODPROHWWHGHOD
WpOpFRPPDQGHPDJLFUHPRWHO
pFUDQVXLYDQW
DSSDUDvW
$IILFKHGHVLQIRUPDWLRQVVXUOHSURJUDPPHHW
O
pFUDQDFWXHOV
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUDIILFKHUOHFODYLHU
QXPpULTXHHWVpOHFWLRQQHUOHQXPpURGHOD
FKDvQH
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUOHPHQX0HV
DSSOLFDWLRQV
)5$1d$,6
FRA
/RUVTXHOHPHVVDJH©/DEDWWHULHGHODWpOpFRPPDQGHPDJLFUHPRWHHVWIDLEOH
5HPSODFH]OHVSLOHVªV
DI¿FKHUHPSODFH]ODSLOH
3RXUFKDQJHUOHVSLOHVRXYUH]OHFRXYHUFOHHWUHPSODFH]OHVPRGqOH9$$
)DLWHVFRUUHVSRQGUHOHVS{OHV HW DYHFOHVVLJQHVVXUO
pWLTXHWWHSODFpHjO
LQWpULHXU
GXFRPSDUWLPHQWSXLVUHIHUPH]OHFRXYHUFOH9HLOOH]jRULHQWHUODWpOpFRPPDQGHYHUV
OHFDSWHXUVLWXpVXUOD79
3RXUUHWLUHUOHVSLOHVLQYHUVH]ODSURFpGXUHG
LQVWDOODWLRQ
/HVSLOHVHWEDWWHULHVLQWHUQHVDXSURGXLWRXUDFFRUGpHVjFHOXLFLQHGRLYHQWSDVrWUH
H[SRVpHVjXQHFKDOHXUH[FHVVLYHWHOOHTXHFHOOHGXVROHLOG¶XQIHXRXG¶XQHRULJLQHVLPLODLUH
)21&7,216'(/$7e/e&200$1'(0$*,&5(027(
(QUHJLVWUHPHQWGHOD
WpOpFRPPDQGHPDJLF
UHPRWH
9RXVGHYH]FRXSOHUHQUHJLVWUHUODWpOpFRPPDQGH
PDJLFUHPRWHDYHFYRWUHWpOpYLVHXUDYDQWGH
O¶XWLOLVHU
)5$1d$,6
FRA
&RPPHQWHQUHJLVWUHUODWpOpFRPPDQGHPDJLF
UHPRWH
3RXUO¶HQUHJLVWUHU
DXWRPDWLTXHPHQWDOOXPH]OD
79HWDSSX\H]VXUODWRXFKH
0ROHWWH2.8QHIRLV
O¶HQUHJLVWUHPHQWWHUPLQpOH
PHVVDJHGH¿QDSSDUDvWj
O¶pFUDQ
6LO¶HQUHJLVWUHPHQWpFKRXH
pWHLJQH]OD79UDOOXPH]OD
SXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH
0ROHWWH2.SRXUUpHVVD\HU
&RPPHQWHQUHJLVWUHUjQRXYHDXOD
WpOpFRPPDQGHPDJLFUHPRWH
%$&.
5HWRXU
+20(
$FFXHLO
0DLQWHQH]OHVWRXFKHV
%$&. 5HWRXUHW+20( $FFXHLOHQIRQFpHVSHQGDQW
VHFRQGHVSRXUUpLQLWLDOLVHU
O¶HQUHJLVWUHPHQWHWOH¿QDOLVHU
jO¶DLGHGHVLQVWUXFWLRQV
©&RPPHQWHQUHJLVWUHU
ODWpOpFRPPDQGHPDJLF
UHPRWHªFLGHVVXV
3RXUHQUHJLVWUHUjQRXYHDX
ODWpOpFRPPDQGHPDJLF
UHPRWHDSSX\H]VXUODWRXFKH
%$&. 5HWRXUSHQGDQW
VHFRQGHVHQSRLQWDQWOD
WpOpFRPPDQGHYHUVOD798QH
IRLVO¶HQUHJLVWUHPHQWWHUPLQp
OHPHVVDJHGH¿QDSSDUDvWj
O¶pFUDQ
&RPPHQWXWLOLVHUOD
WpOpFRPPDQGHPDJLF
UHPRWH
6LOHSRLQWHXUGLVSDUDvWERXJH]
GRXFHPHQWODWpOpFRPPDQGH
YHUVODJDXFKHRXODGURLWH,O
UpDSSDUDvWUDDXWRPDWLTXHPHQW
jO
pFUDQ
»/RUVTXHOHSRLQWHXUQ
HVWSDV
pWpXWLOLVpSHQGDQWXQFHUWDLQ
ODSVGHWHPSVLOGLVSDUDvW
9RXVSRXYH]ERXJHUOHSRLQWHXU
HQSRLQWDQWOHUpFHSWHXUGHOD
WpOpFRPPDQGHYHUVOD79SXLV
HQOHERXJHDQWYHUVODJDXFKH
ODGURLWHOHKDXWRXOHEDV
»6LOHSRLQWHXUQHIRQFWLRQQH
SDVFRUUHFWHPHQW
SDWLHQWH]VHFRQGHVSXLV
UHFRPPHQFH]
&RQVLJQHVUHODWLYHV
jO
XWLOLVDWLRQGHOD
WpOpFRPPDQGHPDJLF
UHPRWH
/DWpOpFRPPDQGHGRLWWRXMRXUVVHWURXYHUj
y
XQHGLVWDQFHGHFRPPXQLFDWLRQPD[LPXPGH
P6LYRXVXWLOLVH]ODWpOpFRPPDQGHjXQH
GLVWDQFHVXSpULHXUHjFHOOHUHFRPPDQGpH
RXVLXQREMHWJrQHODFRPPXQLFDWLRQFHWWH
GHUQLqUHSRXUUDLWpFKRXHU
8QpFKHFGHFRPPXQLFDWLRQSHXWUpVXOWHU
y
GHVSpULSKpULTXHVVLWXpVjSUR[LPLWp/HV
DSSDUHLOVpOHFWULTXHVFRPPHOHVIRXUVPLFUR
RQGHVRXOHVDSSDUHLO/$1VDQVILOSHXYHQW
SURYRTXHUGHVLQWHUIpUHQFHVFDULOVXWLOLVHQW
ODPrPHEDQGHSDVVDQWH*+]TXHOD
WpOpFRPPDQGHPDJLFUHPRWH
/DWpOpFRPPDQGHPDJLFUHPRWHSHXW
y
pJDOHPHQWrWUHHQGRPPDJpHRXQHSDV
IRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQWVXLWHjXQHFKXWH
RXjXQFKRFYLROHQW
9HLOOH]jQHSDVFRJQHUODWpOpFRPPDQGH
y
PDJLFUHPRWHFRQWUHGHVPHXEOHVRX
G
DXWUHVSHUVRQQHVTXDQGYRXVO
XWLOLVH]
/HIDEULFDQWHWO
LQVWDOODWHXUQHSHXYHQWSDV
y
IRXUQLUFHSURGXLWGDQVGHVVHUYLFHVGH
VDQWpFDUOHGLVSRVLWLIVDQVILODSSOLFDEOHSHXW
SURYRTXHUGHVLQWHUIpUHQFHVpOHFWULTXHV
,OHVWUHFRPPDQGpGHSODFHUXQSRLQWG
DFFqV
y
jSOXVG
XQPqWUHGHOD796LOHSRLQW
G
DFFqVHVWLQVWDOOpjPRLQVG
XQPqWUHOD
WpOpFRPPDQGHPDJLFUHPRWHULVTXHGHQH
SDVIRQFWLRQQHUjFDXVHGHVLQWHUIpUHQFHVGH
IUpTXHQFH
87,/,6$7,21'8*8,'('(/
87,/,6$7(85
87,/,6$7,21'8*8,'('(/
87,/,6$7(85
/HJXLGHGHO
XWLOLVDWHXUYRXVSHUPHWG
DFFpGHUSOXVIDFLOHPHQWDX[LQIRUPDWLRQVFRPSOqWHVVXUOD79
$SSX\H]VXUODWRXFKHG
DFFXHLO +20(SRXU
DFFpGHUDXPHQXFRUUHVSRQGDQW
6pOHFWLRQQH]*XLGHGHO¶XWLOLVDWHXUHWDSSX\H]
VXU2.VXUODPROHWWH
*XLGHGHO¶XWLOLVDWHXU
237,21!&RQ¿JXUDWLRQGHODODQJXH
+20(Ö3DUDPqWUHV¨237,21¨/DQJXH
3HUPHWGHVpOHFWLRQQHU/DQJXHPHQXHW/DQJXHDXGLRDI¿FKpVjO¶pFUDQ
/DQJXHPHQX
3HUPHWGHVpOHFWLRQQHUXQHODQJXHSRXUOHWH[WHG¶DI¿FKDJH
/DQJXHDXGLR
>(QPRGHQXPpULTXHXQLTXHPHQW@
/RUVTXHYRXVUHJDUGH]XQHGLIIXVLRQQXPpULTXHFRQWHQDQWSOXVLHXUV
ODQJXHVDXGLRYRXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUODODQJXHGHYRWUHFKRL[
/DQJXHGHV
VRXVWLWUHV
>(QPRGHQXPpULTXHXQLTXHPHQW@
8WLOLVH]O
RSWLRQ6RXVWLWUHVTXDQGGHX[ODQJXHVGHVVRXVWLWUHVRX
SOXVVRQWGLIIXVpHV
Ʉ6LOHVGRQQpHVGHVRXVWLWUHVG
XQHODQJXHVpOHFWLRQQpHQHVRQW
SDVGLIIXVpHVODODQJXHSDUGpIDXWHVWGLIIXVpH
3DUDPqWUHG¶,0$*(HWGH621
237,21
)RQFWLRQ/*60$57
)RQFWLRQ$YDQFpH
0HV$SSOLFDWLRQV
/LVWHGHVVRXUFHV
3DUDPqWUHV
3URJUDPPHHQGLUHFW
5HFKHUFKH
,QWHUQHW
'
/*6PDUW:
*XLGH79
*XLGHGHO¶XWLOLVDWHXU
,QIRUPDWLRQ
/DQFHU
=RRPDYDQW
)HUPHU
+20(Ö3DUDPqWUHV¨237,21¨/DQJXH
3HUPHWGHVpOHFWLRQQHU/DQJXHPHQXHW/DQJXHDXGLRDI¿FKpVjO¶pFUDQ
/LVWHUpFHQWH
Ö
/DQJXHPHQX
/DQJXHDXGLR
/DQJXHGHV
VRXVWLWUHV
3HUPHWGHVpOHFWLRQQHUXQHODQJXHSRXUOHWH[WHG¶DI¿FKDJH
>(QPRGHQXPpULTXHXQLTXHPHQW@
/RUVTXHYRXVUHJDUGH]XQHGLIIXVLRQQXPpULTXHFRQWHQDQWSOXVLHXUV
ODQJXHVDXGLRYRXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUODODQJXHGHYRWUHFKRL[
>(QPRGHQXPpULTXHXQLTXHPHQW@
8WLOLVH]O
RSWLRQ6RXVWLWUHVTXDQGGHX[ODQJXHVGHVVRXVWLWUHVRX
SOXVVRQWGLIIXVpHV
Ʉ6LOHVGRQQpHVGHVRXVWLWUHVG
XQHODQJXHVpOHFWLRQQpHQHVRQW
SDVGLIIXVpHVODODQJXHSDUGpIDXWHVWGLIIXVpH
*XLGHGHO¶XWLOLVDWHXU
5(0$548(
/DQFHU
y 9RXVSRXYH]pJDOHPHQWDFFpGHUDXJXLGH
GHO
XWLOLVDWHXUHQDSSX\DQWVXU *XLGHGH
O
XWLOLVDWHXUVXUODWpOpFRPPDQGH
*XLGHGHO¶XWLOLVDWHXU
8WLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQG¶pFRQRPLHG¶pQHUJLH
5pJODJHGHVRSWLRQVKRUDLUHV
3DUDPqWUHG¶,0$*(HWGH621
237,21
&RQ¿JXUDWLRQGHODODQJXH
)RQFWLRQ/*60$57
$VVLVWDQFHLQYDOLGLWp
)RQFWLRQ$YDQFpH
,QIRUPDWLRQ
5pJODJHGHVRSWLRQVGHYHUURXLOODJH79
&RQ¿JXUDWLRQGHODWpOpFRPPDQGH0DJLF0RWLRQ
$IILFKHODFKDvQHTXHYRXVUHJDUGH]RX
O¶pFUDQGHVVRXUFHVG¶HQWUpHGLVSRQLEOHV
3HUPHWGHVpOHFWLRQQHUODFDWpJRULH
VRXKDLWpH
3HUPHWGHVpOHFWLRQQHUO
DUWLFOHVRXKDLWp
9RXVSRXYH]XWLOLVHUᰜ䲅SRXUSDUFRXULUOHV
SDJHV
3HUPHWGHSDUFRXULUODGHVFULSWLRQGHOD
IRQFWLRQTXLYRXVLQWpUHVVHGHSXLVO
LQGH[
=RRPDUULqUH
)HUPHU
$IILFKHODGHVFULSWLRQGXPHQXVpOHFWLRQQp
9RXVSRXYH]XWLOLVHUᰜ䲅SRXUSDUFRXULUOHV
SDJHV
3HUPHWG
DFFpGHUGLUHFWHPHQWDXPHQX
VpOHFWLRQQpGHSXLVOHJXLGHGHO
XWLOLVDWHXU
3HUPHWG
HIIHFWXHUXQ]RRPDYDQWRXDUULqUH
8WLOLVDWLRQGHODVRXUFH
3DUDPqWUHGH&+$Ì1(
)5$1d$,6
FRA
3DUDPqWUHGH&+$Ì1(
0$,17(1$1&('e3$11$*(
0$,17(1$1&(
1HWWR\DJHGHYRWUH79
1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWYRWUH79SRXUFRQVHUYHUGHVSHUIRUPDQFHVRSWLPDOHVHWSRXUDOORQJHUODGXUpHGH
YLHGXSURGXLW
$77(17,21
)5$1d$,6
FRA
y $YDQWWRXWHFKRVHYHLOOH]jFRXSHUO¶DOLPHQWDWLRQHWjGpEUDQFKHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHWWRXVOHV
DXWUHVFkEOHV
y /RUVTXHYRXVSUpYR\H]GHQHSDVXWLOLVHUOHWpOpYLVHXUSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGHGpEUDQFKH]OHFRUGRQ
G¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHPXUDOHDILQG¶pYLWHUWRXWHQGRPPDJHPHQWG€jXQHpWLQFHOOHRXXQHVXUWHQVLRQ
eFUDQFDGUHERvWLHUHWVXSSRUW
y 3RXUpOLPLQHUODSRXVVLqUHRXXQHVDOHWpOpJqUHHVVX\H]ODVXUIDFHDYHFXQFKLIIRQGRX[SURSUHHWVHF
y 3RXUUHWLUHUGHVWDFKHVLPSRUWDQWHVHVVX\H]ODVXUIDFHDYHFXQFKLIIRQGRX[LPELEpG
HDXSURSUHRX
G
XQGpWHUJHQWGRX[GLOXp(VVX\H]HQVXLWHLPPpGLDWHPHQWDYHFXQFKLIIRQVHF
$77(17,21
y eYLWH]WRXMRXUVGHWRXFKHUO
pFUDQFDUYRXVULVTXHULH]GHO
HQGRPPDJHU
y 1HSRXVVH]SDVQHIURWWH]SDVRXQHFRJQH]SDVODVXUIDFHGHO
pFUDQDYHFO
RQJOHRXXQREMHW
FRQWRQGDQWFDUFHODSRXUUDLWFDXVHUGHVUD\XUHVHWGHVGpIRUPDWLRQVGHO
LPDJH
y 1
XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVFKLPLTXHVFDUFHODSRXUUDLWHQGRPPDJHUOHSURGXLW
y 1HSXOYpULVH]SDVGHOLTXLGHVXUODVXUIDFH6LGHO
HDXSpQqWUHGDQVOD79FHODSHXWSURYRTXHUXQ
LQFHQGLHXQHpOHFWURFXWLRQRXXQG\VIRQFWLRQQHPHQW
&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
5HWLUH]UpJXOLqUHPHQWODSRXVVLqUHRXOHVVDOHWpVDFFXPXOpHVVXUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
'e3$11$*(
3UREOqPH
6ROXWLRQ
,PSRVVLEOHGH
FRPPDQGHU
OD79DYHFOD
WpOpFRPPDQGH
y 9pULILH]OHFDSWHXUGHODWpOpFRPPDQGHVXUOD79HWHVVD\H]GHQRXYHDX
y 9pULILH]TX
DXFXQREVWDFOHQ
HVWSODFpHQWUHOD79HWODWpOpFRPPDQGH
y 9pULILH]VLOHVSLOHVIRQFWLRQQHQWHWVLHOOHVVRQWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHV VXU
VXU $XFXQHLPDJHQ
HVW
DIILFKpHHWDXFXQ
VRQQ
HVWpPLV
y 9pULILH]VLO
DSSDUHLOHVWDOOXPp
y 9pULILH]VLOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQHVWUDFFRUGpjODSULVHPXUDOH
y 9pULILH]ODSULVHHQEUDQFKDQWG
DXWUHVDSSDUHLOV
/D79V
pWHLQWGH
PDQLqUHVRXGDLQH
y 9pULILH]OHVSDUDPqWUHVGHFRQWU{OHGHO
DOLPHQWDWLRQ,OSHXW\DYRLUXQH
FRXSXUHGHFRXUDQW
y 9pULILH]VLO
RSWLRQ9HLOOHDXWRHVWDFWLYpHGDQVOHVUpJODJHVGHO
KHXUH
y 6LDXFXQVLJQDOQ
HVWSUpVHQWTXDQGOD79HVWDOOXPpHOD79V
pWHLQW
DXWRPDWLTXHPHQWDSUqVPLQXWHVG
LQDFWLYLWp
8QHIRLVTXHYRXV
rWHVFRQQHFWpDX3&
5*%+'0,'9,
OHPHVVDJH©$XFXQ
VLJQDOªRX©)RUPDW
LQYDOLGHªV¶DIILFKH
y $OOXPH]pWHLJQH]OHWpOpYLVHXUjO¶DLGHGHODWpOpFRPPDQGH
y 5HFRQQHFWH]OHFkEOH5*%+'0,
y 5HGpPDUUH]OH3&XQHIRLVOHWpOpYLVHXUDOOXPp
&21),*85$7,21'83e5,3+e5,48('(&2175Ð/((;7(51(63e&,),&$7,216
&21),*85$7,21'83e5,3+e5,48('(
&2175Ð/((;7(51(
3RXUREWHQLUSOXVG¶LQIRUPDWLRQVVXUODFRQ¿JXUDWLRQGXSpULSKpULTXHGHFRQWU{OHH[WHUQHUHQGH]YRXVVXUZZZOJFRP
63e&,),&$7,216
8QLTXHPHQW3030
6SpFLILFDWLRQVGXPRGXOH/$1VDQVILO7:)0%'
1RUPH
,(((DEJQ
j0+]
j0+]
j0+]+RUV(XURSH
3ODJHGHIUpTXHQFH
0RGXODWLRQ
&&.2)'00,02
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
3XLVVDQFHHQVRUWLH
XWLOLVDWLRQQRUPDOH
DJ0ELWV
E0ELWV
Q0ELWV
'pELW
j0+]G%L
j0+]G%L
j0+]G%L
*DLQGHO
DQWHQQH
XWLOLVDWLRQQRUPDOH
DEJ+7
Q+7
%DQGHSDVVDQWHRFFXSpH
&RPPHOHFDQDOGHEDQGHXWLOLVpYDULHG
XQSD\VjO
DXWUHO
XWLOLVDWHXUQHSHXWSDVPRGLILHURXUpJOHUOD
y
IUpTXHQFHGHIRQFWLRQQHPHQW&HSURGXLWHVWUpJOpFRQIRUPpPHQWDXWDEOHDXGHIUpTXHQFHVUpJLRQDOHV
8QLTXHPHQW30
6SpFLILFDWLRQVGXPRGXOH%OXHWRRWK%0/'6
1RUPH
9HUVLRQ%OXHWRRWK
3ODJHGHIUpTXHQFH
j0+]
3XLVVDQFHHQVRUWLHPD[
'pELWPD[
'LVWDQFHGHFRPPXQLFDWLRQ
G%PRXPRLQV
0ELWV
9LVLELOLWpG
HQYLURQP
)5$1d$,6
FRA
/HVVSpFL¿FDWLRQVSURGXLWSHXYHQWrWUHPRGL¿pHVVDQVSUpDYLVHQFDVGHPLVHjQLYHDXGHVIRQFWLRQV
MANUALE DELL'UTENTE
TV AL PLASMA
Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare
l'apparecchio e conservarlo come riferimento futuro.
www.lg.com
,1',&(
,1',&(
,7$/,$12
ITA
/,&(1=(
$99,623(5,/62)7:$5(23(1
6285&(
,6758=,21,',6,&85(==$
9LVLRQHGLLPPDJLQL'VRORPRGHOOL'
352&('85$',,167$//$=,21(
0217$**,2(35(3$5$=,21(
'LVLPEDOODJJLR
$FTXLVWRVHSDUDWR
&RPSRQHQWLHSXOVDQWL
6ROOHYDPHQWRHVSRVWDPHQWRGHO79
0RQWDJJLRVXXQWDYROR
0RQWDJJLRDSDUHWH
7(/(&20$1'2
)81=,21,'(/7(/(&20$1'2
0$*,&2
5HJLVWUD]LRQHGHOWHOHFRPDQGRPDJLFR
&RPHXWLOL]]DUHLOWHOHFRPDQGRPDJLFR
3UHFDX]LRQLQHOO
XVRGHOWHOHFRPDQGR
PDJLFR
87,/,==2'(//$0$18$/(
'(//¶87(17(
0$187(1=,21(
3XOL]LDGHOWHOHYLVRUH
6FKHUPRFRUQLFHWHODLRHVXSSRUWR
&DYRGLDOLPHQWD]LRQH
5,62/8=,21('(,352%/(0,
,03267$=,21(',81',6326,7,92
',&21752//2(67(512
63(&,),&+(7(&1,&+(
$99,62
y ,JQRUDQGRLPHVVDJJLGLDYYLVRVLFRUUH
LOULVFKLRGLVXELUHJUDYLOHVLRQLILVLFKHRGL
SURYRFDUHLQFLGHQWLRGDQQLOHWDOL
$77(1=,21(
y ,JQRUDQGRLPHVVDJJLGLDWWHQ]LRQHVLFRUUH
LOULVFKLRGLVXELUHOHVLRQLILVLFKHPLQRULRGL
GDQQHJJLDUHLOSURGRWWR
127$
y /HQRWHIRUQLVFRQRFKLDULPHQWLHLQIRUPD]LRQL
VXFRPHXWLOL]]DUHLOSURGRWWRLQPRGRVLFXUR
/HJJHUHOHQRWHDWWHQWDPHQWHSULPDGL
XWLOL]]DUHLOSURGRWWR
/,&(1=($99,623(5,/62)7:$5(23(16285&(
/,&(1=(
/HOLFHQ]HVXSSRUWDWHSRVVRQRYDULDUHGDXQPRGHOORDOO
DOWUR3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVXOOHOLFHQ]H
YLVLWDUHLOVLWRZZZOJFRP
3URGRWWRVXOLFHQ]DGL'ROE\/DERUDWRULHV'ROE\HLOVLPERORDGRSSLD'VRQR
PDUFKLGL'ROE\/DERUDWRULHV
+'0,LOORJR+'0,H+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHVRQRPDUFKLFRPPHUFLDOLR
PDUFKLUHJLVWUDWLGL+'0,/LFHQVLQJ//&
,1)250$=,21,68',9;9,'(221'(0$1'TXHVWRGLVSRVLWLYR'LY;&HUWL¿HGŠ
GHYHHVVHUHUHJLVWUDWRSHUSRWHUULSURGXUUHL¿OPDFTXLVWDWLLQIRUPDWR'LY;9LGHRRQ
'HPDQG92'3HURWWHQHUHLOFRGLFHGLUHJLVWUD]LRQHLQGLYLGXDUHODVH]LRQH'LY;
92'QHOPHQXGLFRQ¿JXUD]LRQHGHOGLVSRVLWLYR9LVLWDUHLOVLWRYRGGLY[FRPSHU
XOWHULRULLQIRUPD]LRQLVXFRPHFRPSOHWDUHODSURFHGXUDGLUHJLVWUD]LRQH
'LY;&HUWL¿HGŠSHUULSURGXUUHYLGHR'LY;ŠLQDOWDGH¿QL]LRQH¿QRDSFRPSUHVL
LFRQWHQXWLSUHPLXP
'LY;Š'LY;&HUWL¿HGŠHLORJRDVVRFLDWLVRQRPDUFKLGL5RYL&RUSRUDWLRQRVRFLHWj
GDTXHVWDFRQWUROODWHHVRQRXWLOL]]DWLLQFRQFHVVLRQHGLOLFHQ]D
&RSHUWRGDXQRRSLGHLVHJXHQWLEUHYHWWLGHJOL6WDWL8QLWL
´
3URGRWWRVXOLFHQ]DHFRSHUWRGDXQRRSLGHLVHJXHQWLQXPHULGLEUHYHWWRGHJOL6WDWL
8QLWLHDOWULEUHYHWWLGHJOL6WDWL8QLWLHGLDOWUL3DHVL
ULODVFLDWLRLQDWWHVDGLDSSURYD]LRQH'76LOVLPERORH'76LQVLHPHDOVLPERORVRQR
PDUFKLUHJLVWUDWL'76'LJLWDO2XWqXQPDUFKLRUHJLVWUDWRGL'76,QF,OSURGRWWR
LQFOXGHSURJUDPPLVRIWZDUH‹'76,QF7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
$99,623(5,/62)7:$5(23(16285&(
3HURWWHQHUHLOFRGLFHVRUJHQWHFRQWHQXWRLQTXHVWRSURGRWWRVHFRQGRTXDQWRFRQVHQWLWRGDOOHOLFHQ]H*3/
/*3/03/HDOWUHOLFHQ]H2SHQ6RXUFHYLVLWDUHKWWSRSHQVRXUFHOJHFRP
,QDJJLXQWDDOFRGLFHVRUJHQWHVRQRGLVSRQLELOLSHULOGRZQORDGWXWWLLWHUPLQLGLOLFHQ]DOHHVFOXVLRQLGL
UHVSRQVDELOLWjHOHUHODWLYHQRWHGLFRS\ULJKW
/*(OHFWURQLFVIRUQLVFHDQFKHLOFRGLFH2SHQ6RXUFHVX&'520DIURQWHGHOSDJDPHQWRGLXQDFLIUDD
FRSHUWXUDGHLFRVWLFKHWDOHGLVWULEX]LRQHFRPSRUWDFRPHLOFRVWRGHOVXSSRUWRGLVSHGL]LRQHHJHVWLRQH
LQVHJXLWRDULFKLHVWDLQYLDWDYLDHPDLODRSHQVRXUFH#OJHFRP4XHVWDRIIHUWDqYDOLGDSHUWUHDQQLD
SDUWLUHGDOODGDWDGLDFTXLVWRGHOSURGRWWR
,7$/,$12
ITA
,1)250$=,21,68',9;9,'(2'LY;ŠqXQIRUPDWRYLGHRGLJLWDOHFUHDWRGD'LY;
//&VRFLHWjFRQWUROODWDGD5RYL&RUSRUDWLRQ4XHVWRqXQGLVSRVLWLYR'LY;&HUWL¿HGŠ
XI¿FLDOHFKHULSURGXFHYLGHR'LY;3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLHVWUXPHQWLVRIWZDUHSHU
FRQYHUWLUHL¿OHLQYLGHR'LY;YLVLWDUHGLY[FRP
,6758=,21,',6,&85(==$
,6758=,21,',6,&85(==$
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWHLVWUX]LRQLGLVLFXUH]]DSULPDGLXWLOL]]DUHLOSURGRWWR
$99,62
,7$/,$12
ITA
1RQFROORFDUHLOWHOHYLVRUHHLOWHOHFRPDQGRQHLVHJXHQWLDPELHQWL
y
,QXQOXRJRHVSRVWRDOODOXFHGLUHWWDGHOVROH
,QXQOXRJRGRYHqSUHVHQWHXQHOHYDWROLYHOORGLXPLGLWjDGHVHPSLRLQEDJQR
9LFLQRDIRQWLGLFDORUHDGHVHPSLRVWXIHRDOWULGLVSRVLWLYLFKHSURGXFRQRFDORUH
9LFLQRDSLDQLFRWWXUDRXPLGLILFDWRULGRYHqIDFLOPHQWHHVSRVWRDYDSRUHR
VFKL]]LGLROLR
,QXQ
DUHDHVSRVWDDOODSLRJJLDRDOYHQWR
9LFLQRDFRQWHQLWRULG
DFTXDDGHVHPSLRYDVL
&LzSRWUHEEHFRPSRUWDUHLOULVFKLRGLLQFHQGLVFRVVHHOHWWULFKHPDOIXQ]LRQDPHQWR
RGHIRUPD]LRQHGHOSURGRWWR
1RQSRVL]LRQDUHLOSURGRWWRLQXQOXRJRVRJJHWWRDOODSROYHUH
y
&LzSRWUHEEHFRVWLWXLUHULVFKLRGLLQFHQGLR
/DSUHVDGLUHWHUDSSUHVHQWDLOGLVSRVLWLYRGLVFROOHJDPHQWR/DSUHVDGHYHHVVHUH
y
IDFLOPHQWHUDJJLXQJLELOH
1RQWRFFDUHODSUHVDFRQOHPDQLEDJQDWH,QROWUHVHLOWHUPLQDOHGHOFDYRq
y
EDJQDWRRULFRSHUWRGLSROYHUHDVFLXJDUORFRPSOHWDPHQWHRULPXRYHUHODSROYHUH
/
HFFHVVRGLXPLGLWjSXzSURYRFDUHVFRVVHHOHWWULFKH
$FFHUWDUVLGLFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHDOODPHVVDDWHUUD$GHFFH]LRQH
y
GHLGLVSRVLWLYLSULYLGLPHVVDDWHUUD
6LSRWUHEEHURVXELUHVFRVVHHOHWWULFKHROHVLRQL
,QVHULUHFRPSOHWDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
y
6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQYLHQHLQVHULWRFRPSOHWDPHQWHVLSRWUHEEH
YHULILFDUHXQLQFHQGLR
$FFHUWDUVLFKHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQYHQJDDFRQWDWWRFRQRJJHWWLFDOGLDG
y
HVHPSLRXQUDGLDWRUH
&LzSRWUHEEHFRVWLWXLUHULVFKLRGLLQFHQGLRRGLVFRVVHHOHWWULFKH
1RQSRVL]LRQDUHRJJHWWLSHVDQWLRLOSURGRWWRVWHVVRVXLFDYLGLDOLPHQWD]LRQH
y
&LzSRWUHEEHFRVWLWXLUHULVFKLRGLVFRVVHHOHWWULFKHRLQFHQGLR
3LHJDUHLOFDYRGHOO¶DQWHQQDWUDO¶LQWHUQRHO¶HVWHUQRGHOO¶HGLILFLRSHULPSHGLUH
y
O¶LQJUHVVRGLJRFFHGLSLRJJLD
/¶DFTXDSXzGDQQHJJLDUHLOSURGRWWRHSURYRFDUHVFRVVHHOHWWULFKH
4XDQGRVLPRQWDLOWHOHYLVRUHVXOODSDUHWHDVVLFXUDUVLGLQRQIDUSDVVDUHLOFDYRGL
y
DOLPHQWD]LRQHHTXHOORGHOO¶DQWHQQDGLHWURDOWHOHYLVRUH
&LzSRWUHEEHFRVWLWXLUHULVFKLRGLLQFHQGLRRGLVFRVVHHOHWWULFKH
,6758=,21,',6,&85(==$
1RQFROOHJDUHWURSSLGLVSRVLWLYLHOHWWULFLDXQDVLQJRODSUHVDPXOWLSOD
y
&LzSRWUHEEHFRPSRUWDUHLOULVFKLRGLLQFHQGLGRYXWLDVXUULVFDOGDPHQWR
$WWHQ]LRQHDQRQIDUFDGHUHLOSURGRWWRTXDQGRVLFROOHJDQRGLVSRVLWLYLHVWHUQL
y
&LzSRWUHEEHFDXVDUHOHVLRQLDOOHSHUVRQHRGDQQLDOSURGRWWR
Des
icca
nt
6PDOWLUHOHEDWWHULHXVDWHLQPRGRDSSURSULDWRSHUHYLWDUHFKHLEDPELQLSRVVDQR
y
LQJHULUOH
,QFDVRGLLQJHVWLRQHGHOOHEDWWHULHULYROJHUVLLPPHGLDWDPHQWHDXQPHGLFR
1RQLQVHULUHXQFRQGXWWRUHDGHVHPSLRXQEDVWRQFLQRPHWDOOLFRVXXQDGHOOH
y
HVWUHPLWjGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHPHQWUHO
DOWUDHVWUHPLWjqLQVHULWDQHOODSUHVDD
PXUR,QROWUHQRQWRFFDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHVXELWRGRSRDYHUORLQVHULWRQHOOD
SUHVDDPXUR
6LSRWUHEEHURVXELUHVFRVVHHOHWWULFKHLQEDVHDOPRGHOOR
1RQFROORFDUHRFRQVHUYDUHVRVWDQ]HLQILDPPDELOLYLFLQRDOSURGRWWR
y
/
LQFDXWDPDQLSROD]LRQHGLVRVWDQ]HLQILDPPDELOLSXzFDXVDUHHVSORVLRQLRLQFHQGL
1RQODVFLDUHFDGHUHQHOSURGRWWRRJJHWWLPHWDOOLFLTXDOLPRQHWHPROOHWWHSHUFDSHOOL
y
EDVWRQFLQLRILOGLIHUURQpRJJHWWLLQILDPPDELOLTXDOLFDUWDHILDPPLIHUL3UHVWDUH
SDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDLEDPELQL
3RVVRQRYHULILFDUVLVFRVVHHOHWWULFKHLQFHQGLROHVLRQLILVLFKHDOOHSHUVRQH6H
XQRJJHWWRFDGHDOO
LQWHUQRGHOSURGRWWRVFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHH
FRQWDWWDUHLOFHQWURGLDVVLVWHQ]D
1RQVSUX]]DUHDFTXDVXOSURGRWWRQpSXOLUORFRQSURGRWWLLQILDPPDELOLVROYHQWLR
y
EHQ]HQH3RVVRQRYHULILFDUVLLQFHQGLRVFRVVHHOHWWULFKH
(YLWDUHLPSDWWLG¶XUWRVXOSURGRWWRRGLIDUFDGHUHRJJHWWLDOO¶LQWHUQRGHOSURGRWWRH
y
VXOORVFKHUPR
9LqLOULVFKLRGLOHVLRQLDOOHSHUVRQHRGDQQHJJLDPHQWLDOSURGRWWRVWHVVR
1RQWRFFDUHPDLLOSURGRWWRRO¶DQWHQQDGXUDQWHXQWHPSRUDOH
y
6LSRWUHEEHURVXELUHVFRVVHHOHWWULFKH
,QFDVRGLSHUGLWDGLJDVQRQWRFFDUHODSUHVDDPXURDSULUHOHILQHVWUHHYHQWLODUH
y
8QDVFLQWLOODSRWUHEEHSURYRFDUHXQLQFHQGLRRXVWLRQL
,7$/,$12
ITA
7HQHUHLOPDWHULDOHDQWLXPLGLWjRYLQLOLFRGHOO
LPEDOODJJLRIXRULGDOODSRUWDWDGHL
y
EDPELQL
,OPDWHULDOHDQWLXPLGLWjqQRFLYRVHLQJHULWR6HDFFLGHQWDOPHQWHLQJHULWRIDU
YRPLWDUHLOSD]LHQWHHSRUWDUORDOSLYLFLQRSURQWRVRFFRUVR,QROWUHLOPDWHULDOH
YLQLOLFRGHOO
LPEDOODJJLRSXzSURYRFDUHVRIIRFDPHQWR7HQHUORIXRULGDOODSRUWDWDGHL
EDPELQL
,PSHGLUHDLEDPELQLGLDUUDPSLFDUVLRDSSHQGHUVLDOWHOHYLVRUH
y
,OSURGRWWRSRWUHEEHFDGHUHHSURYRFDUHJUDYLOHVLRQL
,6758=,21,',6,&85(==$
1RQGLVDVVHPEODUHULSDUDUHRPRGLILFDUHLOSURGRWWRDSURSULDGLVFUH]LRQH
y
9LqLOULVFKLRGLSURYRFDUHLQFHQGLRVFRVVHHOHWWULFKH
5LYROJHUVLDOFHQWURGLDVVLVWHQ]DSHUHIIHWWXDUHLOFRQWUROORODWDUDWXUDROH
ULSDUD]LRQLGHOFDVR
6HVLYHULILFDXQDGHOOHVHJXHQWLFLUFRVWDQ]HVFROOHJDUHLPPHGLDWDPHQWHLO
y
SURGRWWRGDOO
DOLPHQWD]LRQHHFRQWDWWDUHLOFHQWURGLDVVLVWHQ]DGL]RQD
,OSURGRWWRKDVXELWRXQXUWR
,OSURGRWWRqVWDWRGDQQHJJLDWR
2JJHWWLHVWUDQHLVRQRFDGXWLGHQWURLOSURGRWWR
,OSURGRWWRSURGXFHIXPRRRGRULVWUDQL
9LqLOULVFKLRGLVFRVVHHOHWWULFKHRLQFHQGLR
,7$/,$12
ITA
6HVLSUHYHGHGLQRQXWLOL]]DUHLOSURGRWWRSHUXQOXQJRSHULRGRVFROOHJDUHLOFDYR
y
GLDOLPHQWD]LRQHGDOSURGRWWR
,GHSRVLWLGLSROYHUHSRVVRQRSURYRFDUHLQFHQGLPHQWUHO
XVXUDGHOO
LVRODPHQWRSXz
SURYRFDUHSHUGLWHGLHOHWWULFLWjVFRVVHHOHWWULFKHRLQFHQGL
/
DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHHVSRVWRDJRFFHRVSUX]]LGLDFTXDRJJHWWL
y
FRQWHQHQWLOLTXLGLTXDOLYDVLQRQGHYRQRHVVHUHSRVL]LRQDWLVXOO
DSSDUHFFKLR
,6758=,21,',6,&85(==$
$77(1=,21(
,QVWDOODUHLOSURGRWWRLQXQOXRJRSULYRGLRQGHUDGLR
y
7UDXQ
DQWHQQDHVWHUQDHOHOLQHHHOHWWULFKHGHYHHVVHUFLXQDGLVWDQ]DVXIILFLHQWHD
y
LPSHGLUHFKHODSULPDWRFFKLOHVHFRQGHDQFKHLQFDVRGLFDGXWDGHOO
DQWHQQD
SHUHYLWDUHLOULVFKLRGLVFRVVHHOHWWULFKH
1RQLQVWDOODUHLOSURGRWWRLQOXRJKLTXDOLPHQVROHLQVWDELOLRVXSHUILFLLQFOLQDWH
y
(YLWDUHLQROWUHOXRJKLVRJJHWWLDYLEUD]LRQHRLQFXLLOSURGRWWRQRQVLDVRVWHQXWR
DSSLHQR
,QFDVRFRQWUDULRLOSURGRWWRSRWUHEEHFDGHUHRFDSRYROJHUVLFRQLOULVFKLRGLOHVLRQL
JUDYLRGDQQHJJLDPHQWRGHOSURGRWWRVWHVVR
6HVLLQWHQGHPRQWDUHLOSURGRWWRVXXQDSDUHWHFROOHJDUHO
LQWHUIDFFLDGLPRQWDJJLR9(6$VWDQGDUG
y
SDUWLRS]LRQDOLDOUHWURGHOSURGRWWR4XDQGRVLLQVWDOODLOVHWSHUXWLOL]]DUHODVWDIIDSHUPRQWDJJLRD
SDUHWHSDUWLRS]LRQDOLILVVDUORDFFXUDWDPHQWHLQPRGRFKHQRQSRVVDFDGHUH
8WLOL]]DUHVRORJOLDFFHVVRULVSHFLILFDWLGDOSURGXWWRUH
y
3HUO
LQVWDOOD]LRQHGHOO
DQWHQQDULYROJHUVLDSHUVRQDOHTXDOLILFDWR
y
7DOHRSHUD]LRQHSXzFRPSRUWDUHLOULVFKLRGLLQFHQGLRRGLVFRVVHHOHWWULFKH
4XDQGRVLJXDUGDODWHOHYLVLRQHVLUDFFRPDQGDGLPDQWHQHUHXQDGLVWDQ]DGL
y
DOPHQRYROWHODOXQJKH]]DGHOODGLDJRQDOHGHOORVFKHUPR
*XDUGDQGROD79SHUSHULRGLSUROXQJDWLVLSXzDYHUHXQHIIHWWRGLYLVLRQHVIRFDWD
8WLOL]]DUHVRORLOWLSRGLEDWWHULHLQGLFDWR
y
,QFDVRFRQWUDULRLOWHOHFRPDQGRSRWUHEEHVXELUHGDQQHJJLDPHQWL
1RQXWLOL]]DUHEDWWHULHYHFFKLHHQXRYHFRQWHPSRUDQHDPHQWH
y
&LzSRWUHEEHFDXVDUHLOVXUULVFDOGDPHQWRHODSHUGLWDGLOLTXLGRGDOOHVWHVVH
9HULILFDUHFKHQRQYLVLDQRRJJHWWLWUDLOWHOHFRPDQGRHLOVHQVRUH
y
/DOXFHGHOVROHHDOWUHIRQWLOXPLQRVHLQWHQVHSRVVRQRLQWHUIHULUHFRQLOVHJQDOHGHO
y
WHOHFRPDQGR6HFLzVLYHULILFDRVFXUDUHODVWDQ]D
4XDQGRVLFROOHJDQRGLVSRVLWLYLHVWHUQLFRPHFRQVROHSHUYLGHRJLRFKLYHULILFDUH
y
FKHLFDYLGLFROOHJDPHQWRVLDQRVXIILFLHQWHPHQWHOXQJKL
,QFDVRFRQWUDULRLOSURGRWWRSRWUHEEHFDGHUHFRQLOULVFKLRGLOHVLRQLDOOHSHUVRQHR
GDQQHJJLDPHQWRGHOSURGRWWRVWHVVR
,7$/,$12
ITA
6HVLLQVWDOODLOWHOHYLVRUHVXXQVXSSRUWRXVDUHGHOOHSUHFDX]LRQLSHUHYLWDUHFKH
y
SRVVDURYHVFLDUVL,QFDVRFRQWUDULRLOSURGRWWRSRWUHEEHFDGHUHHSURYRFDUHOHVLRQL
DOOHSHUVRQH
,6758=,21,',6,&85(==$
(YLWDUHGLVSHJQHUHLOSURGRWWRVFROOHJDQGRLOFDYRGDOODSUHVDDPXUR1RQXVDUH
y
ODVSLQDFRPHLQWHUUXWWRUH
3RWUHEEHURYHULILFDUVLHUURULPHFFDQLFLRVFRVVHHOHWWULFKH
6HJXLUHOHLVWUX]LRQLGLLQVWDOOD]LRQHULSRUWDWHGLVHJXLWRSHUHYLWDUHLO
y
VXUULVFDOGDPHQWRGHOSURGRWWR
&ROORFDUHLOSURGRWWRDXQDGLVWDQ]DPLQLPDGLFPGDOODSDUHWH
1RQLQVWDOODUHLOSURGRWWRLQOXRJKLSULYLGLYHQWLOD]LRQHDGHVHPSLRVXXQD
PHQVRODRDOO
LQWHUQRGLXQPRELOH
1RQLQVWDOODUHLOSURGRWWRVXXQWDSSHWRRVXXQFXVFLQR
&RQWUROODUHFKHODYHQWRODGHOO
DULDQRQVLDEORFFDWDGDXQDWRYDJOLDRGDXQD
WHQGD
,QFDVRFRQWUDULRVLULVFKLDXQLQFHQGLR
,7$/,$12
ITA
'RSRDYHUJXDUGDWRDOXQJRLOWHOHYLVRUHHYLWDUHGLWRFFDUHOHDSHUWXUHSHUOD
y
YHQWLOD]LRQHSRLFKpSRWUHEEHURHVVHUVLVXUULVFDOGDWH4XHVWRFRPSRUWDPHQWRQRQ
LQIOXLVFHVXOIXQ]LRQDPHQWRRVXOOHSUHVWD]LRQLGHOSURGRWWR
(VDPLQDUHSHULRGLFDPHQWHLOFDYRGHOO
DSSDUHFFKLRHVHVHVRQRYLVLELOLGDQQLRXVXUDVFROOHJDUOR
y
LQWHUURPSHUHO
XVRGHOO
DSSDUHFFKLRHVRVWLWXLUHLOFDYRFRQO
HVDWWRFRPSRQHQWHGLULFDPELRSUHVVR
XQFHQWURVHUYL]LDXWRUL]]DWR
(YLWDUHFKHODSROYHUHVLGHSRVLWLVXLWHUPLQDOLGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRVXOOD
y
SUHVD
&LzSRWUHEEHFRVWLWXLUHULVFKLRGLLQFHQGLR
3URWHJJHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDSRVVLELOLGDQQLILVLFLRPHFFDQLFLHYLWDQGR
y
FKHYHQJDLQWUHFFLDWRDQQRGDWRVFKLDFFLDWRLQFDVWUDWRLQXQDSRUWDRFDOSHVWDWR
3UHVWDUHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDOOHSUHVHDOOHSUHVHDPXURHDOSXQWRLQFXLLO
FDYRHVFHGDOO
DSSDUHFFKLR
1RQSUHPHUHFRQIRU]DVXOSDQQHOORFRQODPDQRRGRJJHWWLDIILODWLDGHVHPSLR
y
XQJKLHPDWLWHRSHQQHHQRQJUDIILDUOR
(YLWDUHGLWRFFDUHORVFKHUPRRGLSUHPHUHVXGLHVVRFRQOHGLWDWURSSRDOXQJR
y
4XHVWDRSHUD]LRQHSRWUHEEHSURYRFDUHDOFXQLHIIHWWLWHPSRUDQHLGLGLVWRUVLRQHVXOOR
VFKHUPR
4XDQGRVLSXOLVFHLOSURGRWWRHLVXRLFRPSRQHQWLVFROOHJDUHSULPDLOFDYRGL
y
DOLPHQWD]LRQHHXWLOL]]DUHXQSDQQRPRUELGR1RQDSSOLFDUHHFFHVVLYDIRU]DSHU
HYLWDUHGLJUDIILDUHRVFRORULUHORVFKHUPR1RQVSUX]]DUHDFTXDQpXWLOL]]DUHSDQQL
EDJQDWL1RQXWLOL]]DUHPDLGHWHUJHQWLSHUYHWULOXFLGDQWLSHUDXWRPRELOLRLQGXVWULDOL
DEUDVLYLRFHUHEHQ]HQHDOFROHSURGRWWLVLPLOLFKHSRVVRQRGDQQHJJLDUHLO
SURGRWWRHLOVXRSDQQHOOR
&LzSRWUHEEHFRPSRUWDUHLOULVFKLRGLLQFHQGLRVFRVVHHOHWWULFKHRGDQQHJJLDPHQWR
GHOSURGRWWRGHIRUPD]LRQHFRUURVLRQHRURWWXUD
)LQFKpO
XQLWjqFROOHJDWDDOODSUHVDDPXUR&$QRQqVFROOHJDWDGDOODVRUJHQWHGLDOLPHQWD]LRQH&$
y
QHDQFKHVHYLHQHVSHQWDXWLOL]]DQGRO
LQWHUUXWWRUH
3HUVFROOHJDUHLOFDYRDIIHUUDUHODVSLQDHWLUDUH
y
6HVLVFROOHJDQRLILOLDOO
LQWHUQRGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSRWUHEEHVYLOXSSDUVLXQ
LQFHQGLR
4XDQGRVLVSRVWDLOSURGRWWRDFFHUWDUVLFKHVLDVWDWRVSHQWR4XLQGLVFROOHJDUHL
y
FDYLGHOO
DOLPHQWD]LRQHGHOO
DQWHQQDHWXWWLLFDYLGLFROOHJDPHQWR
,QFDVRFRQWUDULRYLqLOULVFKLRGLGDQQHJJLDUHLOWHOHYLVRUHRLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHFRQLOULVFKLRGLLQFHQGLRRVFRVVHHOHWWULFKH
,6758=,21,',6,&85(==$
$FDXVDGHOSHVRGHOO
DSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGLVSRVWDUORRULPXRYHUORGDO
y
VXRLPEDOODJJLRLQGXHSHUVRQH
,QFDVRFRQWUDULRVLSRVVRQRVXELUHOHVLRQL
&RQWDWWDUHLOFHQWURVHUYL]LXQDYROWDO
DQQRSHUSXOLUHOHSDUWLLQWHUQHGHOSURGRWWR
y
/DSROYHUHDFFXPXODWDSXzFDXVDUHGDQQLPHFFDQLFL
3HUO
DVVLVWHQ]DULYROJHUVLDSHUVRQDOHTXDOLILFDWRÊQHFHVVDULRULYROJHUVL
y
DOO
DVVLVWHQ]DVHO
DSSDUHFFKLRqLQTXDOVLDVLPRGRGDQQHJJLDWRDGHVHPSLRLQ
FDVRGLGDQQLDOFDYRRDOODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDOLTXLGLRRJJHWWLFDGXWL
DFFLGHQWDOPHQWHDOO
LQWHUQRGHOO
DSSDUHFFKLRHVSRVL]LRQHDSLRJJLDRXPLGLWj
IXQ]LRQDPHQWRQRQUHJRODUHRFDGXWH
,OSDQQHOORqXQSURGRWWRDGDOWDWHFQRORJLDFRQULVROX]LRQHGDGXHDVHLPLOLRQL
y
GLSL[HOÊSRVVLELOHYHGHUHVXOSDQQHOORPLQXVFROLSXQWLQLQHULHRDOWULSXQWLQLGDL
FRORULYLYDFLURVVREOXRYHUGHGHOOHGLPHQVLRQLGLSSP&LzQRQLQGLFDXQ
PDOIXQ]LRQDPHQWRHQRQLQFLGHVXOOHSUHVWD]LRQLHO
DIILGDELOLWjGHOSURGRWWR
4XHVWRIHQRPHQRVLYHULILFDDQFKHLQSURGRWWLGLWHU]HSDUWLHQRQGjGLULWWRDOOD
VRVWLWX]LRQHGHOSURGRWWRRDULVDUFLPHQWL
/DOXPLQRVLWjHLOFRORUHGHOSDQQHOORSRVVRQRGLIIHULUHDVHFRQGDGHOODSRVL]LRQHGL
y
YLVLRQHVLQLVWUDGHVWUDDOWREDVVR
,OIHQRPHQRqGRYXWRDOOHFDUDWWHULVWLFKHGHOSDQQHOOR1RQKDQXOODDFKHYHGHUH
FRQOHSUHVWD]LRQLGHOSURGRWWRHQRQLQGLFDPDOIXQ]LRQDPHQWR
4XDQGRXQ
LPPDJLQHILVVDDGHVHPSLRODWUDVPLVVLRQHGHOORJRGLXQFDQDOHGLXQPHQXDVFKHUPR
y
RGHOODVFHQDGLXQYLGHRJLRFRqYLVXDOL]]DWDSHUXQSHULRGRGLWHPSRSUROXQJDWRSXzGDQQHJJLDUH
ORVFKHUPRSURGXFHQGRXQHIIHWWRQRWRFRPHSHUVLVWHQ]DGHOOHLPPDJLQL/DJDUDQ]LDQRQFRSUHLO
SURGRWWRSHUTXHVWRWLSRGLGDQQR
(YLWDUHGLYLVXDOL]]DUHXQ
LPPDJLQHILVVDVXOORVFKHUPRGHOWHOHYLVRUHSHUXQSHULRGRSUROXQJDWRR
SLRUHSHUXQ/&'RUDRSLSHUXQWHOHYLVRUHDOSODVPD
,QROWUHVHVLJXDUGDDOXQJRLO79XWLOL]]DQGRLOIRUPDWRSXzSURGXUVLXQIHQRPHQRGLSHUVLVWHQ]D
GHOOHLPPDJLQLOXQJRLERUGLGHOSDQQHOOR
4XHVWRIHQRPHQRVLYHULILFDDQFKHLQSURGRWWLGLWHU]HSDUWLHQRQGjGLULWWRDOODVRVWLWX]LRQHGHO
SURGRWWRRDULVDUFLPHQWL
6XRQLHUXPRULSURGRWWLGDOWHOHYLVRUH
y
&UDFNLOFUDFNFKHVLDYYHUWHTXDQGRVLJXDUGDRVLVSHJQHLOWHOHYLVRUHqJHQHUDWRGDOOD
FRQWUD]LRQHWHUPLFDGHOODSODVWLFDFDXVDWDGDOODWHPSHUDWXUDHGDOO
XPLGLWj4XHVWRUXPRUHq
FRPXQHQHLSURGRWWLFKHSUHYHGRQRODGHIRUPD]LRQHGRYXWDDGDJHQWLWHUPLFL5RQ]LRGHOSDQQHOORR
GHLFLUFXLWLHOHWWULFLLOFLUFXLWRGLFRPPXWD]LRQHDGDOWDYHORFLWjSURGXFHXQOHJJHURUXPRUHGRYXWRDO
SDVVDJJLRGLXQDJUDQGHTXDQWLWjGLHQHUJLDHOHWWULFDQHFHVVDULDSHULOIXQ]LRQDPHQWRGHOSURGRWWR,O
UXPRUHYDULDDVHFRQGDGHOSURGRWWR
,OVXRQRJHQHUDWRQRQLQFLGHVXOOHSUHVWD]LRQLHO
DIILGDELOLWjGHOSURGRWWR
,7$/,$12
ITA
6HLOSURGRWWRULVXOWDIUHGGRDOWDWWRVLSRWUHEEHYHULILFDUHXQOHJJHURWUHPROLR
y
DOO
DFFHQVLRQH6LWUDWWDGLXQHIIHWWRQRUPDOHFKHQRQLQGLFDXQPDOIXQ]LRQDPHQWR
GHOSURGRWWR
,6758=,21,',6,&85(==$
9LVLRQHGLLPPDJLQL'VRORPRGHOOL'
$99,62
$PELHQWHGLYLVLRQH
y 7HPSRGLYLVLRQH
4XDQGRVLJXDUGDQRFRQWHQXWL'IDUHXQDSDXVDGLPLQXWLRJQLRUD/DYLVLRQHSUROXQJDWDGL
FRQWHQXWL'SXzFDXVDUHPDOGLWHVWDYHUWLJLQLVHQVRGLVWDQFKH]]DRDIIDWLFDPHQWRGHJOLRFFKL
3HUVRQHFRQFULVLFRQYXOVLYHGDIRWRVHQVLELOL]]D]LRQHRPDODWWLDFURQLFD
,7$/,$12
ITA
y $OFXQLXWHQWLSRVVRQRHVVHUHVRJJHWWLDFULVLRDOWULVLQWRPLDQRPDOLTXDQGRVRQRHVSRVWLDOXFL
ODPSHJJLDQWLRPRWLYLSDUWLFRODULSUHVHQWLQHLFRQWHQXWL'
y (YLWDUHGLJXDUGDUHYLGHR'VHVLDYYHUWHQDXVHDLQJUDYLGDQ]DHRVHVLVRIIUHGLXQDPDODWWLDFURQLFD
FRPHO
HSLOHVVLDXQGLVWXUERFDUGLDFRRGHOODSUHVVLRQHVDQJXLJQDHFF
y /DYLVLRQHGLFRQWHQXWL'qVFRQVLJOLDWDVHVLVRIIUHGLFHFLWjVWHUHRVFRSLFDRDQRPDOLDVWHUHRVFRSLFD
,QTXHVWLFDVLOHLPPDJLQLSRVVRQRDSSDULUHGRSSLHHODYLVLRQHSXzULVXOWDUHIDVWLGLRVD
y 6HVLVRIIUHGLVWUDELVPRDPEOLRSLDYLVWDGHEROHRDVWLJPDWLVPRqSRVVLELOHFKHVLDEELDTXDOFKH
GLI¿FROWjDSHUFHSLUHODSURIRQGLWjHFKHFLVLVHQWDIDFLOPHQWHDIIDWLFDWLSHUOHLPPDJLQLGRSSLHÊ
FRQVLJOLDELOHIDUHGHOOHSDXVHSLIUHTXHQWLULVSHWWRDTXHOOHQRUPDOPHQWHSUHVFULWWHDXQDGXOWRQRUPDOH
y 6HODYLVWDqGLYHUVDWUDLGXHRFFKLIDUHXQHVDPHGHJOLRFFKLSULPDGLJXDUGDUHFRQWHQXWL'
6LQWRPLSHULTXDOLODYLVLRQHGLFRQWHQXWL'qVFRQVLJOLDWDRULFKLHGHIUHTXHQWLSDXVH
y (YLWDUHGLJXDUGDUHFRQWHQXWL'VHFLVLVHQWHVWDQFKLSHUPDQFDQ]DGLVRQQRODYRURHFFHVVLYRRSHU
DYHUEHYXWRDOFROLFL
y 6HVLDYYHUWHVWDQFKH]]DLQWHUURPSHUHO
XVRRODYLVLRQHGLFRQWHQXWL'HULSRVDUVL¿QFKpLVLQWRPL
VFRPSDLRQR
6HLVLQWRPLSHUVLVWRQRFRQVXOWDUHLOPHGLFR,VLQWRPLLQFOXGRQRPDOGLWHVWDGRORUHDJOLRFFKL
QDXVHDSDOSLWD]LRQLYLVWDVIRFDWDIDVWLGLRVGRSSLDPHQWRGHOOHLPPDJLQLSUREOHPLGLYLVLRQHR
DIIDWLFDPHQWR
,6758=,21,',6,&85(==$
$77(1=,21(
$PELHQWHGLYLVLRQH
y 'LVWDQ]DGLYLVLRQH
4XDQGRVLJXDUGDQRFRQWHQXWL'PDQWHQHUHXQDGLVWDQ]DSDULDOPHQRDOGRSSLRGHOODOXQJKH]]D
GLDJRQDOHGHOORVFKHUPR6HODYLVLRQHGHLFRQWHQXWL'QRQULVXOWDFRQIRUWHYROHDOORQWDQDUVL
XOWHULRUPHQWHGDOWHOHYLVRUH
y 3RVL]LRQHGLYLVLRQH
,OYLVRGHYHHVVHUHFHQWUDOHFRQJOLRFFKLDOOLYHOORGHOORVFKHUPRHORVJXDUGRULYROWRGDYDQWLDVp
'LYHUVDPHQWHLOFRQWHQXWR'SRWUHEEHQRQHVVHUHYLVWRFRUUHWWDPHQWH
,7$/,$12
ITA
(WjGLYLVLRQH
y %DPELQL
3HULEDPELQLGLHWjLQIHULRUHDDQQLO¶XVRRODYLVLRQHGLFRQWHQXWL'qSURLELWD
,EDPELQLGLHWjLQIHULRUHDDQQLSRVVRQRPDQLIHVWDUHVHJQLGLLSHUDWWLYLWjHVRYUHFFLWD]LRQH
SRLFKpOHORURIXQ]LRQLYLVLYHVRQRDQFRUDLQIDVHGLVYLOXSSRDGHVHPSLRSRVVRQRSURYDUHD
WRFFDUHORVFKHUPRRDVDOWDUYLGHQWUR3UHVWDUHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDLEDPELQLTXDQGRJXDUGDQR
FRQWHQXWL'HQRQODVFLDUOLVROL
,EDPELQLKDQQRXQDGLVSDULWjELQRFXODUHFKHFUHDOHLPPDJLQL'PDJJLRUHULVSHWWRDJOLDGXOWL
SRLFKpODGLVWDQ]DWUDLORURRFFKLqPLQRUHGLTXHOODGLXQDGXOWR3HUWDQWRHVVLSHUFHSLVFRQRSHUOD
VWHVVDLPPDJLQH'XQDSURIRQGLWjVWHUHRVFRSLFDPDJJLRUHLQFRQIURQWRDXQDGXOWR
y 5DJD]]L
,UDJD]]LGLHWjLQIHULRUHDDQQLSRVVRQRUHDJLUHLQPRGRVHQVLELOHDFDXVDGHOODVWLPROD]LRQH
OXPLQRVDGHLFRQWHQXWL'$YYHUWLUOLGLQRQJXDUGDUHFRQWHQXWL'DOXQJRTXDQGRVRQRVWDQFKL
y 3HUVRQHDQ]LDQH
/HSHUVRQHDQ]LDQHSRVVRQRSHUFHSLUHPHQRO¶HIIHWWR'ULVSHWWRDOOHSHUVRQHJLRYDQL1RQVHGHUH
SLYLFLQRDOWHOHYLVRUHGLTXDQWRFRQVLJOLDWR
3UHFDX]LRQLQHOO
XVRGHJOLRFFKLDOL'
y 8VDUHVRORRFFKLDOL'/*,QFDVRFRQWUDULRSRWUHEEHQRQHVVHUHSRVVLELOHYHGHUHLYLGHR'
FRUUHWWDPHQWH
y 1RQXVDUHRFFKLDOL'LQVRVWLWX]LRQHGLRFFKLDOLFRPXQLGDVROHRSURWHWWLYL
y /
XVRGLRFFKLDOL'PRGL¿FDWLSXzFDXVDUHDIIDWLFDPHQWRGHJOLRFFKLRGLVWRUVLRQHGHOOHLPPDJLQL
y 1RQWHQHUHJOLRFFKLDOL'LQDPELHQWLFRQWHPSHUDWXUHPROWREDVVHRPROWRDOWHSHUHYLWDUHFKHSRVVDQR
GHIRUPDUVL
y *OLRFFKLDOL'VRQRIUDJLOLHVLJUDI¿DQRIDFLOPHQWH8WLOL]]DUHVHPSUHXQSDQQRPRUELGRHSXOLWRSHU
GHWHUJHUHHOHQWL1RQXWLOL]]DUHRJJHWWLDSSXQWLWLVXOOHOHQWLGHJOLRFFKLDOL'SHUHYLWDUHGLJUDI¿DUOHH
QRQXWLOL]]DUHVRVWDQ]HFKLPLFKHSHUSXOLUOH
y 4XDQGRVLJXDUGDQRYLGHR'LQSUHVHQ]DGLODPSDGHFRQOXFHÀXRUHVFHQWHRDWUHOXQJKH]]HG¶RQGD
SRWUHEEHURYHUL¿FDUVLLQWHUPLWWHQ]HVXOORVFKHUPR,QWDOFDVRVSHJQHUHODODPSDGDRDEEDVVDUOD
y 6SHJQHUHRDOORQWDQDUHGDOWHOHYLVRUHGLVSRVLWLYLHOHWWURQLFLRGLFRPXQLFD]LRQHSRLFKpSRVVRQR
SURYRFDUHLQWHUIHUHQ]HHLPSHGLUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOODIXQ]LRQH'
y 4XDQGRVLJXDUGDOD79LQSRVL]LRQHVGUDLDWDOHLPPDJLQL'SRVVRQRULVXOWDUHSLVFXUHRQRQYLVLELOL
352&('85$',,167$//$=,21(0217$**,2(35(3$5$=,21(
127$
y ,OWHOHYLVRUHUDIILJXUDWRQHOO
LPPDJLQHSXzHVVHUHGLYHUVRGDTXHOORLQXVR
y ,OPHQX26'2Q6FUHHQ'LVSOD\GHO79SRWUHEEHULVXOWDUHOHJJHUPHQWHGLYHUVRGDTXHOORPRVWUDWR
LQTXHVWRPDQXDOH
y ,PHQXHOHRS]LRQLGLVSRQLELOLSRVVRQRHVVHUHGLYHUVLDVHFRQGDGHOODVRUJHQWHLQLQJUHVVRRGHO
PRGHOORGHOSURGRWWRXWLOL]]DWL
y ,QIXWXURSRVVRQRHVVHUHDJJLXQWHQXRYHIXQ]LRQLDOWHOHYLVRUH
y ,OWHOHYLVRUHSXzHVVHUHSRVWRLQPRGDOLWjVWDQGE\SHUULGXUUHLOFRQVXPRHQHUJHWLFR6SHJQHUH
LOWHOHYLVRUHVHVLSUHYHGHGLQRQJXDUGDUORSHUXQSHULRGRSUROXQJDWR,QWDOPRGRVLULVSDUPLHUj
HQHUJLDHOHWWULFD
y ÊSRVVLELOHULGXUUHQRWHYROPHQWHLOFRQVXPRHQHUJHWLFRULGXFHQGRLOOLYHOORGLOXPLQRVLWjGHOO
LPPDJLQH
,QWDOPRGRVLULGXFRQRDQFKHLFRVWLFRPSOHVVLYLGLIXQ]LRQDPHQWR
,7$/,$12
ITA
352&('85$',,167$//$=,21(
$SULUHODFRQIH]LRQHHYHUL¿FDUHFKHWXWWLJOLDFFHVVRULVLDQRLQFOXVL
&ROOHJDUHLOVXSSRUWRDOWHOHYLVRUH
&ROOHJDUHXQGLVSRVLWLYRHVWHUQRDOWHOHYLVRUH
9HUL¿FDUHFKHODFRQQHVVLRQHGLUHWHVLDGLVSRQLELOH
ÊSRVVLELOHXWLOL]]DUHOHIXQ]LRQLGLUHWH79VRORTXDQGRYLHQHVWDELOLWDODFRQQHVVLRQHGLUHWH
0217$**,2(35(3$5$=,21(
'LVLPEDOODJJLR
9HUL¿FDUHFKHQHOODFRQIH]LRQHVLDQRSUHVHQWLLVHJXHQWLHOHPHQWL6HPDQFDTXDOFKHDFFHVVRULRFRQWDWWDUH
LOULYHQGLWRUHORFDOHSUHVVRLOTXDOHqVWDWRHIIHWWXDWRO
DFTXLVWR/HLOOXVWUD]LRQLSUHVHQWLQHOPDQXDOH
SRVVRQRGLIIHULUHGDOSURGRWWRHGDOO
DUWLFRORHIIHWWLYL
$77(1=,21(
y 3HUJDUDQWLUHODVLFXUH]]DHODGXUDWDGHOSURGRWWRQRQXWLOL]]DUHSURGRWWLSLUDWD
y ,GDQQLROHOHVLRQLSURYRFDWLGDSURGRWWLSLUDWDQRQVRQRFRSHUWLGDOODJDUDQ]LD
y $OFXQLPRGHOOLSUHVHQWDQRXQDVRWWLOHSHOOLFRODVXOORVFKHUPRFKHQRQGHYHHVVHUHULPRVVD
0217$**,2(35(3$5$=,21(
ENERGY AV MODE INPUT
TV
SAVING
1
2
4
5
7
8
9
0
FLASHBK
3
6
7HOHFRPDQGRPDJLFR
EDWWHULH$$
6ROR30
9HGHUHSDJ
LIST
MARK
FAV
VOL
3D
CH
P
A
G
E
MUTE
MENU INFO
P
7HOHFRPDQGRHEDWWHULH
$$$
9HGHUHSDJ
Q.MENU
ENTER
BACK
EXIT
L/R SELECT
FREEZE
RATIO
3DQQRSHUODSXOL]LD
LQEDVHDOPRGHOOR
8WLOL]]DUHTXHVWRSDQQR
SHUULPXRYHUHODSROYHUH
GDOWHODLR
0DQXDOHGHOO¶XWHQWH
[
[
0[0[
&RSHUFKLRGLSURWH]LRQH
9HGHUHSDJ$
1XFOHRGLIHUULWH
LQEDVHDOPRGHOOR
9HGHUHSDJ
6XSSRUWRSHUFDYL
LQEDVHDOPRGHOOR
9HGHUHSDJ$
2FFKLDOL'
$*6
LQEDVHDOPRGHOOR
9LWHSHULOPRQWDJJLR
6ROR30
3030
30
9HGHUHSDJ$
&RUSRGHOVXSSRUWR
%DVHGHOVXSSRUWR
6ROR30
30
9HGHUHSDJ$
&OLSVHUUDFDYL
6ROR30
30
9HGHUHSDJ$
[
[
0[0[
9LWHSHULOPRQWDJJLR
6ROR3030
9HGHUHSDJ$
&RUSRGHOVXSSRUWR
%DVHGHOVXSSRUWR
6ROR30
30
9HGHUHSDJ$
,7$/,$12
ITA
6XSSRUWRSHUFDYRGL
DOLPHQWD]LRQH
9HGHUHSDJ$
&DYRGLDOLPHQWD]LRQH
0217$**,2(35(3$5$=,21(
127$
*OLHOHPHQWLIRUQLWLFRQLOSURGRWWRSRWUHEEHURYDULDUHLQEDVHDOPRGHOOR
y
/H VSHFLILFKH GHO SURGRWWR R LO FRQWHQXWR GHO SUHVHQWH PDQXDOH SRVVRQR VXELUH PRGLILFKH VHQ]D
y
SUHDYYLVRLQFDVRGLDJJLRUQDPHQWRGHOOHIXQ]LRQLGHOSURGRWWR
&RPHXWLOL]]DUHLOQXFOHRGLIHUULWH
8WLOL]]DUHLOQXFOHRGLIHUULWHSHUULGXUUHOHLQWHUIHUHQ]HHOHWWURPDJQHWLFKHQHOFDYRDXGLRGHO3&
,QVHULUHSHUWUHYROWHLOFDYRDXGLRGHO3&QHOQXFOHRGLIHUULWH3RVL]LRQDUHLOQXFOHRGLIHUULWHDFFDQWR
DOWHOHYLVRUH
JULJLR
PPPP
>DOGLVSRVLWLYRHVWHUQR@
>DOWHOHYLVRUH@
>)LJXUD@
,7$/,$12
ITA
>6H]LRQHWUDVYHUVDOH
GHOQXFOHRGLIHUULWH@
8WLOL]]DUHLOQXFOHRGLIHUULWHSHUULGXUUHOHLQWHUIHUHQ]HHOHWWURPDJQHWLFKHQHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
,QVHULUHXQDYROWDLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQHOQXFOHRGLIHUULWH3RVL]LRQDUHLOQXFOHRGLIHUULWHDFFDQWR
DOWHOHYLVRUHHDXQDSUHVDDPXUR
QHUR
>DOWHOHYLVRUH@
>DXQDSUHVDDPXUR@
>)LJXUD@
>6H]LRQHWUDVYHUVDOH
GHOQXFOHRGLIHUULWH@
8WLOL]]DUHLOQXFOHRGLIHUULWHSHUULGXUUHOHLQWHUIHUHQ]HHOHWWURPDJQHWLFKHQHOFDYR/$1,QVHULUHLO
FDYR/$1XQDYROWDQHOQXFOHRGLIHUULWH%HWUHYROWHQHOQXFOHRGLIHUULWH$3RVL]LRQDUHLOQXFOHRGL
IHUULWHDFFDQWRDOWHOHYLVRUHHDOGLVSRVLWLYRHVWHUQR
$JULJLR %JULJLR
>DOGLVSRVLWLYR
>DOWHOHYLVRUH@
HVWHUQR@
$
$
%
>)LJXUD@
>6H]LRQHWUDVYHUVDOH
GHOQXFOHRGLIHUULWH@
8WLOL]]DUHLOQXFOHRGLIHUULWHSHUULGXUUHOHLQWHUIHUHQ]HHOHWWURPDJQHWLFKHQHOFDYRFRPSRQHQW<3E
3U/5$YYROJHUHXQDYROWDLOFDYRGHOFRPSRQHQW<3E3U/5VXOQXFOHRGLIHUULWH3RVL]LRQDUHLO
QXFOHRGLIHUULWHDFFDQWRDOWHOHYLVRUH
QHUR
>DOGLVSRVLWLYRHVWHUQR@
>DOWHOHYLVRUH@
PPPP
>)LJXUD@
>6H]LRQHWUDVYHUVDOH
GHOQXFOHRGLIHUULWH@
6HYLVRQRVHLQXFOHLGLIHUULWHVHJXLUHOHLQGLFD]LRQLQHOOHILJXUHH
6HYLVRQRVHWWHQXFOHLGLIHUULWHVHJXLUHOHLQGLFD]LRQLQHOOHILJXUHH
y
3HUXQFROOHJDPHQWRRWWLPDOHOHSHULIHULFKH86%HL
FDYL+'0,GHYRQRHVVHUHGRWDWLGLFRUQLFLGLVSHVVRUH
LQIHULRUHDPPHODUJKH]]DLQIHULRUHDPP
8WLOL]]DUHXQFDYRGLSUROXQJDLQJUDGRGLVXSSRUWDUH
86%VHLOFDYR86%RODPHPRU\VWLFN86%QRQ
VLDGDWWDQRDOODSRUWD86%GHOWHOHYLVRUH
$
%
PP
PP
0217$**,2(35(3$5$=,21(
$FTXLVWRVHSDUDWR
*OLHOHPHQWLDFTXLVWDWLVHSDUDWDPHQWHSRVVRQRVXELUHFDPELDPHQWLRPRGL¿FKHVHQ]DSUHDYYLVRDL¿QLGHO
PLJOLRUDPHQWRGHOODTXDOLWj
3HUDFTXLVWDUHTXHVWLDUWLFROLFRQWDWWDUHLOSURSULRULYHQGLWRUH
,GLVSRVLWLYLIXQ]LRQDQRVRORFRQDOFXQLPRGHOOL
P
$1:)
:LUHOHVV/$1
$105
7HOHFRPDQGRPDJLFR
$19&
7HOHFDPHUDSHUYLGHRFKLDPDWH
&RPSDWLELOLWj
30
30
30
30
$*6
2FFKLDOL'
‡
‡
‡
‡
$1:)
:LUHOHVV/$1
‡
‡
$105
7HOHFRPDQGRPDJLFR
‡
‡
‡
‡
$19&
7HOHFDPHUDSHUYLGHRFKLDPDWH
‡
‡
‡
‡
,OQRPHGHOPRGHOORRLOGHVLJQSXzFDPELDUHLQEDVHDOO¶DJJLRUQDPHQWRGHOOHIXQ]LRQLGHOSURGRWWRDO
SURGXWWRUHHDOOHSROLWLFKH
,7$/,$12
ITA
$*6
2FFKLDOL'
0217$**,2(35(3$5$=,21(
&RPSRQHQWLHSXOVDQWL
HDD IN
USB Hub
/ DVI IN 2 USB IN 1 / USB Apps
7HOHFRPDQGRH
VHQVRULLQWHOOLJHQWL
,QGLFDWRUHGL
DOLPHQWD]LRQH
$OWRSDUODQWL
INPUT
SETTINGS
OK
3XOVDQWH
LAN
IN 1 (ARC)
RGB IN
(PC)
RS-232C IN
HDMI
IN
(CONTROL & SERVICE)
3
4
ANTENNA/
CABLE IN
L/MONO
COMPONENT
IN
AV IN 2
3XOVDQWH
,
,1387
6(77,1*6
2.ᯙ
$GHFFH]LRQHGL
30
AUDIO IN
(RGB/DVI)
LNB IN
Satellite
13/18 V
700 mA Max
AV IN 1
,7$/,$12
ITA
USB IN 2
6FKHUPR
3UHVDGHOFDYR
GHOO¶DQWHQQD
3DQQHOORGHL
FROOHJDPHQWL
'HVFUL]LRQH
&RQVHQWHGLDFFHQGHUHRVSHJQHUHLOGLVSRVLWLYR
&RQVHQWHGLPRGLILFDUHODVRUJHQWHLQLQJUHVVR
&RQVHQWHGLDFFHGHUHDOPHQXSULQFLSDOHRGLVDOYDUHOHVFHOWHHIIHWWXDWHH
XVFLUHGDOPHQX
&RQVHQWHGLVHOH]LRQDUHO¶RS]LRQHGLPHQXHYLGHQ]LDWDRFRQIHUPDUHXQ¶RS]LRQH
&RQVHQWHGLUHJRODUHLOOLYHOORGHOYROXPH
&RQVHQWHGLVFRUUHUHWUDLSURJUDPPLVDOYDWL
6HQVRUHLQWHOOLJHQWH&RQVHQWHGLUHJRODUHODTXDOLWjHODOXPLQRVLWjGHOO¶LPPDJLQHLQEDVHDOO¶DPELHQWH
FLUFRVWDQWH
3UHVDGHOFDYRGHOO¶DQWHQQDODSUHVDGHOFDYRGHOO¶DQWHQQDYDULDDVHFRQGDGHLPRGHOOL
0217$**,2(35(3$5$=,21(
6ROOHYDPHQWRH
VSRVWDPHQWRGHO79
y 3HUWUDVSRUWDUHXQWHOHYLVRUHGLJUDQGL
GLPHQVLRQLRFFRUURQRRSHUVRQH
y 'XUDQWHLOWUDVSRUWRWHQHUHLOWHOHYLVRUHFRPH
PRVWUDWRQHOO
LOOXVWUD]LRQHGLVHJXLWR
3ULPDGLVROOHYDUHRVSRVWDUHLOWHOHYLVRUHOHJJHUH
OHVHJXHQWLLQGLFD]LRQLSHUHYLWDUHGLJUDI¿DUHR
GDQQHJJLDUHO
DSSDUHFFKLRHSHUXQWUDVSRUWR
VLFXURDSUHVFLQGHUHGDOWLSRHGDOOHGLPHQVLRQL
$77(1=,21(
y $IIHUUDUHVDOGDPHQWHODSDUWHVXSHULRUHHG
LQIHULRUHGHOODFRUQLFHGHOWHOHYLVRUH)DUH
DWWHQ]LRQHDQRQDIIHUUDUHODSDUWHWUDVSDUHQWH
O
DOWRSDUODQWHRODJULJOLDGHOO
DOWRSDUODQWH
y 'XUDQWHLOWUDVSRUWRQRQHVSRUUHLOWHOHYLVRUHD
RVFLOOD]LRQLRHFFHVVLYHYLEUD]LRQL
y 'XUDQWHLOWUDVSRUWRWHQHUHLOWHOHYLVRUHGLULWWR
QRQUXRWDUORVXXQODWRRLQFOLQDUORLQDYDQWLR
YHUVRGHVWUDRVLQLVWUD
,7$/,$12
ITA
y (YLWDUHGLWRFFDUHFRQWLQXDPHQWHORVFKHUPR
SHUQRQULVFKLDUHGLGDQQHJJLDUOR
y 6LFRQVLJOLDGLVSRVWDUHLOWHOHYLVRUHQHOOD
VFDWRODRFRQLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLR
RULJLQDOH
y 3ULPDGLVROOHYDUHRVSRVWDUHLOWHOHYLVRUH
VFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHWXWWLLFDYL
y 4XDQGRVLDIIHUUDLOWHOHYLVRUHORVFKHUPRGHYH
HVVHUHULYROWRGDOO
DOWURODWRSHUHYLWDUHGDQQL
0217$**,2(35(3$5$=,21(
0RQWDJJLRVXXQWDYROR
6ROOHYDUHHGLQFOLQDUHLOWHOHYLVRUHLQSRVL]LRQH
YHUWLFDOHVXXQWDYROR
/
DVFLDUHXQRVSD]LRPLQLPRGL
FPGDOODSDUHWHSHUDVVLFXUDUHXQD
YHQWLOD]LRQHDGHJXDWD
)LVVDJJLRGHOOD79DOODSDUHWH
)XQ]LRQHQRQGLVSRQLELOHVXWXWWLLPRGHOOL
FP
FP
,7$/,$12
ITA
P
F
FP
&ROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHDOODSUHVDD
PXUR
$77(1=,21(
y 1RQSRVL]LRQDUHLOWHOHYLVRUHYLFLQRDIRQWLGL
FDORUHLQTXDQWRFLzSRWUHEEHFDXVDUHXQ
LQFHQGLRRGDQQL
5HJROD]LRQHGHOO¶DQJROD]LRQHGHOWHOHYLVRUH
SHUXQDPLJOLRUHYLVLRQH
)XQ]LRQHQRQGLVSRQLELOHVXWXWWLLPRGHOOL
5HJRODUHO¶DQJROD]LRQHGHOWHOHYLVRUHSHUDGDWWDUOD
DOODYLVLRQHUXRWDQGRGLJUDGLDVLQLVWUDRGHVWUD
HUHJRODUHO¶DQJROD]LRQHSHUDGDWWDUODDOODYLVLRQ
,QVHULUHH¿VVDUHLEXOORQLDRFFKLHOORROHVWDIIH
GHOWHOHYLVRUHHLEXOORQLVXOUHWURGHOWHOHYLVRUH
6HYLVRQREXOORQLLQVHULWLQHOODSRVL]LRQH
GHLEXOORQLDRFFKLHOORULPXRYHUOL
0RQWDUHOHVWDIIHFRQOHYLWLVXOODSDUHWH
)DUFRUULVSRQGHUHODSRVL]LRQHGHOODVWDIIDHGHL
EXOORQLDRFFKLHOORVXOUHWURGHOWHOHYLVRUH
/HJDUHVWUHWWDPHQWHLEXOORQLDRFFKLHOORDOOH
VWDIIHFRQXQDFRUGDUREXVWD
$VVLFXUDUVLGLPDQWHQHUHODFRUGDRUL]]RQWDOH
FRQODVXSHU¿FLHSLDWWD
$77(1=,21(
y ,PSHGLUHDLEDPELQLGLDUUDPSLFDUVLR
DJJUDSSDUVLDOWHOHYLVRUH
127$
20˚
20˚
$77(1=,21(
)DUHDWWHQ]LRQHDOOHGLWDTXDQGRVLUHJROD
O¶DQJROD]LRQHGHOOD79
»6HOHPDQLROHGLWDUHVWDQRLQFDVWUDWHFLVL
SXzIHULUH6HVLLQFOLQDHFFHVVLYDPHQWHLO
SURGRWWRSRWUHEEHFDGHUHFDXVDQGROHVLRQL
RGDQQL
y 8WLOL]]DUHXQSLDQRRXQPRELOH
VXIILFLHQWHPHQWHJUDQGLHUREXVWLGD
VRVWHQHUHFRUUHWWDPHQWHLOWHOHYLVRUH
y 6WDIIHEXOORQLHFRUGHQRQVRQRIRUQLWLÊ
SRVVLELOHDFTXLVWDUHJOLDFFHVVRULRS]LRQDOL
SUHVVRLOULYHQGLWRUHORFDOHGLILGXFLD
0217$**,2(35(3$5$=,21(
0RQWDJJLRDSDUHWH
0RQWDUHDWWHQWDPHQWHODVWDIIDSHULOPRQWDJJLRD
SDUHWHRS]LRQDOHVXOUHWURGHOWHOHYLVRUHH¿VVDUH
ODVWDIIDVXXQDSDUHWHVROLGDSHUSHQGLFRODUHDO
SDYLPHQWR3HU¿VVDUHLOWHOHYLVRUHVXDOWULPDWHULDOL
GDFRVWUX]LRQHFRQWDWWDUHLOSHUVRQDOHTXDOL¿FDWR
/*FRQVLJOLDGLIDUHVHJXLUHLOPRQWDJJLRDSDUHWH
GDXQLQVWDOODWRUHTXDOL¿FDWRHVSHUWR
FP
FP
FP
$FFHUWDUVLGLXWLOL]]DUHYLWLHVWDIIHSHULOPRQWDJJLR
DSDUHWHFRQIRUPLDJOLVWDQGDUG9(6$/H
GLPHQVLRQLVWDQGDUGSHULNLWGLPRQWDJJLRDSDUHWH
VRQRGHVFULWWLQHOODVHJXHQWHWDEHOOD
$77(1=,21(
y 6FROOHJDUHO
DOLPHQWD]LRQHSULPDGLVSRVWDUH
RLQVWDOODUHLOWHOHYLVRUH,QFDVRFRQWUDULRVL
ULVFKLDQRVFRVVHHOHWWULFKH
y 6HVLLQVWDOODLO79DOVRIILWWRRVXXQDD
SDUHWHLQFOLQDWDSRWUHEEHFDGHUHHFDXVDUH
JUDYLOHVLRQL
8WLOL]]DUHXQVXSSRUWRSHUPRQWDJJLRD
SDUHWHDXWRUL]]DWRGD/*HFRQWDWWDUHLO
ULYHQGLWRUHORFDOHRLOSHUVRQDOHTXDOLILFDWR
y 1RQVHUUDUHHFFHVVLYDPHQWHOHYLWLSHU
HYLWDUHGDQQLDOWHOHYLVRUHHUHQGHUHQXOODOD
JDUDQ]LD
y 8WLOL]]DUHOHYLWLHLVXSSRUWLDSDUHWH
FRQIRUPLDJOLVWDQGDUG9(6$*OLHYHQWXDOL
GDQQLROHVLRQLFDXVDWLGDOO
XVRHUUDWRR
GDOO
XWLOL]]RGLXQDFFHVVRULRQRQFRPSDWLELOH
QRQVRQRFRSHUWLGDOODJDUDQ]LD
$FTXLVWRVHSDUDWR6WDIIDSHUPRQWDJJLRD
SDUHWH
0RGHOOR
9(6$$[%
9LWHVWDQGDUG
1XPHURGLYLWL
PRQWDJJLRD
SDUHWH
30
30
30
30
[
0
36:%
[
0
36:%
36:%;
36:%;
30
30
30
127$
y 8WLOL]]DUHOHYLWLHOHQFDWHQHOOHVSHFLILFKH
GHOOHYLWLFRQIRUPLDJOLVWDQGDUG9(6$
y ,ONLWSHULOPRQWDJJLRDSDUHWHLQFOXGHXQ
PDQXDOHGLLQVWDOOD]LRQHHLFRPSRQHQWL
QHFHVVDUL
y /DVWDIIDSHUPRQWDJJLRDSDUHWHqXQ
DFFHVVRULRRS]LRQDOHÊSRVVLELOHDFTXLVWDUH
JOLDFFHVVRULRS]LRQDOLSUHVVRLOULYHQGLWRUH
ORFDOHGLILGXFLD
y /DOXQJKH]]DGHOOHYLWLSXzYDULDUHLQEDVH
DOODVWDIIDGLPRQWDJJLRDSDUHWH$FFHUWDUVL
GLXWLOL]]DUHODOXQJKH]]DDSSURSULDWD
y 3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLFRQVXOWDUHLO
PDQXDOHIRUQLWRFRQODVWDIIDGLPRQWDJJLRD
SDUHWH
,7$/,$12
ITA
FP
A
B
7(/(&20$1'2
7(/(&20$1'2
/HGHVFUL]LRQLQHOSUHVHQWHPDQXDOHVLEDVDQRVXLSXOVDQWLGHOWHOHFRPDQGR
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHLOSUHVHQWHPDQXDOHHXWLOL]]DUHFRUUHWWDPHQWHLOWHOHYLVRUH
3HUVRVWLWXLUHOHEDWWHULHDSULUHLOFRSHUFKLRGHOYDQREDWWHULHLQVHULUHOHEDWWHULH$$$
GD9ULVSHWWDQGROHSRODULWj H FRPHLQGLFDWRGDOO
HWLFKHWWDDOO
LQWHUQRGHOYDQR
HFKLXGHUHLOFRSHUFKLR
3HUULPXRYHUHOHEDWWHULHHVHJXLUHODSURFHGXUDGLLQVWDOOD]LRQHDOO
LQYHUVR
$77(1=,21(
y 1RQXWLOL]]DUHEDWWHULHYHFFKLHHQXRYHFRQWHPSRUDQHDPHQWHFLzSRWUHEEHFDXVDUHGDQQLDOWHOHFRPDQGR
0DQXDOHGHOO¶XWHQWH
9LVXDOL]]DODPDQXDOHGHOO¶XWHQWH
5$7,2
&RQVHQWHGLULGLPHQVLRQDUHXQ
LPPDJLQH
(;,7
&RQVHQWHGLHOLPLQDUHGDOODYLVXDOL]]D]LRQHOH
VFKHUPDWHHGLULSULVWLQDUHODPRGDOLWj79
RATIO
,1387
&RQVHQWHGLPRGLILFDUHODVRUJHQWHLQLQJUHVVR
795$'
&RQVHQWHGLVHOH]LRQDUHLOSURJUDPPD5DGLR79R'79
/,67
&RQVHQWHGLDFFHGHUHDOO
HOHQFRSURJUDPPLVDOYDWR
6SD]LR
,QVHULVFHXQRVSD]LRYXRWRVXOODWDVWLHUDDVFKHUPR
49,(:
&RQVHQWHGLWRUQDUHDOSURJUDPPDSUHFHGHQWH
)$9
&RQVHQWHGLDFFHGHUHDOO
HOHQFRGLFDQDOLSUHIHULWL
TV/
RAD
1
.,;@
4
2
abc
3
def
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
LIST
0
Q.VIEW
FAV
P
MUTE
SETTINGS
MY APPS
&RQVHQWHGLYHGHUHYLGHR'
3$*(
&RQVHQWHGLVSRVWDUVLDOODVFKHUPDWDSUHFHGHQWHR
VXFFHVVLYD
OK
6(77,1*6
&RQVHQWHGLDFFHGHUHDLPHQXSULQFLSDOL
+20(
&RQVHQWHGLDFFHGHUHDOPHQXSULQFLSDOH
0<$336
9LVXDOL]]DO
HOHQFRGHOOHDSSOLFD]LRQL
3XOVDQWLGLQDYLJD]LRQHVXJLVLQLVWUDGHVWUD
&RQVHQWRQRGLVFRUUHUHLPHQXHOHRS]LRQL
2.
&RQVHQWHGLVHOH]LRQDUHPHQXHRS]LRQLH
FRQIHUPDUHOHVFHOWHHIIHWWXDWH
,QGLHWUR
&RQVHQWHGLWRUQDUHDOOLYHOORSUHFHGHQWH
*8,'(
0RVWUDOD*XLGDDOSURJUDPPD
3XOVDQWLFRORUDWL
&RQVHQWRQRGLDFFHGHUHDIXQ]LRQLVSHFLDOLLQ
DOFXQLPHQX
5RVVR 9HUGH *LDOOR %OX
INPUT
[
,7$/,$12
ITA
$FFHUWDUVLGLSXQWDUHLOWHOHFRPDQGRYHUVRLOVHQVRUHVXOWHOHYLVRUH
GUIDE
EXIT
SUBTITLE
LIVE TV
REC
INFO
AD
P
A
G
E
7$67,7(/(7(;7
4XHVWLSXOVDQWLYHQJRQRXWLOL]]DWLSHULOWHOHWH[W
68%7,7/(
&RQVHQWHGLYLVXDOL]]DUHLVRWWRWLWROLSUHIHULWLLQ
PRGDOLWjGLJLWDOH
40(18
&RQVHQWHGLDFFHGHUHDLPHQXUDSLGL
/,9(79
&RQVHQWHGLWRUQDUHD/,9(79
3XOVDQWLGLFRQWUROOR
&RQVHQWRQRGLFRQWUROODUHLFRQWHQXWL
3UHPLXPLPHQX'95R6PDUW6KDUHRL
GLVSRVLWLYL6,03/,1.FRPSDWLELOL86%R
6,03/,1.R'95
5(&
9LHQHXWLOL]]DWRSHUUHJRODUHLOPHQX'95
INFO
&RQVHQWHGLYLVXDOL]]DUHOHLQIRUPD]LRQLGHO
SURJUDPPDHGHOODVFKHUPDWDFRUUHQWL
$'
&RQVHQWHGLDWWLYDUHHGLVDWWLYDUHOD
GHVFUL]LRQHDXGLR
$33＊APP/ &RQVHQWHGLVHOH]LRQDUHODVRUJHQWHGLPHQX0+3
796ROR,WDOLD,QEDVHDOPRGHOOR
# ORANGE
$FFHVVRGLUHWWRDOSRUWDOH,QWHUQHWGLLQWUDWWHQLPHQWRH
VHUYL]LGLQRWL]LHVYLOXSSDWRGD2UDQJH6ROR)UDQFLD
)81=,21,'(/7(/(&20$1'20$*,&2
)81=,21,'(/7(/(&20$1'20$*,&2
$UWLFRORQRQLQFOXVRLQWXWWLLPRGHOOL
4XDQGRYLHQHYLVXDOL]]DWRLOPHVVDJJLR%DWWHULDWHOHFRPDQGRPDJLFRTXDVLVFDULFD
6RVWLWXLUHEDWWHULDVRVWLWXLUHODEDWWHULD
3HUVRVWLWXLUHOHEDWWHULHDSULUHLOFRSHUFKLRGHOYDQREDWWHULHVRVWLWXLUHOHEDWWHULH$$
GD9IDFHQGRFRUULVSRQGHUHOHHVWUHPLWj H DLVLPEROLSUHVHQWLDOO
LQWHUQRGHO
YDQRHFKLXGHUHLOFRSHUFKLR$FFHUWDUVLGLLQGLUL]]DUHLOWHOHFRPDQGRYHUVRLOUHODWLYR
VHQVRUHVXOWHOHYLVRUH
3HUULPXRYHUHOHEDWWHULHHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLGLLQVWDOOD]LRQHLQVHQVRLQYHUVR
$77(1=,21(
3XQWDWRUHWUDVPHWWLWRUH5)
,O /(' ODPSHJJLD GXUDQWH LO IXQ
]LRQDPHQWR
$&&(16,21(
&RQVHQWHGLDFFHQGHUHRVSHJ
QHUHOD79
%$&.
&RQVHQWHGLWRUQDUHDOOLYHOOR
SUHFHGHQWH
BACK
HOME
+20(
&RQVHQWH GL DFFHGHUH DO PHQX
SULQFLSDOH
3XOVDQWLGLQDYLJD]LRQH
VXJLVLQLVWUDGHVWUD
&RQVHQWRQRGLVFRUUHUHLPHQX
HOHRS]LRQL
:KHHO2.
&RQVHQWHGLVHOH]LRQDUHPHQX
HRS]LRQLHFRQIHUPDUHOHVFHOWH
HIIHWWXDWH
&RQVHQWHGLVFRUUHUHLFDQDOL
VDOYDWL
6HVLSUHPHLOSXOVDQWHGL
QDYLJD]LRQHPHQWUHVLPXRYH
LOSXQWDWRUHVXOORVFKHUPR
LOSXQWDWRUHVFRPSDUHHLO
WHOHFRPDQGRPDJLFRIXQ]LRQD
FRPHXQQRUPDOHWHOHFRPDQGR
3HUYLVXDOL]]DUHGLQXRYR
LOSXQWDWRUHVFXRWHUHLO
WHOHFRPDQGRPDJLFR
P
MY APPS
&RQVHQWHGLUHJRODUHLOOLYHOORGHO
YROXPH
ᰜ3ᰝ
&RQVHQWHGLVFRUUHUHLSURJUDPPL
VDOYDWLRLFDQDOL
087(
&RQVHQWHGLGLVDWWLYDUHWXWWLLVXRQL
0<$336
9LVXDOL]]DO
HOHQFRGHOOH
DSSOLFD]LRQL
9LHQHXWLOL]]DWRSHUODYLVLRQHGL
YLGHR'
7HVWWLWRORLQIRUPD]LRQLUDSLGH
,QIR
1
2
0LHDSSOLFD]LRQL
3
3
6HVLSUHPH:KHHO2.VXOWHOHFRPDQGR
PDJLFRYLHQHYLVXDOL]]DWDODVHJXHQWH
VFKHUPDWD
/DVFKHUPDWDFRQWLHQHLQIRUPD]LRQLVXO
SURJUDPPDLQXVRHVXOORVFKHUPR
3UHPHQGRTXHVWRSXOVDQWHYHUUjYLVXDOL]]DWR
LOWDVWLHULQRQXPHULFRFRQLOTXDOHqSRVVLELOH
VHOH]LRQDUHLQXPHULGLSURJUDPPD
ÊSRVVLELOHVHOH]LRQDUHLOPHQX0LH
DSSOLFD]LRQL
,7$/,$12
ITA
y 1RQXWLOL]]DUHEDWWHULHYHFFKLHHQXRYHFRQWHPSRUDQHDPHQWHFLzSRWUHEEHFDXVDUHGDQQLDOWHOHFRPDQGR
y 1RQqQHFHVVDULRXWLOL]]DUHLOGRQJOH5)LQWHJUDWR
)81=,21,'(/7(/(&20$1'20$*,&2
5HJLVWUD]LRQHGHO
WHOHFRPDQGRPDJLFR
ÊQHFHVVDULR³DVVRFLDUH´UHJLVWUDUHLO
WHOHFRPDQGRPDJLFRDOOD79SULPDGLXWLOL]]DUOR
&RPHUHJLVWUDUHLOWHOHFRPDQGRPDJLFR
,7$/,$12
ITA
3HUUHJLVWUDUHLOWHOHFRPDQGR
DXWRPDWLFDPHQWHDFFHQGHUH
OD79HSUHPHUHLOWDVWR
URWHOOD2.4XDQGROD
UHJLVWUD]LRQHqFRPSOHWDWD
YLHQHLVXDOL]]DWRLOPHVVDJJLR
FKHLQGLFDLOFRPSOHWDPHQWR
GHOO¶RSHUD]LRQHVXOORVFKHUPR
6HODUHJLVWUD]LRQHQRQ
YLHQHHVHJXLWDVSHJQHUH
HULDFFHQGHUHOD79TXLQGL
SUHPHUHLOWDVWRURWHOOD
2.SHUFRPSOHWDUHOD
UHJLVWUD]LRQH
&RPHULUHJLVWUDUHLOWHOHFRPDQGRPDJLFR
%$&.
+20(
7HQHUHSUHPXWL
FRQWHPSRUDQHDPHQWHL
WDVWL%$&. H+20( SHUVHFRQGLSHUHVHJXLUH
LOUHVHWTXLQGLUHJLVWUDUH
LOWHOHFRPDQGRVHJXHQGR
ODSURFHGXUD³,VWUX]LRQLGL
UHJLVWUD]LRQHGHOWHOHFRPDQGR
PDJLFR´ULSRUWDWDLQ
SUHFHGHQ]D
3HUUHJLVWUDUHQXRYDPHQWHLO
WHOHFRPDQGRPDJLFRWHQHUH
SUHPXWRLOWDVWR%$&. SHUVHFRQGLSXQWDQGRLO
WHOHFRPDQGRYHUVROD79
4XDQGRODUHJLVWUD]LRQH
qFRPSOHWDWDYLHQH
YLVXDOL]]DWRLOPHVVDJJLR
FKHLQGLFDLOFRPSOHWDPHQWR
GHOO¶RSHUD]LRQHVXOORVFKHUPR
&RPHXWLOL]]DUHLO
WHOHFRPDQGRPDJLFR
6HLOSXQWDWRUHVFRPSDUH
PXRYHUHOHJJHUPHQWHLO
WHOHFRPDQGRYHUVRGHVWUDR
VLQLVWUD,OSXQWDWRUHULDSSDULUj
DXWRPDWLFDPHQWHVXOOR
VFKHUPR
»6HQRQYLHQHXWLOL]]DWRSHU
XQGHWHUPLQDWRSHULRGRGL
WHPSRLOSXQWDWRUHYLHQH
QDVFRVWR
3HUVSRVWDUHLOSXQWDWRUH
PLUDUHFROSXQWDWRUHULFHYLWRUH
GHOWHOHFRPDQGRYHUVRLO
WHOHYLVRUHTXLQGLVSRVWDUOR
YHUVRVLQLVWUDGHVWUDYHUVR
O
DOWRRYHUVRLOEDVVR
»6HLOSXQWDWRUHQRQIXQ]LRQD
FRUUHWWDPHQWHODVFLDUHLO
WHOHFRPDQGRSHUVHFRQGL
TXLQGLULSURYDUH
3UHFDX]LRQLQHOO
XVRGHO
WHOHFRPDQGRPDJLFR
8WLOL]]DUHLOWHOHFRPDQGRHQWURODGLVWDQ]D
y
PDVVLPDGLFRPXQLFD]LRQHP/
XWLOL]]R
GHOWHOHFRPDQGRROWUHTXHVWDGLVWDQ]DRFRQ
O
RVWUX]LRQHGLXQRJJHWWRSRWUHEEHSURYRFDUH
XQHUURUHGLFRPXQLFD]LRQH
$QFKHODSUHVHQ]DGLGLVSRVLWLYLQHOOH
y
YLFLQDQ]HSRWUHEEHSURYRFDUHXQHUURUHGL
FRPXQLFD]LRQH,GLVSRVLWLYLHOHWWULFLTXDOL
IRUQLDPLFURRQGHRSURGRWWL/$1ZLUHOHVV
SRWUHEEHURSURYRFDUHLQWHUIHUHQ]HSRLFKp
XWLOL]]DQRODVWHVVDEDQGDGLIUHTXHQ]D
*+]GHOWHOHFRPDQGRPDJLFR
(YHQWXDOLFDGXWHRXUWLSRVVRQRSURYRFDUH
y
GDQQLRPDOIXQ]LRQDPHQWLGHOWHOHFRPDQGR
4XDQGRVLXWLOL]]DLOWHOHFRPDQGRPDJLFR
y
SUHVWDUHDWWHQ]LRQHDQRQXUWDUHPRELOLR
DOWUHSHUVRQHQHOOHYLFLQDQ]H
,OSURGXWWRUHHO
LQVWDOODWRUHQRQVRQRLQ
y
JUDGRGLIRUQLUHVHUYL]LUHODWLYLDOODVLFXUH]]D
GHOOHSHUVRQHSRLFKpLOGLVSRVLWLYRZLUHOHVV
SRWUHEEHVXELUHLQWHUIHUHQ]HGDRQGH
HOHWWURPDJQHWLFKH
6LFRQVLJOLDGLFROORFDUHXQHYHQWXDOH
y
$FFHVV3RLQWSXQWRGLDFFHVVRDSLGL
PGLGLVWDQ]DGDOWHOHYLVRUH6HO
$FFHVV
3RLQWqLQVWDOODWRDXQDGLVWDQ]DLQIHULRUH
DPLOWHOHFRPDQGRPDJLFRSRWUHEEH
QRQIXQ]LRQDUHFRPHSUHYLVWRDFDXVDGL
LQWHUIHUHQ]HVXOODIUHTXHQ]D
87,/,==2'(//$0$18$/('(//¶87(17(
87,/,==2'(//$0$18$/('(//¶87(17(
/DJXLGDXWHQWHFRQVHQWHGLDFFHGHUHSLIDFLOPHQWHDLQIRUPD]LRQLGHWWDJOLDWHVXOWHOHYLVRUH
0DQXDOHGHOO¶XWHQWH 23=,21(!3HULPSRVWDUHODOLQJXD
3UHPHUHLOSXOVDQWH +20(SHUDFFHGHUHDO
PHQXSULQFLSDOH
6HOH]LRQDUH0DQXDOHGHOO¶XWHQWHHSUHPHUH
:KHHO2.
+20(Ö,PSRVWD]LRQL¨23=,21(¨/LQJXD
&RQVHQWHGLVHOH]LRQDUHOD/LQJXDPHQX/DQJXDJHHOD/LQJXDDXGLRYLVXDOL]]DWD
VXOORVFKHUPR
/LQJXDPHQX/DQJXDJH &RQVHQWHGLVHOH]LRQDUHXQDOLQJXDSHULOWHVWRYLVXDOL]]DWR
/LQJXDDXGLR
,PSRVWD]LRQH&21),*
,PSRVWD]LRQH,00$*,1(68212
/LQJXD
VRWWRWLWROL
23=,21(
>6RORLQPRGDOLWjGLJLWDOH@
'XUDQWHODYLVXDOL]]D]LRQHGLXQDWUDVPLVVLRQHGLJLWDOHFRQGLYHUVH
OLQJXHDXGLRqSRVVLELOHVHOH]LRQDUHODOLQJXDGHVLGHUDWD
>6RORLQPRGDOLWjGLJLWDOH@
8WLOL]]DUHODIXQ]LRQHGHLVRWWRWLWROLTXDQGRVRQRWUDVPHVVHGXHR
SLOLQJXHGHLVRWWRWLWROL
Ʉ6HLGDWLGHLVRWWRWLWROLQHOODOLQJXDVHOH]LRQDWDQRQYHQJRQR
WUDVPHVVLYHQJRQRULSURGRWWLLVRWWRWLWROLQHOODOLQJXDSUHGH¿QLWD
)XQ]LRQH/*60$57
)XQ]LRQHDYDQ]DWD
,PSRVWD]LRQL
79OLYH
5LFHUFD
,QWHUQHW
'
/*6PDUW:
*XLGD79
0DQXDOHGHOO¶XWHQWH
=RRPDYDQWL
&KLXGL
+20(Ö,PSRVWD]LRQL¨23=,21(¨/LQJXD
&RQVHQWHGLVHOH]LRQDUHOD/LQJXDPHQX/DQJXDJHHOD/LQJXDDXGLRYLVXDOL]]DWD
VXOORVFKHUPR
/LQJXDPHQX/DQJXDJH &RQVHQWHGLVHOH]LRQDUHXQDOLQJXDSHULOWHVWRYLVXDOL]]DWR
>6RORLQ0RGDOLWjGLJLWDOH@
/LQJXDDXGLR 'XUDQWHODYLVXDOL]]D]LRQHGLXQDWUDVPLVVLRQHGLJLWDOHFRQGLYHUVH
OLQJXHDXGLRqSRVVLELOHVHOH]LRQDUHODOLQJXDGHVLGHUDWD
0LHDSSOLFD]LRQL
(OHQFR,QSXW
$YYLD
(OHQFRUHFHQWH
Ö
/LQJXD
VRWWRWLWROL
>6RORLQPRGDOLWjGLJLWDOH@
8WLOL]]DUHODIXQ]LRQHGHLVRWWRWLWROLTXDQGRVRQRWUDVPHVVHGXHR
SLOLQJXHGHLVRWWRWLWROL
Ʉ6HLGDWLGHLVRWWRWLWROLQHOODOLQJXDVHOH]LRQDWDQRQYHQJRQRWUDV
PHVVLYHQJRQRULSURGRWWLLVRWWRWLWROLQHOODOLQJXDSUHGH¿QLWD
0DQXDOHGHOO¶XWHQWH
$YYLD
127$
y ÊSRVVLELOHDFFHGHUHDOODPDQXDOH
GHOO¶XWHQWHDQFKHSUHPHQGRLOWDVWR
0DQXDOHGHOO¶XWHQWHVXOWHOHFRPDQGR
0DQXDOHGHOO¶XWHQWH
3HUXWLOL]]DUHODIXQ]LRQH5LVSDUPLRHQHUJHWLFR
3HULPSRVWDUHRS]LRQLGLWHPSR
,PSRVWD]LRQH,00$*,1(68212
23=,21(
3HULPSRVWDUHODOLQJXD
)XQ]LRQH/*60$57
6XSSRUWRGLVDELOL
)XQ]LRQHDYDQ]DWD
,QIRUPD]LRQL
3HULPSRVWDUHRS]LRQLSHUEORFFDUHOD79
3HULPSRVWDUHLOWHOHFRPDQGRPDJLFR
0RVWUDLOSURJUDPPDFKHVLVWDJXDUGDQGR
DOPRPHQWRRODVFKHUPDWDGHOODVRUJHQWHGL
LQJUHVVR
&RQVHQWHGLVHOH]LRQDUHODFDWHJRULD
GHVLGHUDWD
&RQVHQWHGLVHOH]LRQDUHODYRFHGHVLGHUDWD
ÊSRVVLELOHXWLOL]]DUHᰜ䲅SHUVSRVWDUVLWUDOH
SDJLQH
&RQVHQWHGLVFHJOLHUHODGHVFUL]LRQHGHOOD
IXQ]LRQHGHVLGHUDWDGDOO
LQGLFH
=RRPLQGLHWUR
&KLXGL
9LVXDOL]]DODGHVFUL]LRQHGHOPHQX
VHOH]LRQDWR
ÊSRVVLELOHXWLOL]]DUHLWDVWLᰜ䲅SHUVSRVWDUVL
WUDOHSDJLQH
&RQVHQWHGLVSRVWDUVLDOPHQXVHOH]LRQDWR
GLUHWWDPHQWHGDOODPDQXDOHGHOO¶XWHQWH
3HULQJUDQGLUHRULGXUUHODVFKHUPDWD
3HUXWLOL]]DUHGLVSRVLWLYLLQLQJUHVVR
,PSRVWD]LRQH&21),*
,7$/,$12
ITA
0LHDSSOLFD]LRQL
,QIRUPD]LRQL
0$187(1=,21(5,62/8=,21('(,352%/(0,
0$187(1=,21(
3XOL]LDGHOWHOHYLVRUH
3XOLUHUHJRODUPHQWHLOWHOHYLVRUHSHUPDQWHQHUQHOHSUHVWD]LRQLRWWLPDOLHSHUHVWHQGHUQHODGXUDWDQHOWHPSR
$77(1=,21(
y ,QQDQ]LWXWWRDFFHUWDUVLGLVSHJQHUHHGLVFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHWXWWLJOLDOWULFDYL
y 4XDQGRLOWHOHYLVRUHYLHQHODVFLDWRLQFXVWRGLWRHQRQLQXVRSHUXQOXQJRSHULRGRVFROOHJDUHLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDDPXURSHUHYLWDUHSRVVLELOLGDQQLGHULYDQWLGDIXOPLQLHVRYUDWHQVLRQLHOHWWULFKH
6FKHUPRFRUQLFHWHODLRHVXSSRUWR
,7$/,$12
ITA
y 3HUULPXRYHUHODSROYHUHRORVSRUFROHJJHURSXOLUHODVXSHU¿FLHFRQXQSDQQRPRUELGRDVFLXWWRH
SXOLWR
y 3HUULPXRYHUHORVSRUFRPDJJLRUHSXOLUHODVXSHU¿FLHFRQXQSDQQRPRUELGRLQXPLGLWRFRQDFTXDSXOLWD
RXQGHWHUJHQWHGHOLFDWRGLOXLWR4XLQGLSDVVDUHLPPHGLDWDPHQWHXQSDQQRDVFLXWWR
$77(1=,21(
y (YLWDUHGLWRFFDUHFRQWLQXDPHQWHORVFKHUPRSHUQRQGDQQHJJLDUOR
y 1RQSUHPHUHVWURILQDUHRFROSLUHODVXSHUILFLHGHOORVFKHUPRFRQOHXQJKLHRFRQRJJHWWLDIILODWLSHU
QRQJUDIILDUORHSURYRFDUHGLVWRUVLRQLGHOOHLPPDJLQL
y 1RQXWLOL]]DUHDJHQWLFKLPLFLSHUFKpSRWUHEEHURGDQQHJJLDUHLOSURGRWWR
y 1RQQHEXOL]]DUHGHOOLTXLGRVXOODVXSHUILFLH,QFDVRGLSHQHWUD]LRQHGLDFTXDQHOWHOHYLVRUH
SRWUHEEHURYHULILFDUVLLQFHQGLVFRVVHHOHWWULFKHRPDOIXQ]LRQDPHQWL
&DYRGLDOLPHQWD]LRQH
5LPXRYHUHUHJRODUPHQWHODSROYHUHRORVSRUFRFKHVLDFFXPXODVXOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
5,62/8=,21('(,352%/(0,
3UREOHPD
6ROX]LRQH
,PSRVVLELOH
FRQWUROODUHOD79FRQLO
WHOHFRPDQGR
y &RQWUROODUHLOVHQVRUHGHOWHOHFRPDQGRVXOSURGRWWRHULSURYDUH
y 9HULILFDUHODSUHVHQ]DGLHYHQWXDOLRVWDFROLWUDLOWHOHYLVRUHHLOWHOHFRPDQGR
y &RQWUROODUHFKHOHEDWWHULHVLDQRDQFRUDFDULFKHHFRUUHWWDPHQWHLQVHULWH VX
VX 1RQYLHQHYLVXDOL]]DWD
y &RQWUROODUHFKHOD79VLDDFFHVD
DOFXQDLPPDJLQHHQRQq y 9HULILFDUHFKHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHVLDFROOHJDWRDGXQDSUHVDDPXUR
SURGRWWRDOFXQVXRQR
y 9HULILFDUHVHHVLVWHXQSUREOHPDQHOODSUHVDDPXURFROOHJDQGRDOWULSURGRWWL
/D79VLVSHJQH
LPSURYYLVDPHQWH
y &RQWUROODUHOHLPSRVWD]LRQLGLFRQWUROORGHOO
DOLPHQWD]LRQH/
DOLPHQWD]LRQH
SRWUHEEHHVVHUHVWDWDLQWHUURWWD
y 9HULILFDUHVHODIXQ]LRQH7LPHU6SHJQLPHQWRqDWWLYDQHOOHLPSRVWD]LRQLUHODWLYH
DOO
RUD
y ,QPDQFDQ]DGHOVHJQDOHLOWHOHYLVRUHVLVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWHGRSR
PLQXWLGLLQDWWLYLWj
'XUDQWHLOFROOHJDPHQWR
DO3&5*%+'0,'9,
YLHQHYLVXDOL]]DWRLO
PHVVDJJLR³1HVVXQ
VHJQDOH´R³)RUPDWR
QRQYDOLGR´
y 6SHJQHUHDFFHQGHUHOD79XWLOL]]DQGRLOWHOHFRPDQGR
y 5LFROOHJDUHLOFDYR5*%+'0,
y 5LDYYLDUHLO3&FRQOD79DFFHVD
,03267$=,21(',81',6326,7,92',&21752//2(67(51263(&,),&+(7(&1,&+(
,03267$=,21(',81',6326,7,92',
&21752//2(67(512
3HULQIRUPD]LRQLVXOODFRQ¿JXUD]LRQHGLXQGLVSRVLWLYRGLFRQWUROORHVWHUQRYLVLWDUHLOVLWR:HEZZZOJFRP
63(&,),&+(7(&1,&+(
/HVSHFL¿FKHGHOSURGRWWRSRVVRQRVXELUHPRGL¿FKHVHQ]DSUHDYYLVRLQVHJXLWRDOO
DJJLRUQDPHQWRGHOOH
IXQ]LRQLGHOSURGRWWR
6ROR3030
6WDQGDUG
,(((DEJQ
'DD0+]
'DD0+]
'DD0+])XRULGDOO¶8(
*DPPDGLIUHTXHQ]D
0RGXOD]LRQH
&&.2)'00,02
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
3RWHQ]DLQXVFLWD
7LSLFR
DJ0ESV
E0ESV
Q0ESV
)UHTXHQ]DGDWL
'DD0+]G%L
'DD0+]G%L
'DD0+]G%L
*XDGDJQRDQWHQQD
7LSLFR
/DUJKH]]DGLEDQGDRFFXSDWD
DEJ+7
Q+7
3RLFKpLOFDQDOHGHOODEDQGDXWLOL]]DWRGDOSDHVHSRWUHEEHHVVHUHGLYHUVRO
XWHQWHQRQSXzPRGLILFDUHR
y
UHJRODUHODIUHTXHQ]DRSHUDWLYDLOSURGRWWRYLHQHLPSRVWDWRLQEDVHDOODWDEHOODGLIUHTXHQ]DUHJLRQDOH
6ROR30
6SHFLILFKHWHFQLFKHGHOPRGXOR%OXHWRRWK%0/'6
6WDQGDUG
%OXHWRRWK9HUVLRQH
*DPPDGLIUHTXHQ]D
a0+]
3RWHQ]DLQXVFLWD0D[
G%PRLQIHULRUH
)UHTXHQ]DGDWL0D[
'LVWDQ]DGLFRPXQLFD]LRQH
0ESV
,QOLQHDUHWWDFRQFDPSRYLVLYROLEHURFLUFDP
,7$/,$12
ITA
6SHFLILFKHWHFQLFKHGHOPRGXOR:LUHOHVV/$17:)0%'
MANUAL DE USUARIO
TV DE PLASMA
Antes de utilizar el equipo, lea este manual con
atención y consérvelo para consultarlo cuando lo
necesite.
www.lg.com
&217(1,'2
&217(1,'2
/,&(1&,$6
$9,62'(62)7:$5('(&Ï',*2
$%,(572
,16758&&,21(6'(6(*85,'$'
9LVXDOL]DFLyQGHLPiJHQHV'VRORSDUD
PRGHORV'
352&(',0,(172'(,167$/$&,Ï1
0217$-(<35(3$5$&,Ï1
(63$f2/
ESP
'HVHPEDODMH
&RPSUDSRUVHSDUDGR
3LH]DV\ERWRQHV
(OHYDFLyQ\GHVSOD]DPLHQWRGHOD79
0RQWDMHHQXQDPHVD
0RQWDMHHQXQDSDUHG
0$1'2$',67$1&,$
)81&,21(6'(/0$1'2$
',67$1&,$0È*,&2
5HJLVWURGHOPDQGRDGLVWDQFLD0iJLFR
&yPRXWLOL]DUHOPDQGRDGLVWDQFLD0iJLFR
3UHFDXFLRQHVDWHQHUHQFXHQWDDOXWLOL]DUHO
PDQGRDGLVWDQFLD0iJLFR
862'(/$*8Ë$'(/868$5,2
0$17(1,0,(172
/LPSLH]DGHOD79
3DQWDOODPDUFRFDUFDVD\VRSRUWH
(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
62/8&,Ï1'(352%/(0$6
&21),*85$&,Ï1'(/',6326,7,92
'(&21752/(;7(512
(63(&,),&$&,21(6
$'9(57(1&,$
y 6LLJQRUDORVPHQVDMHVGHDGYHUWHQFLD
SRGUtDSURYRFDUGDxRVSHUVRQDOHVJUDYHVR
LQFOXVRODPXHUWH
35(&$8&,Ï1
y 6LLJQRUDORVPHQVDMHVGHSUHFDXFLyQ
SRGUtDVXIULUGDxRVSHUVRQDOHVOHYHVRGDxDU
HOSURGXFWR
127$
y /DVQRWDVOHD\XGDUiQDHQWHQGHU\D
XWLOL]DUHOSURGXFWRDGHFXDGDPHQWH/HD
HVWDVQRWDVDWHQWDPHQWHDQWHVGHXWLOL]DUHO
SURGXFWR
/,&(1&,$6$9,62'(62)7:$5('(&Ï',*2$%,(572
/,&(1&,$6
/DVOLFHQFLDVDGPLWLGDVSXHGHQGLIHULUVHJ~QHOPRGHOR3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGHODV
OLFHQFLDVYLVLWHZZZOJFRP
)DEULFDGREDMROLFHQFLDGH'ROE\/DERUDWRULHV'ROE\\HOVtPERORGHODGREOH'
VRQPDUFDVFRPHUFLDOHVGH'ROE\/DERUDWRULHV
+'0,HOORJRWLSR+'0,\+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHVRQPDUFDV
FRPHUFLDOHVRPDUFDVUHJLVWUDGDVGH+'0,/LFHQVLQJ//&
$&(5&$'(',9;9,'(2'LY;ŠHVXQIRUPDWRGHYtGHRGLJLWDOFUHDGRSRU'LY;
//&HPSUHVDVXEVLGLDULDGH5RYL&RUSRUDWLRQ(VWHGLVSRVLWLYRFXHQWDFRQOD
FHUWL¿FDFLyQR¿FLDO'LY;&HUWL¿HGŠSDUDUHSURGXFLUYtGHR'LY;9LVLWHGLY[FRPSDUD
REWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ\KHUUDPLHQWDVGHVRIWZDUHSDUDFRQYHUWLUVXVDUFKLYRVD
YtGHR'LY;
&RQ'LY;&HUWL¿HGŠSXHGHUHSURGXFLUYtGHR'LY;ŠKDVWD+'SLQFOXLGRHO
FRQWHQLGRSUHPLXP
'LY;Š'LY;&HUWL¿HGŠ\ORVORJRWLSRVDVRFLDGRVVRQPDUFDVFRPHUFLDOHVGH5RYL
&RUSRUDWLRQRVXVHPSUHVDVVXEVLGLDULDV\VHXWLOL]DQFRQOLFHQFLD´
3URWHJLGRVSRUXQDRPiVGHODVVLJXLHQWHVSDWHQWHVGHORV((88
´
)DEULFDGREDMROLFHQFLDGHORVQ~PHURVGHSDWHQWHVGH((88
\RWUDVSDWHQWHVHPLWLGDV\SHQGLHQWHVGH((88\GHO
PXQGR'76HOVtPEROR\'76MXQWRFRQHOVtPERORVRQPDUFDVFRPHUFLDOHV
UHJLVWUDGDV\'76'LJLWDO2XWHVXQDPDUFDFRPHUFLDOGH'76,QF(OSURGXFWR
LQFOX\HHOVRIWZDUH‹'76,QF5HVHUYDGRVWRGRVORVGHUHFKRV
$9,62'(62)7:$5('(&Ï',*2$%,(572
3DUDREWHQHUHOFyGLJRIXHQWHFRUUHVSRQGLHQWH*3//*3/03/\RWUDVOLFHQFLDVGHFyGLJRDELHUWRTXH
FRQWLHQHHVWHSURGXFWRYLVLWHKWWSRSHQVRXUFHOJHFRP
$GHPiVGHOFyGLJRIXHQWHSRGUiGHVFDUJDUODVFRQGLFLRQHVGHODVOLFHQFLDVH[HQFLyQGHUHVSRQVDELOLGDG
GHODJDUDQWtD\DYLVRVGHFRS\ULJKW
/*(OHFWURQLFVWDPELpQOHSURSRUFLRQDUiFyGLJRDELHUWRHQ&'520SRUXQLPSRUWHTXHFXEUHORVJDVWRV
GHVXGLVWULEXFLyQFRPRHOVRSRUWHHOHQYtR\ODPDQLSXODFLyQSUHYLDVROLFLWXGSRUFRUUHRHOHFWUyQLFRD
RSHQVRXUFH#OJHFRP(VWDRIHUWDHVYiOLGDGXUDQWHWUHVDxRVDSDUWLUGHODIHFKDGHDGTXLVLFLyQGHO
SURGXFWR
(63$f2/
ESP
$&(5&$'(',9;9,'(221'(0$1'HVWHGLVSRVLWLYR'LY;&HUWL¿HGŠ
GHEHUiUHJLVWUDUVHSDUDSRGHUUHSURGXFLUSHOtFXODV'LY;9LGHRRQ'HPDQG92'
FRPSUDGDV3DUDREWHQHUHOFyGLJRGHUHJLVWURORFDOLFHODVHFFLyQ'LY;92'HQ
HOPHQ~GHFRQ¿JXUDFLyQGHOGLVSRVLWLYR9LVLWHYRGGLY[FRPSDUDREWHQHUPiV
LQIRUPDFLyQVREUHFyPRUHDOL]DUHOUHJLVWUR
,16758&&,21(6'(6(*85,'$'
,16758&&,21(6'(6(*85,'$'
/HDGHWHQLGDPHQWHHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGDQWHVGHXWLOL]DUHOSURGXFWR
$'9(57(1&,$
1RFRORTXHOD79QLHOPDQGRDGLVWDQFLDHQORVVLJXLHQWHVHQWRUQRV
y
8QDXELFDFLyQH[SXHVWDDOX]VRODUGLUHFWD
8QiUHDFRQPXFKDKXPHGDGFRPRXQFXDUWRGHEDxR
&HUFDGHFXDOTXLHUIXHQWHGHFDORUFRPRKRUQRVXRWURVGLVSRVLWLYRVTXHHPLWDQ
FDORU
&HUFDGHODHQFLPHUDGHODFRFLQDRGHXQKXPLGLILFDGRUGRQGHSXHGHHVWDU
H[SXHVWDDYDSRURDFHLWH
8QiUHDH[SXHVWDDODOOXYLDRDOYLHQWR
&HUFDGHUHFLSLHQWHVTXHFRQWHQJDQDJXDFRPRIORUHURV
'HORFRQWUDULRSRGUtDQSURGXFLUVHLQFHQGLRVGHVFDUJDVHOpFWULFDVDYHUtDVR
GHIRUPDFLRQHVHQHOSURGXFWR
(63$f2/
ESP
1RFRORTXHHOSURGXFWRGRQGHSXHGDYHUVHH[SXHVWRDOSROYR
y
(VWRVXSRQHXQULHVJRGHLQFHQGLR
(OHQFKXIHGHODWRPDGHFRUULHQWHHVHOGLVSRVLWLYRGHGHVFRQH[LyQ'HEHSRGHU
y
DFFHGHUHQWRGRPRPHQWRDGLFKRHQFKXIH
1RWRTXHHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQFRQODVPDQRVK~PHGDV6LODVFODYLMDVHVWiQ
y
K~PHGDVRFXELHUWDVGHSROYRVpTXHODVROtPSLHODV
6LKD\XQH[FHVRGHKXPHGDGSRGUtDVXIULUXQDGHVFDUJD
$VHJ~UHVHGHFRQHFWDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDXQDWRPDGHFRUULHQWHFRQWRPD
y
GHWLHUUD([FHSWRSDUDGLVSRVLWLYRVVLQWRPDDWLHUUD
3RGUtDHOHFWURFXWDUVHRVXIULUGDxRVSHUVRQDOHV
$VHJ~UHVHGHHQFKXIDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQKDVWDHOILQDO
y
6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQQRHVWiFRPSOHWDPHQWHFRQHFWDGRSXHGHSURYRFDUXQ
LQFHQGLR
$VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQQRHQWUDHQFRQWDFWRFRQREMHWRV
y
FDOLHQWHVFRPRXQDHVWXID
(VWRSXHGHVXSRQHUXQULHVJRGHLQFHQGLRRGHGHVFDUJDHOpFWULFD
1RFRORTXHREMHWRVSHVDGRVQLHOSURSLRSURGXFWRVREUHORVFDEOHVGH
y
DOLPHQWDFLyQ
'HORFRQWUDULRSRGUtDSURYRFDULQFHQGLRVRGHVFDUJDVHOpFWULFDV
3OLHJXHHOFDEOHGHDQWHQDTXHFRQHFWDOD79FRQODDQWHQDH[WHUQDGHOHGLILFLR
y
SDUDHYLWDUTXHVHPRMHFRQODOOXYLD
(ODJXDSRGUtDGDxDUHOLQWHULRUGHOSURGXFWR\SRGUtDQSURGXFLUVHGHVFDUJDV
HOpFWULFDV
&XDQGRPRQWHOD79HQODSDUHGDVHJ~UHVHGHQRKDFHUORGHMDQGRORVFDEOHVGH
y
VHxDO\GHDOLPHQWDFLyQFROJDQGRSRUODSDUWHWUDVHUD
3RGUtDFDXVDUXQLQFHQGLRRSURGXFLUXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
,16758&&,21(6'(6(*85,'$'
1RHQFKXIHGHPDVLDGRVGLVSRVLWLYRVHOpFWULFRVDXQDPLVPDWRPDGHDOLPHQWDFLyQ
y
HOpFWULFDP~OWLSOH
'HORFRQWUDULRSRGUtDSURGXFLUVHXQLQFHQGLRSRUH[FHVRGHFDOHQWDPLHQWR
1RJROSHHQLGHMHFDHUHOSURGXFWRFXDQGRORFRQHFWDDGLVSRVLWLYRVH[WHUQRV
y
'HORFRQWUDULRSRGUtDQSURGXFLUVHOHVLRQHVSHUVRQDOHVRGDxRVHQHOSURGXFWR
Des
icca
nt
0DQWHQJDHOHPEDODMHGHYLQLORRGHPDWHULDODLVODQWHOHMRVGHODOFDQFHGHORV
y
QLxRV
(OPDWHULDODLVODQWHHVQRFLYRVLVHLQJLHUH(QFDVRGHLQJHVWLyQSRUHUURU
SURYRTXHHOYyPLWRGHOSDFLHQWH\DFXGDDOKRVSLWDOPiVFHUFDQR(OHPEDODMHGH
YLQLORWDPELpQSXHGHSURYRFDUDVIL[LD0DQWpQJDORIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV
1RSHUPLWDTXHORVQLxRVVHVXEDQQLVHDJDUUHQDOD79
y
'HORFRQWUDULROD79SRGUtDFDHUVH\RFDVLRQDUGDxRVSHUVRQDOHV
'HVHFKHDGHFXDGDPHQWHODVSLODVXVDGDVSDUDHYLWDUTXHORVQLxRVODVLQJLHUDQ
y
(QFDVRGHTXHHVWRVXFHGDFRQVXOWHFRQXQPpGLFRLQPHGLDWDPHQWH
1RFRORTXHQLDOPDFHQHVXVWDQFLDVLQIODPDEOHVFHUFDGHOSURGXFWR
y
8QDPDQLSXODFLyQLPSUXGHQWHGHHVWDVVXVWDQFLDVSRGUtDSURYRFDUXQDH[SORVLyQ
RXQLQFHQGLR
1RLQWURGX]FDREMHWRVPHWiOLFRVFRPRPRQHGDVKRUTXLOODVYDULOODVRDODPEUHV
y
QLLQIODPDEOHVFRPRSDSHORFHULOODVGHQWURGHOSURGXFWR'HEHSUHVWDUVHXQD
DWHQFLyQHVSHFLDODORVQLxRV
3XHGHQSURGXFLUVHGHVFDUJDVHOpFWULFDVLQFHQGLRVRGDxRVSHUVRQDOHV6LVH
LQWURGXFHXQREMHWRH[WUDxRHQHOSURGXFWRGHVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\
SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOFHQWURGHDWHQFLyQDOFOLHQWH
1RSXOYHULFHDJXDVREUHHOSURGXFWRQLIURWHFRQQLQJXQDVXVWDQFLDLQIODPDEOH
y
FRPRGLVROYHQWHREHQFHQR3XHGHFDXVDUXQLQFHQGLRRXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
1RGHMHTXHHOSURGXFWRVXIUDLPSDFWRVRTXHFDLJDQREMHWRVVREUHpORVREUHOD
y
SDQWDOOD
3RGUtDHOHFWURFXWDUVH\HOSURGXFWRSRGUtDVXIULUGDxRV
1RWRTXHHOSURGXFWRRODDQWHQDGXUDQWHXQDWRUPHQWDHOpFWULFD
y
3RGUtDHOHFWURFXWDUVH
1RWRTXHODWRPDGHFRUULHQWHFXDQGRVHSURGX]FDXQDIXJDGHJDV$EUDODV
y
YHQWDQDV\YHQWLOHODKDELWDFLyQ
8QDFKLVSDSRGUtDSURYRFDUXQLQFHQGLRRFDXVDUOHTXHPDGXUDV
(63$f2/
ESP
1RLQWURGX]FDPDWHULDOHVFRQGXFWRUHVFRPRXQDYDULOODGHPHWDOHQXQH[WUHPR
y
GHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQPLHQWUDVHORWURH[WUHPRHVWiHQFKXIDGRDODWRPDGH
FRUULHQWHGHSDUHG7DPSRFRWRTXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQXQDYH]HQFKXIDGRD
ODWRPDGHFRUULHQWH
3RGUtDHOHFWURFXWDUVH
(QIXQFLyQGHOPRGHOR
,16758&&,21(6'(6(*85,'$'
1RGHVPRQWHUHSDUHQLPRGLILTXHHOSURGXFWRVHJ~QVXFULWHULR
y
3XHGHFDXVDUXQLQFHQGLRRXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOFHQWURGHDWHQFLyQDOFOLHQWHSDUDFXDOTXLHU
FRPSUREDFLyQFDOLEUDFLyQRUHSDUDFLyQ
6LRFXUUHDOJRGHORLQGLFDGRDFRQWLQXDFLyQGHVHQFKXIHLQPHGLDWDPHQWHHO
y
SURGXFWR\SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXFHQWURGHVHUYLFLRORFDO
(OSURGXFWRKDVXIULGRXQLPSDFWR
6HKDGDxDGRHOSURGXFWR
6HKDQLQWURGXFLGRREMHWRVH[WUDxRVHQHOSURGXFWR
(OSURGXFWRHPLWLyKXPRRXQRORUH[WUDxR
(VWRSRGUtDSURYRFDULQFHQGLRVRGHVFDUJDVHOpFWULFDV
6LQRWLHQHSUHYLVWRXWLOL]DUHOSURGXFWRGXUDQWHPXFKRWLHPSRGHVHQFKXIHHOFDEOH
y
GHDOLPHQWDFLyQ
/DDFXPXODFLyQGHSROYRSXHGHSURYRFDULQFHQGLRVPLHQWUDVTXHHOGHWHULRURGHO
UHYHVWLPLHQWRDLVODQWHSXHGHSURYRFDUIXJDVHOpFWULFDVGHVFDUJDVRLQFHQGLRV
(ODSDUDWRQRGHEHTXHGDUH[SXHVWRDJRWHUDVQLVDOSLFDGXUDV7DPSRFRGHEHUi
y
FRORFDUHQFLPDREMHWRVFRQFRQWHQLGROtTXLGRFRPRIORUHURV
(63$f2/
ESP
,16758&&,21(6'(6(*85,'$'
35(&$8&,Ï1
,QVWDOHHOSURGXFWRHQXQOXJDUDOHMDGRGHRQGDVGHUDGLR
y
(QWUHODDQWHQDH[WHULRU\ODVOtQHDVGHDOLPHQWDFLyQGHEHGHMDUVHXQDGLVWDQFLD
y
VXILFLHQWHFRPRSDUDHYLWDUTXHVHHQWUHQHQFRQWDFWRLQFOXVRHQFDVRGHFDtGDGH
ODDQWHQD
3RGUtDSURGXFLUVHXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
1RLQVWDOHHOSURGXFWRHQOXJDUHVFRPRXQHVWDQWHSRFRHVWDEOHRXQDVXSHUILFLH
y
LQFOLQDGD(YLWHWDPELpQORVOXJDUHVGRQGHKD\DYLEUDFLRQHVRHQORVTXHQRVH
SXHGDVRVWHQHUWRWDOPHQWH
'HORFRQWUDULRHOSURGXFWRSRGUtDFDHUVHRGDUVHODYXHOWDORFXDOSRGUtDSURGXFLU
GDxRVSHUVRQDOHVRGDxRVHQHOSURGXFWR
6LLQVWDODOD79HQXQVRSRUWHHVQHFHVDULRTXHWRPHPHGLGDVSDUDHYLWDUTXHHO
y
SURGXFWRYXHOTXH'HORFRQWUDULRHOSURGXFWRSRGUtDGDUVHODYXHOWDORFXDOSRGUtD
SURGXFLUGDxRVSHUVRQDOHV
&XDQGRLQVWDOHODDQWHQDFRQVXOWHFRQXQWpFQLFRFXDOLILFDGR
y
'HORFRQWUDULRFRUUHULHVJRGHLQFHQGLRRGHGHVFDUJDHOpFWULFD
/HUHFRPHQGDPRVTXHPDQWHQJDXQDGLVWDQFLDGHDYHFHVODORQJLWXGGLDJRQDO
y
GHODSDQWDOODFXDQGRYHDOD79
6LYHOD79GXUDQWHXQODUJRSHUtRGRGHWLHPSRHVSRVLEOHTXHYHDERUURVR
8WLOLFHVRODPHQWHHOWLSRHVSHFLILFDGRGHSLOD
y
'HORFRQWUDULRSRGUtDQSURGXFLUVHGDxRVHQHOPDQGRDGLVWDQFLD
1RPH]FOHSLODVQXHYDV\DQWLJXDV
y
'HORFRQWUDULRSRGUtDQVREUHFDOHQWDUVHODVSLODV\SUHVHQWDUIXJDV
$VHJ~UHVHGHTXHQRKD\REMHWRVHQWUHHOPDQGRDGLVWDQFLD\HOVHQVRU
y
/DVHxDOGHOPDQGRDGLVWDQFLDSXHGHYHUVHDIHFWDGDSRUODOX]GHOVROSRURWUDOX]
y
IXHUWH(QHVWHFDVRRVFXUH]FDODKDELWDFLyQ
&XDQGRFRQHFWHGLVSRVLWLYRVH[WHUQRVFRPRYLGHRFRQVRODVDVHJ~UHVHGHTXHORV
y
FDEOHVTXHVHFRQHFWDQVHDQORVXILFLHQWHPHQWHODUJRV
'HORFRQWUDULRHOSURGXFWRSRGUtDGDUVHODYXHOWDORFXDOSRGUtDSURGXFLUGDxRV
SHUVRQDOHVRGDxRVHQHOSURGXFWR
(63$f2/
ESP
6LWLHQHLQWHQFLyQGHPRQWDUHOSURGXFWRHQODSDUHGILMHODLQWHUID]GHPRQWDMHHVWiQGDU9(6$SLH]DV
y
RSFLRQDOHVDODSDUWHSRVWHULRUGHOSURGXFWR&XDQGRLQVWDOHHOHTXLSRGHIRUPDTXHYD\DDXWLOL]DU
HOVRSRUWHGHSDUHGSLH]DVRSFLRQDOHVItMHORFXLGDGRVDPHQWHSDUDTXHQRVHFDLJD
8WLOLFH~QLFDPHQWHORVHOHPHQWRVDGMXQWRVDFFHVRULRVHVSHFLILFDGRVSRUHOIDEULFDQWH
y
,16758&&,21(6'(6(*85,'$'
1RHQFLHQGDQLDSDJXHHOSURGXFWRHQFKXIDQGR\GHVHQFKXIDQGRODFODYLMDDOD
y
WRPDGHSDUHG1RXWLOLFHODFODYLMDSDUDFRPRXQLQWHUUXSWRU
3XHGHSURYRFDUXQIDOORPHFiQLFRRXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQTXHVHLQGLFDQDFRQWLQXDFLyQSDUDHYLWDUTXH
y
HOSURGXFWRVHVREUHFDOLHQWH
/DGLVWDQFLDHQWUHHOSURGXFWR\ODSDUHGKDGHVHUGHDOPHQRVFP
1RLQVWDOHHOSURGXFWRHQXQOXJDUVLQYHQWLODFLyQSHMHQXQHVWDQWHRHQXQ
DUPDULR
1RLQVWDOHHOSURGXFWRHQXQDDOIRPEUDRXQFRMtQ
$VHJ~UHVHGHTXHODUHMLOODGHYHQWLODFLyQQRHVWiEORTXHDGDSRUPDQWHOHVR
FRUWLQDV
'HORFRQWUDULRVHSXHGHQSURGXFLULQFHQGLRV
3URFXUHQRWRFDUODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQFXDQGROD79KD\DHVWDGR
y
IXQFLRQDQGRGXUDQWHODUJRVSHUtRGRVGHWLHPSR\DTXHSXHGHQFDOHQWDUVH(VWR
QRDIHFWDDOIXQFLRQDPLHQWRQLDOUHQGLPLHQWRGHOSURGXFWR
5HYLVHSHULyGLFDPHQWHHOFDEOHGHODSDUDWR\VLVXDVSHFWRLQGLFDGDxRVRGHWHULRURGHVHQFK~IHOR
y
GHMHGHXWLOL]DUOR\KDJDTXHXQSURIHVLRQDOGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRORVXVWLWX\DSRUXQDSLH]DGH
UHSXHVWRLGpQWLFD
(63$f2/
ESP
(YLWHTXHHOSROYRVHDFXPXOHHQODVFODYLMDVGHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQRHQOD
y
WRPD
(VWRVXSRQHXQULHVJRGHLQFHQGLR
3URWHMDHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHXQPDOXVRItVLFRRPHFiQLFRQRORUHWXHU]D
y
QRORGREOHQLORSXQFH\HYLWHTXHVHFLHUUHQLQJXQDSXHUWDVREUHpO1RFDPLQH
VREUHHOFDEOH3UHVWHHVSHFLDODWHQFLyQDORVHQFKXIHVODVWRPDVGHSDUHG\HO
SXQWRGHVDOLGDGHOFDEOHHQHODSDUDWR
1RSUHVLRQHHOSDQHOFRQIXHU]DXVDQGRODPDQRQLQLQJ~QREMHWRDILODGRFRPRXQ
y
FODYROiSL]REROtJUDIRQLWDPSRFRORUD\H
(YLWHWRFDUODSDQWDOODRFRORFDUORVGHGRVVREUHHOODGXUDQWHXQWLHPSRSURORQJDGR
y
6LORKDFHSRGUtDSURYRFDUXQDGLVWRUVLyQWHPSRUDOHQODSDQWDOOD
&XDQGROLPSLHHOSURGXFWR\VXVFRPSRQHQWHVGHVFRQHFWHODFRUULHQWHSULPHUR
y
\OtPSLHORFRQXQSDxRVXDYH8QDIXHU]DH[FHVLYDSRGUtDSURGXFLUDUDxD]RVR
GHFRORUDFLyQ1RSXOYHULFHDJXDQLOLPSLHHOSURGXFWRFRQXQSDxRK~PHGR1R
XWLOLFHQXQFDOLPSLDFULVWDOHVSURGXFWRVLQGXVWULDOHVRSDUDYHKtFXORVDEUDVLYRVR
FHUDEHQFHQRDOFRKROHWF\DTXHSXHGHQGDxDUHOSURGXFWR\HOSDQHO
'HORFRQWUDULRSRGUtDQSURGXFLUVHLQFHQGLRVGHVFDUJDVHOpFWULFDVRGDxRVHQHO
SURGXFWRGHIRUPDFLyQFRUURVLyQRURWXUDV
6LHPSUHTXHODXQLGDGHVWpFRQHFWDGDDODWRPDGHFRUULHQWHQRHVWDUiGHVFRQHFWDGDGHODIXHQWH
y
GHDOLPHQWDFLyQDXQTXHHO,17(5583725GHODXQLGDGHVWpDSDJDGR
&XDQGRGHVFRQHFWHHOFDEOHDJiUUHORSRUHOHQFKXIH\GHVHQFK~IHOR
y
6LORVFDEOHVTXHVHHQFXHQWUDQHQHOLQWHULRUGHOFRUGyQDOLPHQWDFLyQVH
GHVFRQHFWDQSXHGHSURGXFLUVHXQLQFHQGLR
&XDQGRPXHYDHOSURGXFWRDVHJ~UHVHGHDSDJDUORSULPHUR$FRQWLQXDFLyQ
y
GHVHQFKXIHORVFDEOHVGHDOLPHQWDFLyQORVFDEOHVGHDQWHQD\ORVGHPiVFDEOHV
GHFRQH[LyQ
3XHGHTXHHOHTXLSRGHOD79RHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWpQGDxDGRVORTXH
SXHGHSURYRFDUXQLQFHQGLRRXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
,16758&&,21(6'(6(*85,'$'
'DGRHOHOHYDGRSHVRGHOSURGXFWRPXpYDORRGHVHPEiOHORVLHPSUHFRQODD\XGD
y
GHDOJXLHQ
'HORFRQWUDULRVHSXHGHQSURGXFLUGDxRVSHUVRQDOHV
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOFHQWURGHDWHQFLyQDOFOLHQWHSDUDOLPSLDUODVSLH]DV
y
LQWHUQDVGHOSURGXFWRXQDYH]DODxR
(OSROYRDFXPXODGRSRGUtDSURGXFLUXQIDOORPHFiQLFR
6ROLFLWHFXDOTXLHUUHSDUDFLyQQHFHVDULDDOSHUVRQDOFXDOLILFDGR/DVUHSDUDFLRQHV
y
VRQQHFHVDULDVFXDQGRHODSDUDWRVXIUHFXDOTXLHUWLSRGHGDxRVFRPRGDxRVHQHO
FDEOHGHDOLPHQWDFLyQRHOHQFKXIHYHUWLGRGHOtTXLGRVRFDtGDGHREMHWRVVREUHHO
DSDUDWRH[SRVLFLyQGHODSDUDWRDODOOXYLDRODKXPHGDGRFXDQGRQRIXQFLRQDFRQ
QRUPDOLGDGRKDVXIULGRXQDFDtGD
6LWRFDHOSURGXFWR\HVWiIUtRSRGUtDSURGXFLUVHXQSHTXHxR©SDUSDGHRªDO
y
HQFHQGHUOR(VWRHVQRUPDOHOSURGXFWRQRWLHQHQLQJ~QSUREOHPD
3RGUtDYHUXQDOXPLQRVLGDG\XQFRORUGLIHUHQWHVHQHOSDQHOVHJ~QVXSRVLFLyQGH
y
YLVXDOL]DFLyQL]TXLHUGDGHUHFKDDUULEDDEDMR
(VWHIHQyPHQRRFXUUHGHELGRDODVSURSLDVFDUDFWHUtVWLFDVGHOSDQHO1RHVWi
UHODFLRQDGRFRQHOUHQGLPLHQWRGHOSURGXFWR\QRHVXQDDYHUtD
6LYLVXDOL]DXQDLPDJHQFRQJHODGDSHMHOORJRWLSRGHOFDQDOGHHPLVLyQXQDHVFHQDGHXQ
y
YLGHRMXHJRGXUDQWHXQODUJRSHUtRGRGHWLHPSRODSDQWDOODSRGUtDGDxDUVHORFXDOKDUtDTXHOD
LPDJHQTXHGDVHLPSUHVDORTXHVHFRQRFHFRPRDGKHUHQFLDGHLPiJHQHV/DJDUDQWtDQRFXEUHOD
DGKHUHQFLDGHLPiJHQHVHQHOSURGXFWR
(YLWHTXHVHPXHVWUHXQDLPDJHQILMDHQODSDQWDOODGHODWHOHYLVLyQGXUDQWHXQWLHPSRSURORQJDGR
RPiVKRUDVHQSDQWDOODV/&'KRUDRPiVSDUD79GHSODVPD
$GHPiVVLVHYHOD79HQIRUPDWRGXUDQWHPXFKRWLHPSRVHSXHGHSURGXFLUDGKHUHQFLDGH
LPDJHQHQORVERUGHVGHOSDQHO
(VWHIHQyPHQRWDPELpQRFXUUHHQSURGXFWRVGHRWURVIDEULFDQWHV\QRHVWiVXMHWRDFDPELRVQL
UHHPEROVRV
6RQLGRJHQHUDGR
y
³&UXMLGR´HOVRQLGRTXHVHSURGXFHFXDQGRVHYHRFXDQGRVHDSDJDOD79HVWiJHQHUDGRSRUOD
FRQWUDFFLyQWpUPLFDGHOSOiVWLFRGHELGRDODWHPSHUDWXUD\DODKXPHGDG(VWHUXLGRHVFRP~QHQ
ORVSURGXFWRVSDUDORVTXHVHUHTXLHUHGHIRUPDFLyQWpUPLFD=XPELGRGHOFLUFXLWRHOpFWULFRSDQHOXQ
FLUFXLWRGHFRQPXWDFLyQGHDOWDYHORFLGDGTXHVXPLQLVWUDXQDJUDQFDQWLGDGGHHQHUJtDSDUDKDFHU
IXQFLRQDUXQSURGXFWRJHQHUDXQUXLGRGHQLYHOEDMR9DUtDVHJ~QHOSURGXFWR
(VWHVRQLGRJHQHUDGRQRDIHFWDDOUHQGLPLHQWRQLDODILDELOLGDGGHOSURGXFWR
(63$f2/
ESP
(OSDQHOHVXQSURGXFWRGHGHDOWDWHFQRORJtDFRQXQDUHVROXFLyQGHGRVDVHLV
y
PLOORQHVGHSt[HOHV3XHGHTXHYHDSHTXHxRVSXQWRVQHJURVRSXQWRVGHFRORUHV
EULOODQWHVURMRD]XORYHUGHGHSSPHQHOSDQHO(VWRQRVLJQLILFDTXHKD\DXQD
DYHUtD\QRDIHFWDDOUHQGLPLHQWRQLDODILDELOLGDGGHOSURGXFWR
(VWHIHQyPHQRWDPELpQRFXUUHHQSURGXFWRVGHRWURVIDEULFDQWHV\QRHVWiVXMHWR
DFDPELRVQLUHHPEROVRV
,16758&&,21(6'(6(*85,'$'
9LVXDOL]DFLyQGHLPiJHQHV'VRORSDUDPRGHORV'
$'9(57(1&,$
(QWRUQRGHYLVXDOL]DFLyQ
y 7LHPSRGHYLVXDOL]DFLyQ
&XDQGRYHDFRQWHQLGR'GHVFDQVHHQWUH\PLQXWRVFDGDKRUD6LYHFRQWHQLGR'GXUDQWH
XQODUJRSHUtRGRGHWLHPSRSRGUtDVXIULUGRORUGHFDEH]DPDUHRVIDWLJDRFDQVDQFLRYLVXDO
3HUVRQDVTXHSDGHFHQDWDTXHVGHIRWRVHQVLELOLGDGRHQIHUPHGDGHVFUyQLFDV
(63$f2/
ESP
y 3XHGHTXHDOJXQRVXVXDULRVH[SHULPHQWHQDWDTXHVXRWURVVtQWRPDVDQRUPDOHVDOH[SRQHUVHDXQDOX]
SDUSDGHDQWHDRXQSDWUyQGHWHUPLQDGRGHFRQWHQLGR'
y 1RYHDYtGHRV'VLVLHQWHQiXVHDVVLHVWiHPEDUD]DGDRVLSDGHFHXQDHQIHUPHGDGFUyQLFDFRPR
HSLOHSVLDFDUGLRSDWtDVHQIHUPHGDGHVUHODFLRQDGDVFRQODWHQVLyQDUWHULDOHWF
y 1RVHUHFRPLHQGDHOFRQWHQLGR'DSHUVRQDVTXHSDGHFHQFHJXHUDHVWHUHySWLFDRDQRPDOtDV
HVWHUHySWLFDV3RGUtDQYHUODVLPiJHQHVGREOHVRODYLVXDOL]DFLyQSRGUtDUHVXOWDUOHLQFyPRGD
y 6LSDGHFHGHHVWUDELVPRDPEOLRStDRMRYDJRRDVWLJPDWLVPRSXHGHTXHWHQJDSUREOHPDVSDUD
SHUFLELUODSURIXQGLGDG\TXHVHVLHQWDIDWLJDGRIiFLOPHQWHSRUFDXVDGHODGXSOLFLGDGGHLPiJHQHV
/HDFRQVHMDPRVTXHGHVFDQVHFRQPD\RUIUHFXHQFLDTXHORVDGXOWRVTXHQRSDGH]FDQGHHVWDV
DIHFFLRQHV
y 6LQRYHLJXDOFRQORVGRVRMRVH[DPLQHVXYLVWDDQWHVGHYHUFRQWHQLGR'
6tQWRPDVTXHKDFHQQHFHVDULRGHMDUGHYHUFRQWHQLGR'
y 1RYHDFRQWHQLGR'FXDQGRVHVLHQWDIDWLJDGRSRUIDOWDGHVXHxRH[FHVRGHWUDEDMRRSRUFRQVXPRGH
EHELGDVDOFRKyOLFDV
y &XDQGRH[SHULPHQWHHVWRVVtQWRPDVGHMHGHYHUFRQWHQLGR'\GHVFDQVHHOWLHPSRVX¿FLHQWHSDUD
TXHHOVtQWRPDUHPLWD
&RQVXOWHFRQVXPpGLFRVLORVVtQWRPDVSHUVLVWHQ(QWUHORVVtQWRPDVVHSXHGHLQFOXLUHOGRORUGH
FDEH]DGRORUGHRMRVPDUHRVQDXVHDVSDOSLWDFLRQHVYLVLyQERUURVDLQFRPRGLGDGYLVXDOL]DFLyQ
GHLPiJHQHVGREOHVPROHVWLDVYLVXDOHVRIDWLJD
,16758&&,21(6'(6(*85,'$'
35(&$8&,Ï1
(QWRUQRGHYLVXDOL]DFLyQ
y 'LVWDQFLDGHYLVXDOL]DFLyQ
0DQWHQJDXQDGLVWDQFLDGHDOPHQRVHOGREOHGHODORQJLWXGGLDJRQDOGHODSDQWDOODFXDQGRYHD
FRQWHQLGRHQ'6LOHUHVXOWDLQFyPRGRYHUFRQWHQLGR'DOpMHVHPiVGHOD79
y 3RVLFLyQGHYLVXDOL]DFLyQ
0LUHDODSDQWDOODGHIUHQWHGHIRUPDTXHVXFHQWURTXHGHDODDOWXUDGHVXVRMRV'HORFRQWUDULR
SRGUtDQRYHUHOFRQWHQLGR'FRUUHFWDPHQWH
y 1LxRV
6HSURKtEHHOXVR\ODYLVXDOL]DFLyQGHFRQWHQLGR'SDUDORVQLxRVPHQRUHVGHDxRV
/RVQLxRVPHQRUHVGHDxRVSRGUtDQWHQHUXQDUHDFFLyQDQyPDOD\VREUH[FLWDUVH\DTXHVX
YLVWDWRGDYtDVHHVWiGHVDUUROODQGRSRUHMHPSORSXHGHTXHLQWHQWHQWRFDUODSDQWDOODRHQWUDU
GHQWURGHHOOD6HUHTXLHUHXQDVXSHUYLVLyQHVSHFLDO\XQDDWHQFLyQH[WUDSDUDORVQLxRVTXHYHDQ
FRQWHQLGR'
/RVQLxRVWLHQHQXQDPD\RUGLVSDULGDGELQRFXODUSDUDODVSUHVHQWDFLRQHV'TXHORVDGXOWRV
\DTXHODGLVWDQFLDHQWUHVXVRMRVHVPHQRU3RUHVWHPRWLYRSHUFLELUiQPiVSURIXQGLGDG
HVWHUHRVFySLFDTXHORVDGXOWRVSDUDODPLVPDLPDJHQ'
y $GROHVFHQWHV
/RVDGROHVFHQWHVPHQRUHVGHDxRVSRGUtDQUHDFFLRQDUFRQVHQVLELOLGDGGHELGRDODHVWLPXODFLyQ
TXHSURGXFHODOX]GHOFRQWHQLGR'$FRQVpMHOHVTXHHYLWHQYHUFRQWHQLGR'GXUDQWHXQODUJR
SHUtRGRGHWLHPSRFXDQGRHVWpQFDQVDGRV
y $QFLDQRV
3XHGHTXHORVDQFLDQRVSHUFLEDQPHQRVHIHFWRV'HQFRPSDUDFLyQFRQORVMyYHQHV0DQWHQJDOD
GLVWDQFLDUHFRPHQGDGDSDUDYHUOD79
3UHFDXFLRQHVDOXWLOL]DUODVJDIDV'
y $VHJ~UHVHGHTXHXWLOL]DJDIDV'GH/*'HORFRQWUDULRSRGUtDQRYHUORVYtGHRV'FRUUHFWDPHQWH
y 1RXWLOLFHODVJDIDV'FRPRJDIDVGHYHUJDIDVGHVRORJDIDVGHSURWHFFLyQ
y 6LXWLOL]DJDIDV'PRGL¿FDGDVSXHGHHVWDUIRU]DQGRODYLVWDRSXHGHTXHYHDODLPDJHQGLVWRUVLRQDGD
y 1RJXDUGHODVJDIDV'HQOXJDUHVFRQWHPSHUDWXUDVH[WUHPDGDPHQWHDOWDVREDMDV(VWRKDUiTXHVH
GHIRUPHQ
y /DVJDIDV'VRQIUiJLOHV\VHUD\DQFRQIDFLOLGDG8WLOLFHVLHPSUHXQWUDSROLPSLR\VXDYHSDUDOLPSLDU
ODVOHQWHV1RUD\HODVOHQWHVGHODVJDIDV'FRQREMHWRVD¿ODGRVQLODVOLPSLHFRQSURGXFWRVTXtPLFRV
y &XDQGRYHDYtGHRV'EDMROXFHVÀXRUHVFHQWHVRFRQOiPSDUDVGHORQJLWXGGHRQGDSXHGHTXHOD
SDQWDOODSDUSDGHH&XDQGRRFXUUDHVWRDSDJXHODOX]REDMHVXLQWHQVLGDG
y 'HEHDSDJDURDOHMDURWURVGLVSRVLWLYRVHOHFWUyQLFRVRGHFRPXQLFDFLyQGHOD79\DTXHSRGUtDQ
SURGXFLUVHLQWHUIHUHQFLDVHLPSHGLUODFRUUHFWDYLVXDOL]DFLyQGHOFRQWHQLGR'
y &XDQGRYHOD79DFRVWDGRSXHGHTXHYHDODVLPiJHQHV'PiVRVFXUDVRTXHQRODVYHD
(63$f2/
ESP
(GDGSDUDYLVXDOL]DFLyQ
352&(',0,(172'(,167$/$&,Ï10217$-(<35(3$5$&,Ï1
127$
y /DLPDJHQTXHVHPXHVWUDSXHGHGLIHULUGHODGHVX79
y (VSRVLEOHTXHHOPHQ~HQSDQWDOOD26'GHOD79QRFRLQFLGDH[DFWDPHQWHFRQHOGHODVLPiJHQHV
LQFOXLGDVHQHVWHPDQXDO
y /RVPHQ~V\ODVRSFLRQHVGLVSRQLEOHVSXHGHQGLIHULUVHJ~QODIXHQWHGHHQWUDGDRPRGHORGH
SURGXFWRTXHHPSOHH
y 3XHGHTXHHQHOIXWXURVHLQFRUSRUHQQXHYDVIXQFLRQHVDHVWD79
y /D79SXHGHSRQHUVHHQPRGRGHHVSHUDSDUDUHGXFLUHOFRQVXPRGHHQHUJtD$VLPLVPRGHEH
DSDJDUOD79VLQRVHYDDXWLOL]DUGXUDQWHDOJ~QWLHPSR\DTXHDVtWDPELpQVHUHGXFHHOFRQVXPR
GHHQHUJtD
y /DHQHUJtDFRQVXPLGDGXUDQWHHOXVRSXHGHUHGXFLUVHVLJQLILFDWLYDPHQWHVLVHGLVPLQX\HHOQLYHOGH
OXPLQRVLGDGGHODSDQWDOODORTXHD\XGDUtDDUHGXFLUORVFRVWHVJHQHUDOHVGHIXQFLRQDPLHQWR
352&(',0,(172'(,167$/$&,Ï1
(63$f2/
ESP
$EUDHOSDTXHWH\DVHJ~UHVHGHTXHLQFOX\HWRGRVORVDFFHVRULRV
&RORTXHHOVRSRUWHHQOD79
&RQHFWHXQGLVSRVLWLYRH[WHUQRDOD79
$VHJ~UHVHGHTXHKD\DXQDFRQH[LyQGHUHGGLVSRQLEOH
ÒQLFDPHQWHSXHGHXWLOL]DUODVIXQFLRQHVGHUHGGHOD79FXDQGRKD\FRQH[LyQGHUHG
0217$-(<35(3$5$&,Ï1
'HVHPEDODMH
&RPSUXHEHVLVHLQFOX\HQORVVLJXLHQWHVHOHPHQWRVFRQHOSURGXFWR6LIDOWDDOJ~QDFFHVRULRSyQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQHOGLVWULEXLGRUORFDOHQHOTXHDGTXLULyHOSURGXFWR/DVLOXVWUDFLRQHVTXHDSDUHFHQHQHVWH
PDQXDOSXHGHQVHUGLIHUHQWHVGHORVHOHPHQWRV\HOSURGXFWRUHDOHV
35(&$8&,Ï1
y 3DUDJDUDQWL]DUODVHJXULGDG\ODYLGD~WLOGHOSURGXFWRQRXWLOLFHHOHPHQWRVQRDSUREDGRV
y /RVGDxRVROHVLRQHVFDXVDGRVSRUHOXVRGHHOHPHQWRVQRDSUREDGRVQRHVWiQFXELHUWRVSRUOD
JDUDQWtD
y $OJXQRVPRGHORVLQFOX\HQXQDGHOJDGDSHOtFXODDGKHULGDDODSDQWDOOD1RODUHWLUH
0217$-(<35(3$5$&,Ï1
ENERGY AV MODE INPUT
TV
SAVING
1
2
3
4
5
7
8
9
0
FLASHBK
6
0DQGRDGLVWDQFLD
0iJLFRSLODV$$
6ROR30
&RQVXOWHODSiJLQD
LIST
MARK
FAV
VOL
3D
CH
P
A
G
E
MUTE
MENU INFO
P
0DQGRDGLVWDQFLD\SLODV
$$$
&RQVXOWHODSiJLQD
Q.MENU
ENTER
BACK
EXIT
L/R SELECT
FREEZE
RATIO
3DxRSDUDOLPSLH]D
(QIXQFLyQGHOPRGHOR
8WLOtFHORSDUDOLPSLDUHO
SROYRGHODFDUFDVD
0DQXDOGHXVXDULR
6RSRUWHGHILMDFLyQGHO
FDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
&RQVXOWHODSiJLQD$
&DEOHGHDOLPHQWDFLyQ
[
0[0[
1~FOHRGHIHUULWD
(QIXQFLyQGHOPRGHOR
&RQVXOWHODSiJLQD
2UJDQL]DGRUGHFDEOHV
(QIXQFLyQGHOPRGHOR
&RQVXOWHODSiJLQD$
*DIDV'
$*6
(QIXQFLyQGHOPRGHOR
7RUQLOORGHPRQWDMH
6ROR30
3030
30
&RQVXOWHODSiJLQD$
&XHUSRGHOVRSRUWH
EDVHGHOVRSRUWH
6ROR30
30
&RQVXOWHODSiJLQD$
&OLSSDUDODVXMHFLyQGH
FDEOHV
6ROR30
30
&RQVXOWHODSiJLQD$
[
[
0[0[
7RUQLOORGHPRQWDMH
6ROR3030
&RQVXOWHODSiJLQD$
&XHUSRGHOVRSRUWH
EDVHGHOVRSRUWH
6ROR30
30
&RQVXOWHODSiJLQD$
(63$f2/
ESP
[
&XELHUWDGHSURWHFFLyQ
&RQVXOWHODSiJLQD$
0217$-(<35(3$5$&,Ï1
127$
/RVHOHPHQWRVSURSRUFLRQDGRVFRQHOSURGXFWRSXHGHQYDULDUHQIXQFLyQGHOPRGHOR
y
/DVHVSHFLILFDFLRQHVGHOSURGXFWRRHOFRQWHQLGRGHHVWHPDQXDOSXHGHQFDPELDUVLQSUHYLRDYLVR
y
GHELGRDODDFWXDOL]DFLyQGHODVIXQFLRQHVGHOSURGXFWR
&yPRXWLOL]DUHOQ~FOHRGHIHUULWD
8WLOLFHHOQ~FOHRGHIHUULWDSDUDUHGXFLUODVLQWHUIHUHQFLDVHOHFWURPDJQpWLFDVHQHOFDEOHGHDXGLRGHO
3&(QUROOHHOFDEOHGHDXGLRGHO3&DOQ~FOHRGHIHUULWDFRQWUHVYXHOWDV&RORTXHHOQ~FOHRGHIHUULWD
FHUFDGHOD79
*ULV
PPPP
>DOGLVSRVLWLYRH[WHUQR@
>DOD79@
>,PDJHQ@
>6HFFLyQWUDQVYHUVDO
GHOQ~FOHRGHIHUULWD@
8WLOLFHHOQ~FOHRGHIHUULWDSDUDUHGXFLUODVLQWHUIHUHQFLDVHOHFWURPDJQpWLFDVHQHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLyQ(QUROOHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDOQ~FOHRGHIHUULWDFRQXQDYXHOWD&RORTXHHOQ~FOHR
GHIHUULWDFHUFDGHOD79\GHXQDWRPDGHSDUHG
1HJUR
(63$f2/
ESP
>DOD79@
>DXQDWRPDGHSDUHG@
>,PDJHQ@
>6HFFLyQWUDQVYHUVDO
GHOQ~FOHRGHIHUULWD@
8WLOLFHHOQ~FOHRGHIHUULWDSDUDUHGXFLUODVLQWHUIHUHQFLDVHOHFWURPDJQpWLFDVHQHOFDEOH/$1
(QUROOHHOFDEOH/$1XQDYXHOWDHQHOQ~FOHRGHIHUULWD%\WUHVYXHOWDVHQHOQ~FOHRGHIHUULWD$
&RORTXHHOQ~FOHRGHIHUULWDFHUFDGHOD79\GHOGLVSRVLWLYRH[WHUQR
$*ULV %*ULV
>DOGLVSRVLWLYR
>DOD79@
H[WHUQR@
$
$
%
>6HFFLyQWUDQVYHUVDO
GHOQ~FOHRGHIHUULWD@
>,PDJHQ@
8VHHOQ~FOHRGHIHUULWDSDUDUHGXFLUODVLQWHUIHUHQFLDVHOHFWURPDJQpWLFDVHQHOFDEOHGH
FRPSRQHQWHV<3E3U/\5(QUROOHHOFDEOHGHFRPSRQHQWHV<3E3U/5FDEOHHQHO
Q~FOHRGHIHUULWDXQDYH]&RORTXHHOQ~FOHRGHIHUULWDFHUFDGHOD79
1HJUR
>DOGLVSRVLWLYRH[WHUQR@
>DOD79@
PPPP
>,PDJHQ@
>6HFFLyQWUDQVYHUVDO
GHOQ~FOHRGHIHUULWD@
6LFXHQWDFRQVHLVQ~FOHRVGHIHUULWDVLJDHOHMHPSORGHODVLPiJHQHV\
6LFXHQWDFRQVLHWHQ~FOHRVGHIHUULWDVLJDHOHMHPSORGHODVLPiJHQHV\
y3DUDREWHQHUXQDFRQH[LyQySWLPDORVFDEOHV+'0,\
ORV GLVSRVLWLYRV 86% GHEHUtDQ WHQHU ELVHOHV GH PHQRV
GHPPGHJURVRU\PPGHDQFKR8WLOLFHXQFDEOH
GHH[WHQVLyQFRPSDWLEOHFRQ86%VLHOFDEOH86%R
ODPHPRULD86%QRVRQYiOLGRVSDUDHOSXHUWR86%GH
VX79
$
%
PP
PP
0217$-(<35(3$5$&,Ï1
&RPSUDSRUVHSDUDGR
/RVDUWtFXORVTXHVHFRPSUDQSRUVHSDUDGRSXHGHQFDPELDUVHRPRGL¿FDUVHVLQQRWL¿FDFLyQDOJXQDSDUD
PHMRUDUODFDOLGDG
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOGLVWULEXLGRUSDUDFRPSUDUHVWRVDUWtFXORV
(VWRVGLVSRVLWLYRVVRORIXQFLRQDQHQFLHUWRVPRGHORV
P
$*6
*DIDV'
$1:)
/$1LQDOiPEULFD
$105
0DQGRDGLVWDQFLD0iJLFR
(63$f2/
ESP
$19&
&iPDUDGHYLGHROODPDGD
&RPSDWLELOLGDG
30
30
30
30
$*6
*DIDV'
‡
‡
‡
‡
$1:)
/$1LQDOiPEULFD
‡
‡
$105
0DQGRDGLVWDQFLD0iJLFR
‡
‡
‡
‡
$19&
&iPDUDGHYLGHROODPDGD
‡
‡
‡
‡
(OQRPEUHGHPRGHORRVXGLVHxRSXHGHQFDPELDUHQIXQFLyQGHODDFWXDOL]DFLyQGHODVIXQFLRQHVGHO
SURGXFWRODVFLUFXQVWDQFLDVRODVSROtWLFDVGHOIDEULFDQWH
0217$-(<35(3$5$&,Ï1
3LH]DV\ERWRQHV
HDD IN
USB Hub
0DQGRDGLVWDQFLD
\VHQVRUHV
LQWHOLJHQWHV
,QGLFDGRUGH
HQFHQGLGR
$OWDYRFHV
INPUT
SETTINGS
OK
%RWyQ
LAN
IN 1 (ARC)
RGB IN
(PC)
RS-232C IN
(CONTROL & SERVICE)
HDMI
IN
3
4
ANTENNA/
CABLE IN
L/MONO
COMPONENT
IN
AV IN 2
%RWyQ
,
,1387
6(77,1*6
2.ᯙ
([FHSWRSDUD
30
AUDIO IN
(RGB/DVI)
LNB IN
Satellite
13/18 V
700 mA Max
AV IN 1
(63$f2/
ESP
/ DVI IN 2 USB IN 1 / USB Apps
USB IN 2
3DQWDOOD
7RPDGHFDEOH
GHDQWHQD
3DQHOGHFRQH[LRQHV
'HVFULSFLyQ
3HUPLWHHQFHQGHU\DSDJDUHODSDUDWR
3HUPLWHFDPELDUODIXHQWHGHHQWUDGD
3HUPLWHDFFHGHUDOPHQ~SULQFLSDORJXDUGDUODLQIRUPDFLyQLQWURGXFLGD\VDOLU
GHORVPHQ~V
3HUPLWHVHOHFFLRQDUODRSFLyQUHVDOWDGDGHOPHQ~RFRQILUPDUXQDHQWUDGD
3HUPLWHQDMXVWDUHOQLYHOGHYROXPHQ
3HUPLWHQGHVSOD]DUVHSRUORVSURJUDPDVDOPDFHQDGRV
6HQVRULQWHOLJHQWHSHUPLWHDMXVWDUODFDOLGDG\ODOXPLQRVLGDGGHODLPDJHQHQIXQFLyQGHOHQWRUQR
7RPDGHFDEOHGHDQWHQDODWRPDGHFDEOHGHDQWHQDSXHGHVHUGLIHUHQWHVHJ~QHOPRGHOR
0217$-(<35(3$5$&,Ï1
(OHYDFLyQ\GHVSOD]DPLHQWR
GHOD79
$QWHVGHOHYDQWDURPRYHUOD79OHDOD
LQIRUPDFLyQVLJXLHQWHSDUDHYLWDUDUDxDUR
GDxDUOD79\WUDQVSRUWDUODGHPDQHUDVHJXUD
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOWLSR\WDPDxRGHTXHVH
WUDWH
y 3DUDWUDQVSRUWDUXQD79JUDQGHVHQHFHVLWDQ
FRPRPtQLPRGRVSHUVRQDV
y &XDQGRWUDQVSRUWHOD79FRQODVPDQRV
VXMpWHODFRPRVHPXHVWUDHQODLOXVWUDFLyQ
VLJXLHQWH
35(&$8&,Ï1
y 6XMHWHFRQ¿UPH]DODSDUWHVXSHULRUHLQIHULRU
GHOPDUFRGHOD79$VHJ~UHVHGHQRVXMHWDU
OD79SRUOD]RQDWUDQVSDUHQWHOD]RQDGHO
DOWDYR]ROD]RQDGHODUHMLOODGHODOWDYR]
y $OWUDQVSRUWDUOD79QRODH[SRQJDDVDFXGLGDV
QLDYLEUDFLRQHVH[FHVLYDV
y &XDQGRWUDQVSRUWHOD79PDQWpQJDODHQ
YHUWLFDOQXQFDODJLUHKDFLDXQRGHVXVODGRV
QLODLQFOLQHKDFLDODL]TXLHUGDRODGHUHFKD
(63$f2/
ESP
y 3URFXUHHQWRGRPRPHQWRQRWRFDUOD
SDQWDOOD\DTXHSRGUtDGDxDUOD
y 6HUHFRPLHQGDPRYHUOD79HQHOLQWHULRUGH
ODFDMDRHQYXHOWDHQVXPDWHULDOGHHPEDODMH
RULJLQDO
y $QWHVGHOHYDQWDURPRYHUOD79GHVHQFKXIHHO
FDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\ORVGHPiVFDEOHV
y $OVRVWHQHUOD79ODSDQWDOODGHEHUtDRULHQWDUVH
KDFLDHOODGRFRQWUDULRDOTXHVHHQFXHQWUD
XVWHGSDUDHYLWDUGDxDUOD
0217$-(<35(3$5$&,Ï1
0RQWDMHHQXQDPHVD
&yPRILMDUOD79DXQDSDUHG
/HYDQWHOD79HLQFOtQHODKDVWDODSRVLFLyQ
YHUWLFDOVREUHXQDPHVD
'
HMHXQHVSDFLRGHFPFRPRPtQLPR
FRQUHVSHFWRDODSDUHGSDUDSHUPLWLUXQD
YHQWLODFLyQDGHFXDGD
(VWDIXQFLyQQRHVWiGLVSRQLEOHHQWRGRVORVPRGHORV
FP
FP
P
F
FP
(63$f2/
ESP
(QFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDXQDWRPD
GHSDUHG
35(&$8&,Ï1
y 1RFRORTXHOD79FHUFDQLVREUHIXHQWHV
GHFDORU\DTXHHVWRSRGUtDSURYRFDUXQ
LQFHQGLRXRWURVGDxRV
$MXVWHGHOiQJXORGHOD79VHJ~QODSHUVSHFWLYD
(VWDIXQFLyQQRHVWiGLVSRQLEOHHQWRGRVORVPRGHORV
*LUHOD79JUDGRVKDFLDODL]TXLHUGDROD
GHUHFKD\DMXVWHHOiQJXORGHOD79VHJ~QVX
SHUVSHFWLYD
,QVHUWH\DSULHWHORVFiQFDPRVRORVVRSRUWHV
\ORVSHUQRVGHOD79HQODSDUWHSRVWHULRUGH
HVWD
6LKD\SHUQRVLQVHUWDGRVHQODSRVLFLyQGH
ORVFiQFDPRVTXLWHSULPHURORVSHUQRV
0RQWHODVDEUD]DGHUDVGHSDUHGMXQWRFRQORV
SHUQRVHQODSDUHG
+DJDFRLQFLGLUODXELFDFLyQGHOVRSRUWHGH
SDUHG\ORVFiQFDPRVHQODSDUWHSRVWHULRUGH
OD79
&RQHFWHORVFiQFDPRV\ODVDEUD]DGHUDVGH
SDUHG¿UPHPHQWHFRQXQDFXHUGDUHVLVWHQWH
$VHJ~UHVHGHPDQWHQHUODFXHUGDKRUL]RQWDO
FRQUHVSHFWRDODVXSHU¿FLHSODQD
35(&$8&,Ï1
y $VHJ~UHVHGHTXHORVQLxRVQRVHVXEDQD
OD79QLVHFXHOJXHQGHHVWD
20˚
20˚
35(&$8&,Ï1
7HQJDFXLGDGRGHQRSLOODUVHORVGHGRVDO
DMXVWDUHOiQJXORGHOSURGXFWR
»3XHGHQSURGXFLUVHGDxRVSHUVRQDOHVVLVH
SLOODODVPDQRVRORVGHGRV6LHOSURGXFWR
VHLQFOLQDGHPDVLDGRSXHGHFDHUVH\
FDXVDUGDxRVSHUVRQDOHVRHQHOSURGXFWR
127$
y 8WLOLFHXQDSODWDIRUPDRXQDFDUFDVDTXH
VHDORVXILFLHQWHPHQWHUHVLVWHQWH\JUDQGH
FRPRSDUDVRSRUWDUOD79GHIRUPDVHJXUD
y /RVVRSRUWHVSHUQRV\FXHUGDVQRVH
VXPLQLVWUDQ3XHGHVROLFLWDUDFFHVRULRV
DGLFLRQDOHVDVXGLVWULEXLGRUORFDO
0217$-(<35(3$5$&,Ï1
0RQWDMHHQXQDSDUHG
0RQWHXQVRSRUWHGHPRQWDMHHQSDUHGRSFLRQDO
HQODSDUWHSRVWHULRUGHOD79FRQFXLGDGRHLQVWDOH
HOVRSRUWHGHPRQWDMHHQXQDSDUHGUREXVWD\
SHUSHQGLFXODUFRQUHVSHFWRDOVXHOR6LGHVHD¿MDU
OD79VREUHRWURVPDWHULDOHVGHOHGL¿FLRSyQJDVH
HQFRQWDFWRFRQSHUVRQDOFXDOL¿FDGR
/*UHFRPLHQGDTXHXQSURIHVLRQDOFXDOL¿FDGR
LQVWDOHHOVRSRUWHGHSDUHG
FP
FP
FP
$VHJ~UHVHGHXWLOL]DUWRUQLOORV\XQVRSRUWHGH
PRQWDMHHQSDUHGTXHFXPSODQFRQHOHVWiQGDU
9(6$/DVGLPHQVLRQHVHVWiQGDUGHORVNLWV
GHPRQWDMHHQSDUHGVHGHVFULEHQHQODWDEOD
VLJXLHQWH
35(&$8&,Ï1
y (QSULPHUOXJDUGHVHQFKXIHHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLyQ\OXHJRPXHYDRLQVWDOHOD
79'HORFRQWUDULRSRGUtDSURGXFLUVHXQD
GHVFDUJDHOpFWULFD
y 6LLQVWDODOD79HQXQWHFKRRXQDSDUHG
LQFOLQDGDSXHGHFDHUVH\SURGXFLUOHVLRQHV
ItVLFDVJUDYHV
8WLOLFHXQVRSRUWHGHPRQWDMHHQSDUHG
DXWRUL]DGRSRU/*\SyQJDVHHQFRQWDFWR
FRQHOGLVWULEXLGRUORFDORFRQSHUVRQDO
FXDOLILFDGR
y 1RDSULHWHORVWRUQLOORVHQH[FHVR\DTXH
HVWRSRGUtDRFDVLRQDUGDxRVDOD79\
DQXODUODJDUDQWtD
y 8WLOLFHWRUQLOORV\VRSRUWHVGHPRQWDMHHQ
SDUHGTXHFXPSODQFRQHOHVWiQGDU9(6$
/DJDUDQWtDQRFXEUHORVGDxRVQLOHVLRQHV
ItVLFDVFDXVDGRVSRUHOPDOXVRRSRU
HPSOHDUXQDFFHVRULRLQDGHFXDGR
6RSRUWHGHPRQWDMHHQSDUHGVHDGTXLHUHSRU
VHSDUDGR
0RGHOR
9(6$$[%
7RUQLOOR
HVWiQGDU
1~PHURGH
WRUQLOORV
6RSRUWHGH
PRQWDMHHQ
SDUHG
30
30
30
30
[
[
0
0
36:%
36:%
36:%;
36:%;
30
30
30
127$
y 8WLOLFHORVWRUQLOORVTXHVHHQXPHUDQHQODV
HVSHFLILFDFLRQHVGHOHVWiQGDU9(6$
y (ONLWGHPRQWDMHHQSDUHGLQFOX\HXQ
PDQXDOGHLQVWDODFLyQ\ODVSLH]DV
QHFHVDULDV
y (OVRSRUWHGHPRQWDMHHQSDUHGHVRSFLRQDO
3XHGHVROLFLWDUDFFHVRULRVDGLFLRQDOHVDVX
GLVWULEXLGRUORFDO
y /DORQJLWXGGHORVWRUQLOORVSXHGHGLIHULU
VHJ~QHOVRSRUWHGHPRQWDMHHQSDUHG
$VHJ~UHVHGHHPSOHDUXQDORQJLWXG
DGHFXDGD
y 3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWHHO
PDQXDOLQFOXLGRFRQHOVRSRUWHGHPRQWDMH
HQSDUHG
(63$f2/
ESP
FP
A
B
0$1'2$',67$1&,$
0$1'2$',67$1&,$
/DVGHVFULSFLRQHVTXHDSDUHFHQHQHVWHPDQXDOVHEDVDQHQORVERWRQHVGHOPDQGR
DGLVWDQFLD
/HDHVWHPDQXDOFRQGHWHQLPLHQWR\XWLOLFHOD79FRUUHFWDPHQWH
3DUDFDPELDUODVSLODVDEUDODWDSDGHOFRPSDUWLPHQWRVXVWLW~\DODV$$$GH9
KDFLHQGRFRLQFLGLUORVSRORV \ FRQODVLQGLFDFLRQHVGHODHWLTXHWDGHOLQWHULRUGHO
FRPSDUWLPHQWR\YXHOYDDFRORFDUODWDSD
3DUDTXLWDUODVSLODVUHDOLFHHOSURFHVRGHLQVWDODFLyQHQRUGHQLQYHUVR
35(&$8&,Ï1
y 1RPH]FOHSLODVDQWLJXDV\QXHYDV\DTXHHVWRSRGUtDGDxDUHOPDQGRDGLVWDQFLD
$VHJ~UHVHGHDSXQWDUFRQHOPDQGRDGLVWDQFLDKDFLDHOVHQVRUFRUUHVSRQGLHQWHGHOD79
(;,7
3HUPLWHVDOLUGHWRGDVODVSDQWDOODV\YROYHUDO
PRGRGHYLVXDOL]DFLyQGH79
RATIO
TV/
RAD
795$'
3HUPLWHVHOHFFLRQDUXQSURJUDPDGHUDGLR79R'79
/,67
3HUPLWHHODFFHVRDODOLVWDGHSURJUDPDV
DOPDFHQDGRV
(VSDFLR
(VFULEHXQHVSDFLRHQEODQFRHQHOWHFODGR
GHODSDQWDOOD
49,(:
3HUPLWHYROYHUDOSURJUDPDYLVWRDQWHULRUPHQWH
)$9
3HUPLWHDFFHGHUDODOLVWDGHFDQDOHVIDYRULWRV
1
.,;@
4
2
abc
3
def
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
LIST
0
Q.VIEW
FAV
P
MUTE
SETTINGS
MY APPS
8VDGRSDUDYHUYtGHRV'
3$*(
3HUPLWHLUDODSDQWDOODDQWHULRURVLJXLHQWH
6(77,1*6
3HUPLWHHODFFHVRDORVPHQ~VSULQFLSDOHV
+20(
3HUPLWHDFFHGHUDO0HQ~SULQFLSDO
%RWRQHVGHFRORUHV
3HUPLWHQDFFHGHUDIXQFLRQHVHVSHFLDOHVGH
DOJXQRVPHQ~V
URMR YHUGH DPDULOOR D]XO
INPUT
[
(63$f2/
ESP
*XtDGHOXVXDULR
3HUPLWHFRQVXOWDUODJXtDGHOXVXDULR
5$7,2
3HUPLWHFDPELDUHOWDPDxRGHODLPDJHQ
,1387
3HUPLWHFDPELDUODIXHQWHGHHQWUDGD
OK
GUIDE
EXIT
0<$336
0XHVWUDODOLVWDGHDSOLFDFLRQHV
%RWRQHVGHQDYHJDFLyQ
DUULEDDEDMRL]TXLHUGDGHUHFKD
3HUPLWHQGHVSOD]DUVHSRUORVPHQ~V\ODVRSFLRQHV
2.
3HUPLWHVHOHFFLRQDUPHQ~VXRSFLRQHV\
FRQILUPDUODVHQWUDGDV
$WUiV
3HUPLWHYROYHUDOQLYHODQWHULRU
*8,'(
0XHVWUDODJXtDGHSURJUDPDFLyQ
SUBTITLE
LIVE TV
REC
INFO
AD
P
A
G
E
%2721(6'(/7(/(7(;72
(VWRVERWRQHVVHXVDQSDUDHOWHOHWH[WR
68%7,7/(
5HFXSHUDODRSFLyQGHVXEWtWXORVSUHIHULGDHQ
PRGRGLJLWDO
40(18
3HUPLWHHODFFHVRDORVPHQ~VUiSLGRV
/,9(79
3HUPLWHYROYHUD79HQYLYR
%RWRQHVGHFRQWURO
3HUPLWHQFRQWURODUORVFRQWHQLGRV3UHPLXP'95R
ORVPHQ~VGH6PDUW6KDUHRELHQORVGLVSRVLWLYRV
6,03/,1.FRPSDWLEOHV86%6,03/,1.R'95
5(&
6HXWLOL]DSDUDDMXVWDUHOPHQ~'95
INFO
3HUPLWHYLVXDOL]DUODLQIRUPDFLyQGHOSURJUDPD
DFWXDO\ODSDQWDOOD
$'
3HUPLWHDFWLYDURGHVDFWLYDUODGHVFULSFLyQGH
DXGLR
$33＊APP/ 3HUPLWHVHOHFFLRQDUHORULJHQGHOPHQ~GH79
0+36ROR,WDOLD(QIXQFLyQGHOPRGHOR
# ORANGE
$FFHVRGLUHFWRDVXSRUWDOGHHQWUHWHQLPLHQWR\
VHUYLFLRVGHQRWLFLDVGH,QWHUQHWGHVDUUROODGRSRU
2UDQJH6ROR)UDQFLD
)81&,21(6'(/0$1'2$',67$1&,$0È*,&2
)81&,21(6'(/0$1'2$',67$1&,$
0È*,&2
(VWHHOHPHQWRQRVHLQFOX\HHQWRGRVORVPRGHORV
&XDQGRDSDUH]FDHOPHQVDMH³%DWHUtDEDMDHQHOPDQGR0iJLFR&DPELHODEDWHUtD´
VXVWLWX\DODSLOD
3DUDFDPELDUODVSLODVDEUDODWDSDGHOFRPSDUWLPHQWRVXVWLW~\DODV$$GH9
KDFLHQGRFRLQFLGLUORVSRORV \ GHDFXHUGRFRQODHWLTXHWDGHOLQWHULRUGHO
FRPSDUWLPHQWR\YXHOYDDFRORFDUODWDSD$VHJ~UHVHGHDSXQWDUFRQHOPDQGRD
GLVWDQFLDKDFLDHOVHQVRUGHOD79
3DUDTXLWDUODVSLODVUHDOLFHHOSURFHVRGHLQVWDODFLyQHQRUGHQLQYHUVR
35(&$8&,Ï1
y 1RPH]FOHSLODVDQWLJXDV\QXHYDV\DTXHHVWRSRGUtDGDxDUHOPDQGRDGLVWDQFLD
y 1RHVQHFHVDULRHOGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGGH5)TXHHVWiLQWHJUDGR
%$&.$75È6
3HUPLWHYROYHUDOQLYHODQWHULRU
BACK
5XHGD2.
3HUPLWHVHOHFFLRQDUPHQ~VXRS
FLRQHV\FRQILUPDUODVHQWUDGDV
3HUPLWHGHVSOD]DUVHSRUORV
FDQDOHVDOPDFHQDGRV
6LSXOVDHOERWyQGHQDYHJDFLyQ
PLHQWUDVPXHYHHOSXQWHURSRUOD
SDQWDOODHOSXQWHURGHVDSDUHFHUi
\HOPDQGRDGLVWDQFLD0iJLFR
IXQFLRQDUiFRPRXQPDQGRD
GLVWDQFLDQRUPDO
3DUDTXHVHYXHOYDDPRVWUDU
HOSXQWHURDJLWHHO0DQGRD
GLVWDQFLD0iJLFR
HOME
P
MY APPS
+20(,1,&,2
3HUPLWHDFFHGHUD0HQ~SULQFLSDO
%RWRQHVGHQDYHJDFLyQ
DUULEDDEDMRL]TXLHUGDGHUHFKD
3HUPLWHQGHVSOD]DUVHSRUORV
PHQ~V\ODVRSFLRQHV
3HUPLWHQDMXVWDUHOQLYHOGHYROXPHQ
ᰜ3ᰝ
3HUPLWHGHVSOD]DUVHSRUORVSUR
JUDPDVRFDQDOHVDOPDFHQDGRV
087(6,/(1&,2
3HUPLWHVLOHQFLDUHOVRQLGR
FRPSOHWDPHQWH
0<$336
0XHVWUDODOLVWDGHDSOLFDFLRQHV
3HUPLWHYHUYtGHRHQ'
%ULHI,QIR7LWOH7HVW
,QIRUPDFLyQ
1
2
0LV$S
3
6LSXOVD5XHGD2.HQHOPDQGRDGLVWDQFLD
0iJLFRDSDUHFHUiODVLJXLHQWHSDQWDOOD
0XHVWUDLQIRUPDFLyQDFHUFDGHOSURJUDPD\OD
SDQWDOODDFWXDOHV
6LSXOVDHVWHERWyQVHPRVWUDUiXQWHFODGR
QXPpULFRFRQHOTXHSRGUiVHOHFFLRQDUHO
Q~PHURGHSURJUDPD
3 3XHGHVHOHFFLRQDUHOPHQ~0LV$S
(63$f2/
ESP
3XQWHURWUDQVPLVRUGH5)
/D OX] SDUSDGHD FXDQGR HVWi HQ
IXQFLRQDPLHQWR
32:(5(1&(1','2
$3$*$'2
3HUPLWHHQFHQGHU\DSDJDUOD79
)81&,21(6'(/0$1'2$',67$1&,$0È*,&2
5HJLVWURGHOPDQGRD
GLVWDQFLD0iJLFR
(VQHFHVDULR³YLQFXODU´UHJLVWUDUHOPDQGR
DGLVWDQFLDPiJLFRFRQHOWHOHYLVRUDQWHVGH
XWLOL]DUOR
&yPRUHJLVWUDUHOPDQGRDGLVWDQFLD0iJLFR
(63$f2/
ESP
3DUDUHJLVWUDUOR
DXWRPiWLFDPHQWHHQFLHQGD
OD79\SXOVHHOERWyQ
5XHGD2.&XDQGRDFDEH
GHUHJLVWUDUVHVHPRVWUDUiXQ
PHQVDMHHQSDQWDOODHQHOTXH
DVtVHLQGLFD
6LVHSURGXFHXQHUURUHQ
HOUHJLVWURDSDJXHOD79
\YXHOYDDHQFHQGHUOD\D
FRQWLQXDFLyQSXOVHHOERWyQ
5XHGD2.SDUD¿QDOL]DUHO
UHJLVWUR
&yPRYROYHUDUHJLVWUDUHOPDQGRDGLVWDQFLD
0iJLFR
%$&.
+20(
0DQWHQJDSXOVDGRVORV
ERWRQHV%$&. \+20( DOPLVPRWLHPSRGXUDQWH
VHJXQGRVSDUDUHVWDEOHFHU
HOVLVWHPD\DFRQWLQXDFLyQ
UHJtVWUHORVLJXLHQGRODDQWHULRU
VHFFLyQ³&yPRUHJLVWUDUHO
PDQGRDGLVWDQFLD0iJLFR´
3DUDYROYHUDUHJLVWUDUHO
PDQGRDGLVWDQFLD0iJLFR
PDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQ
%$&. GXUDQWHVHJXQGRV
RULHQWiQGRORKDFLDOD79
&XDQGRDFDEHGHUHJLVWUDUVH
VHPRVWUDUiXQPHQVDMHHQ
SDQWDOODHQHOTXHDVtVH
LQGLFD
&yPRXWLOL]DUHOPDQGRD
GLVWDQFLD0iJLFR
6LHOSXQWHURGHVDSDUHFH
PXHYDHOPDQGRDGLVWDQFLD
OLJHUDPHQWHKDFLDOD
L]TXLHUGDRKDFLDODGHUHFKD
$FRQWLQXDFLyQDSDUHFHUi
DXWRPiWLFDPHQWHHQOD
SDQWDOOD
»6LHOSXQWHURQRVHKD
XWLOL]DGRGXUDQWHXQSHUtRGR
GHWHUPLQDGRGHWLHPSR
GHVDSDUHFH
3XHGHPRYHUHOSXQWHUR
DSXQWDQGRDOUHFHSWRUGHO
SXQWHURGHOPDQGRDGLVWDQFLD
HQOD79\PRYLpQGRORD
FRQWLQXDFLyQDODL]TXLHUGDOD
GHUHFKDDUULEDRDEDMR
»6LHOSXQWHURQRIXQFLRQD
DGHFXDGDPHQWHGHMH
UHSRVDUHOPDQGRDGLVWDQFLD
GXUDQWHVHJXQGRV\
DFRQWLQXDFLyQYXHOYDD
XWLOL]DUOR
3UHFDXFLRQHVDWHQHUHQ
FXHQWDDOXWLOL]DUHOPDQGRD
GLVWDQFLD0iJLFR
'HEHHPSOHDUHOPDQGRDGLVWDQFLDGHQWUR
y
GHODOFDQFHGHGLVWDQFLDGHFRPXQLFDFLyQ
Pi[LPRP6LXWLOL]DHOPDQGRD
GLVWDQFLDPiVDOOiGHHVWDGLVWDQFLDRVLVH
LQWHUSRQHDOJ~QREMHWRVHSXHGHSURGXFLUXQ
HUURUGHFRPXQLFDFLyQ
7DPELpQSXHGHRFXUULUXQHUURUGH
y
FRPXQLFDFLyQGHELGRDODLQWHUIHUHQFLD
GHGLVSRVLWLYRVFHUFDQRV'LVSRVLWLYRV
HOpFWULFRVFRPRXQPLFURRQGDVRSURGXFWRV
/$1LQDOiPEULFRVSRGUtDQSURYRFDU
LQWHUIHUHQFLDV\DTXHXWLOL]DQHOPLVPR
DQFKRGHEDQGD*+]TXHHOPDQGRD
GLVWDQFLD0iJLFR
(OPDQGRDGLVWDQFLD0iJLFRSRGUtDVXIULU
y
GDxRVRDYHULDUVHVLVHFDHRVLUHFLEHXQ
JROSHIXHUWH
7HQJDFXLGDGRGHQRJROSHDUORVPXHEOHV
y
QLRWUDVSHUVRQDVTXHVHHQFXHQWUDQDVX
DOUHGHGRUFXDQGRXWLOLFHHOPDQGRDGLVWDQFLD
0iJLFR
(OIDEULFDQWH\HOLQVWDODGRUQRSURSRUFLRQDQ
y
VHUYLFLRVUHODFLRQDGRVFRQODVHJXULGDG
SHUVRQDOHOGLVSRVLWLYRLQDOiPEULFRHQ
FXHVWLyQSXHGHFDXVDULQWHUIHUHQFLDVGH
RQGDVHOpFWULFDV
6HUHFRPLHQGDTXHFXDOTXLHUSXQWRGH
y
DFFHVR$3HVWpVLWXDGRDPiVGHPGH
GLVWDQFLDGHOD796LHO$3HVWiLQVWDODGR
DXQDGLVWDQFLDLQIHULRUDPHOPDQGRD
GLVWDQFLD0iJLFRQRIXQFLRQDUiFRPRGHELHUD
DFDXVDGHODVLQWHUIHUHQFLDVGHIUHFXHQFLD
862'(/$*8Ë$'(/868$5,2
862'(/$*8Ë$'(/868$5,2
/D*XtDGHOXVXDULRSHUPLWHDFFHGHUPiVIiFLOPHQWHDLQIRUPDFLyQGHWDOODGDGHOD79
3XOVHHOERWyQ +20(,QLFLRSDUDDFFHGHU
DOPHQ~35,1&,3$/
6HOHFFLRQH*XtDGHOXVXDULR\SXOVH
5XHGD2.
*XtDGHOXVXDULR
23&,Ï1!3DUDFRQ¿JXUDUHOLGLRPD
+20(Ö&RQILJ¨23&,Ï1¨,GLRPD
6HOHFFLRQDHOLGLRPDGHPHQ~V\HOLGLRPDDXGLRHQODSDQWDOOD
6HOHFFLRQDHOLGLRPDSDUDHOWH[WRHQSDQWDOOD
0HQ~,GLRPD
,GLRPDGHODXGLR
&RQ¿JXUDFLyQGH&$1$/
>VRORHQPRGRGLJLWDO@
0LHQWUDVVHYHXQDHPLVLyQGLJLWDOFRQYDULRVLGLRPDVGH
DXGLRSXHGHVHOHFFLRQDUVHHOTXHGHVHH
>VRORHQPRGRGLJLWDO@
,GLRPDGHORV 8WLOLFHODIXQFLyQ6XEWtWXORFXDQGRVHHPLWDQGRVRPiV
LGLRPDVGHVXEWtWXORV
VXEWtWXORV
Ʉ6LQRVHHPLWHQORVGDWRVGHORVVXEWtWXORVHQHOLGLRPDVHOHFFLR
QDGRVHUHSURGXFLUiQHQHOLGLRPDGHVXEWtWXORVSUHGHWHUPLQDGR
&RQ¿JXUDFLyQGH,0$*(1\621,'2
23&,Ï1
)XQFLyQ/*60$57
)XQFLyQDYDQ]DGD
0LV$S
/LVWDGHHQWUDGD
&RQILJ
79HQYLYR
%XVFDU
,QWHUQHW
'
/*6PDUW79 *XtDGHSURJUDPDFLyQ
*XtDGHOXVXDULR
,QIRUPDFLyQ
,U
$PSOLDU
&HUUDU
+20(,1,&,2Ö$MXVWHV¨2SFLyQ¨,GLRPD
6HOHFFLRQDHOLGLRPDGHPHQ~V\HOLGLRPDDXGLRHQODSDQWDOOD
/LVWD5HFLHQWHV
Ö
0HQ~,GLRPD
,GLRPDGHODXGLR
*XtDGHOXVXDULR
127$
,U
y 7DPELpQSXHGHDFFHGHUDOD*XtDGHO
XVXDULRSXOVDQGR *XtDGHOXVXDULRHQ
HOPDQGRDGLVWDQFLD
*XtDGHOXVXDULR
3DUDXVDUXQGLVSRVLWLYRGHHQWUDGD
&RQ¿JXUDFLyQGH,0$*(1\621,'2
23&,Ï1
3HUPLWHGHVSOD]DUVHKDVWDHOPHQ~
VHOHFFLRQDGRGLUHFWDPHQWHGHVGHOD*XtD
GHOXVXDULR
3HUPLWHDXPHQWDURUHGXFLUODSDQWDOOD
3DUDFRQ¿JXUDUHOLGLRPD
)XQFLyQ/*60$57
$\XGDSDUDGLVFDSDFLWDGRV
)XQFLyQDYDQ]DGD
,QIRUPDFLyQ
3DUDFRQ¿JXUDUODVRSFLRQHVGHKRUD
3DUDFRQ¿JXUDUODVRSFLRQHVGHEORTXHRGHOD79
3DUDFRQ¿JXUDUHOPDQGRDGLVWDQFLD0DJLF
0XHVWUDHOSURJUDPDDFWXDORODSDQWDOODGH
ODIXHQWHGHHQWUDGD
3HUPLWHVHOHFFLRQDUODFDWHJRUtDTXHGHVHH
3HUPLWHVHOHFFLRQDUHOHOHPHQWRTXHGHVHH
3XHGHXWLOL]DUᰜ䲅SDUDGHVSOD]DUVHSRUODV
SiJLQDV
3HUPLWHGHVSOD]DUVHSRUODGHVFULSFLyQGHOD
IXQFLyQTXHGHVHHGHVGHHOtQGLFH
&HUUDU
0XHVWUDODGHVFULSFLyQGHOPHQ~
VHOHFFLRQDGR
3XHGHXWLOL]DUᰜ䲅SDUDGHVSOD]DUVHSRUODV
SiJLQDV
3DUDXVDUODIXQFLyQGH$KRUURGH(QHUJtD
&RQ¿JXUDFLyQGH&$1$/
5HGXFLU
(63$f2/
ESP
,GLRPDGHORV
VXEWtWXORV
6HOHFFLRQDHOLGLRPDSDUDHOWH[WRHQSDQWDOOD
>VRORHQPRGRGLJLWDO@
0LHQWUDVVHYHXQDHPLVLyQGLJLWDOFRQYDULRVLGLRPDVGH
DXGLRSXHGHVHOHFFLRQDUVHHOTXHGHVHH
>VRORHQPRGRGLJLWDO@
8WLOLFHODIXQFLyQ6XEWtWXORFXDQGRVHHPLWDQGRVRPiV
LGLRPDVGHVXEWtWXORV
Ʉ6LQRVHHPLWHQORVGDWRVGHORVVXEWtWXORVHQHOLGLRPDVHOHFFLR
QDGRVHUHSURGXFLUiQHQHOLGLRPDGHVXEWtWXORVSUHGHWHUPLQDGR
0$17(1,0,(17262/8&,Ï1'(352%/(0$6
0$17(1,0,(172
/LPSLH]DGHOD79
/LPSLHOD79FRQUHJXODULGDGSDUDPDQWHQHUHOPHMRUUHQGLPLHQWR\SURORQJDUODYLGDGHOSURGXFWR
35(&$8&,Ï1
y (QSULPHUOXJDUDSDJXHHODSDUDWR\GHVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\HOUHVWRGHFDEOHV
y 6LQRYDXVDUOD79GXUDQWHXQSHULRGRSURORQJDGRGHVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHODWRPD
GHSDUHGSDUDHYLWDUSRVLEOHVGDxRVSRUUD\RVRVXELGDVGHFRUULHQWH
3DQWDOODPDUFRFDUFDVD\VRSRUWH
y 3DUDHOLPLQDUHOSROYRRODVXFLHGDGOHYHXVHXQSDxRVXDYHVHFR\OLPSLRSDUDOLPSLDUODVXSHU¿FLH
y 3DUDHOLPLQDUODVXFLHGDGPiVLQFUXVWDGDHPSOHHXQSDxRVXDYHKXPHGHFLGRFRQDJXDOLPSLDRXQ
GHWHUJHQWHVXDYHGLOXLGR$FRQWLQXDFLyQVHTXHGHLQPHGLDWRHODSDUDWRFRQXQSDxRVHFR
35(&$8&,Ï1
(63$f2/
ESP
y 3URFXUHHQWRGRPRPHQWRQRWRFDUODSDQWDOOD\DTXHSRGUtDGDxDUOD
y 1RHPSXMHIURWHQLJROSHHODVXSHUILFLHFRQODXxDQLFRQREMHWRVSXQWLDJXGRV\DTXHHVWRSRGUtD
SURGXFLUDUDxD]RV\GLVWRUVLRQDUODLPDJHQ
y 1RHPSOHHSURGXFWRVTXtPLFRV\DTXHSXHGHGDxDUHOSURGXFWR
y 1RSXOYHULFHOtTXLGRVREUHODVXSHUILFLH6LSHQHWUDDJXDHQOD79SXHGHSURGXFLUVHXQLQFHQGLRXQD
GHVFDUJDHOpFWULFDRXQIXQFLRQDPLHQWRLQFRUUHFWR
(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
(OLPLQHFRQIUHFXHQFLDHOSROYR\ODVXFLHGDGDFXPXODGRVHQHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
62/8&,Ï1'(352%/(0$6
3UREOHPD
6ROXFLyQ
1RVHSXHGHFRQWURODU y &RPSUXHEHHOVHQVRUSDUDHOPDQGRDGLVWDQFLDGHOSURGXFWRHLQWpQWHORGHQXHYR
OD79FRQHOPDQGRD y &RPSUXHEHVLKD\DOJ~QREVWiFXORHQWUHHOSURGXFWR\HOVHQVRUSDUDHOPDQGRD
GLVWDQFLD
GLVWDQFLD
y &RPSUXHEHVLODVSLODVD~QIXQFLRQDQ\VLHVWiQELHQFRORFDGDV D \ D 1RVHPXHVWUD
QLQJXQDLPDJHQQL
VHSURGXFHQLQJ~Q
VRQLGR
y &RPSUXHEHVLHOSURGXFWRHVWiHQFHQGLGR
y &RPSUXHEHVLHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiFRQHFWDGRDXQDWRPDGHSDUHG
y &RPSUXHEHVLKD\DOJ~QSUREOHPDFRQODWRPDGHSDUHG3DUDHOORFRQHFWHRWURV
SURGXFWRV
/D79VHDSDJD
UHSHQWLQDPHQWH
y &RPSUXHEHORVDMXVWHVGHFRQWUROGHDOLPHQWDFLyQ3XHGHTXHVHKD\DFRUWDGRHO
VXPLQLVWURHOpFWULFR
y &RPSUXHEHVLODIXQFLyQGHGHVFRQH[LyQDXWRPiWLFDHVWiDFWLYDGDHQODRSFLyQ
$MXVWHGHKRUD
y 6LQRKD\VHxDOFXDQGROD79HVWiHQFHQGLGDOD79VHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH
WUDQVFXUULGRVPLQXWRVGHLQDFWLYLGDG
$OFRQHFWDUDO3&
y (QFLHQGD\DSDJXHOD79FRQHOPDQGRDGLVWDQFLD
5*%+'0,'9,
y 9XHOYDDFRQHFWDUHOFDEOH5*%+'0,
DSDUHFHUiHOPHQVDMH y 5HLQLFLHHO3&FRQOD79HQFHQGLGD
³1RVLJQDO´6LQVHxDO
R³,QYDOLG)RUPDW´
)RUPDWRQRYiOLGR
&21),*85$&,Ï1'(/',6326,7,92'(&21752/(;7(512(63(&,),&$&,21(6
&21),*85$&,Ï1'(/',6326,7,92'(
&21752/(;7(512
3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQVREUHODFRQ¿JXUDFLyQGHOGLVSRVLWLYRGHFRQWUROH[WHUQRYLVLWHZZZOJFRP
(63(&,),&$&,21(6
/DVHVSHFL¿FDFLRQHVGHOSURGXFWRSXHGHQFDPELDUVLQSUHYLRDYLVRGHELGRDXQDDFWXDOL]DFLyQGHODV
IXQFLRQHVGHOSURGXFWR
6ROR3030
(VSHFLILFDFLyQGHOPyGXORGH/$1LQDOiPEULFR7:)0%'
(VWiQGDU
,(((DEJQ
0RGXODFLyQ
&&.2)'00,02
3RWHQFLDGHVDOLGD
QRUPDO
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
9HORFLGDGGHGDWRV
DJ0ESV
E0ESV
Q0ESV
*DQDQFLDGHDQWHQD
QRUPDO
'HD0+]G%L
'HD0+]G%L
'HD0+]G%L
$QFKRGHEDQGDRFXSDGR
DEJ+7
Q+7
y3XHVWRTXHHOFDQDOGHEDQGDXWLOL]DGRHQGLVWLQWRVSDtVHVSXHGHVHUGLIHUHQWHHOXVXDULRQRSXHGHFDPELDUQL
DMXVWDUODIUHFXHQFLDGHIXQFLRQDPLHQWR(VWHSURGXFWRHVWiFRQILJXUDGRSDUDODWDEODGHIUHFXHQFLDVGHODUHJLyQ
6ROR30
(VSHFLILFDFLyQGHOPyGXORGH%OXHWRRWK%0/'6
(VWiQGDU
5DQJRGHIUHFXHQFLDV
9HUVLyQGH%OXHWRRWK
a0+]
3RWHQFLDGHVDOLGDPi[
G%PRLQIHULRU
9HORFLGDGGHGDWRVPi[
0ESV
'LVWDQFLDGHFRPXQLFDFLyQ
/tQHDGHOFDPSRYLVXDOGHDSUR[P
(63$f2/
ESP
'HD0+]
'HD0+]
'HD0+])XHUDGHOD8(
5DQJRGHIUHFXHQFLDV
MANUAL DE INSTRUÇÕES
TV PLASMA
Leia este manual com atenção antes de utilizar o
dispositivo e guarde-o para futura referência.
www.lg.com
Ë1',&(
Ë1',&(
/,&(1d$6
127$662%5(62)7:$5('(
&Ï',*2$%(572
,16758d®(6'(6(*85$1d$
9HULPDJHQVHP'DSHQDVSDUD
PRGHORV'
352&(',0(172'(,167$/$d­2
0217$*(0(35(3$5$d­2
32578*8Ç6
PT
'HVHPEDODU
2EMHFWRVDGTXLULGRVHPVHSDUDGR
3HoDVHERW}HV
/HYDQWDUHGHVORFDUD79
0RQWDUQXPDPHVD
0RQWDJHPQXPDPHVD
&21752/25(0272
)81d®(6'2&21752/25(0272
0$*,&
5HJLVWDURFRQWURORUHPRWR0DJLF
&RPRXWLOL]DURFRQWURORUHPRWR0DJLF
3UHFDXo}HVDWHUHPFRQWDTXDQGRXWLOL]DUR
FRQWURORUHPRWR0DJLF
&20287,/,=$520$18$/'2
87,/,=$'25
0$187(1d­2
/LPSDUD79
(FUmHVWUXWXUDFDL[DHVXSRUWH
&DERGHDOLPHQWDomR
5(62/8d­2'(352%/(0$6
&21),*85$d­2'2',6326,7,92
'(&21752/2(;7(512
(63(&,),&$d®(6
$9,62
y 6HLJQRUDUDPHQVDJHPGHDYLVRSRGHUi
VRIUHUOHV}HVJUDYHVHH[LVWHDSRVVLELOLGDGH
GHDFLGHQWHRXPRUWH
$7(1d­2
y 6HLJQRUDUDPHQVDJHPGHDWHQomRSRGHUi
VRIUHUOHV}HVOLJHLUDVRXRSURGXWRSRGHUi
ILFDUGDQLILFDGR
127$
y $QRWDDMXGDRDFRPSUHHQGHUHDXWLOL]DUR
SURGXWRFRPVHJXUDQoD/HLDDWHQWDPHQWHD
QRWDDQWHVGHXWLOL]DURSURGXWR
/,&(1d$6127$662%5(62)7:$5('(&Ï',*2$%(572
/,&(1d$6
$VOLFHQoDVVXSRUWDGDVSRGHPVHUGLIHUHQWHVFRQVRDQWHRPRGHOR3DUDPDLVLQIRUPDo}HVVREUHDV
OLFHQoDVYLVLWHZZZOJFRP
)DEULFDGRVREOLFHQoDGD'ROE\/DERUDWRULHV³'ROE\´EHPFRPRRVtPEROR'GXSOR
VmRPDUFDVFRPHUFLDLVGD'ROE\/DERUDWRULHV
+'0,RORJyWLSR+'0,H+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHVmRPDUFDVFRPHUFLDLV
RXPDUFDVUHJLVWDGDVGD+'0,/LFHQVLQJ//&
$&(5&$'(9Ë'(2',9;'LY;ŠpXPIRUPDWRGHYtGHRGLJLWDOFULDGRSHOD
'LY;//&XPDVXEVLGLiULDGD5RYL&RUSRUDWLRQ(VWHpXPGLVSRVLWLYR'LY;
&HUWL¿HGŠR¿FLDOTXHUHSURGX]YtGHR'LY;9LVLWHGLY[FRPSDUDPDLVLQIRUPDo}HVH
IHUUDPHQWDVGHVRIWZDUHSDUDFRQYHUWHURVVHXV¿FKHLURVSDUDYtGHR'LY;
$&(5&$'(',9;9,'(221'(0$1'HVWHGLVSRVLWLYR'LY;&HUWL¿HGŠWHPGH
HVWDUUHJLVWDGRSDUDUHSURGX]LU¿OPHV'LY;9LGHRRQ'HPDQG92'DGTXLULGRV
3DUDREWHURVHXFyGLJRGHUHJLVWRORFDOL]HDVHFomR'LY;92'QRPHQXGH
FRQ¿JXUDomRGRGLVSRVLWLYR$FHGDDYRGGLY[FRPSDUDREWHUPDLVLQIRUPDo}HV
VREUHFRPRFRQFOXLURVHXUHJLVWR
³'LY;Š'LY;&HUWL¿HGŠHRVORJyWLSRVDVVRFLDGRVVmRPDUFDVFRPHUFLDLVGD5RYL
&RUSRUDWLRQRXGDVVXDVVXEVLGLiULDVHVmRXWLOL]DGRVVREOLFHQoD´
³$EUDQJLGDVSRUXPDRXPDLVGDVVHJXLQWHVSDWHQWHVGRV(8$´
´
)DEULFDGRVREOLFHQoDDRDEULJRGDVSDWHQWHVQRUWHDPHULFDQDVQž
HRXWUDVSDWHQWHVQRUWHDPHULFDQDVHPXQGLDLVHPYLJRUH
SHQGHQWHV'76R6tPERORH'76HR6tPERORHPFRQMXQWRVmRPDUFDVFRPHUFLDLV
UHJLVWDGDVHQTXDQWR'76'LJLWDO2XWpXPDPDUFDUHJLVWDGDGD'76,QF2
SURGXWRLQFOXLVRIWZDUH‹'76,QF7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV
127$662%5(62)7:$5('(&Ï',*2
$%(572
3DUDREWHURFyGLJRIRQWHLQFOXtGRQHVWHSURGXWRDRDEULJRGD*3//*3/03/HRXWUDVOLFHQoDVGHFyGLJR
DEHUWRYLVLWHKWWSRSHQVRXUFHOJHFRP
$OpPGRFyGLJRIRQWHSRGHWUDQVIHULUWRGDVDVFRQGLo}HVGDOLFHQoDUHIHULGDVUHQ~QFLDVGHJDUDQWLDH
DYLVRVGHGLUHLWRVGHDXWRU
$/*(OHFWURQLFVWDPEpPLUiIRUQHFHUOKHXPFyGLJRDEHUWRHP&'520SRUXPYDORUTXHFREUHDV
GHVSHVDVGHGLVWULEXLomRFRPRRVFXVWRVGRVXSRUWHHQYLRHSURFHVVDPHQWRPHGLDQWHSHGLGRSRUHPDLO
SDUDRSHQVRXUFH#OJHFRP(VWDRIHUWDpYiOLGDSRUWUrVDQRVDSDUWLUGDGDWDGHDTXLVLomRGRSURGXWR
32578*8Ç6
PT
³'LY;&HUWL¿HGŠSDUDUHSURGX]LUYtGHR'LY;ŠHP+'DWpSLQFOXLQGRFRQWH~GR
SUHPLXP´
,16758d®(6'(6(*85$1d$
,16758d®(6'(6(*85$1d$
/HLDDWHQWDPHQWHHVWDVSUHFDXo}HVGHVHJXUDQoDDQWHVGHXWLOL]DURSURGXWR
$9,62
1mRFRORTXHD79QHPRFRQWURORUHPRWRQRVVHJXLQWHVDPELHQWHV
y
8PORFDOH[SRVWRjOX]GLUHFWDGRVRO
8PORFDOFRPKXPLGDGHHOHYDGDFRPRSH[XPDFDVDGHEDQKR
3Uy[LPRGHIRQWHVGHFDORUFRPRSH[IRUQRVHRXWURVDSDUHOKRVTXHHPLWDP
FDORU
3Uy[LPRGHEDOF}HVGHFR]LQKDRXKXPLGLILFDGRUHVRQGHSRVVDPIDFLOPHQWH
ILFDUH[SRVWRVDYDSRURXyOHR
8PDiUHDH[SRVWDjFKXYDRXDRYHQWR
3Uy[LPRGHUHFLSLHQWHVFRPiJXDFRPRSH[MDUUDV
&DVRFRQWUiULRLVWRSRGHUiSURYRFDUXPLQFrQGLRFKRTXHHOpFWULFRDYDULDRXGH
IRUPDo}HVQRSURGXWR
1mRFRORTXHRSURGXWRRQGHSRVVDILFDUH[SRVWRDRSy
y
,VWRSRGHSURYRFDUSHULJRGHLQFrQGLR
32578*8Ç6
PT
$WRPDGDGHSDUHGHpRGLVSRVLWLYRGHGHVFRQH[mR$WRPDGDWHPGHHVWDUVHP
y
SUHRSHUDFLRQDOHGLVSRQtYHO
1mRWRTXHQDWRPDGDFRPDVPmRVPROKDGDV$OpPGLVVRVHRSLQRGRFDER
y
HVWLYHUK~PLGRRXFREHUWRFRPSRHLUDVHTXHDWRPDGDSRUFRPSOHWRRXOLPSHD
SRHLUD
3RGHVRIUHUXPFKRTXHHOpFWULFRGHYLGRDRH[FHVVRGHKXPLGDGH
&HUWLILTXHVHGHTXHOLJDRFDERGHDOLPHQWDomRjFRUUHQWHGHWHUUD([FHSWRGLV
y
SRVLWLYRTXHQmRHVWHMDPOLJDGRVjWHUUD
3RGHVRIUHUXPFKRTXHHOpFWULFRRXIHULPHQWRV
)L[HWRWDOPHQWHRFDERGHDOLPHQWDomR
y
6HRFDERGHDOLPHQWDomRQmRILFDUWRWDOPHQWHIL[RLVWRSRGHUiSURYRFDUXPLQ
FrQGLR
&HUWLILTXHVHGHTXHRFDERGHDOLPHQWDomRQmRHQWUDHPFRQWDFWRFRPREMHFWRV
y
TXHQWHVFRPRSH[XPDTXHFHGRU
,VWRSRGHUiSURYRFDUXPLQFrQGLRRXULVFRGHFKRTXHHOpFWULFR
1mRFRORTXHXPREMHFWRSHVDGRRXRSUySULRSURGXWRHPFLPDGHFDERVGHDOL
y
PHQWDomR
&DVRFRQWUiULRSRGHUiSURYRFDUXPLQFrQGLRRXXPFKRTXHHOpFWULFR
'REUHRFDERGDDQWHQDGHQWURHIRUDGRHGLItFLRSDUDHYLWDUDHQWUDGDGDFKXYD
y
,VWRSRGHUiUHVXOWDUHPGDQRVSURYRFDGRVSHODiJXDGHQWURGRSURGXWRHSRGH
SURYRFDUXPFKRTXHHOpFWULFR
$RPRQWDUXPD79QDSDUHGHQmRDLQVWDOHSHQGXUDQGRFDERVGHDOLPHQWDomRRX
y
GHVLQDOQDSDUWHGHWUiVGD79
,VWRSRGHUiSURYRFDUXPLQFrQGLRRXXPFKRTXHHOpFWULFR
,16758d®(6'(6(*85$1d$
1mROLJXHGHPDVLDGRVDSDUHOKRVHOpFWULFRVQXP~QLFREORFRGHWRPDGDVHOpFWUL
y
FDV
&DVRFRQWUiULRLVWRSRGHUiSURYRFDUXPLQFrQGLRGHYLGRDRVREUHDTXHFLPHQWR
1mRGHL[HFDLURSURGXWRQHPGHL[HTXHHVWHFDLDDFLGHQWDOPHQWHDROLJDUDSDUH
y
OKRVH[WHUQRV
&DVRFRQWUiULRSRGHUiSURYRFDUIHULPHQWRVRXGDQRVGRSURGXWR
Des
icca
nt
0DQWHQKDRPDWHULDOGLVVHFDGRUGDHPEDODJHPRXDSHOtFXODGHYLQLOIRUDGRDO
y
FDQFHGDVFULDQoDV
2PDWHULDOGLVVHFDGRUpQRFLYRVHIRULQJHULGR(PFDVRGHLQJHVWmRDFLGHQWDO
GHYHVHIRUoDURSDFLHQWHDYRPLWDUHGHVHJXLGDGLULJLUVHDRKRVSLWDOPDLV
SUy[LPR$OpPGLVVRDSHOtFXODGHYLQLOSRGHSURYRFDUDVIL[LD0DQWHQKDDIRUDGR
DOFDQFHGDVFULDQoDV
1mRGHL[HRVVHXVILOKRVWUHSDUHPRXDJDUUDUHPVHj79
y
&DVRFRQWUiULRD79SRGHFDLUSURYRFDQGRIHULPHQWRVJUDYHV
(OLPLQHDVSLOKDVXVDGDVFRPFXLGDGRSDUDHYLWDUTXHXPDFULDQoDDVLQJLUD
y
6HXPDFULDQoDLQJHULUSLOKDVXVDGDVOHYHDLPHGLDWDPHQWHDXPPpGLFR
1mRFRORTXHQHPJXDUGHVXEVWkQFLDVLQIODPiYHLVSHUWRGRSURGXWR
y
([LVWHXPULVFRGHH[SORVmRRXLQFrQGLRGHYLGRDXPPDQXVHDPHQWRQHJOLJHQWH
GDVVXEVWkQFLDVLQIODPiYHLV
1mRGHL[HFDLUREMHFWRVPHWiOLFRVFRPRSH[PRHGDVJDQFKRVGHFDEHORYDUH
y
WDVRXDUDPHVSDUDGHQWURGRSURGXWRQHPREMHFWRVLQIODPiYHLVFRPRSH[SDSHO
RXIyVIRURV$VFULDQoDVWrPGHSUHVWDUXPDDWHQomRHVSHFLDO
([LVWHRSHULJRGHFKRTXHHOpFWULFRLQFrQGLRRXIHULPHQWRV6HGHL[DUFDLUXP
REMHFWRHVWUDQKRGHQWURGRSURGXWRGHVOLJXHRFDERGHDOLPHQWDomRHHQWUHHP
FRQWDFWRFRPRFHQWURGHDVVLVWrQFLD
1mRSXOYHUL]HiJXDQRSURGXWRQHPRHVIUHJXHFRPXPDVXEVWkQFLDLQIODPiYHO
y
GLOXHQWHRXEHQ]HQR6HRIL]HUSRGHUiGDURULJHPDLQFrQGLRVRXFKRTXHVHOpF
WULFRV
(YLWHTXHRSURGXWRVRIUDFKRTXHVGHLPSDFWRVDTXHGDGHREMHFWRVSDUDGHQWUR
y
GRSURGXWRQHPEDWDQRHFUmFRPQDGD
3RGHVRIUHUIHULPHQWRVRXRSURGXWRSRGHILFDUGDQLILFDGR
1XQFDWRTXHQHVWHSURGXWRQHPQDDQWHQDGXUDQWHXPWURYmRRXUHOkPSDJRV
y
3RGHVRIUHUXPFKRTXHHOpFWULFR
1XQFDWRTXHQDWRPDGDGDSDUHGHHPFDVRGHIXJDGHJiV1HVWHFDVRGHYH
y
DEULUDVMDQHODVHJDUDQWLUXPDYHQWLODomRVXILFLHQWH
8PDIDtVFDSRGHGDURULJHPDXPLQFrQGLRRXTXHLPDGXUDV
32578*8Ç6
PT
1mRLQVLUDXPFRQGXWRUWDOFRPRXPDYDUHWDPHWiOLFDQXPDGDVH[WUHPLGDGHVGR
y
FDERGHDOLPHQWDomRVHDRXWUDH[WUHPLGDGHHVWLYHUOLJDGDDRWHUPLQDOGHHQWUDGD
QDSDUHGH1mRGHYHWDPEpPWRFDUQRFDERGHDOLPHQWDomRGHSRLVGHROLJDUDR
WHUPLQDOGHHQWUDGDQDSDUHGH
3RGHVRIUHUXPFKRTXHHOpFWULFR
'HSHQGHQGRGRPRGHOR
,16758d®(6'(6(*85$1d$
1mRGHVPRQWDUUHSDUDURXPRGLILFDURSURGXWRVHPDMXGDGHXPHVSHFLDOLVWD
y
6HRIL]HUSRGHUiGDURULJHPDLQFrQGLRVRXFKRTXHVHOpFWULFRV
&RQWDFWHRFHQWURGHDVVLVWrQFLDSDUDTXDOTXHUYHULILFDomRFDOLEUDomRRXUHSDUD
omR
6HRFRUUHUXPDGDVVHJXLQWHVVLWXDo}HVGHVOLJXHRSURGXWRLPHGLDWDPHQWHGD
y
WRPDGDHHQWUHHPFRQWDFWRFRPRVHXVHUYLoRGHDVVLVWrQFLDORFDO
2SURGXWRVRIUHXPFKRTXHGHLPSDFWR
2SURGXWRILFRXGDQLILFDGR
2EMHFWRVHVWUDQKRVHQWUDUDPQRSURGXWR
2SURGXWRGHLWDIXPRRXWHPXPFKHLURHVWUDQKR
,VWRSRGHUiSURYRFDUXPLQFrQGLRRXXPFKRTXHHOpFWULFR
6HQmRXWLOL]DURSURGXWRGXUDQWHXPORQJRSHUtRGRGHWHPSRGHVOLJXHDILFKDGD
y
WRPDGD
$DFXPXODomRGHSySRGHSURYRFDUXPLQFrQGLRRXDGHWHULRUDomRGRLVRODPHQWR
SRGHSURYRFDUIXJDVHOpFWULFDVFKRTXHVHOpFWULFRVRXLQFrQGLRV
2DSDUHOKRQmRGHYHVHUH[SRVWRDJRWDVRXVDOSLFRVHQmRGHYHPVHUFRORFDGRV
y
REMHFWRVFRPOtTXLGRVWDOFRPRYDVRVHPFLPDGRDSDUHOKR
32578*8Ç6
PT
,16758d®(6'(6(*85$1d$
$7(1d­2
,QVWDOHRSURGXWRQXPORFDOTXHQmRHVWHMDH[SRVWRDRQGDVGHUiGLR
y
'HYHJDUDQWLUXPDGLVWkQFLDVDWLVIDWyULDHQWUHXPDDQWHQDH[WHULRUHDVOLQKDVHOpF
y
WULFDVSDUDHYLWDUTXHDDQWHQDWRTXHQHVWDVPHVPRVHFDLU
,VWRSRGHSURYRFDUXPFKRTXHHOpFWULFR
1mRLQVWDOHRSURGXWRHPORFDLVFRPRSH[SUDWHOHLUDVLQVWiYHLVRXVXSHUItFLHVLQ
y
FOLQDGDV'HYHHYLWDUWDPEpPORFDLVVXMHLWRVDYLEUDomRRXVHPVXSRUWHVXILFLHQWH
&DVRFRQWUiULRRSURGXWRSRGHFDLURXYLUDUVHSURYRFDQGRIHULPHQWRVRXGDQRV
QRSURGXWR
6HLQVWDODUD79QXPDEDVHSRGHWHUGHWRPDUPHGLGDVSDUDHYLWDUTXHRSURGXWR
y
VHYLUH&DVRFRQWUiULRRSURGXWRSRGHFDLUSURYRFDQGRIHULPHQWRVJUDYHV
6HTXLVHUPRQWDURSURGXWRQXPDSDUHGHPRQWHDLQWHUIDFHGHPRQWDJHP9(6$SDGUmRSHoDVRS
y
FLRQDLVQDSDUWHGHWUiVGRSURGXWR6HLQVWDODUD79FRPRVXSRUWHGHPRQWDJHPGDSDUHGHSHoDV
RSFLRQDLVGHYHIL[iORFXLGDGRVDPHQWHGHPRGRDQmRFDLU
'HYHXWLOL]DUH[FOXVLYDPHQWHDFHVVyULRVIL[Do}HVHVSHFLILFDGRVSHORIDEULFDQWH
y
&RQVXOWHXPWpFQLFRHVSHFLDOL]DGRSDUDLQVWDODUDDQWHQD
y
,VWRSRGHUiSURYRFDUXPLQFrQGLRRXULVFRGHFKRTXHHOpFWULFR
8WLOL]HDSHQDVRVWLSRVGHSLOKDVHVSHFLILFDGDV
y
3RGHSURYRFDUGDQRVQRFRQWURORUHPRWR
1mRPLVWXUHSLOKDVQRYDVFRPXVDGDV
y
3RGHSURYRFDUVREUHDTXHFLPHQWRHIXJDQDVEDWHULDV
&HUWLILTXHVHGHTXHQmRH[LVWHPREMHFWRVHQWUHRFRQWURORUHPRWRHRUHVSHFWLYR
y
VHQVRU
2VLQDOGRFRQWURORUHPRWRSRGHVRIUHSHUWXUEDo}HVGHYLGRjOX]GRVRORXRXWUDV
y
IRQWHVGHOX]IRUWHV1HVWHFDVRHVFXUHoDDGLYLVmR
$ROLJDUGLVSRVLWLYRVH[WHUQRVFRPRSH[FRQVRODVGHMRJRVGHYtGHRFHUWLILTXH
y
VHGHTXHRVFDERVGHOLJDomRWrPFRPSULPHQWRVXILFLHQWH
&DVRFRQWUiULRRSURGXWRSRGHFDLUSURYRFDQGRIHULPHQWRVRXGDQRVQRSURGXWR
32578*8Ç6
PT
5HFRPHQGDPRVPDQWHUXPDGLVWkQFLDPtQLPDHTXLYDOHQWHD[DRWDPDQKR
y
GLDJRQDOGRHFUmSDUDYHU79
6HYLU79GXUDQWHORQJRVSHUtRGRVGHWHPSRDVXDYLVmRSRGHILFDUGHVIRFDGD
,16758d®(6'(6(*85$1d$
1mROLJXHGHVOLJXHRSURGXWRUHWLUDQGRFRORFDQGRDILFKDGDWRPDGD1mRXWLOL]HD
y
ILFKDHOpFWULFDFRPRLQWHUUXSWRU
,VWRSRGHUiSURYRFDUGDQRVPHFkQLFRVRXFKRTXHVHOpFWULFRV
6LJDDVVHJXLQWHVLQVWUXo}HVGHLQVWDODomRSDUDHYLWDURVREUHDTXHFLPHQWRGR
y
SURGXWR
$GLVWkQFLDHQWUHRSURGXWRHDSDUHGHGHYHVHUVXSHULRUDFP
1mRLQVWDOHRSURGXWRQXPORFDOVHPYHQWLODomRSH[QXPDSUDWHOHLUDRXQXP
DUPiULR
1mRLQVWDOHRSURGXWRHPFLPDGHDOFDWLIDVRXDOPRIDGDV
&HUWLILTXHVHGHTXHYHQWLODomRQmRILFDREVWUXtGDSRUXPDWRDOKDRXXPDFRUWL
QD
&DVRFRQWUiULRLVWRSRGHUiSURYRFDUXPLQFrQGLR
7HQKDFXLGDGRSDUDQmRWRFDUQDVDEHUWXUDVGHYHQWLODomRTXDQGRDVVLVWLUDWHOH
y
YLVmRGXUDQWHSHUtRGRVSURORQJDGRVXPDYH]TXHHVWDVSRGHPDTXHFHU,VWRQmR
DIHFWDRIXQFLRQDPHQWRRXRGHVHPSHQKRGRSURGXWR
'HYHYHULILFDUSHULRGLFDPHQWHRFDERGRVHXDSDUHOKR6HSDUHFHUHVWDUGDQLILFDGRRXGHWHULRUDGR
y
GHYHGHVOLJiORGHL[DUGHXWLOL]DURDSDUHOKRHGLULJLUVHDXPWpFQLFRGHDVVLVWrQFLDDXWRUL]DGRSDUD
RVXEVWLWXLUSRUXPFDERLGrQWLFR
(YLWHDDFXPXODomRGHSyQRVSLQRVGDILFKDRXQDWRPDGD
y
,VWRSRGHSURYRFDUSHULJRGHLQFrQGLR
32578*8Ç6
PT
3URWHMDRFDERGHDOLPHQWDomRFRQWUDGDQRVItVLFRVRXPHFkQLFRVFRPRVHU
y
WRUFLGRGREUDGRFRPSULPLGRHQWDODGRQXPDSRUWDRXSLVDGR3UHVWHDWHQomRjV
ILFKDVjVWRPDGDVHOpFWULFDVHDRSRQWRHPTXHRFDERVDLGRDSDUHOKR
1mRH[HUoDXPDSUHVVmRIRUWHVREUHRSDLQHOFRPXPDPmRRXXPREMHFWRDILDGR
y
FRPRSH[XPSUHJROiSLVRXFDQHWDQHPIDoDULVFRV
(YLWHWRFDUQRHFUmRXPDQWHURVGHGRVHPFRQWDFWRFRPRHFUmGXUDQWHORQJRV
y
SHUtRGRVGHWHPSR$RID]rORSRGHSURGX]LUDOJXQVHIHLWRVGHGLVWRUomRWHPSRUi
ULRVQRHFUm
4XDQGROLPSDURSURGXWRHUHVSHFWLYRVFRPSRQHQWHVGHVOLJXHSULPHLURDILFKDGD
y
WRPDGDHOLPSHRFRPXPSDQRVXDYH6HH[HUFHUXPDSUHVVmRIRUWHSRGHULVFDU
RXGHVFRORUDURDSDUHOKR1mRSXOYHUL]HiJXDQHPOLPSHFRPXPSDQRPROKDGR
1XQFDXWLOL]HOLPSDYLGURVDEULOKDQWDGRUHVLQGXVWULDLVRXSDUDDXWRPyYHLVDEUD
VLYRVRXFHUDEHQ]HQRiOFRROHWFRXRXWURVPDWHULDLVTXHSRVVDPGDQLILFDUR
SURGXWRHRUHVSHFWLYRSDLQHO
&DVRFRQWUiULRLVWRSRGHUiSURYRFDUXPLQFrQGLRFKRTXHHOpFWULFRRXGDQRVQR
SURGXWRGHIRUPDomRFRUURVmRRXIUDFWXUDV
6HRDSDUHOKRHVWLYHUOLJDGRjWRPDGDGHSDUHGHHVWHQmRVHGHVOLJDGDIRQWHGHDOLPHQWDomR&$
y
PHVPRTXHGHVOLJXHRDSDUHOKRDWUDYpVGRLQWHUUXSWRU
3HJXHQDILFKDSDUDGHVOLJDURFDER
y
6HRVILRVGHQWURGRFDERGHDOLPHQWDomRHVWLYHUHPGHVOLJDGRLVWRSRGHUiSURYR
FDUXPLQFrQGLR
$RPXGDURSURGXWRGHVtWLRGHYHGHVOLJDUSULPHLURDDOLPHQWDomR'HSRLVGHVOL
y
JXHRVFDERVGHDOLPHQWDomRRVFDERVGDDQWHQDHWRGRVRVFDERVGHOLJDomR
$79RXRFDERGHDOLPHQWDomRSRGHPILFDUGDQLILFDGRVSRGHQGRSURYRFDUXP
ULVFRGHLQFrQGLRRXXPFKRTXHHOpFWULFR
,16758d®(6'(6(*85$1d$
$RGHVHPEDODURXPXGDURSURGXWRGHVtWLRGHYHWUDEDOKDUHPFRQMXQWRFRPRXWUD
y
SHVVRDSRUTXHRSURGXWRpSHVDGR
&DVRFRQWUiULRSRGHUiSURYRFDUIHULPHQWRV
&RQWDFWHRFHQWURGHDVVLVWrQFLDXPDYH]SRUDQRSDUDOLPSDURVFRPSRQHQWHV
y
LQWHUQRVGRSURMHFWRU
2SyDFXPXODGRSRGHSURYRFDUDYDULDVPHFkQLFDV
3DUDUHSDUDo}HVFRQWDFWHDDVVLVWrQFLDWpFQLFDTXDOLILFDGDeQHFHVViULDDUHSD
y
UDomRVHRDSDUHOKRVRIUHXTXDLVTXHUGDQRVWDLVFRPRGDQRVQRFDERGHDOLPHQ
WDomRRXQDILFKDGHOLJDomRHPFDVRGHGHUUDPHGHOtTXLGRVRXTXHGDGHREMHF
WRVVREUHRDSDUHOKRVHHVWHIRLH[SRVWRjFKXYDRXKXPLGDGHVHQmRIXQFLRQDU
FRUUHFWDPHQWHRXVHWLYHUFDtGRDRFKmR
6HYHULILFDUTXHRHTXLSDPHQWRHVWiIULRSRGHRFRUUHUXPDOLJHLUDRVFLODomRTXDQ
y
GRIRUOLJDGR,VWRpQRUPDOQmRKiQDGDGHHUUDGRFRPRHTXLSDPHQWR
2SDLQHOpXPSURGXWRGHDOWDWHFQRORJLDFRPXPDUHVROXomRGHGRLVPLOK}HVD
y
VHLVPLOK}HVGHSL[pLV3RGHUiYHUSHTXHQRVSRQWRVSUHWRVHRXSRQWRVFRORULGRV
YHUPHOKRVD]XLVRXYHUGHVGRWDPDQKRGHSSPQRSDLQHO,VWRQmRVLJQLILFD
TXHRSURGXWRHVWHMDDYDULDGRQHPDIHFWDRGHVHPSHQKRQHPDILDELOLGDGHGR
SURGXWR
(VWHIHQyPHQRWDPEpPSRGHRFRUUHUHPSURGXWRVGHWHUFHLURVHQmRGiGLUHLWRD
XPDWURFDRXDXPUHHPEROVR
$YLVXDOL]DomRGHXPDLPDJHPIL[DSH[ORJyWLSRGHXPFDQDOPHQXQRHFUmFHQDGHXPMRJR
y
GHYtGHRGXUDQWHXPORQJRSHUtRGRGHWHPSRSRGHGDQLILFDURHFUmUHVXOWDQGRQDUHWHQomRGD
LPDJHPIHQyPHQRHVWHFRQKHFLGRFRPRIL[DomRGDLPDJHP$JDUDQWLDGRSURGXWRQmRDEUDQJHD
IL[DomRGDLPDJHP
3DUDHYLWDUDRFRUUrQFLDGHVWHIHQyPHQRHYLWHYLVXDOL]DUXPDLPDJHPIL[DQRHFUmGDVXDWHOHYLVmR
SRUXPSHUtRGRGHWHPSRSURORQJDGRRXPDLVKRUDVSDUD/&'RXPDLVKRUDVSDUDSODVPD
6HYLUD79FRPXPDSURSRUomRGHSRUXPSHUtRGRGHWHPSRSURORQJDGRSRGHUiUHVXOWDUQD
IL[DomRGDLPDJHPQDVPDUJHQVGRSDLQHO
(VWHIHQyPHQRWDPEpPSRGHRFRUUHUHPSURGXWRVGHWHUFHLURVHQmRGiGLUHLWRDXPDWURFDRXD
XPUHHPEROVR
6RPJHUDGR
y
(VWDOLGRVRVHVWDOLGRVTXHSRGHRXYLUDRYHURXGHVOLJDUD79VmRJHUDGRVSHODFRQWUDFomRWHUPR
SOiVWLFDUHVXOWDQWHGDWHPSHUDWXUDHGDKXPLGDGH(VWHUXtGRpFRPXPHPSURGXWRVTXHH[LMDP
XPDGHIRUPDomRWpUPLFD=XPELGRQRFLUFXLWRHOpFWULFRSDLQHOXPFLUFXLWRGHFRPXWDomRGHDOWD
YHORFLGDGHUHVSRQViYHOSRUIRUQHFHUXPDJUDQGHTXDQWLGDGHGHFRUUHQWHSDUDFRORFDUXPSURGXWR
HPIXQFLRQDPHQWRJHUDXPUXtGRGHEDL[RQtYHO9DULDHPIXQomRGRSURGXWR
2VRPTXHpJHUDGRQmRDIHFWDRGHVHPSHQKRQHPDILDELOLGDGHGRSURGXWR
32578*8Ç6
PT
2SDLQHOSRGHDSUHVHQWDUXPDOXPLQRVLGDGHRXXPDFRUGLIHUHQWHHPIXQomRGD
y
VXDSRVLomRGHYLVXDOL]DomRHVTXHUGDGLUHLWDFLPDEDL[R
(VWHIHQyPHQRGHYHVHjVFDUDFWHUtVWLFDVGRSDLQHO1mRWHPDYHUFRPRGHVHP
SHQKRGRSURGXWRQHPVLJQLILFDXPDDYDULD
,16758d®(6'(6(*85$1d$
9HULPDJHQVHP'DSHQDVSDUDPRGHORV'
$9,62
$PELHQWHGHYLVXDOL]DomR
y 'XUDomRGHYLVXDOL]DomR
$RYHUFRQWH~GRV'GHYHID]HUXPDSDXVDGHPLQXWRVDFDGDKRUD$YLVXDOL]DomRGHFRQWH
~GRV'GXUDQWHXPORQJRSHUtRGRGHWHPSRSRGHSURYRFDUGRUHVGHFDEHoDIDGLJDRXFDQVDoR
GRVROKRV
32578*8Ç6
PT
3HVVRDVFRPDWDTXHVGHIRWRVVHQVLELOL]DomRRXGRHQoDVFUyQLFDV
y $OJXQVXWLOL]DGRUHVSRGHPWHUXPDWDTXHRXDSUHVHQWDURXWURVVLQWRPDVDQRUPDLVTXDQGRH[SRVWRVD
XPDOX]LQWHUPLWHQWHRXXPSDGUmRSDUWLFXODUGRVFRQWH~GRV'
y 1mRYHMDYtGHRV'VHVHQWLUQiXVHDVHVWLYHUJUiYLGDHRXWLYHUXPDGRHQoDFUyQLFDFRPRSH[
HSLOHSVLDSUREOHPDVFDUGtDFRVKLSHUWHQVmRKLSRWHQVmRHWF
y 2VFRQWH~GRV'QmRVmRUHFRPHQGDGRVSDUDSHVVRDVTXHVRIUDPGHFHJXHLUDHVWpUHRRXDQRPDOLD
HVWpUHR3RGHPYHULPDJHQVGXSODVRXVHQWLUGHVFRQIRUWRQDYLVXDOL]DomR
y 6HWLYHUHVWUDELVPRDPEOLRSLDRXDVWLJPDWLVPRSRGHWHUSUREOHPDVHPGHWHFWDUDSURIXQGLGDGHH¿FDU
IDFLOPHQWHFDQVDGRGHYLGRjVLPDJHQVGXSODV$FRQVHOKDVHID]HUSDXVDVPDLVIUHTXHQWHVGRTXHXP
DGXOWRQRUPDO
y 6HDVXDYLVmRYDULDUHQWUHRVHXROKRGLUHLWRHRVHXROKRHVTXHUGRWHVWHDVXDYLVmRDQWHVGHYHU
FRQWH~GRV'
6LQWRPDVTXHH[LJHPLQWHUURPSHURXDEVWHUVHGHYHUFRQWH~GRV'
y 1mRYHMDFRQWH~GRV'VHVHVHQWLUFDQVDGRRXFRPIDOWDGHVRQRH[FHVVRGHWUDEDOKRRXpEULR
y 6HWLYHUHVWHVVLQWRPDVSDUHGHXVDUYHUFRQWH~GRV'HGHVFDQVHDWpRVLQWRPDSDVVDU
&RQVXOWHRVHXPpGLFRVHRVVLQWRPDVFRQWLQXDUHP2VVLQWRPDVSRGHPLQFOXLUGRUHVGHFDEHoD
GRUHVQRJORERRFXODUWRQWXUDVQiXVHDVSDOSLWDo}HVYLVmRGHVIRFDGDGHVFRQIRUWRLPDJHPGX
SODGHVFRQIRUWRRXFDQVDoRYLVXDO
,16758d®(6'(6(*85$1d$
$7(1d­2
$PELHQWHGHYLVXDOL]DomR
y 'LVWkQFLDGHYLVXDOL]DomR
0DQWHQKDXPDGLVWkQFLDPtQLPDHTXLYDOHQWHDRGREURGRWDPDQKRGLDJRQDOGRHFUmSDUDYHUFRQ
WH~GRV'6HVHQWLUGHVFRQIRUWRDRYHUFRQWH~GRV'DIDVWHVHPDLVGD79
y 3RVLomRGHYLVXDOL]DomR
&RORTXHVHjIUHQWHGRFHQWURGRHFUmDRQtYHOGRVROKRVFRPDFDEHoDDROKDUHPIUHQWH&DVR
FRQWUiULRSRGHUiQmRFRQVHJXLUYHUFRQWH~GRV'FRUUHFWDPHQWH
,GDGHGHYLVXDOL]DomR
&XLGDGRVDWHUFRPyFXORV'
y 'HYHXVDUyFXORV'GD/*&DVRFRQWUiULRSRGHUiQmRFRQVHJXLUYHUYtGHRV'FRUUHFWDPHQWH
y 1mRXWLOL]HRVyFXORV'HPYH]GRVVHXVyFXORVQRUPDLVGHVRORXGHSURWHFomR
y $XWLOL]DomRGHyFXORV'PRGL¿FDGRVSRGHFDQVDURVROKRVRXGLVWRUFHUDLPDJHP
y 1mRPDQWHQKDRVVHXVyFXORV'DWHPSHUDWXUDVH[WUHPDPHQWHDOWDVRXEDL[DV6HR¿]HU¿FDUmR
GHIRUPDGRV
y 2VyFXORV'VmRIUiJHLVH¿FDPFRPULVFRVIDFLOPHQWH8WLOL]HVHPSUHXPSDQRPDFLRHOLPSRSDUD
OLPSDUDVOHQWHV1mRULVTXHDVOHQWHVGRVyFXORV'FRPREMHFWRVD¿DGRVQHPXWLOL]HSURGXWRV
TXtPLFRVSDUDDVOLPSDU
y $RYHUYtGHR'FRPOX]HVÀXRUHVFHQWHVRXFRPOkPSDGDVGHWUrVFRPSULPHQWRVGHRQGDRHFUmSRGH
SLVFDU6HLVWRDFRQWHFHUGHVOLJXHDOX]RXUHGX]DDVXDLQWHQVLGDGH
y eQHFHVViULRGHVOLJDURXWURVDSDUHOKRVHOHFWUyQLFRVRXGHFRPXQLFDomRRXDIDVWiORVGD79SRUTXH
SRGHPFDXVDULQWHUIHUrQFLDVHLPSHGLURIXQFLRQDPHQWRFRUUHFWRGDIXQomR'
y 6HHVWLYHUDYHU79GHLWDGRDVLPDJHQV'SRGHPSDUHFHULQYLVtYHLVRXPDLVHVFXUDV
32578*8Ç6
PT
y %HEpVFULDQoDV
$XWLOL]DomRYLVXDOL]DomRGHFRQWH~GR'SRUFULDQoDVGHLGDGHLQIHULRUDDQRVpSURLELGD
9LVWRTXHDVXDYLVmRDLQGDVHHQFRQWUDHPGHVHQYROYLPHQWRDVFULDQoDVFRPLGDGHLQIHULRUD
DQRVSRGHPUHDJLUFRPH[DJHURRXILFDUGHPDVLDGRH[FLWDGDVSRUH[HPSORSRGHPWHQWDUWRFDUQR
HFUmRXWHQWDUHQWUDUSDUDGHQWURGHOHeQHFHVViULRSUHVWDUXPDDWHQomRHVSHFLDODFULDQoDVTXH
YHMDPFRQWH~GRV'GHYHQGRVHUVHPSUHVXSHUYLVLRQDGDV
$VFULDQoDVWrPXPDPDLRUGLVSDULGDGHELQRFXODUGHDSUHVHQWDo}HVHP'GRTXHRVDGXOWRV
YLVWRTXHDGLVWkQFLDHQWUHRVVHXVROKRVpLQIHULRUjGRVDGXOWRV3RUHVWDUD]mRYrHPXPDPDLRU
SURIXQGLGDGHHVWHUHRVFySLFDHPFRPSDUDomRFRPRVDGXOWRVSDUDDPHVPDLPDJHP'
y $GROHVFHQWHV
2VDGROHVFHQWHVFRPLGDGHLQIHULRUDDQRVSRGHPWHUXPDUHDFomRVHQVtYHOGHYLGRjHVWLPXOD
omRGDOX]GRVFRQWH~GRV'$FRQVHOKHRVDHYLWDUHPYHUFRQWH~GRV'GXUDQWHORQJRVSHUtRGRV
GHWHPSRVHHVWLYHUHPFDQVDGRV
y ,GRVRV
(PFRPSDUDomRFRPRVMRYHQVRVLGRVRVSRGHPYHUPHQRVRHIHLWR'1mRVHGHYHPDSUR[LPDU
PDLVGD79GRTXHDGLVWkQFLDUHFRPHQGDGD
352&(',0(172'(,167$/$d­20217$*(0(35(3$5$d­2
127$
y $LPDJHPLQGLFDGDSRGHGLIHULUGDVXD79
y $26'2Q6FUHHQ'LVSOD\9LVXDOL]DomRQRHFUmGDVXD79SRGHVHUXPSRXFRGLIHUHQWHGD
DSUHVHQWDGDQHVWHPDQXDO
y 2VPHQXVHRSo}HVGLVSRQtYHLVSRGHPVHUGLIHUHQWHVGDIRQWHGHHQWUDGDRXGRPRGHORGHSURGXWR
TXHHVWiDXWLOL]DU
y 3RGHUmRVHUDGLFLRQDGDVQRYDVIXQFLRQDOLGDGHVDHVWD79QRIXWXUR
y $79SRGHVHUFRORFDGDHPPRGRGHHVSHUDSDUDUHGX]LURFRQVXPRHOpFWULFR6HQmRYLUWHOHYLVmR
GXUDQWHDOJXPWHPSRRDSDUHOKRGHYHVHUGHVOLJDGRSDUDUHGX]LURFRQVXPRGHHQHUJLD
y $HQHUJLDFRQVXPLGDGXUDQWHDXWLOL]DomRSRGHVHUVLJQLILFDWLYDPHQWHUHGX]LGDVHRQtYHOGH
OXPLQRVLGDGHGDLPDJHPIRUUHGX]LGRGLPLQXLQGRDVVLPRFXVWRJHUDOGHIXQFLRQDPHQWR
352&(',0(172'(,167$/$d­2
32578*8Ç6
PT
$EUDDHPEDODJHPHFHUWL¿TXHVHGHTXHHVWmRLQFOXtGRVWRGRVRVDFHVVyULRV
,QVWDOHRVXSRUWHQD79
/LJXHXPGLVSRVLWLYRH[WHUQRj79
&HUWL¿TXHVHGHTXHDOLJDomRGHUHGHVHHQFRQWUDGLVSRQtYHO
$SHQDVSRGHXWLOL]DUDVIXQo}HVGHUHGHGD79TXDQGRpHIHFWXDGDDOLJDomRGHUHGH
0217$*(0(35(3$5$d­2
'HVHPEDODU
9HUL¿TXHVHDFDL[DGRSURGXWRFRQWpPRVLWHQVDEDL[RGHVFULWRV6HIDOWDUHPDOJXQVDFHVVyULRVFRQWDFWH
RIRUQHFHGRUORFDORQGHFRPSURXRSURGXWR$VLOXVWUDo}HVGHVWHPDQXDOSRGHPVHUGLIHUHQWHVGRSURGXWR
HGRLWHPUHDLV
$7(1d­2
y 3DUDJDUDQWLUDVHJXUDQoDHDYLGD~WLOSURORQJDGDGRDSDUHOKRQmRXWLOL]HQHQKXPLWHPSLUDWHDGR
y 4XDLVTXHUGDQRVRXOHV}HVGHFRUUHQWHVGDXWLOL]DomRGHLWHQVSLUDWHDGRVQmRHVWmRDEUDQJLGRVSHOD
JDUDQWLD
y $OJXQVPRGHORVWrPXPDSHOtFXODILQDQRHFUmTXHQmRGHYHVHUUHPRYLGD
0217$*(0(35(3$5$d­2
ENERGY AV MODE INPUT
TV
SAVING
1
2
4
5
7
8
9
0
FLASHBK
3
6
&RQWURORUHPRWR0DJLF
SLOKDV$$
$SHQDV30
&RQVXOWHDS
LIST
MARK
FAV
VOL
3D
CH
P
A
G
E
MUTE
MENU INFO
P
&RQWURORUHPRWRHSLOKDV
$$$
&RQVXOWHDS
Q.MENU
ENTER
BACK
EXIT
L/R SELECT
FREEZE
RATIO
3DQRGHOLPSH]D
'HSHQGHQGRGRPRGHOR
8WLOL]HHVWHSDQRSDUD
UHPRYHURSyGDFDL[D
0DQXDOGHLQVWUXo}HV
6XSRUWHGRFDERGH
DOLPHQWDomR
&RQVXOWHDS$
&DERGHDOLPHQWDomR
[
0[0[
1~FOHRGH)HUULWH
'HSHQGHQGRGRPRGHOR
&RQVXOWHDS
6XSRUWHGRFDER
'HSHQGHQGRGRPRGHOR
&RQVXOWHDS$
ÏFXORV'
$*6
'HSHQGHQGRGRPRGHOR
3DUDIXVRGHPRQWDJHP
$SHQDV30
3030
30
&RQVXOWHDS$
&RUSRGRVXSRUWH
EDVHGRVXSRUWH
$SHQDV30
30
&RQVXOWHDS$
&OLSHGH*HVWmRGR&DER
$SHQDV30
30
&RQVXOWHDS$
[
[
0[0[
3DUDIXVRGHPRQWDJHP
$SHQDV30
30
&RQVXOWHDS$
&RUSRGRVXSRUWH
EDVHGRVXSRUWH
$SHQDV30
30
&RQVXOWHDS$
32578*8Ç6
PT
[
&REHUWXUDGHSURWHFomR
&RQVXOWHDS$
0217$*(0(35(3$5$d­2
127$
2VLWHQVIRUQHFLGRVFRPRSURGXWRSRGHPVHUGLIHUHQWHVFRQVRDQWHRPRGHOR
y
$VHVSHFLILFDo}HVGRSURGXWRRXRVFRQWH~GRVGHVWHPDQXDOSRGHPVHUDOWHUDGRVVHPDYLVRSUpYLR
y
GHYLGRjDFWXDOL]DomRGDVIXQo}HVGRSURGXWR
&RPRXWLOL]DURQ~FOHRGHIHUULWH
8WLOL]HRQ~FOHRGHIHUULWHSDUDUHGX]LUDLQWHUIHUrQFLDHOHFWURPDJQpWLFDQRFDERGHiXGLRGR3&
(QUROHRFDERGHiXGLRGR3&QRQ~FOHRGHIHUULWHWUrVYH]HV&RORTXHRQ~FOHRGHIHUULWHMXQWRj79
&LQ]HQWR
PPPP
>DXPGLVSRVLWLYRH[WHUQR@
>j79@
>)LJXUD@
>6HFomRWUDQVYHUVDO
GRQ~FOHRGHIHUULWH@
8WLOL]HRQ~FOHRGHIHUULWHSDUDUHGX]LUDLQWHUIHUrQFLDHOHFWURPDJQpWLFDQRFDERGHDOLPHQWDomR(QUROHR
FDERGHDOLPHQWDomRQRQ~FOHRGHIHUULWHXPDYH]&RORTXHRQ~FOHRGHIHUULWHMXQWRj79HD
XPDWRPDGDGDSDUHGH
3UHWR
>j79@
>SDUDXPDWRPDGDHOpFWULFD@
>)LJXUD@
32578*8Ç6
PT
>6HFomRWUDQVYHUVDO
GRQ~FOHRGHIHUULWH@
8WLOL]HRQ~FOHRGHIHUULWHSDUDUHGX]LUDLQWHUIHUrQFLDHOHFWURPDJQpWLFDQRFDER/$1(QUROHRFDER/$1
XPDYH]QRQ~FOHRGHIHUULWH%HWUrVYH]HVQRQ~FOHRGHIHUULWH$&RORTXHRQ~FOHRGHIHUULWHMXQWRDR
WHOHYLVRUHDXPGLVSRVLWLYRH[WHUQR
$&LQ]HQWR %&LQ]HQWR
>DXPGLVSRVLWLYR
>j79@
H[WHUQR@
$
$
%
>6HFomRWUDQVYHUVDO
>)LJXUD@
GRQ~FOHRGHIHUULWH@
8WLOL]HRQ~FOHRGHIHUULWHSDUDUHGX]LUDLQWHUIHUrQFLDHOHFWURPDJQpWLFDQRFDERGHFRPSRQHQWH<3E
3U/H5(QUROHRVFDERGHFRPSRQHQWH<3E3U/H5QRQ~FOHRGHIHUULWHXPDYH]&RORTXHRQ~FOHR
GHIHUULWHMXQWRj79
3UHWR
>DXPGLVSRVLWLYRH[WHUQR@
>j79@
PPPP
>)LJXUD@
>6HFomRWUDQVYHUVDO
GRQ~FOHRGHIHUULWH@
6HKRXYHUVHLVQ~FOHRVGHIHUULWHSURFHGDFRQIRUPHLQGLFDGRQDV)LJXUDVH
6HKRXYHUVHWHQ~FOHRVGHIHUULWHSURFHGDFRQIRUPHLQGLFDGRQDV)LJXUDVH
y
3DUD XPD OLJDomR RSWLPL]DGD RV FDERV +'0, H RV
GLVSRVLWLYRV86%GHYHPWHUFKDQIUDGXUDVFRPPHQRV
GHPPGHHVSHVVXUDHPPGHODUJXUD8WLOL]H
XP FDER GH H[WHQVmR TXH VXSRUWH 86% FDVR R
FDER86%RXPHPRU\VWLFN86%QmRHQFDL[HQDSRUWD
86%GRVHXWHOHYLVRU
$
%
PP
PP
0217$*(0(35(3$5$d­2
2EMHFWRVDGTXLULGRVHPVHSDUDGR
2VLWHQVYHQGLGRVVHSDUDGDPHQWHSRGHPVHUDOWHUDGRVRXPRGL¿FDGRVSDUDPHOKRUDUDTXDOLGDGHVHP
TXDOTXHUQRWL¿FDomRSUpYLD
&RQWDFWHRVHXUHYHQGHGRUSDUDFRPSUDUHVWHVREMHFWRV
(VWHVDSDUHOKRVVyIXQFLRQDPFRPGHWHUPLQDGRVPRGHORV
P
$*6
ÏFXORV'
$1:)
/$1VHPILRV
$105
&RQWURORUHPRWR0DJLF
&RPSDWLELOLGDGH
30
30
30
30
$*6
ÏFXORV'
‡
‡
‡
‡
$1:)
/$1VHPILRV
‡
‡
$105
&RQWURORUHPRWR0DJLF
‡
‡
‡
‡
$19&
&kPDUDSDUDFKDPDGDVGHYtGHR
‡
‡
‡
‡
2QRPHRXGHVLJQGRPRGHORSRGHPVHUDOWHUDGRVFRQVRDQWHDDFWXDOL]DomRGDVIXQo}HVGRSURGXWR
FLUFXQVWkQFLDVGRIDEULFDQWHRXSROtWLFDV
32578*8Ç6
PT
$19&
&kPDUDSDUDFKDPDGDVGHYtGHR
0217$*(0(35(3$5$d­2
3HoDVHERW}HV
,PDJHP
HDD IN
USB Hub
/ DVI IN 2 USB IN 1 / USB Apps
USB IN 2
&RQWURORUHPRWRH
VHQVRUHVLQWHOLJHQWHV
,QGLFDGRUGHSRWrQFLD
&ROXQDV
INPUT
SETTINGS
OK
%RWmR
IN 1 (ARC)
LAN
RGB IN
(PC)
RS-232C IN
HDMI
IN
(CONTROL & SERVICE)
32578*8Ç6
PT
ANTENNA/
CABLE IN
COMPONENT
IN
L/MONO
LNB IN
Satellite
AV IN 1
13/18 V
700 mA Max
%RWmR
6(77,1*6
2.ᯙ
4
([FHSWRSDUDR
30
AUDIO IN
(RGB/DVI)
AV IN 2
,
,1387
3
7RPDGDSDUDFDER
GHDQWHQD
3DLQHOGHOLJDo}HV
'HVFULomR
/LJDHGHVOLJDDDOLPHQWDomR
$OWHUDDIRQWHGHHQWUDGD
$FHGHDRPHQXLQLFLDORXJXDUGDRTXHRXWLOL]DGRULQWURGX]LXHVDLGRVPHQXV
6HOHFFLRQDDRSomRGHPHQXTXHHVWiUHDOoDGDRXFRQILUPDXPDLQWURGXomR
$MXVWDRQtYHOGHYROXPH
3HUFRUUHRVSURJUDPDVJUDYDGRV
6HQVRULQWHOLJHQWH$MXVWDDTXDOLGDGHGHLPDJHPHDOXPLQRVLGDGHFRPEDVHQRDPELHQWHHQYROYHQWH
7RPDGDSDUDFDERGHDQWHQD2VPRGHORVGLIHUHPGDWRPDGDSDUDFDERGHDQWHQD
0217$*(0(35(3$5$d­2
/HYDQWDUHGHVORFDUD79
4XDQGRGHVORFDURXOHYDQWDUD79OHLDDV
VHJXLQWHVLQVWUXo}HVSDUDLPSHGLUTXHHVWD
¿TXHULVFDGDRXGDQL¿FDGDHSDUDJDUDQWLUXP
WUDQVSRUWHVHJXURLQGHSHQGHQWHPHQWHGRVHXWLSR
RXWDPDQKR
y 8PD79GHJUDQGHVGLPHQV}HVGHYHVHU
WUDQVSRUWDGDQRPtQLPRSRUSHVVRDV
y 4XDQGRWUDQVSRUWDUD79jPmRVHJXUHD
FRQIRUPHPRVWUDGRQDVHJXLQWHLOXVWUDomR
$7(1d­2
y (YLWHVHPSUHWRFDUQRHFUmXPDYH]TXH
SRGHFDXVDUGDQRVQRHFUm
y 5HFRPHQGDVHTXHTXDQGRGHVORFDUD79
DFRORTXHGHQWURGHXPDFDL[DRXGHQWURGD
HPEDODJHPRULJLQDO
y $QWHVGHGHVORFDURXOHYDQWDUD79GHVOLJXHR
FDERGHDOLPHQWDomRHWRGRVRVRXWURVFDERV
y 4XDQGRSHJDUQD79GHYHPDQWHURHFUm
DIDVWDGRGHVLSDUDHYLWDUGDQRV
y 4XDQGRWUDQVSRUWDUD79QmRDH[SRQKDD
VRODYDQFRVRXYLEUDomRH[FHVVLYD
y 4XDQGRWUDQVSRUWDUD79PDQWHQKDDQD
YHUWLFDOQXQFDDYLUHGHODGRQHPDLQFOLQH
SDUDDHVTXHUGDRXSDUDDGLUHLWD
32578*8Ç6
PT
y 6HJXUHQDVSDUWHVVXSHULRUHLQIHULRUGD79
FRP¿UPH]D&HUWL¿TXHVHGHTXHQmRDJDUUD
QDSDUWHWUDQVSDUHQWHQDVFROXQDVRXQDiUHD
GDJUHOKDGDVFROXQDV
0217$*(0(35(3$5$d­2
0RQWDUQXPDPHVD
)L[DUD79QXPDSDUHGH
/HYDQWHHLQFOLQHD79DWpHVWD¿FDUQDSRVLomR
YHUWLFDOQDPHVD
'
HL[HXPHVSDoROLYUHGHFPQRPtQL
PRHPUHODomRjSDUHGHSDUDXPDYHQWL
ODomRDGHTXDGD
(VWDIXQomRQmRHVWiGLVSRQtYHOSDUDWRGRVRV
PRGHORV
FP
FP
P
F
FP
/LJXHRFDERGHDOLPHQWDomRDXPDWRPDGD
HOpFWULFD
$7(1d­2
32578*8Ç6
PT
y 1mRFRORTXHD79SUy[LPDRXVREUHIRQWHV
GHFDORUSRLVLVWRSRGHGDURULJHPDXP
LQFrQGLRRXRXWURVGDQRV
$MXVWDURkQJXORGD79SDUDVHDGHTXDUjVXD
SHUVSHFWLYD
(VWDIXQomRQmRHVWiGLVSRQtYHOSDUDWRGRVRVPRGHORV
$MXVWDURkQJXORGD79GHDFRUGRFRPDVXD
SUHIHUrQFLDURGHJUDXVSDUDDHVTXHUGDRX
SDUDDGLUHLWDHDMXVWHRkQJXORGD79GHDFRUGR
FRPDVXDSUHIHUrQFLD
,QWURGX]DHDSHUWHRVSDUDIXVRVFRPROKDORX
RVVXSRUWHVHSDUDIXVRVGD79QDSDUWHGHWUiV
GD79
6HHVWLYHUHPLQWURGX]LGRVSDUDIXVRVQR
OXJDUGRVSDUDIXVRVFRPROKDOUHWLUHSUL
PHLURRVSDUDIXVRV
0RQWHRVVXSRUWHVGHSDUHGHFRPRV
SDUDIXVRVQDSDUHGH
)DoDFRUUHVSRQGHUDORFDOL]DomRGRVXSRUWHGH
SDUHGHFRPRVSDUDIXVRVFRPROKDOQDSDUWH
GHWUiVGD79
$SHUWH¿UPHPHQWHRVSDUDIXVRVFRPROKDODRV
VXSRUWHVGHSDUHGHFRPXPDFRUGDUHVLVWHQWH
0DQWHQKDDFRUGDQXPDSRVLomRKRUL]RQWDOHP
UHODomRjVXSHUItFLHSODQD
$7(1d­2
20˚
20˚
y 1mRGHL[HTXHDVFULDQoDVWUHSHPRXVH
SHQGXUHPQD79
127$
$7(1d­2
$RDMXVWDURkQJXORGRSURGXWRWHQKDFXLGDGR
FRPRVGHGRV
»6HRVGHGRVRXDVPmRVILFDUHPSUHVRV
LVWRSRGHSURYRFDUIHULPHQWRV6HRSURGXWR
HVWLYHUGHPDVLDGRLQFOLQDGRSRGHFDLUH
SURYRFDUGDQRVRXIHULPHQWRV
y 8WLOL]HXPDSODWDIRUPDRXXPDUPiULR
VXILFLHQWHPHQWHIRUWHHJUDQGHSDUDVXSRUWDU
DGHTXDGDPHQWHD79
y 6XSRUWHSDUDIXVRVHFRUGpLVQmRHVWmR
LQFOXtGRV3RGHREWHUDFHVVyULRVDGLFLRQDLV
DWUDYpVGRVHXIRUQHFHGRU
0217$*(0(35(3$5$d­2
0RQWDJHPQXPDPHVD
)L[HFXLGDGRVDPHQWHXPVXSRUWHGHPRQWDJHPQD
SDUHGHRSFLRQDOQDSDUWHGHWUiVGD79HPRQWH
RVXSRUWHQXPDSDUHGHVyOLGDSHUSHQGLFXODUDR
FKmR4XDQGRPRQWDUD79QRXWURVPDWHULDLVGH
FRQVWUXomRFRQVXOWHSHVVRDOTXDOL¿FDGR
$/*UHFRPHQGDTXHDPRQWDJHPQDSDUHGHVHMD
H[HFXWDGDSRUXPSUR¿VVLRQDOTXDOL¿FDGR
FP
FP
FP
FP
2EMHFWRVDGTXLULGRVHPVHSDUDGR6XSRUWHGH
PRQWDJHPQDSDUHGH
0RGHOR
9(6$$[%
3DUDIXVR
SDGUmR
1~PHURGH
SDUDIXVRV
6XSRUWHGH
PRQWDJHPQD
SDUHGH
30
30
30
30
[
[
0
0
36:%
36:%
36:%;
36:%;
30
30
30
$7(1d­2
y 'HVOLJXHSULPHLURDDOLPHQWDomRDQWHVGH
GHVORFDURXLQVWDODUD79&DVRFRQWUiULR
SRGHRFRUUHUXPFKRTXHHOpFWULFR
y 6HLQVWDODUD79QRWHFWRRXQXPDSDUHGH
LQFOLQDGDRDSDUHOKRSRGHUiFDLUHSURYRFDU
IHULPHQWRVJUDYHV
8WLOL]HXPVXSRUWHGHPRQWDJHPQD
SDUHGHDXWRUL]DGRSHOD/*HFRQWDFWHR
UHSUHVHQWDQWHORFDORXSHVVRDOTXDOLILFDGR
y 1mRDSHUWHGHPDVLDGRRVSDUDIXVRVSRLV
LVVRSRGHGDQLILFDUD79HDQXODUDJDUDQWLD
y 8WLOL]HSDUDIXVRVHVXSRUWHVGHPRQWDJHP
QDSDUHGHTXHFXPSUDPDQRUPD9(6$
2VGDQRVPDWHULDLVRXIHULPHQWRVFDXVDGRV
SRUXPDPiXWLOL]DomRRXSHORXVRGHXP
DFHVVyULRLQDGHTXDGRQmRHVWmRFREHUWRV
SHODJDUDQWLD
127$
y 8WLOL]HRVSDUDIXVRVLQGLFDGRVQDV
HVSHFLILFDo}HVSDUDSDUDIXVRVGDQRUPD
9(6$
y 2NLWGHPRQWDJHPQDSDUHGHLQFOXL
XPPDQXDOGHLQVWDODomRHDVSHoDV
QHFHVViULDV
y 2VXSRUWHGHPRQWDJHPQDSDUHGHp
RSFLRQDO3RGHREWHUDFHVVyULRVDGLFLRQDLV
DWUDYpVGRVHXIRUQHFHGRUORFDO
y 2FRPSULPHQWRGRVSDUDIXVRVSRGHVHU
GLIHUHQWHFRQVRDQWHRVXSRUWHGHPRQWDJHP
QDSDUHGH&HUWLILTXHVHGHTXHXWLOL]D
SDUDIXVRVFRPRFRPSULPHQWRFRUUHFWR
y 3DUDPDLVLQIRUPDo}HVFRQVXOWHRPDQXDO
IRUQHFLGRFRPRVXSRUWHGHPRQWDJHPQD
SDUHGH
32578*8Ç6
PT
&HUWL¿TXHVHGHTXHXWLOL]DSDUDIXVRVHVXSRUWHV
SDUDDSDUHGHTXHFXPSUDPDQRUPD9(6$$V
GLPHQV}HVSDGUmRGRVNLWVGHPRQWDJHPQD
SDUHGHVmRGHVFULWDVQDWDEHODVHJXLQWH
A
B
&21752/25(0272
&21752/25(0272
$VGHVFULo}HVGHVWHPDQXDOEDVHLDPVHQRVERW}HVGRFRQWURORUHPRWR
/HLDFXLGDGRVDPHQWHHVWHPDQXDOHXWLOL]HFRUUHFWDPHQWHD79
3DUDVXEVWLWXLUDVSLOKDVDEUDDWDPSDGRFRPSDUWLPHQWRGDVSLOKDVVXEVWLWXDDV
SLOKDV9$$$ID]HQGRFRUUHVSRQGHUDVH[WUHPLGDGHV H FRPDHWLTXHWDQR
LQWHULRUGRFRPSDUWLPHQWRHIHFKHDWDPSDGRFRPSDUWLPHQWRGDVEDWHULDV
3DUDUHPRYHUDVSLOKDVH[HFXWHDVDFo}HVGHLQVWDODomRSHODRUGHPLQYHUVD
$7(1d­2
y 1mRPLVWXUHSLOKDVXVDGDVFRPQRYDVSRLVLVVRSRGHGDQLILFDURFRQWURORUHPRWR
1mRVHHVTXHoDGHDSRQWDURFRQWURORUHPRWRSDUDRVHQVRUGRFRQWURORUHPRWRGD79
0DQXDOGR8WLOL]DGRU
0RVWUDR0DQXDOGR8WLOL]DGRU
(;,7
$SDJDDVDSUHVHQWDo}HVQRHFUmHYROWDjYLVX
DOL]DomRGH79
5$7,2
5HGLPHQVLRQDXPDLPDJHP
RATIO
%RW}HVFRORULGRV
(VWHVSHUPLWHPDFHGHUDIXQo}HVHVSHFLDLVHP
DOJXQVGRVPHQXV
9HUPHOKR 9HUGH $PDUHOR $]XO
INPUT
TV/
RAD
1
.,;@
4
(VSDoR
$EUHXPHVSDoRYD]LRQRWHFODGRGRHFUm
49,(:
5HJUHVVDDRFDQDOYLVXDOL]DGRDQWHULRUPHQWH
)$9
$FHGHjOLVWDGHFDQDLVIDYRULWRV
2
abc
3
def
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
LIST
[
32578*8Ç6
PT
,1387
$OWHUDDIRQWHGHHQWUDGD
795$'
6HOHFFLRQDRVFDQDLVGHUiGLRWHOHYLVmRH
SURJUDPD'79
/,67
$FHGHjOLVWDGHSURJUDPDVJUDYDGRV
0
Q.VIEW
FAV
P
P
A
G
E
MUTE
SETTINGS
MY APPS
8WLOL]DGRDSHQDVSDUDYHUYtGHR'
3$*(
'HVORFDVHSDUDRHFUmDQWHULRURXVHJXLQWH
6(77,1*6
$FHGHDRVPHQXVSULQFLSDLV
+20(
$FHGHDRVPHQXVLQLFLDLV
0<$336
0RVWUDDOLVWDGHDSOLFDo}HV
%RW}HVGHQDYHJDomR
FLPDEDL[RHVTXHUGDGLUHLWD
3DUDSHUFRUUHURVPHQXVRXDVRSo}HV
2.
6HOHFFLRQDPHQXVRXRSo}HVHFRQILUPDDV
LQWURGXo}HVGRXWLOL]DGRU
5HWURFHGHU
5HJUHVVDDRQtYHODQWHULRU
*8,'(
0RVWUDRPDQXDOGRSURJUDPD
5(&
3HUPLWHDMXVWDURPHQX'95
OK
GUIDE
INFO
3HUPLWHYLVXDOL]DULQIRUPDo}HVDFHUFDGRSUR
JUDPDDFWXDOHHFUm
EXIT
$'
/LJD'HVOLJDD'HVFULomRÈXGLR
SUBTITLE
LIVE TV
REC
INFO
AD
%27®(6'(7(/(7(;72
(VWHVERW}HVVmRXWLOL]DGRVSDUDRWHOHWH[WR
68%7,7/(
5HPDUFDDOHJHQGDSUHIHUHQFLDOQRPRGRGLJLWDO
40(18
$FHGHDRVPHQXVUiSLGRV
/,9(79
9ROWDSDUD79HP'LUHFWR
%RW}HVGHFRQWUROR
&RQWURODRVPHQXVGHFRQWH~GR3UHPLXP'95
RX6PDUW6KDUHRXRVGLVSRVLWLYRVFRPSDWtYHLV
FRP6,03/,1.86%6,03/,1.RX'95
$33＊APP/ 6HOHFFLRQDDIRQWHGHPHQXGH790+3
$SHQDV,WiOLD(PIXQomRGRPRGHOR
# ORANGE
$FHVVRGLUHFWRDRVHXSRUWDOGH,QWHUQHWGHHQ
WUHWHQLPHQWRHVHUYLoRVQRWLFLRVRVGHVHQYROYLGR
SHOD2UDQJH$SHQDVHP)UDQoD
)81d®(6'2&21752/25(02720$*,&
)81d®(6'2&21752/25(02720$*,&
(VWHLWHPQmRHVWiGLVSRQtYHOSDUDWRGRVRVPRGHORV
4XDQGRDSDUHFHUDPHQVDJHP$VSLOKDVGRFRQWURORUHPRWR0DJLFHVWmRJDVWDV
6XEVWLWXDDVSLOKDVGHYHVXEVWLWXLUDVSLOKDV
3DUDVXEVWLWXLUDVSLOKDVDEUDDWDPSDGRFRPSDUWLPHQWRGDVSLOKDVVXEVWLWXDDV
SLOKDV$$GH9ID]HQGRFRUUHVSRQGHUDVH[WUHPLGDGHV H FRPDHWLTXHWD
QRLQWHULRUGRFRPSDUWLPHQWRHIHFKHDWDPSDGRFRPSDUWLPHQWRGDVEDWHULDV1mRVH
HVTXHoDGHDSRQWDURFRQWURORUHPRWRSDUDRVHQVRUGRFRQWURORUHPRWRGD79
3DUDUHPRYHUDVSLOKDVH[HFXWHDVDFo}HVGHLQVWDODomRSHODRUGHPLQYHUVD
$7(1d­2
y 1mRPLVWXUHSLOKDVXVDGDVFRPQRYDVSRLVLVVRSRGHGDQLILFDURFRQWURORUHPRWR
y $XFXQGRQJOHQpFHVVDLUHSRXUIDLUHIRQFWLRQQHUOD7pOpFRPPDQGHPDJLTXH/HUpFHSWHXUHVWLQWpJUp
DXWpOpYLVHXU
,QGLFDGRUWUDQVPLVVRUGH5)
$OX]ILFDLQWHUPLWHQWHTXDQGRHVWi
HPIXQFLRQDPHQWR
$/,0(17$d­2
/LJDRXGHVOLJDD79
BACK
HOME
%RW}HVGHQDYHJDomR
FLPDEDL[RHVTXHUGDGLUHLWD
3DUDSHUFRUUHURVPHQXVRX
DVRSo}HV
5RGD2.
6HOHFFLRQDPHQXVRXRSo}HV
HFRQILUPDDVLQWURGXo}HVGR
XWLOL]DGRU
3HUFRUUHRVFDQDLVJUDYDGRV
6HFDUUHJDUQRERWmRGHQDYH
JDomRDRGHVORFDURLQGLFDGRU
QRHFUmRLQGLFDGRUGHVDSDUH
FHHRFRQWURORUHPRWR0DJLF
IXQFLRQDFRPRXPFRQWUROR
UHPRWRQRUPDO
3DUDDSUHVHQWDUQRYDPHQWH
RSRQWHLURDEDQHRFRQWUROR
UHPRWR0DJLFGHXPODGRSDUD
RRXWUR
P
MY APPS
$MXVWDRQtYHOGHYROXPH
ᰜ3ᰝ
3HUFRUUHRVSURJUDPDVRX
FDQDLVJXDUGDGRV
087(
6LOHQFLDWRGRVRVVRQV
0<$336
0RVWUDDOLVWDGHDSOLFDo}HV
8WLOL]DGRSDUDDYLVXDOL]DomR
GHYtGHR'
%UHYHWHVWHGHLQIRUPDo}HV
,QIRUPDo}HV
1
6HFDUUHJDUQRERWmR5RGD2.QRFRQWUROR
UHPRWR0DJLFDSDUHFHRVHJXLQWHHFUm
0RVWUDLQIRUPDo}HVVREUHRSURJUDPDHHFUm
DFWXDLV
$RSUHVVLRQDUHVWHERWmRpDSUHVHQWDGRR
2 WHFODGRQXPpULFRFRPRTXDOSRGHVHOHFFLRQDU
$V0LQKDV$SOLFDo}HV
3
3
RQ~PHURGRSURJUDPD
3RGHVHOHFFLRQDUR0HQX$V0LQKDV$SOLFD
o}HV
32578*8Ç6
PT
+20(,1Ë&,2
$FHGHDR0HQXLQLFLDO
%$&.5(752&('(5
5HJUHVVDDRQtYHODQWHULRU
)81d®(6'2&21752/25(02720$*,&
5HJLVWDURFRQWURORUHPRWR
0DJLF
3DUDIXQFLRQDUSUHFLVDGH³HPSDUHOKDU´UHJLVWDU
SULPHLURR&RPDQGR0DJLFFRPDVXD79
&RPRUHJLVWDURFRQWURORUHPRWR0DJLF
3DUDUHJLVWDU
DXWRPDWLFDPHQWHOLJXHD
79HSULPDRERWmR5RGD
2.4XDQGRRUHJLVWRHVWi
FRQFOXtGRpDSUHVHQWDGDXPD
PHQVDJHPGHFRQFOXVmRQR
HFUm
6HRUHJLVWRIDOKDUGHVOLJXH
HOLJXHD79HSULPDRERWmR
5RGD2.SDUDFRPSOHWDUR
UHJLVWR
&RPRYROWDUDUHJLVWDURFRQWURORUHPRWR
0DJLF
32578*8Ç6
PT
%$&.
+20(
0DQWHQKDSUHPLGRVRVERW}HV
%$&. H+20( GXUDQWH
FLQFRVHJXQGRVSDUDUHLQLFLDU
(QWmRUHJLVWHRVHJXLQGR
RVSDVVRV³&RPRUHJLVWDUR
&RPDQGR0DJLF´DFLPD
3DUDUHJLVWDUQRYDPHQWHR
&RPDQGR0DJLFPDQWHQKD
SUHPLGRRERWmR%$&.
GXUDQWHFLQFRVHJXQGRV
DSRQWDQGRRFRPDQGRj
794XDQGRRUHJLVWRHVWi
FRQFOXtGRpDSUHVHQWDGDXPD
PHQVDJHPGHFRQFOXVmRQR
HFUm
&RPRXWLOL]DURFRQWUROR
UHPRWR0DJLF
6HRLQGLFDGRUGHVDSDUHFHU
PRYDRFRQWURORUHPRWR
OLJHLUDPHQWHSDUDDHVTXHUGD
RXSDUDDGLUHLWD'HSRLVLUi
DSDUHFHUDXWRPDWLFDPHQWHQR
HFUm
»2LQGLFDGRUGHVDSDUHFH
VHQmRWLYHUVLGRXWLOL]DGR
GXUDQWHXPGHWHUPLQDGR
SHUtRGR
3RGHPRYHURLQGLFDGRU
DSRQWDQGRR5HFHSWRUGR
LQGLFDGRUGRFRQWURORUHPRWR
SDUDD79HGHSRLVGHVORTXHR
SDUDDHVTXHUGDGLUHLWDFLPD
RXEDL[R
»6HRLQGLFDGRUQmRIXQFLRQDU
FRUUHFWDPHQWHQmRXWLOL]HR
FRQWURORUHPRWRGXUDQWH
VHJXQGRVHGHSRLVXWLOL]HR
QRYDPHQWH
3UHFDXo}HVDWHUHPFRQWD
TXDQGRXWLOL]DURFRQWUROR
UHPRWR0DJLF
8WLOL]HRFRQWURORUHPRWRjGLVWkQFLDPi[LPD
y
GHFRPXQLFDomRP6HXWLOL]DURFRQWUROR
UHPRWRSDUDDOpPGHVWDGLVWkQFLDRXVHKRX
YHUDOJXPREMHFWRDREVWUXtORSRGHRFRUUHU
XPDIDOKDGHFRPXQLFDomR
$IDOKDGHFRPXQLFDomRSRGHRFRUUHUVH
y
VHHQFRQWUDUHPGLVSRVLWLYRVSRUSHUWR2V
GLVSRVLWLYRVHOpFWULFRVFRPRXPPLFURRQGDV
RXSURGXWRV/$1VHPILRVSRGHPFDXVDU
LQWHUIHUrQFLDVXPDYH]TXHXWLOL]DPDPHV
PDODUJXUDGHEDQGD*+]GRFRQWUROR
UHPRWR0DJLF
2FRQWURORUHPRWR0DJLFSRGHILFDUGDQLILFD
y
GRRXIXQFLRQDULQFRUUHFWDPHQWHVHRGHL[DU
FDLURXVRIUHUXPLPSDFWRIRUWH
4XDQGRXWLOL]DURFRQWURORUHPRWR0DJLF
y
WHQKDFXLGDGRSDUDQmREDWHUHPPREtOLDRX
HPSHVVRDVTXHVHHQFRQWUHPSRUSHUWR
2IDEULFDQWHHRSURILVVLRQDOGHLQVWDODomR
y
QmRSRGHPIRUQHFHUVHUYLoRVUHODFLRQDGRV
FRPDVHJXUDQoDKXPDQDYLVWRTXHH[LVWH
DSRVVLELOLGDGHGHLQWHUIHUrQFLDGHRQGDV
HOHFWURPDJQpWLFDVFRPRGLVSRVLWLYRVHPILRV
DSOLFiYHO
eUHFRPHQGiYHOFRORFDUXP3RQWRGHDFHVVR
y
3$DXPDGLVWkQFLDVXSHULRUDPGD79
6HR3$IRUFRORFDGRDXPDGLVWkQFLDLQIHULRU
DPRFRQWURORUHPRWR0DJLFSRGHQmR
IXQFLRQDUFRPRSUHWHQGLGRGHYLGRDLQWHUIH
UrQFLDGHIUHTXrQFLD
&20287,/,=$520$18$/'287,/,=$'25
&20287,/,=$520$18$/'287,/,=$'25
2*XLDGR8WLOL]DGRUSHUPLWHXPDFHVVRPDLVIiFLOjVLQIRUPDo}HVGHWDOKDGDVGD79
0DQXDOGR8WLOL]DGRU 23d­2!3DUDGH¿QLURLGLRPD
&DUUHJXHQRERWmR +20(SDUDDFHGHUDR
PHQX+20(0HQXLQLFLDO
6HOHFFLRQH0DQXDOGR8WLOL]DGRUHFDUUHJXH
QRERWmR5RGD2.
+20(Ö'HILQLo}HV¨23d­2¨,GLRPD
6HOHFFLRQDR,GLRPDGR0HQX/DQJXDJHHR,GLRPDGHiXGLRDSUHVHQWDGRVQRHFUm
,GLRPDGR0HQX/DQJXDJH 6HOHFFLRQDXPLGLRPDSDUDRWH[WRGRHFUm
>$SHQDVQRPRGR'LJLWDO@
,GLRPDGHiXGLR 4XDQGRHVWLYHUDYHUXPDWUDQVPLVVmRGLJLWDOFRPYiULRV
LGLRPDVGHiXGLRSRGHVHOHFFLRQDURLGLRPDSUHWHQGLGR
'H¿QLo}HV&$1$/
'H¿QLo}HV,0$*(0620
,GLRPDGDV
OHJHQGDV
23d­2
>$SHQDVQRPRGR'LJLWDO@
8WLOL]HDIXQomR/HJHQGDVTXDQGRIRUHPWUDQVPLWLGRVGRLVRXPDLV
LGLRPDVGDOHJHQGDJHP
Ʉ6HRVGDGRVGDVOHJHQGDVQXPLGLRPDVHOHFFLRQDGRQmRIRUHP
WUDQVPLWLGRVVHUiUHSURGX]LGDDOHJHQGDGRLGLRPDSUHGH¿QLGR
)XQomR/*60$57
)XQomR$YDQoDGD
$V0LQKDV$SOLFDo}HV
/LVWDGHHQWUDGD
'HILQLo}HV
79HP'LUHFWR
%XVFD
,QWHUQHW
'
,QIRUPDo}HV
,QLFLDU
0DLV]RRP
)HFKDU
+20(Ö'HILQLo}HV¨23d­2¨,GLRPD
6HOHFFLRQDR,GLRPDGR0HQX/DQJXDJHHR,GLRPDGHiXGLRDSUHVHQWDGRVQRHFUm
/*6PDUW: 0DQXDOGRSURJUDPD 0DQXDOGR8WLOL]DGRU /LVWDGH5HFHQWHV
Ö
,GLRPDGR0HQX/DQJXDJH 6HOHFFLRQDXPLGLRPDSDUDRWH[WRGRHFUm
>$SHQDVQRPRGR'LJLWDO@
,GLRPDGHiXGLR 4XDQGRHVWLYHUDYHUXPDWUDQVPLVVmRGLJLWDOFRPYiULRV
LGLRPDVGHiXGLRSRGHVHOHFFLRQDURLGLRPDSUHWHQGLGR
>$SHQDVQRPRGR'LJLWDO@
8WLOL]HDIXQomR/HJHQGDVTXDQGRIRUHPWUDQVPLWLGRVGRLVRXPDLV
,GLRPDGDV
LGLRPDVGDOHJHQGDJHP
OHJHQGDV
Ʉ6HRVGDGRVGDVOHJHQGDVQXPLGLRPDVHOHFFLRQDGRQmRIRUHP
WUDQVPLWLGRVVHUiUHSURGX]LGDDOHJHQGDGRLGLRPDSUHGH¿QLGR
0DQXDOGR8WLOL]DGRU
,QLFLDU
y 7DPEpPSRGHFDUUHJDUHP 0DQXDOGR
8WLOL]DGRUQRFRQWURORUHPRWRSDUDDFHGHU
DR0DQXDOGR8WLOL]DGRU
0DQXDOGR8WLOL]DGRU
3DUDXWLOL]DUIXQomRGH3RXSDQoDGH(QHUJLD
3DUDGH¿QLURSo}HVGHKRUD
'H¿QLo}HV,0$*(0620
3DUDGH¿QLURSo}HVGHEORTXHLRGRWHOHYLVRU
23d­2
3DUDGH¿QLURLGLRPD
)XQomR/*60$57
$VVLVWrQFLDSDUD3HVVRDVFRP'H¿FLrQFLDV
)XQomR$YDQoDGD
,QIRUPDo}HV
3DUDGH¿QLURFRQWURORUHPRWR0DJLF
$SUHVHQWDRSURJUDPDHPH[LELomRDFWXDORX
RHFUmGDIRQWHGHHQWUDGD
3HUPLWHVHOHFFLRQDUDFDWHJRULDTXHSUHWHQ
GH
3HUPLWHVHOHFFLRQDURLWHPTXHSUHWHQGH
3RGHXWLOL]DUᰜ䲅SDUDDOWHUQDUHQWUHDVSiJL
QDV
3HUPLWHSURFXUDUDGHVFULomRGDIXQomRSUH
WHQGLGDQRtQGLFH
0HQRV]RRP
)HFKDU
0RVWUDDGHVFULomRGRPHQXVHOHFFLRQDGR
3RGHXWLOL]DUᰜ䲅SDUDDOWHUQDUHQWUHDVSiJL
QDV
3HUPLWHDFHGHUDRPHQXVHOHFFLRQDGRGLUHF
WDPHQWHDSDUWLUGR0DQXDOGR8WLOL]DGRU
$XPHQWDRXUHGX]RWDPDQKRGRHFUm
3DUDXWLOL]DUGLVSRVLWLYRGHHQWUDGD
'H¿QLo}HV&$1$/
32578*8Ç6
PT
127$
0$187(1d­25(62/8d­2'(352%/(0$6
0$187(1d­2
/LPSDUD79
/LPSHUHJXODUPHQWHD79SDUDPDQWHURPHOKRUGHVHPSHQKRHSURORQJDUDYLGD~WLOGRDSDUHOKR
$7(1d­2
y 1mRVHHVTXHoDGHSULPHLURGHVOLJDUDDOLPHQWDomRHGHVOLJDURFDERGHDOLPHQWDomRGDWRPDGD
HOpFWULFDHWRGRVRVRXWURVFDERV
y 4XDQGRD79ILFDUVHPVXSHUYLVmRRXQmRIRUXWLOL]DGDGXUDQWHXPORQJRSHUtRGRGHWHPSRGHVOLJXHRFDER
GHDOLPHQWDomRGDWRPDGDHOpFWULFDSDUDHYLWDUSRVVtYHLVGDQRVGHYLGRVDUHOkPSDJRVRXSLFRVGHFRUUHQWH
(FUmHVWUXWXUDFDL[DHVXSRUWH
y 3DUDUHPRYHURSyRXVXMLGDGHOLJHLUDOLPSHDVXSHUItFLHFRPXPSDQRVHFROLPSRHPDFLR
y 3DUDUHPRYHUDVXMLGDGHPDLRUOLPSHDVXSHUItFLHFRPXPSDQRPDFLRKXPHGHFLGRFRPiJXDOLPSDRX
XPGHWHUJHQWHVXDYHGLOXtGR(PVHJXLGDOLPSHGHLPHGLDWRFRPXPSDQRVHFR
$7(1d­2
32578*8Ç6
PT
y (YLWHVHPSUHWRFDUQRHFUmXPDYH]TXHSRGHFDXVDUGDQRVQRHFUm
y 1mRSUHVVLRQHHVIUHJXHQHPDUUDQKHDVXSHUItFLHGRHFUmFRPDVXQKDVRXDOJXPREMHFWRDILDGR
SRLVSRGHSURYRFDUULVFRVQRHFUmHGLVWRUo}HVQDLPDJHP
y 1mRXWLOL]HSURGXWRVTXtPLFRVSRLVSRGHPGDQLILFDURSURGXWR
y 1mRSXOYHUL]HOtTXLGRVQDVXSHUItFLH$HQWUDGDGHiJXDQD79SRGHUiUHVXOWDUHPLQFrQGLRV
FKRTXHVHOpFWULFRVRXDYDULDV
&DERGHDOLPHQWDomR
5HPRYDUHJXODUPHQWHDDFXPXODomRGHSyRXVXMLGDGHQRFDERGHDOLPHQWDomR
5(62/8d­2'(352%/(0$6
3UREOHPD
6ROXomR
1mRpSRVVtYHO
FRQWURODUD79FRP
RFRQWURORUHPRWR
y 9HULILTXHRVHQVRUGRFRQWURORUHPRWRQRDSDUHOKRHWHQWHQRYDPHQWH
y 9HULILTXHVHKiDOJXPREVWiFXORHQWUHRDSDUHOKRHRFRQWURORUHPRWR
y 9HULILTXHVHDVSLOKDVDLQGDHVWmRERDVHFRUUHFWDPHQWHLQVWDODGDV FRP FRP 1mRpDSUHVHQWDGD
QHQKXPDLPDJHP
HQmRpRXYLGR
QHQKXPVRP
y 9HULILTXHVHRSURGXWRHVWiOLJDGR
y 9HULILTXHVHRFDERGHDOLPHQWDomRHVWiOLJDGRDXPDWRPDGDHOpFWULFD
y 9HULILTXHVHKiDOJXPSUREOHPDFRPDWRPDGDHOpFWULFDOLJDQGRRXWURV
GLVSRVLWLYRVDHVWD
$79GHVOLJDVH
UHSHQWLQDPHQWH
y 9HULILTXHDVGHILQLo}HVGRFRQWURORGHDOLPHQWDomR$DOLPHQWDomRSRGHWHUVLGRLQWHUURPSLGD
y 9HULILTXHVHDIXQomR$XWRVOHHSHVWiDFWLYDGDQDGHILQLomR+RUD
y 6HD79HVWLYHUOLJDGDVHPVLQDOHVWDGHVOLJDVHDXWRPDWLFDPHQWHDSyV
PLQXWRVGHLQDFWLYLGDGH
$ROLJDUDR3&
5*%+'0,'9,
pDSUHVHQWDGDD
PHQVDJHP³6HP
VLQDO´RX³)RUPDWR
LQYiOLGR´
y 'HVOLJXHOLJXHD79FRPRFRQWURORUHPRWR
y 9ROWHDOLJDURFDER5*%+'0,
y 5HLQLFLHR3&FRPD79OLJDGD
&21),*85$d­2'2',6326,7,92'(&21752/2(;7(512(63(&,),&$d®(6
&21),*85$d­2'2',6326,7,92'(
&21752/2(;7(512
3DUDREWHULQIRUPDo}HVVREUHDFRQ¿JXUDomRGRGLVSRVLWLYRGHFRPDQGRH[WHUQRYLVLWHZZZOJFRP
(63(&,),&$d®(6
$VHVSHFL¿FDo}HVGRSURGXWRSRGHPVHUDOWHUDGDVVHPDYLVRSUpYLRGHYLGRjDFWXDOL]DomRGDVIXQo}HVGRSURGXWR
$SHQDV3030
(VSHFLILFDomRGRPyGXOR/$1VHPILRV7:)0%'
3DGUmR
,QWHUYDORGHIUHTXrQFLD
0RGXODomR
7D[DGHGDGRV
*DQKRGDDQWHQD
7tSLFD
/DUJXUDGHEDQGDRFXSDGD
D0+]
D0+]
D0+]3DUDSDtVHVIRUDGD8QLmR(XURSHLD
&&.2)'00,02
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
DJ0ESV
E0ESV
Q0ESV
D0+]G%L
D0+]G%L
D0+]G%L
DEJ+7
Q+7
&RPRRFDQDOGHEDQGDXWLOL]DGRSHORSDtVSRGHVHUGLIHUHQWHRXWLOL]DGRUQmRSRGHDOWHUDUQHPDMXVWDU
y
DIUHTXrQFLDGHIXQFLRQDPHQWRHHVWHSURGXWRHVWiFRQILJXUDGRSDUDDWDEHODGHIUHTXrQFLDVUHJLRQDLV
$SHQDV30
(VSHFLILFDomRGRPyGXOR%OXHWRRWK%0/'6
3DGUmR
9HUVmRGH%OXHWRRWK
,QWHUYDORGHIUHTXrQFLD
a0+]
3RWrQFLDGHVDtGDPi[
G%PRXLQIHULRU
7D[DGHGDGRVPi[
'LVWkQFLDGHFRPXQLFDomR
0ESV
/LQKDGHYLVmRDEHUWDDSUR[P
32578*8Ç6
PT
3RWrQFLDGHVDtGD
7tSLFD
,(((DEJQ
GEBRUIKERSHANDLEIDING
PLASMA-TV
Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat
bedient en bewaar de handleiding op een veilige plek zodat u
deze in de toekomst kunt raadplegen.
www.lg.com
,1+28'623*$9(
,1+28'623*$9(
/,&(17,(6
9(5./$5,1*29(523(16285&(
62)7:$5(
9(,/,*+(,'6,16758&7,(6
'EHHOGHQEHNLMNHQDOOHHQ'PRGHOOHQ
,167$//$7,(352&('85(
0217(5(1(19225%(5(,'(1
8LWSDNNHQ
$I]RQGHUOLMNDDQWHVFKDIIHQ
2QGHUGHOHQHQNQRSSHQ
'H79RSWLOOHQHQYHUSODDWVHQ
2SHHQWDIHOEODGSODDWVHQ
$DQHHQPXXUPRQWHUHQ
1('(5/$1'6
DUT
$)67$1'6%(',(1,1*
)81&7,(69$1'(0$*,&
$)67$1'6%(',(1,1*
0DJLFDIVWDQGVEHGLHQLQJUHJLVWUHUHQ
'H0DJLFDIVWDQGVEHGLHQLQJJHEUXLNHQ
9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQGLHXPRHWQHPHQ
ZDQQHHUXGH0DJLFDIVWDQGVEHGLHQLQJ
JHEUXLNW
'(*(%58,.(56+$1'/(,',1*
*(%58,.(1
21'(5+28'
'H79VFKRRQPDNHQ
6FKHUPIUDPHEHKXL]LQJHQVWDQGDDUG
1HWVQRHU
352%/(0(123/266(1
%(',(1,1*(;7(51$33$5$$7
,167(//(1
63(&,),&$7,(6
:$$56&+8:,1*
y $OVXHHQZDDUVFKXZLQJVEHULFKWQHJHHUW
NDQGLWOHLGHQWRWHUQVWLJOHWVHORIRQJHYDOOHQ
$77(17,(
y 1HJHUHQYDQGLWVRRUWEHULFKWHQNDQ
UHVXOWHUHQLQSHUVRRQOLMNOHWVHORI
EHVFKDGLJLQJYDQKHWSURGXFW
230(5.,1*
y 2SPHUNLQJHQYHUVFKDIIHQLQIRUPDWLH
RYHUKHWSURGXFWHQJHYHQDDQKRHXKHW
YHLOLJNXQWJHEUXLNHQ/HHVGHRSPHUNLQJ
]RUJYXOGLJGRRUYRRUGDWXKHWSURGXFW
JHEUXLNW
/,&(17,(69(5./$5,1*29(523(16285&(62)7:$5(
/,&(17,(6
2QGHUVWHXQGHOLFHQWLHVNXQQHQSHUPRGHOYHUVFKLOOHQ*DYRRUPHHULQIRUPDWLHRYHUGHOLFHQWLHVQDDUZZZ
OJFRP
*HSURGXFHHUGRQGHUOLFHQWLHYDQ'ROE\/DERUDWRULHV'ROE\HQKHWV\PERROPHWGH
GXEEHOH']LMQKDQGHOVPHUNHQYDQ'ROE\/DERUDWRULHV
+'0,KHW+'0,ORJRHQ+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFH]LMQKDQGHOVPHUNHQRI
JHUHJLVWUHHUGHKDQGHOVPHUNHQYDQ+'0,/LFHQVLQJ//&
29(5',9;9,'(2'LY;ŠLVHHQGLJLWDDOYLGHRIRUPDDWJHPDDNWGRRU'LY;
//&HHQGRFKWHUPDDWVFKDSSLMYDQGH5RYL&RUSRUDWLRQ'LWLVHHQRI¿FLHHO'LY;
&HUWL¿HGŠDSSDUDDWGDW'LY;YLGHRDIVSHHOW*DQDDUGLY[FRPYRRUPHHULQIRUPDWLH
HQKXOSSURJUDPPD
VRPXZEHVWDQGHQRPWH]HWWHQLQ'LY;YLGHR
V
29(5',9;9,'(221'(0$1'GLW'LY;&HUWL¿HGŠDSSDUDDWPRHW]LMQ
JHUHJLVWUHHUGRP'LY;92'¿OPV9LGHRRQ'HPDQGWHNXQQHQDIVSHOHQ*D
LQKHWLQVWHOOLQJHQPHQXYDQKHWDSSDUDDWQDDUKHWRQGHUGHHO'LY;92'RPGH
UHJLVWUDWLHFRGHWHDFKWHUKDOHQ*DQDDUYRGGLY[FRPYRRUPHHULQIRUPDWLHRYHUKHW
YROWRRLHQYDQGHUHJLVWUDWLH
³'LY;Š'LY;&HUWL¿HGŠHQGHELMEHKRUHQGHORJR
V]LMQKDQGHOVPHUNHQYDQGH5RYL
&RUSRUDWLRQRIGHGRFKWHUPDDWVFKDSSLMHQHQZRUGHQRQGHUOLFHQWLHJHEUXLNW´
³9DQWRHSDVVLQJ]LMQHHQRIPHHUYDQGHYROJHQGH$PHULNDDQVHSDWHQWHQ
´
2QGHUOLFHQWLHJHSURGXFHHUGRQGHU$PHULNDDQVHSDWHQWHQ
HQDQGHUHSDWHQWHQGLHLQGH96HQDQGHUHODQGHQ]LMQYHUOHHQGHQ
DDQJHYUDDJG'76KHWV\PERROHQ'76HQKHWV\PERROVDPHQ]LMQJHUHJLVWUHHUGH
KDQGHOVPHUNHQHQ'76'LJLWDO2XWLVHHQKDQGHOVPHUNYDQ'76,QF+HW
SURGXFWRPYDWVRIWZDUH‹'76,QF$OOHUHFKWHQYRRUEHKRXGHQ
9(5./$5,1*29(523(16285&(62)7:$5(
*DQDDUKWWSRSHQVRXUFHOJHFRPRPGHEURQFRGHRQGHU*3//*3/03/HQDQGHUHOLFHQWLHVYRRURSHQ
VRXUFHVLQGLWSURGXFWWHDFKWHUKDOHQ
1DDVWGHEURQFRGH]LMQDOOHOLFHQWLHYRRUZDDUGHQEHSHUNLQJHQYDQJDUDQWLHHQDXWHXUVUHFKWDDQGXLGLQJHQ
EHVFKLNEDDURPWHGRZQORDGHQ
/*(OHFWURQLFVYHUOHHQWXGHRSHQVRXUFHFRGHRSFGURPWHJHQHHQYHUJRHGLQJGLHGHNRVWHQYDQHHQ
GHUJHOLMNHOHYHULQJGHNW]RDOVGHNRVWHQYDQGHPHGLDGHYHU]HQGLQJHQGHYHUZHUNLQJ(HQGHUJHOLMN
YHU]RHNNXQWXSHUHPDLOULFKWHQDDQRSHQVRXUFH#OJHFRP'LWDDQERGLVGULHMDDUJHOGLJYDQDIGH
DDQNRRSGDWXPYDQKHWSURGXFW
1('(5/$1'6
DUT
'LY;&HUWL¿HGŠRP'LY;ŠYLGHRWRW+'SDIWHVSHOHQLQFOXVLHISUHPLXP
LQKRXG
9(,/,*+(,'6,16758&7,(6
9(,/,*+(,'6,16758&7,(6
/HHVGH]HYHLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQ]RUJYXOGLJGRRUYRRUGDWXKHWSURGXFWJHEUXLNW
:$$56&+8:,1*
3ODDWVGH79HQDIVWDQGVEHGLHQLQJQLHWLQGHYROJHQGHRPJHYLQJHQ
y
3OHNNHQGLHEORRWVWDDQDDQGLUHFW]RQOLFKW
9RFKWLJHUXLPWHV]RDOVHHQEDGNDPHU
,QGHEXXUWYDQHHQZDUPWHEURQ]RDOVHHQNDFKHORIDQGHUHDSSDUDWHQGLH
ZDUPWHSURGXFHUHQ
,QGHEXXUWYDQNHXNHQZHUNEODGHQRIOXFKWEHYRFKWLJHUVZDDU]HNXQQHQZRUGHQ
EORRWJHVWHOGDDQVWRRPRIROLH
3OHNNHQGLHEORRWVWDDQDDQUHJHQRIZLQG
,QGHEXXUWYDQYRRUZHUSHQGLHPHWYORHLVWRI]LMQJHYXOG]RDOVEORHPHQYD]HQ
,QGLHQXGH]HZDDUVFKXZLQJQHJHHUWORRSWXKHWULVLFRRSEUDQGHOHNWULVFKH
VFKRNNHQVWRULQJHQRIYHUYRUPLQJYDQKHWSURGXFW
3ODDWVKHWSURGXFWQLHWRSSOHNNHQZDDUYHHOVWRILV
y
'LWNDQEUDQGYHURRU]DNHQ
'HVWHNNHUYDQKHWQHWVQRHULVGHVWURRPRQGHUEUHNHU'HVWHNNHUPRHW
y
EHGULMIVNODDUEOLMYHQ
1('(5/$1'6
DUT
5DDNGHVWHNNHUQLHWPHWQDWWHKDQGHQDDQ/DDWGHVWHNNHUYROOHGLJGURJHQDOV
y
GH]HQDWLVHQUHLQLJGHVWHNNHUDOVKLHUVWRIRS]LW
(UNDQHOHNWURFXWLHJHYDDURQWVWDDQDOVJHYROJYDQRYHUPDWLJYRFKW
6OXLWKHWQHWVQRHURSHHQJHDDUGVWRSFRQWDFWDDQ%HKDOYHLQKHWJHYDOYDQ
y
QLHWJHDDUGHDSSDUDWHQ
$OVXGLWQLHWGRHWNDQHUHOHNWURFXWLHJHYDDURQWVWDDQ
6WHHNGHVWHNNHUYDQKHWQHWVQRHUVWHYLJLQKHWVWRSFRQWDFW
y
$OVGHVWHNNHUQLHWJRHGLQKHWVWRSFRQWDFW]LWNDQHUEUDQGXLWEUHNHQ
/HWRSGDWQHWQHWVQRHUQLHWLQFRQWDFWNRPWPHWKHWHYRRUZHUSHQ]RDOVHHQ
y
NDFKHO
'LWNDQEUDQGRIHHQHOHNWULVFKHVFKRNYHURRU]DNHQ
3ODDWVJHHQ]ZDUHYRRUZHUSHQRIKHWSURGXFW]HOIRSKHWQHWVQRHU
y
'LWNDQEUDQGRIHHQHOHNWULVFKHVFKRNWRWJHYROJKHEEHQ
=RUJGDWGHDQWHQQHNDEHOEXLWHQVKXLVHHQERFKWPDDNWDOYRUHQVKHWKXLVLQWH
y
ORSHQRPWHYRRUNRPHQGDWHUUHJHQELQQHQNRPW
$OVXGLWQLHWGRHWNDQZDWHUVFKDGHLQKHWSURGXFWRQWVWDDQZDDUGRRUXULVLFR
ORRSWRSHOHNWULVFKHVFKRNNHQ
%HYHVWLJGH79QLHWDDQGHPXXUGRRUPLGGHOYDQKHWQHWVQRHUHQGHVLJQDDONDEHOV
y
DDQGHDFKWHUNDQWYDQKHWWRHVWHO
'LWNDQEUDQGRIHHQHOHNWULVFKHVFKRNYHURRU]DNHQ
9(,/,*+(,'6,16758&7,(6
6OXLWQLHWWHYHHOHOHNWULVFKHDSSDUDWHQRSppQPHHUYRXGLJHFRQWDFWGRRVDDQ
y
'LWNDQOHLGHQWRWEUDQGDOVJHYROJYDQRYHUYHUKLWWLQJ
/DDWKHWSURGXFWQLHWYDOOHQRIRPNDQWHOHQZDQQHHUXH[WHUQHDSSDUDWHQDDQVOXLW
y
+LHUGRRUNXQWX]LFKEH]HUHQRIKHWSURGXFWEHVFKDGLJHQ
Des
icca
nt
+RXGKHWDQWLYRFKWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOHQGHYLQ\OYHUSDNNLQJEXLWHQKHWEHUHLN
y
YDQNLQGHUHQ
$QWLYRFKWPDWHULDDOLVVFKDGHOLMNELMLQVOLNNHQ$OVGLWPDWHULDDOSHURQJHOXNZRUGW
LQJHVOLNWGLHQWXKHWVODFKWRIIHUWHODWHQEUDNHQHQQDDUKHWGLFKWVWELM]LMQGH
]LHNHQKXLVWHEUHQJHQ'HYLQ\OYHUSDNNLQJNDQERYHQGLHQYHUVWLNNLQJVJHYDDU
RSOHYHUHQ+RXGGLWPDWHULDDOEXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQ
=RUJHUYRRUGDWNLQGHUHQQLHWRSGH79NOLPPHQRIHUDDQJDDQKDQJHQ
y
+LHUGRRUNDQGH79RPYDOOHQHQHUQVWLJOHWVHOYHURRU]DNHQ
*RRLJHEUXLNWHEDWWHULMHQRSYHUDQWZRRUGHZLM]HZHJRPWHYRRUNRPHQGDW]HGRRU
y
HHQNLQGZRUGHQLQJHVOLNW
$OVHHQEDWWHULMGRRUHHQNLQGZRUGWLQJHVOLNWUDDGSOHHJGDQRQPLGGHOOLMNHHQDUWV
3ODDWVJHHQJHOHLGHUV]RDOVPHWDOHQREMHFWHQLQppQXLWHLQGHYDQKHWQHWVQRHU
y
DOVKHWDQGHUHXLWHLQGHLVDDQJHVORWHQRSGHZDQGFRQWDFWGRRV5DDNKHWQHWVQRHU
QLHWDDQYODNQDGDWXKHWRSGHZDQGFRQWDFWGRRVKHEWDDQJHVORWHQ
'LWLVOHYHQJHYDDUOLMNHUEHVWDDWHOHNWURFXWLHJHYDDU
DIKDQNHOLMNYDQKHWPRGHO
/DDWJHHQPHWDOHQYRRUZHUSHQ]RDOVPXQWHQKDDUVSHOGHQHHWVWRNMHVRI
y
SDSHUFOLSVRIRQWYODPEDUHYRRUZHUSHQ]RDOVSDSLHUHQOXFLIHUVLQKHWSURGXFW
YDOOHQ/HWPHWQDPHRSGDWNLQGHUHQGLWQLHWGRHQ
%LMQHJHUHQYDQGH]HZDDUVFKXZLQJORRSWXKHWULVLFRRSHOHNWULVFKHVFKRNNHQ
EUDQGRIYHUZRQGLQJHQ$OVHUHHQYUHHPGYRRUZHUSLQKHWSURGXFWWHUHFKWNRPW
NRSSHOWXKHWQHWVQRHUORVHQQHHPWXFRQWDFWRSPHWGHNODQWHQVHUYLFH
6SXLWJHHQZDWHURSKHWSURGXFWHQJHEUXLNJHHQRQWYODPEDUHVWRIIHQWKLQQHURI
y
ZDVEHQ]LQHRPKHWWHUHLQLJHQ'LWNDQOHLGHQWRWEUDQGRIHOHNWULVFKHVFKRNNHQ
6WRRWKHWSURGXFWQHUJHQVWHJHQDDQ]RUJGDWHUJHHQYRRUZHUSHQLQ
y
WHUHFKWNRPHQHQJRRLHUQLHWVWHJHQDDQ
8NXQW]LFKEH]HUHQRIKHWSURGXFWNDQEHVFKDGLJGUDNHQ
5DDNGLWSURGXFWRIGHDQWHQQHQRRLWDDQWLMGHQVRQZHHU
y
'LWLVOHYHQJHYDDUOLMNHUEHVWDDWHOHNWURFXWLHJHYDDU
5DDNKHWVWRSFRQWDFWQRRLWDDQDOVHUHHQJDVOHNLV2SHQLQGDWJHYDOGHUDPHQ
y
YRRUYHQWLODWLH
'LWNDQHHQYRQNYHURRU]DNHQZDDUGRRUHUEUDQGNDQRQWVWDDQRIXNXQW]LFK
EUDQGHQ
1('(5/$1'6
DUT
3ODDWVRIEHZDDUJHHQRQWYODPEDUHVWRIIHQLQGHEXXUWYDQKHWSURGXFW
y
+HWRQ]RUJYXOGLJRPJDDQPHWRQWYODPEDUHVWRIIHQNDQH[SORVLHVRIEUDQG
YHURRU]DNHQ
9(,/,*+(,'6,16758&7,(6
%UHQJJHHQYHUDQGHULQJHQDDQLQKHWSURGXFWHQGHPRQWHHURIUHSDUHHUKHWQLHW
y
'LWNDQOHLGHQWRWEUDQGRIHOHNWULVFKHVFKRNNHQ
1HHPFRQWDFWRSPHWGHNODQWHQVHUYLFHDOVXKHWSURGXFWZLOWODWHQFRQWUROHUHQRI
UHSDUHUHQ
7UHNLQGHYROJHQGHJHYDOOHQGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWHQQHHPGLUHFWFRQWDFW
y
RSPHWGHGLFKWVWELM]LMQGHNODQWHQVHUYLFH
(ULVKDUGWHJHQKHWSURGXFWJHVWRWHQ
+HWSURGXFWLVEHVFKDGLJG
(U]LMQYUHHPGHYRRUZHUSHQLQKHWSURGXFWWHUHFKWJHNRPHQ
(UNRPWURRNRIHHQUDUHJHXUXLWKHWSURGXFW
'LWNDQEUDQGRIHHQHOHNWULVFKHVFKRNWRWJHYROJKHEEHQ
+DDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWDOVXKHWSURGXFWODQJHUHWLMGQLHW]XOWJHEUXLNHQ
y
6WRIYRUPLQJNDQEUDQGYHURRU]DNHQHQDDQWDVWLQJYDQGHLVRODWLHNDQOHLGHQWRW
OHNNDJHYDQHOHNWULFLWHLWHHQHOHNWULVFKHVFKRNRIEUDQG
6WHOKHWWRHVWHOQLHWEORRWDDQGUXSSHOVRIVSDWWHQHQSODDWVHUJHHQPHWYORHLVWRI
y
JHYXOGHYRRUZHUSHQ]RDOVYD]HQRS
1('(5/$1'6
DUT
9(,/,*+(,'6,16758&7,(6
$77(17,(
,QVWDOOHHUKHWSURGXFWXLWGHEXXUWYDQDSSDUDWHQGLHZHUNHQPHWUDGLRJROYHQ
y
(UPRHWJHQRHJUXLPWHWXVVHQHHQEXLWHQDQWHQQHHQHOHNWULVFKHOHLGLQJHQ]LMQRP
y
WHYRRUNRPHQGDWGHDQWHQQH]HOIVZDQQHHUGH]HNRPWWHYDOOHQLQDDQUDNLQJ
NRPWPHWGHOHLGLQJHQ
'LWNDQHHQHOHNWULVFKHVFKRNYHURRU]DNHQ
,QVWDOOHHUKHWSURGXFWQLHWRSRIVFKXLQHRSSHUYODNNHQRILQVWDELHOHSOHNNHQ]RDOV
y
HHQZDQNHOHSODQN9HUPLMGWHYHQVSOHNNHQGLHEORRWVWDDQDDQWULOOLQJHQRIZDDU
KHWSURGXFWQLHWYROOHGLJZRUGWRQGHUVWHXQG
$QGHUVNDQKHWSURGXFWYDOOHQRIRPNDQWHOHQHQ]RGRHQGHOHWVHOYHURRU]DNHQRI
EHVFKDGLJGUDNHQ
$OVXGH79RSHHQVWDQGDDUGLQVWDOOHHUWPRHWXPDDWUHJHOHQWUHIIHQRPWH
y
YRRUNRPHQGDWKHWSURGXFWNDQWHOW+LHUGRRUNDQKHWSURGXFWRPYDOOHQHQOHWVHO
YHURRU]DNHQ
$OVXKHWSURGXFWDDQHHQPXXUZLOWPRQWHUHQPRQWHHUWXGH9(6$FRPSDWLEHOH
y
PXXUEHYHVWLJLQJVVWHXQRSWLRQHOHRQGHUGHOHQDDQGHDFKWHU]LMGHYDQKHWSURGXFW%LMLQVWDOODWLH
PHWGHPXXUEHYHVWLJLQJVVWHXQRSWLRQHOHRQGHUGHOHQGLHQWXGH79]RUJYXOGLJWHEHYHVWLJHQ]RGDW
GH]HQLHWNDQYDOOHQ
*HEUXLNXLWVOXLWHQGGRRUGHIDEULNDQWDDQEHYROHQWRHEHKRUHQDFFHVVRLUHV
y
5DDGSOHHJELMKHWLQVWDOOHUHQYDQGHDQWHQQHHHQHUNHQGRQGHUKRXGVWHFKQLFXV
y
2QMXLVWHPRQWDJHNDQEUDQGRIHHQHOHNWULVFKHVFKRNYHURRU]DNHQ
*HEUXLNDOOHHQKHWW\SHEDWWHULMHQGDWLQGHKDQGOHLGLQJZRUGWJHDGYLVHHUG
y
$OVXGHYHUNHHUGHEDWWHULMHQJHEUXLNWNDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJZRUGHQ
EHVFKDGLJG
*HEUXLNJHHQQLHXZHHQRXGHEDWWHULMHQWHJHOLMN
y
+LHUGRRUNXQQHQGHEDWWHULMHQRYHUYHUKLWUDNHQHQJDDQOHNNHQ
=RUJGDWHU]LFKJHHQREVWDNHOVWXVVHQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJHQGHVHQVRU
y
EHYLQGHQ
+HWVLJQDDOYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJNDQZRUGHQYHUVWRRUGGRRU]RQOLFKWRIDQGHU
y
IHOOLFKW9HUGXLVWHUGHNDPHUDOVGLWJHEHXUW
&RQWUROHHUELMKHWDDQVOXLWHQYDQH[WHUQHDSSDUDWHQ]RDOVYLGHRJDPHFRQVROHVRI
y
GHYHUELQGLQJVNDEHOVODQJJHQRHJ]LMQ
$OVGLWQLHWKHWJHYDOLVNDQKHWSURGXFWRPYDOOHQHQ]RGRHQGHOHWVHOYHURRU]DNHQ
RIEHVFKDGLJGUDNHQ
1('(5/$1'6
DUT
:DQQHHUXWYNLMNWNXQWXKHWEHVWHHHQNLMNDIVWDQGYDQPLQVWHQVWRWPDDOGH
y
EHHOGGLDJRQDDODDQKRXGHQ
$OVXODQJGXULJWYNLMNWNDQGLWUHVXOWHUHQLQRQVFKHUS]LFKW
9(,/,*+(,'6,16758&7,(6
6FKDNHOKHWSURGXFWQLHWLQRIXLWGRRUGHVWURRPVWHNNHULQKHWVWRSFRQWDFWWH
y
VWHNHQRIHUXLWWHYHUZLMGHUHQ*HEUXLNKHWQHWVQRHUQLHWDOVDDQXLWVFKDNHODDU
'LWNDQPHFKDQLVFKHVWRULQJRIHHQHOHNWULVFKHVFKRNYHURRU]DNHQ
9ROJGHRQGHUVWDDQGHLQVWDOODWLHLQVWUXFWLHVRPWHYRRUNRPHQGDWKHWSURGXFW
y
RYHUYHUKLWUDDNW
'HDIVWDQGWXVVHQKHWSURGXFWHQGHPXXUGLHQWPLQVWHQVFPWHEHGUDJHQ
,QVWDOOHHUKHWSURGXFWQLHWRSHHQSODDWV]RQGHUYHQWLODWLHELMYRRUEHHOGRSHHQ
ERHNHQSODQNRILQHHQNDVW
,QVWDOOHHUKHWSURGXFWQLHWRSHHQWDSLMWRINXVVHQ
=RUJGDWGHYHQWLODWLHRSHQLQJQLHWZRUGWJHEORNNHHUGGRRUHHQWDIHONOHHGRI
JRUGLMQ
$QGHUVNDQHUEUDQGXLWEUHNHQ
5DDNGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQQLHWDDQDOVGHWHOHYLVLHODQJHUHWLMGLVLQJHVFKDNHOG
y
DDQJH]LHQGH]HKHHWNXQQHQZRUGHQ'LWKHHIWJHHQLQYORHGRSGHZHUNLQJRI
SUHVWDWLHVYDQKHWSURGXFW
&RQWUROHHUUHJHOPDWLJGHNDEHOYDQXZWRHVWHO$OVXWHNHQHQYDQVFKDGHRIVOLMWDJH]LHWWUHNGH
y
NDEHOGDQXLWKHWWRHVWHOHQJHEUXLNKHWWRHVWHOQLHWPHHU/DDWGHNDEHOYHUYDQJHQGRRUHHQHUNHQG
RQGHUKRXGVWHFKQLFXV
9RRUNRPGDWVWRI]LFKYHU]DPHOWRSGHVWHNNHURIKHWVWRSFRQWDFW
y
'LWNDQEUDQGYHURRU]DNHQ
%HVFKHUPGHNDEHOWHJHQI\VLHNRIPHFKDQLVFKPLVEUXLN]RDOVGUDDLHQYDVW]HWWHQ
y
SHUIRUHUHQNOHP]LWWHQWXVVHQHHQGHXURIGDWHURSZRUGWJHORSHQ/HWRSVWHNNHUV
VWRSFRQWDFWHQHQKHWSXQWZDDUGHNDEHOXLWKHWWRHVWHOJDDW
1('(5/$1'6
DUT
'UXNQLHWKDUGRSKHWVFKHUPPHWXZKDQGRIHHQVFKHUSYRRUZHUS]RDOVHHQ
y
QDJHOSRWORRGRISHQHQPDDNHUJHHQNUDVVHQRS
5DDNKHWVFKHUPQLHWDDQ$OVXGLWGRHWNXQQHQWLMGHOLMNHYHUYRUPLQJVHIIHFWHQRS
y
KHWVFKHUPRQWVWDDQ
$OVXKHWSURGXFWHQGHELMEHKRUHQGHRQGHUGHOHQZLOWUHLQLJHQKDDOWXGHVWHNNHU
y
XLWKHWVWRSFRQWDFWHQYHHJWXKHWVFKRRQPHWHHQ]DFKWHGRHN$OVXWHKDUGGUXNW
NXQQHQNUDVVHQRIYHUNOHXULQJHQRQWVWDDQ6SXLWJHHQYORHLVWRIHQJHEUXLNJHHQ
YRFKWLJHGRHN*HEUXLNJHHQJODVUHLQLJHUVJODQVSURGXFWHQZDVZDVEHQ]LQH
DOFRKROHQ]RYRRUW'H]HNXQQHQKHWSURGXFWHQKHWVFKHUPEHVFKDGLJHQ
$OVXGH]HLQVWUXFWLHQHJHHUWNDQGLWOHLGHQWRWHOHNWULVFKHVFKRNNHQRI
EHVFKDGLJLQJYDQKHWSURGXFWYHUYRUPLQJURHVWYRUPLQJRIEUHXNVFKDGH
=RODQJGLWWRHVWHORSKHWVWRSFRQWDFWLVDDQJHVORWHQVWDDWHUVWURRPRS]HOIVDOVXKHWXLWVFKDNHOW
y
PHWGHDDQXLWNQRS
3DNELMKHWORVNRSSHOHQYDQKHWQHWVQRHUGHVWHNNHUHQWUHNGH]HXLWKHW
y
VWRSFRQWDFW
$OVGHGUDGHQLQKHWQHWVQRHUZRUGHQORVJHNRSSHOGNDQEUDQGRQWVWDDQ
$OVXKHWSURGXFWZLOWYHUSODDWVHQGLHQWXGH]HHHUVWXLWWHVFKDNHOHQ.RSSHO
y
YHUYROJHQVGHQHWVQRHUHQDQWHQQHNDEHOVHQDOOHYHUELQGLQJVNDEHOVORVDOYRUHQVX
KHWWRHVWHOYHUSODDWVW
1LHWQDNRPHQYDQGH]HDDQZLM]LQJNDQOHLGHQWRWEHVFKDGLJLQJPHWPRJHOLMNEUDQG
RIHHQHOHNWULVFKHVFKRNDOVJHYROJ
9(,/,*+(,'6,16758&7,(6
+HWSURGXFWLV]ZDDU3UREHHUGXVQRRLWRPKHWDOOHHQWHYHUSODDWVHQRIXLWWH
y
SDNNHQ'RHGLWVDPHQPHWLHPDQGDQGHUV
$QGHUVNXQWX]LFKEH]HUHQ
1HHPHHQPDDOSHUMDDUFRQWDFWRSPHWHHQVHUYLFHFHQWUXPRPGHLQWHUQH
y
RQGHUGHOHQYDQKHWSURGXFWWHODWHQUHLQLJHQ
2SHHQJHKRRSWVWRINDQPHFKDQLVFKHVWRULQJHQYHURRU]DNHQ
/DDWDOKHWRQGHUKRXGYHUULFKWHQGRRUHUNHQGRQGHUKRXGVSHUVRQHHO2QGHUKRXG
y
LVYHUHLVWZDQQHHUKHWSURGXFWKHWQHWVQRHURIGHVWHNNHULVEHVFKDGLJGZDQQHHU
HUYORHLVWRILQRIHHQYRRUZHUSRSKHWSURGXFWLVJHYDOOHQZDQQHHUKHWSURGXFW
LVEORRWJHVWHOGDDQUHJHQRIYRFKWZDQQHHUKHWSURGXFWQLHWJRHGIXQFWLRQHHUWRI
ZDQQHHUKHWLVJHYDOOHQ
$OVKHWSURGXFWNRXGDDQYRHOWIOLNNHUWKHWPRJHOLMNHYHQZDQQHHUKHWZRUGW
y
LQJHVFKDNHOG'LWLVQRUPDDO(UPDQNHHUWQLHWVDDQKHWSURGXFW
+HWVFKHUPLVHHQJHDYDQFHHUGSURGXFWPHWHHQUHVROXWLHYDQWZHHPLOMRHQWRW
y
]HVPLOMRHQSL[HOV8]LHWPRJHOLMNNOHLQH]ZDUWHSXQWMHVHQRIIHOJHNOHXUGHSXQWMHV
URRGEODXZRIJURHQPHWHHQJURRWWHYDQSSPRSKHWVFKHUP'LWGXLGWQLHWRS
HHQVWRULQJHQWDVWGHSUHVWDWLHVHQEHWURXZEDDUKHLGYDQKHWSURGXFWQLHWDDQ
'LWYHUVFKLMQVHOGRHW]LFKRRNYRRUELMSURGXFWHQYDQDQGHUHOHYHUDQFLHUVHQLV
JHHQUHGHQYRRUYHUYDQJLQJRIWHUXJEHWDOLQJ
'HKHOGHUKHLGHQNOHXUYDQKHWVFKHUPNXQQHQYDULsUHQDOQDDUJHODQJXZ
y
NLMNSRVLWLHOLQNVUHFKWVERYHQEHQHGHQ
'LWYHUVFKLMQVHOZRUGWYHURRU]DDNWGRRUGHNHQPHUNHQYDQKHWVFKHUP'H
SURGXFWSUHVWDWLHVKHEEHQKLHUPHHQLHWVWHPDNHQHQHULVJHHQVSUDNHYDQHHQ
VWRULQJ
1('(5/$1'6
DUT
'HZHHUJDYHYDQHHQVWLOVWDDQGEHHOGELMYRRUEHHOGHHQRPURHSORJRVFKHUPPHQXRIVFqQHXLW
y
HHQYLGHRJDPHJHGXUHQGHHHQODQJHUHSHULRGHNDQOHLGHQWRWVFKDGHDDQKHWVFKHUPZDDUGRRU
KHWEHHOGVWLONDQEOLMYHQVWDDQ'LWZRUGWRRNZHO³EHHOGUHWHQWLH´JHQRHPG%HHOGUHWHQWLHZRUGWQLHW
JHGHNWGRRUGHJDUDQWLH
9RRUNRPZHHUJDYHYDQHHQVWLOVWDDQGHDIEHHOGLQJRSKHWVFKHUPYDQXZWHOHYLVLHJHGXUHQGH
ODQJHUHWLMGXXURIODQJHUYRRU/&'XXURIODQJHUYRRUSODVPD
$OVXODQJHUHWLMGWYNLMNWPHWHHQEHHOGYHUKRXGLQJYDQNDQEHHOGUHWHQWLHRSWUHGHQDDQGH
UDQGHQYDQKHWVFKHUP
'LWYHUVFKLMQVHOGRHW]LFKRRNYRRUELMSURGXFWHQYDQDQGHUHOHYHUDQFLHUVHQLVJHHQUHGHQYRRU
YHUYDQJLQJRIWHUXJEHWDOLQJ
*HJHQHUHHUGJHOXLG
y
³.UDNHQ´HHQNUDNHQGJHOXLGGDWWHKRUHQLVWLMGHQVWYNLMNHQRIZDQQHHUGH79ZRUGWXLWJHVFKDNHOG
ZRUGWJHJHQHUHHUGGRRUGHVDPHQWUHNNLQJYDQSODVWLFDOVJHYROJYDQYHUDQGHULQJHQLQWHPSHUDWXXU
HQYRFKWLJKHLG'LWJHOXLGLVQRUPDDOYRRUSURGXFWHQZDDUYRRUWKHUPLVFKHYHUYRUPLQJYHUHLVWLV
(OHNWULVFKHEURPHHQ]DFKW]RHPJHOXLGGDWZRUGWJHJHQHUHHUGGRRUHHQVQHOOHVFKDNHOLQJGLH
HHQJURWHKRHYHHOKHLGVWURRPJHQHUHHUWYRRUKHWJHEUXLNYDQHHQSURGXFW'LWJHOXLGYHUVFKLOWSHU
SURGXFW
'LWJHJHQHUHHUGHJHOXLGWDVWGHSUHVWDWLHVHQEHWURXZEDDUKHLGYDQKHWSURGXFWQLHWDDQ
9(,/,*+(,'6,16758&7,(6
'EHHOGHQEHNLMNHQDOOHHQ'PRGHOOHQ
:$$56&+8:,1*
.LMNRPJHYLQJ
y .LMNWLMG
1HHPWLMGHQVKHWEHNLMNHQYDQ'LQKRXGLHGHUXXUHHQSDX]HYDQWRWPLQXWHQ$OVXXUHQODQJ
RQRQGHUEURNHQ'LQKRXGEHNLMNWNXQWXODVWNULMJHQYDQKRRIGSLMQGXL]HOLJKHLGYHUPRHLGKHLGRI
YHUPRHLGHRJHQ
3HUVRQHQPHWOLFKWJHYRHOLJHHSLOHSVLHRIFKURQLVFKHDDQGRHQLQJHQ
y %ORRWVWHOOLQJDDQHHQÀLWVOLFKWRIHHQEHSDDOGSDWURRQLQ'LQKRXGNDQLQLQGLYLGXHOHJHYDOOHQHHQ
DDQYDORIDQGHUHDEQRUPDOHV\PSWRPHQYHURRU]DNHQ
y %HNLMNJHHQ'YLGHR
VDOVXPLVVHOLMNRI]ZDQJHUEHQWHQRIDOVXOLMGWDDQHHQFKURQLVFKHDDQGRHQLQJ
]RDOVHSLOHSVLHHHQKDUWNZDDOHHQDDQEORHGGUXNJHUHODWHHUGHDDQGRHQLQJHQ]RYRRUW
y 'LQKRXGZRUGWQLHWDDQEHYROHQYRRUSHUVRQHQGLHDDQVWHUHREOLQGKHLGRIVWHUHRDQRPDOLHOLMGHQ=LM
NXQQHQGXEEHOHEHHOGHQZDDUQHPHQRIRQJHPDNELMKHWNLMNHQHUYDUHQ
y $OVXVFKHHO]LHQGEHQWRIHHQOXLRRJRIDVWLJPDWLVPHKHEWLVKHWPRJHOLMNGDWXJHHQGLHSWHNXQW
ZDDUQHPHQHQGDWXVQHOPRHUDDNWYDQZHJHGXEEHOHEHHOGHQ,QGDWJHYDOYHUGLHQWKHWDDQEHYHOLQJ
YDNHUSDX]HWHQHPHQGDQGHJHPLGGHOGHYROZDVVHQH
y $OVXPHWXZHQHRRJEHWHU]LHWGDQPHWKHWDQGHUHODDWKHWYHUVFKLOGDQYyyUKHWEHNLMNHQYDQ
'LQKRXGFRUULJHUHQ
6\PSWRPHQZDDUELMXPRHWDI]LHQYDQRIRSKRXGHQPHWKHWEHNLMNHQYDQ'LQKRXG
1('(5/$1'6
DUT
y %HNLMNJHHQ'LQKRXGZDQQHHUXPRHEHQWDOVJHYROJYDQVODDSJHEUHNRYHUZHUNRI
DOFRKROFRQVXPSWLH
y :DQQHHUXHHQYDQGH]HV\PSWRPHQHUYDDUWVWRSWXPHWKHWJHEUXLNHQEHNLMNHQYDQ'LQKRXGHQUXVW
XWRWKHWV\PSWRRPYHUGZLMQW
5DDGSOHHJHHQDUWVDOVGHV\PSWRPHQDDQKRXGHQ6\PSWRPHQ]LMQRQGHUDQGHUHKRRIGSLMQ
RRJEDOSLMQGXL]HOLJKHLGPLVVHOLMNKHLGKDUWNORSSLQJHQRQVFKHUS]LFKWRQJHPDNGXEEHO]LFKW
YLVXHOHVWRRUQLVVHQRIYHUPRHLGKHLG
9(,/,*+(,'6,16758&7,(6
$77(17,(
.LMNRPJHYLQJ
y .LMNDIVWDQG
%HZDDUHHQDIVWDQGYDQPLQVWHQVWZHHPDDOGHVFKHUPGLDJRQDDOZDQQHHUX'LQKRXGEHNLMNW$OV
XELMKHWEHNLMNHQYDQ'LQKRXGODVWNULMJWYDQKRRIGSLMQGXL]HOLJKHLGRIYHUPRHLGHRJHQJDDWX
YHUGHUELMGH79YDQGDDQ]LWWHQ
.LMNSRVLWLH
=RUJGDWXUHFKWYRRUKHWVFKHUP]LWPHWKHWPLGGHQYDQKHWVFKHUPRSRRJKRRJWH]RQGHUXZQHN
WHEXLJHQ$QGHUVNXQWXGH'LQKRXGPRJHOLMNQLHWJRHG]LHQ
.LMNOHHIWLMG
9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQELMKHWJHEUXLNYDQGH'EULO
y *HEUXLNHHQ'EULOYDQ/*$QGHUVNXQWXGH'¿OPVPRJHOLMNQLHWJRHG]LHQ
y *HEUXLNGH'EULOQLHWWHUYHUYDQJLQJYDQXZQRUPDOHEULODOV]RQQHEULORIDOVYHLOLJKHLGVEULO
y +HWJHEUXLNYDQHHQDDQJHSDVWH'EULONDQOHLGHQWRWYHUPRHLGKHLGYDQGHRJHQRIEHHOGYHUYRUPLQJ
y %HZDDUGH'EULOQLHWELMH[WUHHPKRJHRIH[WUHHPODJHWHPSHUDWXXU+LHUGRRUNDQGHEULOYHUYRUPG
UDNHQ
y 'H'EULOLVNZHWVEDDUHQJHYRHOLJYRRUNUDVVHQ*HEUXLNDOWLMGHHQVFKRQH]DFKWHGRHNZDQQHHUX
GHJOD]HQUHLQLJW0DDNJHHQNUDVVHQRSGHOHQ]HQYDQGH'EULOHQJHEUXLNJHHQFKHPLFDOLsQRPGH
OHQ]HQWHUHLQLJHQVFKRRQWHYHJHQ
y $OVX'¿OPVEHNLMNWLQHHQUXLPWHPHWWOODPSHQRIODPSHQPHWGULHJROÀHQJWHQNDQKHWVFKHUP
NQLSSHUHQ'RHLQGDWJHYDOKHWOLFKWXLWRIGLPKHW
y $QGHUHHOHNWURQLVFKHRIFRPPXQLFDWLHDSSDUDWHQNXQQHQLQWHUIHUHQWLHYHURRU]DNHQHQGHZHUNLQJYDQ
GH'IXQFWLHDDQWDVWHQ6FKDNHOGH]HDSSDUDWHQGDDURPXLWRIKRXG]HXLWGHEXXUWYDQGH79
y :DQQHHUXOLJJHQGWYNLMNW]LHQ'EHHOGHQHUPRJHOLMNGRQNHUGHUXLWRI]LMQ]HRQ]LFKWEDDU
1('(5/$1'6
DUT
y %DE\¶VNLQGHUHQ
+HWJHEUXLNEHNLMNHQYDQ'LQKRXGLVYHUERGHQYRRUNLQGHUHQRQGHUGHOHHIWLMGYDQMDDU
.LQGHUHQRQGHUGHOHHIWLMGYDQMDDUNXQQHQVRPVWHVWHUNUHDJHUHQHQWHRSJHZRQGHQUDNHQ
RPGDWKXQ]LFKWQRJQLHWYROOHGLJRQWZLNNHOGLV]R]XOOHQ]HPLVVFKLHQSUREHUHQKHWVFKHUPDDQ
WHUDNHQRIHULQWHVSULQJHQ.LQGHUHQGLH'LQKRXGEHNLMNHQPRHWHQJRHGLQGHJDWHQZRUGHQ
JHKRXGHQ
.LQGHUHQKHEEHQJURWHUHELQRFXODLUHGLVSDULWHLWYRRU'SUHVHQWDWLHVGDQYROZDVVHQHQRPGDWGH
DIVWDQGWXVVHQKXQRJHQNOHLQHULV9RRUKHW]HOIGH'EHHOGQHPHQ]LMGXVPHHUVWHUHRVFRSLVFKH
GLHSWHZDDUGDQYROZDVVHQHQ
y 7LHQHUV
7LHQHUVRQGHUGHOHHIWLMGYDQMDDUNXQQHQJHYRHOLJ]LMQYRRUVWLPXODWLHGRRUOLFKWLQ'LQKRXG
5DDGKXQDDQRPQLHWWHODQJ'LQKRXGWHEHNLMNHQZDQQHHU]HPRH]LMQ
y %HMDDUGHQ
%HMDDUGHQQHPHQPRJHOLMNPLQGHU'HIIHFWZDDUGDQMRQJHUHPHQVHQ*DQLHWGLFKWHUELMGH79
]LWWHQGDQZRUGWDDQEHYROHQ
,167$//$7,(352&('85(0217(5(1(19225%(5(,'(1
230(5.,1*
y 8Z79NDQDIZLMNHQYDQGHJHWRRQGHDIEHHOGLQJ
y 'H26'VFKHUPZHHUJDYHYDQXZ79NDQHQLJV]LQVDIZLMNHQYDQGHDIEHHOGLQJHQLQGH]H
KDQGOHLGLQJ
y 'HEHVFKLNEDUHPHQX
VHQRSWLHVNXQQHQSHUJHEUXLNWHLQYRHUEURQHQSHUPRGHOYHUVFKLOOHQ
y 0RJHOLMNZRUGWGH]H79LQGHWRHNRPVWYRRU]LHQYDQQLHXZHIXQFWLHV
y 'H79NDQLQVWDQGE\PRGXVZRUGHQJHSODDWVWRPKHWVWURRPYHUEUXLNWHYHUPLQGHUHQ,QGLHQGH79
ODQJHUHWLMGQLHWJHEUXLNW]DOZRUGHQGLHQWGH]HXLWJHVFKDNHOGWHZRUGHQRPKHWHQHUJLHYHUEUXLNWH
YHUODJHQ
y 'HYHUEUXLNWHHQHUJLHWLMGHQVKHWJHEUXLNNDQDDQ]LHQOLMNZRUGHQYHUPLQGHUGLQGLHQKHW
KHOGHUKHLGVQLYHDXYDQKHWEHHOGZRUGWYHUPLQGHUG'LWOHLGWWRWODJHUHJHEUXLNVNRVWHQ
,167$//$7,(352&('85(
2SHQGHYHUSDNNLQJHQFRQWUROHHURIDOOHDFFHVVRLUHV]LMQPHHJHOHYHUG
%HYHVWLJGHVWDQGDDUGDDQGH79
6OXLWHHQH[WHUQDSSDUDDWRSGH79DDQ
&RQWUROHHURIGHQHWZHUNYHUELQGLQJEHVFKLNEDDULV
8NXQWGHIXQFWLHVYDQKHW79QHWZHUNDOOHHQJHEUXLNHQELMYHUELQGLQJPHWKHWQHWZHUN
1('(5/$1'6
DUT
0217(5(1(19225%(5(,'(1
8LWSDNNHQ
&RQWUROHHUGHGRRVRSGHDDQZH]LJKHLGYDQGHRQGHUVWDDQGHLWHPV$OVHHQYDQGHDFFHVVRLUHVRQWEUHHNW
QHHPGDQFRQWDFWRSPHWGHZLQNHOLHUELMZLHXKHWSURGXFWKHEWJHNRFKW'HDIEHHOGLQJHQLQGH]H
KDQGOHLGLQJNXQQHQYHUVFKLOOHQYDQKHWZHUNHOLMNHSURGXFWHQLWHP
$77(17,(
y *HEUXLNDOOHHQJRHGJHNHXUGHLWHPVRPGHYHLOLJKHLGHQOHYHQVGXXUYDQKHWSURGXFWWHJDUDQGHUHQ
y (YHQWXHOHEHVFKDGLJLQJHQOHWVHOGRRUJHEUXLNYDQQLHWJRHGJHNHXUGHLWHPVZRUGWQLHWJHGHNWGRRU
GHJDUDQWLH
y +HWVFKHUPYDQVRPPLJHPRGHOOHQLVYRRU]LHQYDQWKLQILOPODDJ'H]HODDJPDJQLHWZRUGHQ
YHUZLMGHUG
0217(5(1(19225%(5(,'(1
ENERGY AV MODE INPUT
TV
SAVING
1
2
0DJLF
DIVWDQGVEHGLHQLQJ
EDWWHULMHQ$$
$OOHHQ30
=LHSDJ
3
4
5
7
8
9
0
FLASHBK
6
LIST
MARK
FAV
VOL
3D
CH
P
A
G
E
MUTE
MENU INFO
P
$IVWDQGVEHGLHQLQJHQ
EDWWHULMHQ$$$IRUPDDW
=LHSDJ
Q.MENU
ENTER
BACK
EXIT
L/R SELECT
FREEZE
RATIO
5HLQLJLQJVGRHNMH
DIKDQNHOLMNYDQKHWPRGHO
+LHUPHHNXQWXGH
EHKXL]LQJDIVWRIIHQ
*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
6WURRPNDEHO
[
0[0[
%HVFKHUPNOHS
=LHSDJ$
)HUULHWNHUQ
DIKDQNHOLMNYDQKHWPRGHO
=LHSDJ
.DEHOKRXGHU
DIKDQNHOLMNYDQKHWPRGHO
=LHSDJ$
'EULO
$*6
DIKDQNHOLMNYDQKHWPRGHO
6FKURHYHQYRRUPRQWDJH
$OOHHQ30
3030
30
=LHSDJ$
6WDQGDDUGEDVLVYDQ
VWDQGDDUG
$OOHHQ30
30
=LHSDJ$
.DEHOFOLS
$OOHHQ30
30
=LHSDJ$
[
[
0[0[
6FKURHYHQYRRUPRQWDJH
$OOHHQ3030
=LHSDJ$
6WDQGDDUGEDVLVYDQ
VWDQGDDUG
$OOHHQ30
30
=LHSDJ$
1('(5/$1'6
DUT
[
1HWVQRHUKRXGHU
=LHSDJ$
0217(5(1(19225%(5(,'(1
230(5.,1*
'HLWHPVGLHELMXZSURGXFWZRUGHQJHOHYHUGNXQQHQYHUVFKLOOHQDIKDQNHOLMNYDQKHWPRGHO
y
3URGXFWVSHFLILFDWLHVNXQQHQRILQKRXGYDQGH]HKDQGOHLGLQJNDQZRUGHQJHZLM]LJG]RQGHU
y
YRRUDIJDDQGHNHQQLVJHYLQJDOVJHYROJYDQGRRUJHYRHUGHYHUEHWHULQJHQLQKHWSURGXFW
+HWJHEUXLNYDQGHIHUULHWNHUQ
*HEUXLNGHIHUULHWNHUQRPGHHOHNWURPDJQHWLVFKHLQWHUIHUHQWLHLQGH3&DXGLRNDEHOWHYHUPLQGHUHQ
:LQGGH3&DXGLRNDEHOGULHPDDORPGHIHUULHWNHUQ3ODDWVGHIHUULHWNHUQGLFKWELMGH79
*ULMV
PPPP
>ELMHHQH[WHUQDSSDUDDW@
>ELMGH79@
>$IEHHOGLQJ@
>'ZDUVGRRUVQHGH
YDQIHUULHWNHUQ@
*HEUXLNGHIHUULHWNHUQRPGHHOHNWURPDJQHWLVFKHLQWHUIHUHQWLHLQKHWQHWVQRHUWHYHUPLQGHUHQ
:LQGKHWQHWVQRHUHHQPDDORPGHIHUULHWNHUQ3ODDWVGHIHUULHWNHUQGLFKWELMGH79HQHHQVWHNNHU
=ZDUW
>ELMGH79@
>ELMHHQVWHNNHU@
>$IEHHOGLQJ@
1('(5/$1'6
DUT
>'ZDUVGRRUVQHGH
YDQIHUULHWNHUQ@
*HEUXLNGHIHUULHWNHUQRPGHHOHNWURPDJQHWLVFKHLQWHUIHUHQWLHLQGH/$1NDEHOWHYHUPLQGHUHQ
:LQGGH/$1NDEHOHHQPDDORPIHUULHWNHUQ%HQGULHPDDORPIHUULHWNHUQ$3ODDWVGHIHUULHWNHUQ
GLFKWELMGH79HQHHQH[WHUQDSSDUDDW
$*ULMV %*ULMV
>ELMHHQH[WHUQ
>ELMGH79@
DSSDUDDW@
$
$
%
>'ZDUVGRRUVQHGH
YDQIHUULHWNHUQ@
>$IEHHOGLQJ@
*HEUXLNGHIHUULHWNHUQRPGHHOHNWURPDJQHWLVFKHLQWHUIHUHQWLHLQGHFRPSRQHQWNDEHO<3E3U/5
WHYHUPLQGHUHQ:LQGGHFRPSRQHQWNDEHOV<3E3U/HQ5HHQPDDORPGHIHUULHWNHUQ3ODDWVGH
IHUULHWNHUQGLFKWELMGH79
=ZDUW
>ELMGH79@
>ELMHHQH[WHUQDSSDUDDW@
PPPP
>$IEHHOGLQJ@
>'ZDUVGRRUVQHGH
YDQIHUULHWNHUQ@
$OVHU]HVIHUULHWNHUQHQ]LMQUDDGSOHHJGDQDIEHHOGLQJHQ
$OVHU]HYHQIHUULHWNHUQHQ]LMQUDDGSOHHJGDQDIEHHOGLQJHQ
9RRUHHQRSWLPDOHDDQVOXLWLQJPRHWHQGH+'0,
y
NDEHOVHQ86%DSSDUDWHQHHQVWHNNHUEHKXL]LQJ
KHEEHQGLHPLQGHUGDQPPGLNHQPPEUHHGLV
*HEUXLNHHQYHUOHQJVQRHUPHW86%RQGHUVWHXQLQJ
DOVGH86%NDEHORIGH86%JHKHXJHQVWLFNQLHWLQGH
86%SRRUWYDQXZ79SDVW
$
%
PP
PP
0217(5(1(19225%(5(,'(1
$I]RQGHUOLMNDDQWHVFKDIIHQ
$I]RQGHUOLMNDDQWHVFKDIIHQLWHPVNXQQHQ]RQGHUYRRUDIJDDQGHNHQQLVJHYLQJZRUGHQJHZLM]LJGRI
DDQJHSDVWRPGHNZDOLWHLWWHYHUEHWHUHQ
1HHPFRQWDFWRSPHWXZZLQNHOLHUZDQQHHUXGH]HRQGHUGHOHQZLOWNRSHQ
'H]HDSSDUDWHQZHUNHQDOOHHQPHWEHSDDOGHPRGHOOHQ
P
$*6
'EULO
$1:)
:/$1
$105
0DJLFDIVWDQGVEHGLHQLQJ
$19&
9LGHR&DOO&DPHUD:HEFDP
30
30
30
30
$*6
'EULO
‡
‡
‡
‡
$1:)
:/$1
‡
‡
$105
0DJLFDIVWDQGVEHGLHQLQJ
‡
‡
‡
‡
$19&
9LGHR&DOO&DPHUD:HEFDP
‡
‡
‡
‡
'HQDDPHQKHWRQWZHUSYDQKHWPRGHO]LMQDIKDQNHOLMNYDQYHUEHWHULQJHQLQGHSURGXFWIXQFWLHVHQYDQGH
RPVWDQGLJKHGHQHQKHWEHOHLGYDQGHIDEULNDQW
1('(5/$1'6
DUT
&RPSDWLELOLWHLW
0217(5(1(19225%(5(,'(1
2QGHUGHOHQHQNQRSSHQ
HDD IN
USB Hub
/ DVI IN 2 USB IN 1 / USB Apps
USB IN 2
6FKHUP
$IVWDQGVEHGLHQLQJ
HQLQWHOOLJHQWH
VHQVRUV
6WURRPLQGLFDWRU
/XLGVSUHNHUV
INPUT
SETTINGS
OK
NQRS
IN 1 (ARC)
LAN
RGB IN
(PC)
RS-232C IN
HDMI
IN
(CONTROL & SERVICE)
3
4
AUDIO IN
(RGB/DVI)
ANTENNA/
CABLE IN
L/MONO
COMPONENT
IN
AV IN 2
LNB IN
Satellite
,
,1387
6(77,1*6
2.ᯙ
$QWHQQHNDEHODDQVOXLWLQJ
13/18 V
700 mA Max
AV IN 1
1('(5/$1'6
DUT
.QRS
8LWJH]RQGHUG
30
$DQVOXLWSDQHHO
%HVFKULMYLQJ
+LHUPHHZRUGWKHWDSSDUDDWLQRIXLWJHVFKDNHOG
+LHUPHHZRUGWGHLQYRHUEURQYHUDQGHUG
+LHUPHHZRUGWKHWKRRIGPHQXRSJHURHSHQRIGHLQYRHURSJHVODJHQHQGH
PHQX¶VJHVORWHQ
+LHUPHHZRUGWGHJHPDUNHHUGHPHQXRSWLHJHNR]HQRIHHQLQYRHUEHYHVWLJG
+LHUPHHUHJHOWXKHWYROXPHQLYHDX
+LHUPHHZRUGHQGHRSJHVODJHQSURJUDPPD¶VGRRUORSHQ
,QWHOOLJHQWHVHQVRUSDVWGHEHHOGNZDOLWHLWHQGHKHOGHUKHLGDDQRSEDVLVYDQRPJHYLQJVRPVWDQGLJKHGHQ
$QWHQQHNDEHODDQVOXLWLQJ'HDQWHQQHNDEHODDQVOXLWLQJNDQSHUPRGHOYHUVFKLOOHQ
0217(5(1(19225%(5(,'(1
'H79RSWLOOHQHQ
YHUSODDWVHQ
/HHVKHWRQGHUVWDDQGHDOVXGH79ZLOWRSWLOOHQRI
YHUSODDWVHQRPWHYRRUNRPHQGDWGH79JHNUDVW
RIEHVFKDGLJGUDDNWHQDOVXGH79YHLOLJZLOW
YHUYRHUHQRQJHDFKWKHWW\SHHQDIPHWLQJ
y 9RRUKHWYHUYRHUHQYDQHHQJURWH79]LMQWHQ
PLQVWHPHQVHQQRGLJ
y :DQQHHUGH79PHWGHKDQGZRUGWYHUYRHUG
KRXGWXGH79YDVW]RDOVDDQJHJHYHQLQGH
RQGHUVWDDQGHDIEHHOGLQJ
$77(17,(
y 9RRUNRPWHDOOHQWLMGHGDWXKHWVFKHUP
DDQUDDNWDDQJH]LHQKLHUGRRUKHWVFKHUP
EHVFKDGLJGNDQUDNHQ
y :LMUDGHQXDDQGH79WHYHUSODDWVHQLQGH
GRRVRIKHWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOZDDULQGH79
RRUVSURQNHOLMNLVJHOHYHUG
y 9RRUGDWXGH79YHUSODDWVWRIRSWLOWNRSSHOWX
KHWQHWVQRHUHQDOOHNDEHOVORV
y :DQQHHUXGH79YDVWKRXGWPRHWKHWVFKHUP
YDQXDI]LMQJHNHHUGRPEHVFKDGLJLQJWH
YRRUNRPHQ
y %LMKHWYHUYRHUHQYDQGH79PDJGH79
QLHWZRUGHQEORRWJHVWHOGDDQVFKRNNHQRI
EXLWHQVSRULJHWULOOLQJHQ
y +RXGGH79WLMGHQVKHWYHUYRHUUHFKWRS'UDDL
GH79QRRLWRS]LMQNDQWHQNDQWHOGH]HQLHW
QDDUOLQNVRIUHFKWV
1('(5/$1'6
DUT
y +RXGGHERYHQHQRQGHUNDQWYDQGH79VWHYLJ
YDVW/HWHURSGDWXGH79QLHWYDVWKRXGWDDQ
KHWGRRU]LFKWLJHJHGHHOWHGHOXLGVSUHNHURIKHW
OXLGVSUHNHUURRVWHU
0217(5(1(19225%(5(,'(1
2SHHQWDIHOEODGSODDWVHQ
7LOGH79RSNDQWHOGH]HUHFKWRSHQ]HWGH79
RSKHWWDIHOEODG
/
DDWHHQUXLPWHYULMYDQPLQLPDDOFP
YDQDIGHPXXUYRRUHHQJRHGHYHQWLODWLH
'H79DDQHHQPXXUEHYHVWLJHQ
'H]HIXQFWLHLVQLHWRSDOOHPRGHOOHQEHVFKLNEDDU
FP
FP
P
F
FP
6OXLWKHWQHWVQRHUDDQRSHHQVWRSFRQWDFW
$77(17,(
y 3ODDWVGH79QLHWRSRIQDELMZDUPWHEURQQHQ
RPGDWKLHUGRRUEUDQGRIDQGHUHVFKDGHNDQ
RQWVWDDQ
1('(5/$1'6
DUT
'HNLMNKRHNYDQGH79DDQSDVVHQ
'H]HIXQFWLHLVQLHWRSDOOHPRGHOOHQEHVFKLNEDDU
'UDDLGH79JUDGHQQDDUOLQNVRIUHFKWVRPGH
NLMNKRHNQDDUZHQVLQWHVWHOOHQ
%HYHVWLJGHRRJERXWHQRIGH79VWHXQHQPHW
VFKURHYHQDDQGHDFKWHUNDQWYDQGH79
$OVLQGHJDWHQYRRUGHRRJERXWHQDQGHUH
ERXWHQ]LMQJHSODDWVWYHUZLMGHUWXGH]H
HHUVW
0RQWHHUGHPXXUEHXJHOVPHWERXWHQDDQGH
PXXU
/LMQGHSRVLWLHYDQGHPXXUVWHXQHQXLWPHWGH
RRJERXWHQRSGHDFKWHUNDQWYDQGH79
*HEUXLNHHQVWHYLJWRXZRPGHRRJERXWHQHQ
PXXUVWHXQHQDDQHONDDUWHEHYHVWLJHQ
=RUJHUYRRUGDWKHWWRXZKRUL]RQWDDOORRSWDDQ
KHWSODWWHRSSHUYODN
$77(17,(
y =RUJHUYRRUGDWNLQGHUHQQLHWRSGH79
NOLPPHQRIHUDDQJDDQKDQJHQ
20˚
20˚
230(5.,1*
$77(17,(
3DVRSYRRUXZYLQJHUVDOVXGHNLMNKRHNYDQ
KHWSURGXFWDDQSDVW
»8ZKDQGHQRIYLQJHUVNXQQHQNOHPNRPHQ
WH]LWWHQZDDUGRRUXOHWVHONXQWRSORSHQ
$OVKHWSURGXFWWHYHUZRUGWJHNDQWHOGNDQ
KHWYDOOHQZDDUGRRUVFKDGHRIOHWVHONDQ
ZRUGHQYHURRU]DDNW
y *HEUXLNHHQSODWIRUPGDWRINDVWGLHVWHUNHQ
JURRWJHQRHJLVRPGH79YHLOLJWHGUDJHQ
y %HXJHOVERXWHQHQWRXZHQ]LMQQLHW
ELMJHOHYHUG8NXQWDGGLWLRQHOHDFFHVVRULHV
ELMXZORFDOHGHDOHUYHUNULMJHQ
0217(5(1(19225%(5(,'(1
$DQHHQPXXUPRQWHUHQ
A
%HYHVWLJYRRU]LFKWLJHHQRSWLRQHOH
PXXUEHYHVWLJLQJVVWHXQRSGHDFKWHUNDQWYDQGH
79HQPRQWHHUGHPXXUEHYHVWLJLQJVVWHXQDDQHHQ
PDVVLHYHPXXUGLHORRGUHFKWRSGHYORHUVWDDW
$OVXGH79PRQWHHUWRSDQGHUHERXZPDWHULDOHQ
YUDDJWXDGYLHVDDQYDNPHQVHQ
/*UDDGWDDQGDWGHPXXUEHYHVWLJLQJXLWJHYRHUG
ZRUGWGRRUHHQHUNHQGHSURIHVVLRQHOHLQVWDOODWHXU
FP
FP
FP
FP
*HEUXLNVFKURHYHQHQHHQPXXUEHYHVWLJLQJVVWHXQ
GLHYROGRHQDDQGH9(6$QRUP'H
VWDQGDDUGDIPHWLQJHQYRRUPXXUEHYHVWLJLQJVVHWV
ZRUGHQEHVFKUHYHQLQGHRQGHUVWDDQGHWDEHOOHQ
30
30
0RGHO
30
30
9(6$$[%
[
6WDQGDDUGVFKURHI 0
$DQWDOVFKURHYHQ 0XXUEHYHVWLJLQJVVWHXQ 36:%
36:%;
30
30
30
[
0
36:%
36:%;
$77(17,(
y .RSSHOHHUVWGHVWURRPORVHQSODDWVRI
PRQWHHUGDDUQDGH79$OVXGDWQLHWGRHW
NXQWXHHQHOHNWULVFKHVFKRNNULMJHQ
y $OVXGH79WHJHQHHQSODIRQGRIVFKXLQH
ZDQGDDQPRQWHHUWNDQGH]HYDOOHQHQ
HUQVWLJOHWVHOYHURRU]DNHQ
*HEUXLNHHQJRHGJHNHXUGH
PXXUEHYHVWLJLQJVVWHXQYDQ/*HQQHHP
FRQWDFWRSPHWXZSODDWVHOLMNHZLQNHOLHURI
HHQYDNPDQ
y 'UDDLGHVFKURHYHQQLHWWHYDVWRPGDW
KLHUGRRUVFKDGHNDQRQWVWDDQDDQGH79HQ
XZJDUDQWLHNDQNRPHQWHYHUYDOOHQ
y *HEUXLNVFKURHYHQHQHHQPXXUEHYHVWLJLQJ
GLHYROGRHQDDQGH9(6$QRUP(YHQWXHOH
EHVFKDGLJLQJRIHYHQWXHHOOHWVHOGRRU
YHUNHHUGJHEUXLNRIGRRUJHEUXLNYDQHHQ
RQJHVFKLNWDFFHVVRLUHYDOWQLHWRQGHUGH
JDUDQWLH
230(5.,1*
y *HEUXLNGHVFKURHYHQGLHZRUGHQYHUPHOG
RSGHVSHFLILFDWLHVYRRUVFKURHYHQYROJHQV
GH9(6$QRUP
y 'HPXXUEHYHVWLJLQJVVHWEHYDWHHQ
PRQWDJHKDQGOHLGLQJHQDOOHEHQRGLJGH
RQGHUGHOHQ
y 'HPXXUEHYHVWLJLQJVVWHXQLVRSWLRQHHO
([WUDDFFHVVRLUHV]LMQYHUNULMJEDDUELMXZ
SODDWVHOLMNHZLQNHOLHU
y 'HOHQJWHYDQGHVFKURHYHQNDQYHUVFKLOOHQ
DIKDQNHOLMNYDQGHPXXUEHYHVWLJLQJ=RUJ
HUYRRUGDWXVFKURHYHQYDQGHMXLVWHOHQJWH
JHEUXLNW
y =LHYRRUPHHULQIRUPDWLHGHKDQGOHLGLQJ
PXXUEHYHVWLJLQJVVWHXQLVJHOHYHUG
1('(5/$1'6
DUT
$I]RQGHUOLMNDDQWHVFKDIIHQPXXUEHYHVWLJLQJVVWHXQ
B
$)67$1'6%(',(1,1*
$)67$1'6%(',(1,1*
'HEHVFKULMYLQJHQLQGH]HKDQGOHLGLQJJDDQXLWYDQGHWRHWVHQRSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ
/HHVGH]HKDQGOHLGLQJDDQGDFKWLJGRRUHQEHGLHQGH79RSGHMXLVWHZLM]H
2PGHEDWWHULMHQWHYHUYDQJHQRSHQWXKHWNOHSMHYDQKHWEDWWHULMYDNYHUYDQJWXGH
EDWWHULMHQ9$$$IRUPDDWZDDUELMXOHWRSGHMXLVWHULFKWLQJYDQGH HQ SROHQRS
GHVWLFNHULQKHWEDWWHULMYDNHQVOXLWXKHWNOHSMHYDQKHWEDWWHULMYDN
9RHUGHLQVWDOODWLHKDQGHOLQJHQLQRPJHNHHUGHULFKWLQJXLWRPGHEDWWHULMHQWHYHUZLMGHUHQ
$77(17,(
y *HEUXLNJHHQQLHXZHHQRXGHEDWWHULMHQGRRUHONDDURPGDWKLHUGRRUGHDIVWDQGVEHGLHQLQJNDQ
ZRUGHQEHVFKDGLJG
=RUJHUYRRUGDWXGHDIVWDQGVEHGLHQLQJULFKWRSGHVHQVRUYRRUGHDIVWDQGVEHGLHQLQJRSGH79
*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
+LHUPHHZRUGWGH*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJZHHUJHJHYHQ
5$7,2
+LHUPHHZRUGWGHEHHOGYHUKRXGLQJYHUDQGHUG
(;,7
+LHUPHHZLVWXDOOHVFKHUPPHQX¶VHQNHHUWXWHUXJ
QDDU79NLMNHQ
RATIO
TV/
RAD
1
.,;@
4
0<$336
+LHUPHHZRUGWGHOLMVWPHWDSSVZHHUJHJHYHQ
1DYLJDWLHWRHWVHQRPKRRJRPODDJOLQNVUHFKWV
+LHUPHHGRRUORRSWXGHPHQX
VRIRSWLHV
2.
+LHUPHHNLHVWXPHQX
VRIRSWLHVHQEHYHVWLJWXXZ
LQYRHU
7HUXJ
+LHUPHHNHHUWXWHUXJQDDUKHWYRULJHQLYHDX
*8,'(
7RRQWGHSURJUDPPDJLGV
2
abc
3
def
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
LIST
0
Q.VIEW
FAV
P
P
A
G
E
MUTE
SETTINGS
MY APPS
+LHUPHHNXQWXNLMNHQQDDU'YLGHR
3$*(
+LHUPHHJDDWXQDDUKHWYRULJHRIYROJHQGHVFKHUP
6(77,1*6
+LHUPHHKHEWXWRHJDQJWRWGHKRRIGPHQX
V
+20(
+LHUPHHKHEWXWRHJDQJWRWGHKRRIGPHQX
VLQKHW
EHJLQVFKHUP
*HNOHXUGHWRHWVHQ
+LHUPHHKHEWXWRHJDQJWRWVSHFLDOHIXQFWLHVLQ
VRPPLJHPHQX
V
5RRG *URHQ *HHO %ODXZ
INPUT
[
1('(5/$1'6
DUT
,1387
+LHUPHHZRUGWGHLQYRHUEURQYHUDQGHUG
795$'
+LHUPHHVHOHFWHHUWXHHQUDGLR79RIGLJLWDDO79
SURJUDPPD
/,67
+LHUPHHKHEWXWRHJDQJWRWGHRSJHVODJHQSURJUDPPDOLMVW
6SDWLH
+LHUPHHYHUVFKLMQWHHQOHJHVSDWLHRSKHW
VFKHUPWRHWVHQERUG
49,(:
+LHUPHHJDDWXWHUXJQDDUKHWSURJUDPPDGDWX
KLHUYRRUKHEWEHNHNHQ
)$9
+LHUPHHURHSWXGHOLMVWPHWXZIDYRULHWHNDQDOHQRS
OK
GUIDE
INFO
+LHUPHHNXQWXGHLQIRUPDWLHRYHUKHWKXLGLJH
SURJUDPPDHQVFKHUPEHNLMNHQ
$'
6FKDNHOWGHIXQFWLH$XGLREHVFKULMYLQJLQHQXLW
EXIT
SUBTITLE
$33＊APP/ .LHVGH0+379PHQXEURQ$OOHHQ,WDOLs
$IKDQNHOLMNYDQKHWPRGHO
LIVE TV
REC
INFO
AD
7(/(7(.6772(76(1
0HWGH]HWRHWVHQEHGLHQWXWHOHWHNVW
68%7,7/(
+LHUPHHJHHIWXXZIDYRULHWHRQGHUWLWHOLQJRSQLHXZ
ZHHULQGHGLJLWDOHPRGXV
40(18
+LHUPHHKHEWXWRHJDQJWRWGHVQHOPHQX¶V
/,9(79
+LHUPHHNHHUWXWHUXJQDDU/,9(79
%HVWXULQJVNQRSSHQ
+LHUPHHEHVWXXUWXGHPHQX
VYRRU3UHPLXPLQKRXG
'95RI6PDUW6KDUHRIGH6,03/,1.FRPSDWLEHOH
DSSDUDWHQ86%RI6,03/,1.RI'95
5(&
+LHUPHHNXQWXKHW'95PHQXDDQSDVVHQ
# ORANGE
'LUHFWHWRHJDQJWRWXZLQWHUQHWHQWHUWDLQPHQWSRUWDO
HQQLHXZVGLHQVWHQRQWZLNNHOGGRRU2UDQJH
DOOHHQ)UDQNULMN
)81&7,(69$1'(0$*,&$)67$1'6%(',(1,1*
)81&7,(69$1'(0$*,&
$)67$1'6%(',(1,1*
'LWRQGHUGHHOZRUGWQLHWELMDOOHPRGHOOHQJHOHYHUG
$OVKHWEHULFKW'HEDWWHULMYDQGH0DJLFDIVWDQGVEHGLHQLQJLVELMQDOHHJ9HUYDQJGH
EDWWHULMZRUGWJHWRRQGPRHWXGHEDWWHULMYHUYDQJHQ
2PGHEDWWHULMHQWHYHUYDQJHQRSHQWXKHWNOHSMHYDQKHWEDWWHULMYDNYHUYDQJWXGH
EDWWHULMHQ9$$IRUPDDWZDDUELMXOHWRSGHMXLVWHULFKWLQJYDQGH HQ SROHQRS
GHVWLFNHULQKHWEDWWHULMYDNHQVOXLWXKHWNOHSMHYDQKHWEDWWHULMYDN=RUJHUYRRUGDWXGH
DIVWDQGVEHGLHQLQJULFKWRSGHVHQVRUYRRUGHDIVWDQGVEHGLHQLQJRSGH79
9RHUGHLQVWDOODWLHKDQGHOLQJHQLQRPJHNHHUGHULFKWLQJXLWRPGHEDWWHULMHQWHYHUZLMGHUHQ
$77(17,(
y *HEUXLNJHHQQLHXZHHQRXGHEDWWHULMHQGRRUHONDDURPGDWKLHUGRRUGHDIVWDQGVEHGLHQLQJNDQ
ZRUGHQEHVFKDGLJG
y 8KHHIWJHHQ5)GRQJOHQRGLJGH]HLVQDPHOLMNLQJHERXZG
$DQZLM]HU5)]HQGHU
.QLSSHUWZDQQHHUGH]HZHUNW
$DQXLWNQRS
+LHUPHHZRUGWGH79LQRIXLWJH
VFKDNHOG
%$&.
+LHUPHHNHHUWXWHUXJQDDUKHW
YRULJHQLYHDX
BACK
HOME
+20(
+LHUPHH KHEW X WRHJDQJ WRW KHW
+RRIGPHQX
P
MY APPS
+LHUPHHUHJHOWXKHWYROXPHQLYHDX
ᰜ3ᰝ
+LHUPHHZRUGHQGHRSJHVODJHQ
SURJUDPPD
VRINDQDOHQGRRUORSHQ
087(
+LHUPHHZRUGWKHWJHOXLGJHGHPSW
0<$336
+LHUPHH ZRUGW GH OLMVW PHW DSSV
ZHHUJHJHYHQ
+LHUPHHNXQWXNLMNHQQDDU
'YLGHR
.RUWHLQIR7LWHO7HVW
,QIR
1
2
0LMQ$SSV
3
$OVXRSKHW:LHO2.RSGH0DJLF
DIVWDQGVEHGLHQLQJGUXNWZRUGWKHWYROJHQGH
VFKHUPZHHUJHJHYHQ
+LHU]LHWXLQIRUPDWLHRYHUKHWKXLGLJH
SURJUDPPDHQVFKHUP
$OVXRSGH]HNQRSGUXNWZRUGWKHWQXPHULHN
WRHWVHQEORNZHHUJHJHYHQZDDULQXHHQ
]HQGHUQXPPHUNXQWVHOHFWHUHQ
3 8NXQWKHWPHQX0LMQ$SSVVHOHFWHUHQ
1('(5/$1'6
DUT
1DYLJDWLHWRHWVHQ
RPKRRJRPODDJOLQNVUHFKWV
+LHUPHHGRRUORRSWXGHPHQX
V
RIRSWLHV
:LHO2.
+LHUPHHNLHVWXPHQX
VRIRSWLHV
HQEHYHVWLJWXXZLQYRHU
+LHUPHHZRUGHQGHRSJHVODJHQ
NDQDOHQGRRUORSHQ
$OVXRSGHQDYLJDWLHWRHWVGUXNW
WHUZLMOXGHDDQZLM]HURYHUKHW
VFKHUPEHZHHJWYHUGZLMQWGH
DDQZLM]HUHQZHUNWGH0DJLF
DIVWDQGVEHGLHQLQJDOVHHQ
QRUPDOHDIVWDQGVEHGLHQLQJ
2PGHDDQZLM]HUZHHUWHODWHQ
YHUVFKLMQHQVFKXGWXGH0DJLF
DIVWDQGVEHGLHQLQJKHHQHQZHHU
)81&7,(69$1'(0$*,&$)67$1'6%(',(1,1*
0DJLFDIVWDQGVEHGLHQLQJ
UHJLVWUHUHQ
8GLHQWGH0DJLF0RWLRQDIVWDQGVEHGLHQLQJWH
µNRSSHOHQ¶UHJLVWUHUHQDDQXZ79YRRUGDWXGH
0DJLF0RWLRQDIVWDQGVEHGLHQLQJNXQWJHEUXLNHQ
'H0DJLFDIVWDQGVEHGLHQLQJUHJLVWUHUHQ
9RRUDXWRPDWLVFKHUHJLVWUDWLH
VFKDNHOWXGH79LQHQGUXNW
XRSKHW:LHO2.1D
YROWRRLLQJYDQGHUHJLVWUDWLH
ZRUGWKHWYROWRRLLQJVEHULFKWRS
KHWVFKHUPZHHUJHJHYHQ
$OVGHUHJLVWUDWLHPLVOXNW
VFKDNHOWXGH79XLWHQZHHU
LQ'UXNYHUYROJHQVRSKHW
:LHO2.RPGHUHJLVWUDWLH
XLWWHYRHUHQ
'H0DJLFDIVWDQGVEHGLHQLQJRSQLHXZ
UHJLVWUHUHQ
%$&.
+20(
1('(5/$1'6
DUT
+RXGGHNQRSSHQ%$&. HQ+20( WHJHOLMNHUWLMG
LQJHGUXNWYRRUVHFRQGHQ
RPGHDIVWDQGVEHGLHQLQJWH
UHVHWWHQ*DYHUYROJHQVGRRU
PHWGHUHJLVWUDWLH9ROJKLHUELM
GHLQVWUXFWLHV³'H0DJLF
DIVWDQGVEHGLHQLQJUHJLVWUHUHQ´
KLHUERYHQ
2PGH0DJLF0RWLRQ
DIVWDQGVEHGLHQLQJRSQLHXZ
WHUHJLVWUHUHQULFKWXGH
DIVWDQGVEHGLHQLQJRSGH79
HQKRXGWXGHNQRS%$&.
VHFRQGHQLQJHGUXNW1D
YROWRRLLQJYDQGHUHJLVWUDWLH
ZRUGWKHWYROWRRLLQJVEHULFKWRS
KHWVFKHUPZHHUJHJHYHQ
'H0DJLFDIVWDQGVEHGLHQLQJ
JHEUXLNHQ
$OVGHDDQZLM]HUYHUGZLMQW
ULFKWXGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ
LHWVQDDUOLQNVRIUHFKWV'H
DDQZLM]HUYHUVFKLMQWGDQ
DXWRPDWLVFKZHHURSKHW
VFKHUP
»$OVGHDDQZLM]HUJHGXUHQGH
HHQEHSDDOGHSHULRGHQLHW
ZRUGWJHEUXLNWYHUGZLMQW
GH]H
8NXQWGHDDQZLM]HU
YHUSODDWVHQGRRUGH
DDQZLM]HURQWYDQJHUYDQGH
DIVWDQGVEHGLHQLQJRSXZ79
WHULFKWHQHQGH]HYHUYROJHQV
QDDUUHFKWVOLQNVRPKRRJRI
RPODDJWHYHUSODDWVHQ
»$OVGHDDQZLM]HUQLHWFRUUHFW
ZHUNWZDFKWVHFRQGHQ
HQSUREHHUKHWRSQLHXZ
9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQGLHX
PRHWQHPHQZDQQHHUXGH
0DJLFDIVWDQGVEHGLHQLQJ
JHEUXLNW
*HEUXLNGHDIVWDQGVEHGLHQLQJELQQHQKHW
y
PD[LPDOHFRPPXQLFDWLHEHUHLNYDQ
PHWHU$OVXGHDIVWDQGVEHGLHQLQJYHUGHU
ZHJJHEUXLNWRIZDQQHHU]LFKWXVVHQGH
DIVWDQGVEHGLHQLQJHQGH79HHQREMHFW
EHYLQGWGDWKHWVLJQDDOEORNNHHUWNDQHHQ
FRPPXQLFDWLHIRXWRSWUHGHQ
(HQFRPPXQLFDWLHIRXWNDQRRNZRUGHQ
y
YHURRU]DDNWGRRUDSSDUDWHQLQGHEXXUW
(OHNWULVFKHDSSDUDWHQ]RDOVHHQPDJQHWURQ
RIGUDDGORRV/$1SURGXFWNXQQHQ
LQWHUIHUHQWLHYHURRU]DNHQRPGDW]HGH]HOIGH
EDQGEUHHGWH*+]DOVGH0DJLF
DIVWDQGVEHGLHQLQJJHEUXLNHQ
'H0DJLFDIVWDQGVEHGLHQLQJNDQZRUGHQ
y
EHVFKDGLJGHQVOHFKWJDDQZHUNHQDOV
JHYROJYDQYDOOHQRIKDUGHNODSSHQ
/HWRSYHUPLMGDDQUDNLQJPHWPHXELODLU
y
RISHUVRQHQZDQQHHUXGH0DJLF
DIVWDQGVEHGLHQLQJJHEUXLNW
)DEULNDQWHQLQVWDOODWHXUELHGHQJHHQVHUYLFH
y
PEWYHLOLJKHLGYRRUSHUVRQHQDDQJH]LHQ
KHWGHVEHWUHIIHQGHGUDDGOR]HDSSDUDDW
VWRULQJPLGGHOVHOHNWULVFKHJROYHQNDQ
YHURRU]DNHQ
+HWZRUGWDDQJHUDGHQHHQWRHJDQJVSXQW
y
YHUGHUGDQPHWHUELMGH79YDQGDDQWH
SODDWVHQ$OVKHWWRHJDQJVSXQWGLFKWHUELMGDQ
PHWHULVJHwQVWDOOHHUGZHUNWGH0DJLF
DIVWDQGVEHGLHQLQJYDQZHJHIUHTXHQWLH
LQWHUIHUHQWLHPRJHOLMNQLHWQDDUEHKRUHQ
'(*(%58,.(56+$1'/(,',1**(%58,.(1
'(*(%58,.(56+$1'/(,',1**(%58,.(1
0HWGH*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJNXQWXGHXLWJHEUHLGH79LQIRUPDWLHJHPDNNHOLMNHURSURHSHQ
'UXNRSGHNQRS +20(RPKHW+RRIGPHQX
WHRSHQHQ
6HOHFWHHU*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJHQGUXNRS
KHW:LHO2.
*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
237,(!7DDOLQVWHOOHQ
+20(Ö,QVWHOOLQJHQ¨237,(¨7DDO
+LHUPHHVHOHFWHHUWXGHPHQXWDDOHQWDDOYRRUDXGLRGLHRSKHWVFKHUPZRUGHQZHHUJHJHYHQ
0HQXWDDO
+LHUPHHVHOHFWHHUWXHHQWDDOYRRUGHVFKHUPWHNVW
DOOHHQLQGLJLWDOHPRGXV
7DDOYRRUDXGLR :DQQHHUXHHQGLJLWDOHXLW]HQGLQJEHNLMNWZDDUYDQGHDXGLRLQYHUVFKLO
OHQGHWDOHQEHVFKLNEDDULVNXQWXKLHUPHHGHJHZHQVWHWDDOVHOHFWHUHQ
.$1$/(1LQVWHOOHQ
%((/'*(/8,'LQVWHOOHQ
7DDOYRRU
RQGHUWLWHOLQJ
237,(
DOOHHQLQGLJLWDOHPRGXV
*HEUXLNGHIXQFWLH2QGHUWLWHOLQJDOVWDDOYRRURQGHUWLWHOLQJLQWZHHRI
PHHUWDOHQZRUGWXLWJH]RQGHQ
Ʉ,QGLHQHUJHHQRQGHUWLWHOJHJHYHQVLQHHQJHVHOHFWHHUGHWDDOZRUGHQ
XLWJH]RQGHQZRUGWGHVWDQGDDUGWDDOYRRURQGHUWLWHOLQJJHWRRQG
/*60$57IXQFWLH
*HDYDQFHHUGHIXQFWLH
0LMQ$SSV
,QYRHUOLMVW
,QVWHOOLQJHQ
/LYHWY
=RHNHQ
'
,QWHUQHW
,QIRUPDWLH
*D
,Q]RRPHQ
6OXLWHQ
+20(Ö,QVWHOOLQJHQ¨237,(¨7DDO
+LHUPHHVHOHFWHHUWXGHPHQXWDDOHQWDDOYRRUDXGLRGLHRSKHWVFKHUPZRUGHQZHHUJHJHYHQ
/*6PDUW: 3URJUDPPDJLGV *HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ /LMVWPHWUHFHQWHLWHPV
Ö
+LHUPHHVHOHFWHHUWXHHQWDDOYRRUKHWVFKHUP
0HQXWDDO
DOOHHQLQGLJLWDOHPRGXV
7DDOYRRUDXGLR :DQQHHUXHHQGLJLWDOHXLW]HQGLQJEHNLMNWZDDUYDQGHDXGLRLQYHUVFKLO
OHQGHWDOHQEHVFKLNEDDULVNXQWXKLHUPHHGHJHZHQVWHWDDOVHOHFWHUHQ
DOOHHQLQGLJLWDOHPRGXV
*HEUXLNGHIXQFWLH2QGHUWLWHOLQJDOVWDDOYRRURQGHUWLWHOLQJLQWZHHRI
7DDOYRRU
PHHUWDOHQZRUGWXLWJH]RQGHQ
RQGHUWLWHOLQJ
Ʉ-RHMIRIVKIIRSRHIVXMXIPKIKIZIRWMRIIRKIWIPIGXIIVHIXEEP[SVHIR
YMXKI^SRHIR[SVHXHIWXERHEEVHXEEPZSSVSRHIVXMXIPMRKKIXSSRH
*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
230(5.,1*
*D
y 8NXQWGH*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJRRN
RSHQHQGRRURS *HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
RSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJWHGUXNNHQ
*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
7RRQWGHEHVFKULMYLQJYDQKHWJHVHOHFWHHUGH
PHQX
0HWᰜ䲅NXQWXGRRUGHSDJLQD
VEODGHUHQ
+LHUPHHJDDWXYDQXLWGH
*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJUHFKWVWUHHNVQDDUKHW
JHVHOHFWHHUGHPHQX
+LHUPHHNXQWXLQRIXLW]RRPHQRSKHW
VFKHUP
6WURRPEHVSDULQJVIXQFWLHJHEUXLNHQ
7LMGRSWLHVLQVWHOOHQ
%((/'*(/8,'LQVWHOOHQ
237,(
7DDOLQVWHOOHQ
/*60$57IXQFWLH
+XOSYRRUJHEUXLNHUVPHWEHSHUNLQJHQ
*HDYDQFHHUGHIXQFWLH
,QIRUPDWLH
7YYHUJUHQGHOLQJVRSWLHVLQVWHOOHQ
0DJLFDIVWDQGVEHGLHQLQJLQVWHOOHQ
+LHUZRUGWGHKXLGLJH]HQGHURILQYRHUEURQ
ZHHUJHJHYHQ
+LHUNXQWGHJHZHQVWHFDWHJRULHVHOHFWHUHQ
+LHUNXQWXKHWJHZHQVWHLWHPVHOHFWHUHQ
0HWᰜ䲅NXQWXGRRUGHSDJLQD
VEODGHUHQ
+LHUPHHNXQWXGHJHZHQVWHIXQFWLHLQGH
LQGH[RS]RHNHQ
6OXLWHQ
,QYRHUDSSDUDDWJHEUXLNHQ
.$1$/(1LQVWHOOHQ
8LW]RRPHQ
1('(5/$1'6
DUT
21'(5+28'352%/(0(123/266(1
21'(5+28'
'H79VFKRRQPDNHQ
9RRUGHEHVWHSUHVWDWLHVHQHHQODQJHUHOHYHQVGXXUPRHWXGH79UHJHOPDWLJVFKRRQPDNHQ
$77(17,(
y =RUJHUHHUVWYRRUGDWGH79LVXLWJHVFKDNHOGHQGDWKHWQHWVQRHUHQDOOHDQGHUHNDEHOV]LMQORVJHNRSSHOG
y $OVGH79JHGXUHQGHHHQODQJHWLMGRQEHKHHUGHQRQJHEUXLNWEOLMIWWUHNWXGHVWHNNHUYDQKHWQHWVQRHUXLW
KHWVWRSFRQWDFWRPPRJHOLMNHEHVFKDGLJLQJGRRUEOLNVHPLQVODJRIVWURRPSLHNHQWHYRRUNRPHQ
6FKHUPIUDPHEHKXL]LQJHQVWDQGDDUG
y 9HHJKHWRSSHUYODNVFKRRQPHWHHQGURJHVFKRQHHQ]DFKWHGRHNRPVWRIHQOLFKWYXLOWHYHUZLMGHUHQ
y 2P]ZDDUYXLOWHYHUZLMGHUHQYHHJWXKHWRSSHUYODNVFKRRQPHWHHQ]DFKWHGRHNGLHLVEHYRFKWLJGPHWVFKRRQ
ZDWHURIHHQYHUGXQG]DFKWVFKRRQPDDNPLGGHO9HHJRQPLGGHOOLMNGDDUQDGURRJPHWHHQGURJHGRHN
$77(17,(
y 9RRUNRPWHDOOHQWLMGHGDWXKHWVFKHUPDDQUDDNWDDQJH]LHQKLHUGRRUKHWVFKHUPEHVFKDGLJGNDQUDNHQ
y 'XZYHHJRIVODQLHWPHWXZYLQJHUQDJHOVRIHHQVFKHUSYRRUZHUSWHJHQKHWVFKHUPDDQJH]LHQGLWNDQ
OHLGHQWRWNUDVVHQRIEHHOGYHUYRUPLQJ
y *HEUXLNJHHQFKHPLFDOLsQKLHUGRRUNDQKHWSURGXFWQDPHOLMNZRUGHQEHVFKDGLJG
y 6SXLWJHHQYORHLVWRIRSKHWRSSHUYODN$OVZDWHULQGH79WHUHFKWNRPWNDQGDWOHLGHQWRWEUDQGHOHNWULVFKH
VFKRNNHQRIHHQGHIHFW
1('(5/$1'6
DUT
1HWVQRHU
0DDNUHJHOPDWLJKHWQHWVQRHUVFKRRQGRRURSJHKRRSWVWRIHQYXLOWHYHUZLMGHUHQ
352%/(0(123/266(1
3UREOHHP
2SORVVLQJ
'H79NDQQLHW
ZRUGHQEHGLHQGPHW
GHDIVWDQGVEHGLHQLQJ
y &RQWUROHHUGHDIVWDQGVEHGLHQLQJVVHQVRURSKHWSURGXFWHQSUREHHUKHWRSQLHXZ
y &RQWUROHHURI]LFKHHQREVWDNHOWXVVHQKHWSURGXFWHQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJEHYLQGW
y &RQWUROHHURIGHEDWWHULMHQQRJZHUNHQHQJRHG]LMQJHSODDWVW QDDU QDDU (UZRUGHQJHHQ
EHHOGHQHQJHOXLG
ZHHUJHJHYHQ
y &RQWUROHHURIKHWSURGXFWLVLQJHVFKDNHOG
y &RQWUROHHURIGHVWHNNHUYDQKHWQHWVQRHULQHHQVWRSFRQWDFWLVJHVWRNHQ
y &RQWUROHHURIHUZHOVWURRPRSKHWVWRSFRQWDFWVWDDWGRRUHUHHQDQGHUSURGXFWRSDDQ
WHVOXLWHQ
'H79ZRUGWSORWVHOLQJ y &RQWUROHHUGHLQVWHOOLQJHQYRRUVWURRPYRRU]LHQLQJ'HYRHGLQJNDQ]LMQRQGHUEURNHQ
XLWJHVFKDNHOG
y &RQWUROHHURIGHIXQFWLH$XWRPDWLVFKHVODDSVWDQGLVLQJHVFKDNHOGELM7LMGLQVWHOOHQ
y $OVHUJHHQVLJQDDOLVWHUZLMOGH79LVLQJHVFKDNHOGZRUGWGH79DXWRPDWLVFKQD
PLQXWHQYDQLQDFWLYLWHLWXLWJHVFKDNHOG
:DQQHHUXYHUELQGLQJ
PHWHHQ3&5*%
+'0,'9,PDDNW
ZRUGWµ*HHQVLJQDDO¶
RIµ2QJHOGLJHLQGHOLQJ¶
ZHHUJHJHYHQ
y 6FKDNHOGH79XLWHQZHHULQPHWGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ
y 6OXLWGH5*%+'0,NDEHORSQLHXZDDQ
y 6WDUWGH3&RSQLHXZRSWHUZLMOGH79LVLQJHVFKDNHOG
%(',(1,1*(;7(51$33$5$$7,167(//(163(&,),&$7,(6
%(',(1,1*(;7(51$33$5$$7,167(//(1
*DQDDUZZZOJFRPYRRULQIRUPDWLHRYHUKHWLQVWHOOHQYDQHHQDIVWDQGVEHGLHQLQJ
63(&,),&$7,(6
'HSURGXFWVSHFL¿FDWLHVNXQQHQ]RQGHUYRRUDIJDDQGHNHQQLVJHYLQJZRUGHQJHZLM]LJGDOVJHYROJYDQ
GRRUJHYRHUGHYHUEHWHULQJHQLQKHWSURGXFW
$OOHHQ3030
6SHFLILFDWLHYDQGH:/$1PRGXOH7:)0%'
6WDQGDDUG
)UHTXHQWLHEHUHLN
0RGXODWLH
,(((DEJQ
WRW0+]
WRW0+]
WRW0+]9RRUEXLWHQGH(8
&&.2)'00,02
*HJHYHQVVQHOKHLG
DJ0ESV
E0ESV
Q0ESV
$QWHQQHYHUVWHUNLQJ
VWDQGDDUG
WRW0+]G%L
WRW0+]G%L
WRW0+]G%L
*HEUXLNWHEUDQGEUHHGWH
DEJ+7
Q+7
$DQJH]LHQKHWJHEUXLNWHEDQGNDQDDOLQKHWODQGYHUVFKLOOHQGNDQ]LMQNDQGHJHEUXLNHUGH
y
ZHUNIUHTXHQWLHQLHWZLM]LJHQRIDDQSDVVHQHQLVGLWSURGXFWLQJHVWHOGRSGHUHJLRQDOHIUHTXHQWLHWDEHO
$OOHHQ30
6SHFLILFDWLHYDQGH%OXHWRRWKPRGXOH%0/'6
6WDQGDDUG
%OXHWRRWKYHUVLH
)UHTXHQWLHEHUHLN
a0+]
8LWJDQJVYHUPRJHQPD[
*HJHYHQVVQHOKHLGPD[
&RPPXQLFDWLHDIVWDQG
G%PRIPLQGHU
0ESV
&LUFDPYULM]LFKW
1('(5/$1'6
DUT
8LWJDQJVYHUPRJHQ
VWDQGDDUG
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȋȇǾȈȉǾ
ȉǾȁǼȅȇǹȈǾ3/$60$
ȆȡȚȞșȑıİIJİıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘıȣıțİȣȒįȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȠʌĮȡȩȞ
İȖȤİȚȡȓįȚȠțĮȚijȣȜȐȟIJİIJȠıİĮıijĮȜȑȢȝȑȡȠȢȖȚĮȝİȜȜȠȞIJȚțȒĮȞĮijȠȡȐ
www.lg.com
ȆǿȃǹȀǹȈȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃȍȃ
ȆǿȃǹȀǹȈ
ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃȍȃ
ǹǻǼǿǼȈȋȇǾȈǾȈ
ȈǾȂǼǿȍȈǾīǿǹȉȅȁȅīǿȈȂǿȀȅ
ǹȃȅǿȋȉȅȊȀȍǻǿȀǹ
ȅǻǾīǿǼȈȈȋǼȉǿȀǹȂǼȉǾȃǹȈĭǹȁǼǿǹ
ȆĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘİȚțȩȞȦȞ'ȝȩȞȠıİ
ȝȠȞIJȑȜĮ'
ǻǿǹǻǿȀǹȈǿǹǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ
ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȀǹǿ
ȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ
ǹijĮȓȡİıȘıȣıțİȣĮıȓĮȢ
ȆȡȠĮȚȡİIJȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
ǼȟĮȡIJȒȝĮIJĮțĮȚțȠȣȝʌȚȐ
ǹȞȪȥȦıȘțĮȚȝİIJĮțȓȞȘıȘIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ
ǼʌȚIJȡĮʌȑȗȚĮIJȠʌȠșȑIJȘıȘ
ǼʌȚIJȠȓȤȚĮIJȠʌȠșȑIJȘıȘ
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
ELL
ȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅ
ȁǼǿȉȅȊȇīǿǼȈȂǹīǿȀȅȊ
ȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅȊ
ȀĮIJĮȤȫȡȘıȘIJȠȣȝĮȖȚțȠȪIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
ȉȡȩʌȠȢȤȡȒıȘȢIJȠȣȝĮȖȚțȠȪIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
ȆȡȠijȣȜȐȟİȚȢʌȠȣʌȡȑʌİȚȞĮȜĮȝȕȐȞİIJİțĮIJȐ
IJȘȤȡȒıȘIJȠȣȝĮȖȚțȠȪIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
ȋȇǾȈǾȉȅȊȅǻǾīȅȊȋȇǾȈǾȈ
ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ
ȅșȩȞȘʌȜĮȓıȚȠȑʌȚʌȜȠțĮȚȕȐıȘ
ȀĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ
ȇȊĬȂǿȈǾǼȄȍȉǼȇǿȀǾȈȂȅȃǹǻǹȈ
ǼȁǼīȋȅȊ
ȆȇȅǻǿǹīȇǹĭǼȈ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
y ǹȞĮȖȞȠȒıİIJİIJȠʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȩȝȒȞȣȝĮ
ȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢıȠȕĮȡȠȪIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ
ĮIJȣȤȒȝĮIJȠȢȒșĮȞȐIJȠȣ
ȆȇȅȈȅȋǾ
y ǹȞĮȖȞȠȒıİIJİIJȠȝȒȞȣȝĮʌȡȠıȠȤȒȢȣʌȐȡȤİȚ
țȓȞįȣȞȠȢȞĮIJȡĮȣȝĮIJȚıIJİȓIJİİȜĮijȡȐȒȞĮ
ȣʌȠıIJİȓȗȘȝȚȐIJȠʌȡȠȧȩȞ
ȈǾȂǼǿȍȈǾ
y ǾıȘȝİȓȦıȘıĮȢįȚİȣțȠȜȪȞİȚıIJȘȞ
țĮIJĮȞȩȘıȘIJȘȢĮıijĮȜȠȪȢȤȡȒıȘȢIJȠȣ
ʌȡȠȧȩȞIJȠȢȆȡȠIJȠȪȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȠ
ʌȡȠȧȩȞįȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȘıȘȝİȓȦıȘ
ǹǻǼǿǼȈȋȇǾȈǾȈȈǾȂǼǿȍȈǾīǿǹȉȅȁȅīǿȈȂǿȀȅǹȃȅǿȋȉȅȊȀȍǻǿȀǹ
ǹǻǼǿǼȈȋȇǾȈǾȈ
ȅȚȣʌȠıIJȘȡȚȗȩȝİȞİȢȐįİȚİȢȤȡȒıȘȢİȞįȑȤİIJĮȚȞĮįȚĮijȑȡȠȣȞĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȝȠȞIJȑȜȠīȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢ
ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȚȢȐįİȚİȢȤȡȒıȘȢİʌȚıțİijșİȓIJİIJȘįȚİȪșȣȞıȘZZZOJFRP
ȀĮIJĮıțİȣȐıIJȘțİȝİIJȘȞȐįİȚĮIJȘȢ'ROE\/DERUDWRULHVǾȠȞȠȝĮıȓĮ'ROE\țĮȚIJȠ
ıȪȝȕȠȜȠįȚʌȜȠȪ'İȓȞĮȚİȝʌȠȡȚțȐıȒȝĮIJĮIJȘȢ'ROE\/DERUDWRULHV
ǾȠȞȠȝĮıȓĮ+'0,IJȠȜȠȖȩIJȣʌȠ+'0,țĮȚȘȠȞȠȝĮıȓĮ+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD
,QWHUIDFHİȓȞĮȚİȝʌȠȡȚțȐıȒȝĮIJĮȒıȒȝĮIJĮțĮIJĮIJİșȑȞIJĮIJȘȢ+'0,/LFHQVLQJ//&
ȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈīǿǹȉȅǺǿȃȉǼȅ',9;ȉȠ'LY;ŠİȓȞĮȚȝȚĮȥȘijȚĮțȒȝȠȡijȒȕȓȞIJİȠ
ʌȠȣįȘȝȚȠȣȡȖȒșȘțİĮʌȩIJȘȞ'LY;//&ȝȚĮșȣȖĮIJȡȚțȒIJȘȢ5RYL&RUSRUDWLRQǾ
ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚȝȚĮİȖțİțȡȚȝȑȞȘıȣıțİȣȒĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢȕȓȞIJİȠ'LY;
ʌȠȣijȑȡİȚİʌȓıȘȝȘʌȚıIJȠʌȠȓȘıȘĮʌȩIJȘȞ'LY;'LY;&HUWL¿HGŠīȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢ
ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢțĮȚİȡȖĮȜİȓĮȜȠȖȚıȝȚțȠȪȖȚĮIJȘȝİIJĮIJȡȠʌȒĮȡȤİȓȦȞıİȕȓȞIJİȠ'LY;
İʌȚıțİijșİȓIJİIJȘȞIJȠʌȠșİıȓĮGLY[FRP
ȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈīǿǹǺǿȃȉǼȅ',9;Ȁǹȉ
ǹȆǹǿȉǾȈǾǹȣIJȒȘıȣıțİȣȒȝİ
ʌȚıIJȠʌȠȓȘıȘ'LY;'LY;&HUWL¿HGŠșĮʌȡȑʌİȚȞĮįȘȜȦșİȓʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮİȓȞĮȚ
įȣȞĮIJȒȘĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒIJĮȚȞȚȫȞ'LY;ʌȠȣȑȤİIJİĮȖȠȡȐıİȚțĮIJ
ĮʌĮȓIJȘıȘ92'
īȚĮȞĮĮʌȠțIJȒıİIJİIJȠȞțȦįȚțȩįȒȜȦıȘȢȝİIJĮȕİȓIJİıIJȘȞİȞȩIJȘIJĮȕȓȞIJİȠ'LY;țĮIJ
ĮʌĮȓIJȘıȘ92'ıIJȠȝİȞȠȪȡȪșȝȚıȘȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢıĮȢīȚĮȞĮȝȐșİIJİʌİȡȚııȩIJİȡĮ
ıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞȠȜȠțȜȒȡȦıȘIJȘȢįȚĮįȚțĮıȓĮȢįȒȜȦıȘȢȝİIJĮȕİȓIJİıIJȘįȚİȪșȣȞıȘYRG
GLY[FRP
ȈȣıțİȣȒȝİʌȚıIJȠʌȠȓȘıȘ'LY;ŠȖȚĮIJȘȞĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȕȓȞIJİȠ'LY;ŠȑȦȢțĮȚ+'
SıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȠȣIJȠȣıȣȞįȡȠȝȘIJȚțȠȪʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ
ȅȚȠȞȠȝĮıȓİȢ'LY;Š'LY;&HUWL¿HGŠțĮȚIJĮıȤİIJȚțȐȜȠȖȩIJȣʌĮİȓȞĮȚİȝʌȠȡȚțȐ
ıȒȝĮIJĮIJȘȢ5RYL&RUSRUDWLRQȒIJȦȞșȣȖĮIJȡȚțȫȞIJȘȢțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚțĮIJȩʌȚȞ
ĮįİȓĮȢ
ȀĮIJĮıțİȣȐıIJȘțİȝİțĮIJȩʌȚȞĮįİȓĮȢıȪȝijȦȞĮȝİIJĮįȚʌȜȫȝĮIJĮİȣȡİıȚIJİȤȞȓĮȢ
ıIJȚȢǾȆǹțĮȚȐȜȜĮįȚʌȜȫȝĮIJĮİȣȡİıȚIJİȤȞȓĮȢ
ıIJȚȢǾȆǹțĮȚʌĮȖțȠıȝȓȦȢʌȠȣȑȤȠȣȞİțįȠșİȓȒȕȡȓıțȠȞIJĮȚıİİțțȡİȝȩIJȘIJĮǾ
ȠȞȠȝĮıȓĮ'76IJȠıȪȝȕȠȜȠ'76țĮȚIJȠıȪȝȕȠȜȠȝĮȗȓİȓȞĮȚıȒȝĮIJĮțĮIJĮIJİșȑȞIJĮ
IJȘȢțĮȚȠȞȠȝĮıȓĮ'76'LJLWDO2XWİȓȞĮȚİȝʌȠȡȚțȩıȒȝĮIJȘȢ'76,QFȉȠʌȡȠȧȩȞ
ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚȜȠȖȚıȝȚțȩ‹'76,QFȂİIJȘȞİʌȚijȪȜĮȟȘʌĮȞIJȩȢįȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ
ȈǾȂǼǿȍȈǾīǿǹȉȅȁȅīǿȈȂǿȀȅǹȃȅǿȋȉȅȊ
ȀȍǻǿȀǹ
īȚĮIJȘȜȒȥȘIJȠȣʌȘȖĮȓȠȣțȫįȚțĮʌȠȣįȚȑʌİIJĮȚĮʌȩIJȚȢȐįİȚİȢȤȡȒıȘȢ*3//*3/03/țĮȚȐȜȜİȢ
ȐįİȚİȢȤȡȒıȘȢĮȞȠȚȤIJȠȪțȫįȚțĮȠȠʌȠȓȠȢʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚıIJȠʌȡȠȧȩȞİʌȚıțİijIJİȓIJİIJȘįȚİȪșȣȞıȘKWWS
RSHQVRXUFHOJHFRP
ǼțIJȩȢĮʌȩIJȠȞʌȘȖĮȓȠțȫįȚțĮįȚĮIJȓșİȞIJĮȚʌȡȠȢȜȒȥȘȩȜȠȚȠȚĮȞĮijİȡȩȝİȞȠȚȩȡȠȚĮįİȚȫȞȤȡȒıȘȢȠȚ
ĮʌȠʌȠȚȒıİȚȢİȖȖȣȒıİȦȞțĮȚȠȚıȘȝİȚȫıİȚȢʌȞİȣȝĮIJȚțȫȞįȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ
Ǿ/*(OHFWURQLFVʌĮȡȑȤİȚİʌȓıȘȢIJȠȞĮȞȠȚȤIJȩțȫįȚțĮıİ&'520ȑȞĮȞIJȚĮȞIJȚIJȓȝȠȣʌȠȣțĮȜȪʌIJİȚIJȠțȩıIJȠȢ
IJȘȢįȚĮȞȠȝȒȢȩʌȦȢIJȠțȩıIJȠȢIJȠȣȝȑıȠȣİȖȖȡĮijȒȢIJȘȞĮʌȠıIJȠȜȒțĮȚIJȘȞʌĮȡȐįȠıȘțĮIJȩʌȚȞȣʌȠȕȠȜȒȢ
ĮȚIJȒȝĮIJȠȢȝȑıȦHPDLOıIJȘįȚİȪșȣȞıȘRSHQVRXUFH#OJHFRPǹȣIJȒȘʌȡȠıijȠȡȐȚıȤȪİȚȖȚĮʌİȡȓȠįȠIJȡȚȫȞ
İIJȫȞĮʌȩIJȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
ELL
ȀĮȜȪʌIJİIJĮȚĮʌȩȑȞĮȒʌİȡȚııȩIJİȡĮĮʌȩIJĮĮțȩȜȠȣșĮįȚʌȜȫȝĮIJĮİȣȡİıȚIJİȤȞȓĮȢıIJȚȢ
ǾȆǹ
´
ȅǻǾīǿǼȈȈȋǼȉǿȀǹȂǼȉǾȃǹȈĭǹȁǼǿǹ
ȅǻǾīǿǼȈȈȋǼȉǿȀǹȂǼȉǾȃǹȈĭǹȁǼǿǹ
ȆȡȠIJȠȪȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘıȣıțİȣȒįȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȚȢȠįȘȖȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞĮıijȐȜİȚĮ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘțĮȚIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠıIJĮʌĮȡĮțȐIJȦʌİȡȚȕȐȜȜȠ
y
ȞIJĮ
ȈİșȑıȘİțIJİșİȚȝȑȞȘıİȐȝİıȠȘȜȚĮțȩijȦȢ
ȈİʌİȡȚȠȤȒȝİȣȥȘȜȒȣȖȡĮıȓĮȩʌȦȢıIJȠȝʌȐȞȚȠ
ȀȠȞIJȐıİȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİʌȘȖȒșİȡȝȩIJȘIJĮȢȩʌȦȢșİȡȝȐıIJȡİȢȒȐȜȜİȢıȣıțİȣȑȢ
ʌȠȣʌĮȡȐȖȠȣȞșİȡȝȩIJȘIJĮ
ȀȠȞIJȐıİʌȐȖțȠȣȢțȠȣȗȓȞĮȢȒȣȖȡȠʌȠȚȘIJȑȢȩʌȠȣȣʌȐȡȤİȚȠțȓȞįȣȞȠȢȑțșİıȘȢıİ
ĮIJȝȩȒȜȐįȚ
ȈİʌİȡȚȠȤȒİțIJİșİȚȝȑȞȘıIJȘȕȡȠȤȒȒıIJȠȞȐȞİȝȠ
ȀȠȞIJȐıİįȠȤİȓĮȞİȡȠȪȩʌȦȢȕȐȗĮ
ǻȚĮijȠȡİIJȚțȐȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȡȩțȜȘıȘȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢįȣıȜİȚ
IJȠȣȡȖȓĮȢȒʌĮȡĮȝȩȡijȦıȘȢIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİIJȠʌȡȠȧȩȞıİȤȫȡȠȣȢȝİıțȩȞȘ
y
ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢ
ȉȠijȚȢİȓȞĮȚȘįȚȐIJĮȟȘĮʌȠıȪȞįİıȘȢǾʌȡȩıȕĮıȘıIJȠijȚȢʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚȐȞİIJȘ
y
ȂȘȞĮȖȖȓȗİIJİIJȠijȚȢIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȝİȣȖȡȐȤȑȡȚĮǼʌȚʌȜȑȠȞĮȞȠĮțȡȠįȑțIJȘȢIJȠȣ
y
țĮȜȦįȓȠȣİȓȞĮȚȣȖȡȩȢȒıțȠȞȚıȝȑȞȠȢıIJİȖȞȫıIJİIJȠȞIJİȜİȓȦȢȒıțȠȣʌȓıIJİIJȘıțȩȞȘ
ĮȞIJȓıIJȠȚȤĮ
ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢȜȩȖȦȣʌİȡȕȠȜȚțȒȢȣȖȡĮıȓĮȢ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȑȤİIJİıȣȞįȑıİȚIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢıİȖİȚȦȝȑȞȘʌȡȓȗĮǼțIJȩȢ
y
ĮʌȩıȣıțİȣȑȢȠȚȠʌȠȓİȢįİȞįȚĮșȑIJȠȣȞȖİȓȦıȘ
ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢȒIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
ELL
ȈȣȞįȑıIJİıȦıIJȐIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
y
ǹȞIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢįİȞıȣȞįİșİȓıȦıIJȐȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢįİȞȑȡȤİIJĮȚıİİʌĮijȒȝİșİȡȝȐĮȞIJȚțİȓȝİ
y
ȞĮȩʌȦȢIJȠțĮȜȠȡȚijȑȡ
ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȒȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİİʌȐȞȦıIJĮțĮȜȫįȚĮIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȕĮȡȚȐĮȞIJȚțİȓȝİȞĮȒIJȠȓįȚȠIJȠ
y
ʌȡȠȧȩȞ
ǻȚĮijȠȡİIJȚțȐȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȒȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
ȁȣȖȓıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠIJȘȢțİȡĮȓĮȢıIJȠıȘȝİȓȠİȚıȩįȠȣIJȠȣıIJȠțIJȒȡȚȠȖȚĮȞĮĮʌȠIJȡȑ
y
ȥİIJİIJȘȞİȚıȡȠȒȞİȡȠȪIJȘȢȕȡȠȤȒȢ
ȉȠȞİȡȩĮȣIJȩșĮȝʌȠȡȠȪıİȞĮİȚıȑȜșİȚıIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢțĮȚȞĮʌȡȠțĮ
ȜȑıİȚȕȜȐȕȘțĮȚȝʌȠȡİȓȞĮĮʌȠIJİȜȑıİȚĮȚIJȓĮȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
ȀĮIJȐIJȘȞİʌȚIJȠȓȤȚĮIJȠʌȠșȑIJȘıȘȝȚĮȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢijȡȠȞIJȓıIJİȞĮȝȘȞțȡȑȝȠȞIJĮȚIJĮ
y
țĮȜȫįȚĮIJȡȠijȠįȠıȓĮȢțĮȚıȒȝĮIJȠȢʌȓıȦĮʌȩIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ
ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢțĮȚȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
ȅǻǾīǿǼȈȈȋǼȉǿȀǹȂǼȉǾȃǹȈĭǹȁǼǿǹ
ȂȘȞıȣȞįȑİIJİȝİȖȐȜȠĮȡȚșȝȩȘȜİțIJȡȚțȫȞıȣıțİȣȫȞıİȑȞĮʌȠȜȪʌȡȚȗȠ
y
ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȡȩțȜȘıȘȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȜȩȖȦȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘȢ
ȆȡȠıȑȟIJİȞĮȝȘȞȡȓȟİIJİțȐIJȦIJȠʌȡȠȧȩȞțĮȚȝȘȞIJȠĮijȒıİIJİȞĮʌȑıİȚțĮIJȐIJȘıȪȞ
y
įİıȘİȟȦIJİȡȚțȫȞıȣıțİȣȫȞ
ȈİȝȚĮIJȑIJȠȚĮʌİȡȓʌIJȦıȘȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȒʌȡȩțȜȘıȘȢȗȘȝȚȐȢıIJȠ
ʌȡȠȧȩȞ
Des
icca
nt
ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJȠĮijȣȖȡĮȞIJȚțȩȝȑıȠȒIJĮʌȜĮıIJȚțȐȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢıİȝȑȡȘȩʌȠȣ
y
ȑȤȠȣȞʌȡȩıȕĮıȘʌĮȚįȚȐ
ȉȠĮijȣȖȡĮȞIJȚțȩȝȑıȠİȓȞĮȚİʌȚȕȜĮȕȑȢıİʌİȡȓʌIJȦıȘțĮIJȐʌȠıȘȢǹȞțĮIJĮʌȠșİȓ
țĮIJȐȜȐșȠȢʌȡȠțĮȜȑıIJİİȝİIJȩțĮȚȝİIJĮȕİȓIJİıIJȠʌȜȘıȚȑıIJİȡȠȞȠıȠțȠȝİȓȠǼʌȓıȘȢ
IJĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞĮıijȣȟȓĮȂȘȞIJĮĮijȒȞİIJİıİȝȑȡȘ
ȩʌȠȣȑȤȠȣȞʌȡȩıȕĮıȘʌĮȚįȚȐ
ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJĮʌĮȚįȚȐıĮȢȞĮıțĮȡijĮȜȫȞȠȣȞȒȞĮțȡȑȝȠȞIJĮȚĮʌȩIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ
y
ǾIJȘȜİȩȡĮıȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȑıİȚțĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚıȠȕĮȡȩIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ
ȃĮĮʌȠȡȡȓʌIJİIJİIJȚȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞİȢȝʌĮIJĮȡȓİȢȝİĮıijȐȜİȚĮȖȚĮȞĮĮʌȠijȪȖİIJİ
y
IJȠȞțȓȞįȣȞȠțĮIJȐʌȠıȒȢIJȠȣȢĮʌȩIJĮʌĮȚįȚȐ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘțĮIJȐʌȠıȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢĮȞĮȗȘIJȒıIJİĮȝȑıȦȢIJȘıȣȝȕȠȣȜȒȖȚĮIJȡȠȪ
ȂȘȞİȚıȐȖİIJİĮȖȫȖȚȝĮȣȜȚțȐȩʌȦȢȝİIJĮȜȜȚțȐĮȞIJȚțİȓȝİȞĮıIJȘȝȓĮȐțȡȘIJȠȣțĮȜȦ
y
įȓȠȣIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȩIJĮȞȘȐȜȜȘȐțȡȘİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȘıIJȘȞʌȡȓȗĮʌĮȡȠȤȒȢȘȜİ
țIJȡȚțȠȪȡİȪȝĮIJȠȢǼʌȚʌȜȑȠȞȝȘȞĮȖȖȓȟİIJİIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȝȩȜȚȢIJȠıȣȞ
įȑıİIJİıIJȘȞʌȡȓȗĮ
ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
ǹȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȝȠȞIJȑȜȠ
ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİțĮȚȝȘȞĮʌȠșȘțİȪİIJİİȪijȜİțIJİȢȠȣıȓİȢțȠȞIJȐıIJȠʌȡȠȧȩȞ
y
ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȑțȡȘȟȘȢȒʌȣȡțĮȖȚȐȢȜȩȖȦȜĮȞșĮıȝȑȞȘȢȤȡȒıȘȢIJȦȞİȪijȜİ
țIJȦȞȠȣıȚȫȞ
ȂȘȞʌȡȠțĮȜİȓIJİȚıȤȣȡȠȪȢțȡĮįĮıȝȠȪȢıIJȠʌȡȠȧȩȞțĮȚȝȘȞĮijȒȞİIJİĮȞIJȚțİȓȝİȞĮȞĮ
y
ʌȑijIJȠȣȞʌȐȞȦIJȠȣǼʌȓıȘȢȝȘȞȡȓȤȞİIJİĮȞIJȚțİȓȝİȞĮİʌȐȞȦıIJȘȞȠșȩȞȘ
ǼȞįȑȤİIJĮȚȞĮIJȡĮȣȝĮIJȚıIJİȓIJİȒȞĮȣʌȠıIJİȓȗȘȝȚȐIJȠʌȡȠȧȩȞ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘțİȡĮȣȞȠȪȒțĮIJĮȚȖȓįĮȢȝȘȞĮȖȖȓȗİIJİȠȪIJİIJȠʌȡȠȧȩȞȠȪIJİIJȘȞțİȡĮȓĮ
y
ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘįȚĮȡȡȠȒȢĮİȡȓȠȣȝȘȞĮȖȖȓȟİIJİIJȘȞʌȡȓȗĮǹȞȠȓȟIJİIJȠʌĮȡȐșȣȡȠțĮȚ
y
ĮİȡȓıIJİIJȠȤȫȡȠ
ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȒİȖțĮȪȝĮIJȠȢĮʌȩıʌȚȞșȒȡĮ
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
ELL
ȂȘȞȡȓȤȞİIJİȝİIJĮȜȜȚțȐĮȞIJȚțİȓȝİȞĮȩʌȦȢțȑȡȝĮIJĮȝİIJĮȜȜȚțȐIJıȚȝʌȚįȐțȚĮıȪȡȝĮ
y
IJĮȒİȪijȜİțIJĮȣȜȚțȐȩʌȦȢȤĮȡIJȓțĮȚıʌȓȡIJĮȝȑıĮıIJȠʌȡȠȧȩȞȉĮʌĮȚįȚȐʌȡȑʌİȚ
ȞĮİȓȞĮȚȚįȚĮȓIJİȡĮʌȡȠıİțIJȚțȐ
ȂʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮʌȣȡțĮȖȚȐȒIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢǼȐȞțȐʌȠȚȠĮȞIJȚ
țİȓȝİȞȠʌȑıİȚȝȑıĮıIJȠʌȡȠȧȩȞĮʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢțĮȚİʌȚțȠȚ
ȞȦȞȒıIJİȝİIJȠțȑȞIJȡȠIJİȤȞȚțȒȢİȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ
ȂȘȞȥİțȐȗİIJİȞİȡȩıIJȠʌȡȠȧȩȞțĮȚȝȘȞIJȠIJȡȓȕİIJİȝİİȪijȜİțIJİȢȠȣıȓİȢįȚĮȜȣIJȚțȩȒ
y
ȕİȞȗȓȞȘȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȒȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
ȅǻǾīǿǼȈȈȋǼȉǿȀǹȂǼȉǾȃǹȈĭǹȁǼǿǹ
ȂȘȞĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİIJİȝȘȞİʌȚıțİȣȐıİIJİțĮȚȝȘȞIJȡȠʌȠʌȠȚȒıİIJİIJȠʌȡȠȧȩȞȝİ
y
įȚțȒıĮȢʌȡȦIJȠȕȠȣȜȓĮ
ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȒȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
īȚĮIJȠȞȑȜİȖȤȠIJȘȕĮșȝȠȞȩȝȘıȘȒIJȘȞİʌȚıțİȣȒIJȘȢȠșȩȞȘȢİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠ
țȑȞIJȡȠIJİȤȞȚțȒȢİȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣıȣȝȕİȓțȐIJȚĮʌȩIJĮʌĮȡĮțȐIJȦĮʌȠıȣȞįȑıIJİĮȝȑıȦȢIJȠʌȡȠȧȩȞ
y
ĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮțĮȚİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠIJȠʌȚțȩțȑȞIJȡȠIJİȤȞȚțȒȢİȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ
ȉȠʌȡȠȧȩȞȑȤİȚįİȤșİȓțȡȠȣıIJȚțȒįȪȞĮȝȘ
ȉȠʌȡȠȧȩȞȑȤİȚȣʌȠıIJİȓȗȘȝȚȐ
ȄȑȞĮĮȞIJȚțİȓȝİȞĮȑȤȠȣȞİȚıȑȜșİȚıIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
ȀĮʌȞȩȢȒʌĮȡȐȟİȞȘȝȣȡȠȣįȚȐʌȡȠȑȡȤİIJĮȚĮʌȩIJȠʌȡȠȧȩȞ
ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȘȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
ǹȞįİȞıțȠʌİȪİIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȠʌȡȠȧȩȞȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮ
y
ĮʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
ǾıȣııȦȡİȣȝȑȞȘıțȩȞȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚʌȣȡțĮȖȚȐİȞȫIJȣȤȩȞijșĮȡȝȑȞȠ
țĮȜȫįȚȠȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚįȚĮȡȡȠȒȘȜİțIJȡȚțȠȪȡİȪȝĮIJȠȢȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȒ
ʌȣȡțĮȖȚȐ
ǹʌȠijȪȖİIJİIJĮȝȑȡȘȩʌȠȣȘıȣıțİȣȒȝʌȠȡİȓȞĮȑȡșİȚıİİʌĮijȒȝİȣȖȡȐțĮȚȝȘȞIJȠ
y
ʌȠșİIJİȓIJİʌȐȞȦıIJȘıȣıțİȣȒĮȞIJȚțİȓȝİȞĮȖİȝȐIJĮȝİȣȖȡȩȩʌȦȢȕȐȗĮ
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
ELL
ȅǻǾīǿǼȈȈȋǼȉǿȀǹȂǼȉǾȃǹȈĭǹȁǼǿǹ
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİIJȠʌȡȠȧȩȞıİȝȑȡȘȝİʌĮȡİȝȕȠȜȑȢȡĮįȚȠțȣȝȐIJȦȞ
y
ĬĮʌȡȑʌİȚȞĮĮijȒıİIJİĮȡțİIJȒĮʌȩıIJĮıȘȝİIJĮȟȪIJȘȢİȟȦIJİȡȚțȒȢțİȡĮȓĮȢțĮȚIJȦȞ
y
ȖȡĮȝȝȫȞȘȜİțIJȡȠįȩIJȘıȘȢȫıIJİȘțİȡĮȓĮȞĮȝȘȞȑȡșİȚıİİʌĮijȒȝİIJȚȢȖȡĮȝȝȑȢ
ĮțȩȝȘțĮȚıİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣʌȑıİȚ
ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİIJȠʌȡȠȧȩȞıİȝȑȡȘȩʌȦȢĮıIJĮșȒȡȐijȚĮȒțİțȜȚȝȑȞİȢİʌȚijȐȞİȚİȢ
y
ǹʌȠijȪȖİIJİİʌȓıȘȢIJĮȝȑȡȘȩʌȠȣȣʌȐȡȤȠȣȞțȡĮįĮıȝȠȓȒȩʌȠȣįİȞİȓȞĮȚįȣȞĮIJȒȘ
ʌȜȒȡȘȢıIJȒȡȚȟȘIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
ǻȚĮijȠȡİIJȚțȐIJȠʌȡȠȧȩȞȝʌȠȡİȓȞĮʌȑıİȚȒȞĮĮȞĮIJȡĮʌİȓȝİĮʌȠIJȑȜİıȝĮIJȘȞʌȡȩ
țȜȘıȘIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȒȗȘȝȚȐȢıIJȠʌȡȠȧȩȞ
ǼȐȞİȖțĮIJĮıIJȒıİIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘıİȕȐıȘșĮʌȡȑʌİȚȞĮȜȐȕİIJİȝȑIJȡĮʌȡȠțİȚȝȑ
y
ȞȠȣȞĮĮʌȠIJȡȑȥİIJİIJȘȞĮȞĮIJȡȠʌȒIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢǻȚĮijȠȡİIJȚțȐIJȠʌȡȠȧȩȞȝʌȠȡİȓ
ȞĮʌȑıİȚțĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ
ǹȞıțȠʌİȪİIJİȞĮIJȠʌȠșİIJȒıİIJİIJȠʌȡȠȧȩȞıİIJȠȓȤȠʌȡȠıĮȡȝȩıIJİIJȘȞIJȣʌȚțȒȕȐıȘıIJȒȡȚȟȘȢ9(6$
y
ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮıIJȘȞʌȓıȦʌȜİȣȡȐIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢǵIJĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘȞİʌȚIJȠȓȤȚĮȕȐ
ıȘȢıIJȒȡȚȟȘȢʌȡȠĮȚȡİIJȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮȖȚĮIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢıIJİȡİȫıIJİIJȘȞʌȡȠıİ
țIJȚțȐȖȚĮȞĮȝȘȞʌȑıİȚ
ȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝȩȞȠIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮʌȠȣȠȡȓȗİȚȠțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ
y
ȀĮIJȐIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢțİȡĮȓĮȢıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİȑȞĮȞĮȡȝȩįȚȠȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠ
y
ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȒȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮįȚĮIJȘȡİȓIJİĮʌȩıIJĮıȘIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞȑȦȢijȠȡȑȢIJȘįȚĮȖȫȞȚĮįȚȐıIJĮ
y
ıȘIJȘȢȠșȩȞȘȢȩIJĮȞʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓIJİIJȘȜİȩȡĮıȘ
ǾʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘIJȘȜİȩȡĮıȘȢȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑ
ıİȚșȠȜȒȩȡĮıȘ
ȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝȩȞȠIJȠȞțĮșȠȡȚıȝȑȞȠIJȪʌȠȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
y
ǻȚĮijȠȡİIJȚțȐȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȕȜȐȕȘȢıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚįİȞȣʌȐȡȤȠȣȞĮȞIJȚțİȓȝİȞĮȝİIJĮȟȪIJȠȣIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣțĮȚIJȠȣĮȚ
y
ıșȘIJȒȡĮ
ȉȠıȒȝĮIJȠȣIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠȣȝʌȠȡİȓȞĮĮȜȜȠȚȦșİȓĮʌȩIJȠijȦȢIJȠȣȒȜȚȠȣȒȐȜȜȘ
y
įȣȞĮIJȒʌȘȖȒijȦIJȩȢȈIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘĮȣIJȒȝİȚȫıIJİIJȠijȦIJȚıȝȩıIJȠįȦȝȐIJȚȠ
ȀĮIJȐIJȘıȪȞįİıȘİȟȦIJİȡȚțȫȞıȣıțİȣȫȞȩʌȦȢțȠȞıȩȜİȢȕȚȞIJİȠʌĮȚȤȞȚįȚȫȞijȡȠȞIJȓ
y
ıIJİIJĮțĮȜȫįȚĮıȪȞįİıȘȢȞĮȑȤȠȣȞİʌĮȡțȑȢȝȒțȠȢ
ǻȚĮijȠȡİIJȚțȐIJȠʌȡȠȧȩȞȝʌȠȡİȓȞĮʌȑıİȚȝİĮʌȠIJȑȜİıȝĮIJȘȞʌȡȩțȜȘıȘIJȡĮȣȝĮIJȚ
ıȝȠȪȒȗȘȝȚȐȢıIJȠʌȡȠȧȩȞ
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
ELL
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİțĮȚȞȠȪȡȖȚİȢȝʌĮIJĮȡȓİȢIJĮȣIJȩȤȡȠȞĮȝİʌĮȜȚȑȢ
y
ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘȢIJȦȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞțĮȚįȚĮȡȡȠȒȢ
ȅǻǾīǿǼȈȈȋǼȉǿȀǹȂǼȉǾȃǹȈĭǹȁǼǿǹ
ȂȘȞİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİIJȠʌȡȠȧȩȞıȣȞįȑȠȞIJĮȢȒĮʌȠıȣȞįȑȠȞIJĮȢIJȠijȚȢ
y
IJȠȣțĮȜȦįȓȠȣĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠijȚȢȡİȪȝĮIJȠȢȦȢįȚĮțȩʌIJȘ
ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȡȩțȜȘıȘȢȝȘȤĮȞȚțȒȢȕȜȐȕȘȢȒȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
ȃĮIJȘȡİȓIJİIJȚȢʌĮȡĮțȐIJȦȠįȘȖȓİȢİȟĮİȡȚıȝȠȪȖȚĮȞĮĮʌȠIJȡȑȥİIJİIJȘȞȣʌİȡșȑȡȝĮȞ
y
ıȘIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
ǾĮʌȩıIJĮıȘȝİIJĮȟȪIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢțĮȚIJȠȣIJȠȓȤȠȣșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚȝİȖĮȜȪIJİȡȘ
Įʌȩİț
ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİIJȠʌȡȠȧȩȞıİȝȑȡȠȢȤȦȡȓȢİȟĮİȡȚıȝȩʌȤıİȡȐijȚȕȚȕȜȚȠșȒțȘȢ
ȒıİȞIJȠȣȜȐʌȚ
ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİIJȠʌȡȠȧȩȞİʌȐȞȦıİȤĮȜȓȒȝĮȟȚȜȐȡȚ
ĭȡȠȞIJȓıIJİIJĮĮȞȠȓȖȝĮIJĮİȟĮİȡȚıȝȠȪȞĮȝȘȞĮʌȠijȡȐııȠȞIJĮȚĮʌȩIJȡĮʌİȗȠȝȐȞIJȚȜĮ
ȒțȠȣȡIJȓȞİȢ
ǻȚĮijȠȡİIJȚțȐȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢ
ȂȘȞĮȖȖȓȗİIJİIJĮĮȞȠȓȖȝĮIJĮİȟĮİȡȚıȝȠȪțĮIJȐIJȘȞʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘIJȘȜİȩȡĮıȘȢȖȚĮ
y
ȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮțĮșȫȢİȞįȑȤİIJĮȚȞĮȑȤİȚĮȞĮʌIJȣȤșİȓșİȡȝȩIJȘIJĮȉȠȖİȖȠ
ȞȩȢĮȣIJȩįİȞİʌȘȡİȐȗİȚIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȒIJȘȞĮʌȩįȠıȘIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
ȃĮİȜȑȖȤİIJİIJĮțIJȚțȐIJȠțĮȜȫįȚȠIJȘȢıȣıțİȣȒȢǹȞįȚĮʌȚıIJȫıİIJİȩIJȚȑȤİȚțĮIJĮıIJȡĮijİȓȒijșĮȡİȓĮʌȠ
y
ıȣȞįȑıIJİIJȠĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮįȚĮțȩȥIJİIJȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠȝİțĮ
IJȐȜȜȘȜȠĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȩʌȠȣȝʌȠȡİȓIJİȞĮʌȡȠȝȘșİȣIJİȓIJİĮʌȩİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ
ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJȘıțȩȞȘȞĮıȣııȦȡİȪİIJĮȚıIJȚȢĮțȓįİȢIJȠȣȕȪıȝĮIJȠȢIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȒ
y
ıIJȘȞʌȡȓȗĮ
ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢ
ȆȡȠıIJĮIJȑȥIJİIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢĮʌȩIJȣȤȩȞijȣıȚțȒȒȝȘȤĮȞȚțȒțĮțȠȝİIJĮȤİȓ
y
ȡȚıȘȩʌȦȢıʌİȓȡȦȝĮıIJȡȐȕȦȝĮIJȡȪʌȘȝĮȝȐȖțȦȝĮȒʌȐIJȘȝĮȃĮİȓıIJİȚįȚĮȓIJİ
ȡĮʌȡȠıİțIJȚțȠȓȝİIJĮijȚȢIJȚȢʌȡȓȗİȢțĮȚIJȠıȘȝİȓȠİȟȩįȠȣIJȠȣțĮȜȦįȓȠȣĮʌȩIJȘıȣ
ıțİȣȒ
ȂȘȞʌȚȑȗİIJİȝİįȪȞĮȝȘIJȘȞİʌȚijȐȞİȚĮIJȘȢȠșȩȞȘȢȝİIJȠȤȑȡȚıĮȢȒȝİıțȜȘȡȐțĮȚ
y
ĮȚȤȝȘȡȐĮȞIJȚțİȓȝİȞĮȩʌȦȢțĮȡijȚȐȝȠȜȪȕȚĮȒıIJȣȜȩțĮȚȝȘȞʌȡȠțĮȜİȓIJİȖȡĮIJıȠȣ
ȞȚȑȢ
ǹʌȠijȪȖİIJİȞĮĮȖȖȓȗİIJİIJȘȞȠșȩȞȘțĮȚȝȘȞIJȘȞĮțȠȣȝʌȐIJİȝİIJĮįȐȤIJȣȜȐıĮȢȖȚĮ
y
ʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮȀȐIJȚIJȑIJȠȚȠȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚʌȡȠıȦȡȚȞȒ
ʌĮȡĮȝȩȡijȦıȘIJȦȞİȚțȩȞȦȞʌȠȣʌȡȠȕȐȜȜȠȞIJĮȚıIJȘȞȠșȩȞȘ
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
ELL
ȀĮIJȐIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢțĮȚIJȦȞİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞIJȠȣĮʌȠıȣȞįȑıIJİʌȡȫ
y
IJĮIJȠʌȡȠȧȩȞĮʌȩIJȠȡİȪȝĮțĮȚıțȠȣʌȓıIJİIJȠȝİȑȞĮȝĮȜĮțȩʌĮȞȓǾȐıțȘıȘȣʌİȡ
ȕȠȜȚțȒȢʌȓİıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȖȡĮIJȗȠȣȞȚȑȢȒĮʌȠȤȡȦȝĮIJȚıȝȩȂȘȞȥİțȐȗİ
IJİȞİȡȩțĮȚȝȘȞıțȠȣʌȓȗİIJİIJȘıȣıțİȣȒȝİȣȖȡȩʌĮȞȓȆȠIJȑȝȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİțĮ
șĮȡȚıIJȚțȩȖȚĮIJĮIJȗȐȝȚĮȖȣĮȜȚıIJȚțȩĮȣIJȠțȚȞȒIJȠȣȒȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȩȖȣĮȜȚıIJȚțȩȜİȚĮȞIJȚțȐ
ʌȡȠȧȩȞIJĮȒțİȡȓȕİȞȗȓȞȘȠȚȞȩʌȞİȣȝĮțȜʌIJĮȠʌȠȓĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞȗȘ
ȝȚȐıIJȠʌȡȠȧȩȞțĮȚıIJȘȞȠșȩȞȘIJȠȣ
ȈİĮȞIJȓșİIJȘʌİȡȓʌIJȦıȘȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȡȩțȜȘıȘȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
ȒȗȘȝȚȐȢıIJȠʌȡȠȧȩȞʌĮȡĮȝȩȡijȦıȘįȚȐȕȡȦıȘȒıʌȐıȚȝȠ
ǵIJĮȞȘȝȠȞȐįĮİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȘıİʌȡȓȗĮȘʌĮȡȠȤȒȡİȪȝĮIJȠȢįİȞįȚĮțȩʌIJİIJĮȚĮțȩȝȘțȚĮȞĮʌİ
y
ȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȝȠȞȐįĮĮʌȩIJȠįȚĮțȩʌIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȀĮIJȐIJȘȞĮʌȠıȪȞįİıȘIJȠȣțĮȜȦįȓȠȣȞĮIJȠʌȚȐȞİIJİĮʌȩIJȠijȚȢ
y
ǼȐȞȠȚĮȖȦȖȠȓıIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȠȣțĮȜȦįȓȠȣțȠʌȠȪȞȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓʌȣȡțĮ
ȖȚȐ
ȀĮIJȐIJȘȝİIJĮțȓȞȘıȘIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢijȡȠȞIJȓıIJİʌȡȫIJĮȞĮIJȠĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ
y
DzʌİȚIJĮĮʌȠıȣȞįȑıIJİIJĮțĮȜȫįȚĮIJȡȠijȠįȠıȓĮȢIJĮțĮȜȫįȚĮțİȡĮȓĮȢțĮȚȩȜĮIJĮțĮ
ȜȫįȚĮıȪȞįİıȘȢ
ȂʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȗȘȝȚȐıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘȒıIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȝİĮʌȠ
IJȑȜİıȝĮIJȘȞȪʌĮȡȟȘțȚȞįȪȞȠȣʌȣȡțĮȖȚȐȢȒȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
ȅǻǾīǿǼȈȈȋǼȉǿȀǹȂǼȉǾȃǹȈĭǹȁǼǿǹ
ȀĮIJȐIJȘȝİIJĮijȠȡȐȒIJȘȞĮijĮȓȡİıȘIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢĮʌȩIJȘıȣıțİȣĮıȓĮIJȠȣȗȘIJȒıIJİ
y
IJȘȕȠȒșİȚĮįİȪIJİȡȠȣĮIJȩȝȠȣȖȚĮIJȓIJȠʌȡȠȧȩȞİȓȞĮȚȕĮȡȪ
ǻȚĮijȠȡİIJȚțȐȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ
īȚĮIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩIJȠȣİıȦIJİȡȚțȠȪIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢİʌȚțȠȚȞȦȞİȓIJİȝİIJȠțȑȞIJȡȠIJİȤȞȚ
y
țȒȢİȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢȝȓĮijȠȡȐIJȠȤȡȩȞȠ
ǾıȣııȦȡİȣȝȑȞȘıțȩȞȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȝȘȤĮȞȚțȒȕȜȐȕȘ
īȚĮIJȚȢĮʌĮȡĮȓIJȘIJİȢİȡȖĮıȓİȢĮʌİȣșȣȞșİȓIJİıİİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠʌȡȠıȦʌȚțȩȅȚİȡȖĮ
y
ıȓİȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓIJȘIJİȢȩIJĮȞȘıȣıțİȣȒʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİȕȜȐ
ȕȘīȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮĮȞȑȤİȚțĮIJĮıIJȡĮijİȓIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȒIJȠijȚȢĮȞȑȤİȚ
ȤȣșİȓȣȖȡȩȒȑȤȠȣȞʌȑıİȚĮȞIJȚțİȓȝİȞĮȝȑıĮıIJȘıȣıțİȣȒĮȞȘıȣıțİȣȒȑȤİȚİțIJİșİȓ
ıİȕȡȠȤȒȒȣȖȡĮıȓĮįİȞȜİȚIJȠȣȡȖİȓțĮȞȠȞȚțȐȒȑȤİȚʌȑıİȚ
ǵIJĮȞĮȖȖȓȗİIJİIJȠʌȡȠȧȩȞțĮȚİȓȞĮȚțȡȪȠȝʌȠȡİȓȞĮİȝijĮȞȚıIJİȓİȜĮijȡȩIJȡİȝȩʌĮȚȖ
y
ȝĮȩIJĮȞIJȠİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİǹȣIJȩİȓȞĮȚijȣıȚȠȜȠȖȚțȩțĮȚįİȞȠijİȓȜİIJĮȚıİįȣıȜİȚ
IJȠȣȡȖȓĮIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
ǾȠșȩȞȘİȓȞĮȚȑȞĮʌȡȠȧȩȞȣȥȘȜȒȢIJİȤȞȠȜȠȖȓĮȢȝİĮȞȐȜȣıȘįȪȠİțĮIJȠȝȝȪȡȚĮȑȦȢ
y
ȑȟȚİțĮIJȠȝȝȪȡȚĮSL[HOȂʌȠȡİȓȞĮʌĮȡĮIJȘȡȒıİIJİȝȚțȡȠıțȠʌȚțȑȢȝĮȪȡİȢțȠȣțțȓįİȢ
ȒțĮȚțȠȣțțȓįİȢȝİȑȞIJȠȞȠȤȡȫȝĮțȩțțȚȞİȢȝʌȜİȒʌȡȐıȚȞİȢıİȝȑȖİșȠȢSSP
ıIJȘȞȠșȩȞȘȅȚțȠȣțțȓįİȢĮȣIJȑȢįİȞĮʌȠIJİȜȠȪȞȑȞįİȚȟȘįȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢțĮȚįİȞİʌȘ
ȡİȐȗȠȣȞIJȘȞĮʌȩįȠıȘțĮȚIJȘȞĮȟȚȠʌȚıIJȓĮIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
ȉȠijĮȚȞȩȝİȞȠĮȣIJȩȝʌȠȡİȓİʌȓıȘȢȞĮʌȡȠțȪȥİȚıİʌȡȠȧȩȞIJĮȐȜȜȦȞțĮIJĮıțİȣĮ
ıIJȫȞțĮȚįİȞʌĮȡȑȤİȚįȚțĮȓȦȝĮĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȢȒĮʌȠȗȘȝȓȦıȘȢ
ȂʌȠȡİȓȞĮʌĮȡĮIJȘȡȒıİIJİįȚĮijȠȡȐıIJȘijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮțĮȚIJȠȤȡȫȝĮIJȘȢȠșȩȞȘȢĮȞȐ
y
ȜȠȖĮȝİIJȘșȑıȘIJȘȜİșȑĮıȘȢĮȡȚıIJİȡȐįİȟȚȐİʌȐȞȦțȐIJȦ
ȉȠijĮȚȞȩȝİȞȠĮȣIJȩȠijİȓȜİIJĮȚıIJĮȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐIJȘȢȠșȩȞȘȢǻİȞȑȤİȚıȤȑıȘȝİIJȘȞ
ĮʌȩįȠıȘIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢțĮȚįİȞĮʌȠIJİȜİȓįȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
ELL
ǾʌȡȠȕȠȜȒȝȚĮȢıIJĮIJȚțȒȢİȚțȩȞĮȢʌȤIJȠȜȠȖȩIJȣʌȠIJȠȣțĮȞĮȜȚȠȪȝİȞȠȪȠșȩȞȘȢıțȘȞȒĮʌȩȑȞĮ
y
ȕȚȞIJİȠʌĮȚȤȞȓįȚȖȚĮʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȕȜȐȕȘıIJȘȞȠșȩȞȘȝİ
ĮʌȠIJȑȜİıȝĮIJȘıȣȖțȡȐIJȘıȘİȚįȫȜȠȣIJȠȠʌȠȓȠİȓȞĮȚȖȞȦıIJȩțĮȚȦȢȝȩȞȚȝȘĮʌȠIJȪʌȦıȘIJȘȢİȚțȩȞĮȢ
ǾİȖȖȪȘıȘįİȞțĮȜȪʌIJİȚIJȘȞİȝijȐȞȚıȘȝȩȞȚȝȘȢĮʌȠIJȪʌȦıȘȢİȚțȩȞĮȢ
ǹʌȠijȪȖİIJİIJȘȞʌȡȠȕȠȜȒȝȚĮȢıIJĮIJȚțȒȢİȚțȩȞĮȢıIJȘȞȠșȩȞȘIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢȒʌİȡȚııȩIJİȡİȢȫȡİȢ
ȖȚĮ/&'ȒʌİȡȚııȩIJİȡİȢȫȡİȢȖȚĮ3ODVPD
ǼʌȓıȘȢİȐȞʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓIJİIJȘȜİȩȡĮıȘıİijȠȡȝȐȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠ
țȪȥİȚȝȩȞȚȝȘĮʌȠIJȪʌȦıȘİȚțȩȞĮȢıIJȠʌİȡȓȖȡĮȝȝĮIJȘȢȠșȩȞȘȢ
ȉȠijĮȚȞȩȝİȞȠĮȣIJȩȝʌȠȡİȓİʌȓıȘȢȞĮʌȡȠțȪȥİȚıİʌȡȠȧȩȞIJĮȐȜȜȦȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȫȞțĮȚįİȞʌĮȡȑȤİȚ
įȚțĮȓȦȝĮĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȢȒĮʌȠȗȘȝȓȦıȘȢ
ȆĮȡĮȖȩȝİȞȠȢȒȤȠȢ
y
ĬȩȡȣȕȠȢIJȡȚȟȓȝĮIJȠȢȅșȩȡȣȕȠȢIJȡȚȟȓȝĮIJȠȢʌȠȣʌĮȡȐȖİIJĮȚțĮIJȐIJȘȞʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȒIJȘȞĮʌİ
ȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢʌȡȠȑȡȤİIJĮȚĮʌȩIJȘșİȡȝȚțȒıȣıIJȠȜȒʌȜĮıIJȚțȠȪȜȩȖȦIJȘȢșİȡȝȠțȡĮ
ıȓĮȢțĮȚIJȘȢȣȖȡĮıȓĮȢȅșȩȡȣȕȠȢĮȣIJȩȢİȓȞĮȚıȣȤȞȩȢıİʌȡȠȧȩȞIJĮıIJĮȠʌȠȓĮĮʌĮȚIJİȓIJĮȚșİȡȝȚțȒʌĮ
ȡĮȝȩȡijȦıȘȖȚĮIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣȢǺȠȣȘIJȩIJȠȣȘȜİțIJȡȚțȠȪțȣțȜȫȝĮIJȠȢȕȩȝȕȠȢIJȘȢȠșȩȞȘȢĬȩȡȣ
ȕȠȢȤĮȝȘȜȒȢıIJȐșȝȘȢʌĮȡȐȖİIJĮȚĮʌȩIJȠțȪțȜȦȝĮȝİIJĮȖȦȖȒȢȣȥȘȜȒȢIJĮȤȪIJȘIJĮȢIJȠȠʌȠȓȠIJȡȠijȠįȠ
IJİȓȝİȖȐȜȘʌȠıȩIJȘIJĮȡİȪȝĮIJȠȢȖȚĮIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢǻȚĮijȑȡİȚĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠʌȡȠȧȩȞ
ȅȒȤȠȢĮȣIJȩȢįİȞİʌȘȡİȐȗİȚIJȘȞĮʌȩįȠıȘțĮȚIJȘȞĮȟȚȠʌȚıIJȓĮIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
ȅǻǾīǿǼȈȈȋǼȉǿȀǹȂǼȉǾȃǹȈĭǹȁǼǿǹ
ȆĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘİȚțȩȞȦȞ'ȝȩȞȠıİȝȠȞIJȑȜĮ'
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞʌȡȠȕȠȜȒȢ
y ȋȡȩȞȠȢʌȡȠȕȠȜȒȢ
ȀĮIJȐIJȘȞʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ'țȐȞIJİįȚĮȜȜİȓȝĮIJĮȜİʌIJȫȞțȐșİȫȡĮǾʌĮȡĮțȠ
ȜȠȪșȘıȘʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ'ȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚʌȠȞȠțȑijĮȜȠȗĮȜȐ
įĮțȠȪȡĮıȘȒʌȩȞȠıIJĮȝȐIJȚĮ
DZIJȠȝĮȝİțȡȓıİȚȢijȦIJȠİȣĮȚıșȘıȓĮȢȒȤȡȩȞȚİȢʌĮșȒıİȚȢ
y ȅȡȚıȝȑȞȠȚȤȡȒıIJİȢȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞțȡȓıȘȒȐȜȜĮĮijȪıȚțĮıȣȝʌIJȫȝĮIJĮȩIJĮȞİțIJȓșİȞIJĮȚıİ
ijȦȢʌȠȣĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȒıİıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮȝȠIJȓȕĮʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ'
y ȂȘȞʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓIJİȕȓȞIJİȠ'İȐȞȞȚȫșİIJİȞĮȣIJȓĮİȓıIJİȑȖțȣȠȢȒțĮȚʌȐıȤİIJİĮʌȩȤȡȩȞȚĮĮȡȡȫıIJȚĮ
ȩʌȦȢİʌȚȜȘȥȓĮțĮȡįȚĮțȑȢįȚĮIJĮȡĮȤȑȢȒȣʌȑȡIJĮıȘțȜʌ
y ȉȠʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ'įİȞıȣȞȚıIJȐIJĮȚȖȚĮȩıȠȣȢʌȐıȤȠȣȞĮʌȩıIJİȡİȠıțȠʌȚțȒIJȣijȜȩIJȘIJĮȒıIJİȡİȠıțȠʌȚțȒ
ĮȞȦȝĮȜȓĮȂʌȠȡİȓȞĮįİȓIJİįȚʌȜȐİȓįȦȜĮȒȞĮȞȚȫıİIJİįȣıijȠȡȓĮțĮIJȐIJȘȞʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘ
y ǼȐȞʌȐıȤİIJİĮʌȩıIJȡĮȕȚıȝȩĮȝȕȜȣȦʌȓĮĮıșİȞȒȩȡĮıȘȒĮıIJȚȖȝĮIJȚıȝȩȝʌȠȡİȓȞĮȑȤİIJİʌȡȩȕȜȘȝĮ
ıIJȘȞĮȞIJȓȜȘȥȘȕȐșȠȣȢțĮȚȞĮțȠȣȡĮıIJİȓIJİİȪțȠȜĮȜȩȖȦįȚʌȜȫȞİȚįȫȜȦȞȈȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮțȐȞİIJİ
ıȣȤȞȩIJİȡĮįȚĮȜȜİȓȝĮIJĮĮʌȩȩIJȚȠȝȑıȠȢİȞȒȜȚțĮȢ
y ǼȐȞȘȩȡĮıȒıĮȢįȚĮijȑȡİȚȝİIJĮȟȪIJȠȣįİȟȚȠȪțĮȚIJȠȣĮȡȚıIJİȡȠȪȠijșĮȜȝȠȪİȜȑȖȟIJİIJȘȞȩȡĮıȒıĮȢ
ʌȡȠIJȠȪʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİIJİʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ'
ȈȣȝʌIJȫȝĮIJĮȖȚĮIJĮȠʌȠȓĮĮʌĮȚIJİȓIJĮȚįȚĮțȠʌȒȒĮʌȠȤȒĮʌȩIJȘȞʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ'
y ȂȘȞʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓIJİʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ'ȩIJĮȞȞȚȫșİIJİțȠȣȡĮıȝȑȞȠȚȜȩȖȦĮȨʌȞȓĮȢȣʌİȡȕȠȜȚțȒȢİȡȖĮıȓĮȢ
ȒțĮIJĮȞȐȜȦıȘȢĮȜțȠȩȜ
y ǵIJĮȞȞȚȫșİIJİIJĮıȣȝʌIJȫȝĮIJĮĮȣIJȐįȚĮțȩȥIJİIJȘȤȡȒıȘʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ'țĮȚ
ȟİțȠȣȡĮıIJİȓIJİĮȡțİIJȐȑȦȢȩIJȠȣIJĮıȣȝʌIJȫȝĮIJĮȣʌȠȤȦȡȒıȠȣȞ
ȈȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİIJȠȖȚĮIJȡȩıĮȢİȐȞIJĮıȣȝʌIJȫȝĮIJĮİʌȚȝȑȞȠȣȞȉĮıȣȝʌIJȫȝĮIJĮȝʌȠȡİȓȞĮʌİȡȚȜĮȝ
ȕȐȞȠȣȞʌȠȞȠțȑijĮȜȠʌȩȞȠıIJĮȝȐIJȚĮȗĮȜȐįĮȞĮȣIJȓĮĮȓıșȘȝĮʌĮȜȝȫȞıȣıțȩIJȚıȘįȣıijȠȡȓĮįȚ
ʌȜȩİȓįȦȜȠȠʌIJȚțȒİȞȩȤȜȘıȘȒțȠȪȡĮıȘ
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
ELL
ȅǻǾīǿǼȈȈȋǼȉǿȀǹȂǼȉǾȃǹȈĭǹȁǼǿǹ
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞʌȡȠȕȠȜȒȢ
y ǹʌȩıIJĮıȘʌȡȠȕȠȜȒȢ
ǵIJĮȞʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓIJİʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ'ȞĮįȚĮIJȘȡİȓIJİĮʌȩıIJĮıȘIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞįȚʌȜȐıȚĮĮʌȩIJȠįȚĮ
ȖȫȞȚȠȝȒțȠȢIJȘȢȠșȩȞȘȢǼȐȞȞȚȫıİIJİįȣıijȠȡȓĮțĮIJȐIJȘȞʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ'ĮʌȠ
ȝĮțȡȣȞșİȓIJİʌİȡȚııȩIJİȡȠĮʌȩIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ
y ĬȑıȘʌȡȠȕȠȜȒȢ
ȀĮșȓıIJİȝʌȡȠıIJȐĮʌȩIJȠțȑȞIJȡȠIJȘȢȠșȩȞȘȢȝİIJȘȞȠșȩȞȘıIJȠȪȥȠȢIJȦȞȝĮIJȚȫȞțĮȚIJȠțİijȐȜȚıĮȢ
ȞĮțȠȚIJȐİȚİȣșİȓĮİȝʌȡȩȢǻȚĮijȠȡİIJȚțȐįİȞșĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİIJİıȦıIJȐIJȠʌİȡȚİȤȩȝİ
ȞȠ'
ǾȜȚțȓĮʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢ
ȆȡȠijȣȜȐȟİȚȢțĮIJȐIJȘȤȡȒıȘȖȣĮȜȚȫȞ'
y ĭȡȠȞIJȓıIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȖȣĮȜȚȐ'IJȘȢ/*ǻȚĮijȠȡİIJȚțȐįİȞșĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİIJİ
ıȦıIJȐȕȓȞIJİȠ'
y ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȖȣĮȜȚȐ'ĮȞIJȓȖȚĮIJĮțĮȞȠȞȚțȐıĮȢȖȣĮȜȚȐIJĮȖȣĮȜȚȐȘȜȓȠȣȒʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐȖȣĮȜȚȐ
y ǾȤȡȒıȘIJȡȠʌȠʌȠȚȘȝȑȞȦȞȖȣĮȜȚȫȞ'ȝʌȠȡİȓȞĮțȠȣȡȐıİȚIJĮȝȐIJȚĮȒȞĮʌĮȡĮȝȠȡijȫıİȚIJȘȞİȚțȩȞĮ
y ȂȘȞijȣȜȐIJİIJĮȖȣĮȜȚȐ'ıİȝȑȡȠȢȩʌȠȣĮȞĮʌIJȪııȠȞIJĮȚİȟĮȚȡİIJȚțȐȣȥȘȜȑȢȒȤĮȝȘȜȑȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢ
ȂʌȠȡİȓȞĮʌĮȡĮȝȠȡijȦșȠȪȞ
y ȉĮȖȣĮȜȚȐ'İȓȞĮȚİȪșȡĮȣıIJĮțĮȚȖȡĮIJȗȠȣȞȓȗȠȞIJĮȚİȪțȠȜĮȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİʌȐȞIJĮȑȞĮȝĮȜĮțȩțĮșĮȡȩ
țȠȝȝȐIJȚʌĮȞȓȖȚĮIJȠıțȠȪʌȚıȝĮIJȦȞijĮțȫȞȂȘȞȖȡĮIJȗȠȣȞȐIJİIJȠȣȢijĮțȠȪȢIJȦȞȖȣĮȜȚȫȞ'ȝİĮȚȤȝȘȡȐ
ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮțĮȚȝȘȞIJȠȣȢțĮșĮȡȓȗİIJİıțȠȣʌȓȗİIJİȝİȤȘȝȚțȑȢȠȣıȓİȢ
y ȀĮIJȐIJȘȞʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȕȓȞIJİȠ'ȝİijȦIJȚıȝȩȜĮȝʌIJȒȡȦȞijșȠȡȚıȝȠȪȒȜĮȝʌIJȒȡȦȞIJȡȚȫȞȝȒțȦȞ
țȪȝĮIJȠȢȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȡĮIJȘȡȒıİIJİIJȡİȝȩʌĮȚȖȝĮIJȘȢȠșȩȞȘȢǼȐȞıȣȝȕİȓțȐIJȚIJȑIJȠȚȠıȕȒıIJİȒȝİȚȫıIJİ
IJȠijȦȢ
y ǾȜİțIJȡȠȞȚțȑȢıȣıțİȣȑȢțĮȚıȣıțİȣȑȢİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚȒȞĮ
ĮʌȠȝĮțȡȪȞȠȞIJĮȚĮʌȩIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘțĮșȫȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞʌĮȡİȝȕȠȜȑȢțĮȚȞĮİʌȘȡİȐıȠȣȞ
IJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ'
y ǵIJĮȞʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓIJİIJȘȜİȩȡĮıȘȟĮʌȜȦȝȑȞȠȚȠȚİȚțȩȞİȢ'ȝʌȠȡİȓȞĮȝȠȚȐȗȠȣȞıțȠȣȡȩIJİȡİȢȒȞĮİȓȞĮȚ
ĮȩȡĮIJİȢ
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
ELL
y ȃȒʌȚĮʌĮȚįȚȐ
ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚȘȤȡȒıȘʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ'ıİʌĮȚįȚȐȝȚțȡȩIJİȡĮIJȦȞİIJȫȞ
ȆĮȚįȚȐțȐIJȦIJȦȞİIJȫȞȝʌȠȡİȓȞĮĮȞIJȚįȡȐıȠȣȞȣʌİȡȕȠȜȚțȐțĮȚȞĮʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞȣʌİȡįȚȑȖİȡıȘ
İʌİȚįȒȘȩȡĮıȒIJȠȣȢĮȞĮʌIJȪııİIJĮȚȖȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮʌȡȠıʌĮșȠȪȞȞĮĮȖȖȓȟȠȣȞIJȘȞȠșȩȞȘȒİʌȚ
ȤİȚȡȠȪȞȞĮʌȘįȒȟȠȣȞȝȑıĮıIJȘȞȠșȩȞȘȋȡİȚȐȗİIJĮȚİȚįȚțȒʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘțĮȚȚįȚĮȓIJİȡȘʌȡȠıȠȤȒ
ȩIJĮȞIJĮʌĮȚįȚȐʌĮȡĮțȠȜȠȣșȠȪȞʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ'
ȉĮʌĮȚįȚȐʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞȝİȖĮȜȪIJİȡȘįȚȩijșĮȜȝȘĮȞȠȝȠȚȩIJȘIJĮıİʌĮȡȠȣıȚȐıİȚȢ'Įʌ¶ȩIJȚȠȚİȞȒȜȚ
țİȢİʌİȚįȒȘĮʌȩıIJĮıȘȝİIJĮȟȪIJȦȞȝĮIJȚȫȞİȓȞĮȚȝȚțȡȩIJİȡȘĮʌȩȩIJȚıIJȠȣȢİȞȒȜȚțİȢȈȣȞİʌȫȢĮȞIJȚ
ȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚȝİȖĮȜȪIJİȡȠıIJİȡİȠıțȠʌȚțȩȕȐșȠȢĮʌȩȩIJȚȠȚİȞȒȜȚțİȢȖȚĮIJȘȞȓįȚĮİȚțȩȞĮ'
y DzijȘȕȠȚ
DzijȘȕȠȚțȐIJȦIJȦȞİIJȫȞȝʌȠȡİȓȞĮİʌȚįİȓȟȠȣȞİȣĮȚıșȘıȓĮȜȩȖȦįȚȑȖİȡıȘȢĮʌȩIJȠijȦȢıİʌİȡȚİ
ȤȩȝİȞȠ'ȈȣȝȕȠȣȜȑȥIJİIJȠȣȢȞĮȝȘȞʌĮȡĮțȠȜȠȣșȠȪȞʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ'ȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘ
ȝĮȩIJĮȞİȓȞĮȚțȠȣȡĮıȝȑȞȠȚ
y ǾȜȚțȚȦȝȑȞȠȚ
ȅȚȘȜȚțȚȦȝȑȞȠȚȝʌȠȡİȓȞĮĮȞIJȚȜȘijșȠȪȞıİȝȚțȡȩIJİȡȠȕĮșȝȩIJĮİijȑ'ıİıȪȖțȡȚıȘȝİIJȠȣȢȞȑȠȣȢ
ȂȘȞțȐșİıIJİʌȚȠțȠȞIJȐıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘĮʌȩIJȘıȣȞȚıIJȫȝİȞȘĮʌȩıIJĮıȘ
ǻǿǹǻǿȀǹȈǿǹǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȀǹǿȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ
ȈǾȂǼǿȍȈǾ
y ǾİȚțȩȞĮȝʌȠȡİȓȞĮįȚĮijȑȡİȚĮʌȩIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢ
y ȅȚİȞįİȓȟİȚȢ26'2Q6FUHHQ'LVSOD\ıIJȘȞȠșȩȞȘIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢİȞįȑȤİIJĮȚȞĮįȚĮijȑȡȠȣȞ
İȜĮijȡȫȢĮʌȩĮȣIJȑȢʌȠȣİȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚıİĮȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠ
y ȉĮįȚĮșȑıȚȝĮȝİȞȠȪțĮȚȠȚİʌȚȜȠȖȑȢİȞįȑȤİIJĮȚȞĮįȚĮijȑȡȠȣȞĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘȞʌȘȖȒİȚıȩįȠȣȒIJȠ
ȝȠȞIJȑȜȠʌȡȠȧȩȞIJȠȢʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
y ȈIJȠȝȑȜȜȠȞİȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠıIJİșȠȪȞȞȑİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢıİĮȣIJȒIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ
y ǾIJȘȜİȩȡĮıȘȝʌȠȡİȓȞĮIJİșİȓıİțĮIJȐıIJĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢȖȚĮȞĮȝİȚȦșİȓȘțĮIJĮȞȐȜȦıȘİȞȑȡȖİȚĮȢǾ
IJȘȜİȩȡĮıȘʌȡȑʌİȚȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚİȐȞįİȞʌȡȩțİȚIJĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩ
įȚȐıIJȘȝĮȖȚĮIJȘȞİȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘİȞȑȡȖİȚĮȢ
y ǾİȞȑȡȖİȚĮʌȠȣțĮIJĮȞĮȜȫȞİIJĮȚțĮIJȐIJȘȤȡȒıȘȝʌȠȡİȓȞĮİȜĮIJIJȦșİȓıȘȝĮȞIJȚțȐĮȞȝİȚȫıİIJİIJȠ
İʌȓʌİįȠijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮȢIJȘȢȠșȩȞȘȢȝİĮʌȠIJȑȜİıȝĮȞĮȝİȚȫıİIJİțĮȚIJĮıȣȞȠȜȚțȐȑȟȠįĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ǻǿǹǻǿȀǹȈǿǹǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ
ǹȞȠȓȟIJİIJȘıȣıțİȣĮıȓĮțĮȚȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚȩȜĮIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
ȆȡȠıĮȡȝȩıIJİIJȘȕȐıȘıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ
ȈȣȞįȑıIJİȝȚĮİȟȦIJİȡȚțȒıȣıțİȣȒıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȘıȪȞįİıȘįȚțIJȪȠȣİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘ
0ʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȚȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢįȚțIJȪȠȣIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢȝȩȞȠȩIJĮȞȣʌȐȡȤİȚıȪȞįİıȘ
įȚțIJȪȠȣ
ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȀǹǿȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
ELL
ǹijĮȓȡİıȘıȣıțİȣĮıȓĮȢ
ǼȜȑȖȟIJİĮȞıIJȘıȣıțİȣĮıȓĮIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚIJĮʌĮȡĮțȐIJȦİȟĮȡIJȒȝĮIJĮǹȞȜİȓʌȠȣȞ
İȟĮȡIJȒȝĮIJĮİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠȞIJȠʌȚțȩĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠĮʌȩIJȠȞȠʌȠȓȠĮȖȠȡȐıĮIJİIJȠʌȡȠȧȩȞȅȚİȚțȩȞİȢıİ
ĮȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠİȞįȑȤİIJĮȚȞĮįȚĮijȑȡȠȣȞĮʌȩIJȠʌȡĮȖȝĮIJȚțȩʌȡȠȧȩȞțĮȚIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
ȆȇȅȈȅȋǾ
y īȚĮȜȩȖȠȣȢĮıijĮȜİȓĮȢțĮȚȖȚĮȞĮįȚĮIJȘȡȘșİȓȘįȚȐȡțİȚĮȗȦȒȢIJȦȞʌȡȠȧȩȞIJȦȞȝȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝȘ
İȖțİțȡȚȝȑȞĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
y ȅȚȗȘȝȚȑȢȒȠȚIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȓʌȠȣȠijİȓȜȠȞIJĮȚıIJȘȤȡȒıȘȝȘİȖțİțȡȚȝȑȞȦȞİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞįİȞ
țĮȜȪʌIJȠȞIJĮȚĮʌȩIJȘȞİȖȖȪȘıȘ
y ȅȡȚıȝȑȞĮȝȠȞIJȑȜĮȑȤȠȣȞıIJȘȞȠșȩȞȘȝȚĮȜİʌIJȒȝİȝȕȡȐȞȘʌȠȣįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮijĮȚȡİșİȓ
ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȀǹǿȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ
ENERGY AV MODE INPUT
TV
SAVING
1
2
4
5
7
8
9
0
FLASHBK
ȂĮȖȚțȩIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
ȂʌĮIJĮȡȓİȢ$$
ȂȩȞȠȖȚĮIJĮȝȠȞIJȑȜĮ
30
ǹȞĮIJȡȑȟIJİıIJȘıİȜȓįĮ
3
6
LIST
MARK
FAV
VOL
3D
CH
P
A
G
E
MUTE
MENU INFO
P
ȉȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠțĮȚ
ȝʌĮIJĮȡȓİȢ$$$
ǹȞĮIJȡȑȟIJİıIJȘıİȜȓįĮ
Q.MENU
ENTER
BACK
EXIT
L/R SELECT
FREEZE
RATIO
ȆĮȞȓțĮșĮȡȚıȝȠȪ
ǹȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȝȠȞIJȑȜȠ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠȖȚĮȞĮ
ĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJİIJȘıțȩȞȘ
ĮʌȩIJȠȑʌȚʌȜȠ
ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıIJȘ
ǻĮțIJȪȜȚȠȢıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ
țĮȜȦįȓȠȣIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ǹȞĮIJȡȑȟIJİıIJȘıİȜȓįĮ$
ȀĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
[
[
ȆȣȡȒȞĮȢijİȡȡȓIJȘ
ǹȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȝȠȞIJȑȜȠ
ǹȞĮIJȡȑȟIJİıIJȘıİȜȓįĮ
ȀȜȚʌıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ
ǹȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȝȠȞIJȑȜȠ
ǹȞĮIJȡȑȟIJİıIJȘıİȜȓįĮ$
īȣĮȜȚȐ'
$*6
ǹȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȝȠȞIJȑȜȠ
ǺȓįĮıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢ
ȂȩȞȠȖȚĮIJĮȝȠȞIJȑȜĮ
3030
3030
ǹȞĮIJȡȑȟIJİıIJȘıİȜȓįĮ$
ȈȫȝĮȕȐıȘȢ
ǺȐıȘıIJȒȡȚȟȘȢ
ȂȩȞȠȖȚĮIJĮȝȠȞIJȑȜĮ
3030
ǹȞĮIJȡȑȟIJİıIJȘıİȜȓįĮ$
ȀȜȚʌıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ
țĮȜȦįȓȦȞ
ȂȩȞȠȖȚĮIJĮȝȠȞIJȑȜĮ
3030
ǹȞĮIJȡȑȟIJİıIJȘıİȜȓįĮ$
[
[
0[0[
ǺȓįĮıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢ
ȂȩȞȠȖȚĮIJĮȝȠȞIJȑȜĮ
3030
ǹȞĮIJȡȑȟIJİıIJȘıİȜȓįĮ$
ȈȫȝĮȕȐıȘȢ
ǺȐıȘıIJȒȡȚȟȘȢ
ȂȩȞȠȖȚĮIJĮȝȠȞIJȑȜĮ
3030
ǹȞĮIJȡȑȟIJİıIJȘıİȜȓįĮ$
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
ELL
0[0[
ȆȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩțȐȜȣȝȝĮ
ǹȞĮIJȡȑȟIJİıIJȘıİȜȓįĮ$
ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȀǹǿȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ
ȈǾȂǼǿȍȈǾ
ȉĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮʌȠȣʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚȝĮȗȓȝİIJȠʌȡȠȧȩȞİȞįȑȤİIJĮȚȞĮįȚĮijȑȡȠȣȞĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȝȠȞIJȑȜȠ
y
ȉĮIJİȤȞȚțȐıIJȠȚȤİȓĮIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢȒIJĮʌİȡȚİȤȩȝİȞĮĮȣIJȠȪIJȠȣİȖȤİȚȡȚįȓȠȣİȞįȑȤİIJĮȚȞĮĮȜȜȐȟȠȣȞ
y
ȤȦȡȓȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘıİʌİȡȓʌIJȦıȘĮȞĮȕȐșȝȚıȘȢIJȦȞȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
ȉȡȩʌȠȢȤȡȒıȘȢIJȠȣʌȣȡȒȞĮijİȡȓIJȘ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠȞʌȣȡȒȞĮijİȡȓIJȘȖȚĮȞĮȝİȚȫıİIJİIJȚȢȘȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȑȢʌĮȡİȝȕȠȜȑȢıIJȠțĮȜȫįȚȠ
ȒȤȠȣIJȠȣȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȉȣȜȓȟIJİIJȠțĮȜȫįȚȠȒȤȠȣIJȠȣȣʌȠȜȠȖȚıIJȒıIJȠȞʌȣȡȒȞĮijİȡȓIJȘIJȡİȚȢijȠȡȑȢ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȞʌȣȡȒȞĮijİȡȓIJȘțȠȞIJȐıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ
īțȡȚ
PPPP
>ıİİȟȦIJİȡȚțȒıȣıțİȣȒ@
>ıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ@
>ǼȚțȩȞĮ@
>ǼȖțȐȡıȚĮIJȠȝȒ
ʌȣȡȒȞĮijİȡȓIJȘ@
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠȞʌȣȡȒȞĮijİȡȓIJȘȖȚĮȞĮȝİȚȫıİIJİIJȚȢȘȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȑȢʌĮȡİȝȕȠȜȑȢıIJȠțĮȜȫįȚȠ
IJȡȠijȠįȠıȓĮȢȉȣȜȓȟIJİIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢıIJȠȞʌȣȡȒȞĮijİȡȓIJȘȝȓĮijȠȡȐȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȞ
ʌȣȡȒȞĮijİȡȓIJȘțȠȞIJȐıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘțĮȚıİʌȡȓȗĮ
ȂĮȪȡȠ
>ıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ@
>ıİʌȡȓȗĮ@
>ǼȚțȩȞĮ@
>ǼȖțȐȡıȚĮIJȠȝȒ
ʌȣȡȒȞĮijİȡȓIJȘ@
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
ELL
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠȞʌȣȡȒȞĮijİȡȓIJȘȖȚĮȞĮȝİȚȫıİIJİIJȚȢȘȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȑȢʌĮȡİȝȕȠȜȑȢıIJȠ
țĮȜȫįȚȠ/$1ȉȣȜȓȟIJİIJȠțĮȜȫįȚȠ/$1ıIJȠȞʌȣȡȒȞĮijİȡȓIJȘ%ȝȓĮijȠȡȐțĮȚIJȡİȚȢijȠȡȑȢıIJȠȞʌȣȡȒȞĮ
ijİȡȓIJȘ$ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȞʌȣȡȒȞĮijİȡȓIJȘțȠȞIJȐıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘțĮȚıİȝȚĮİȟȦIJİȡȚțȒıȣıțİȣȒ
$īțȡȚ %īțȡȚ
>ıİİȟȦIJİȡȚțȒ
>ıIJȘȞ
ıȣıțİȣȒ@
IJȘȜİȩȡĮıȘ@
$
$
%
>ǼȖțȐȡıȚĮIJȠȝȒ
>ǼȚțȩȞĮ@
ʌȣȡȒȞĮijİȡȓIJȘ@
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠȞʌȣȡȒȞĮijİȡȓIJȘȖȚĮȞĮȝİȚȫıİIJİIJȚȢȘȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȑȢʌĮȡİȝȕȠȜȑȢıIJȠțĮȜȫįȚȠ
&RPSRQHQW<3E3U/5ȉȣȜȓȟIJİIJȠțĮȜȫįȚȠ&RPSRQHQW<3E3U/5ıIJȠȞʌȣȡȒȞĮijİȡȓIJȘȝȓĮ
ijȠȡȐȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȞʌȣȡȒȞĮijİȡȓIJȘțȠȞIJȐıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ
ȂĮȪȡȠ
>ıİİȟȦIJİȡȚțȒıȣıțİȣȒ@
>ıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ@
PPPP
>ǼȚțȩȞĮ@
>ǼȖțȐȡıȚĮIJȠȝȒ
ʌȣȡȒȞĮijİȡȓIJȘ@
ǹȞȣʌȐȡȤȠȣȞȑȟȚʌȣȡȒȞİȢijİȡȓIJȘįİȓIJİIJĮȈȤȒȝĮIJĮțĮȚ
ǹȞȣʌȐȡȤȠȣȞİʌIJȐʌȣȡȒȞİȢijİȡȓIJȘįİȓIJİIJĮȈȤȒȝĮIJĮțĮȚ
īȚĮIJȘȞțĮȜȪIJİȡȘįȣȞĮIJȒıȪȞįİıȘIJĮȕȪıȝĮIJĮIJȦȞ
y
țĮȜȦįȓȦȞ+'0,țĮȚIJȦȞıȣıțİȣȫȞ86%ʌȡȑʌİȚ
ȞĮȑȤȠȣȞʌȐȤȠȢȝȚțȡȩIJİȡȠĮʌȩPPțĮȚʌȜȐIJȠȢ
ȝȚțȡȩIJİȡȠĮʌȩPPȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȝȚĮİʌȑțIJĮıȘ
țĮȜȦįȓȠȣʌȠȣȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ86%İȐȞIJȠțĮȜȫįȚȠ
86%ȒIJȠ86%PHPRU\VWLFNįİȞIJĮȚȡȚȐȗİȚıIJȘșȪȡĮ
86%IJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢ
$
%
PP
PP
ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȀǹǿȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ
ȆȡȠĮȚȡİIJȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
īȚĮIJȘȕİȜIJȓȦıȘIJȘȢʌȠȚȩIJȘIJĮȢIJĮʌȡȠĮȚȡİIJȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮİȞįȑȤİIJĮȚȞĮĮȜȜȐȟȠȣȞȒȞĮIJȡȠʌȠʌȠȚȘșȠȪȞ
ȤȦȡȓȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ
īȚĮȞĮĮȖȠȡȐıİIJİĮȣIJȐIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠȞĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȩıĮȢ
ȅȚıȣıțİȣȑȢĮȣIJȑȢȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞȝȩȞȠȝİıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮȝȠȞIJȑȜĮ
P
$*6
īȣĮȜȚȐ'
$1:)
ǹıȪȡȝĮIJȠ/$1
$105
ȂĮȖȚțȩIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
$19&
ȀȐȝİȡĮȕȚȞIJİȠțȜȒıİȦȞ
ȈȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮ
30
30
30
$*6
īȣĮȜȚȐ'
‡
‡
‡
‡
$1:)
ǹıȪȡȝĮIJȠ/$1
‡
‡
$105
ȂĮȖȚțȩIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
‡
‡
‡
‡
$19&
ȀȐȝİȡĮȕȚȞIJİȠțȜȒıİȦȞ
‡
‡
‡
‡
ȉȠȩȞȠȝĮȒIJȠıȤȑįȚȠIJȠȣȝȠȞIJȑȜȠȣİȞįȑȤİIJĮȚȞĮĮȜȜȐȟİȚȜȩȖȦĮȞĮȕȐșȝȚıȘȢIJȦȞȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
ȒĮȜȜĮȖȫȞıIJȚȢıȣȞșȒțİȢȒIJȚȢʌȠȜȚIJȚțȑȢIJȠȣțĮIJĮıțİȣĮıIJȒ
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
ELL
30
ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȀǹǿȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ
ǼȟĮȡIJȒȝĮIJĮțĮȚțȠȣȝʌȚȐ
ȅșȩȞȘ
HDD IN
USB Hub
/ DVI IN 2 USB IN 1 / USB Apps
USB IN 2
ȉȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠțĮȚ
ȑȟȣʌȞȠȚĮȚıșȘIJȒȡİȢ
ǻİȓțIJȘȢIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ǾȤİȓĮ
INPUT
SETTINGS
OK
ȀȠȣȝʌȓ
IN 1 (ARC)
LAN
RGB IN
(PC)
RS-232C IN
HDMI
IN
(CONTROL & SERVICE)
3
4
AUDIO IN
(RGB/DVI)
ANTENNA/
CABLE IN
L/MONO
COMPONENT
IN
AV IN 2
LNB IN
Satellite
AV IN 1
13/18 V
700 mA Max
ȀȠȣȝʌȓ
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
ELL
,
,1387
6(77,1*6
2.ᯙ
ǼțIJȩȢĮʌȩIJȠ
ȝȠȞIJȑȜȠ30
ȊʌȠįȠȤȒțĮȜȦįȓȠȣ
țİȡĮȓĮȢ
ȆȓȞĮțĮȢıȪȞįİıȘȢ
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ
ǹȜȜĮȖȒIJȘȢʌȘȖȒȢİȚıȩįȠȣ
ȆȡȩıȕĮıȘıIJȠțȪȡȚȠȝİȞȠȪȒĮʌȠșȒțİȣıȘIJȦȞİʌȚȜȠȖȫȞıĮȢțĮȚȑȟȠįȠȢĮʌȩ
IJĮȝİȞȠȪ
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȘȢİʌȚȜȠȖȒȢȝİȞȠȪʌȠȣȑȤİȚİʌȚıȘȝĮȞșİȓȒİʌȚȕİȕĮȓȦıȘȝȚĮȢ
țĮIJĮȤȫȡȘıȘȢ
ȇȪșȝȚıȘIJȠȣİʌȚʌȑįȠȣȑȞIJĮıȘȢIJȠȣȒȤȠȣ
ȀȪȜȚıȘıIJĮĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ
DzȟȣʌȞȠȢĮȚıșȘIJȒȡĮȢȆȡȠıĮȡȝȩȗİȚIJȘȞʌȠȚȩIJȘIJĮțĮȚIJȘijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮIJȘȢİȚțȩȞĮȢĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ȊʌȠįȠȤȒțĮȜȦįȓȠȣțİȡĮȓĮȢǾȣʌȠįȠȤȒțĮȜȦįȓȠȣțİȡĮȓĮȢİȞįȑȤİIJĮȚȞĮįȚĮijȑȡİȚȝİIJȘȞĮȞIJȓıIJȠȚȤȘIJȠȣ
ȝȠȞIJȑȜȠȣ
ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȀǹǿȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ
ǹȞȪȥȦıȘțĮȚȝİIJĮțȓȞȘıȘ
IJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ
ȆȡȚȞĮʌȩIJȘȝİIJĮțȓȞȘıȘȒIJȘȞĮȞȪȥȦıȘIJȘȢ
IJȘȜİȩȡĮıȘȢįȚĮȕȐıIJİIJȚȢĮțȩȜȠȣșİȢȠįȘȖȓİȢȖȚĮ
IJȘȞĮʌȠijȣȖȒʌȡȩțȜȘıȘȢȖȡĮIJıȠȣȞȚȫȞȒȕȜȐȕȘȢ
ıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘțĮȚȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒȝİIJĮijȠȡȐIJȘȢ
ĮȞİȟĮȡIJȒIJȦȢIJȪʌȠȣțĮȚȝİȖȑșȠȣȢıȣıțİȣȒȢ
y īȚĮIJȘȝİIJĮijȠȡȐȝİȖȐȜȦȞIJȘȜİȠȡȐıİȦȞ
ĮʌĮȚIJȠȪȞIJĮȚIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞȐIJȠȝĮ
y ǹȞȝİIJĮijȑȡİIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘȝİIJĮȤȑȡȚĮ
țȡĮIJȒıIJİIJȘȩʌȦȢijĮȓȞİIJĮȚıIJȘȞʌĮȡĮțȐIJȦ
İȚțȩȞĮ
ȆȇȅȈȅȋǾ
y ȂȘȞĮȖȖȓȗİIJİIJȘȞȠșȩȞȘțĮșȫȢİȞįȑȤİIJĮȚȞĮ
ʌȡȠțȜȘșİȓȗȘȝȚȐıIJȘȞȠșȩȞȘ
y ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚȘȝİIJĮijȠȡȐIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢıIJȘȞ
ĮȡȤȚțȒIJȘȢıȣıțİȣĮıȓĮ
y ȆȡȚȞĮʌȩIJȘȝİIJĮțȓȞȘıȘȒIJȘȞĮȞȪȥȦıȘ
IJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢĮʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠ
IJȡȠijȠįȠıȓĮȢțĮȚȩȜĮIJĮțĮȜȫįȚĮ
y ȀĮIJȐIJȘȝİIJĮijȠȡȐIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢȘȠșȩȞȘ
ʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚıIJȡĮȝȝȑȞȘʌȡȠȢIJȘȞĮȞIJȓșİIJȘ
țĮIJİȪșȣȞıȘĮʌȩİıȐȢȖȚĮȞĮȝȘȞʌȡȠțȜȘșİȓ
ȗȘȝȚȐ
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
ELL
y ȀȡĮIJȒıIJİıIJĮșİȡȐIJȠİʌȐȞȦțĮȚIJȠțȐIJȦȝȑȡȠȢ
IJȠȣʌȜĮȚıȓȠȣIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢȂȘȞțȡĮIJȐIJİ
IJȠįȚĮijĮȞȑȢIJȝȒȝĮIJȠȘȤİȓȠȒIJȠʌȜȑȖȝĮIJȠȣ
ȘȤİȓȠȣ
y ǹʌȠijȪȖİIJİIJȠȣȢțȡĮįĮıȝȠȪȢțĮȚIJȚȢȚıȤȣȡȑȢ
įȠȞȒıİȚȢțĮIJȐIJȘȝİIJĮijȠȡȐIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ
y ȀĮIJȐIJȘȝİIJĮijȠȡȐIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢțȡĮIJȒıIJİ
IJȘıİțĮIJĮțȩȡȣijȘșȑıȘȝȘȞIJȘȖȣȡȞȐIJİʌȠIJȑ
ıIJȠʌȜȐȚțĮȚȝȘȞIJȘȖȑȡȞİIJİĮȡȚıIJİȡȐȒįİȟȚȐ
ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȀǹǿȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ
ǼʌȚIJȡĮʌȑȗȚĮIJȠʌȠșȑIJȘıȘ
ȈȘțȫıIJİțĮȚIJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘıİ
țĮIJĮțȩȡȣijȘșȑıȘİʌȐȞȦıİȑȞĮIJȡĮʌȑȗȚ
ǹ
ijȒıIJİĮʌȩıIJĮıȘIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞİț
ĮʌȩIJȠȞIJȠȓȤȠȖȚĮİʌĮȡțȒİȟĮİȡȚıȝȩ
ȈIJİȡȑȦıȘIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢıİIJȠȓȤȠ
ǾȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȣIJȒįİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘıİȩȜĮIJĮ
ȝȠȞIJȑȜĮ
İț
İț
ț
İ
İț
ȈȣȞįȑıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢıİȝȚĮ
ʌȡȓȗĮ
ȆȇȅȈȅȋǾ
y ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘțȠȞIJȐȒ
İʌȐȞȦıİʌȘȖȑȢșİȡȝȩIJȘIJĮȢțĮșȫȢİȞįȑȤİIJĮȚ
ȞĮʌȡȠțȜȘșİȓʌȣȡțĮȖȚȐȒȐȜȜȘȕȜȐȕȘ
ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒIJȘȢȖȦȞȓĮȢIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢĮȞȐ
ȜȠȖĮȝİIJȚȢĮȞȐȖțİȢıĮȢ
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
ELL
ǾȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȣIJȒįİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘıİȩȜĮIJĮȝȠȞIJȑȜĮ
ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒIJȘȢȖȦȞȓĮȢIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢĮȞȐȜȠȖĮ
ȝİIJȚȢĮȞȐȖțİȢıĮȢȆİȡȚıIJȡȑȥIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ
ȝȠȓȡİȢĮȡȚıIJİȡȐȒįİȟȚȐțĮȚʌȡȠıĮȡȝȩıIJİ
IJȘȖȦȞȓĮIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘșȑıȘ
șȑĮıȘȢ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİțĮȚıijȓȟIJİIJȠȣȢțȡȓțȠȣȢ
ĮȞȐȡIJȘıȘȢȒIJĮȣʌȠıIJȘȡȓȖȝĮIJĮțĮȚIJȚȢȕȓįİȢ
ıIJȠʌȓıȦȝȑȡȠȢIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ
ǹȞȑȤȠȣȞIJȠʌȠșİIJȘșİȓȕȓįİȢıIJȘșȑıȘIJȦȞ
țȡȓțȦȞĮȞȐȡIJȘıȘȢĮijĮȚȡȑıIJİʌȡȫIJĮIJȚȢ
ȕȓįİȢ
ȈIJİȡİȫıIJİȝİIJȚȢȕȓįİȢIJĮȣʌȠıIJȘȡȓȖȝĮIJĮıIJȠȞ
IJȠȓȤȠ
ǼȣșȣȖȡĮȝȝȓıIJİIJȘșȑıȘIJȘȢİʌȚIJȠȓȤȚĮȢȕȐıȘȢ
țĮȚIJȦȞțȡȓțȦȞĮȞȐȡIJȘıȘȢıIJȠʌȓıȦȝȑȡȠȢIJȘȢ
IJȘȜİȩȡĮıȘȢ
ȈȣȞįȑıIJİțĮȜȐIJȠȣȢțȡȓțȠȣȢĮȞȐȡIJȘıȘȢțĮȚIJĮ
ȣʌȠıIJȘȡȓȖȝĮIJĮIJȠȓȤȠȣȝİȑȞĮĮȞșİțIJȚțȩıțȠȚȞȓ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJȠıȤȠȚȞȓȕȡȓıțİIJĮȚıİȠȡȚȗȩȞIJȚĮ
șȑıȘʌȡȠȢIJȘȞİʌȓʌİįȘİʌȚijȐȞİȚĮ
ȆȇȅȈȅȋǾ
20˚
20˚
y ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJĮʌĮȚįȚȐįİȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮ
ıțĮȡijĮȜȫıȠȣȞȒȞĮțȡİȝĮıIJȠȪȞĮʌȩIJȘȞ
IJȘȜİȩȡĮıȘ
ȈǾȂǼǿȍȈǾ
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȀĮIJȐIJȘȞʌȡȠıĮȡȝȠȖȒIJȘȢȖȦȞȓĮȢIJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢʌȡȠıȑȤİIJİIJĮįȐȤIJȣȜȐıĮȢ
»ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪİȐȞʌȚĮ
ıIJȠȪȞIJĮȤȑȡȚĮȒIJĮįȐȤIJȣȜȐıĮȢǼȐȞIJȠ
ʌȡȠȧȩȞʌȐȡİȚȣʌİȡȕȠȜȚțȒțȜȓıȘȝʌȠȡİȓȞĮ
ʌȑıİȚʌȡȠțĮȜȫȞIJĮȢȗȘȝȚȐȘIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ
y ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȝȚĮȕȐıȘıIJȒȡȚȟȘȢȒ
ȑȞĮȑʌȚʌȜȠʌȠȣİȓȞĮȚĮȡțİIJȐȝİȖȐȜȠțĮȚ
ĮȞșİțIJȚțȩȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒIJȠʌȠșȑIJȘıȘIJȘȢ
IJȘȜİȩȡĮıȘȢ
y ȊʌȠıIJȘȡȓȖȝĮIJĮțȡȓțȠȚțĮȚıȤȠȚȞȚȐįİȞ
ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚȂʌȠȡİȓIJİȞĮĮʌȠțIJȒıİIJİ
İʌȚʌȜȑȠȞĮȟİıȠȣȐȡĮʌȩIJȠȞIJȠʌȚțȩ
ʌȡȠȝȘșİȣIJȒ
ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȀǹǿȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ
ǼʌȚIJȠȓȤȚĮIJȠʌȠșȑIJȘıȘ
ȈȣȞįȑıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐȝȚĮʌȡȠĮȚȡİIJȚțȒİʌȚIJȠȓȤȚĮ
ȕȐıȘıIJȒȡȚȟȘȢıIJȠʌȓıȦȝȑȡȠȢIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ
țĮȚIJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȞİʌȚIJȠȓȤȚĮȕȐıȘıIJȒȡȚȟȘȢıİ
ȑȞĮȞıIJİȡİȩIJȠȓȤȠțȐșİIJĮʌȡȠȢIJȠįȐʌİįȠǹȞ
șȑȜİIJİȞĮIJȠʌȠșİIJȒıİIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘıİȐȜȜĮ
įȠȝȚțȐȣȜȚțȐĮʌİȣșȣȞșİȓIJİıİİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ
ʌȡȠıȦʌȚțȩ
Ǿ/*ıȣȞȚıIJȐIJȘȞʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȓȘıȘIJȘȢİʌȚIJȠȓȤȚĮȢ
IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢĮʌȩİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠİʌĮȖȖİȜȝĮIJȓĮ
İț
İț
İț
İț
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȕȓįİȢțĮȚİʌȚIJȠȓȤȚİȢȕȐıİȚȢ
ıIJȒȡȚȟȘȢʌȠȣʌȜȘȡȠȪȞIJȠʌȡȩIJȣʌȠ9(6$ȅȚ
țĮȞȠȞȚțȑȢįȚĮıIJȐıİȚȢIJȦȞțȚIJİʌȚIJȠȓȤȚĮȢıIJȒȡȚȟȘȢ
ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚıIJȠȞʌĮȡĮțȐIJȦʌȓȞĮțĮ
ȆȡȠĮȚȡİIJȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮǼʌȚIJȠȓȤȚĮȕȐıȘıIJȒȡȚȟȘȢ
36:%;
30
30
30
[
0
36:%
36:%;
ȆȇȅȈȅȋǾ
y ǹʌȠıȣȞįȑıIJİʌȡȫIJĮIJȠțĮȜȫįȚȠ
IJȡȠijȠįȠıȓĮȢțĮȚıIJȘıȣȞȑȤİȚĮȝİIJĮțȚȞȒıIJİ
ȒİȖțĮIJĮıIJȒıIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘǻȚĮijȠȡİIJȚțȐ
ȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
y ǹȞİȖțĮIJĮıIJȒıİIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘıIJȘȞ
ȠȡȠijȒȒıİİʌȚțȜȚȞȒIJȠȓȤȠȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢ
ȞĮʌȑıİȚțĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚıȠȕĮȡȩ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȝȚĮİȖțİțȡȚȝȑȞȘİʌȚIJȠȓȤȚĮ
ȕȐıȘıIJȒȡȚȟȘȢIJȘȢ/*țĮȚİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİ
IJȠȞIJȠʌȚțȩĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠȒȝİİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ
ʌȡȠıȦʌȚțȩ
y ȂȘȞıijȓȖȖİIJİȣʌİȡȕȠȜȚțȐIJȚȢȕȓįİȢ
ǼȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȗȘȝȚȐıIJȘȞ
IJȘȜİȩȡĮıȘțĮȚȞĮĮțȣȡȦșİȓȘİȖȖȪȘıȘ
y ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȕȓįİȢțĮȚİʌȚIJȠȓȤȚİȢȕȐıİȚȢ
ıIJȒȡȚȟȘȢʌȠȣȚțĮȞȠʌȠȚȠȪȞIJȠʌȡȩIJȣʌȠ
9(6$ǾİȖȖȪȘıȘįİȞțĮȜȪʌIJİȚȗȘȝȚȑȢ
ȒIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȢʌȠȣȠijİȓȜȠȞIJĮȚıİ
țĮțȒȤȡȒıȘȒıIJȘȤȡȒıȘĮțĮIJȐȜȜȘȜȦȞ
İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ
ȈǾȂǼǿȍȈǾ
y ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȚȢȕȓįİȢʌȠȣĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ
ıIJȚȢʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢȕȚįȫȞIJȠȣʌȡȠIJȪʌȠȣ
9(6$
y ȉȠțȚIJİʌȚIJȠȓȤȚĮȢıIJȒȡȚȟȘȢʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚȑȞĮ
İȖȤİȚȡȓįȚȠİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢțĮȚIJĮĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮ
İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
y ǾİʌȚIJȠȓȤȚĮȕȐıȘıIJȒȡȚȟȘȢİȓȞĮȚʌȡȠĮȚȡİIJȚțȒ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮĮȖȠȡȐıİIJİʌȡȩıșİIJĮ
İȟĮȡIJȒȝĮIJĮĮʌȩIJȠȞIJȠʌȚțȩĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ
y ȉȠȝȒțȠȢIJȦȞȕȚįȫȞİȞįȑȤİIJĮȚȞĮįȚĮijȑȡİȚ
ĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘȞİʌȚIJȠȓȤȚĮȕȐıȘıIJȒȡȚȟȘȢ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȕȓįİȢȝİIJȠ
țĮIJȐȜȜȘȜȠȝȒțȠȢ
y īȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢĮȞĮIJȡȑȟIJİ
ıIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠʌȠȣʌĮȡȑȤİIJĮȚȝİIJȘȞ
İʌȚIJȠȓȤȚĮȕȐıȘıIJȒȡȚȟȘȢ
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
ELL
30
30
30
30
9(6$$[%
[
ȀĮȞȠȞȚțȒȕȓįĮ 0
ǹȡȚșȝȩȢȕȚįȫȞ ǼʌȚIJȠȓȤȚĮȕȐıȘ 36:%
ıIJȒȡȚȟȘȢ
ȂȠȞIJȑȜȠ
A
B
ȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅ
ȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅ
ȅȚʌİȡȚȖȡĮijȑȢıİĮȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȕĮıȓȗȠȞIJĮȚıIJĮțȠȣȝʌȚȐIJȠȣIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
ǻȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐĮȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİıȦıIJȐIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ
īȚĮȞĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİIJİIJȚȢȝʌĮIJĮȡȓİȢĮȞȠȓȟIJİIJȠțȐȜȣȝȝĮIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ
IJȚȢȝʌĮIJĮȡȓİȢ9$$$ĮȞIJȚıIJȠȚȤȫȞIJĮȢIJĮȐțȡĮ țĮȚ ȝİIJȘȞİIJȚțȑIJĮıIJȠİıȦIJİȡȚțȩ
IJȘȢșȒțȘȢțĮȚțȜİȓıIJİIJȠțȐȜȣȝȝĮIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
īȚĮȞĮĮijĮȚȡȑıİIJİIJȚȢȝʌĮIJĮȡȓİȢİțIJİȜȑıIJİIJĮȕȒȝĮIJĮIJȠʌȠșȑIJȘıȘȢȝİIJȘȞĮȞIJȓșİIJȘıİȚȡȐ
ȆȇȅȈȅȋǾ
y ȂȘȞıȣȞįȣȐȗİIJİʌĮȜȚȑȢțĮȚțĮȚȞȠȪȡȖȚİȢȝʌĮIJĮȡȓİȢțĮșȫȢȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȕȜȐȕȘȢıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȑȤİIJİıIJȡĮȝȝȑȞȠIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠʌȡȠȢIJȠȞĮȚıșȘIJȒȡĮIJȘȜİȤİȚȡȚıȝȠȪIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ
ȅįȘȖȩȢȤȡȒıȘȢ
ǼȝijĮȞȓȗİȚIJȠȞȠįȘȖȩȤȡȒıȘȢ
(;,7
ǻȚĮȖȡĮijȒȩȜȦȞIJȦȞİȞįİȓȟİȦȞʌȠȣİȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ
ıIJȘȞȠșȩȞȘțĮȚİʌȚıIJȡȠijȒıIJȘȞțĮȞȠȞȚțȒʌȡȠȕȠȜȒ
IJȘȜİȩȡĮıȘȢ
5$7,2
ǹȜȜȐȗİȚIJȠȝȑȖİșȠȢȝȚĮȢİȚțȩȞĮȢ
RATIO
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
ELL
,1387
ǹȜȜĮȖȒIJȘȢʌȘȖȒȢİȚıȩįȠȣ
795$'
ǻȣȞĮIJȩIJȘIJĮİʌȚȜȠȖȒȢʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢȡĮįȚȠijȫȞȠȣ
IJȘȜİȩȡĮıȘȢ'79
/,67
ȆȡȩıȕĮıȘıIJȘȜȓıIJĮĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȦȞʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ
ȀİȞȩįȚȐıIJȘȝĮ
ǹijȒȞİȚȑȞĮțİȞȩįȚȐıIJȘȝĮıIJȠʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠIJȘȢȠșȩȞȘȢ
49,(:
ǼʌȚıIJȡȠijȒıIJȠʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮ
)$9
ȆȡȩıȕĮıȘıIJȘȜȓıIJĮĮȖĮʌȘȝȑȞȦȞțĮȞĮȜȚȫȞ
INPUT
1
4
2
abc
3
def
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
LIST
[
.,;@
0
Q.VIEW
FAV
P
MUTE
SETTINGS
MY APPS
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȖȚĮʌȡȠȕȠȜȒȕȓȞIJİȠ'
3$*(
ȂİIJĮțȓȞȘıȘıIJȘȞʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘȒIJȘȞİʌȩȝİȞȘȠșȩȞȘ
6(77,1*6
ȆȡȩıȕĮıȘıIJĮțȪȡȚĮȝİȞȠȪ
+20(ǹȇȋǿȀǾȈǼȁǿǻǹ
ȆȡȩıȕĮıȘıIJĮĮȡȤȚțȐȝİȞȠȪ
0<$336
ǼȝijĮȞȓȗİȚIJȘȜȓıIJĮIJȦȞİijĮȡȝȠȖȫȞ
ȀȠȣȝʌȚȐʌȜȠȒȖȘıȘȢİʌȐȞȦțȐIJȦĮȡȚıIJİȡȐįİȟȚȐ
ȀȪȜȚıȘıIJĮȝİȞȠȪȒIJȚȢİʌȚȜȠȖȑȢ
2.
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȝİȞȠȪȒİʌȚȜȠȖȫȞțĮȚİʌȚȕİȕĮȓȦıȘ
IJȦȞțĮIJĮȤȦȡȒıİȦȞ
ȆȓıȦ
ǼʌȚıIJȡȠijȒıIJȠʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠİʌȓʌİįȠ
*8,'(
ǼȝijȐȞȚıȘIJȠȣȠįȘȖȠȪʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
DzȖȤȡȦȝĮțȠȣȝʌȚȐ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚȖȚĮIJȘȞʌȡȩıȕĮıȘıİİȚįȚțȑȢȜİȚ
IJȠȣȡȖȓİȢȠȡȚıȝȑȞȦȞȝİȞȠȪ
ȀȩțțȚȞȠ ȆȡȐıȚȞȠ ȀȓIJȡȚȞȠ ȂʌȜİ
TV/
RAD
OK
GUIDE
EXIT
SUBTITLE
LIVE TV
REC
INFO
AD
P
A
G
E
ȀȅȊȂȆǿǹ7(/(7(;7
ǹȣIJȐIJĮțȠȣȝʌȚȐȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚȖȚĮIJȠWHOHWH[W
68%7,7/(
ǼʌĮȞĮijȠȡȐIJȦȞȣʌȩIJȚIJȜȦȞʌȠȣʌȡȠIJȚȝȐIJİıIJȘȞ
ȥȘijȚĮțȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
40(18
ȆȡȩıȕĮıȘıIJĮȖȡȒȖȠȡĮȝİȞȠȪ
/,9(79
ǼʌȚıIJȡȠijȒıIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ/,9(79
ȀȠȣȝʌȚȐİȜȑȖȤȠȣ
DzȜİȖȤȠȢIJȦȞʌİȡȚİȤȠȝȑȞȦȞ3UHPLXPIJȦȞȝİȞȠȪ
'95Ȓ6PDUW6KDUHȒIJȦȞıȣȝȕĮIJȫȞıȣıțİȣȫȞ
6,03/,1.86%Ȓ6,03/,1.Ȓ'95
5(&
ȇȪșȝȚıȘIJȠȣȝİȞȠȪ'95
INFO
ȆȡȠȕȠȜȒIJȦȞʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞIJȠȣIJȡȑȤȠȞIJȠȢʌȡȠ
ȖȡȐȝȝĮIJȠȢțĮȚIJȘȢȠșȩȞȘȢ
$'
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȘȢȆİȡȚȖȡĮijȒȢȒȤȠȣ
$33＊APP/ ǼʌȚȜȠȖȒIJȘȢʌȡȠȑȜİȣıȘȢIJȠȣȝİȞȠȪ0+379
ȂȩȞȠȖȚĮIJȘȞǿIJĮȜȓĮǹȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȝȠȞIJȑȜȠ
# ORANGE
ǹʌİȣșİȓĮȢʌȡȩıȕĮıȘıIJȘįȚĮįȚțIJȣĮțȒʌȪȜȘȥȣȤĮ
ȖȦȖȓĮȢțĮȚıIJȚȢȣʌȘȡİıȓİȢİȞȘȝȑȡȦıȘȢIJȘȢ2UDQJH
ȂȩȞȠȖȚĮIJȘīĮȜȜȓĮ
ȁǼǿȉȅȊȇīǿǼȈȂǹīǿȀȅȊȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅȊ
ȁǼǿȉȅȊȇīǿǼȈȂǹīǿȀȅȊȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅȊ
ȉȠıIJȠȚȤİȓȠĮȣIJȩįİȞıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚıİȩȜĮIJĮȝȠȞIJȑȜĮ
ǵIJĮȞİȝijĮȞȓȗİIJĮȚIJȠȝȒȞȣȝĮ³ǾȚıȤȪȢIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢIJȠȣȝĮȖȚțȠȪIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣİȓȞĮȚ
ȤĮȝȘȜȒǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJȘȞȝʌĮIJĮȡȓĮ´ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJȘȞȝʌĮIJĮȡȓĮ
īȚĮȞĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİIJİIJȚȢȝʌĮIJĮȡȓİȢĮȞȠȓȟIJİIJȠțȐȜȣȝȝĮIJȦȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞțĮȚ
IJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȚȢȞȑİȢȝʌĮIJĮȡȓİȢ9$$ȅȚʌȩȜȠȚ țĮȚ ʌȡȑʌİȚȞĮIJĮȚȡȚȐȗȠȣȞȝİ
IJȚȢİȞįİȓȟİȚȢıIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȘȢșȒțȘȢȈIJȘıȣȞȑȤİȚĮțȜİȓıIJİIJȠțȐȜȣȝȝĮIJȦȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
ǵIJĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠʌȡȑʌİȚȞĮIJȠıIJȡȑijİIJİʌȡȠȢIJȠȞĮȚıșȘIJȒȡĮ
IJȘȜİȤİȚȡȚıȝȠȪIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ
īȚĮȞĮĮijĮȚȡȑıİIJİIJȚȢȝʌĮIJĮȡȓİȢİțIJİȜȑıIJİIJĮȕȒȝĮIJĮIJȠʌȠșȑIJȘıȘȢȝİIJȘȞĮȞIJȓșİIJȘıİȚȡȐ
ȆȇȅȈȅȋǾ
y ȂȘȞıȣȞįȣȐȗİIJİʌĮȜȚȑȢțĮȚțĮȚȞȠȪȡȖȚİȢȝʌĮIJĮȡȓİȢțĮșȫȢȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȕȜȐȕȘȢıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
y ǻİȞȤȡİȚȐȗİıIJİ5)GRQJOHǼȓȞĮȚȒįȘİȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠ
ǻİȓțIJȘȢĮȞĮȝİIJĮįȩIJȘȢ5)
ǹȞĮȕȠıȕȒȞİȚțĮIJȐIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȀȠȣȝʌȓȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
IJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ
%$&.ȆǿȈȍ
ǼʌȚıIJȡȠijȒıIJȠʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠ
İʌȓʌİįȠ
BACK
HOME
+20(ǹȇȋǿȀǾȈǼȁǿǻǹ
ȆȡȩıȕĮıȘıIJȠǹȡȤȚțȩȝİȞȠȪ
ȀȠȣȝʌȚȐʌȜȠȒȖȘıȘȢ
İʌȐȞȦțȐIJȦĮȡȚıIJİȡȐįİȟȚȐ
ȀȪȜȚıȘıIJĮȝİȞȠȪȒIJȚȢİʌȚȜȠȖȑȢ
P
MY APPS
ȇȪșȝȚıȘIJȠȣİʌȚʌȑįȠȣȑȞIJĮ
ıȘȢIJȠȣȒȤȠȣ
ᰜ3ᰝ
ȀȪȜȚıȘıIJĮĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮ
ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮȒțĮȞȐȜȚĮ
087(ȈǿīǹȈǾ
ȈȓȖĮıȘȩȜȦȞIJȦȞȒȤȦȞ
0<$336
ǼȝijĮȞȓȗİȚIJȘȜȓıIJĮIJȦȞİijĮȡȝȠȖȫȞ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȖȚĮIJȘȞʌȡȠ
ȕȠȜȒȕȓȞIJİȠ'
%ULHI,QIR7LWOH7HVW
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ
1
2
0\$SSV
3
ǼȐȞʌĮIJȒıİIJİIJȠțȠȣȝʌȓ:KHHO2.ıIJȠȝĮ
ȖȚțȩIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠİȝijĮȞȓȗİIJĮȚȘʌĮȡĮțȐIJȦ
ȠșȩȞȘ
ǼȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȠIJȡȑ
ȤȠȞʌȡȩȖȡĮȝȝĮțĮȚIJȘȞȠșȩȞȘ
ǼȐȞʌĮIJȒıİIJİIJȠțȠȣȝʌȓ:KHHO2.ıIJȠȝĮ
ȖȚțȩIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠİȝijĮȞȓȗİIJĮȚȘʌĮȡĮțȐIJȦ
ȠșȩȞȘ
ȇȣșȝȓıIJİIJȠțĮȞȐȜȚʌȠȣșȑȜİIJİ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮʌĮIJȒıİIJİIJȠțȠȣȝʌȓᰜ3ᰝıIJȠ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȠțĮȞȐȜȚ
3 ȂʌȠȡİȓIJİȞĮİʌȚȜȑȟİIJİIJȠȝİȞȠȪ0\$SSV
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
ELL
:KHHO2.
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȝİȞȠȪȒİʌȚȜȠ
ȖȫȞțĮȚİʌȚȕİȕĮȓȦıȘIJȦȞțĮ
IJĮȤȦȡȒıİȦȞ
ȆİȡȚȘȖİȓıIJİıIJĮĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮ
ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ
ǹȞʌĮIJȒıİIJİIJĮțȠȣȝʌȚȐʌȜȠ
ȒȖȘıȘȢțĮIJȐIJȘȝİIJĮțȓȞȘıȘ
IJȠȣįİȓțIJȘıIJȘȞȠșȩȞȘȠįİȓ
țIJȘȢİȟĮijĮȞȓȗİIJĮȚțĮȚIJȠȝĮȖȚțȩ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠȜİȚIJȠȣȡȖİȓȦȢ
țȠȚȞȩIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
īȚĮȞĮİȝijĮȞȚıIJİȓȟĮȞȐȠįİȓ
țIJȘȢțȠȣȞȒıIJİIJȠȝĮȖȚțȩIJȘȜİ
ȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠįİȟȚȐĮȡȚıIJİȡȐ
ȁǼǿȉȅȊȇīǿǼȈȂǹīǿȀȅȊȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅȊ
ȀĮIJĮȤȫȡȘıȘIJȠȣȝĮȖȚțȠȪ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
ȆȡȚȞIJȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİ©ıȪȗİȣȟȘªțĮIJĮȤȫȡȘıȘIJȠȣ
PDJLFUHPRWHFRQWUROȝĮȖȚțȠȪIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
ȝİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ
ȉȡȩʌȠȢțĮIJĮȤȫȡȘıȘȢIJȠȣȝĮȖȚțȠȪ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
īȚĮĮȣIJȩȝĮIJȘțĮIJĮȤȫȡȘıȘ
İȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ
țĮȚʌĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ:KHHO
2.ǵIJĮȞȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȘ
țĮIJĮȤȫȡȘıȘıIJȘȞȠșȩȞȘ
İȝijĮȞȓȗİIJĮȚIJȠȝȒȞȣȝĮ
ȠȜȠțȜȒȡȦıȘȢ
ǼȐȞȘțĮIJĮȤȫȡȘıȘĮʌȠIJȪȤİȚ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİțĮȚ
İȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ
țĮȚıIJȘıȣȞȑȤİȚĮʌĮIJȒıIJİ
IJȠțȠȣȝʌȓ:KHHO2.ȖȚĮȞĮ
ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȘțĮIJĮȤȫȡȘıȘ
ȉȡȩʌȠȢİʌĮȞȐȜȘȥȘȢIJȘȢțĮIJĮȤȫȡȘıȘȢIJȠȣ
ȝĮȖȚțȠȪIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
%$&.
ȆǿȈȍ
+20(ǹȇ
ȋǿȀǾȈǼȁǿ
ǻǹ
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
ELL
īȚĮİʌĮȞĮijȠȡȐʌĮIJȒıIJİ
ʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞĮIJĮțȠȣȝʌȚȐ
%$&. ȆǿȈȍțĮȚ
+20( ǹȇȋǿȀȅȝĮȗȓ
ȖȚĮįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ
țĮȚıIJȘıȣȞȑȤİȚĮ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞ
țĮIJĮȤȫȡȘıȘĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢ
IJȚȢȠįȘȖȓİȢIJȘȢİȞȩIJȘIJĮȢ
©ȉȡȩʌȠȢțĮIJĮȤȫȡȘıȘȢ
IJȠȣ0DJLF5HPRWH&RQWURO
ȝĮȖȚțȠȪIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣª
ʌĮȡĮʌȐȞȦ
īȚĮȞĮİʌĮȞĮȜȐȕİIJİIJȘȞ
țĮIJĮȤȫȡȘıȘIJȠȣ0DJLF
5HPRWH&RQWUROȝĮȖȚțȠȪ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣʌĮIJȒıIJİ
ʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞĮIJȠțȠȣȝʌȓ
%$&. ȆǿȈȍȖȚĮ
įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮȝİIJȠ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠıIJȡĮȝȝȑȞȠ
ʌȡȠȢIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘǵIJĮȞ
ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȘțĮIJĮȤȫȡȘıȘ
ıIJȘȞȠșȩȞȘİȝijĮȞȓȗİIJĮȚIJȠ
ȝȒȞȣȝĮȠȜȠțȜȒȡȦıȘȢ
ȉȡȩʌȠȢȤȡȒıȘȢIJȠȣȝĮȖȚțȠȪ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
ǼȐȞȠįİȓțIJȘȢİȟĮijĮȞȚıIJİȓ
ȝİIJĮțȚȞȒıIJİIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
İȜĮijȡȫȢʌȡȠȢIJĮĮȡȚıIJİȡȐ
ȒʌȡȠȢIJĮįİȟȚȐDzʌİȚIJĮȠ
įİȓțIJȘȢșĮİȝijĮȞȚıIJİȓĮȣIJȩȝĮIJĮ
ıIJȘȞȠșȩȞȘ
»ȅįİȓțIJȘȢİȟĮijĮȞȓȗİIJĮȚĮȞ
įİȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȖȚĮțȐ
ʌȠȚȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮ
īȚĮȞĮȝİIJĮțȚȞȒıİIJİIJȠįİȓțIJȘ
ıIJȡȑȥIJİIJȠįȑțIJȘįİȓțIJȘ
IJȠȣIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣıIJȘȞ
IJȘȜİȩȡĮıȘțĮȚıIJȘıȣȞȑȤİȚĮ
ȝİIJĮțȚȞȒıIJİIJȠȞĮȡȚıIJİȡȐ
įİȟȚȐİʌȐȞȦȒțȐIJȦ
»ǼȐȞȠįİȓțIJȘȢįİȞȜİȚIJȠȣȡȖİȓ
ıȦıIJȐȝȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİ
IJİIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠȖȚĮ
įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮțĮȚįȠțȚȝȐıIJİ
ȟĮȞȐ
ȆȡȠijȣȜȐȟİȚȢʌȠȣʌȡȑʌİȚ
ȞĮȜĮȝȕȐȞİIJİțĮIJȐIJȘ
ȤȡȒıȘIJȠȣȝĮȖȚțȠȪ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠİȞIJȩȢIJȘȢ
y
ȝȑȖȚıIJȘȢĮʌȩıIJĮıȘȢȝȑIJȡĮǹȞȤȡȘıȚ
ȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠʌȑȡĮȞĮȣIJȒȢ
IJȘȢĮʌȩıIJĮıȘȢȒİȐȞʌĮȡİȝȕȐȜȜİIJĮȚțȐʌȠȚȠ
ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠİȞįȑȤİIJĮȚȞĮȣʌȐȡȤİȚʌȡȩȕȜȘȝĮ
İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ
ȅȚțȠȞIJȚȞȑȢıȣıțİȣȑȢİȞįȑȤİIJĮȚȞĮįȘȝȚȠȣȡ
y
ȖȒıȠȣȞʌȡȩȕȜȘȝĮİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢȅȚȘȜİțIJȡȚ
țȑȢıȣıțİȣȑȢȩʌȦȢȠȚijȠȪȡȞȠȚȝȚțȡȠțȣȝȐ
IJȦȞȒIJĮʌȡȠȧȩȞIJĮĮıȪȡȝĮIJȠȣ/$1İȞįȑȤİIJĮȚ
ȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞʌĮȡİȝȕȠȜȑȢțĮșȫȢȤȡȘıȚ
ȝȠʌȠȚȠȪȞIJȠȓįȚȠİȪȡȠȢȗȫȞȘȢ*+]ȝİ
IJȠȝĮȖȚțȩIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌIJȫıȘȢȒȚıȤȣȡȠȪȤIJȣʌȒȝĮ
y
IJȠȢIJȠȣȝĮȖȚțȠȪIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣİȞįȑȤİIJĮȚ
ȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȗȘȝȚȐȒįȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȆȡȠıȑȟIJİȞĮȝȘȞȤIJȣʌȒıİIJİıİțȠȞIJȚȞȐȑʌȚ
y
ʌȜĮȒȐIJȠȝĮțĮIJȐIJȘȤȡȒıȘIJȠȣȝĮȖȚțȠȪIJȘ
ȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
ȅțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢțĮȚȠIJİȤȞȚțȩȢİȖțĮIJȐıIJĮ
y
ıȘȢįİȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮʌĮȡȑȤȠȣȞȣʌȘȡİıȓ
İȢĮıijȐȜİȚĮȢțĮșȫȢȘĮıȪȡȝĮIJȘıȣıțİȣȒ
ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȘȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȒʌĮ
ȡİȝȕȠȜȒ
ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚȘȤȡȒıȘİȞȩȢıȘȝİȓȠȣʌȡȩıȕĮ
y
ıȘȢ$3ıİĮʌȩıIJĮıȘȝİȖĮȜȪIJİȡȘIJȠȣȝȑ
IJȡȠȣĮʌȩIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘǹȞIJȠıȘȝİȓȠʌȡȩ
ıȕĮıȘȢIJȠʌȠșİIJȘșİȓıİĮʌȩıIJĮıȘȝȚțȡȩIJİȡȘ
IJȠȣȝȑIJȡȠȣIJȠȝĮȖȚțȩIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠİȞ
įȑȤİIJĮȚȞĮȝȘȞȜİȚIJȠȣȡȖİȓțĮȞȠȞȚțȐȜȩȖȦʌĮ
ȡİȝȕȠȜȒȢıȣȤȞȠIJȒIJȦȞ
ȋȇǾȈǾȉȅȊȅǻǾīȅȊȋȇǾȈǾȈ
ȋȇǾȈǾȉȅȊȅǻǾīȅȊȋȇǾȈǾȈ
ȅȅįȘȖȩȢȤȡȒıȘȢıȐȢİʌȚIJȡȑʌİȚȞĮĮʌȠțIJȒıİIJİİȪțȠȜȘʌȡȩıȕĮıȘıIJȚȢȜİʌIJȠȝİȡİȓȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢIJȘȢIJȘȜİ
ȩȡĮıȘȢ
ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ +20(ȖȚĮȞĮȝİIJĮȕİȓIJİ
ıIJȠǹȡȤȚțȩȝİȞȠȪ
ǼʌȚȜȑȟIJİȅįȘȖȩȢȤȡȒıȘȢțĮȚʌĮIJȒıIJİIJȠ
țȠȣȝʌȓ:KHHO2.
ȅįȘȖȩȢȤȡȒıȘȢ
ǼȆǿȁȅīǾ!īȚĮȠȡȚıȝȩIJȘȢȖȜȫııĮȢ
+20(ÖȇȣșȝȓıİȚȢ¨ǼȆǿȁȅīǾ¨īȜȫııĮ
ǼǼʌȚȜȑȖİȚIJȘȖȜȫııĮȝİȞȠȪțĮȚIJȘȞȖȜȫııĮȒȤȠȣʌȠȣİȝijĮȞȓȗİIJĮȚıIJȘȞȠșȩȞȘ
īȜȫııĮȝİȞȠȪ/DQJXDJH ǼʌȚȜȑȖİȚIJȘȖȜȫııĮȖȚĮIJȠțİȓȝİȞȠʌȠȣİȝijĮȞȓȗİIJĮȚıIJȘȞȠșȩȞȘ
īȜȫııĮȒȤȠȣ
ȇȪșȝȚıȘȀǹȃǹȁǿ
ȇȪșȝȚıȘǼǿȀȅȃǹǾȋȅȈ
īȜȫııĮ
ȊʌȩIJȚIJȜȦȞ
ǼȆǿȁȅīǾ
>ȂȩȞȠıIJȘȞȥȘijȚĮțȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ@
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮİʌȚȜȑȟİIJİıİʌȠȚĮȖȜȫııĮșȑȜİIJİȞĮʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİIJİȑȞĮ
ȥȘijȚĮțȩʌȡȩȖȡĮȝȝĮʌȠȣʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚʌȠȜȜȑȢȖȜȫııİȢȒȤȠȣ
>ȂȩȞȠıIJȘȞȥȘijȚĮțȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ@
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȣʌȠIJȓIJȜȦȞȩIJĮȞȝİIJĮįȓįȠȞIJĮȚįȪȠȒʌİȡȚı
ıȩIJİȡİȢȖȜȫııİȢȣʌȩIJȚIJȜȦȞ
ɄǼȐȞIJĮįİįȠȝȑȞĮȣʌȠIJȓIJȜȦȞįİȞȝİIJĮįȓįȠȞIJĮȚıİȝȚĮİʌȚȜİȖȝȑȞȘȖȜȫııĮ
șĮİȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚȣʌȩIJȚIJȜȠȚıIJȘȞʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘȖȜȫııĮ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ60$57IJȘȢ/*
ȈȪȞșİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǼȚıĮȖȦȖȒȜȓıIJĮȢ
ȇȣșȝȓıİȚȢ
ǽȦȞIJĮȞȒIJȘȜİȩȡĮıȘ
ǹȞĮȗȒIJȘıȘ
,QWHUQHW
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ
0\$SSV
'
/*6PDUW:
ȅįȘȖȩȢʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ ȅįȘȖȩȢȤȡȒıȘȢ
Ö
ȈǾȂǼǿȍȈǾ
ȅįȘȖȩȢȤȡȒıȘȢ
ȂİIJȐȕĮıȘıİ
īȚĮȤȡȒıȘıȣıțİȣȒȢİȚıȩįȠȣ
īȚĮȠȡȚıȝȩIJȦȞİʌȚȜȠȖȫȞȫȡĮȢ
ǼȆǿȁȅīǾ
īȚĮȠȡȚıȝȩIJȘȢȖȜȫııĮȢ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ60$57IJȘȢ/*
ȈȪȞșİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ
īȚĮȠȡȚıȝȩIJȦȞİʌȚȜȠȖȫȞțȜİȚįȫȝĮIJȠȢIJȘȢ79
ǺȠȒșİȚĮıİȐIJȠȝĮȝİİȚįȚțȑȢĮȞȐȖțİȢ
īȚĮȠȡȚıȝȩIJȘȜİȤİȚȡȚıȝȠȪ0DJLF
ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚIJȠIJȡȑȤȠȞțĮȞȐȜȚ
ǼʌȚIJȡȑʌİȚIJȘȞİʌȚȜȠȖȒIJȘȢțĮIJȘȖȠȡȓĮȢʌȠȣ
șȑȜİIJİ
ǼʌȚIJȡȑʌİȚIJȘȞİʌȚȜȠȖȒIJȠȣıIJȠȚȤİȓȠȣʌȠȣșȑ
ȜİIJİ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJĮțȠȣȝʌȚȐ
ᰜ䲅ȖȚĮȝİIJĮțȓȞȘıȘȝİIJĮȟȪIJȦȞıİȜȓįȦȞ
ǼʌȚIJȡȑʌİȚIJȘȞİȝijȐȞȚıȘIJȘȢʌİȡȚȖȡĮijȒȢIJȘȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢʌȠȣșȑȜİIJİĮʌȩIJȠİȣȡİIJȒȡȚȠ
ȈȝȓțȡȣȞıȘ
ȀȜİȓıȚȝȠ
ȂİIJĮȕĮȓȞİȚıIJȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠȝİȞȠȪĮʌİȣșİȓĮȢ
ĮʌȩIJȠȞȅįȘȖȩȤȡȒıȘȢ
ȂİȖİșȪȞİȚȒıȝȚțȡȪȞİȚIJȘȞȠșȩȞȘ
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
ELL
ȇȪșȝȚıȘǼǿȀȅȃǹǾȋȅȈ
ȀȜİȓıȚȝȠ
ǼȝijĮȞȓȗİȚIJȘȞʌİȡȚȖȡĮijȒIJȠȣİʌȚȜİȖȝȑȞȠȣ
ȝİȞȠȪ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJĮțȠȣȝʌȚȐ
ᰜ䲅ȖȚĮȝİIJĮțȓȞȘıȘȝİIJĮȟȪIJȦȞıİȜȓįȦȞ
īȚĮȤȡȒıȘIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢİȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢİȞȑȡȖİȚĮȢ
ȇȪșȝȚıȘȀǹȃǹȁǿ
ȂİȖȑșȣȞıȘ
īȜȫııĮȝİȞȠȪ/DQJXDJH ǼʌȚȜȑȖİȚIJȘȖȜȫııĮȖȚĮIJȠțİȓȝİȞȠʌȠȣİȝijĮȞȓȗİIJĮȚıIJȘȞȠșȩȞȘ
>ȂȩȞȠıIJȘȞȥȘijȚĮțȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ@
īȜȫııĮȒȤȠȣ ȂʌȠȡİȓIJİȞĮİʌȚȜȑȟİIJİıİʌȠȚĮȖȜȫııĮșȑȜİIJİȞĮʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİIJİȑȞĮ
ȥȘijȚĮțȩʌȡȩȖȡĮȝȝĮʌȠȣʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚʌȠȜȜȑȢȖȜȫııİȢȒȤȠȣ
>ȂȩȞȠıIJȘȞȥȘijȚĮțȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ@
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȣʌȠIJȓIJȜȦȞȩIJĮȞȝİIJĮįȓįȠȞIJĮȚįȪȠȒʌİȡȚı
īȜȫııĮ
ıȩIJİȡİȢȖȜȫııİȢȣʌȩIJȚIJȜȦȞ
ȊʌȩIJȚIJȜȦȞ
ɄǼȐȞIJĮįİįȠȝȑȞĮȣʌȠIJȓIJȜȦȞįİȞȝİIJĮįȓįȠȞIJĮȚıİȝȚĮİʌȚȜİȖȝȑȞȘȖȜȫı
ıĮșĮİȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚȣʌȩIJȚIJȜȠȚıIJȘȞʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘȖȜȫııĮ
ȅįȘȖȩȢȤȡȒıȘȢ
ȂİIJȐȕĮıȘıİ
+20(ÖȇȣșȝȓıİȚȢ¨ǼȆǿȁȅīǾ¨īȜȫııĮ
ǼʌȚȜȑȖİȚIJȘȖȜȫııĮȝİȞȠȪțĮȚIJȘȞȖȜȫııĮȒȤȠȣʌȠȣİȝijĮȞȓȗİIJĮȚıIJȘȞȠșȩȞȘ
ȁȓıIJĮʌȡȩıijĮIJȦȞ
y ȂʌȠȡİȓIJİİʌȓıȘȢȞĮĮʌȠțIJȒıİIJİʌȡȩıȕĮıȘ
ıIJȠȞȅįȘȖȩȤȡȒıȘȢʌĮIJȫȞIJĮȢIJȠțȠȣȝʌȓ
8VHU*XLGHȅįȘȖȩȢȤȡȒıȘȢıIJȠ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
ȈȊȃȉǾȇǾȈǾǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ
ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ
ȀĮșĮȡȓȗİIJİIJĮțIJȚțȐIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘȖȚĮIJȘįȚĮIJȒȡȘıȘIJȘȢȕȑȜIJȚıIJȘȢĮʌȩįȠıȘȢțĮȚIJȘȞİʌȑțIJĮıȘIJȘȢ
įȚȐȡțİȚĮȢȗȦȒȢIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
ȆȇȅȈȅȋǾ
y ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȑȤİIJİĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘțĮȚȑȤİIJİĮʌȠıȣȞįȑıİȚIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
țĮȚȩȜĮIJĮȐȜȜĮțĮȜȫįȚĮ
y ǵIJĮȞįİȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮĮʌȠıȣȞįȑİIJİIJȠțĮȜȫįȚȠ
IJȡȠijȠįȠıȓĮȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮȖȚĮIJȘȞĮʌȠijȣȖȒʌȡȩțȜȘıȘȢȗȘȝȚȐȢĮʌȩțİȡĮȣȞȠȪȢȒĮȣȟȠȝİȚȫıİȚȢIJȘȢ
ȘȜİțIJȡȚțȒȢIJȐıȘȢ
ȅșȩȞȘʌȜĮȓıȚȠȑʌȚʌȜȠțĮȚȕȐıȘ
y īȚĮȞĮĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJİIJȘıțȩȞȘȒIJȠȣȢȡȪʌȠȣȢıțȠȣʌȓıIJİIJȘȞİʌȚijȐȞİȚĮȝİȑȞĮıIJİȖȞȩțĮșĮȡȩțĮȚ
ȝĮȜĮțȩʌĮȞȓ
y īȚĮȞĮĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJİIJȘȞȑȞIJȠȞȘȕȡȠȝȚȐıțȠȣʌȓıIJİIJȘȞİʌȚijȐȞİȚĮȝİȑȞĮȝĮȜĮțȩʌĮȞȓIJȠȠʌȠȓȠȑȤİIJİ
ȕȡȑȟİȚİȜĮijȡȫȢȝİțĮșĮȡȩȞİȡȩȒȒʌȚȠțĮșĮȡȚıIJȚțȩįȚȐȜȣȝĮȈIJȘıȣȞȑȤİȚĮıțȠȣʌȓıIJİĮȝȑıȦȢIJȘȞ
İʌȚijȐȞİȚĮȝİȑȞĮıIJİȖȞȩʌĮȞȓ
ȆȇȅȈȅȋǾ
y ȂȘȞĮȖȖȓȗİIJİIJȘȞȠșȩȞȘțĮșȫȢİȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȗȘȝȚȐıIJȘȞȠșȩȞȘ
y ȂȘȞʌȚȑȗİIJİIJȡȓȕİIJİȒȤIJȣʌȐIJİIJȘȞİʌȚijȐȞİȚĮIJȘȢȠșȩȞȘȢȝİIJĮȞȪȤȚĮıĮȢȒȝİĮȚȤȝȘȡȐĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ
țĮșȫȢİȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠțȜȘșȠȪȞȖȡĮIJıȠȣȞȚȑȢțĮȚʌĮȡĮȝȠȡijȫıİȚȢIJȘȢİȚțȩȞĮȢ
y ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȤȘȝȚțȐȖȚĮIJȓİȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞijșȠȡȐıIJȠʌȡȠȧȩȞ
y ȂȘȞȥİțȐȗİIJİȣȖȡȐıIJȘȞİʌȚijȐȞİȚĮIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢǹȞİȚıȑȜșİȚȞİȡȩıIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ
İȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠțȜȘșİȓʌȣȡțĮȖȚȐȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȒįȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȀĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ǹʌȠȝĮțȡȪȞİIJİIJĮțIJȚțȐIJȘıȣııȦȡİȣȝȑȞȘıțȩȞȘȒȕȡȠȝȚȐĮʌȩIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
ELL
ǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ
ȆȡȩȕȜȘȝĮ
ȁȪıȘ
ǻİȞİȓȞĮȚįȣȞĮIJȩȢ
ȠȤİȚȡȚıȝȩȢIJȘȢ
IJȘȜİȩȡĮıȘȢȝİIJȠ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
y ǼȜȑȖȟIJİIJȠȞĮȚıșȘIJȒȡĮIJȘȜİȤİȚȡȚıȝȠȪIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢțĮȚʌȡȠıʌĮșȒıIJİȟĮȞȐ
y ǼȜȑȖȟIJİĮȞȣʌȐȡȤȠȣȞİȝʌȩįȚĮȝİIJĮȟȪIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢțĮȚIJȠȣIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
y ǼȜȑȖȟIJİIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘIJȦȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞțĮȚĮȞȑȤȠȣȞIJȠʌȠșİIJȘșİȓıȦıIJȐ ȝİ ȝİ ǻİȞİȝijĮȞȓȗİIJĮȚİȚțȩȞĮ
țĮȚįİȞĮțȠȪȖİIJĮȚ
ȒȤȠȢ
y ǼȜȑȖȟIJİĮȞIJȠʌȡȠȧȩȞİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ
y ǼȜȑȖȟIJİĮȞIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȠıIJȘȞʌȡȓȗĮ
y ȈȣȞįȑıIJİȐȜȜĮʌȡȠȧȩȞIJĮȖȚĮȞĮİȜȑȖȟİIJİĮȞȑȤİȚʌȡȩȕȜȘȝĮȘʌȡȓȗĮ
ǾIJȘȜİȩȡĮıȘ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ
ȟĮijȞȚțȐ
y ǼȜȑȖȟIJİIJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢIJȡȠijȠįȠıȓĮȢǼȞįȑȤİIJĮȚȞĮįȚĮțȩʌȘțİȘIJȡȠijȠįȠıȓĮ
y ǼȜȑȖȟIJİĮȞȑȤİȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȘĮȣIJȩȝĮIJȘĮȞĮıIJȠȜȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢıIJȚȢ
ȡȣșȝȓıİȚȢȫȡĮȢ
y ǹȞįİȞȣʌȐȡȤİȚıȒȝĮİȞȫİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘȘIJȘȜİȩȡĮıȘȘIJȘȜİȩȡĮıȘșĮ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓĮȣIJȩȝĮIJĮȑʌİȚIJĮĮʌȩȜİʌIJȐĮįȡȐȞİȚĮȢ
ȀĮIJȐIJȘıȪȞįİıȘ
ıİȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ
5*%+'0,'9,
ʌȡȠȕȐȜȜİIJĮȚȘȑȞįİȚȟȘ
³ǻİȞȣʌȐȡȤİȚıȒȝĮ´Ȓ
³ȂȘȑȖțȣȡȘȝȠȡijȒ´
y ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢȝİȤȡȒıȘIJȠȣ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
y ǼʌĮȞĮıȪȞįİıȘIJȠȣțĮȜȦįȓȠȣ5*%+'0,
y ǼʌĮȞİțțȓȞȘıȘIJȠȣȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȝİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
ȇȊĬȂǿȈǾǼȄȍȉǼȇǿȀǾȈȂȅȃǹǻǹȈǼȁǼīȋȅȊȆȇȅǻǿǹīȇǹĭǼȈ
ȇȊĬȂǿȈǾǼȄȍȉǼȇǿȀǾȈȂȅȃǹǻǹȈǼȁǼīȋȅȊ
īȚĮȞĮįİȓIJİIJȚȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȘȡȪșȝȚıȘIJȘȢİȟȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢİȜȑȖȤȠȣİʌȚıțİijIJİȓIJİIJȘ
įȚİȪșȣȞıȘZZZOJFRP
ȆȇȅǻǿǹīȇǹĭǼȈ
ȅȚʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢİȞįȑȤİIJĮȚȞĮĮȜȜȐȟȠȣȞȤȦȡȓȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘıİʌİȡȓʌIJȦıȘĮȞĮȕȐșȝȚıȘȢ
IJȦȞȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
ȂȩȞȠȖȚĮIJĮȝȠȞIJȑȜĮ3030
ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢȝȠȞȐįĮȢĮıȪȡȝĮIJȠȣ/$17:)0%'
ȆȡȩIJȣʌȠ
,(((DEJQ
ȑȦȢ0+]
ȑȦȢ0+]
ȑȦȢ0+]īȚĮȤȫȡİȢİțIJȩȢ(Ǽ
ǼȪȡȠȢıȣȤȞȠIJȒIJȦȞ
ǻȚĮȝȩȡijȦıȘ
&&.2)'00,02
ǿıȤȪȢİȟȩįȠȣ
ȉȣʌȚțȒ
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
ȉĮȤȪIJȘIJĮȝİIJĮijȠȡȐȢįİįȠȝȑȞȦȞ
DJ0ESV
E0ESV
Q0ESV
DEJ+7
Q+7
ȀĮIJİȚȜȘȝȝȑȞȠİȪȡȠȢȗȫȞȘȢ
yǼʌİȚįȒIJȠțĮȞȐȜȚȗȫȞȘȢʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚıIJȘȤȫȡĮȝʌȠȡİȓȞĮįȚĮijȑȡİȚȠȤȡȒıIJȘȢįİȞȝʌȠȡİȓȞĮĮȜȜȐȟİȚ
ȒȞĮȡȣșȝȓıİȚIJȘıȣȤȞȩIJȘIJĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢǹȣIJȩIJȠʌȡȠȧȩȞȑȤİȚȡȣșȝȚıIJİȓȖȚĮIJȠȞʌȓȞĮțĮIJȠʌȚțȫȞıȣȤȞȠIJȒIJȦȞ
ȂȩȞȠȖȚĮIJĮȝȠȞIJȑȜĮ30
ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢȝȠȞȐįĮȢ%OXHWRRWK%0/'6
ȆȡȩIJȣʌȠ
%OXHWRRWKȑțįȠıȘ
ǼȪȡȠȢıȣȤȞȠIJȒIJȦȞ
a0+]
ǿıȤȪȢİȟȩįȠȣȝȑȖ
DzȦȢG%P
ȉĮȤȪIJȘIJĮȝİIJĮijȠȡȐȢįİįȠȝȑȞȦȞȝȑȖ
ǼȝȕȑȜİȚĮİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ
0ESV
ȆİȡȓʌȠȣȝȑIJȡĮıİĮȞȠȚȤIJȩȠȡȓȗȠȞIJĮ
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
ELL
ȑȦȢ0+]G%L
ȑȦȢ0+]G%L
ȑȦȢ0+]G%L
ǹʌȠȜĮȕȒțİȡĮȓĮȢ
ȉȣʌȚțȒ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
PLAZMA TV
A készülék használatbavétele előtt figyelmesen
olvassa el az útmutatót, és őrizze meg, mert
később szüksége lehet rá.
www.lg.com
7$57$/20-(*<=e.
7$57$/20-(*<=e.
0$*<$5
HUN
/,&(1&(.
1<Ë/7)255È6.Ï'Ò
6=2)79(5(.5(921$7.2=Ï
0(*-(*<=e6(.
%,=7216È*,78'1,9$/Ï.
'NpSHNPHJWHNLQWpVH&VDN'
WtSXVRNQiO
g66=(6=(5(/e6,)2/<$0$7
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
.LFVRPDJROiV
.O|QPHJYiViUROKDWyWDUWR]pNRN
$NpV]OpNUpV]HLpVJRPEMDL
$79IHOHPHOpVHpVV]iOOtWiVD
)HOV]HUHOpVDV]WDOUD
)HOV]HUHOpVIDOUD
7È9,5È1<Ë7Ï
$0$*,&7È9,5È1<Ë7Ï)81.&,Ï,
$0DJLFWiYLUiQ\tWyUHJLV]WUiOiVD
$0DJLFWiYLUiQ\tWyKDV]QiODWD
$0DJLFWiYLUiQ\tWyKDV]QiODWiYDO
NDSFVRODWRVyYLQWp]NHGpVHN
$+$6=1È/$7,Ò7087$7Ï
+$6=1È/$7$
.$5%$17$57È6
$79NpV]OpNWLV]WtWiVD
.pSHUQ\ĘNHUHWNpV]OpNKi]pViOOYiQ\
7iSNiEHO
+,%$(/+È5Ë7È6
.h/6ė9(=e5/ė(6=.g=
%(È//Ë7È6$
0ĥ6=$.,$'$72.
9,*<È=$7
y $MHO]pVRO\DQILJ\HOPH]WHWpVHNUHXWDO
DPHO\HNEHQHPWDUWiVDNRPRO\VpUOpVW
LOOHWYHV~O\RVYDJ\DNiUKDOiORVEDOHVHWHWLV
RNR]KDW
),*<(/(0
y $MHO]pVRO\DQILJ\HOPH]WHWpVHNUHXWDO
DPHO\HNEHQHPWDUWiVDN|QQ\HEEV]HPpO\L
VpUOpVWLOOHWYHDNpV]OpNNiURVRGiViW
RNR]KDWMD
0(*-(*<=e6
y $PHJMHJ\]pVVHJtWDNpV]OpN
PHJpUWpVpEHQpVEL]WRQViJRV
KDV]QiODWiEDQ$WHUPpNKDV]QiODWD
HOĘWWNpUMNILJ\HOPHVHQROYDVVDHOD
PHJMHJ\]pVW
/,&(1&(.1<Ë/7)255È6.Ï'Ò6=2)79(5(.5(921$7.2=Ï0(*-(*<=e6(.
/,&(1&(.
$WiPRJDWRWWOLFHQFHNWtSXVWyOIJJĘHQHOWpUĘHNOHKHWQHN$OLFHQFHNNHONDSFVRODWRVWRYiEELWXGQLYDOyNpUW
OiWRJDVVRQHODZZZOJFRPZHEKHO\UH
$'ROE\/DERUDWRULHVOLFHQFHDODSMiQJ\iUWYD$Ä'ROE\´pVDGXSOD'V]LPEyOXPD
'ROE\/DERUDWRULHVYpGMHJ\H
$+'0,D+'0,HPEOpPiNpVD+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHD+'0,
/LFHQVLQJ//&YpGMHJ\HLYDJ\EHMHJ\]HWWYpGMHJ\HL
$',9;9,'(2$'LY;ŠD'LY;//&D5RYL&RUSRUDWLRQOHiQ\YiOODODWDiOWDO
OpWUHKR]RWWGLJLWiOLVYLGHRIRUPiWXP$NpV]OpNKLYDWDORV'LY;&HUWL¿HGŠ
WDQ~VtWYiQQ\DOUHQGHONH]ĘHV]N|]DPHO\DONDOPDV'LY;YLGHyNOHMiWV]iViUD$GLY[
FRPKRQODSRQWRYiEELWiMpNR]WDWiVWNDSKDWpVDIiMORNDW'LY;YLGHyYiNRQYHUWiOy
V]RIWYHUHV]N|]|NHWW|OWKHWOH
$',9;9,'(221'(0$1'$'LY;&HUWL¿HGŠWDQ~VtWYiQQ\DOUHQGHONH]Ę
NpV]OpNHWUHJLV]WUiOQLNHOODPHJYiViUROW'LY;9LGHRRQ'HPDQG92'¿OPHN
OHMiWV]iViKR]$UHJLV]WUiFLyVNyGOHNpUpVpKH]Q\LVVDPHJD'LY;92'PHQSRQWRW
DNpV]OpNEHiOOtWiVPHQEHQ$UHJLV]WUiFLyVIRO\DPDWWDONDSFVRODWRVWRYiEEL
LQIRUPiFLyNpUWOiWRJDVVRQHODYRGGLY[FRPKRQODSUD
Ä'LY;&HUWL¿HGŠWDQ~VtWYiQQ\DOUHQGHONH]ĘHV]N|]PD[LPXP+'SIHOERQWiV~
'LY;ŠYLGHyNN|]WNSUpPLXPWDUWDOPDNOHMiWV]iViUD´
Ä$'LY;Š'LY;&HUWL¿HGŠpVH]HNKH]WDUWR]yORJyND5RYL&RUSRUDWLRQYDJ\DQQDN
OHiQ\YiOODODWDLYpGMHJ\HLKDV]QiODWXNOLFHQFKH]N|W|WW´
Ä$N|YHWNH]Ę86$V]DEDGDOPDNYpGHOPHDODWWiOO
´
1<Ë/7)255È6.Ï'Ò6=2)79(5(.5(
921$7.2=Ï0(*-(*<=e6(.
+DKR]]iNtYiQMXWQLDIRUUiVNyGKR]*3//*3/03/pVDNpV]OpNiOWDOWDUWDOPD]RWWPiVQ\tOWIRUUiVNyG~
OLFHQFHNDODSMiQOiWRJDVVRQHODN|YHWNH]ĘZHEKHO\UHKWWSRSHQVRXUFHOJHFRP
$IRUUiVNyGPHOOHWWPLQGHQKLYDWNR]RWWOLFHQFIHOWpWHOMyWiOOiVLQ\LODWNR]DWpVV]HU]ĘLMRJLN|]OHPpQ\
OHW|OWKHWĘ
$]/*(OHFWURQLFVWpUtWpVHOOHQpEHQ&'520RQKR]]iIpUKHWĘYpWHV]LDIRUUiVNyGRW$OHPH]iUDD
IRUJDOPD]iVN|OWVpJHLWSOD]DGDWKRUGR]yiUDV]iOOtWiVLpVNH]HOpVLN|OWVpJWDUWDOPD]]D$&'520
RWDN|YHWNH]ĘFtPHQOHKHWPHJUHQGHOQLHPDLOEHQRSHQVRXUFH#OJHFRP(]D]DMiQODWDNpV]OpN
PHJYiViUROiViWyOV]iPtWRWWKiURPpYLJpUYpQ\HV
0$*<$5
HUN
$N|YHWNH]Ę86$EHOLV]DEDGDOPDNDOiWDUWR]yOLFHQFHNNHUHWpEHQ
pVHJ\pE86$EHOLpVQHP]HWN|]LNLDGRWWYDJ\IJJĘEHQOpYĘ
V]DEDGDOPDNDODSMiQJ\iUWYD$'76D'76HPEOpPDD]HPEOpPDHJ\WWHVHQ
YDODPLQWD'76'LJLWDO2XWD'76,QFYpGMHJ\HL$NpV]OpNV]RIWYHUW
WDUWDOPD]‹'76,QF0LQGHQMRJIHQQWDUWYD
%,=7216È*,78'1,9$/Ï.
%,=7216È*,78'1,9$/Ï.
$NpV]OpNKDV]QiODWDHOĘWWNpUMN¿J\HOPHVHQROYDVVDHODN|YHWNH]ĘEL]WRQViJLyYLQWp]NHGpVHNHW
9,*<È=$7
1HKHO\H]]HD79NpV]OpNHWpVDWiYLUiQ\tWyWDN|YHWNH]ĘN|UQ\H]HWHNEH
y
.|]YHWOHQQDSVXJiU]iVQDNNLWHWWKHO\HN
1HGYHVWHUOHWHNSpOGiXOIUGĘV]RED
+ĘIRUUiVN|]HOpEHSpOGiXONiO\KiNpVHJ\pEKĘWNLERFViWyHV]N|]|N
.RQ\KDLEHUHQGH]pVHNYDJ\SiURORJWDWyNpV]OpNHNN|]HOpEHDKRON|QQ\HQNL
YDQQDNWpYHJĘ]QHNYDJ\RODMQDN
(VĘQHNYDJ\V]pOQHNNLWHWWKHO\HN
9L]HWWDUWDOPD]yWiUJ\DNSpOGiXOYi]iNN|]HOpEH
(OOHQNH]ĘHVHWEHQWĦ]iUDPWpVKLEiVPĦN|GpVYDJ\GHIRUPiOyGiVN|YHWNH]KHW
EH
1HKHO\H]]HDNpV]OpNHWRO\DQKHO\UHDKROSRUpUKHWL
y
(]WĦ]YHV]pO\HVOHKHW
$KiOy]DWLFVDWODNR]yGXJyDNpV]OpNiUDPWDODQtWiViUDV]ROJiO$GXJyQDNN|Q\
y
Q\HQKR]]iIpUKHWĘQHNNHOOOHQQLH
1HpULQWVHPHJDWiSNiEHOWQHGYHVNp]]HO+DDFVDWODNR]yGXJyWĦLQHGYHVHNYDJ\
y
SRURVDNW|U|OMHWHOMHVHQV]iUD]UDLOOHWYHSRUWDODQtWVD
(OOHQNH]ĘHVHWEHQDQHGYHVVpJKDOiORViUDPWpVWRNR]KDW
$WiSNiEHOWPLQGHQHVHWEHQI|OGHOWNRQQHNWRUKR]FVDWODNR]WDVVD.LYpYHDI|OGH
y
OpVQpONOLHV]N|]|NHW
+DOiORViUDPWpVWYDJ\VpUOpVWV]HQYHGKHW
$WiSNiEHOWV]RURVDQFVDWODNR]WDVVDD]DOM]DWKR]
y
$QHPPHJIHOHOĘHQFVDWODNR]WDWRWWWiSNiEHOW]HWRNR]KDW
0$*<$5
HUN
*\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\DWiSNiEHOQHPpUIRUUyWiUJ\DNKR]SpOGiXOIĦWĘWHVWKH]
y
(]WĦ]YHV]pO\HVpViUDPWpVWRNR]KDW
$NiEHOUHVHQHKp]WiUJ\DWVHNpV]OpNHWQHKHO\H]]HQ
y
(OOHQNH]ĘHVHWEHQW]HWYDJ\iUDPWpVWRNR]KDW
+DMOtWVDHOD]DQWHQQDNiEHOpWD]pSOHWEHOVĘpVNOVĘWHUHN|]|WW~J\KRJ\QHMXW
y
KDVVRQEHOHHVĘYt]
$]HVĘW|QNUHWHKHWLDNpV]OpNEHOVHMpWpViUDPWpVWLVRNR]KDW
+D79NpV]OpNHWV]HUHODIDOUDJRQGRVNRGMRQDUUyOKRJ\D]WQHD79KiWXOMiQ
y
OpYĘWiSpVMHONiEHOQpOIRJYDDNDVV]DIHO
(]W]HWYDJ\iUDPWpVWRNR]KDW
%,=7216È*,78'1,9$/Ï.
1HGXJMRQW~OVRNHOHNWURPRVHV]N|]WHJ\HWOHQW|EEFVDWODNR]yV]iPiUDNpV]OW
y
DOM]DWED
(OOHQNH]ĘHVHWEHQDW~OPHOHJHGpVPLDWWWĦ]NHOHWNH]KHW
1HHMWVHOHDNpV]OpNHWLOOHWYHQHHMWVHOHNOVĘHV]N|]|NFVDWODNR]WDWiVDN|]EHQ
y
(OOHQNH]ĘHVHWEHQVpUOpVWRNR]KDWYDJ\NiUWWHKHWDNpV]OpNEHQ
Des
icca
nt
$FVRPDJROiVEDQWDOiOKDWyQHGYV]tYyDQ\DJRWpVDPĦDQ\DJFVRPDJROyDQ\DJRW
y
WDUWVDWiYRODJ\HUPHNHNWĘO
/HQ\HOYHDQHGYV]tYyDQ\DJNiURVOHKHWDV]HUYH]HWUH$]DQ\DJRWYpOHWOHQOOH
Q\HOĘV]HPpO\WPHJNHOOKiQ\WDWQLpVDOHJN|]HOHEELNyUKi]EDNHOOV]iOOtWDQL$PĦ
DQ\DJFVRPDJROyDQ\DJIXOODGiVWLVRNR]KDW7DUWVDJ\HUPHNHNWĘOWiYRO
1HHQJHGMHKRJ\J\HUPHNHLIHOPiVV]DQDND79NpV]OpNUHYDJ\D]RQOyJMDQDN
y
(OOHQNH]ĘHVHWEHQD79OHHVKHWDPLV~O\RVVpUOpVWRNR]KDW
-iUMRQHON|UOWHNLQWĘHQD]HOHPHNOHVHOHMWH]pVHVRUiQQHKRJ\J\HUPHNHLPHJH
y
J\pND]RNDW
+DHVHWOHJOHQ\HOQpND]RQQDOIRUGXOMRQRUYRVKR]
1HGXJMRQiUDPYH]HWpVpUHDONDOPDVWiUJ\DWSpOGiXOIpPHYĘSiOFiWDIDOLDOM]DW
y
KR]FVDWODNR]WDWRWWWiSNiEHOV]DEDGYpJpEH1HpULQWVHPHJDWiSNiEHOWN|]YHWOH
QOD]XWiQKRJ\NLK~]WDD]WDIDOLDOM]DWEyO
+DOiORViUDPWpVWV]HQYHGKHW
7tSXVIJJĘ
1HKHO\H]]HQHOpVQHWiUROMRQJ\~OpNRQ\DQ\DJRNDWDNpV]OpNN|]HOpEHQ
y
$J\~OpNRQ\DQ\DJRNJRQGDWODQNH]HOpVHUREEDQiVpVWĦ]YHV]pO\HV
1HHMWVHQDNpV]OpNEHIpPWiUJ\DNDWSpOGiXOSpQ]pUPpWKDMWĦWHYĘSiOFiWYDJ\
y
GUyWRWLOOHWYHJ\~OpNRQ\DQ\DJRNDWSpOGiXOSDStUWYDJ\J\XIiW.O|Q|VHQJ\HOMHQ
DJ\HUPHNHNUH
ÈUDPWpVWĦ]YDJ\V]HPpO\LVpUOpVNRFNi]DWDiOOIHQQ+DLGHJHQWiUJ\NHUOD
NpV]OpNEHK~]]DNLDWiSNiEHOWpVOpSMHQNDSFVRODWEDD]J\IpOV]ROJiODWWDO
1HSHUPHWH]]HQYL]HWDNpV]OpNUHpVQHWLV]WtWVDJ\~OpNRQ\DQ\DJJDOKtJtWyYDO
y
YDJ\EHQ]LQQHO7Ħ]YDJ\iUDPWpVHVEDOHVHWN|YHWNH]KHWEH
9LOOiPOiVYDJ\YLKDULGHMpQQHpUMHQKR]]iDNpV]OpNKH]pVD]DQWHQQiKR]
y
+DOiORViUDPWpVWV]HQYHGKHW
*i]V]LYiUJiVHVHWpQVHPPLO\HQHVHWEHQVHpULQWVHPHJDIDOLDOM]DWRW1\LVVDNL
y
D]DEODNRNDWpVV]HOOĘ]WHVVHQ
(OOHQNH]ĘHVHWEHQDV]LNUDW]HWYDJ\pJpVLVpUOpVWRNR]KDW
0$*<$5
HUN
9LJ\i]]RQKRJ\VHPPLO\HQWiUJ\QHHVVHQUiLOOHWYHQHVVHPHJDNpV]OpNHWpV
y
DNpSHUQ\ĘW
(]V]HPpO\LVpUOpVWYDJ\DNpV]OpNNiURVRGiViWRNR]KDWMD
%,=7216È*,78'1,9$/Ï.
1HV]HUHOMHV]pWQHNtVpUHOMHPHJPHJMDYtWDQLpVQHDODNtWVDiWVDMiWEHOiWiVDV]H
y
ULQWDNpV]OpNHW
7Ħ]YDJ\iUDPWpVHVEDOHVHWN|YHWNH]KHWEH
(OOHQĘU]pVWEHiOOtWiVWpVMDYtWiVWNL]iUyODJDV]HUYL]N|]SRQWWDOYpJH]WHVVHQ
+DD]DOiEELDNHJ\LNHEHN|YHWNH]LND]RQQDOK~]]DNLDNpV]OpNHWpVYHJ\HIHOD
y
NDSFVRODWRWDKHO\LV]HUYL]N|]SRQWWDO
$NpV]OpNUi]NyGiVQDNYROWNLWpYH
$NpV]OpNPHJVpUOW
,GHJHQWiUJ\DNNHUOWHNDNpV]OpNEH
$NpV]OpNEĘOIVWYDJ\IXUFVDV]DJWiYR]RWW
(]W]HWYDJ\iUDPWpVWRNR]KDW
+DDNpV]OpNHWKRVV]DEELGHLJQHPNtYiQMDKDV]QiOQLK~]]DNLDWiSNiEHOWDNp
y
V]OpNEĘO
$NiEHOWERUtWySRUW]HWRNR]KDWDV]LJHWHOpVPHJKLEiVRGiVDPLDWWSHGLJiUDP
V]LYiUJiViUDPWpVYDJ\WĦ]N|YHWNH]KHWEH
$NpV]OpNUHQHFV|S|JWHVVHQYDJ\SHUPHWH]]HQIRO\DGpNRWpVQHKHO\H]]HQUi
y
IRO\DGpNNDOWHOLWiUJ\DNDWSpOGiXOYi]iW
0$*<$5
HUN
%,=7216È*,78'1,9$/Ï.
),*<(/(0
$NpV]OpNHWUiGLyKXOOiPRNWyOPHQWHVKHO\HQKHO\H]]H]HPEH
y
+DJ\MRQHOHJHQGĘWiYROViJRWDNOVĘDQWHQQDpVDYH]HWpNHNN|]|WWKRJ\D]DQ
y
WHQQDOHHVpVHHVHWpQQHpULQWNH]]HQDYH]HWpNHNNHO
ÈUDPWpVWRNR]KDW
1HKHO\H]]HDNpV]OpNHWRO\DQKHO\HNUHPLQWSOLQVWDELOSROFRNYDJ\HJ\HQHWOHQ
y
IHOOHWHN.HUOMHD]RNDWDKHO\HNHWDKROUi]NyGiVOpSKHWIHOLOOHWYHDKRQQDQQHP
NpSHVDNpV]OpNKH]WHOMHVPpUWpNEHQKR]]iIpUQL
(OOHQNH]ĘHVHWEHQDNpV]OpNOHHVKHWYDJ\IHOERUXOKDWDPLVpUOpVWRNR]KDWYDJ\
NiUWWHKHWDNpV]OpNEHQ
+DiOOYiQ\UDV]HUHOLD79NpV]OpNHWJRQGRVNRGMRQDUUyOKRJ\D]QHERUXOMRQIHO
y
(OOHQNH]ĘHVHWEHQDNpV]OpNOHHVKHWDPLV~O\RVVpUOpVWRNR]KDW
+DDNpV]OpNHWIDOUDNtYiQMDV]HUHOQLFVDWODNR]WDVVDD9(6$NO|QEHV]HUH]KHWĘIDOLWDUWyNRQ]ROW
y
DNpV]OpNKiWXOMiKR]+DDNpV]OpNHWDNO|QEHV]HUH]KHWĘIDOLWDUWyNRQ]ROODOV]HUHOLIHOJRQGR
VDQU|J]tWVHDOHHVpVHOOHQ
&VDNDJ\iUWyiOWDOHOĘtUWWDUWR]pNRNDWpVNLHJpV]tWĘNHWKDV]QiOMD
y
$]DQWHQQDV]HUHOpVpKH]KtYMRQV]DNHPEHUW
y
(]WĦ]YHV]pO\HVpViUDPWpVWRNR]KDW
79Qp]pVN|]EHQDMiQORWWOHJDOiEEDNpSiWOyV]HUHVpQHNPHJIHOHOĘWiYROViJRW
y
WDUWDQL
+DKRVV]~LGĘQNHUHV]WOQp]WpYpWDOiWiVDHOKRPiO\RVXOKDW
&VDNDPHJDGRWWWtSXV~HOHPHWKDV]QiOMD
y
(OOHQNH]ĘHVHWEHQDWiYLUiQ\tWyPHJURQJiOyGKDW
1HKDV]QiOMRQHJ\WWKDV]QiOWpV~MHOHPHNHW
y
(]D]HOHPHNW~OPHOHJHGpVpWpVV]LYiUJiViWRNR]KDWMD
7iYROtWVRQHOPLQGHQWiUJ\DWDWiYLUiQ\tWypVD]pU]pNHOĘN|]O
y
.OVĘHV]N|]|NSpOGiXOYLGHRMiWpNNRQ]RORNFVDWODNR]WDWiVDHVHWpQJRQGRVNRGMRQ
y
DUUyOKRJ\DFVDWODNR]yNiEHOHNHOpJKRVV]~DNOHJ\HQHN
(OOHQNH]ĘHVHWEHQDNpV]OpNIHOERUXOKDWDPLVpUOpVWRNR]KDWYDJ\NiUWWHKHWD
NpV]OpNEHQ
0$*<$5
HUN
$WiYLUiQ\tWyUyONOG|WWMHOHWDQDSVXJiU]iVYDJ\D]HUĘVIpQ\]DYDUKDWMD(EEHQD]
y
HVHWEHQV|WpWtWVHHODV]REiW
%,=7216È*,78'1,9$/Ï.
1HNDSFVROMDEHNLDNpV]OpNHWDWiSNiEHOWDIDOLDOM]DWEDEHGXJYDRQQDQNLK~]YD
y
1HKDV]QiOMDDFVDWODNR]yGXJyWNDSFVROyNpQW
(]PHFKDQLNDLPHJKLEiVRGiVWYDJ\iUDPWpVWRNR]KDW
.pUMNN|YHVVHD]DOiEELV]HUHOpVL~WPXWDWiVRNDWKRJ\PHJHOĘ]]HDNpV]OpNW~O
y
PHOHJHGpVpW
$WHUPpNpVDIDON|]|WWLWiYROViJOHJDOiEEFPOHJ\HQ
1HKHO\H]]HDNpV]OpNHWRO\DQKHO\UHDKROQHPMiUDOHYHJĘSON|Q\YHVSROFUD
YDJ\IDOLV]HNUpQ\EH
1HKHO\H]]HDWHUPpNHWV]ĘQ\HJUHYDJ\SiUQiUD
(OOHQĘUL]]HKRJ\DV]HOOĘ]ĘQ\tOiVWQHPWDNDUMDHHOWHUtWĘYDJ\IJJ|Q\
(OOHQNH]ĘHVHWEHQW]HWRNR]KDW
hJ\HOMHQQHKRJ\PHJpULQWVHDV]HOOĘ]ĘQ\tOiVRNDWKRVV]DEELGHMĦWpYpQp]pVXWiQ
y
PHUWDV]HOOĘ]ĘQ\tOiVRNIHOIRUUyVRGKDWQDN(]QHPEHIRO\iVROMDDNpV]OpNPĦN|
GpVpWpVWHOMHVtWPpQ\pW
5HQGV]HUHVHQHOOHQĘUL]]HDEHUHQGH]pVWiSNiEHOpW+DDNiEHOiOODSRWDNiURVRGiVUDYDJ\PHJKLEi
y
VRGiVUDXWDOK~]]DNLD]DOM]DWEyOpVQHKDV]QiOMDDNpV]OpNHWDGGLJDPtJDNiEHOWKLYDWDORVV]HU
YL]EĘOV]iUPD]yFVHUHNiEHOOHONLQHPFVHUpOWH
9pGMHDWiSFVDWODNR]ypULQWNH]ĘLWpVD]DOM]DWRWD]|VV]HJ\ĦOWSRUWyO
y
(]WĦ]YHV]pO\HVOHKHW
9pGMHDWiSNiEHOWDIL]LNDLYDJ\PHFKDQLNDLVpUOpVHNNHOV]HPEHQSpOGiXOQHFVD
y
YDUMDpVQHW|UMHPHJQHFVtSMHEHQHFVXNMDUiD]DMWyWpVQHOpSMHQUi)RUGtWVRQ
NO|Q|VILJ\HOPHWDFVDWODNR]yGXJyNUDDIDOLDOM]DWRNUDpVDUUDDUpV]UHDKRODNi
EHONLOpSDNpV]OpNEĘO
$NpSHUQ\ĘWQHQ\RPMDPHJHUĘVHQNp]]HOYDJ\pOHVHV]N|]]HOSpOGiXOV]|JJHO
y
FHUX]iYDOpVWROODOpVQHNDUFROMDPHJ
1HpULQWVHPHJXMMDLYDODNpSHUQ\ĘWLOOHWYHQHQ\RPMDQHNLXMMiWXMMDLWKRVV]~LGĘQ
y
NHUHV]WO(OOHQNH]ĘHVHWEHQiWPHQHWLOHJNpSKLEiNOpSKHWQHNIHODNpSHUQ\ĘQ
0$*<$5
HUN
$NpV]OpNpVDONDWUpV]HLQHNWLV]WtWiVDNRUHOĘV]|UK~]]DNLDWiSNiEHOWPDMGW|U|OMH
y
OHSXKDW|UOĘNHQGĘYHO$]HUĘVQ\RPiVNDUFROyGiVKR]pVHOV]tQH]ĘGpVKH]YH]HW
KHW1HSHUPHWH]]HQUiYL]HWLOOHWYHQHW|U|OMHOHQHGYHVUXKiYDO7LORVYHJWLV]WtWy
JpSNRFVLKR]YDOyYDJ\LSDULSROtUR]yDQ\DJFVLV]ROySDStUYDJ\YLDV]EHQ]LQDONR
KROVWEKDV]QiODWDPHUWH]HNW|QNUHWHKHWLNDSDQHOW
(OOHQNH]ĘHVHWEHQWĦ]iUDPWpVDNpV]OpNVpUOpVHGHIRUPiOyGiVNRUUy]Ly
YDJ\W|UpVN|YHWNH]KHWEH
+DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQDKiOy]DWLIDOLDOM]DWKR]DNNRUD]PpJDIĘNDSFVROyYDOW|UWpQĘNL
y
NDSFVROiVXWiQLVIHV]OWVpJDODWWPDUDG
$NiEHONLK~]iVDNRUIRJMDPHJDFVDWODNR]yGXJyWpVK~]]DNL
y
+DDWiSNiEHOEHQOpYĘYH]HWpNHNFVDWODNR]iVDPHJV]DNDGWĦ]NHOHWNH]KHW
$NpV]OpNV]iOOtWiVDNRUHOĘV]|UNDSFVROMDNLDWHUPpNHW0DMGK~]]DNLDWiSNiEH
y
OHNHWD]DQWHQQDNiEHOpWpVD]|VV]HVFVDWODNR]yNiEHOW
$79NpV]OpNYDJ\DWiSNiEHOVpUOWOHKHWDPLWĦ]YHV]pO\WYDJ\iUDPWpVWRNR]
KDW
%,=7216È*,78'1,9$/Ï.
$NpV]OpNV]iOOtWiVDNRUYDJ\NLFVRPDJROiVDNRUSiUEDQGROJR]]DQDNPHUWDWHU
y
PpNQHKp]
(OOHQNH]ĘHVHWEHQPHJVpUOKHW
$NpV]OpNEHOVĘDONDWUpV]HLQHNWLV]WtWiViWpYHQWHYpJH]WHVVHHODV]HUYL]N|]SRQW
y
WDO
$IHOJ\OHPOHWWSRUPHFKDQLNDLKLEiWRNR]KDW
0LQGHQMDYtWiVWD]J\IpOV]ROJiODWNpS]HWWV]DNHPEHUHLYHOYpJH]WHVVHQ$NpV]
y
OpNEiUPLO\HQNiURVRGiVDHVHWpQMDYtWiVV]NVpJHVSpOGiXOKDDWiSNiEHOYDJ\D
WiSFVDWODNR]yPHJVpUOKDIRO\DGpNYDJ\LGHJHQWiUJ\NHUODNpV]OpNEHLOOHWYH
KDDNpV]OpNHVĘYDJ\QHGYHVVpJKDWiViQDNYROWNLWpYHQHPPĦN|GLNPHJIHOHOĘ
HQYDJ\OHHMWHWWpN
+DDNpV]OpNHWPHJWDSLQWYDKLGHJQHNpU]LEHNDSFVROiVNRUHJ\NLVYLEUiOiVWpV]
y
OHOKHW(]QRUPiOLVMHOHQVpJpVQHPMHOHQWLDNpV]OpNPHJKLEiVRGiViW
$SDQHODOHJNRUV]HUĦEEWHFKQROyJLiYDONpV]OWWHUPpNDPHO\QHNIHOERQWiVDNpW
y
PLOOLyKDWPLOOLySL[HO(OĘIRUGXOKDWKRJ\DSDQHOHQSSPPpUHWĦSLFLIHNHWHSRQ
WRNDWpVYDJ\IpQ\HVpVV]tQHVSRQWRNDWSLURVNpNYDJ\]|OGOiW(]QHPMHOHQ
WLDNpV]OpNPHJKLEiVRGiViWYDODPLQWQHPEHIRO\iVROMDDQQDNWHOMHVtWPpQ\pWpV
PHJEt]KDWyViJiW
(]DMHOHQVpJPiVFpJHNWHUPpNHLQpOLVHOĘIRUGXOtJ\QHPpUYpQ\HVUiDFVHUH
YDJ\DYLVV]DWpUtWpV
(OĘIRUGXOKDWKRJ\DSDQHOIpQ\HUHMHpVV]tQHDPHJWHNLQWpVLKHO\]HWWĘOIJJĘHQHO
y
WpUĘEDOMREEIHQWOHQW
(]DMHOHQVpJDSDQHOWXODMGRQViJDLPLDWWIRUGXOHOĘ1HPNDSFVROyGLNDNpV]OpN
WHOMHVtWPpQ\pKH]pVQHPXWDOKLEiVPĦN|GpVUH
0$*<$5
HUN
ÈOOyNpSSOFVDWRUQDORJyNpSHUQ\ĘPHQOiWYiQ\YLGHRMiWpNEyOYDOyVXJiU]iVDKRVV]~LGHLJW|UWp
y
QĘNLMHO]pVHNiURVtWKDWMDDNpSHUQ\ĘWpVDNpSEHpJpVpWHUHGPpQ\H]L$JDUDQFLDQHPpUYpQ\HVD
NpSEHpJpVpUH
.HUOMHHOKRJ\WHOHYt]LyMDNpSHUQ\ĘMpQKRVV]DEELGHLJXJ\DQD]DNLPHUHYtWHWWNpSOHJ\HQOiWKDWy
/&'HVHWpQPLQLPXPyUDSOD]PDWpYpHVHWpQPLQLPXPyUD
+DKRVV]~LGĘQNHUHV]WOIHOERQWiVEDQQp]WpYpWDNpSEHpJKHWDSDQHOV]pOHLQpO
(]DMHOHQVpJPiVFpJHNWHUPpNHLQpOLVHOĘIRUGXOtJ\QHPpUYpQ\HVUiDFVHUHYDJ\DYLVV]DWpUtWpV
7iYR]yKDQJ
y
Ä5HFVHJpV´5HFVHJpVKDOOKDWyDPLNRUD79Qp]pVHNRUYDJ\NLNDSFVROiVDNRUDKĘPpUVpNOHWpVD
SiUDWDUWDORPPLDWW|VV]HK~]yGLNDPĦDQ\DJ(]D]DMJ\DNRULD]RQNpV]OpNHNQpODKROWHUPLNXV
GHIRUPiFLyUDYDQV]NVpJ$]iUDPN|USDQHO]~JiVD+DON]DMWiYR]LNDQDJ\VHEHVVpJĦNDSFVR
OyiUDPN|UEĘODPHO\QDJ\PHQQ\LVpJĦiUDPRWV]ROJiOWDWDNpV]OpNPĦN|GWHWpVpKH].pV]OpNWĘO
IJJĘHQYiOWR]LN
(]DWiYR]yKDQJQHPEHIRO\iVROMDDQQDNWHOMHVtWPpQ\pWpVPHJEt]KDWyViJiW
%,=7216È*,78'1,9$/Ï.
'NpSHNPHJWHNLQWpVH&VDN'WtSXVRNQiO
9,*<È=$7
.|UQ\H]HW
y 0HJWHNLQWpVLGHMH
'WDUWDOPDNQp]pVHNRUyUiQNpQWWDUWVRQSHUFHVV]QHWHW+DKRVV]~LGĘQNHUHV]WOQp]'
WDUWDOPDNDWIHMIiMiVV]pGOpVIiUDGWViJYDJ\V]HPIiMiVOpSKHWIHO
)pQ\pU]pNHQ\VpJLURKDPEDQYDJ\NUyQLNXVEHWHJVpJEHQV]HQYHGĘN
y (J\HVIHOKDV]QiOyNURKDPRWNDSKDWQDNYDJ\PiVUHQGHOOHQHVWQHWHNMHOHQWNH]KHWQHNQiOXNKDD'
WDUWDOPDNYLOORJyIpQ\HLQHNYDJ\VSHFLiOLVMHOHQVpJHNQHNYDQQDNNLWpYH
y 1HQp]]HQ'YLGHyNDWKDKiQ\LQJHUHYDQWHUKHVpVYDJ\NUyQLNXVEHWHJVpJEHQSpOGiXO
HSLOHSV]LiEDQpUUHQGV]HULEHWHJVpJEHQYpUQ\RPiVEHWHJVpJEHQVWEV]HQYHG
y $'WDUWDOPDNQHPDMiQORWWDNDV]WHUHRYDNViJEDQYDJ\V]WHUHRDQRPiOLiEDQV]HQYHGĘNQHN'XSOD
NpSHNHWOiWKDWYDJ\NpQ\HOPHWOHQVpJOpSKHWIHO
y .DQFVDOViJDPEO\RSLDJ\HQJpQOiWiVYDJ\V]HPWHQJHO\IHUGOpVHVHWpQJRQGRWRNR]KDWDPpO\VpJ
pU]pNHOpVHpVDNHWWĘVNpSHNPLDWWN|QQ\HQHOIiUDGKDW$MiQORWWD]iWODJRVIHOQĘWWHNQpOJ\DNUDEEDQ
V]QHWHWWDUWDQL
y +DOiWiVDMREEpVEDOV]HPHN|]|WWYiOWDNR]LND'WDUWDOPDNQp]pVHHOĘWWYL]VJiOWDVVDPHJOiWiViW
7QHWHNDPHO\HNPLDWWQHPIRO\WDWKDWyYDJ\PHOOĘ]HQGĘD'WDUWDOPDNQp]pVH
y 1HQp]]HQ'WDUWDOPDNDWDOYiVKLiQ\VRNPXQNDYDJ\LYiVPLDWWLIiUDGWViJHVHWpQ
y +DH]HQWQHWHNHWpV]OHOLQHKDV]QiOMDQp]]HWRYiEED'WDUWDOPDNDWpVDWQHWHNHOP~OiViLJSLKHQMH
NLPDJiW
+DDWQHWHNWRYiEEUDLVIHQQiOOQDNIRUGXOMRQRUYRVKR]$WQHWHNN|]|WWHOĘIRUGXOKDWIHMIiMiV
V]HPIiMiVV]pGOpVKiQ\LQJHUUHPHJpVKRPiO\RVOiWiVNpQ\HOPHWOHQVpJNHWWĘVOiWiVYL]XiOLV
NpQ\HOPHWOHQVpJYDJ\IiUDGWViJ
0$*<$5
HUN
%,=7216È*,78'1,9$/Ï.
),*<(/(0
.|UQ\H]HW
0HJWHNLQWpVLWiYROViJ
y
'WDUWDOPDNQp]pVHDONDOPiYDODMiQORWWOHJDOiEEDNpSiWOyNpWV]HUHVpQHNPHJIHOHOĘWiYROViJRWWDU
WDQL+DNpQ\HOPHWOHQVpJHWpV]OHOD'WDUWDOPDNQp]pVHNRUWiYRORGMRQHOD79NpV]OpNWĘO
0HJWHNLQWpVLKHO\]HW
y
+HO\H]NHGMHQHODNpSHUQ\ĘN|]HSpYHOV]HPEHQV]HPPDJDVViJEDQpVQp]]HQHJ\HQHVHQHOĘUH
.O|QEHQHOĘIRUGXOKDWKRJ\QHPOiWMDPHJIHOHOĘHQD'WDUWDOPDNDW
eOHWNRU
y .LVJ\HUPHNHNJ\HUPHNHN
pYHVNRUDODWWLJ\HUPHNHNV]iPiUDWLORVD'WDUWDOPDNIHOKDV]QiOiVDPHJWHNLQWpVH
$pYDODWWLJ\HUPHNHNW~OUHDJiOKDWMiNDKHO\]HWHWpVW~O]RWWDQL]JDWRWWiOODSRWEDNHUOKHWQHN
PHUWOiWiVXNIHMOĘGpVEHQYDQSpOGiXOPHJSUyEiOMiNPHJpULQWHQLDNpSHUQ\ĘWYDJ\DEEDEHOHXJUD
QL$'WDUWDOPDWQp]ĘJ\HUPHNHNQHNNO|QOHJHVIHOJ\HOHWpVH[WUDRGDILJ\HOpVV]NVpJHV
$J\HUPHNHNQHNDIHOQĘWWHNpQpOQDJ\REEDELQRNXOiULVGLV]SDULWiVXND'EHPXWDWyNQiOPL
YHODNpWV]HPN|]|WWLWiYROViJNLVHEEDIHOQĘWWHNpQpO(]pUWDIHOQĘWWHNKH]NpSHVWQDJ\REE
V]WHUHRV]NRSLNXVPpO\VpJHWpV]OHOQHND]RQRV'NpSHNHVHWpQ
y .DPDV]RN
$pYDODWWLNDPDV]RNpU]pNHQ\HQUHDJiOKDWQDND'WDUWDOPDNEyOV]iUPD]yIpQ\L]JDWyKDWiVD
PLDWW+DIiUDGWDNEHV]pOMHOHĘNHWD'WDUWDOPDNKRVV]~LGĘQNHUHV]WOYDOyQp]pVpUĘO
y ,GĘVHN
$]LGĘVHEEHNDILDWDORNKR]NpSHVWNHYpVEppV]OHOLND'KDWiVW$]DMiQORWWWiYROViJQiOQHOM|QN|
]HOHEED79KH]
+DV]QiOMRQ/*'V]HPYHJHW(OOHQNH]ĘHVHWEHQHOĘIRUGXOKDWKRJ\QHPOiWMDMyOD'YLGHyNDW
y
1HKDV]QiOMDD'V]HPYHJHWQRUPiOV]HPYHJQDSV]HPYHJYDJ\YpGĘV]HPYHJKHO\HWW
y
$PyGRVtWRWW'V]HPYHJHNKDV]QiODWDPHJHUĘOWHWKHWLDV]HPHWYDJ\NpSWRU]XOiVWRNR]KDW
y
1HWDUWVDD'V]HPYHJHNHWW~OPHOHJYDJ\W~OKLGHJKHO\HQ'HIRUPiFLyWRNR]
y
$'V]HPYHJW|UpNHQ\pVN|QQ\HQNDUFROyGLN$OHQFVpNHWPLQGLJSXKDWLV]WDUXKiYDOW|U|OMHiW1H
y
NDUFROMDPHJD'V]HPYHJHNOHQFVpMpWpOHVWiUJJ\DOpVQHKDV]QiOMRQYHJ\LDQ\DJRWDWLV]WtWiVKR]
W|UOpVKH]
+DÀXRUHV]NiOyYDJ\KXOOiPNRPSRQHQVĦYLOiJtWiVPHOOHWWQp]'YLGHyNDWDNpSHUQ\ĘYLOORJKDW
y
(EEHQD]HVHWEHQNDSFVROMDNLYDJ\WRPStWVDDIpQ\W
.DSFVROMDNLYDJ\WHJ\HWiYRODEEUDD79WĘOD]HJ\pEHOHNWURQLNXVYDJ\NRPPXQLNiFLyVHV]N|]|NHW
y
PHUWLQWHUIHUHQFLDOpSKHWIHOpVD'IXQNFLyQHPPHJIHOHOĘHQPĦN|GLN
+DIHNYHQp]79WD'NpSHNV|WpWHEEQHNWĦQQHNYDJ\OiWKDWDWODQRN
y
0$*<$5
HUN
$'V]HPYHJKDV]QiODWiYDONDSFVRODWRVILJ\HOPH]WHWpVHN
g66=(6=(5(/e6,)2/<$0$7g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
0(*-(*<=e6
y $]iEUDQpPLOHJHOWpUKHWD]gQNpV]OpNpWĘO
y $NpV]OpNHNpSHUQ\ĘMpQPHJMHOHQĘPHQNQpPLOHJHOWpUKHWQHNDNp]LN|Q\YEHQV]HUHSOĘiEUiNWyO
y $UHQGHONH]pVUHiOOyPHQNpVRSFLyNDEHPHQHWLIRUUiVWyOYDJ\DWHUPpNWtSXViWyOIJJĘHQ
YiOWR]KDWQDN
y $M|YĘEHQ~MDEEIXQNFLyNNDOEĘYOKHWQHND79V]ROJiOWDWiVDL
y $79D]iUDPIRJ\DV]WiVFV|NNHQWpVpUHNpV]HQOpWL]HPPyGEDNDSFVROKDWy(PHOOHWWD79WNLNHOO
NDSFVROQLKDHJ\LGHLJVHQNLVHPQp]LPHUWH]]HOFV|NNHQWKHWĘD]iUDPIRJ\DV]WiV
y -HOHQWĘVPpUWpNEHQFV|NNHQWKHWĘNDKDV]QiODWN|]EHQLHQHUJLDIRJ\DV]WiVpVDPĦN|GpVN|OWVpJHL
KDFV|NNHQWLDNpSIpQ\HUHMpW
g66=(6=(5(/e6,)2/<$0$7
1\LVVDIHODFVRPDJRWpVHOOHQĘUL]]HPHJWDOiOKDWyHEHQQHPLQGHQWDUWR]pN
6]HUHOMH|VV]HDWDOSDWpVD79NpV]OpNHW
&VDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79NpV]OpNKH]
(OOHQĘUL]]HKRJ\YDQHKiOy]DWLFVDWODNR]iV
$79NpV]OpNKiOy]DWLIXQNFLyLFVDNDNNRUPĦN|GQHNKDYDQKiOy]DWLFVDWODNR]iV
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
.LFVRPDJROiV
(OOHQĘUL]]HKRJ\DNpV]OpNGRER]DWDUWDOPD]]DHD]DOiEELHOHPHNHW$PHQQ\LEHQEiUPHO\LNWDUWR]pN
KLiQ\]LNDFVRPDJEyOYHJ\HIHODNDSFVRODWRWD]]DODKHO\LIRUJDOPD]yYDODNLWĘODWHUPpNHWYiViUROWD$]
~WPXWDWyEDQV]HUHSOĘiEUiNHOWpUKHWQHNDWpQ\OHJHVWHUPpNWĘOpVHOHPHNWĘO
0$*<$5
HUN
),*<(/(0
y $NpV]OpNEL]WRQViJRVViJiQDNpVpOHWWDUWDPiQDNPHJĘU]pVHpUGHNpEHQQHKDV]QiOMRQMyYiQHP
KDJ\RWWWDUWR]pNRNDW
y $JDUDQFLDQHPWHUMHGNLDMyYiQHPKDJ\RWWWDUWR]pNRNKDV]QiODWDiOWDORNR]RWWNiURNUDpV
VpUOpVHNUH
y (J\HVWtSXVRNNpSHUQ\ĘMpQHJ\YpNRQ\IyOLDUpWHJWDOiOKDWyNpUMNH]WQHWiYROtWVDHO
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
ENERGY AV MODE INPUT
TV
SAVING
1
2
4
5
7
8
9
0
FLASHBK
3
6
0DJLFWiYLUiQ\tWy
HOHPHN$$
&VDN30
/iVGDROGDOW
LIST
MARK
FAV
VOL
3D
CH
P
A
G
E
MUTE
MENU INFO
P
7iYLUiQ\tWypVHOHPHN
$$$
/iVGDROGDOW
Q.MENU
ENTER
BACK
EXIT
L/R SELECT
FREEZE
RATIO
7|UOĘNHQGĘ
7tSXVIJJĘ
(]]HOW|U|OMHOHDSRUWDNp
V]OpNKi]UyO
+DV]QiODWL~WPXWDWy
7iSNiEHO
[
[
0[0[
7iSNiEHOWDUW
/iVGD$ROGDOW
9pGĘERUtWiV
/iVGD$ROGDOW
)HUULWPDJ
7tSXVIJJĘ
/iVGDROGDOW
.iEHOWDUWy
7tSXVIJJĘ
/iVGD$ROGDOW
'V]HPYHJ
$*6
7tSXVIJJĘ
&VDYDUD]
|VV]HV]HUHOpVKH]
&VDN30
3030
30
/iVGD$ROGDOW
&VDYDUD]
|VV]HV]HUHOpVKH]
&VDN30
30
/iVGD$ROGDOW
.iEHON|WHJHOĘ
&VDN30
30
/iVGD$ROGDOW
[
0[0[
ÈOOYiQ\WHVW7DOSD]DW
&VDN30
30
/iVGD$ROGDOW
0$*<$5
HUN
ÈOOYiQ\WHVW7DOSD]DW
&VDN30
30
/iVGD$ROGDOW
[
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
0(*-(*<=e6
$WHUPpNNHOHJ\WWV]iOOtWRWWWDUWR]pNRNDPRGHOOWĘOIJJĘHQYiOWR]KDWQDN
y
$]~WPXWDWyEDQWDOiOKDWyWHUPpNMHOOHP]ĘNYDJ\DWDUWDORPDWHUPpNIXQNFLyLQDNIHMOHV]WpVHPLDWWHOĘ
y
]HWHVpUWHVtWpVQpONOYiOWR]KDWQDN
$IHUULWPDJKDV]QiODWD
$V]iPtWyJpSDXGLRNiEHOHOHNWURPiJQHVHVLQWHUIHUHQFLiMiQDNFV|NNHQWpVpKH]KDV]QiOMDDIHUULWPD
JRW7HNHUMHIHOKiURPV]RUDV]iPtWyJpSDXGLRNiEHOpWDIHUULWPDJUD+HO\H]]HDIHUULWPDJRWDWYNp
7HNHUMHIHOKiURPV]RUDV]iPtWyJpSDXGLRNiEHOpWDIHUULWPDJUD+HO\H]]HDIHUULWPDJRWDWYNp
7HNHUMHIHOKiURPV]RUDV]iPtWyJpSDXGLRNiEHOpWDIHUULWPDJUD+HO\H]]HDIHUULWPDJRWDWYNp
V]OpNN|]HOpEH
6]UNH
PPPP
>NOVĘHV]N|]K|]@
>DWYKH]@
>iEUD@
>$IHUULWPDJ
NHUHV]WPHWV]HWH@
$WiSNiEHOHOHNWURPiJQHVHVLQWHUIHUHQFLiMiQDNFV|NNHQWpVpKH]KDV]QiOMDDIHUULWPDJRW
7HNHUMHIHOHJ\V]HUD<3E3U/5EHPHQHWĦNRPSRQHQVNiEHOWDIHUULWPDJUD+HO\H]]HDIHUULWPD
JRWDWYNpV]OpNpVDIDOLDOM]DWN|]HOpEH
)HNHWH
>DWYKH]@
>IDOLDOM]DWKR]@
>iEUD@
>$IHUULWPDJ
NHUHV]WPHWV]HWH@
$/$1NiEHOHOHNWURPiJQHVHVLQWHUIHUHQFLiMiQDNFV|NNHQWpVpKH]KDV]QiOMDDIHUULWPDJRW7HNHUMH
IHOD/$1NiEHOWHJ\V]HUD%IHUULWPDJUDpVKiURPV]RUD$IHUULWPDJUD+HO\H]]HDIHUULWPDJRWDWY
NpV]OpNpVDNOVĘHV]N|]N|]HOpEH
$6]UNH %6]UNH
>NOVĘHV]N|]K|]@
>DWYKH]@
$
$
%
>$IHUULWPDJ
NHUHV]WPHWV]HWH@
>iEUD@
$]<3E3U/5NiEHONRPSRQHQVHNHOHNWURPiJQHVHVLQWHUIHUHQFLiMiQDNFV|NNHQWpVpKH]KDV]
QiOMDDIHUULWPDJRW7HNHUMHIHOHJ\V]HUD<3E3U/5EHPHQHWĦNRPSRQHQVNiEHOWDIHUULWPDJUD
+HO\H]]HDIHUULWPDJRWDWYNpV]OpNN|]HOpEH
)HNHWH
0$*<$5
HUN
>DWYKH]@
>NOVĘHV]N|]K|]@
PPPP
>iEUD@
>$IHUULWPDJ
NHUHV]WPHWV]HWH@
+DWIHUULWPDJHVHWpQD]pViEUiQOiWKDWyPyGRQMiUMRQHO
+pWIHUULWPDJHVHWpQD]pViEUiQOiWKDWyPyGRQMiUMRQHO
y
$] RSWLPiOLV FVDWODNR]WDWKDWyViJ PLDWW D +'0, pV
86%GXJDV]RNIRJODODWDQHOHJ\HQPPQpOYDVWD
JDEE pV PPQpO V]pOHVHEE +DV]QiOMRQ KRVV]DE
EtWy NiEHOW DPHO\ WiPRJDWMD D] 86% V]DEYiQ\W
KD D] 86%NiEHO YDJ\ D] 86%PHPyULD QHP LOOLN D
79NpV]OpN86%SRUWMiED
$
%
PP
PP
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
.O|QPHJYiViUROKDWyWDUWR]pNRN
$NO|QPHJYiViUROKDWyWDUWR]pNRNDWHUPpNPLQĘVpJMDYtWiVDpUGHNpEHQpUWHVtWpVQpONOYiOWR]KDWQDNYDJ\
PyGRVXOKDWQDN
$]DOiEELNLHJpV]tWĘNHWPiUNDNHUHVNHGĘMpQpOYiViUROKDWMDPHJ
(]HNDNpV]OpNHNFVDNEL]RQ\RVWtSXVRNNDOKDV]QiOKDWyN
P
$*6
'V]HPYHJ
$1:)
9H]HWpNQpONOL/$1
$105
0DJLFWiYLUiQ\tWy
$19&
9LGHRKtYiVUDV]ROJiOyNDPHUD
.RPSDWLELOLWiV
30
30
30
30
$*6
'V]HPYHJ
‡
‡
‡
‡
$1:)
9H]HWpNQpONOL/$1
‡
‡
$105
0DJLFWiYLUiQ\tWy
‡
‡
‡
‡
$19&
9LGHRKtYiVUDV]ROJiOyNDPHUD
‡
‡
‡
‡
0$*<$5
HUN
$WtSXVQHYHYDJ\NLYLWHOHPHJYiOWR]KDWDWHUPpNIXQNFLyLQDNWRYiEEIHMOHV]WpVpWĘOLOOHWYHDJ\iUWy
N|UOPpQ\HLWĘOYDJ\D]HOMiUiVWyOIJJĘHQ
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
$NpV]OpNUpV]HLpVJRPEMDL
.pSHUQ\Ę
HDD IN
USB Hub
/ DVI IN 2 USB IN 1 / USB Apps
USB IN 2
7iYLUiQ\tWypV
LQWHOOLJHQVpU]pNHOĘN
%HNDSFVROiVMHO]Ę
+DQJV]yUyN
INPUT
SETTINGS
OK
*RPE
IN 1 (ARC)
LAN
RGB IN
(PC)
RS-232C IN
HDMI
IN
(CONTROL & SERVICE)
3
4
AUDIO IN
(RGB/DVI)
ANTENNA/
CABLE IN
L/MONO
COMPONENT
IN
AV IN 2
LNB IN
Satellite
AV IN 1
13/18 V
700 mA Max
*RPE
,
,1387
6(77,1*6
0$*<$5
HUN
2.ᯙ
.LYpYHD30
WtSXVQiO
$QWHQQDNiEHO
DOM]DWD
&VDWODNR]ySDQHO
/HtUiV
$WiSHOOiWiVEHpVNLNDSFVROiVD
$EHPHQHWLMHOIRUUiVPyGRVtWiVD
$)ĘPHQPHJQ\LWiVDLOOHWYHDEHYLWWDGDWRNPHQWpVHYDODPLQWNLOpSpVDPH
QNEĘO
$NLMHO|OWPHQSRQWNLYiODV]WiVDYDJ\DEHYLWWDGDWRWPHJHUĘVtWpVH
$KDQJHUĘV]DEiO\R]iVD
7DOOy]iVDPHQWHWWSURJUDPRNN|]|WW
,QWHOOLJHQVpU]pNHOĘ$N|UQ\H]HWDODSMiQiOOtWMDEHDNpSPLQĘVpJHWpVDIpQ\HUĘW
$QWHQQDNiEHODOM]DWD$]DQWHQQDNiEHODOM]DWDWtSXVRQNpQWHOWpUĘOHKHW
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
$79IHOHPHOpVHpV
V]iOOtWiVD
y 1DJ\PpUHWĦ79V]iOOtWiViKR]OHJDOiEE
HPEHUUHYDQV]NVpJ
y +DNp]]HOV]iOOtWMDD79NpV]OpNHWWDUWVDD]W
D]iEUiQOiWKDWyPyGRQ
$79PR]JDWiVDNRUYDJ\IHOHPHOpVHNRUD
NDUFROyGiVYDJ\HJ\pEVpUOpVHONHUOpVpUH
YDODPLQWDEL]WRQViJRVV]iOOtWiVpUGHNpEHQ
DNpV]OpNWtSXViWyOpVPpUHWpWĘOIJJHWOHQO
ROYDVVDHODN|YHWNH]ĘXWDVtWiVRNDW
),*<(/(0
y 0LQGLJWDUWy]NRGMRQDNpSHUQ\Ę
PHJpULQWpVpWĘOPHUWD]]DODNpSHUQ\Ę
VpUOpVpWLGp]KHWLHOĘ
y $79NpV]OpNHWD]HUHGHWLGRER]iEDQYDJ\
FVRPDJROiViEDQDMiQORWWPR]JDWQL
y $79PR]JDWiVDYDJ\IHOHPHOpVHHOĘWWK~]]DNL
DWiSNiEHOWpVD]|VV]HVW|EELNiEHOW
y $PLNRUD79WDNH]pEHQWDUWMDDNpSHUQ\Ę
VpUOpVpQHNHONHUOpVHpUGHNpEHQDKiWODSMD
Qp]]HQgQIHOp
y $79NpV]OpNHWDV]iOOtWiVVRUiQyYMDD]
WĘGpVWĘOpVDW~O]RWWUi]NyGiVWyO
y $79NpV]OpNHWDV]iOOtWiVNRUWDUWVD
IJJĘOHJHVHQQHIRUGtWVDD]ROGDOiUDLOOHWYHQH
G|QWVHEDOUDYDJ\MREEUD
y 7DUWVDHUĘVHQD79WHWHMpWpVDOMiW1H
WDUWVDDNpV]OpNHWD]iWWHWV]ĘUpV]pQpOD
KDQJV]yUyQiOYDJ\DKDQJV]yUyUiFVQiOIRJYD
0$*<$5
HUN
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
)HOV]HUHOpVDV]WDOUD
$79IDOUDU|J]tWpVH
(PHOMHIHOD79NpV]OpNHWpViOOtWVDD]
DV]WDORQIJJĘOHJHVKHO\]HWEH
$
PHJIHOHOĘV]HOOĘ]pVpUGHNpEHQKDJ\MRQ
DIDOWyOOHJDOiEEFPKHO\HW
(]DOHKHWĘVpJQHPPLQGHQWtSXVHVHWpQiOOUHQGHONH]pVUH
FP
FP
P
F
FP
&VDWODNR]WDVVDDWiSNiEHOWDIDOLDOM]DWED
),*<(/(0
y 1HKHO\H]]HD79WKĘIRUUiVRNN|]HOpEH
YDJ\WHWHMpUHPLYHOH]W]HWYDJ\HJ\pENiUW
RNR]KDW
$79NpV]OpNDQp]ĘV]iPiUDOHJNpQ\HOPHVHEE
$79NpV]OpNDQp]ĘV]iPiUDOHJNpQ\HOPHVHEE
OiWyV]|JpQHNEHiOOtWiVD
(]DOHKHWĘVpJQHPPLQGHQWtSXVHVHWpQiOOUHQGHONH]pVUH
$79V]|JpQHNEHiOOtWiVDEDOUDYDJ\MREEUD
KRJ\PHJIHOHOMHQDIRNRVOiWyV]|JQHN
pVD79V]|JpQHNEHiOOtWiVDD]gQV]iPiUD
OHJNpQ\HOPHVHEEOiWyV]|JEHiOOtWiViKR]
20˚
20˚
+HO\H]]HV]HPHVFVDYDURNDWYDJ\D79
NRQ]RORNDWpVFVDYDURNDWD79KiWODSMiUDPDMG
K~]]DPHJD]RNDW
+DDNpV]OpNEHQFVDYDURNWDOiOKDWyND
V]HPHVFVDYDURNKHO\pQHOĘV]|UWiYROtWVD
HODFVDYDURNDW
5|J]tWVHDIDOKR]DIDOLWDUWyNRQ]RORNDWD
FVDYDURNNDO
3iURVtWVD|VV]HDIDOLWDUWyNRQ]ROpVD79
KiWODSMiQOpYĘV]HPHVFVDYDURNKHO\pW
(UĘVN|WpOVHJtWVpJpYHON|VVH|VV]HD
V]HPHVFVDYDURNDWpVDIDOLWDUWyNRQ]RORNDW
7DUWVDDN|WHOHWDVLPDIHOOHWUHYt]V]LQWHVHQ
),*<(/(0
y *RQGRVNRGMRQDUUyOKRJ\J\HUPHNHNQH
PiVV]DQDNIHOD79NpV]OpNUHLOOHWYHQH
NDSDV]NRGMDQDNEHOHDEED
0$*<$5
HUN
0(*-(*<=e6
),*<(/(0
$NpV]OpNV]|JpQHNEHiOOtWiVDDODWWYLJ\i]]RQ
D]XMMDLUD
»$Np]YDJ\D]XMMDNEHFVtSĘGpVHHVHWpQV]H
PpO\LVpUOpVN|YHWNH]KHWEH+DDNpV]OpN
QDJ\RQPHJYDQG|QWYHOHHVKHWH]iOWDONiUW
YDJ\VpUOpVWRNR]KDW
y $79EL]WRQViJRVHOKHO\H]pVHpUGHNpEHQ
PHJIHOHOĘPpUHWĦpVWHKHUEtUiV~iOOYiQ\W
YDJ\V]HNUpQ\WKDV]QiOMRQ
y $NRQ]RORNFVDYDURNpVN|WHOHNQHP
WDUWR]pNRN.LHJpV]tWĘWDUWR]pNRNDWDKHO\L
WHUPpNIRUJDOPD]yWyOV]HUH]KHWEH
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
)HOV]HUHOpVIDOUD
(OĘYLJ\i]DWRVDQU|J]tWVHQHJ\IDOLWDUWyNRQ]ROWD
79KiWODSMiUDPDMGV]HUHOMHDIDOLWDUWyNRQ]ROWHJ\
VWDELODSDGOyUDPHUĘOHJHVHQiOOyIDOUD+DPiV
pStWĘDQ\DJRNKR]U|J]tWLD79NpV]OpNHWKtYMRQ
V]DNHPEHUW
$]/*D]WMDYDVROMDKRJ\DIDOLU|J]tWpVWEt]]iN
V]DNHPEHUUH
FP
FP
FP
FP
)HOWpWOHQOD9(6$V]DEYiQ\QDNPHJIHOHOĘ
FVDYDURNDWpVIDOLWDUWyNRQ]RORNDWKDV]QiOMD$
IDOLNRQ]RONpV]OHWHNV]DEYiQ\RVPpUHWHLWD
N|YHWNH]ĘWiEOi]DWWDUWDOPD]]D
.O|QPHJYiViUROKDWyWDUWR]pNRNIDOLNRQ]RO
7tSXV
[
0
0
36:%
36:%
36:%;
36:%;
30
30
30
),*<(/(0
y (OĘV]|UYiODVV]DOHDWiSNiEHOWpVFVDND]W
N|YHWĘHQPR]JDVVDYDJ\V]HUHOMHIHOD79
NpV]OpNHW(OOHQNH]ĘHVHWEHQIHQQiOOD]
iUDPWpVYHV]pO\H
y +DPHQQ\H]HWUHYDJ\Up]V~WRVDQiOOyIDOUD
V]HUHOLIHODPRQLWRUWDNNRUOHHVKHWpV
V~O\RVV]HPpO\LVpUOpVWRNR]KDW
&VDND]/*iOWDOMyYiKDJ\RWWIDOLNRQ]ROW
KDV]QiOMRQpVNRQ]XOWiOMRQDKHO\L
IRUJDOPD]yYDOYDJ\PiVV]DNHPEHUUHO
y 1HK~]]DW~ODFVDYDURNDWPHUW
D]]DOPHJVpUWKHWLD79NpV]OpNHW
pVDNpV]OpNUHYRQDWNR]yJDUDQFLD
pUYpQ\WHOHQQpYiOKDW
y $9(6$V]DEYiQ\QDNPHJIHOHOĘFVDYDURNDW
pVIDOLNRQ]RORNDWKDV]QiOMRQ$JDUDQFLD
QHPWHUMHGNLDQHPUHQGHOWHWpVV]HUĦ
KDV]QiODWYDJ\QHPPHJIHOHOĘWDUWR]pN
KDV]QiODWDiOWDORNR]RWWNiURNUDpV
VpUOpVHNUH
0(*-(*<=e6
y &VDND9(6$V]DEYiQ\
FVDYDUVSHFLILNiFLyMiEDQIHOVRUROWFVDYDURNDW
KDV]QiOMRQ
y $IDOLNRQ]RONpV]OHWWDUWDOPD]HJ\
V]HUHOpVL~WPXWDWyWYDODPLQWDV]NVpJHV
DONDWUpV]HNHW
y $IDOLNRQ]RORSFLRQiOLVWDUWR]pN.LHJpV]tWĘ
WDUWR]pNRNDWDKHO\LWHUPpNIRUJDOPD]yWyO
V]HUH]KHWEH
y $FVDYDURNKRVV]DD]DGRWWIDOLNRQ]ROWyO
IJJĘHQNO|QE|]ĘOHKHWhJ\HOMHQUi
KRJ\PHJIHOHOĘKRVV]~ViJ~FVDYDURNDW
KDV]QiOMRQ
y 7RYiEELLQIRUPiFLyNDWDWDUWyNRQ]ROKR]
PHOOpNHOW~WPXWDWyEDQWDOiO
0$*<$5
HUN
9(6$$[%
6]DEYiQ\RV
FVDYDU
&VDYDURN
V]iPD
)DOLNRQ]RO
30
30
30
30
[
A
B
7È9,5È1<Ë7Ï
7È9,5È1<Ë7Ï
$KDV]QiODWL~WPXWDWyEDQWDOiOKDWyOHtUiVRNDWiYLUiQ\tWyJRPEMDLDODSMiQNpV]OWHN
.pUMN¿J\HOPHVHQROYDVVDHOD]~WPXWDWyWpVDQQDNPHJIHOHOĘHQKDV]QiOMDD79
NpV]OpNHW
$]HOHPHNFVHUpMpKH]Q\LVVDNLD]HOHPWDUWyIHGHOpWPDMGFVHUpOMHNLD]9$$$
HOHPHNHWJ\HOYHDUHNHV]EHOVHMpEHQWDOiOKDWyPHJIHOHOĘ pV MHO]pVĦYpJHNUH
PDMG]iUMDEHD]HOHPWDUWyIHGHOpW
$]HOHPHNHWDEHKHO\H]pVVHOIRUGtWRWWVRUUHQGEHQNHOONLYHQQL
),*<(/(0
y 1HKDV]QiOMRQHJ\WWUpJLpV~MHOHPHNHWPHUWD]NiURVtWKDWMDDWiYLUiQ\tWyW
$WiYLUiQ\tWyWPLQGLJD79pU]pNHOĘMHIHOpNHOOWDUWDQL
+DV]QiODWL~WPXWDWy
/iVGDKDV]QiODWL~WPXWDWyW
5$7,2
.pSiWPpUHWH]pVH
,1387
$EHPHQHWLMHOIRUUiVPyGRVtWiVD
(;,7
$]|VV]HVPHQW|UOpVHDNpSHUQ\ĘUĘOpV
YLVV]DWpUpV79]HPPyGED
RATIO
TV/
RAD
795$'
$UiGLy79pV'79FVDWRUQDNLYiODV]WiVD
/,67
0HJMHOHQtWLD]HOPHQWHWWFVDWRUQDOLVWiW
6]yN|]
6]yN|]EHLOOHV]WpVHDNpSHUQ\ĘELOOHQW\Ħ]HWHQ
49,(:
9LVV]DOpSpVD]HOĘ]ĘSURJUDPKR]
)$9
$NHGYHQFFVDWRUQiNOLVWiMiQDNPHJQ\LWiVD
1
4
0$*<$5
HUN
9LVV]D
9LVV]DWpUpVD]HOĘ]ĘV]LQWUH
*8,'(
$SURJUDPNDODX]PHJMHOHQtWpVH
abc
3
def
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
LIST
0
Q.VIEW
FAV
P
MUTE
SETTINGS
MY APPS
OK
+20(
$+D]DLPHQXPHJQ\LWiVD
1DYLJiFLyVJRPERNIHOOHEDOUDMREEUD
*|UJHWpVDPHQNpVD]RSFLyNN|]|WW
2.
0HQNYDJ\RSFLyNNLYiODV]WiVDLOOHWYHDEH
YLWWDGDWRNMyYiKDJ\iVD
2
[
.,;@
'VYLGHyNPHJWHNLQWpVpKH]KDV]QiOKDWy
3$*(
/pSpVD]HOĘ]ĘYDJ\DN|YHWNH]ĘNpSHUQ\ĘUH
6(77,1*6
$IĘPHQNPHJQ\LWiVD
0<$336
$]DONDOPD]iVRNOLVWiMiWPXWDWMD
6]tQHVJRPERN
(]HNHJ\HVPHQNDODWWVSHFLiOLVIXQNFLyNDW
MHOHQtWHQHNPHJ
SLURV ]|OG ViUJD NpN
INPUT
GUIDE
EXIT
SUBTITLE
LIVE TV
REC
INFO
AD
P
A
G
E
7(/(7(;7*20%2.
$7HOHWH[WIXQNFLyYH]pUOĘJRPEMDL
68%7,7/(
'LJLWiOLV]HPPyGEDQDSUHIHUiOWIHOLUDWR]iV
PHJMHOHQtWpVH
40(18
$J\RUVPHQNPHJQ\LWiVD
/,9(79
9LVV]DWpUpVD]pOĘWpYpPĦVRUKR]
9H]pUOĘJRPERN
9H]pUOLNDSUpPLXPWDUWDOPDNDWD'95pV
6PDUW6KDUH,QWHOOLJHQVPHJRV]WiVPHQ
NHWYDODPLQWD6,03/,1.NRPSDWLELOLVHV]N|
]|NHW86%6,03/,1.YDJ\'95
5(&
$'95PHQEHiOOtWiViUDKDV]QiOKDWy
INFO
$]DNWXiOLVSURJUDPLOOHWYHNpSHUQ\ĘDGDWDLW
MHOHQtWLPHJ
$'
$+DQJOHtUiVDIXQNFLyEHpVNLNDSFVROiVD
$33＊APP/ $]0+379PHQIRUUiVNLYiODV]WiVD
FVDN2ODV]RUV]iJWtSXVWyOIJJĘHQ
# ORANGE
$]2UDQJHiOWDOEL]WRVtWRWWV]yUDNR]WDWypV
KtUV]ROJiOWDWiVRNLQWHUQHWHVSRUWiOMiQDNN|]
YHWOHQHOpUpVpKH]KDV]QiOKDWy
FVDN)UDQFLDRUV]iJ
$0$*,&7È9,5È1<Ë7Ï9(=e5/ė)81.&,Ï,
$0$*,&7È9,5È1<Ë7Ï9(=e5/ė)81.&,Ï,
(]D]HOHPQHPPLQGHQWtSXVHVHWpQPHOOpNHOW
+DPHJMHOHQLNDÄ0DJLFUHPRWHFRQWUROEDWWHU\LVORZ&KDQJHWKHEDWWHU\´$0DJLF
WiYLUiQ\tWyEDQOpYĘHOHPKDPDURVDQOHPHUO&VHUpOMHQHOHPHW´]HQHWFVHUpOMHNLD]
HOHPHW
$]HOHPHNFVHUpMpKH]Q\LVVDNLD]HOHPWDUWyIHGHOpWPDMGFVHUpOMHNLD]HOHPHNHW
9$$J\HOYHDUHNHV]EHOVHMpEHQWDOiOKDWyPHJIHOHOĘ pV MHO]pVĦYpJHNUHPDMG
]iUMDEHD]HOHPWDUWyIHGHOpW$WiYLUiQ\tWyWPLQGLJD79pU]pNHOĘMHIHOpNHOOWDUWDQL
$]HOHPHNHWDEHKHO\H]pVVHOIRUGtWRWWVRUUHQGEHQNHOONLYHQQL
),*<(/(0
y 1HKDV]QiOMRQHJ\WWUpJLpV~MHOHPHNHWPHUWD]NiURVtWKDWMDDWiYLUiQ\tWyW
y $EHpStWHWWUiGLyIUHNYHQFLiVKDUGYHUNXOFVQHPV]NVpJHV
.XU]RU5)MHOWRYiEEtWy
0ĦN|GpVN|]EHQYLOORJ
%(e6.,.$3&62/Ï*20%
$79EHpVNLNDSFVROiVD
%$&.9,66=$
9LVV]DWpUpVD]HOĘ]ĘV]LQWUH
BACK
HOME
+20()ė0(1h
$)ĘPHQPHJMHOHQtWpVH
1DYLJiFLyVJRPERN
IHOOHEDOUDMREEUD
*|UJHWpVDPHQNpVD]RSFL
yNN|]|WW
P
MY APPS
$KDQJHUĘV]DEiO\R]iVD
ᰜ3ᰝ
7DOOy]iVDPHQWHWWSURJUDPRN
YDJ\FVDWRUQiNN|]|WW
1e0Ë7
$]|VV]HVKDQJHOQpPtWiVD
0<$336
$]DONDOPD]iVRNOLVWiMiWPXWDWMD
'VYLGHyNPHJWHNLQWpVpKH]
KDV]QiOKDWy
%ULHI,QIR7LWOH7HVW
,QIR
1
2
6DMiWDONDOPD]iVRN
3
+DD0DJLFWiYLUiQ\tWyQPHJQ\RPMDD
7iUFVD2.JRPERWDN|YHWNH]ĘNpSHUQ\ĘMH
OHQLNPHJ
$]DNWXiOLVSURJUDPpVNpSHUQ\ĘLQIRUPiFLyLW
PXWDWMD
$JRPERWPHJQ\RPYDPHJMHOHQLNDV]iPELO
OHQW\Ħ]HWDPLQNLYiODV]WKDWMDDFVDWRUQDV]i
PRW
3 .LYiODV]WKDWMDD6DMiWDONDOPD]iVRNPHQW
0$*<$5
HUN
7iUFVD2.
0HQNYDJ\RSFLyNNLYiODV]Wi
VDLOOHWYHDEHYLWWDGDWRNMyYi
KDJ\iVD
*|UJHWpVDPHQWHWWFVDWRUQiN
N|]|WW
+DDNXU]RUQDNDNpSHUQ\ĘQ
W|UWpQĘPR]JDWiVDN|]EHQ
PHJQ\RPMDDQDYLJiFLyVJRP
ERWDNNRUDNXU]RUHOWĦQLNpV
D0DJLFWiYLUiQ\tWyQRUPiOWiY
LUiQ\tWyNpQW]HPHO
$NXU]RULVPpWHOWPHJMHOHQt
WpVpKH]ROGDOLUiQ\EDQUi]]D
PHJD0DJLFWiYLUiQ\tWyW
$0$*,&7È9,5È1<Ë7Ï9(=e5/ė)81.&,Ï,
$0DJLFWiYLUiQ\tWy
UHJLV]WUiOiVD
+DV]QiODWHOĘWWD0DJLFWiYLUiQ\tWyWÄSiURVtWDQL´
UHJLV]WUiOQLNHOOD79NpV]OpNNHO
$0DJLFWiYLUiQ\tWyUHJLV]WUiOiVD
$]DXWRPDWLNXV
UHJLV]WUiOiVKR]NDSFVROMD
EHD79WPDMGQ\RPMDPHJ
D7iUFVD2.JRPERW+D
PHJW|UWpQWDUHJLV]WUiFLy
DNpSHUQ\ĘQD]HUUĘOV]yOy
]HQHWMHOHQLNPHJ
+DDUHJLV]WUiFLyQHP
VLNHUOWNDSFVROMDNLPDMG
NDSFVROMDYLVV]DD79
NpV]OpNHW(]XWiQDQ\RPMD
PHJD7iUFVD2.JRPERWD
UHJLV]WUiFLyKR]
$0DJLFWiYLUiQ\tWyLVPpWHOWUHJLV]WUiOiVD
%$&.
9,66=$
+20(
)ė0(1h
$YLVV]DiOOtWiVKR]Q\RPMDOH
HJ\V]HUUHPiVRGSHUFUH
D%$&. pV+20( JRPERNDWPDMGUHJLV]WUiOMD
DWiYLUiQ\tWyWDIHQWLÄ$0DJLF
WiYLUiQ\tWyUHJLV]WUiOiVD´
UpV]EHQROYDVKDWy
XWDVtWiVRNQDNPHJIHOHOĘHQ
$0DJLFWiYLUiQ\tWyLVPpWHOW
UHJLV]WUiOiViKR]PXWDVVRQ
DWiYLUiQ\tWyYDOD79IHOp
pVWDUWVDPiVRGSHUFHQ
NHUHV]WOOHQ\RPYDD%$&. JRPERW+DPHJW|UWpQWD
UHJLV]WUiFLyDNpSHUQ\ĘQD]
HUUĘOV]yOy]HQHWMHOHQLNPHJ
$0DJLFWiYLUiQ\tWy
KDV]QiODWD
+DDNXU]RUHOWĦQLNPR]JDVVD
DWiYLUiQ\tWyWNLVVpEDOUD
YDJ\MREEUD(]WN|YHWĘHQ
DXWRPDWLNXVDQPHJMHOHQLND
NpSHUQ\ĘQ
»+DPHJKDWiUR]RWWLGĘQNH
UHV]WOQHPKDV]QiOMDDNXU
]RUWDNNRUHOWĦQLN
$NXU]RUW~J\OHKHW
PR]JDWQLKRJ\D79UH
LUiQ\tWMDDWiYLUiQ\tWyNXU]RU
YHYĘHJ\VpJpWPDMGMREEUD
EDOUDIHOYDJ\OHPR]JDWMD
»+DDNXU]RUQHPPĦN|GLN
PHJIHOHOĘHQWHJ\HOHDWiY
LUiQ\tWyWPiVRGSHUFUH
PDMGSUyEiOMD~MUD
$0DJLFWiYLUiQ\tWy
KDV]QiODWiYDONDSFVRODWRV
yYLQWp]NHGpVHN
0$*<$5
HUN
$WiYLUiQ\tWyWDPD[LPiOLVKDWyWiYROViJRQ
y
PEHOOKDV]QiOMD+DHQQpOWiYRODEEUyO
KDV]QiOMDDWiYLUiQ\tWyWYDJ\YDODPLDNDGi
O\R]]DD]WD]NRPPXQLNiFLyVKLEiWRNR]KDW
.RPPXQLNiFLyVKLEDOpSKHWIHODN|]HOEHQ
y
OpYĘHV]N|]|NPLDWW$]HOHNWURPRVNpV]Op
NHNSpOGiXOPLNURKXOOiP~VWĘNYDJ\YH]H
WpNQpONOL/$1WHUPpNHNLQWHUIHUHQFLiWRNR]
KDWQDNPLYHOH]HNXJ\DQD]RQDViYV]pOHV
VpJHQ*+]PĦN|GQHNPLQWD0DJLF
WiYLUiQ\tWy
+DOHHMWLNYDJ\HUĘVWpVpULD0DJLFWiYLUi
y
Q\tWyPHJVpUOKHW
$0DJLFWiYLUiQ\tWyKDV]QiODWDVRUiQYLJ\i]
y
]RQQHKRJ\QHNLWĘGM|QDN|]HOEHQOpYĘE~
WRURNQDNYDJ\PHJVV|QYDODNLW
$YH]HWpNQpONOLHV]N|]|NHVHWpEHQIHQQiOO
y
D]HOHNWURPRVLQWHUIHUHQFLDOHKHWĘVpJHH]pUW
DJ\iUWypVWHOHStWĘQHPQ\~MWD]HPEHULpOHW
V]HPSRQWMiEyOIRQWRVV]ROJiOWDWiVRNDW
$MiQODWRVKRJ\HJ\KR]]iIpUpVLSRQW$3
y
PpWHUQpOWiYRODEEKHO\H]NHGMHQHOD79WĘO
+DDKR]]iIpUpVLSRQWPQpON|]HOHEEYDQ
WHOHStWYHDNNRUDIUHNYHQFLDLQWHUIHUHQFLDPL
DWWD0DJLFWiYLUiQ\tWyHVHWOHJQHPIRJDYi
UDNR]iVRNQDNPHJIHOHOĘHQPĦN|GQL
$+$6=1È/$7,Ò7087$7Ï+$6=1È/$7$
$+$6=1È/$7,Ò7087$7Ï+$6=1È/$7$
$KDV]QiODWL~WPXWDWyVHJtWVpJpYHON|QQ\HEEHQHOpUKHWĘND79UpV]OHWHVLQIRUPiFLyL
1\RPMDPHJD +20()ĘPHQJRPERWD
)ĘPHQHOpUpVpKH]
9iODVV]DNLD+DV]QiODWL~WPXWDWyHOHPHW
PDMGQ\RPMDPHJD7iUFVD2.JRPERW
+DV]QiODWL~WPXWDWy
23&,Ï!1\HOYEHiOOtWiViKR]
+20(Ö%HiOOtWiVRN¨23&,Ϩ1\HOY
.LYiODV]WMDDNpSHUQ\ĘQPHJMHOHQĘ0HQQ\HOYHWpV+DQJQ\HOYHW
&6$7251$EHiOOtWiV
0HQQ\HOYH
$NLMHO]ĘQ\HOYpQHNNLYiODV]WiVD
+DQJQ\HOYH
>&VDNGLJLWiOLVPyGEDQ@
+DW|EEKDQJQ\HOYHWWDUWDOPD]yGLJLWiOLVPĦVRUWQp]NL
YiODV]WKDWMDDNtYiQWQ\HOYHW
>&VDNGLJLWiOLVPyGEDQ@
)HOLUDWRNQ\HOYH +DV]QiOMDD)HOLUDWIXQNFLyWKDOHJDOiEEQ\HOYHQpU
KHWĘHOIHOLUDW
Ʉ+DD]DGyDNLMHO|OWQ\HOYHQQHPVXJiUR]IHOLUDWRWD
IHOLUDWD]DODSpUWHOPH]HWWQ\HOYHQROYDVKDWy
.e3+$1*EHiOOtWiV
23&,Ï
/*60$57IXQNFLy
6SHFLiOLVIXQNFLy
6DMiWDONDOPD]iVRN
%HPHQHWLOLVWD
%HiOOtWiVRN
eOĘ79PĦVRU
.HUHVpV
,QWHUQHW
'
/*6PDUW:
3URJUDPNDODX]
+DV]QiODWL~WPXWDWy
,QIRUPiFLy
8JUiV
.|]HOtWpV
%H]iUiV
+20(Ö%HiOOtWiVRN¨23&,Ï.¨1\HOY
.LYiODV]WMDDNpSHUQ\ĘQPHJMHOHQĘ0HQQ\HOYHWpV+DQJQ\HOYHW
/HJXWyEELDNOLVWiMD
Ö
0HQQ\HOYH
+DQJQ\HOYH
)HOLUDWRN
Q\HOYH
$NLMHO]ĘQ\HOYpQHNNLYiODV]WiVD
>&VDNGLJLWiOLVPyGEDQ@
+DW|EEKDQJQ\HOYHWWDUWDOPD]yGLJLWiOLVPĦVRUWQp]NL
YiODV]WKDWMDDNtYiQWQ\HOYHW
>&VDNGLJLWiOLVPyGEDQ@
+DV]QiOMDD)HOLUDWIXQNFLyWKDOHJDOiEEQ\HOYHQpU
KHWĘHOIHOLUDW
Ʉ+DD]DGyDNLMHO|OWQ\HOYHQQHPVXJiUR]IHOLUDWRWD
IHOLUDWD]DODSpUWHOPH]HWWQ\HOYHQROYDVKDWy
+DV]QiODWL~WPXWDWy
0(*-(*<=e6
8JUiV
y $+DV]QiODWL~WPXWDWyWDWiYLUiQ\tWy
+DV]QiODWL~WPXWDWyJRPEMiQDN
PHJQ\RPiViYDOLVPHJQ\LWKDWMD
+DV]QiODWL~WPXWDWy
$]HQHUJLDWDNDUpNRVIXQNFLyKDV]QiODWiKR]
,GĘRSFLyNEHiOOtWiViKR]
.e3+$1*EHiOOtWiV
.|]YHWOHQOD+DV]QiODWL~WPXWDWyEyODNLYi
ODV]WRWWPHQUHOpS
$NpSHUQ\ĘQDJ\tWiVDYDJ\NLFVLQ\tWpVH
$]iUROiVRSFLyNKDV]QiODWiKR]
23&,Ï
1\HOYEHiOOtWiViKR]
/*60$57IXQNFLy
.LHJpV]tWĘWiPRJDWiV
6SHFLiOLVIXQNFLy
,QIRUPiFLy
%H]iUiV
$NLYiODV]WRWWPHQOHtUiViWMHOHQtWLPHJ
$]ROGDODNN|]|WWLQDYLJiOiVKR]KDV]QiOKDWMD
Dᰜ䲅JRPERW
%HPHQHWLHV]N|]KDV]QiODWiKR]
&6$7251$EHiOOtWiV
7iYROtWiV
$0DJLFWiYLUiQ\tWyEHiOOtWiViKR]
$MHOHQOHJQp]HWWSURJUDPYDJ\DEHPHQHWL
IRUUiVNpSHUQ\ĘMpQHNPHJMHOHQtWpVH
.LYiODV]WKDWyDNtYiQWNDWHJyULD
.LYiODV]WKDWyDNtYiQWHOHP
$]ROGDODNN|]|WWLQDYLJiOiVKR]KDV]QiOKDWMD
Dᰜ䲅JRPERW
%|QJpV]KHWD]LQGH[NtYiQWIXQNFLyMiQDNOH
tUiViEDQ
0$*<$5
HUN
.$5%$17$57È6+,%$(/+È5Ë7È6
.$5%$17$57È6
$79NpV]OpNWLV]WtWiVD
7LV]WtWVDUHQGV]HUHVHQD79NpV]OpNHWDOHJMREEWHOMHVtWPpQ\pVDKRVV]~pOHWWDUWDPHOpUpVHpUGHNpEHQ
),*<(/(0
y (OĘV]|UJ\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\NLNDSFVROWDHDIĘNDSFVROyWpVKRJ\DWiSNiEHOWpVDW|EELNiEHOW
NLK~]WDH
y +DD79WKX]DPRVDEELGHLJQHPKDV]QiOMDK~]]DNLDWiSNiEHOWDIDOLDOM]DWEyODOHKHWVpJHV
YLOOiPOiVYDJ\IHV]OWVpJLQJDGR]iViOWDORNR]RWWNiURVRGiVPHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQ
.pSHUQ\ĘNHUHWNpV]OpNKi]pViOOYiQ\
y $SRUpVDN|QQ\ĦV]HQQ\H]ĘGpVHNHOWiYROtWiViKR]DIHOOHWHWV]iUD]WLV]WDpVSXKDNHQGĘYHOW|U|OMHOH
y $QDJ\REEV]HQQ\H]ĘGpVHNHOWiYROtWiViKR]W|U|OMHOHDIHOOHWHWWLV]WDYt]]HOYDJ\KtJtWRWWNtPpOHWHV
WLV]WtWyV]HUUHOiWLWDWRWWUXKiYDO$]WN|YHWĘHQD]RQQDOW|U|OMHiWV]iUD]UXKiYDO
),*<(/(0
y 0LQGLJWDUWy]NRGMRQDNpSHUQ\ĘPHJpULQWpVpWĘOPHUWD]]DODNpSHUQ\ĘVpUOpVpWLGp]KHWLHOĘ
y 1HQ\RPMDG|U]V|OMHYDJ\W|JHVVHDNpSHUQ\ĘIHOOHWpWN|UPHLYHOYDJ\pOHVWiUJJ\DOPLYHO
NDUFROiVRNpVNpSWRU]XOiVN|YHWNH]KHWEH
y 1HKDV]QiOMRQYHJ\V]HUWPLYHOD]NiURVtWKDWMDDWHUPpNHW
y 1HSHUPHWH]]HQIRO\DGpNRWDIHOOHWUH$79EHOVHMpEHNHUOĘYt]W]HWiUDPWpVWYDJ\PHJKLEiVRGiVWRNR]KDW
7iSNiEHOWLV]WtWiVD
5HQGV]HUHVHQWiYROtWVDHODWiSNiEHOHQ|VV]HJ\ĦOWSRUWpVV]HQQ\H]ĘGpVW
+,%$(/+È5Ë7È6
3UREOpPD
0HJROGiV
0$*<$5
HUN
$79QHPLUiQ\tWKDWyD y (OOHQĘUL]]HDNpV]OpNHQDWiYLUiQ\tWypU]pNHOĘMpWPDMGSUyEiONR]]RQ~MUD
WiYLUiQ\tWyYDO
y (OOHQĘUL]]HKRJ\QLQFVHDMHOHWDNDGiO\R]yWiUJ\DNpV]OpNpVDWiYLUiQ\tWy
N|]|WW
y (OOHQĘUL]]HKRJ\D]HOHPHNWRYiEEUDLVPĦN|GQHNHpVPHJIHOHOĘHQEH
YDQQDNHKHO\H]YH 1HPOiWKDWyNpSpV
QHPKDOOKDWyKDQJ
y (OOHQĘUL]]HEHYDQHNDSFVROYDDNpV]OpN
y (OOHQĘUL]]HDWiSNiEHOFVDWODNR]LNHDIDOLDOM]DWED
y 0iVNpV]OpNHNFVDWODNR]WDWiViYDOHOOHQĘUL]]HKRJ\KLEiVHDIDOLDOM]DW
$79KLUWHOHQNLNDSFVRO
y (OOHQĘUL]]HD]HQHUJLDHOOiWiVEHiOOtWiVDLW$WiSHOOiWiV]DYDUDiOOKDWIHQQ
y (OOHQĘUL]]HKRJ\D]$XWRPDWLNXVNLNDSFVROiVIXQNFLyDNWtYHD]
,GĘEHOOtWiVRNEDQ
y +DD79EHNDSFVROWiOODSRWDN|]EHQQLQFVMHOD79SHUFHVLQDNWtY
iOODSRWRWN|YHWĘHQDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO
$V]iPtWyJpSKH]YDOy
FVDWODNR]iVQiO5*%+'0,
'9,DÄ1LQFVMHO´YDJ\
ÄeUYpQ\WHOHQIRUPiWXP´
]HQHWMHOHQLNPHJ
y $WiYLUiQ\tWyVHJtWVpJpYHONDSFVROMDNLPDMG~MUDEHDNpV]OpNHW
y &VDWODNR]WDVVDLVPpWD]5*%+'0,NiEHOW
y ,QGtWVD~MUDDV]iPtWyJpSHW~J\KRJ\D79NpV]OpNPiUEHYDQ
NDSFVROYD
.h/6ė9(=e5/ė(6=.g=%(È//Ë7È6$0ĥ6=$.,$'$72.
.h/6ė9(=e5/ė(6=.g=%(È//Ë7È6$
$NOVĘYH]pUOĘHV]N|]EHiOOtWiViKR]V]NVpJHVLQIRUPiFLyNpUWNHUHVVHIHODZZZOJFRPZHEROGDOW
0ĥ6=$.,$'$72.
$WHUPpNMHOOHP]ĘNDWHUPpNIXQNFLyLQDNWRYiEEIHMOHV]WpVHPLDWWHOĘ]HWHVpUWHVtWpVQpONOPHJYiOWR]KDWQDN
&VDN3030
$YH]HWpNQpONOL/$1PRGXO7:)0%'VSHFLILNiFLyMD
1RUPiO
)UHNYHQFLDWDUWRPiQ\
0RGXOiFLy
.LPHQHWLWHOMHVtWPpQ\
MHOOHP]Ę
$GDWVHEHVVpJ
$QWHQQDHUĘVtWpV
MHOOHP]Ę
(OIRJODOWViYV]pOHVVpJ
,(((DEJQ
0+]
0+]
0+]$](XUySDL8QLyQNtYOLRUV]iJRNUDYRQDWNR]yDQ
&&.2)'00,02
DG%P
EG%P
JG%PP
Q*+]G%P
Q*+]G%P
DJ0EV
E0EV
Q0EV
0+]G%L
0+]G%L
0+]G%L
DEJ+7
Q+7
0LYHOD]RUV]iJiOWDOKDV]QiOWViYFVDWRUQDHOWpUĘOHKHWDIHOKDV]QiOyQHPYiOWR]WDWKDWMDPHJpVQHP
y
iOOtWKDWMDEHDPĦN|GpVLIUHNYHQFLiWDNpV]OpNSHGLJDUHJLRQiOLVIUHNYHQFLDWiEOi]DWKR]YDQEHiOOtWYD
0$*<$5
HUN
&VDN30
%OXHWRRWKPRGXO%0/'6PĦV]DNLDGDWRN
1RUPiO
)UHNYHQFLDWDUWRPiQ\
.LPHQHWLWHOMHVtWPpQ\PD[
$GDWVHEHVVpJPD[
+DWyWiYROViJ
%OXHWRRWKYHU]Ly
a0+]
G%PYDJ\HQQpODODFVRQ\DEE
0EV
5iOiWiVQ\tOWWHUHSHQNEP
INSTRUKCJA OBSŁUGI
TELEWIZOR PLAZMOWE
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia
należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi.
Po przeczytaniu warto ją zachować do dalszego
wykorzystania.
www.lg.com
63,675(ĝ&,
63,675(ĝ&,
32/6.,
PL
/,&(1&-(
,1)250$&-$'27<&=Ą&$
2352*5$02:$1,$23(16285&(
,16758.&-('27<&=Ą&(
%(=3,(&=(ē67:$
2JOąGDQLHREUD]yZ'7\ONRPRGHOH'
352&('85$,167$/$&-,
0217$ĩ,35=<*272:$1,('2
35$&<
5R]SDNRZ\ZDQLH
(OHPHQW\GRQDE\FLDRVREQR
=áąF]DLSU]\FLVNLVWHUXMąFH
3RGQRV]HQLHLSU]HQRV]HQLHWHOHZL]RUD
0RQWDĪQDSáDVNLHMSRZLHU]FKQL
0RQWDĪQDĞFLDQLH
3,/27='$/1(*267(52:$1,$
)81.&-(3,/27$0$*,&
5HMHVWURZDQLHSLORWD0DJLF
.RU]\VWDQLH]SLORWD0DJLF
=DOHFHQLDGRW\F]ąFHNRU]\VWDQLD]SLORWD
0DJLF
.25=<67$1,(=,16758.&-,
2%6à8*,
.216(5:$&-$
&]\V]F]HQLHWHOHZL]RUD
(NUDQUDPNDREXGRZDLSRGVWDZD
3U]HZyG]DVLODMąF\
52=:,Ą=<:$1,(352%/(0Ï:
.21),*85$&-$=(:1ĉ75=1(*2
85=Ą'=(1,$67(58-Ą&(*2
'$1(7(&+1,&=1(
2675=(ĩ(1,(
y =LJQRURZDQLHRVWU]HĪHQLDPRĪH
VSRZRGRZDüZ\SDGHNDZNRQVHNZHQFML
SRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáDOXEĞPLHUü
35=(6752*$
y =LJQRURZDQLHWHJRW\SXXZDJPRĪH
VSRZRGRZDüREUDĪHQLDFLDáDOXE
XV]NRG]HQLHSURGXNWX
8:$*$
y 8ZDJLXáDWZLDMą]UR]XPLHQLHG]LDáDQLD
SURGXNWXLEH]SLHF]QHNRU]\VWDQLH]QLHJR
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]SURGXNWX
QDOHĪ\GRNáDGQLH]DSR]QDüVLĊ]XZDJDPL
/,&(1&-(,1)250$&-$'27<&=Ą&$2352*5$02:$1,$23(16285&(
/,&(1&-(
'RVWĊSQHOLFHQFMHPRJąVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX:LĊFHMLQIRUPDFMLROLFHQFMDFK]DPLHV]F]RQR
QDVWURQLHZZZOJFRP
:\SURGXNRZDQRQDSRGVWDZLHOLFHQFML¿UP\'ROE\/DERUDWRULHVÄ'ROE\´LV\PERO
]áRĪRQ\]SRGZyMQHJR'Vą]QDNDPLWRZDURZ\PL¿UP\'ROE\/DERUDWRULHV
+'0,ORJR+'0,LQD]ZD+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHVą]QDNDPLWRZDUR
Z\PLOXE]DVWU]HĪRQ\PL]QDNDPLWRZDURZ\PLILUP\+'0,/LFHQVLQJ//&
2)250$&,(',9;'LY;ŠMHVWIRUPDWHPF\IURZHJRREUD]XZLGHRVWZRU]RQ\P
SU]H]¿UPĊ'LY;//&EĊGąFąSRGPLRWHP]DOHĪQ\P5RYL&RUSRUDWLRQ7RXU]ąG]HQLH
SRVLDGDFHUW\¿NDW'LY;&HUWL¿HGŠLRGWZDU]DREUD]ZIRUPDFLH'LY;:LĊFHM
LQIRUPDFMLRUD]QDU]ĊG]LDGRNRQZHUVMLSOLNyZZLGHRQDIRUPDW'LY;PRĪQD]QDOHĨü
QDVWURQLHGLY[FRP
286à8'=(',9;92'9,'(221'(0$1'ZLGHRQDĪąGDQLHWRXU]ąG]HQLH
]FHUW\¿NDWHP'LY;&HUWL¿HGŠPXVL]RVWDü]DUHMHVWURZDQHDE\PRĪQDE\áRQD
QLPRGWZDU]Dü¿OP\NXSLRQHZUDPDFKXVáXJL'LY;9LGHRRQ'HPDQG92':
FHOXX]\VNDQLDNRGXUHMHVWUDF\MQHJRQDOHĪ\VNRU]\VWDü]VHNFML'LY;92'ZPHQX
XVWDZLHĔXU]ąG]HQLD:LĊFHMLQIRUPDFMLQDWHPDWSURFHGXU\UHMHVWUDFMLPRĪQD]QDOHĨü
QDVWURQLHYRGGLY[FRP
Ä&HUW\¿NRZDQHXU]ąG]HQLH'LY;ŠXPRĪOLZLDMąFHRGWZDU]DQLHSOLNyZZLGHRZ
IRUPDFLH'LY;ŠGRUR]G]LHOF]RĞFL+'SZW\PPDWHULDáyZ]NDWHJRULLSUHPLXP´
Ä'LY;Š'LY;&HUWL¿HGŠRUD]]ZLą]DQH]QLPLORJRW\S\Vą]QDNDPLWRZDURZ\PL5RYL
&RUSRUDWLRQOXEMHMSRGPLRWyZ]DOHĪQ\FKLVąZ\NRU]\VW\ZDQHMHG\QLHQDSRGVWDZLH
XG]LHORQHMOLFHQFML´
Ä&KURQLRQHMHGQ\POXENLONRPDVSRĞUyGQDVWĊSXMąF\FKDPHU\NDĔVNLFKSDWHQWyZ
´
:\SURGXNRZDQRQDSRGVWDZLHOLFHQFMLRGQRV]ąFHMVLĊGRDPHU\NDĔVNLFKSDWHQWyZ
QULLQQ\FKSDWHQWyZDPHU\NDĔVNLFKLĞZLDWRZ\FK
NWyUH]RVWDá\Z\GDQHOXERF]HNXMąQD]DNRĔF]HQLHSURFHGXU\1D]ZD'76ORJR
RUD]SRáąF]HQLHQD]Z\'76LORJRVą]DVWU]HĪRQ\PL]QDNDPLWRZDURZ\PL]DĞ
'76'LJLWDO2XWMHVW]QDNLHPWRZDURZ\P¿UP\'76,QF3URGXNW]DZLHUD
RSURJUDPRZDQLH‹'76,QF:V]HONLHSUDZD]DVWU]HĪRQH
=DZDUW\ZW\PSURGXNFLHNRGĨUyGáRZ\SRGOHJDMąF\OLFHQFMRP*3//*3/03/LLQQ\POLFHQFMRPRSHQ
VRXUFHPRĪQDSREUDü]HVWURQ\LQWHUQHWRZHMKWWSRSHQVRXUFHOJHFRP
2SUyF]NRGXĨUyGáRZHJR]HVWURQ\PRĪQDSREUDüZDUXQNLZV]\VWNLFKZ\PLHQLRQ\FKOLFHQFML]DVWU]HĪHQLD
JZDUDQF\MQHLLQIRUPDFMHRSUDZDFKDXWRUVNLFK
)LUPD/*(OHFWURQLFVPRĪHXGRVWĊSQLüNRGĨUyGáRZ\QDSá\FLH&'520]DRSáDWąSRNU\ZDMąFą
NRV]W\WDNLHMG\VWU\EXFMLZW\PNRV]W\QRĞQLNyZWUDQVSRUWXLREVáXJLQDZQLRVHNSU]HVáDQ\QDDGUHV
RSHQVRXUFH#OJHFRP2IHUWDMHVWZDĪQDSU]H]RNUHVWU]HFKODWRGGDW\]DNXSXSURGXNWX
32/6.,
PL
,1)250$&-$'27<&=Ą&$
2352*5$02:$1,$23(16285&(
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]SURGXNWXQDOHĪ\GRNáDGQLH]DSR]QDüVLĊ]]DVDGDPL
EH]SLHF]HĔVWZD
2675=(ĩ(1,(
1LHZROQRXPLHV]F]DüWHOHZL]RUDDQLSLORWDZQDVWĊSXMąF\FKW\SDFKPLHMVF
y
0LHMVFDQDUDĪRQHQDEH]SRĞUHGQLHG]LDáDQLHSURPLHQLVáRQHF]Q\FK
0LHMVFDRZ\VRNLHMZLOJRWQRĞFLQSáD]LHQND
:SREOLĪXĨUyGHáFLHSáDWDNLFKMDNSLHFHOXELQQHXU]ąG]HQLDZ\WZDU]DMąFHFLH
SáR
:SREOLĪXEODWyZNXFKHQQ\FKOXEQDZLOĪDF]\SRZLHWU]DJG]LHXU]ąG]HQLHEĊ
G]LHQDUDĪRQHQDG]LDáDQLHSDU\OXEWáXV]F]yZ
0LHMVFDQDUDĪRQHQDG]LDáDQLHGHV]F]XOXEZLDWUX
:SREOLĪXSRMHPQLNyZ]ZRGąQSZD]RQyZ
1LHSU]HVWU]HJDQLHW\FK]DOHFHĔJUR]LSRĪDUHPSRUDĪHQLHPSUąGHPDZDULąOXE
]QLHNV]WDáFHQLHPSURGXNWX
1LHQDOHĪ\XPLHV]F]DüSURGXNWXZPLHMVFXZNWyU\PPRĪHE\üQDUDĪRQ\QDNRQ
y
WDNW]S\áHP
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDü]DJURĪHQLHSRĪDURZH
:W\F]NDSU]HZRGX]DVLODMąFHJRMHVWXU]ąG]HQLHPRGáąF]DMąF\PSURGXNWRGVLHFL
y
:W\F]NDPXVLE\üáDWZRGRVWĊSQD
1LHZROQRGRW\NDüSU]HZRGX]DVLODMąFHJRPRNU\PLUĊNRPD-HĞOLVW\NLVąPRNUH
y
OXESRNU\WHNXU]HPQDOHĪ\MHGRNáDGQLHZ\VXV]\üOXEZ\WU]Hü]QLFKNXU]
1DGPLHUQDZLOJRüPRĪHGRSURZDG]LüGRĞPLHUWHOQHJRSRUDĪHQLDSUąGHP
3U]HZyG]DVLODMąF\PXVLE\üSRGáąF]RQ\GRJQLD]GND]HVW\NLHPRFKURQQ\P1LH
y
GRW\F]\XU]ąG]HĔQLHZ\PDJDMąF\FKVWRVRZDQLDVW\NXRFKURQQHJR
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDJUR]LĞPLHUWHOQ\PSRUDĪHQLHPSUąGHPOXEZ\
VWąSLHQLHPLQQ\FKREUDĪHĔ
3U]HZyG]DVLODMąF\QDOHĪ\GRNáDGQLHSRGáąF]\üGRJQLD]GDLXU]ąG]HQLD
y
1LHGRNáDGQHZáRĪHQLHZW\F]NLSU]HZRGX]DVLODMąFHJRJUR]LSRĪDUHP
1DOHĪ\GRSLOQRZDüE\SU]HZyG]DVLODMąF\QLHVW\NDáVLĊ]JRUąF\PLSU]HGPLRWDPL
y
QSJU]HMQLNDPL
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUDĪHQLHSUąGHP
HOHNWU\F]Q\P
32/6.,
PL
1LHZROQRNáDĞüFLĊĪNLFKSU]HGPLRWyZOXEVDPHJRXU]ąG]HQLDQDSU]HZRGDFK]D
y
VLODMąF\FK
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUDĪHQLHSUąGHP
HOHNWU\F]Q\P
1DOHĪ\]DJLąüGRSURZDG]RQ\GREXG\QNX]]HZQąWU]SU]HZyGDQWHQRZ\DE\XQLH
y
PRĪOLZLüVSá\ZDQLHGRĞURGNDZRG\GHV]F]RZHM
1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSU]H]
ZRGĊZQĊWU]DXU]ąG]HQLDOXESRUDĪHQLHHOHNWU\F]QH
3RGF]DVPRQWDĪXWHOHZL]RUDQDĞFLDQLHQDOHĪ\XZDĪDüDE\SU]HZyG]DVLODMąF\L
y
SU]HZRG\V\JQDáRZHQLH]QDMGRZDá\VLĊ]W\áXWHOHZL]RUD
1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUDĪHQLH
SUąGHP
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
1LHZROQRSRGáąF]Dü]E\WZLHOXXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKGRMHGQHJRJQLD]GNDVLH
y
FLRZHJR]ZLHORPDZHMĞFLDPL
1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSU]HJU]DQLHJQLD]GND
DZNRQVHNZHQFMLSRĪDU
3URGXNWXQLHZROQRXSXĞFLüDQLSU]HZUyFLüSRGF]DVSRGáąF]DQLDXU]ąG]HĔ]H
y
ZQĊWU]Q\FK
0RĪHWRVSRZRGRZDüREUDĪHQLDFLDáDOXEXV]NRG]HQLHSURGXNWX
Des
icca
nt
0DWHULDá\FKURQLąFHSU]HGZLOJRFLąRUD]ZLQ\ORZHRSDNRZDQLDQDOHĪ\SU]HFKRZ\
y
ZDüZPLHMVFXQLHGRVWĊSQ\PGODG]LHFL
0DWHULDáFKURQLąF\SU]HGZLOJRFLąMHVWV]NRGOLZ\ZSU]\SDGNXVSRĪ\FLD:UD]LH
SU]\SDGNRZHJRVSRĪ\FLDQDOHĪ\Z\PXVLüZ\PLRW\LXGDüVLĊGRQDMEOLĪV]HJRV]SL
WDOD3R]DW\PRSDNRZDQLDZLQ\ORZHPRJąVSRZRGRZDüXGXV]HQLHGODWHJRQDOH
Ī\SU]HFKRZ\ZDüMHZPLHMVFXQLHGRVWĊSQ\PGODG]LHFL
1DOHĪ\GRSLOQRZDüDE\WHOHZL]RUE\á]DPRQWRZDQ\ZVSRVyEEH]SLHF]Q\GODG]LH
y
FLDZV]F]HJyOQRĞFLXQLHPRĪOLZLDMąF\MHJRSU]HZUyFHQLHEąGĨSUyE\ZVSLQDQLD
VLĊQDQLHJRSU]H]G]LHFNR
:SU]\SDGNXQLHSU]HVWU]HJDQLDWHJR]DOHFHQLDWHOHZL]RUPRĪHSU]HZUyFLüVLĊL
VSRZRGRZDüSRZDĪQHREUDĪHQLD
3RZ\MĊFLX]XĪ\W\FKEDWHULL]XU]ąG]HQLDQDOHĪ\XZDĪDüDE\QLH]RVWDá\RQH]MH
y
G]RQHSU]H]G]LHFL
:SU]\SDGNX]MHG]HQLDEDWHULLQDOHĪ\QDW\FKPLDVWXGDüVLĊGROHNDU]D
1LHZROQRZNáDGDüSU]HGPLRWyZSU]HZRG]ąF\FKSUąGQSPHWDORZ\FKSUĊWyZZ
y
NRĔFyZNĊSU]HZRGX]DVLODMąFHJRJG\GUXJLNRQLHFMHVWSRGáąF]RQ\GRJQLD]GND
HOHNWU\F]QHJR3R]DW\PQLHZROQRGRW\NDüSU]HZRGX]DVLODMąFHJREH]SRĞUHGQLR
SRSRGáąF]HQLXJRGRJQLD]GND
1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LĞPLHUWHOQ\PSRUDĪHQLHPSUąGHP
]DOHĪQLHRGPRGHOX
:SREOLĪXSURGXNWXQLHZROQRSU]HFKRZ\ZDüĪDGQ\FKáDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFML
y
,VWQLHMHU\]\NRZ\EXFKXOXESRĪDUXVSRZRGRZDQHJROHNNRP\ĞOQ\PSU]HFKRZ\ZD
QLHPáDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFML
1LHZROQRZU]XFDüGRZQĊWU]DSURGXNWXPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZWDNLFKMDNPR
y
QHW\VSLQNLGRZáRVyZSUĊW\OXEGUXW\DWDNĪHáDWZRSDOQ\FKSU]HGPLRWyZWDNLFK
MDNSDSLHUF]\]DSDáNL1DOHĪ\]ZUyFLüV]F]HJyOQąXZDJĊE\]DSRELHFWDNLHPXSR
VWĊSRZDQLXG]LHFL
7DNLHSRVWĊSRZDQLHJUR]LSRUDĪHQLHPSUąGHPSRĪDUHPOXEXV]NRG]HQLHPFLD
áD:SU]\SDGNXZU]XFHQLDMDNLHJRNROZLHNSU]HGPLRWXGRZQĊWU]DSURGXNWXQDOHĪ\
RGáąF]\üSU]HZyG]DVLODMąF\LVNRQWDNWRZDüVLĊ]FHQWUXPREVáXJL
1LHQDOHĪ\VSU\VNLZDüSURGXNWXZRGąDQLSU]HFLHUDüJRáDWZRSDOQ\PLVXEVWDQFMD
y
PLQSUR]FLHĔF]DOQLNLHPOXEEHQ]HQHP1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLD
JUR]LSRĪDUHPOXESRUDĪHQLHPSUąGHP
1DOHĪ\XQLNDüXGHU]DQLDSURGXNWXOXEXSXV]F]DQLDLQQ\FKRELHNWyZQDSURGXNW
y
RUD]RELMDQLDHNUDQX
1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LXV]NRG]HQLHPFLDáDLXV]NRG]HQLHP
SURGXNWX
1LHZROQRGRW\NDüJQLD]GNDZSU]\SDGNXXODWQLDQLDVLĊJD]X:WDNLPSU]\SDGNX
y
QDOHĪ\QDMSLHUZRWZRU]\üRNQDZFHOXZ\ZLHWU]HQLDSRPLHV]F]HQLD
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRZVWDQLHLVNLHUDZNRQVH
NZHQFMLSRĪDUOXESRSDU]HQLH
32/6.,
PL
1LHZROQRGRW\NDüSURGXNWXDQLDQWHQ\SRGF]DVZ\áDGRZDĔDWPRVIHU\F]Q\FKLEX
y
U]\
1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LĞPLHUWHOQ\PSRUDĪHQLHPSUąGHP
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
1LHQDOHĪ\VDPRG]LHOQLHUR]PRQWRZ\ZDüQDSUDZLDüDQLPRG\ILNRZDüXU]ąG]HQLD
y
1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LSRĪDUHPOXESRUDĪHQLHPSUąGHP
:FHOXNRQWUROLNDOLEUDFMLOXEQDSUDZ\XU]ąG]HQLDQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]VHUZL
VHP
:SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDNWyUHMNROZLHN]RSLVDQ\FKQLĪHMV\WXDFMLQDOHĪ\QDW\FK
y
PLDVWRGáąF]\üSURGXNWLVNRQWDNWRZDüVLĊ]QDMEOLĪV]\PFHQWUXPVHUZLVRZ\P
3URGXNW]RVWDáXGHU]RQ\
3URGXNWMHVWXV]NRG]RQ\
'RZQĊWU]DSURGXNWXGRVWDá\VLĊMDNLHĞSU]HGPLRW\
3URGXNWZ\G]LHODáG\POXEG]LZQ\]DSDFK
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUDĪHQLHSUąGHP
HOHNWU\F]Q\P
-HĞOLXU]ąG]HQLHPDQLHE\üSU]H]GáXĪV]\F]DVXĪ\ZDQHQDOHĪ\RGáąF]\üSU]H
y
ZyG]DVLODMąF\SURGXNWX
2VDG]DMąF\VLĊNXU]PRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUDSU]HSDOHQLHL]RODFMLPRĪHVSRZR
GRZDüQLHV]F]HOQRĞüSU]HZRGyZHOHNWU\F]Q\FKSRUDĪHQLHSUąGHPOXESRĪDU
1LHQDOHĪ\QDUDĪDüXU]ąG]HQLDQDNRQWDNW]ZLOJRFLąDQLNDSLąFąOXEUR]ODQąZRGą
y
1LHZROQRVWDZLDüQDQLPMDNLFKNROZLHNSU]HGPLRWyZZ\SHáQLRQ\FKSá\QDPLQS
ZD]RQyZ
32/6.,
PL
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
35=(6752*$
3URGXNWQDOHĪ\XVWDZLüZPLHMVFXZNWyU\PQLHZ\VWĊSXMą]DNáyFHQLDVSRZRGRZD
y
QHIDODPLUDGLRZ\PL
1DOHĪ\]DSHZQLüZ\VWDUF]DMąFąLORĞüPLHMVFDPLĊG]\DQWHQą]HZQĊWU]QąDOLQLDPL
y
]DVLODQLDDE\]DSRELHFLFK]HWNQLĊFLXZUD]LHXSDGNXDQWHQ\
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDJUR]LSRUDĪHQLHPSUąGHPHOHNWU\F]Q\P
8U]ąG]HQLDQLHZROQRLQVWDORZDüZPLHMVFDFK]NWyU\FKPyJáE\VSDĞüWDNLFKMDN
y
QLHVWDELOQHSyáNLOXESRZLHU]FKQLHSRFK\áH1DOHĪ\XQLNDüWDNĪHPLHMVFJG]LHZ\
VWĊSXMąGUJDQLDOXESRGWU]\PDQLHFDáRĞFLSURGXNWXMHVWQLHPRĪOLZH
:SU]HFLZQ\PUD]LHSURGXNWPRĪHVSDĞüOXESU]HZUyFLüVLĊFRJUR]LREUDĪHQLDPL
FLDáDOXEXV]NRG]HQLHPXU]ąG]HQLD
:SU]\SDGNX]DLQVWDORZDQLDWHOHZL]RUDQDSRGVWDZLHQDOHĪ\]DEH]SLHF]\üJR
y
SU]HGU\]\NLHPSU]HZUyFHQLDVLĊ:SU]HFLZQ\PZ\SDGNXSURGXNWPRĪHSU]HZUy
FLüVLĊLVSRZRGRZDüREUDĪHQLD
:SU]\SDGNXPRQWDĪXSURGXNWXQDĞFLDQLHQDOHĪ\SU]\NUĊFLüXFKZ\WPRQWDĪRZ\]JRGQ\]HVWDQGDU
y
GHP9(6$RSFMRQDOQ\GRW\áXREXGRZ\:WUDNFLHLQVWDODFMLXU]ąG]HQLD]DSRPRFąXFKZ\WXĞFLHQ
QHJRRSFMRQDOQHJRQDOHĪ\MHGRNáDGQLHSU]\PRFRZDüDE\QLHVSDGáR
.RU]\VWDüPRĪQDMHG\QLH]Z\SRVDĪHQLDGRGDWNRZHJRLDNFHVRULyZ]DOHFDQ\FKSU]H]SURGXFHQWD
y
3RGF]DVLQVWDODFMLDQWHQ\QDOHĪ\VNRU]\VWDü]SRPRF\Z\NZDOLILNRZDQHJRSHUVR
y
QHOXVHUZLVRZHJR
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDü]DJURĪHQLHSRĪDURZHOXEU\
]\NRSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\P
=DOHFDP\RJOąGDQLHWHOHZL]ML]]DFKRZDQLHPRGOHJáRĞFLRGHNUDQXFRQDMPQLHM±
y
UD]\ZLĊNV]HMQLĪGáXJRĞüSU]HNąWQHMHNUDQX
2JOąGDQLHWHOHZL]MLSU]H]]E\WGáXJLF]DVPRĪHVSRZRGRZDüSUREOHP\]RVWURĞFLą
ZLG]HQLD
1DOHĪ\XĪ\ZDüEDWHULLW\ONRRNUHĞORQHJRW\SX
y
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSLORWD]GDOQHJR
VWHURZDQLD
1LHZROQRPLHV]DüQRZ\FKEDWHULL]HVWDU\PL
y
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSU]HJU]DQLHVLĊEDWHULLLZ\
FLHNHOHNWUROLWX
0LĊG]\SLORWHPDF]XMQLNLHPQLHSRZLQQRE\üĪDGQ\FKRELHNWyZ
y
:SU]\SDGNXSRGáąF]DQLDXU]ąG]HĔ]HZQĊWU]Q\FKWDNLFKMDNNRQVROHGRJLHUZL
y
GHRQDOHĪ\GRSLOQRZDüDE\GáXJRĞüSU]HZRGyZE\áDZ\VWDUF]DMąFD
:SU]HFLZQ\PUD]LHSURGXNWPRĪHVSDĞüFRJUR]LREUDĪHQLDPLFLDáDOXEXV]NRG]H
QLHPXU]ąG]HQLD
32/6.,
PL
3URPLHQLHVáRQHF]QHOXEVLOQHĞZLDWáRLQQHJRURG]DMXPRJą]DNáyFDüV\JQDáSLORWD
y
]GDOQHJRVWHURZDQLD:WDNLPSU]\SDGNXQDOHĪ\]PQLHMV]\üSR]LRPMDVQRĞFLZSR
PLHV]F]HQLX
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
1LHZROQRZáąF]DüZ\áąF]DüXU]ąG]HQLDSU]H]ZáRĪHQLHZW\F]NLGRJQLD]GNDOXE
y
Z\FLąJQLĊFLHMHM1LHZROQRXĪ\ZDüZW\F]NLMDNRZáąF]QLND
0RĪHWRVSRZRGRZDüDZDULĊSURGXNWXOXESRUDĪHQLHSUąGHP
3URVLP\SU]HVWU]HJDüSRQLĪV]\FKLQVWUXNFMLLQVWDODFMLDE\]DSRELHFSU]HJU]DQLXVLĊ
y
SURGXNWX
2GOHJáRĞüSRPLĊG]\XU]ąG]HQLHPDĞFLDQąSRZLQQDE\üZLĊNV]DQLĪFP
3URGXNWXQLHQDOHĪ\LQVWDORZDüZPLHMVFXSR]EDZLRQ\PZHQW\ODFMLQSQDSyáFH
ELEOLRWHF]NLOXEZV]DIFH
3URGXNWXQLHQDOHĪ\XPLHV]F]DüQDG\ZDQLHF]\SRGXV]FH
1LHZROQREORNRZDüRWZRUXZHQW\ODF\MQHJRQSREUXVHPOXEILUDQą
1LHVWRVRZDQLHVLĊGRW\FK]DOHFHĔJUR]LSRĪDUHP
:SU]\SDGNXGáXJLHJRRJOąGDQLDWHOHZL]MLQDOHĪ\XQLNDüGRW\NDQLDRWZRUyZZHQW\
y
ODF\MQ\FKWHOHZL]RUDSRQLHZDĪPRJąRQHVLĊVLOQLHQDJU]HZDü1LHZSá\ZDWRQD
SUDZLGáRZHG]LDáDQLHLMDNRĞüSUDF\SURGXNWX
1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüSU]HZyGXU]ąG]HQLD-HĞOLZLGRF]QHVąXV]NRG]HQLDOXESU]HSDORQH
y
PLHMVFDQDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyGLSU]HUZDüNRU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLDDĪGRPRPHQWXJG\]XĪ\W\
HOHPHQW]RVWDQLHZ\PLHQLRQ\SU]H]DXWRU\]RZDQ\SXQNWVHUZLVRZ\QDRGSRZLHGQLQRZ\SU]HZyG
1LHZROQRGRSXĞFLüGRJURPDG]HQLDVLĊNXU]XQDZW\F]FHOXEJQLD]GNX
y
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDü]DJURĪHQLHSRĪDURZH
3U]HZyG]DVLODMąF\QDOHĪ\]DEH]SLHF]\üSU]HGIL]\F]Q\PLSU]HFLąĪHQLDPLLXV]NR
y
G]HQLHPPHFKDQLF]Q\PWMVNUĊFHQLHP]DJLĊFLHP]DFLVNDQLHPSU]\WU]DVNLZD
QLHPGU]ZLDPLLSRGHSWDQLHP1DOHĪ\]ZUDFDüV]F]HJyOQąXZDJĊQDZW\F]NL
JQLD]GNDRUD]PLHMVFHZNWyU\PSU]HZyGáąF]\VLĊ]XU]ąG]HQLHP
1LHQDOHĪ\PRFQRQDFLVNDüQDSDQHOUĊNRPDDQLRVWU\PLSU]HGPLRWDPLQSJZRĨ
y
G]LDPLSD]QRNFLDPLSLOQLNLHPRáyZNLHPOXEGáXJRSLVHPRUD]QDOHĪ\XQLNDü]D
GUDSDQLDSDQHOX
1DOHĪ\XQLNDüGRW\NDQLDHNUDQXOXEQDFLVNDQLDJRSDOFDPLSU]H]GáXĪV]\F]DV
y
0RĪHWRVSRZRGRZDüW\PF]DVRZH]QLHNV]WDáFHQLHREUD]XQDHNUDQLH
32/6.,
PL
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDSURGXNWXLMHJRF]ĊĞFLQDOHĪ\RGáąF]\üJRRG
y
ĨUyGáD]DVLODQLD3URGXNWQDOHĪ\SU]HWU]HüPLĊNNąV]PDWNą8Ī\ZDQLHQDGPLHUQHM
VLá\PRĪHVSRZRGRZDüSRU\VRZDQLHOXERGEDUZLHQLHSRZLHU]FKQL1LHZROQRXĪ\
ZDüSUHSDUDWyZDHUR]RORZ\FKQDED]LHZRG\DQLZLOJRWQHMV]PDWNL:ĪDGQ\PZ\
SDGNXQLHZROQRXĪ\ZDüĞURGNyZF]\V]F]ąF\FKGRV]\EQDEá\V]F]DF]\VDPRFKR
GRZ\FKOXESU]HP\VáRZ\FKVXEVWDQFMLĪUąF\FKZRVNyZEHQ]HQXDONRKROXLWS
SRQLHZDĪJUR]LWRXV]NRG]HQLHPSURGXNWXLMHJRSDQHOX
1LHSU]HVWU]HJDQLHW\FK]DOHFHĔJUR]LSRĪDUHPSRUDĪHQLHPSUąGHPOXEXV]NRG]H
QLHPSURGXNWX]QLHNV]WDáFHQLHPNRUR]MąOXESĊNQLĊFLHP
-HĞOLXU]ąG]HQLHMHVWSRGáąF]RQHGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJRZ\áąF]HQLHXU]ąG]HQLD]DSRPRFąZ\
y
áąF]QLNDQLHVSRZRGXMHRGáąF]HQLDJRRGĨUyGáD]DVLODQLD
$E\RGáąF]\üSU]HZyGQDOHĪ\FKZ\FLüZW\F]NĊLZ\FLąJQąüMą
y
5R]áąF]HQLHSU]HZRGyZZHZQąWU]SU]HZRGX]DVLODMąFHJRPRĪHVSRZRGRZDüSR
ĪDU
:SU]\SDGNXSU]HQRV]HQLDSURGXNWXQDOHĪ\QDMSLHUZZ\áąF]\ü]DVLODQLH1DVWĊS
y
QLHQDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZRG\]DVLODMąFHDQWHQRZHLLQQHSU]HZRG\SRGáąF]HQLR
ZH
8V]NRG]HQLHWHOHZL]RUDOXESU]HZRGX]DVLODMąFHJRPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXE
SRUDĪHQLHSUąGHP
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
&]\QQRĞFL]ZLą]DQH]SU]HQRV]HQLHPLUR]SDNRZ\ZDQLHPSURGXNWXSRZLQQ\Z\
y
NRQ\ZDüGZLHRVRE\SRQLHZDĪMHVWRQFLĊĪNL
1LHVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LREUDĪHQLDPLFLDáD
5D]ZURNXQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]FHQWUXPVHUZLVRZ\PZFHOXRF]\V]F]HQLD
y
ZHZQĊWU]Q\FKHOHPHQWyZSURGXNWX
1DJURPDG]RQ\NXU]PRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHPHFKDQLF]QH
&]\QQRĞFLVHUZLVRZHSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]Z\NZDOLILNRZDQ\SHUVRQHO
y
6ąRQHNRQLHF]QHMHĞOLXU]ąG]HQLH]RVWDáRXV]NRG]RQHZMDNLNROZLHNVSRVyEQS
SRSU]H]XV]NRG]HQLHZW\F]NLOXESU]HZRGX]DVLODMąFHJRREODQLHFLHF]ąXSXV]
F]HQLHMDNLHJRĞSU]HGPLRWXGRZQĊWU]DXU]ąG]HQLDOXEZ\VWDZLHQLHXU]ąG]HQLDQD
G]LDáDQLHGHV]F]XOXEZLOJRFLDWDNĪHZSU]\SDGNXJG\SURGXNWQLHG]LDáDSUDZL
GáRZROXE]RVWDáXSXV]F]RQ\
-HĞOLXU]ąG]HQLHMHVW]LPQHSRGF]DVZáąF]DQLDPRĪHZ\VWąSLüQLHZLHONLHPLJRWD
y
QLHREUD]X-HVWWR]MDZLVNRQRUPDOQHLQLHĞZLDGF]\RQLHSUDZLGáRZ\PG]LDáDQLX
3DQHOMHVW]DDZDQVRZDQ\PWHFKQRORJLF]QLHSURGXNWHPRUR]G]LHOF]RĞFLRGGZyFK
y
GRV]HĞFLXPLOLRQyZSLNVHOL1DSDQHOXPRJąE\üZLGRF]QHF]DUQHLOXEMDVQHNR
ORURZHSXQNW\F]HUZRQHQLHELHVNLHOXE]LHORQHRZLHONRĞFLSSP1LHR]QDF]DMą
RQHXV]NRG]HQLDDQLQLHZSá\ZDMąQDMDNRĞüLQLH]DZRGQRĞüG]LDáDQLDSURGXNWX
7R]MDZLVNRZ\VWĊSXMHUyZQLHĪZSURGXNWDFKLQQ\FKILUPLQLHPRĪHE\üSRGVWDZą
GRZ\PLDQ\SURGXNWXOXE]ZURWXSLHQLĊG]\
-DVQRĞüLNRORUSDQHOXPRJąZ\GDZDüVLĊUyĪQHZ]DOHĪQRĞFLRGSR]\FMLRJOąGDMą
y
FHJRNąWDRJOąGDQLD
=MDZLVNRWRPD]ZLą]HN]FKDUDNWHU\VW\NąSDQHOX1LHPDRQR]ZLą]NX]MDNRĞFLą
SURGXNWXLQLHMHVWXVWHUNą
32/6.,
PL
:\ĞZLHWODQLHSU]H]GáXJLF]DVQLHUXFKRPHJRREUD]XQSORJRNDQDáXSURJUDPXPHQXHNUDQRZH
y
JRVFHQ\]JU\ZLGHRPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHHNUDQXZSRVWDFLSR]RVWDáRĞFLQLHUXFKRPH
JRREUD]X*ZDUDQFMDSURGXNWXQLHREHMPXMH]MDZLVNRXWUZDOHQLDQLHUXFKRPHJRREUD]X
1DOHĪ\XQLNDüZ\ĞZLHWODQLDQDHNUDQLHWHOHZL]RUDQLHUXFKRP\FKREUD]yZSU]H]GáXĪV]\F]DVSRZ\
ĪHMJRG]LQQDHNUDQDFK/&'SRZ\ĪHMJRG]LQ\QDHNUDQDFKSOD]PRZ\FK
5yZQLHĪGáXJRWUZDáHRJOąGDQLHWHOHZL]MLZIRUPDFLHPRĪHVSRZRGRZDüXWUZDOHQLHSR]RVWDáRĞFL
REUD]XSU]\NUDZĊG]LDFKHNUDQX
7R]MDZLVNRZ\VWĊSXMHUyZQLHĪZSURGXNWDFKLQQ\FKILUPLQLHPRĪHE\üSRGVWDZąGRZ\PLDQ\SUR
GXNWXOXE]ZURWXSLHQLĊG]\
'ĨZLĊNL
y
2GJáRVWU]DVNDQLDRGJáRVWU]DVNDQLDZ\VWĊSXMąF\SRGF]DVRJOąGDQLDOXEZ\áąF]DQLDWHOHZL]RUDMHVW
Z\QLNLHPWHUPLF]QHJRNXUF]HQLDVLĊSODVWLNXZ]ZLą]NX]WHPSHUDWXUąLZLOJRWQRĞFLą7HQRGJáRVMHVW
W\SRZ\GODSURGXNWyZZ\PDJDMąF\FKGHIRUPDFMLWHUPLF]QHM6]XPLHQLHREZRGXHOHNWU\F]QHJRE]\
F]HQLHSDQHOXFLFK\GĨZLĊNZ\WZDU]DQ\SU]H]V]\ENLHSU]HáąF]DQLHREZRGXNWyU\GRVWDUF]DGXĪH
LORĞFLSUąGXSRWU]HEQHGR]DVLODQLDXU]ąG]HQLD:\VWĊSRZDQLHLVNDOD]MDZLVNDUyĪQLąVLĊZ]DOHĪQR
ĞFLRGSURGXNWX
7HQGĨZLĊNQLHZSá\ZDQDMDNRĞüLQLH]DZRGQRĞüG]LDáDQLDSURGXNWX
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
2JOąGDQLHREUD]yZ'7\ONRPRGHOH'
2675=(ĩ(1,(
:DUXQNLRJOąGDQLD
y &]DVRJOąGDQLD
3RGF]DVRJOąGDQLDSURJUDPyZ'QDOHĪ\FRJRG]LQĊURELüSU]HUZ\RGáXJRĞFLPLQXW2JOą
GDQLHSURJUDPyZ'SU]H]GáXJLF]DVPRĪHSRZRGRZDüEyOHJáRZ\]DZURW\JáRZ\]PĊF]HQLHOXE
QDGZ\UĊĪHQLHRF]X
2VRE\FLHUSLąFHQDDWDNLHSLOHSVMLLSU]HZOHNáHFKRUH
y 1LHNWyUHRVRE\PRJąGR]QDüDWDNXHSLOHSVMLOXELQQ\FKQLHW\SRZ\FKV\PSWRPyZZZ\QLNXZ\VWDZLHQLD
QDPLJRWDQLHĞZLDWáDOXEV]F]HJyOQHHIHNW\ZL]XDOQH'
y 1LHQDOHĪ\RJOąGDü¿OPyZ'ZSU]\SDGNXRGF]XZDQLDQXGQRĞFLFLąĪ\LOXEFKRURE\SU]HZOHNáHMWDNLHM
MDNHSLOHSVMDFKRURE\VHUFDQLHSUDZLGáRZHFLĞQLHQLHNUZLLWS
y 7UHĞFL'QLHVą]DOHFDQHGODRVyEFLHUSLąF\FKQDEUDNOXE]DEXU]HQLDZLG]HQLDREXRF]QHJR,VWQLHMH
U\]\NRZ\VWąSLHQLDZLG]HQLDSRGZyMQHJROXEG\VNRPIRUWXSRGF]DVRJOąGDQLD
y 2VRE\]]H]HPDPEO\RSLĊÄOHQLZHRNR´OXEDVW\JPDW\]PPRJąPLHüWUXGQRĞFLZSRVWU]HJDQLXJáĊEL
LV]\ENRRGF]XZDü]PĊF]HQLHSRGF]DVRJOąGDQLDSRGZyMQ\FKREUD]yZ:WDNLPSU]\SDGNX]DOHFDP\
F]ĊVWV]HSU]HUZ\QLĪXSU]HFLĊWQHMRVRE\GRURVáHM
y 2VRE\XNWyU\FKZ\VWĊSXMąUyĪQLFHSRPLĊG]\Z]URNLHPSUDZHJRLOHZHJRRNDSRZLQQ\VNRU\JRZDüWĊ
UyĪQLFĊSU]HGRJOąGDQLHPREUD]yZ'
2EMDZ\NWyUHPRJąZ\PDJDü]DSU]HVWDQLDOXESU]HUZDQLDRJOąGDQLDREUD]yZ'
y 1LHQDOHĪ\RJOąGDüSURJUDPyZ'ZSU]\SDGNXRGF]XZDQLD]PĊF]HQLDVSRZRGRZDQHJREUDNLHPVQX
SU]HSUDFRZDQLHPOXEVSRĪ\FLHPDONRKROX
y :SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDSRQLĪV]\FKREMDZyZQDOHĪ\SU]HVWDüRJOąGDüREUD]'LRGSRF]ąüGRF]DVX
XVWąSLHQLDREMDZyZ
-HĞOLREMDZ\QLHXVWąSLąQDOHĪ\VNRQVXOWXMVLĊ]OHNDU]HP2EMDZ\PRJąREHMPRZDüEyOHJáRZ\
EyOHRF]X]DZURW\JáRZ\QXGQRĞFLNRáDWDQLHVHUFDUR]PD]DQLHZLG]HQLDG\VNRPIRUWSRGZyMQH
ZLG]HQLH]PĊF]HQLHRF]XOXERJyOQH]PĊF]HQLH
32/6.,
PL
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
35=(6752*$
:DUXQNLRJOąGDQLD
y 2GOHJáRĞüRGWHOHZL]RUD
3RGF]DVRJOąGDQLDWUHĞFL'QDOHĪ\]DFKRZDüRGOHJáRĞüRGHNUDQXZ\QRV]ąFąFRQDMPQLHMGZXNURW
QRĞüGáXJRĞFLSU]HNąWQHM:SU]\SDGNXRGF]XZDQLDG\VNRPIRUWXSRGF]DVRJOąGDQLDWUHĞFL'QDOHĪ\
RGVXQąüVLĊRGWHOHZL]RUD
y 3R]\FMD
1DOHĪ\VLHG]LHüQDZSURVWHNUDQXĞURGHNHNUDQXSRZLQLHQE\üQDZ\VRNRĞFLRF]X1LHVWRVRZDQLH
VLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHXQLHPRĪOLZLüSUDZLGáRZHRJOąGDQLHREUD]X'
:LHNZLG]yZ
y 1LHPRZOĊWDG]LHFL
1LHGR]ZRORQHMHVWRJOąGDQLHREUD]X'SU]H]G]LHFLGRURNXĪ\FLD
']LHFLZZLHNXGRODWPRJąZ\ND]\ZDüQDGPLHUQHUHDNFMHLHNVF\WDFMĊSRQLHZDĪLFK]P\VáZ]UR
NXGRSLHURVLĊUR]ZLMDQSPRJąSUyERZDüGRW\NDüRELHNWyZ'OXEZFKRG]LüZHNUDQWHOHZL]RUD
'ODWHJRQDOHĪ\]ZUDFDüV]F]HJyOQąXZDJĊQDG]LHFLRJOąGDMąFHWUHĞFL'
8G]LHFLZ\VWĊSXMąZLĊNV]HUyĪQLFHZZLG]HQLXPDWHULDáyZ'GODREXRF]XQLĪXRVyEGRURVá\FKSR
QLHZDĪRGOHJáRĞüPLĊG]\RF]DPLXG]LHFLMHVWNUyWV]DQLĪXGRURVá\FK'ODWHJRLFKSRVWU]HJDQLHJáĊEL
EĊG]LHEDUG]LHMVWHUHRVNRSRZHQLĪXGRURVá\FKRJOąGDMąF\FKWHQVDPREUD]'
y 0áRG]LHĪ
0áRG]LHĪSRQLĪHMURNXĪ\FLDPRĪHZ\ND]\ZDüQDGZUDĪOLZRĞüQDVW\PXODFMĊSU]H]ĞZLDWáRZWUH
ĞFLDFK'0áRG]LHĪQLHSRZLQQDRJOąGDüWUHĞFL'SU]H]]E\WGáXJLF]DV]ZáDV]F]DZVWDQLH]PĊ
F]HQLD
y 2VRE\VWDUV]H
2VRE\VWDUV]HPRJąGRVWU]HJDüHIHNWWUyMZ\PLDURZRĞFLZPQLHMV]\PVWRSQLXQLĪRVRE\PáRGV]H1LH
QDOHĪ\VLHG]LHüZPQLHMV]HMRGOHJáRĞFLRGWHOHZL]RUDQLĪ]DOHFDQD
=DOHFHQLDGRW\F]ąFHNRU]\VWDQLD]RNXODUyZ'
32/6.,
PL
y 1DOHĪ\XĪ\ZDüRNXODUyZ'¿UP\/*1LHVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHXQLHPRĪOLZLü
SUDZLGáRZHRJOąGDQLHREUD]X'
y 1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüRNXODUyZ']DPLDVWRNXODUyZWUDG\F\MQ\FKSU]HFLZVáRQHF]Q\FKOXERFKURQQ\FK
y .RU]\VWDQLH]H]PRG\¿NRZDQ\FKRNXODUyZ'PRĪHSRZRGRZDü]PĊF]HQLHRF]XOXE]QLHNV]WDáFHQLH
REUD]X
y 2NXODUyZ'QLHQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZPLHMVFDFKEDUG]RQDJU]DQ\FKDQLEDUG]R]LPQ\FK*UR]LWRLFK
]QLHNV]WDáFHQLHP
y 2NXODU\'VąGHOLNDWQHLáDWZRMH]DU\VRZDü'RF]\V]F]HQLDLFKVRF]HZHNQDOHĪ\XĪ\ZDüF]\VWHM
PLĊNNLHMV]PDWNL3RZLHU]FKQLVRF]HZHNRNXODUyZ'QLHZROQRV]RURZDüRVWU\PLQDU]ĊG]LDPLDQL
F]\ĞFLüZ\FLHUDü]DSRPRFąĞURGNyZFKHPLF]Q\FK
y 3RGF]DVRJOąGDQLD¿OPyZ'SU]\ĞZLHWOHODPÀXRUHVFHQF\MQ\FKOXEODPSRWU]HFKGáXJRĞFLDFKIDOPRĪH
Z\VWąSLüPLJRWDQLHREUD]X:WDNLPSU]\SDGNXQDOHĪ\Z\áąF]\üĞZLDWáROXE]PQLHMV]\üMHJRLQWHQV\ZQRĞü
y :SREOLĪXWHOHZL]RUDQLHSRZLQQ\]QDMGRZDüVLĊLQQHXU]ąG]HQLDHOHNWURQLF]QHOXENRPXQLNDF\MQHOXE
SRZLQQ\RQHE\üZ\áąF]RQHSRQLHZDĪPRJą]DNáyFDüOXEXQLHPRĪOLZLDüSRSUDZQHG]LDáDQLHIXQNFML'
y 3RGF]DVRJOąGDQLDWHOHZL]MLZSR]\FMLOHĪąFHMREUD]'PRĪHE\üFLHPQLHMV]\OXEQLHZLGRF]Q\
352&('85$,167$/$&-,0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
8:$*$
y 7HOHZL]RUXĪ\WNRZQLNDPRĪHUyĪQLüVLĊRGSRND]DQHJRQDLOXVWUDFML
y 0HQXHNUDQRZHWHOHZL]RUDXĪ\WNRZQLNDPRĪHVLĊQLHFRUyĪQLüRGSU]HGVWDZLRQHJRZWHMLQVWUXNFML
y 'RVWĊSQHPHQXLRSFMHPRJąE\üUyĪQHZ]DOHĪQRĞFLRGXĪ\ZDQHJRĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLRZHJRL
PRGHOXSURGXNWX
y 1RZHIXQNFMHPRJąE\üGRGDZDQHGRWHJRWHOHZL]RUDZSU]\V]áRĞFL
y $E\]PQLHMV]\ü]XĪ\FLHHQHUJLLPRĪQDZáąF]\üWU\EF]XZDQLDWHOHZL]RUD-HĞOLWHOHZL]RUPDQLHE\ü
XĪ\ZDQ\SU]H]GáXĪV]\F]DVQDOHĪ\JRZ\áąF]\üDE\]PQLHMV]\ü]XĪ\FLHHQHUJLL
y =XĪ\FLHHQHUJLLSRGF]DVNRU]\VWDQLD]WHOHZL]RUDPRĪQD]QDF]ąFRRJUDQLF]\ü]PQLHMV]DMąFMDVQRĞü
REUD]X6SRZRGXMHWRREQLĪHQLHRJyOQ\FKNRV]WyZHNVSORDWDFMLXU]ąG]HQLD
352&('85$,167$/$&-,
2WZyU]RSDNRZDQLHLVSUDZGĨF]\Z]HVWDZLH]QDMGXMąVLĊZV]\VWNLHDNFHVRULD
3U]\PRFXMSRGVWDZĊGRWHOHZL]RUD
3RGáąF]XU]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHGRWHOHZL]RUD
8SHZQLMVLĊĪHSRáąF]HQLH]VLHFLąMHVWGRVWĊSQH
.RU]\VWDQLH]IXQNFMLVLHFLRZ\FKWHOHZL]RUDMHVWPRĪOLZHGRSLHURSRQDZLą]DQLXSRáąF]HQLD]VLHFLą
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
5R]SDNRZ\ZDQLH
=DOHFDP\VSUDZG]HQLHF]\RSDNRZDQLH]DZLHUDSRQLĪV]HHOHPHQW\:SU]\SDGNXEUDNXMDNLHJRNROZLHN
HOHPHQWXQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]HVSU]HGDZFą8U]ąG]HQLHLDNFHVRULDSRND]DQHQDLOXVWUDFMDFKZWHM
LQVWUXNFMLPRJąVLĊUyĪQLüZ\JOąGHPRG]DNXSLRQ\FKSU]H]XĪ\WNRZQLND
35=(6752*$
32/6.,
PL
y $E\]DSHZQLüPDNV\PDOQHEH]SLHF]HĔVWZRLGáXJLF]DVHNVSORDWDFMLXU]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\
SRGáąF]DüGRQLHJRĪDGQ\FKQLH]DWZLHUG]RQ\FKDNFHVRULyZ
y -DNLHNROZLHNV]NRG\LREUDĪHQLDFLDáDVSRZRGRZDQHVWRVRZDQLHPQLH]DWZLHUG]RQ\FKDNFHVRULyZQLH
VąREMĊWHJZDUDQFMą
y 1LHNWyUHPRGHOHPDMąFLHQNąIROLĊSU]\F]HSLRQąGRHNUDQX)ROLLWHMQLHZROQRXVXZDü
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
ENERGY AV MODE INPUT
TV
SAVING
1
2
4
5
7
8
9
0
FLASHBK
3
6
3LORW]GDOQHJRVWHURZD
QLD0DJLFEDWHULH$$
7\ONRPRGHOH30
3DWU]VWU
LIST
MARK
FAV
VOL
3D
CH
P
A
G
E
MUTE
MENU INFO
P
Q.MENU
3LORW]GDOQHJRVWHURZD
QLDLEDWHULH$$$
3DWU]VWU
ENTER
BACK
EXIT
L/R SELECT
FREEZE
RATIO
6]PDWNDGRSROHURZDQLD
]DOHĪQLHRGPRGHOX
6áXĪ\GRXVXZDQLDNXU]X]
REXGRZ\
,QVWUXNFMDREVáXJL
8FKZ\WSU]HZRGX
]DVLODMąFHJR
3DWU]VWU$
3U]HZyG]DVLODMąF\
[
[
0[0[
3RNU\ZDRFKURQQD
3DWU]VWU$
5G]HĔIHUU\WRZ\
]DOHĪQLHRGPRGHOX
3DWU]VWU
8FKZ\WGRSU]HZRGyZ
]DOHĪQLHRGPRGHOX
3DWU]VWU$
2NXODU\'
$*6
]DOHĪQLHRGPRGHOX
:NUĊW\GRPRQWDĪX
SRGVWDZ\
7\ONRPRGHOH
3030
3030
3DWU]VWU$
1yĪNDSRGVWDZ\VWRSND
SRGVWDZ\
7\ONRPRGHOH30
30
3DWU]VWU$
[
0[0[
:NUĊW\GRPRQWDĪX
SRGVWDZ\
7\ONRPRGHOH30
30
3DWU]VWU$
1yĪNDSRGVWDZ\VWRSND
SRGVWDZ\
7\ONRPRGHOH30
30
3DWU]VWU$
32/6.,
PL
8FKZ\WSU]\WU]\PXMąF\
SU]HZRG\
7\ONRPRGHOH30
30
3DWU]VWU$
[
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
8:$*$
=DZDUWRĞüRSDNRZDQLD]SURGXNWHPPRĪHVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
y
: ]ZLą]NX ] XQRZRF]HĞQLHQLHP IXQNFML SURGXNWX GDQH WHFKQLF]QH SURGXNWX L WUHĞü WHM LQVWUXNFML
y
REVáXJLPRJąXOHF]PLDQLHEH]ZF]HĞQLHMV]HJRSRZLDGRPLHQLD
-DNNRU]\VWDü]UG]HQLDIHUU\WRZHJR
=DVWRVXMUG]HĔIHUU\WRZ\QDSU]HZRG]LHDXGLRNRPSXWHUDZFHOX]PQLHMV]HQLD]DNáyFHĔ
HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK7U]\NURWQLHRZLĔSU]HZyGDXGLRNRPSXWHUDZRNyáUG]HQLDIHUU\WRZHJR
8PLHĞüUG]HĔIHUU\WRZ\EOLVNRWHOHZL]RUD
6]DU\
PPPP
>SRGáąF]HQLHGRXU]ąG]HQLD
]HZQĊWU]QHJR@
>SRGáąF]HQLH
GRWHOHZL]RUD@
>5\V@
>3U]HNUyMUG]HQLD
IHUU\WRZHJR@
=DVWRVXMUG]HĔIHUU\WRZ\QDSU]HZRG]LH]DVLODMąF\PZFHOX]PQLHMV]HQLD]DNáyFHĔ
HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK2ZLĔSU]HZyG]DVLODMąF\MHGHQUD]ZRNyáUG]HQLDIHUU\WRZHJR8PLHĞüUG]HQLH
IHUU\WRZHEOLVNRWHOHZL]RUDLĞFLHQQHJRJQLD]GD]DVLODQLD
&]DUQ\
>SRGáąF]HQLH
GRWHOHZL]RUD@
>SRGáąF]HQLHGRJQLD]GD
]DVLODQLD@
>5\V@
>3U]HNUyMUG]HQLD
IHUU\WRZHJR@
=DVWRVXMUG]HĔIHUU\WRZ\QDSU]HZRG]LHVLHFL/$1ZFHOX]PQLHMV]HQLD]DNáyFHĔ
HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK2ZLĔSU]HZyGVLHFL/$1MHGHQUD]ZRNyáUG]HQLDIHUU\WRZHJR%LWU]\UD]\
ZRNyáUG]HQLDIHUU\WRZHJR$8PLHĞüUG]HĔIHUU\WRZ\EOLVNRWHOHZL]RUDLXU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJR
>SRGáąF]HQLH
GRXU]ąG]HQLD
]HZQĊWU]QHJR@
$6]DU\ %6]DU\
>SRGáąF]HQLH
GRWHOHZL]RUD@
$
$
>5\V@
%
>3U]HNUyMUG]HQLD
IHUU\WRZHJR@
=DVWRVXMUG]HĔIHUU\WRZ\QDSU]HZRG]LHNRPSRQHQWRZ\P<3E3U/5ZFHOX]PQLHMV]HQLD
]DNáyFHĔHOHNWURPDJQHW\F]Q\FK2ZLĔSU]HZyG&RPSRQHQW<3E3U/5ZRNyáUG]HQLDIHUU\WRZHJR
MHGHQUD]8PLHĞüUG]HĔIHUU\WRZ\EOLVNRWHOHZL]RUD
&]DUQ\
>SRGáąF]HQLH
GRWHOHZL]RUD@
>SRGáąF]HQLHGRXU]ąG]HQLD
]HZQĊWU]QHJR@
PPPP
>5\V@
>3U]HNUyMUG]HQLD
IHUU\WRZHJR@
32/6.,
PL
-HĞOLGRVWĊSQ\FKMHVWV]HĞüUG]HQLIHUU\WRZ\FKSRVWĊSXM]JRGQLH]U\VXQNDPLL
-HĞOLGRVWĊSQ\FKMHVWVLHGHPUG]HQLIHUU\WRZ\FKSRVWĊSXM]JRGQLH]U\VXQNDPLL
:FHOX]DSHZQLHQLDQDMZ\ĪV]HMMDNRĞFLSRáąF]HĔ
y
SU]HZRG\+'0,LXU]ąG]HQLD86%SRZLQQ\PLHü
NRĔFyZNLRJUXERĞFLPQLHMV]HMQLĪPPLV]HURNRĞFL
PQLHMV]HMQLĪPP-HĞOLSU]HZyGOXESDPLĊü
PDVRZD86%QLHSDVXMąGRSRUWX86%ZWHOHZL]RU]H
XĪ\MSU]HZRGXSU]HGáXĪDMąFHJR]JRGQHJR]H
VWDQGDUGHP86%
$
%
PP
PP
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
(OHPHQW\GRQDE\FLDRVREQR
(OHPHQW\QDE\ZDQHRVREQRPRJąEH]SRZLDGRPLHQLDXOHF]PLDQLHOXEPRG\¿NDFMLZFHOXSRSUDZ\
MDNRĞFL
:FHOXQDE\FLDW\FKDNFHVRULyZQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]SXQNWHP]DNXSXXU]ąG]HQLD
:\PLHQLRQHXU]ąG]HQLDZVSyáSUDFXMąMHG\QLH]QLHNWyU\PLPRGHODPL
P
$*6
2NXODU\'
$1:)
%H]SU]HZRGRZDNDUWDVLHFLRZD
/$1
$105
3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLD0D
JLF
$19&
.DPHUDGRZLGHRUR]PyZ
=JRGQRĞü
30
30
30
30
$*6
2NXODU\'
‡
‡
‡
‡
$1:)
%H]SU]HZRGRZDNDUWDVLHFLRZD/$1
‡
‡
$105
3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLD0DJLF
‡
‡
‡
‡
$19&
.DPHUDGRZLGHRUR]PyZ
‡
‡
‡
‡
1D]ZDLZ\JOąGPRGHOXPRJąXOHF]PLDQLHSR]PLDQLHIXQNFMLSURGXNWXOXEQDVNXWHNUR]PDLW\FKGHF\]ML
SURGXFHQWD
32/6.,
PL
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
=áąF]DLSU]\FLVNLVWHUXMąFH
HDD IN
USB Hub
/ DVI IN 2 USB IN 1 / USB Apps
USB IN 2
(NUDQ
&]XMQLN]GDOQHJR
VWHURZDQLDL
LQWHOLJHQWQ\VHQVRU
:VNDĨQLN]DVLODQLD
*áRĞQLNL
INPUT
SETTINGS
OK
3U]\FLVN
IN 1 (ARC)
LAN
RGB IN
(PC)
RS-232C IN
HDMI
IN
(CONTROL & SERVICE)
3
4
AUDIO IN
(RGB/DVI)
ANTENNA/
CABLE IN
L/MONO
COMPONENT
IN
AV IN 2
LNB IN
Satellite
AV IN 1
,1387
*QLD]GRDQWHQRZH
13/18 V
700 mA Max
3U]\FLVN
,
=Z\MąWNLHP
PRGHOX30
3DQHO]áąF]
2SLV
:áąF]DQLHLZ\áąF]DQLH]DVLODQLD
=PLDQDĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLRZHJR
6(77,1*6
'RVWĊSGRPHQXJáyZQHJR]DSLV\ZDQLHZSURZDG]RQ\FKXVWDZLHĔL]DP\ND
QLHPHQX
2.ᯙ
:\ELHUDQLHSRGĞZLHWORQHMSR]\FMLPHQXL]DWZLHUG]DQLHZSURZDG]RQ\FKXVWD
ZLHĔ
5HJXODFMDJáRĞQRĞFL
3U]HZLMDQLHOLVW\]DSLVDQ\FKSURJUDPyZ
32/6.,
PL
,QWHOLJHQWQ\VHQVRU±GRVWRVRZXMHMDNRĞüLMDVQRĞüREUD]XGRZDUXQNyZRWRF]HQLD
*QLD]GRDQWHQRZH±PRĪHE\üUyĪQHZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
3RGQRV]HQLHLSU]HQRV]HQLH
WHOHZL]RUD
y 'XĪ\WHOHZL]RUSRZLQQ\SU]HQRVLüSU]\QDMPQLHM
RVRE\
y 1LRVąFWHOHZL]RUQDOHĪ\JRWU]\PDüZVSRVyE
SRND]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML
3U]HGSRGMĊFLHPSUyE\SU]HQLHVLHQLDOXE
SRGQLHVLHQLDWHOHZL]RUDQDOHĪ\SU]HF]\WDü
SRQLĪV]HLQIRUPDFMH3RPRJąRQHXQLNQąüMHJR
SRU\VRZDQLDOXEXV]NRG]HQLDDWDNĪH]DSHZQLü
EH]SLHF]Q\WUDQVSRUWQLH]DOHĪQLHRGPRGHOXL
UR]PLDUyZ
35=(6752*$
y 1DOHĪ\XQLNDüGRW\NDQLDHNUDQXSRQLHZDĪ
PRĪHWRGRSURZDG]LüGRMHJRXV]NRG]HQLD
y =DOHFDVLĊSU]HQRV]HQLHWHOHZL]RUDZ
RU\JLQDOQ\PNDUWRQLHOXERSDNRZDQLX
y 3U]HGXQLHVLHQLHPOXESU]HQLHVLHQLHP
WHOHZL]RUDQDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyG]DVLODMąF\
LZV]\VWNLHLQQHSU]HZRG\
y 7HOHZL]RUQDOHĪ\WU]\PDüHNUDQHP]ZUyFRQ\P
QD]HZQąWU]DE\]DSRELHFXV]NRG]HQLRP
y 3RGF]DVWUDQVSRUWXWHOHZL]RUDQDOHĪ\FKURQLü
JRSU]HGZVWU]ąVDPLLQDGPLHUQ\PLGUJDQLDPL
y 3RGF]DVWUDQVSRUWXWHOHZL]RUDQDOHĪ\JR
WU]\PDüZSR]\FMLSLRQRZHM±QLHZROQR
REUDFDüJRQDERNDQLSRFK\ODüZOHZROXEZ
SUDZR
y 7HOHZL]RUQDOHĪ\FKZ\FLüPRFQRXJyU\LX
GRáXUDP\1LHZROQRJRWU]\PDü]DF]ĊĞü
SU]H]URF]\VWąJáRĞQLNDQLNUDWNĊJáRĞQLND
32/6.,
PL
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
0RQWDĪQDSáDVNLHM
SRZLHU]FKQL
0RFRZDQLHWHOHZL]RUDGRĞFLDQ\
:QLHNWyU\FKPRGHODFKWDIXQNFMDMHVW
QLHGRVWĊSQD
3RGQLHĞWHOHZL]RULXVWDZJRQDSáDVNLHM
SRZLHU]FKQLZSR]\FMLSLRQRZHM
3
R]RVWDZFRQDMPQLHMFHQW\PHWURZ\
RGVWĊSRGĞFLDQ\ZFHOX]DSHZQLHQLDRG
SRZLHGQLHMZHQW\ODFML
FP
FP
P
F
FP
3RGáąF]SU]HZyG]DVLODMąF\GRJQLD]GND
VLHFLRZHJR
35=(6752*$
y 7HOHZL]RUDQLHZROQRXPLHV]F]DüZSREOLĪX
ĨUyGHáFLHSáDDQLQDQLFKSRQLHZDĪJUR]LWR
SRĪDUHPOXEXV]NRG]HQLHPWHOHZL]RUD
'RVWRVRZ\ZDQLHNąWDXVWDZLHQLDWHOHZL]RUD
:QLHNWyU\FKPRGHODFKWDIXQNFMDMHVWQLHGRVWĊSQD
:FHOXGRVWRVRZDQLDNąWDXVWDZLHQLDWHOHZL]RUD
QDOHĪ\REUyFLüJRRPDNV\PDOQLHVWRSQLZOHZR
OXEZSUDZR
20˚
20˚
:áyĪLGRNUĊüĞUXE\RF]NRZHOXEXFKZ\W\L
ĞUXE\]W\áXWHOHZL]RUD
-HĞOLZPLHMVFDFKJG]LHPDMąVLĊ]QDOHĨü
ĞUXE\RF]NRZHVąMXĪZNUĊFRQHLQQHĞUX
E\Z\NUĊüMH
3U]\PRFXMXFKZ\W\ĞFLHQQHGRĞFLDQ\]D
SRPRFąĞUXE
3RáRĪHQLHXFKZ\WyZĞFLHQQ\FKSRZLQQR
RGSRZLDGDüSR]\FMLĞUXERF]NRZ\FK
ZNUĊFRQ\FK]W\áXWHOHZL]RUD
3RáąF]ĞUXE\RF]NRZH]XFKZ\WDPLĞFLHQQ\PL
]DSRPRFąQDSLĊWHMRGSRZLHGQLRZ\WU]\PDáHM
OLQNL/LQNDSRZLQQDELHFUyZQROHJOHGRSRGáRJL
35=(6752*$
y 1DOHĪ\GRSLOQRZDüDE\WHOHZL]RUE\á
]DPRQWRZDQ\ZVSRVyEEH]SLHF]Q\GOD
G]LHFLDZV]F]HJyOQRĞFLXQLHPRĪOLZLDMąF\
MHJRSU]HZUyFHQLHEąGĨSUyE\ZVSLQDQLD
VLĊQDQLHJRSU]H]G]LHFNR
8:$*$
32/6.,
PL
35=(6752*$
3RGF]DVUHJXODFMLNąWDXVWDZLHQLDHNUDQX
QDOHĪ\XZDĪDüQDSDOFH
»,VWQLHMHU\]\NRSU]\WU]DĞQLĊFLDSDOFyZ:
SU]\SDGNX]E\WGXĪHJRQDFK\OHQLDSURGXNW
PRĪHSU]HZUyFLüVLĊSRZRGXMąFXV]NRG]H
QLHOXEREUDĪHQLDFLDáD
y 'R]DPRQWRZDQLDWHOHZL]RUDQDOHĪ\XĪ\ü
VWROLNDOXESyáNLZ\VWDUF]DMąFRGXĪ\FK
LPRFQ\FKDE\SRPLHĞFLüXU]ąG]HQLHL
Z\WU]\PDüMHJRFLĊĪDU
y ĝUXE\XFKZ\W\RUD]OLQNDQLHVą
GRáąF]RQHGRWHOHZL]RUD:VSUDZLH
]DNXSXGRGDWNRZ\FKDNFHVRULyZSURVLP\
VNRQWDNWRZDüVLĊ]ORNDOQ\PLSXQNWDPL
VSU]HGDĪ\
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
0RQWDĪQDĞFLDQLH
A
8ZDĪQLHSU]\PRFXMRSFMRQDOQ\XFKZ\WĞFLHQQ\GR
W\áXWHOHZL]RUDRUD]GRPRFQHMĞFLDQ\SURVWRSDGáHM
GRSRGáRJL-HĞOLFKFHV]]DZLHVLüWHOHZL]RUQD
VáDEV]\FKĞFLDQDFKOXELQQ\FKHOHPHQWDFK
VNRQVXOWXMVLĊ]Z\NZDOL¿NRZDQ\PWHFKQLNLHP
)LUPD/*]DOHFDSU]HSURZDG]HQLHPRQWDĪX
XU]ąG]HQLDQDĞFLDQLHSU]H]Z\NZDOL¿NRZDQHJR
LQVWDODWRUD
FP
FP
FP
FP
:ROQRXĪ\ZDüZ\áąF]QLHĞFLHQQHJRXFKZ\WX
PRQWDĪRZHJRLZNUĊWyZVSHáQLDMąF\FKZ\PDJDQLD
VWDQGDUGX9(6$:WDEHOLSRQLĪHMSRGDQR
VWDQGDUGRZHZ\PLDU\]HVWDZyZGRPRQWDĪX
ĞFLHQQHJR
(OHPHQW\GRQDE\FLDRVREQRXFKZ\WĞFLHQQ\
30
30
0RGHO
30
30
9(6$$[%
[
6WDQGDUGZNUĊWX 0
/LF]EDZNUĊWyZ 8FKZ\WĞFLHQQ\ 36:%
36:%;
30
30
30
[
0
36:%
36:%;
B
35=(6752*$
y 3U]HGUR]SRF]ĊFLHPSU]HQRV]HQLDOXE
PRQWDĪXWHOHZL]RUDQDOHĪ\RGáąF]\üJR
RG]DVLODQLD1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR
]DOHFHQLDJUR]LSRUDĪHQLHPSUąGHP
y :SU]\SDGNXPRQWDĪXWHOHZL]RUDQDVXILFLH
OXESRFK\ORQHMĞFLDQLHPRĪHRQVSDĞü
SRZRGXMąFSRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáDXRVyE
]QDMGXMąF\FKVLĊZSREOLĪX
'RPRQWDĪXQDOHĪ\XĪ\üXFKZ\WXĞFLHQQHJR
GRSXV]F]RQHJRSU]H]ILUPĊ/*GRXĪ\WNX
]GDQ\PPRGHOHPXU]ąG]HQLD:UD]LH
SRWU]HE\QDOHĪ\VNRQVXOWRZDüVLĊ]H
VSU]HGDZFąOXEWHFKQLNLHP
y 1LHZROQR]E\WPRFQRGRNUĊFDüZNUĊWyZ
SRQLHZDĪPRĪHWRGRSURZDG]LüGR
XV]NRG]HQLDWHOHZL]RUDDZHIHNFLHGR
XWUDW\JZDUDQFML
y 1DOHĪ\XĪ\üZ\áąF]QLHĞFLHQQHJRXFKZ\WX
PRQWDĪRZHJRLZNUĊWyZVSHáQLDMąF\FK
Z\PDJDQLDVWDQGDUGX9(6$6]NRG\L
REUDĪHQLDFLDáDVSRZRGRZDQHQLHZáDĞFLZ\P
XĪ\WNRZDQLHPOXE]DVWRVRZDQLHP
QLHRGSRZLHGQLFKDNFHVRULyZQLHVąREMĊWH
JZDUDQFMą
8:$*$
32/6.,
PL
y 1DOHĪ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLHZNUĊWyZ
Z\PLHQLRQ\FKZVSHF\ILNDFMLVWDQGDUGX
9(6$
y :VNáDG]HVWDZXGRPRQWDĪXĞFLHQQHJR
ZFKRG]LLQVWUXNFMDREVáXJLLQLH]EĊGQH
F]ĊĞFL
y 8FKZ\WĞFLHQQ\MHVWZ\SRVDĪHQLHP
GRGDWNRZ\P'RGDWNRZHDNFHVRULDPRĪQD
QDE\üXORNDOQHJRVSU]HGDZF\
y 'áXJRĞüZNUĊWyZPRĪHE\üUyĪQDZ
]DOHĪQRĞFLRGPRGHOXXFKZ\WXĞFLHQQHJR
1DOHĪ\XĪ\üZNUĊWyZRRGSRZLHGQLHM
GáXJRĞFL
y :LĊFHMLQIRUPDFMLPRĪQD]QDOHĨüZLQVWUXNFML
GRáąF]RQHMGR]HVWDZXGRPRQWDĪX
ĞFLHQQHJR
3,/27='$/1(*267(52:$1,$
3,/27='$/1(*267(52:$1,$
2SLV\]DPLHV]F]RQHZWHMLQVWUXNFMLGRW\F]ąSU]\FLVNyZGRVWĊSQ\FKQDSLORFLH
]GDOQHJRVWHURZDQLD
=DOHFDVLĊXZDĪQHSU]HF]\WDQLHLQVWUXNFMLLXĪ\WNRZDQLHWHOHZL]RUDZSUDZLGáRZ\
VSRVyE
:FHOXZáRĪHQLDEDWHULLQDOHĪ\RWZRU]\üSRNU\ZĊNRPRU\EDWHULLZáRĪ\üEDWHULH9
$$$]JRGQLH]R]QDF]HQLDPL L QDHW\NLHFLHZNRPRU]HEDWHULLDQDVWĊSQLH
]DPNQąüSRNU\ZĊNRPRU\EDWHULL
:FHOXZ\MĊFLDEDWHULLQDOHĪ\Z\NRQDüF]\QQRĞFLWDNLHMDNSU]\LFKZNáDGDQLXDOHZ
RGZURWQHMNROHMQRĞFL
35=(6752*$
y 1LHZROQRPLHV]DüVWDU\FKEDWHULL]QRZ\PLSRQLHZDĪPRĪHWRGRSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLDSLORWD
3LORWDQDOHĪ\NLHURZDüZVWURQĊF]XMQLND]GDOQHJRVWHURZDQLDZWHOHZL]RU]H
3RGUĊF]QLNREVáXJL
:\ĞZLHWODQLHLQVWUXNFMLREVáXJL
5$7,2
=PLDQDSURSRUFMLREUD]X
,1387
=PLDQDĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLRZHJR
(;,7
=DPNQLĊFLHPHQXHNUDQRZ\FKLSRZUyWGR
WU\EXRJOąGDQLDWHOHZL]ML
RATIO
TV/
RAD
795$'
:\EyUIXQNFMLUDGLDWHOHZL]MLDQDORJRZHMOXE
F\IURZHM
/,67
'RVWĊSGROLVW\]DSLVDQ\FKSURJUDPyZ
6SDFMD
:VWDZLHQLHVSDFML]DSRPRFąNODZLDWXU\
HNUDQRZHM
49,(:
3RZUyWGRSRSU]HGQLRRJOąGDQHJRSURJUDPX
)$9
:\ĞZLHWOHQLHOLVW\XOXELRQ\FKNDQDáyZ
1
4
2
abc
3
def
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
LIST
[
.,;@
0
Q.VIEW
FAV
P
MUTE
SETTINGS
MY APPS
2JOąGDQLHREUD]XZWU\ELH'
3$*(
3U]HMĞFLHGRSRSU]HGQLHJROXEQDVWĊSQHJR
HNUDQX
6(77,1*6
3U]HMĞFLHGRJáyZQ\FKPHQX
32/6.,
PL
+20(
'RVWĊSGRPHQXJáyZQ\FK
OK
GUIDE
EXIT
SUBTITLE
LIVE TV
0<$336
:\ĞZLHWOHQLHOLVW\DSOLNDFML
3U]\FLVNLQDZLJDFMLZJyUĊZGyáZOHZRZSUDZR
3U]HZLMDQLHSR]\FMLPHQXLXVWDZLHĔ
2.
:\EyUPHQXLXVWDZLHĔRUD]]DWZLHUG]DQLHZ\ERUX
:VWHF]
3RZUyWGRSRSU]HGQLHJRSR]LRPXPHQX
*8,'(
:\ĞZLHWODQLHSU]HZRGQLNDSRSURJUDPDFK
.RORURZHSU]\FLVNL
'RVWĊSGRVSHFMDOQ\FKIXQNFMLZQLHNWyU\FKPHQX
F]HUZRQ\ ]LHORQ\ ĪyáW\ QLHELHVNL
INPUT
REC
INFO
AD
P
A
G
E
35=<&,6.,7(/(7(.678
7HSU]\FLVNLVáXĪąGRREVáXJLWHOHWHNVWX
68%7,7/(
:\ĞZLHWODQLHQDSLVyZZWU\ELHF\IURZ\P
]JRGQLH]SUHIHUHQFMDPL
40(18
3U]HMĞFLHGRQDMF]ĊĞFLHMZ\NRU]\VW\ZDQ\FKIXQNFML
/,9(79
3RZUyWGRWU\EX/,9(79
3U]\FLVNLVWHURZDQLD
6WHURZDQLHRGWZDU]DQLHPWUHĞFL3UHPLXP
QDJU\ZDUNąF\IURZąPHQX6PDUW6KDUHOXE
XU]ąG]HQLDPL]JRGQ\PL]HVWDQGDUGHP6,0
3/,1.XU]ąG]HQLD86%6,03/,1.OXEQD
JU\ZDUNLF\IURZH
5(&
'RVWRVRZDQLHXVWDZLHĔPHQXQDJU\ZDUNLF\IURZHM
INFO
:\ĞZLHWODQLHLQIRUPDFMLRDNWXDOQ\PSURJUD
PLHLXVWDZLHQLDFKHNUDQX
$'
:áąF]DQLHLZ\áąF]DQLHIXQNFMLRSLVXGĨZLĊNLHP
$33＊APP/ 8PRĪOLZLDZ\EyUSR]\FMLGRVWĊSQ\FKZPHQXWH
OHZL]ML0+37\ONR:áRFK\=DOHĪQLHRGPRGHOX
# ORANGE
%H]SRĞUHGQLGRVWĊSGRLQWHUQHWRZHJRSRUWD
OXRIHUXMąFHJRWUHĞFLUR]U\ZNRZHLZLDGRPRĞFL
RSUDFRZDQHJRSU]H]2UDQJH7\ONRZH)UDQFML
)81.&-(3,/27$0$*,&
)81.&-(3,/27$0$*,&
7HQHOHPHQWMHVWGRVWĊSQ\Z]HVWDZLH]QLHNWyU\PLPRGHODPL
.LHG\SRMDZLVLĊNRPXQLNDWÄ%DWHULDSLORWD0DJLFEOLVNDZ\F]HUSDQLD:\PLHĔEDWHULH´
QDOHĪ\Z\PLHQLüEDWHULH
:FHOXZáRĪHQLDEDWHULLRWZyU]SRNU\ZĊNRPRU\EDWHULLZáyĪEDWHULH9$$
]JRGQLH]R]QDF]HQLDPL L QDHW\NLHFLHZNRPRU]HEDWHULLDQDVWĊSQLH]DPNQLM
SRNU\ZĊNRPRU\EDWHULL3LORWDQDOHĪ\NLHURZDüZVWURQĊF]XMQLND]GDOQHJRVWHURZDQLD
ZWHOHZL]RU]H
:FHOXZ\MĊFLDEDWHULLQDOHĪ\Z\NRQDüF]\QQRĞFLWDNLHMDNSU]\LFKZNáDGDQLXDOHZ
RGZURWQHMNROHMQRĞFL
35=(6752*$
y 1LHZROQRPLHV]DüVWDU\FKEDWHULL]QRZ\PLSRQLHZDĪPRĪHWRGRSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLDSLORWD
y 1LHMHVWZ\PDJDQ\ZEXGRZDQ\PRGXáVWHUXMąF\5)
.XUVRUQDGDMQLNUDGLRZ\
0LJDZF]DVLHSUDF\
=$6,/$1,(
:áąF]DQLHLZ\áąF]DQLHWHOHZL]RUD
:67(&=
3RZUyWGRSRSU]HGQLHJR
SR]LRPXPHQX
BACK
HOME
+20(
'RVWĊSGRPHQXJáyZQHJR
3U]\FLVNLQDZLJDFML
ZJyUĊZGyáZOHZRZSUDZR
3U]HZLMDQLHSR]\FMLPHQXLXVWDZLHĔ
3U]\FLVNNyáND2.
:\EyUPHQXLXVWDZLHĔRUD]
]DWZLHUG]DQLHZ\ERUX
3U]HZLMDQLHOLVW\]DSLVDQ\FK
NDQDáyZ
-HĞOLQDFLĞQLHV]SU]\FLVNQD
ZLJDFMLSRGF]DVSU]HVXZD
QLDNXUVRUDSRHNUDQLHNXUVRU
]QLNQLHDSLORW0DJLFEĊG]LH
G]LDáDáMDNQRUPDOQ\SLORW]GDO
QHJRVWHURZDQLD
$E\SRQRZQLHZ\ĞZLHWOLüNXU
VRUSRWU]ąĞQLMSLORWHP0DJLF
ZERN
P
MY APPS
5HJXODFMDJáRĞQRĞFL
ᰜ3ᰝ
3U]HZLMDQLH]DSLVDQ\FKSUR
JUDPyZOXENDQDáyZ
:<&,6=(1,(
:\FLV]HQLHZV]\VWNLFKGĨZLĊ
NyZ
0<$336
:\ĞZLHWOHQLHOLVW\DSOLNDFML
6áXĪ\GRRJOąGDQLDREUD]X'
7HVWW\WXáXSRGJOąGXLQIRUPDFML«
,QIR
1DFLĞQLĊFLHWHJRSU]\FLVNXVSRZRGXMHZ\ĞZLH
2 WOHQLHNODZLDWXU\QXPHU\F]QHM]DSRPRFąNWy
0\$SSV
3
UHMPRĪQDZ\EUDüQXPHUSURJUDPX
3 0RĪHV]Z\EUDüPHQX0\$SSV
32/6.,
PL
1
1DFLĞQLĊFLH3U]\FLVNXNRáD2.QDSLORFLH
0DJLFVSRZRGXMHZ\ĞZLHWOHQLHWHJRHNUDQX
=DZLHUDLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHDNWXDOQHJRSUR
JUDPXLHNUDQX
)81.&-(3,/27$0$*,&
5HMHVWURZDQLHSLORWD0DJLF
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]SLORWD
0DJLFQDOHĪ\VSDURZDüJR]DUHMHVWURZDü]
WHOHZL]RUHP
5HMHVWUDFMDSLORWD0DJLF
$E\GRNRQDüUHMHVWUDFML
DXWRPDW\F]QLHZáąF]
WHOHZL]RUDQDVWĊSQLHQDFLĞQLM
LSU]\WU]\PDM3U]\FLVNX
NRáD2.3R]DNRĔF]HQLX
UHMHVWUDFMLQDHNUDQLHSRMDZL
VLĊNRPXQLNDWSRWZLHUG]DMąF\
MHM]DNRĔF]HQLH
-HĞOLUHMHVWUDFMDQLHSRZLHG]LH
VLĊZ\áąF]WHOHZL]RULZáąF]
JRSRQRZQLH1DVWĊSQLH
QDFLĞQLMLSU]\WU]\PDM
3U]\FLVNXNRáD2.DE\
SU]HSURZDG]LüUHMHVWUDFMĊ
3RQRZQDUHMHVWUDFMDSLORWD0DJLF
%$&.
:67(&=
+20(
0(18
*àÏ:1(
1DFLĞQLMMHGQRF]HĞQLH
SU]\FLVNL%$&. L+20( LSU]\WU]\PDMSU]H]VHNXQG
DE\]UHVHWRZDüSLORWDD
QDVWĊSQLH]DUHMHVWUXMJR
VWRVXMąFVLĊGR]DOHFHĔZ
VHNFMLÄ5HMHVWUDFMDSLORWD
0DJLF´SRZ\ĪHM
$E\SRQRZQLH]DUHMHVWURZDü
SLORWD0DJLFVNLHUXMJRZ
VWURQĊWHOHZL]RUDDQDVWĊSQLH
QDFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN
%$&. SU]H]VHNXQG
3R]DNRĔF]HQLXUHMHVWUDFML
QDHNUDQLHSRMDZLVLĊ
NRPXQLNDWSRWZLHUG]DMąF\MHM
]DNRĔF]HQLH
.RU]\VWDQLH]SLORWD0DJLF
3R]QLNQLĊFLXNXUVRUDGHOLNDWQLH
SU]HVXĔSLORWDZOHZROXEZ
SUDZR=RVWDQLHDXWRPDW\F]QLH
Z\ĞZLHWORQ\QDHNUDQLH
».XUVRU]QLND]HNUDQXSR
SHZQ\PRNUHVLHEH]F]\QQR
ĞFL
:FHOXSU]HVXQLĊFLDNXUVRUD
QDOHĪ\VNLHURZDüPRGXá
UDGLRZ\SLORWDZVWURQĊ
WHOHZL]RUDDQDVWĊSQLH
SRUXV]\üSLORWHPZGRZROQą
VWURQĊ
»-HĞOLNXUVRUQLHG]LDáDSR
SUDZQLHQDOHĪ\RGáRĪ\üSLOR
WDQDVHNXQGDQDVWĊSQLH
VSUyERZDüSRQRZQLH
=DOHFHQLDGRW\F]ąFH
NRU]\VWDQLD]SLORWD0DJLF
32/6.,
PL
3LORWDQDOHĪ\XĪ\ZDüZJUDQLFDFKPDNV\
y
PDOQHJR]DVLĊJXNRPXQLNDFMLP:LĊN
V]DRGOHJáRĞüDOERREHFQRĞüSU]HV]NyGQDOL
QLLPLĊG]\SLORWHPDWHOHZL]RUHPPRJąXQLH
PRĪOLZLüNRPXQLNDFMĊ
=DNáyFHQLDZNRPXQLNDFMLPRJąE\üUyZQLHĪ
y
SRZRGRZDQHSU]H]XU]ąG]HQLD]QDMGXMąFH
VLĊZSREOLĪX8U]ąG]HQLDHOHNWU\F]QHWDNLH
MDNNXFKHQNLPLNURIDORZHLRSU]\U]ąGRZDQLH
EH]SU]HZRGRZ\FKVLHFL/$1PRJąSRZRGR
ZDü]DNáyFHQLDSRQLHZDĪXĪ\ZDMąWHJRVD
PHJRSDVPDFRSLORW0DJLF*+]
8SXV]F]HQLHOXEVLOQHXGHU]HQLHSLORWD0DJLF
y
PRĪHVSRZRGRZDüMHJRXV]NRG]HQLHDOER
QLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLH
3RGF]DVNRU]\VWDQLD]SLORWD0DJLFQDOHĪ\
y
XZDĪDüDE\QLHXGHU]\üQLPZSREOLVNLHPH
EOHDQLZLQQHRVRE\
3URGXFHQWLLQVWDODWRUQLHPRJą]DJZDUDQ
y
WRZDüFDáNRZLWHJREH]SLHF]HĔVWZDSU]\NR
U]\VWDQLX]XU]ąG]HQLDSRQLHZDĪXU]ąG]HQLD
EH]SU]HZRGRZHPRJąSRZRGRZDüOXESRG
OHJDü]DNáyFHQLRPSRZRGRZDQ\PSU]H]IDOH
HOHNWURPDJQHW\F]QH
1LH]DOHFDVLĊXPLHV]F]DQLDSXQNWXGRVWĊSX
y
ZRGOHJáRĞFLPQLHMV]HMQLĪPRGWHOHZL]R
UD-HĞOLSXQNWGRVWĊSXEĊG]LH]QDMGRZDüVLĊ
ZRGOHJáRĞFLPQLHMV]HMQLĪPSLORW0DJLF
PRĪHQLHG]LDáDüSUDZLGáRZR]SRZRGXZ\
VWĊSRZDQLD]DNáyFHĔF]ĊVWRWOLZRĞFLUDGLRZHM
.25=<67$1,(=,16758.&-,2%6à8*,
.25=<67$1,(=,16758.&-,2%6à8*,
,QVWUXNFMDREVáXJL]DZLHUDV]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHRREVáXG]H]DDZDQVRZDQ\FKIXQNFMLWHOHZL]RUD
1DFLĞQLMSU]\FLVN +20(DE\RWZRU]\ü
0(18*àÏ:1(
:\ELHU]SR]\FMĊ3RGUĊF]QLNREVáXJLLQDFLĞQLM
SU]\FLVNNyáND2.
3RGUĊF]QLNREVáXJL
23&-$!8VWDZLDQLHMĊ]\ND
+20(Ö8VWDZLHQLD¨23&-$¨-Ċ]\N
:\EyUPHQX-Ċ]\NL-Ċ]\NDXGLRZ\ĞZLHWODQ\FKQDHNUDQLH
-Ċ]\NPHQX/DQJXDJH
8PRĪOLZLDZ\EyUMĊ]\NDWHNVWXZ\ĞZLHWODQHJRQDHNUDQLH
-Ċ]\NDXGLR
>7\ONRZWU\ELHF\IURZ\P@
3RGF]DVRJOąGDQLDSURJUDPXF\IURZHJR]DZLHUDMąFHJRNLONDMĊ
]\NyZDXGLRLVWQLHMHPRĪOLZRĞüZ\ERUXSUHIHURZDQHJRMĊ]\ND
8VWDZLHQLH.$1$à8
>7\ONRZWU\ELHF\IURZ\P@
-Ċ]\NQDSLVyZ -HĞOLQDSLV\VąQDGDZDQHZFRQDMPQLHMGZyFKMĊ]\NDFK
ZDUWRVNRU]\VWDü]IXQNFML1DSLV\
Ʉ-HĪHOLZ\EUDQ\MĊ]\NQDSLVyZQLHMHVWGRVWĊSQ\Z\
ĞZLHWODQ\EĊG]LHMĊ]\NGRP\ĞOQ\
8VWDZLHQLH2%5$=8'ħ:,ĉ.8
23&-$
)XQNFMD/*60$57
)XQNFMD]DDZDQVRZDQD
0\$SSV
/LVWDZHMĞü
8VWDZLHQLD
/LYH79
6]XNDM
,QWHUQHW
'
/*6PDUW: 3U]HZRGQLNSRSURJUDPDFK
,QIRUPDFMD
8UXFKRP
3U]\EOLĪ
=DPNQLM
+20(Ö8VWDZLHQLD¨23&-(¨-Ċ]\N
:\EyUPHQX-Ċ]\NL-Ċ]\NDXGLRZ\ĞZLHWODQ\FKQDHNUDQLH
,QVWUXNFMDREVáXJL /LVWDRVWDWQLFK
Ö
-Ċ]\NPHQX/DQJXDJH
-Ċ]\NDXGLR
-Ċ]\NQD
SLVyZ
8PRĪOLZLDZ\EyUMĊ]\NDWHNVWXZ\ĞZLHWODQHJRQDHNUDQLH
>7\ONRZWU\ELHF\IURZ\P@
3RGF]DVRJOąGDQLDSURJUDPXF\IURZHJR]DZLHUDMąFHJRNLONDMĊ]\NyZ
DXGLRLVWQLHMHPRĪOLZRĞüZ\ERUXSUHIHURZDQHJRMĊ]\ND
>7\ONRZWU\ELHF\IURZ\P@
-HĞOLQDSLV\VąQDGDZDQHZFRQDMPQLHMGZyFKMĊ]\NDFK
ZDUWRVNRU]\VWDü]IXQNFML1DSLV\
Ʉ-HĪHOLZ\EUDQ\MĊ]\NQDSLVyZQLHMHVWGRVWĊSQ\Z\
ĞZLHWODQ\EĊG]LHMĊ]\NGRP\ĞOQ\
3RGUĊF]QLNREVáXJL
8:$*$
8UXFKRP
y 'RVWĊSGRLQVWUXNFMLREVáXJLPRĪQDWHĪ
X]\VNDüQDFLVNDMąFSU]\FLVN 3RGUĊF]QLN
REVáXJLQDSLORFLH
3RGUĊF]QLNREVáXJL
.RU]\VWDQLH]XU]ąG]HĔZHMĞFLRZ\FK
8VWDZLDQLHRSFMLF]DVX
8VWDZLHQLH2%5$=8'ħ:,ĉ.8
23&-$
3U]HMĞFLHGRZ\EUDQHJRPHQXEH]SRĞUHGQLR
]SR]LRPXLQVWUXNFMLREVáXJL
3U]\EOLĪHQLHOXERGGDOHQLHHNUDQX
8VWDZLDQLHRSFMLEORNDG\WHOHZL]RUD
8VWDZLDQLHMĊ]\ND
)XQNFMD/*60$57
$V\VWHQWQLHSHáQRVSUDZQ\FK
)XQNFMD]DDZDQVRZDQD
,QIRUPDFMD
=DPNQLM
:\ĞZLHWOHQLHRSLVXZ\EUDQHJRPHQX
3U]\FLVNLᰜ䲅XPRĪOLZLDSU]HFKRG]HQLHPLĊ
G]\VWURQDPL
.RU]\VWDQLH]IXQNFML2V]F]ĊG]DQLHHQHUJLL
8VWDZLHQLH.$1$à8
2GGDO
.RQ¿JXUDFMDSLORWD0DJLF
:\ĞZLHWODREUD]REHFQLHRJOąGDQHJRSUR
JUDPXOXEREUD]]HĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLR
ZHJR
:\EyUGRZROQHMNDWHJRULL
:\EyUSR]\FML
3U]\FLVNLᰜ䲅XPRĪOLZLDMąSU]HFKRG]HQLH
PLĊG]\VWURQDPL
:\ĞZLHWODQLHRSLVXZ\EUDQHMIXQNFML]LQGHN
VX
32/6.,
PL
.216(5:$&-$52=:,Ą=<:$1,(352%/(0Ï:
.216(5:$&-$
&]\V]F]HQLHWHOHZL]RUD
$E\]DSHZQLüQDMZ\ĪV]ąMDNRĞüSUDF\LGáXĪV]\RNUHVHNVSORDWDFMLWHOHZL]RUDQDOHĪ\JRUHJXODUQLHF]\ĞFLü
35=(6752*$
y 1DMSLHUZQDOHĪ\Z\áąF]\üXU]ąG]HQLHRUD]RGáąF]\üSU]HZyG]DVLODMąF\LSR]RVWDáHNDEOH
y -HĞOLWHOHZL]RUPDSR]RVWDZDüQLHXĪ\ZDQ\SU]H]GáXĪV]\F]DVQDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyG]DVLODMąF\RGJQLD]GND
VLHFLRZHJR7RSR]ZROLXQLNQąüHZHQWXDOQ\FKXV]NRG]HĔQDVNXWHNZ\áDGRZDĔHOHNWU\F]Q\FKLZDKDĔQDSLĊFLDZVLHFL
(NUDQUDPNDREXGRZDLSRGVWDZD
y $E\XVXQąüNXU]OXEOHNNLEUXG]SRZLHU]FKQLQDOHĪ\SU]HWU]HüMąPLĊNNąVXFKąF]\VWąV]PDWNą
y $E\XVXQąüPRFQLHMV]H]DEUXG]HQLDQDMSLHUZQDOHĪ\SU]HWU]HüSRZLHU]FKQLĊPLĊNNąV]PDWNąQDZLOĪRQąF]\VWą
ZRGąOXEUR]FLHĔF]RQ\PáDJRGQ\PGHWHUJHQWHP1DVWĊSQLHQDOHĪ\RGUD]XZ\WU]HüSRZLHU]FKQLĊVXFKąV]PDWNą
35=(6752*$
y 1DOHĪ\XQLNDüGRW\NDQLDHNUDQXSRQLHZDĪPRĪHWRGRSURZDG]LüGRMHJRXV]NRG]HQLD
y 1LHZROQRQDFLVNDüDQLSRFLHUDüSRZLHU]FKQLHNUDQXDQLXGHU]DüRQLąSD]QRNFLDPLOXERVWU\PL
SU]HGPLRWDPLSRQLHZDĪPRĪHWRVSRZRGRZDüMHM]DU\VRZDQLHL]QLHNV]WDáFHQLDREUD]X
y 'RF]\V]F]HQLDSRZLHU]FKQLQLHZROQRVWRVRZDüĪDGQ\FKĞURGNyZFKHPLF]Q\FKSRQLHZDĪPRĪHWR
VSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSURGXNWX
y 1LHZROQRUR]S\ODüSá\QyZQDSRZLHU]FKQLĊXU]ąG]HQLD-HĞOLZRGDGRVWDQLHVLĊGRMHJRZQĊWU]D
PRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUSRUDĪHQLHSUąGHPOXEQLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLH
3U]HZyG]DVLODMąF\
.XU]LEUXGJURPDG]ąFHVLĊQDSU]HZRG]LH]DVLODMąF\PQDOHĪ\UHJXODUQLHXVXZDü
52=:,Ą=<:$1,(352%/(0Ï:
32/6.,
PL
3UREOHP
5R]ZLą]DQLH
1LHPRĪQDVWHURZDü
WHOHZL]RUHPSU]\XĪ\FLX
SLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD
y 6SUDZGĨF]XMQLN]GDOQHJRVWHURZDQLDQDXU]ąG]HQLXLVSUyEXMSRQRZQLH
y 6SUDZGĨF]\PLĊG]\XU]ąG]HQLHPDSLORWHPQLHPDSU]HV]NyGEORNXMąF\FKSU]HV\áDQLHV\JQDáX
y 6SUDZGĨF]\EDWHULHVąVSUDZQHLF]\VąSRSUDZQLHZáRĪRQH GR GR 1LHZLGDüREUD]XLQLH
Vá\FKDüGĨZLĊNX
y 6SUDZGĨF]\XU]ąG]HQLHMHVWZáąF]RQH
y 6SUDZGĨF]\SU]HZyG]DVLODMąF\MHVWSRGáąF]RQ\GRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
y 6SUDZGĨG]LDáDQLHJQLD]GNDVLHFLRZHJRSRGáąF]DMąFGRQLHJRLQQHXU]ąG]HQLD
7HOHZL]RUQLHRF]HNLZDQLH
VLĊZ\áąF]D
y 6SUDZGĨXVWDZLHQLD]DVLODQLD%\üPRĪHQDVWąSLáDSU]HUZDZ]DVLODQLX
y :XVWDZLHQLDFKF]DVXVSUDZGĨF]\QLHZáąF]RQRIXQNFMLDXWRPDW\F]QHJRZ\áąF]QLND
F]DVRZHJR
y -HĞOLZáąF]RQ\WHOHZL]RUQLHRGELHUDĪDGQHJRV\JQDáXSU]H]PLQXW]RVWDMH
DXWRPDW\F]QLHZ\áąF]RQ\
3RGF]DVSRGáąF]DQLDGR
NRPSXWHUD5*%+'0,
'9,Z\ĞZLHWODQ\MHVW
NRPXQLNDWÄ1RVLJQDO´%UDN
V\JQDáXOXEÄ,QYDOLG)RUPDW´
1LHSUDZLGáRZ\IRUPDW
y :\áąF]LZáąF]WHOHZL]RU]DSRPRFąSLORWD
y 2GáąF]LSRQRZQLHSRGáąF]SU]HZyG5*%+'0,
y 3RQRZQLHXUXFKRPNRPSXWHUJG\WHOHZL]RUMHVWZáąF]RQ\
.21),*85$&-$=(:1ĉ75=1(*285=Ą'=(1,$67(58-Ą&(*2'$1(7(&+1,&=1(
.21),*85$&-$=(:1ĉ75=1(*2
85=Ą'=(1,$67(58-Ą&(*2
,QIRUPDFMHSRWU]HEQHGRNRQ¿JXUDFML]HZQĊWU]QHJRXU]ąG]HQLDVWHUXMąFHJRPRĪQD]QDOHĨüQDVWURQLHZZZOJFRP
'$1(7(&+1,&=1(
:]ZLą]NX]XQRZRF]HĞQLHQLHPIXQNFMLGDQHWHFKQLF]QHSURGXNWXPRJąXOHF]PLDQLHEH]ZF]HĞQLHMV]HJR
SRZLDGRPLHQLD
7\ONRPRGHOH3030
'DQHWHFKQLF]QHEH]SU]HZRGRZHJRPRGXáX/$17:)0%'
6WDQGDUG
,(((DEJQ
±0+]
±0+]
±0+]3R]DWHU\WRULXP8QLL(XURSHMVNLHM
=DNUHVF]ĊVWRWOLZRĞFL
0RGXODFMD
&&.2)'00,02
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
0RFZ\MĞFLRZD
W\SRZD
6]\ENRĞüWUDQVPLVMLGDQ\FK
DJ0EV
E0EV
Q0EV
±0+]G%L
±0+]G%L
±0+]G%L
=\VNDQWHQ\
W\SRZ\
DEJ+7
Q+7
=DMPRZDQHSDVPR
y=XZDJLQDUyĪQHNDQDá\SDVPDZ\NRU]\VW\ZDQHZSRV]F]HJyOQ\FKNUDMDFKXĪ\WNRZQLNQLHPDPRĪOLZRĞFL]PLDQ\DQL
UHJXODFMLF]ĊVWRWOLZRĞFLSUDF\DSURGXNW]RVWDáVNRQILJXURZDQ\]JRGQLH]WDEHOąF]ĊVWRWOLZRĞFLGODGDQHJRUHJLRQX
7\ONRPRGHOH30
6WDQGDUG
=DNUHVF]ĊVWRWOLZRĞFL
0RFZ\MĞFLRZDPDNV
6]\ENRĞüWUDQVPLVMLGDQ\FKPDNV
=DVLĊJNRPXQLNDFML
%OXHWRRWKZHUVMD
±0+]
G%POXEPQLHMV]D
0EV
:OLQLLSURVWHMEH]SU]HV]NyGRNP
32/6.,
PL
'DQHWHFKQLF]QHPRGXáX%OXHWRRWK%0/'6
NÁVOD K OBSLUZE
PLAZMOVÝ TELEVIZOR
Před uvedením zařízení do provozu si pečlivě
prostudujte tento návod a uložte jej pro budoucí
potřebu.
www.lg.com
2%6$+
ý(6.<
CS
2%6$+
/,&(1&(
2=1È0(1Ë262)7:$5823(1
6285&(
%(=3(ý12671Ë32.<1<
6OHGRYiQt'REUD]XSRX]H'PRGHO\
326783,167$/$&(
0217Èä$3ěË35$9$
9\EDOHQt
'RNXSXMHVH]YOiãĢ
6RXþiVWLDWODþtWND
=YHGiQtDSĜHPtVWČQtWHOHYL]RUX
8PtVWČQtQDVWROHN
0RQWiåQDVWČQX
'È/.29é29/$'$ý
)81.&('È/.29e+229/$'$ý(
0$*,&
=DUHJLVWURYiQtGiONRYpKRRYODGDþH0DJLF
-DNSRXåtYDWGiONRYêRYODGDþ0DJLF
2SDWĜHQtSURSRXåtYiQtGiONRYpKRRYODGDþH
0DJLF
328äË9È1Ë8ä,9$7(/6.e
3ěË58ý.<
Ò'5ä%$
ýLãWČQtWHOHYL]RUX
2EUD]RYNDUiPHþHNNU\WDVWRMDQ
1DSiMHFtNDEHO
2'675$ĕ29È1Ë327ËäË
1$67$9(1Ë(;7(51Ë+2
29/È'$&Ë+2=$ěË=(1Ë
7(&+1,&.eÒ'$-(
9$529È1Ë
y 3RNXGEXGHWHWXWRYDURYQRX]SUiYX
LJQRURYDWPĤåHGRMtWNYiåQpPX]UDQČQt
QHKRGČþL~PUWt
832=251ċ1Ë
y 3RNXGEXGHWHWRWRXSR]RUQČQtLJQRURYDW
PRKORE\GRMtWNOHKNêP]UDQČQtPQHER
NSRãNR]HQtYêURENX
32=1È0.$
y 3R]QiPNDSRPiKiSRUR]XPČWYêURENX
DEH]SHþQČMHMSRXåtYDW3ĜHGSRXåLWtP
YêURENXVLSR]QiPNXGĤNODGQČSĜHþWČWH
/,&(1&(2=1È0(1Ë262)7:$5823(16285&(
ý(6.<
CS
/,&(1&(
8UĤ]QêFKPRGHOĤVHSRGSRURYDQpOLFHQFHPRKRXOLãLW'DOãtLQIRUPDFHROLFHQFtFKQDOH]QHWHQDZHERYp
VWUiQFHZZZOJFRP
9\UREHQRQD]iNODGČOLFHQFHRGVSROHþQRVWL'ROE\/DERUDWRULHVÄ'ROE\³DV\PERO
GYRMLWpKR'MVRXRFKUDQQp]QiPN\VSROHþQRVWL'ROE\/DERUDWRULHV
+'0,ORJR+'0,D+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHMVRXREFKRGQtPL]QiPNDPL
QHERUHJLVWURYDQêPLREFKRGQtPL]QiPNDPLVSROHþQRVWL+'0,/LFHQVLQJ//&
,1)250$&(2',9;9,'(2'LY;ŠMHGLJLWiOQtIRUPiWYLGHDY\WYRĜHQêVSROHþQRVWt
'LY;//&GFHĜLQRX¿UPRXVSROHþQRVWL5RYL&RUSRUDWLRQ7RWRMHR¿FLiOQČ
FHUWL¿NRYDQp]DĜt]HQt'LY;&HUWL¿HGŠNWHUpSĜHKUiYiYLGHR'LY;'DOãtLQIRUPDFH
DVRIWZDURYpQiVWURMHSURNRQYHU]LVRXERUĤQDYLGHDYHIRUPiWX'LY;QDOH]QHWHQD
ZHERYpVWUiQFHGLY[FRP
,1)250$&(2',9;9,'(221'(0$1'7RWRFHUWL¿NRYDQp]DĜt]HQt
'LY;&HUWL¿HGŠPXVtEêWSURSĜHKUiYiQt¿OPĤ'LY;9LGHRRQ'HPDQG92'
]DUHJLVWURYiQR&KFHWHOL]tVNDWUHJLVWUDþQtNyGSĜHMGČWHGRþiVWL'LY;92'
YQDEtGFHQDVWDYHQt]DĜt]HQt'DOãtLQIRUPDFHDLQIRUPDFHRGRNRQþHQtUHJLVWUDFH
QDOH]QHWHQDDGUHVHYRGGLY[FRP
Ä&HUWL¿NRYDQp]DĜt]HQt'LY;&HUWL¿HGŠSURSĜHKUiYiQtYLGHDYHIRUPiWX'LY;ŠDåGR
UR]OLãHQt+'SYþHWQČSUpPLRYpKRREVDKX³
Ä/RJD'LY;Š'LY;&HUWL¿HGŠDVRXYLVHMtFtORJDMVRXRFKUDQQp]QiPN\VSROHþQRVWL
5RYL&RUSRUDWLRQQHERMHMtFKGFHĜLQêFKVSROHþQRVWtDMVRXSRXåtYiQ\QD]iNODGČ
OLFHQFH³
Ä3RGOpKiMHGQRPXQHERQČNROLNDQiVOHGXMtFtPDPHULFNêPSDWHQWĤP
´
9\UREHQRYOLFHQFLYUiPFLDPHULFNêFKSDWHQWĤĜ
DGDOãtFKY\GDQêFKDQDY\Ĝt]HQtþHNDMtFtFKDPHULFNêFKDFHORVYČWRYêFKSDWHQWĤ
'76SĜtVOXãQêV\PEROD'76DV\PEROGRKURPDG\MVRXUHJLVWURYDQêPLRFKUDQQêPL
]QiPNDPLD'76'LJLWDO2XWMHRFKUDQQi]QiPNDVSROHþQRVWL'76,QF9êUREHN
REVDKXMHVRIWZDUH‹'76,QF9ãHFKQDSUiYDY\KUD]HQD
2=1È0(1Ë262)7:$5823(16285&(
&KFHWHOL]tVNDW]GURMRYêNyGQD]iNODGČOLFHQFH*3//*3/03/DGDOãtFKOLFHQFtNVRIWZDUXVRWHYĜHQêP
]GURMRYêPNyGHPNWHUêWHQWRYêUREHNREVDKXMHQDYãWLYWHZHERYêVHUYHUKWWSRSHQVRXUFHOJHFRP
.URPČ]GURMRYpKRNyGXVLO]HVWiKQRXWYãHFKQ\]PLĖRYDQpOLFHQþQtSRGPtQN\Y\ORXþHQt]iUXN\
DXSR]RUQČQtQDDXWRUVNiSUiYD
6SROHþQRVW/*(OHFWURQLFVSRVN\WXMHXåLYDWHOĤPRWHYĜHQê]GURMRYêNyGQDGLVNX&'520]DSRSODWHN
SRNUêYDMtFtQiNODG\QDGLVWULEXFLQDSĜFHQXPpGLDSRSODWN\]DPDQLSXODFLDGRSUDYXSRY\åiGiQt
HPDLOHP]DVODQêPDGUHVXRSHQVRXUFH#OJHFRP7DWRQDEtGNDMHSODWQiSRGREXWĜtOHWRGGDWD
]DNRXSHQtYêURENX
%(=3(ý12671Ë32.<1<
ý(6.<
CS
%(=3(ý12671Ë32.<1<
3ĜHGSRXåLWtPYêURENXVLGĤNODGQČSĜHþWČWHW\WREH]SHþQRVWQtSRN\Q\
9$529È1Ë
1HXPLVĢXMWHWHOHYL]RUDGiONRYêRYODGDþYQiVOHGXMtFtFKSURVWĜHGtFK
y
0tVWRY\VWDYHQpSĜtPpPXVOXQHþQtPXVYLWX
0tVWRVY\VRNRXYOKNRVWtQDSĜNRXSHOQD
%Ot]NRWHSHOQêFK]GURMĤQDSĜNDPHQDGDOãtFK]DĜt]HQtNWHUiSURGXNXMtWHSOR
%Ot]NRNXFK\ĖVNpOLQN\QHER]YOKþRYDþHY]GXFKXNGHPĤåHEêWVQDGQRY\VWD
YHQSiĜHQHERROHML
0tVWRY\VWDYHQpGHãWLQHERYČWUX
%Ot]NRQiGREVYRGRXQDSĜYi]
-LQDNPĤåHGRMtWNSRåiUX~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP]iYDGČQHERGHIRUPDFLYê
URENX
1HXPtVĢXMWHYêUREHNGRSUDãQpKRSURVWĜHGt
y
0RKORE\GRMtWNSRåiUX
(OHNWULFNi]iVWUþNDVORXåtNRGSRMHQt]DĜt]HQt=iVWUþNDPXVtEêWRNDPåLWČSĜtVWXS
y
Qi
1DSiMHFt]iVWUþN\VHQHGRWêNHMWHPRNUêPDUXNDPD3RNXGMVRXNROtN\NDEHOXPRN
y
UpQHER]DSUiãHQp]FHODRWĜHWHDRVXãWH]iVWUþNX
9\VRNiYOKNRVWE\PRKOD]SĤVRELW]UDQČQtHOHNWULFNêPSURXGHP
1DSiMHFtNDEHOPXVtEêWSĜLSRMHQNX]HPQČQp]iVXYFH6YêMLPNRX]DĜt]HQtNWHUi
y
VHQHX]HPĖXMt
0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPQHER]UDQČQt
1DSiMHFtNDEHOĜiGQČSĜLSRMWH
y
3RNXGQHQtQDSiMHFtNDEHOSĜLSRMHQĜiGQČPĤåHGRMtWNHY]QLNXSRåiUX
'EHMWHQDWRDE\QDSiMHFtNDEHOQHSĜLãHOGRVW\NXVKRUNêPLREMHNW\QDSĜtNODG
y
VWRSQêPWČOHVHP
0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
1HSRNOiGHMWHQDQDSiMHFtNDEHO\WČåNpSĜHGPČW\DQLVDPRWQêYêUREHN
y
-LQDNPĤåHGRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
.DEHODQWpQ\PH]LYQLWĜNHPDYQČMãNHPEXGRY\]DKQČWHWDNDE\GRYQLWĜQH]DWpNDO
y
GpãĢ
-LQDNE\PRKORGRMtWNSRãNR]HQtYQLWĜNXYêURENXYRGRXDKUR]EČ~UD]XHOHNWULFNêP
SURXGHP
3ĜLPRQWiåLWHOHYL]RUXQDVWČQXGEHMWHQDWRDE\WHOHYL]RUSRPRQWiåLQHYLVHO]D
y
QDSiMHFtDVLJQiORYpNDEHO\QD]DGQtVWUDQČWHOHYL]RUX
0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
%(=3(ý12671Ë32.<1<
3ĜLSĜLSRMRYiQtH[WHUQtFK]DĜt]HQtGiYHMWHSR]RUDE\YiPYêUREHNQHXSDGOQHERVH
y
QHSĜHYUiWLO
-LQDNPĤåHGRMtWNH]UDQČQtQHERSRãNR]HQtYêURENX
Des
icca
nt
'EHMWHQDWRDE\E\O\YLQ\ORYpREDO\DWDNpPDWHULiOSURWLYOKNRVWLNWHUêMHVRXþiVWt
y
EDOHQtPLPRGRVDKGČWt
0DWHULiOSURWLYOKNRVWLE\PRKOEêWSĜLSRåLWtQHEH]SHþQê3RNXGE\GRãORNQiKRG
QpPXSRåLWtY\YROHMWH]YUDFHQtDQDYãWLYWHQHMEOLåãtQHPRFQLFL9LQ\ORYpREDO\PR
KRX]SĤVRELW]DGXãHQt8FKRYiYHMWHMHSURWRPLPRGRVDKGČWt
1HGRYROWHDE\QDWHOHYL]RUOH]O\QHERVHMHSĜLGUåRYDO\GČWL
y
-LQDNVHPĤåHWHOHYL]RUSĜHYUiWLWD]SĤVRELWYiåQp]UDQČQt
3RXåLWpEDWHULHSHþOLYČOLNYLGXMWHDE\MHGČWLQHPRKO\VQtVW
y
9SĜtSDGČåHGtWČEDWHULHVQtLKQHGVQtPMGČWHNOpNDĜL
1HYNOiGHMWHGRNRQFHQDSiMHFtKRNDEHOXYRGLYpSĜHGPČW\QDSĜtNODGNRYRYpSĜHG
y
PČW\SRNXGMHGUXKêNRQHFSĜLSRMHQGRHOHNWULFNpVtWČ5RYQČåVHQHGRWêNHMWHQD
SiMHFtKRNDEHOXLKQHGSR]DVXQXWt]iVWUþN\GRHOHNWULFNpVtWČ
0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP=iYLVtQDPRGHOX
1HXPtVĢXMHDQLQHXVNODGĖXMWHYEOt]NRVWLYêURENXKRĜODYpOiWN\
y
3ĜLQHRSDWUQpP]DFKi]HQtVKRĜODYêPLOiWNDPLKUR]tQHEH]SHþtYêEXFKXQHERSR
åiUX
1HYKD]XMWHGRYêURENXNRYRYpREMHNW\MDNRMVRXQDSĜtNODGPLQFHVSRQN\GRYOD
y
VĤSĜtERU\QHERGUiW\DQLKRĜODYpREMHNW\QDSĜtNODGSDStUQHER]iSDON\7RVL
PXVtXYČGRPLW]YOiãWČGČWL
0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPSRåiUXQHER]UDQČQt3RNXGVHGR
YQLWĜYêURENXGRVWDQHFL]tSĜHGPČWRGSRMWHQDSiMHFtNDEHODNRQWDNWXMWHVHUYLVQt
VWĜHGLVNR
1HVWĜtNHMWHQDYêUREHNYRGXDQLMHMQHþLVWČWHKRĜODYRXOiWNRXĜHGLGOHPQHEREHQ
y
]HQHP0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHERHOHNWULFNpPXãRNX
=DEUDĖWHQiUD]ĤPþLSiGXMDNêFKNROLSĜHGPČWĤGRYêURENXDGHMWHSR]RUDE\VWH
y
QLFQHXSXVWLOLQDREUD]RYNX
0RKORE\GRMtWNH]UDQČQtQHERNSRãNR]HQtYêURENX
1LNG\VHQHGRWêNHMWHWRKRWRYêURENXþLDQWpQ\EČKHPERXĜN\
y
0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
1LNG\VHQHGRWêNHMWHHOHNWULFNp]iVXYN\SRNXGGRãORN~QLNXSO\QX9WDNRYpPSĜt
y
SDGČRWHYĜHWHRNQDDY\YČWUHMWH
0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHERY]QtFHQtRGHOHNWULFNpKRYêERMH
ý(6.<
CS
1H]DSRMXMWHGRMHGQpHOHNWULFNp]iVXYN\SĜtOLãPQRKRHOHNWULFNêFK]DĜt]HQt
y
-LQDNPĤåHGRMtWNSRåiUX]GĤYRGXSĜHKĜiWt
%(=3(ý12671Ë32.<1<
ý(6.<
CS
6DPLYêUREHNQHUR]HEtUHMWHQHRSUDYXMWHDQLQHXSUDYXMWH
y
0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHERHOHNWULFNpPXãRNX
9SĜtSDGČQXWQRVWLSURYHGHQtNRQWURO\NDOLEUDFHþLRSUDY\VHREUDĢWHQDVHUYLVQt
VWĜHGLVNR
9SĜtSDGČåHGRMGHNQČNWHUp]QtåHXYHGHQêFKXGiORVWtYêUREHNLKQHGRGSRMWHD
y
NRQWDNWXMWHPtVWQtVHUYLVQtVWĜHGLVNR
'RãORNQiUD]XGRYêURENX
9êUREHNE\OSRãNR]HQ
'RYêURENXVHGRVWDO\FL]tSĜHGPČW\
=YêURENXY\FKi]HONRXĜQHERQH]Y\NOê]iSDFK
0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
3RNXGYêUREHNQHEXGHWHGHOãtGREXSRXåtYDWRGSRMWHRGQČMQDSiMHFtNDEHO
y
8VD]HQêSUDFKPĤåH]SĤVRELWSRåiUSĜtSDGQČRSRWĜHEHQiL]RODFHPĤåH]SĤVRELW
SUREtMHQt~UD]HOHNWULFNêPSURXGHPQHERSRåiU
=DĜt]HQtQHVPtEêWY\VWDYHQRNDSDMtFtQHERVWĜtNDMtFtYRGČ1D]DĜt]HQtQHSRNOi
y
GHMWHDQLREMHNW\QDSOQČQpYRGRXQDSĜtNODGYi]\
%(=3(ý12671Ë32.<1<
9êUREHNLQVWDOXMWHYSURVWĜHGtNWHUêPQHSURFKi]HMtUiGLRYpYOQ\
y
0H]LNDEHOHPYHQNRYQtDQWpQ\DQDSiMHFtPNDEHOHPPXVtEêWGRVWDWHþQiY]GiOH
y
QRVWDE\YSĜtSDGČSiGXDQWpQ\MHMtNDEHOQH]DViKONDEHOQDSiMHFt
0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
1HLQVWDOXMWHYêUREHNQDPtVWHFKMDNRMVRXQHVWDELOQtSROLFHQHERãLNPpSORFK\
y
5RYQČåVHY\KQČWHPtVWĤPNGHGRFKi]tNYLEUDFtPQHERNGHYêUREHNQHPiSOQRX
RSRUX
9RSDþQpPSĜtSDGČPĤåHYêUREHNVSDGQRXWQHERVHSĜHYUiWLWFRåPĤåH]SĤVRELW
]UDQČQtQHERSRãNR]HQtYêURENX
3RNXGWHOHYL]RULQVWDOXMHWHQDVWRMDQMHQXWQpSURYpVWRSDWĜHQtSURWLMHKRSĜHYUiFH
y
Qt-LQDNVHPĤåHYêUREHNSĜHYUiWLWD]SĤVRELW]UDQČQt
3RNXGPiWHY~P\VOXSĜLSHYQLWYêUREHNQDVWČQXSĜLSHYQČWHNMHKR]DGQtVWUDQČSURSRMRYDFtPH]L
y
þOiQHNVWDQGDUGX9(6$SURPRQWiåQDVWČQXYROLWHOQpVRXþiVWL3ĜLLQVWDODFLSĜtVWURMHQDVWČQXSR
PRFtGUåiNXSURPRQWiåQDVWČQXYROLWHOQpVRXþiVWLMHMSHþOLYČXSHYQČWHDE\QHVSDGO
3RXåtYHMWHSRX]HSĜtGDYQi]DĜt]HQtSĜtVOXãHQVWYtXYiGČQiYêUREFHP
y
3ĜLLQVWDODFLDQWpQ\VHSRUDćWHVNYDOLILNRYDQêPWHFKQLNHP
y
0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
'RSRUXþXMHPHDE\VWHWHOHYL]RUVOHGRYDOL]HY]GiOHQRVWLRGSRYtGDMtFtDOHVSRĖDå
y
QiVRENX~KORSĜtþN\REUD]RYN\
9SĜtSDGČGORXKpKRVOHGRYiQtWHOHYL]RUXPĤåHGRMtWNUR]PD]DQpPXYLGČQt
3RXåtYHMWHSRX]HXYHGHQêW\SEDWHULH
y
-LQDNE\PRKORGRMtWNSRãNR]HQtGiONRYpKRRYODGDþH
1HNRPELQXMWHQRYpEDWHULHVHVWDUêPL
y
0RKORE\GRMtWNMHMLFKSĜHKĜiWtDY\WHþHQt
0H]LGiONRYêPRYODGDþHPDMHKRVHQ]RUHPE\QHPČO\EêWåiGQpREMHNW\
y
6LJQiO]GiONRYpKRRYODGDþHPĤåHEêWUXãHQVOXQHþQtPVYČWOHPQHERMLQêPVLOQêP
y
VYČWOHP9WDNRYpPSĜtSDGČVYČWORYPtVWQRVWL]HVODEWH
3RNXGSĜLSRMXMHWHH[WHUQt]DĜt]HQtQDSĜtNODGKHUQtNRQ]ROHSRXåLMWHGRVWDWHþQČ
y
GORXKpNDEHO\
9RSDþQpPSĜtSDGČPĤåHYêUREHNVSDGQRXWFRåPĤåH]SĤVRELW]UDQČQtQHERSR
ãNR]HQtYêURENX
ý(6.<
CS
832=251ċ1Ë
%(=3(ý12671Ë32.<1<
ý(6.<
CS
1H]DStQHMWHQHY\StQHMWHYêUREHN]DSRMHQtP]iVWUþN\GRY\WDåHQtP]iVWUþN\]HOHN
y
WULFNp]iVXYN\1HSRXåtYHMWHHOHNWULFNRX]iVWUþNXMDNRY\StQDþ
0RKORE\GRMtWNPHFKDQLFNp]iYDGČQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
3RVWXSXMWHSRGOHLQVWDODþQtFKSRN\QĤQtåHDE\VWH]DEUiQLOLSĜHKĜiWtYêURENX
y
9]GiOHQRVWPH]LYêURENHPDVWČQRXE\PČODEêWPLQLPiOQČFP
1HXPLVĢXMWHYêUREHNQDPtVWREH]GRVWDWHþQpYHQWLODFHQDSĜGRNQLKRYQ\QHER
VNĜtĖN\
1HXPLVĢXMWHYêUREHNQDNREHUHFQHERSROVWURYiQt
'EHMWHQDWRDE\YČWUDFtRWYRUQHE\OEORNRYiQXEUXVHPþL]iYČVHP
-LQDNPĤåHGRMtWNSRåiUX
'EHMWHQDWRDE\VWHVHSĜLGHOãtPVOHGRYiQtWHOHYL]HQHGRWNOLYHQWLODþQtFKRWYRUĤ
y
SURWRåHE\PRKO\EêWKRUNp1HGRMGHNRYOLYQČQtSURYR]XþLYêNRQXYêURENX
3UDYLGHOQČNRQWUROXMWH]GDQDSiMHFtNDEHO]DĜt]HQtQHMHYt]QiPN\SRãNR]HQtQHERRSRWĜHEHQt3R
y
NXGDQRRGSRMWHMHMDQDKUDćWHVWHMQêPNDEHOHP]tVNDQêP]DXWRUL]RYDQpKRVHUYLVX
'EHMWHQDWRDE\VHQDNROtFtFK]iVWUþN\QDSiMHFtKRNDEHOXQHER]iVXYN\QHKUR
y
PDGLOSUDFK
0RKORE\GRMtWNSRåiUX
&KUDĖWHQDSiMHFtNDEHOSĜHGI\]LFNêPQHERPHFKDQLFNêPSRãNR]HQtPMDNRMHSĜH
y
NURXFHQt]DGUKQXWtSĜLVNĜtSQXWt]PiþNQXWtYHGYHĜtFKQHERSĜLãOiSQXWt9ČQXM
WH]YOiãWQtSR]RUQRVW]iVWUþNiPHOHNWULFNêP]iVXYNiPDPtVWĤPYHNWHUêFKNDEHO
Y\FKi]t]H]DĜt]HQt
1HWODþWHVLOQČQDSĜHGQtSDQHODWRDQLUXNRXDQLåiGQêPLRVWUêPLSĜHGPČW\QD
y
SĜtNODGQHKW\WXåNRXþLSHUHP'EHMWHQDWRDE\QHGRãORNMHKRSRãNUiEiQt
1HGRWêNHMWHVHREUD]RYN\DQLQDQLQDGHOãtGREXQHSRNOiGHMWHSUVW\0RKORE\GR
y
MtWNGRþDVQpGHIRUPDFLREUD]X
3ĜLþLãWČQtYêURENXDMHKRVRXþiVWtQHMSUYHRGSRMWHQDSiMHQtDRWĜHWHMHMPČNNêP
y
KDGĜtNHP3RXåLWtQDGPČUQpVtO\PĤåH]SĤVRELWSRãNUiEiQtQHER]PČQ\]EDUYHQt
1HVWĜtNHMWHQDYêUREHNYRGXDQLMHMQHRWtUHMWHPRNUêPKDGĜtNHP1HSRXåtYHMWHþLV
WLFtSURVWĜHGN\QDVNOROHãWČQNXQDDXWDQHERSUĤP\VORYiOHãWLGODDEUD]LYQtSUR
VWĜHGN\QHERYRVNEHQ]HQDONRKRODSRGNWHUpPRKRXYêUREHNDMHKRSDQHOSR
ãNRGLW
9RSDþQpPSĜtSDGČPĤåHGRMtWNSRåiUX~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPQHERSRãNR
]HQtYêURENXGHIRUPDFLNRUR]LQHERSUDVNQXWt
3RNXGMHWDWRMHGQRWNDSĜLSRMHQDN]iVXYFHQDVWĜtGDYêSURXGQHQtRGSRMHQDRG]GURMHVWĜtGDYpKR
y
SURXGXLNG\åWXWRMHGQRWNXY\SQHWH9<3Ë1$ý(0
3ĜLRGSRMRYiQtNDEHOXMHMXFKRSWH]D]iVWUþNXDY\WiKQČWH
y
3RNXGGRMGHNRGGČOHQtYRGLþĤXYQLWĜNDEHOXPĤåHGRMtWNSRåiUX
3ĜHGSĜHVRXYiQtPYêURENXQHMSUYHY\SQČWHQDSiMHQt3DNY\WiKQČWHQDSiMHFtND
y
EHO\NDEHO\DQWpQ\DYãHFKQ\SĜLSRMRYDFtNDEHO\
0RKORE\GRMtWNSRãNR]HQtWHOHYL]RUXQHERQDSiMHFtKRNDEHOXDY]QLNXSRåiUX
QHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
%(=3(ý12671Ë32.<1<
-HGQRX]DURNVHREUDĢWHQDVHUYLVQtVWĜHGLVNRVåiGRVWtRY\þLãWČQtYQLWĜQtFKVRX
y
þiVWtYêURENX
1DKURPDGČQêSUDFKPĤåH]SĤVRELWPHFKDQLFNpVHOKiQt
9HãNHUpRSUDY\YêURENXVYČĜWHNYDOLILNRYDQêPSUDFRYQtNĤPVHUYLVX9êUREHNMH
y
SRWĜHEDRSUDYLWYSĜtSDGČåHE\OMDNêPNROL]SĤVREHPSRãNR]HQQDSĜtNODGYSĜtSD
GČSRãNR]HQtQDSiMHFtKRNDEHOXQHER]iVWUþN\YQLNQXWtNDSDOLQ\þLREMHNWĤGR]D
Ĝt]HQtQHERSRNXGE\OR]DĜt]HQtY\VWDYHQRGHãWLþLYOKNRVWLQHIXQJXMHVWDQGDUGQtP
]SĤVREHPþLVSDGORQD]HP
3RNXGMHYêUREHNSĜLGRW\NXVWXGHQêPĤåHWHSRMHKR]DSQXWtSR]RURYDWQHSDWUQp
y
EOLNiQt-GHRQRUPiOQtMHYYêUREHNMHYSRĜiGNX
3DQHOMHYêUREHNVPRGHUQtWHFKQRORJLtVUR]OLãHQtPGYRXDåãHVWLPLOLRQĤSL[HOĤ
y
1DSDQHOXPĤåHWHYLGČWGUREQpþHUQpQHERMDVQČEDUHYQpWHþN\þHUYHQpPRGUp
QHER]HOHQpYHOLNRVWLSSP1HMHGQiVHR]iYDGXDQHRYOLYĖXMHWRYêNRQDQLVSR
OHKOLYRVWYêURENX
7HQWRMHYVHY\VN\WXMHWDNpXYêURENĤWĜHWtFKVWUDQDQHQtGĤYRGHPSURYêPČQX
QHERYUiFHQtSHQČ]
1D]iNODGČSR]LFH]HNWHUpSDQHOVOHGXMHWHYOHYRYSUDYRQDKRĜHGROHVHPĤåH
y
MDVDEDUY\SDQHOXOLãLW
7HQWRMHYMH]SĤVREHQSRYDKRXSDQHOX1HVRXYLVtVYêNRQHPYêURENXDQHMHGQi
VHR]iYDGX
=REUD]RYiQtVWDWLFNpKRREUi]NXQDSĜORJDY\VtODFtVWDQLFHQDEtGN\QDREUD]RYFHVFpQ\]YLGHR
y
KU\SRGORXKRXGREXPĤåHSRãNRGLWREUD]RYNXYHGRXFtNSĜHWUYiYiQtREUD]X]QiPpPXWpåMDNR
Y\SiOHQtREUD]X=iUXNDYêURENXVHQDY\SiOHQtREUD]XQHY]WDKXMH
9\KQČWHVHSRQHFKiQtVWDWLFNpKRREUD]XQDWHOHYL]RUXSRGHOãtGREXQHERYtFHKRGLQSUR/&'WH
OHYL]RUQHERYtFHKRGLQSURSOD]PRYêWHOHYL]RU
3RNXGSRGORXKRXGREXVOHGXMHWHWHOHYL]QtREUD]VSRPČUHPVWUDQQDRNUDMtFKSDQHOXPĤåH
WDNpGRMtWNY\SiOHQtREUD]X
7HQWRMHYVHY\VN\WXMHWDNpXYêURENĤWĜHWtFKVWUDQDQHQtGĤYRGHPSURYêPČQXQHERYUiFHQtSHQČ]
9\WYiĜHQê]YXN
y
Ä3UDVNiQt³3UDVNiQtNHNWHUpPXGRFKi]tSĜLVOHGRYiQtQHERY\SQXWtWHOHYL]RUXY]QLNiWHSHO
QêPVPUãĢRYiQtPSODVWXNYĤOLWHSORWČDYOKNRVWL7HQWR]YXNMHEČåQêXYêURENĤXNWHUêFKGRFKi]t
NWHSHOQpGHIRUPDFL%]XþHQtHOHNWULFNêFKREYRGĤSDQHOX7LFKê]YXNY]QLNiYHY\VRNRU\FKORVWQtP
VStQDFtPREYRGXNWHUêGRGiYiYHONpPQRåVWYtSURXGXSURSURYR]YêURENX/LãtVHY]iYLVORVWLQD
YêURENX
7HQWRY\WYiĜHQê]YXNQHPiYOLYQDYêNRQDQLVSROHKOLYRVWYêURENX
ý(6.<
CS
3ĜLSĜHVRXYiQtQHERY\EDORYiQtYêURENXSUDFXMWHYHGYRMLFLSURWRåHYêUREHNMHWČå
y
Nê
-LQDNPĤåHGRMtWNH]UDQČQt
%(=3(ý12671Ë32.<1<
ý(6.<
CS
6OHGRYiQt'REUD]XSRX]H'PRGHO\
9$529È1Ë
3URVWĜHGtSURVOHGRYiQt
y 'REDVOHGRYiQt
3ĜLVOHGRYiQt'REVDKXVLNDåGRXKRGLQXXGČOHMWHSĜHVWiYNX±PLQXW'ORXKRGREpVOHGRYiQt
'REUD]XPĤåH]SĤVRERYDWEROHVWLKODY\]iYUDWČPDOiWQRVWQHER~QDYXRþt
/LGpWUStFtIRWRVHQ]LWLYQtPL]iFKYDW\QHERFKURQLFNRXQHPRFt
y 8QČNWHUêFKXåLYDWHOĤPĤåHYSĜtSDGČY\VWDYHQtEOLNDMtFtPXVYČWOXQHERXUþLWpPXY]RUX]'REVDKX
GRMtWN]iFKYDWXQHERMLQêPDEQRUPiOQtPSĜt]QDNĤP
y 1HVOHGXMWH'YLGHDYSĜtSDGČQHYROQRVWLWČKRWHQVWYtQHERFKURQLFNpQHPRFLMDNRHSLOHSVLHVUGHþQt
FKRURE\QHERSUREOpPĤVNUHYQtPWODNHPDSRG
y 'REVDKQHQtGRSRUXþRYiQSURRVRE\QHVFKRSQpSURVWRURYpKRYLGČQtQHERVDQRPiOQtPSURVWRURYêP
YLGČQtP0ĤåHGRFKi]HWNGYRMLWpPXYLGČQtQHERQHSĜtMHPQêPSRFLWĤPSĜLVOHGRYiQt
y 3RNXGWUStWHVWUDELVPHPãLOKDYRVWtWXSR]UDNRVWtVODEêP]UDNHPQHERDVWLJPDWLVPHPPĤåHWHPtW
SUREOpPVYQtPiQtPKORXEN\DVQDGQRVHNYĤOLGYRMLWpPXREUD]XXQDYLW'RSRUXþXMHPHDE\VWHGČODOL
þDVWČMãtSĜHVWiYN\QHåSUĤPČUQêGRVSČOêXåLYDWHO
y 3RNXGPiWHUR]GtO]UDNXPH]LOHYêPDSUDYêPRNHPSĜHGVOHGRYiQtP'REVDKXSURYHćWHNRUHNFL
]UDNX
3Ĝt]QDN\SĜLNWHUêFKE\VWHPČOLVOHGRYiQt'REVDKXSĜHUXãLWQHERVHPXY\KQRXW
y 1HVOHGXMWH'REVDKSRNXGMVWHXQDYHQtNYĤOLQHGRVWDWNXVSiQNXSĜHSUDFRYiQtQHERSRåLWtDONRKROX
y 3RNXGWDNRYêPLSĜt]QDN\WUStWHSĜHVWDĖWH'REVDKSRXåtYDWVOHGRYDWDGRVWDWHþQČVLRGSRþLĖWHQHå
SĜt]QDN\RGH]Qt
3RNXGSĜt]QDN\SĜHUYiYDMtSRUDćWHVHVOpNDĜHP0H]LSĜt]QDN\PRKRXSDWĜLWEROHVWLKODY\EROHVWL
RþQtEXOY\]iYUDWČQHYROQRVWEXãHQtVUGFHUR]PD]DQpYLGČQtSRFLWQHSRKRGOtGYRMLWpYLGČQtSR
WtåHVYLGČQtPQHER~QDYD
%(=3(ý12671Ë32.<1<
3URVWĜHGtSURVOHGRYiQt
y 9]GiOHQRVWSURVOHGRYiQt
3ĜLVOHGRYiQt'REVDKXXGUåXMWHY]GiOHQRVWRGSRYtGDMtFtDOHVSRĖGYRMQiVRENX~KORSĜtþN\3RNXG
MHVOHGRYiQt'REVDKXQHSĜtMHPQpSĜHVXĖWHVHGiOHRGWHOHYL]RUX
y 3RORKDSURVOHGRYiQt
0ČMWHKODYXSĜtPRSURWLVWĜHGXREUD]RYN\YHYêãLRþtDGtYHMWHVHSĜtPRSĜHGVHEH-LQDNQHPXVtWH
'REVDKYLGČWVSUiYQČ
9ČNSURVOHGRYiQt
y 'ČWL
3RXåtYiQtVOHGRYiQt'REVDKXGČWPLPODGãtPLOHWMH]DNi]iQR
'ČWLPODGãtOHWPRKRXSĜHKQDQČUHDJRYDWDSĜtOLãVHY]UXãLWSURWRåHMHMLFK]UDNVHVWiOHY\YtMt
QDSĜtNODGVQDåLWVHGRWNQRXWREUD]RYN\QHERGRQtVNRþLW'ČWLVOHGXMtFt'REVDKY\åDGXMtVSHFL
iOQtGR]RUDPLPRĜiGQRXSR]RUQRVW
'ČWLPDMtYČWãtELQRNXOiUQtGLVSURSRUFL'SUH]HQWDFtQHåGRVSČOtSURWRåHPDMtPHQãtY]GiOHQRVW
PH]LRþLPD8VWHMQpKR'REUD]XSURWRYQtPDMtYČWãtVWHUHRVNRSLFNRXKORXENXQHåGRVSČOt
y 'RVStYDMtFt
'RVStYDMtFtYHYČNXGROHWPRKRXFLWOLYČUHDJRYDWNYĤOLVWLPXODFL]HVYČWODYH'REVDKX'RSR
UXþWHMLPDE\YSĜtSDGČ~QDY\QHVOHGRYDOL'REVDKSĜtOLãGORXKR
y 6WDUãtOLGp
6WDUãtOLGpPRKRXYHVURYQiQtVPODGãtPLYQtPDWPHQãt'HIHNW1HVHćWHEOtåHNWHOHYL]RUXQHåMH
GRSRUXþHQiY]GiOHQRVW
8SR]RUQČQtSURSRXåtYiQt'EUêOt
y 3RXåtYHMWH'EUêOH/*-LQDNQHPXVtWH'YLGHDYLGČWVSUiYQČ
y 'EUêOHQHSRXåtYHMWHPtVWRQRUPiOQtFKEUêOtVOXQHþQtFKEUêOtDQLRFKUDQQêFKEUêOt
y 3RXåtYiQtXSUDYHQêFK'EUêOtPĤåHQDPiKDW]UDNQHER]SĤVRERYDW]NUHVOHQtREUD]X
y 1HQHFKiYHMWH'EUêOHYSURVWĜHGtVPLPRĜiGQČY\VRNêPLQHERQt]NêPLWHSORWDPL'RãORE\NMHMLFK
GHIRUPDFL
y 'EUêOHMVRXNĜHKNpDVQDGQRVHSRãNUiERX.RWtUiQtVNHOEUêOtYåG\SRXåtYHMWHMHPQRXþLVWRXWNDQLQX
1HGRWêNHMWHVHVNHO'EUêOtRVWUêPLSĜHGPČW\DQHþLVWČWHQHRWtUHMWHMHFKHPLFNêPLSĜtSUDYN\
y 3ĜLVOHGRYiQt'YLGHDYHVYČWOH]iĜLYHNQHERVYtWLGHOWĜtYOQRYêFKGpOHNPĤåHWHYQtPDWEOLNiQt
REUD]RYN\9WDNRYpPSĜtSDGČVYČWOR]KDVQČWHQHER]WOXPWH
y 2VWDWQtHOHNWURQLFNiQHERNRPXQLNDþQt]DĜt]HQtE\PČODEêWY\SQXWiQHERXPtVWČQiPLPRWHOHYL]RU
SURWRåHPRKRX]SĤVRERYDWUXãHQtDEUiQLWVSUiYQpPXIXQJRYiQt'IXQNFH
y 3ĜLVOHGRYiQtWHOHYL]RUXYOHåHPĤåH'REUD]Y\SDGDWWPDYãtQHERQHPXVtEêWYLGČW
ý(6.<
CS
832=251ċ1Ë
326783,167$/$&(0217Èä$3ěË35$9$
ý(6.<
CS
32=1È0.$
y 8YHGHQêREUi]HNVHPĤåHRGYDãHKRWHOHYL]RUXOLãLW
y 1DEtGND26'2Q6FUHHQ'LVSOD\YDãHKRWHOHYL]RUXVHPĤåHPtUQČOLãLWRGREUi]NĤYWpWRSĜtUXþFH
y 'RVWXSQiPHQXDPRåQRVWLVHPRKRXOLãLWRG]GURMHYVWXSXDPRGHOXYêURENXNWHUêSRXåtYiWH
y 'RWRKRWRWHOHYL]RUXPRKRXEêWYEXGRXFQXSĜLGiQ\QRYpIXQNFH
y 7HOHYL]RUPĤåHEêW]D~þHOHP~VSRU\HOHNWULFNpHQHUJLHXYHGHQGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX3RNXG
QHEXGHWHOHYL]RUGHOãtGREXSRXåtYiQPČOE\EêWY\SQXWFRåSĜLVSČMHNHVQtåHQtVSRWĜHE\HQHUJLH
y 6QtåHQtP~URYQČMDVXREUD]XO]HSRGVWDWQČVQtåLWPQRåVWYtHQHUJLHVSRWĜHERYDQpEČKHPSRXåtYiQt
FRåSĜLVSČMHNHVQtåHQtFHONRYêFKSURYR]QtFKQiNODGĤ
326783,167$/$&(
2WHYĜHWHEDOtþHND]NRQWUROXMWH]GDREVDKXMHYHãNHUpSĜtVOXãHQVWYt
3ĜLGHMWHNWHOHYL]RUXVWRMDQ
3ĜLSRMWHNWHOHYL]RUXH[WHUQt]DĜt]HQt
=NRQWUROXMWH]GDMHNGLVSR]LFLVtĢRYpSĜLSRMHQt
)XQNFHVtWtYWHOHYL]RUXPĤåHWHSRXåtWSRX]HWHKG\NG\åMHSURYHGHQRVtĢRYpSĜLSRMHQt
0217Èä$3ěË35$9$
9\EDOHQt
=NRQWUROXMWH]GDEDOHQtYêURENXREVDKXMHQiVOHGXMtFtSRORåN\3RNXGQČNWHUpSĜtVOXãHQVWYtFK\EtREUDĢWH
VHQDPtVWQtKRSURGHMFHRGQČKRåMVWHYêUREHN]DNRXSLOL9\REUD]HQtYWRPWRQiYRGXVHPRKRXOLãLWRG
VNXWHþQpKRYêURENXQHERSRORåN\
832=251ċ1Ë
y 1HSRXåtYHMWHMLQpQHåVFKYiOHQpSRORåN\MLQDNQHQt]DUXþHQDEH]SHþQRVWDåLYRWQRVWYêURENX
y =iUXNDVHQHY]WDKXMHQDSRãNR]HQtD]UDQČQt]SĤVREHQiQHVFKYiOHQêPLSRORåNDPL
y 2EUD]RYNDQČNWHUêFKPRGHOĤMHRSDWĜHQDWHQNRXIyOLtNWHUiVHQHVPtRGVWUDQLW
0217Èä$3ěË35$9$
TV
SAVING
1
2
4
5
7
8
9
0
FLASHBK
3
6
'iONRYêRYODGDþ0DJLF
EDWHULH$$
3RX]H30
YL]VWU
LIST
MARK
FAV
VOL
3D
CH
P
A
G
E
MUTE
MENU INFO
P
'iONRYêRYODGDþ
DEDWHULH$$$
YL]VWU
Q.MENU
ENTER
BACK
EXIT
L/R SELECT
FREEZE
RATIO
/HãWLFtKDGĜtN
=iYLVtQDPRGHOX
6ORXåtNRWtUiQtSUDFKX
]NU\WX
1iYRGNREVOX]H
1DSiMHFtNDEHO
[
[
0[0[
'UåiNQDSiMHFtKRNDEHOX
YL]VWU$
2FKUDQQêNU\W
YL]VWU$
)HULWRYpMiGUR
=iYLVtQDPRGHOX
YL]VWU
'UåiNNDEHOĤ
=iYLVtQDPRGHOX
YL]VWU$
%UêOH'
$*6
=iYLVtQDPRGHOX
âURXESURPRQWiå
3RX]H30
3030
30
YL]VWU$
7ČORVWRMDQX
]iNODGQDVWRMDQX
3RX]H30
30
YL]VWU$
'UåiNNDEHOĤ
3RX]H30
30
YL]VWU$
[
[
0[0[
âURXESURPRQWiå
3RX]H3030
YL]VWU$
7ČORVWRMDQX
]iNODGQDVWRMDQX
3RX]H30
30
YL]VWU$
ý(6.<
CS
ENERGY AV MODE INPUT
0217Èä$3ěË35$9$
ý(6.<
CS
32=1È0.$
3RORåN\GRGDQpVH]DĜt]HQtPVHPRKRXY]iYLVORVWLQDPRGHOXOLãLW
y
6SHFLILNDFHYêURENXQHERREVDKWRKRWRQiYRGXVHPRKRX]GĤYRGX]OHSãHQtIXQNFtYêURENX]PČQLW
y
EH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt
-DNVHSRXåtYiIHULWRYpMiGUR
)HULWRYpMiGURSRXåLMWHNRPH]HQtHOHNWURPDJQHWLFNpKRUXãHQtDXGLRNDEHOXSRþtWDþH
$XGLRNDEHOSRþtWDþHRPRWHMWHWĜLNUiWNROHPIHULWRYpKRMiGUD)HULWRYpMiGURXPtVWČWHGREOt]NRVWL
WHOHYL]RUX
âHGi
PPPP
>NH[WHUQtPX]DĜt]HQt@
>NWHOHYL]RUX@
>2EUi]HN@
>3UĤĜH]IHULWRYêP
MiGUHP@
)HULWRYpMiGURSRXåLMWHNRPH]HQtHOHNWURPDJQHWLFNpKRUXãHQtQDSiMHFtKRNDEHOX
1DSiMHFtNDEHORPRWHMWHMHGQRXNROHPIHULWRYpKRMiGUD8PtVWČWHIHULWRYpMiGURGREOt]NRVWLWHOHYL]R
UXD]iVXYN\
ýHUQi
>NWHOHYL]RUX@
>N]iVXYFH@
>2EUi]HN@
>3UĤĜH]IHULWRYêP
MiGUHP@
)HULWRYpMiGURSRXåLMWHNRPH]HQtHOHNWURPDJQHWLFNpKRUXãHQtYNDEHOX/$1/$1RPRWHMWHMHGQRX
NROHPIHULWRYpKRMiGUD%DWĜLNUiWNROHPIHULWRYpKRMiGUD$8PtVWČWHIHULWRYpMiGURGREOt]NRVWLWHOHYL
]RUXDH[WHUQtKR]DĜt]HQt
$âHGi %âHGi
>NH[WHUQtPX
>NWHOHYL]RUX@
]DĜt]HQt@
$
$
%
>3UĤĜH]IHULWRYêP
>2EUi]HN@
MiGUHP@
)HULWRYpMiGURSRXåLMWHNRPH]HQtHOHNWURPDJQHWLFNpKRUXãHQtNRPSRQHQWQtKRNDEHOX<3E3U/
5.RPSRQHQWQtNDEHO<3E3U/5MHGQRXRPRWHMWHRNRORIHULWRYpKRMiGUD)HULWRYpMiGURXPtVWČWH
GREOt]NRVWLWHOHYL]RUX
ýHUQi
>NH[WHUQtPX]DĜt]HQt@
>NWHOHYL]RUX@
PPPP
>2EUi]HN@
>3UĤĜH]IHULWRYêP
MiGUHP@@
3RNXGMHSRXåLWRãHVWIHULWRYêFKMDGHUSRVWXSXMWHGOHREUi]NXD
3RNXGMHSRXåLWRSČWIHULWRYêFKMDGHUSRVWXSXMWHGOHREUi]NĤD
y
3URRSWLPiOQtSĜLSRMHQtSRXåtYHMWHNDEHO\+'0,D]D
Ĝt]HQt86%VUiPHþNHPNWHUêPiWORXãĢNXPHQãtQHå
PPDãtĜNXPHQãtQHåPP3RXåLMWHSURGOXåR
YDFt NDEHO NWHUê SRGSRUXMH SURWRNRO 86% SRNXG
QHO]HNDEHO86%QHERSDPČĢRYRXNDUWX86%SĜLSRMLW
NSRUWX86%WHOHYL]RUX
$
%
PP
PP
0217Èä$3ěË35$9$
8VDPRVWDWQČGRNXSRYDQêFKSRORåHNPĤåHY]iMPX]OHSãHQtNYDOLW\GRMtWEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt
N~SUDYiPQHER]PČQiP
7RWR]ERåtPĤåHWH]DNRXSLWXVYpKRSURGHMFH
7DWR]DĜt]HQtIXQJXMtSRX]HVXUþLWêPLPRGHO\
P
$*6
%UêOH'
$1:)
%H]GUiWRYiVtĢ/$1
$105
'iONRYêRYODGDþ0DJLF
$19&
.DPHUDSURYLGHRKRYRU\
.RPSDWLELOLWD
30
30
30
30
$*6
%UêOH'
‡
‡
‡
‡
$1:)
%H]GUiWRYiVtĢ/$1
‡
‡
$105
'iONRYêRYODGDþ0DJLF
‡
‡
‡
‡
$19&
.DPHUDSURYLGHRKRYRU\
‡
‡
‡
‡
1i]HYQHERWHFKQLFNpĜHãHQtPRGHOXVHPĤåH]PČQLW]GĤYRGX]GRNRQDOHQtIXQNFtSURGXNWĤQHER]PČQ\
XUþLWêFKRNROQRVWtQHERXSODWĖRYDQêFK]iVDG]HVWUDQ\YêUREFH
ý(6.<
CS
'RNXSXMHVH]YOiãĢ
0217Èä$3ěË35$9$
2EUD]RYND
HDD IN
USB Hub
/ DVI IN 2 USB IN 1 / USB Apps
USB IN 2
'iONRYêRYODGDþD
LQWHOLJHQWQtþLGOD
,QGLNiWRUQDSiMHQt
5HSURGXNWRU\
INPUT
SETTINGS
OK
7ODþtWNR
LAN
IN 1 (ARC)
RGB IN
(PC)
RS-232C IN
HDMI
IN
(CONTROL & SERVICE)
6YêMLPNRX30
3
4
AUDIO IN
(RGB/DVI)
ANTENNA/
CABLE IN
L/MONO
COMPONENT
IN
AV IN 2
LNB IN
Satellite
13/18 V
700 mA Max
AV IN 1
ý(6.<
CS
6RXþiVWLDWODþtWND
7ODþtWNR
,
,1387
6(77,1*6
2.ᯙ
=iVXYNDNDEHOX
DQWpQ\
3DQHOSĜLSRMHQt
3RSLV
=DSQXWtQHERY\SQXWtQDSiMHQt
=PČQDYVWXSQtKR]GURMH
3ĜHFKRGGRKODYQtQDEtGN\QHERXORåHQt]DGiQtDRSXãWČQtQDEtGHN
9êEČU]YêUD]QČQpPRåQRVWLQDEtGN\QHERSRWYU]HQt]DGiQt
ÒSUDYD~URYQČKODVLWRVWL
3URFKi]HQtXORåHQêPLSURJUDP\
,QWHOLJHQWQtþLGOR±XSUDYtNYDOLWXDMDVREUD]XSRGOHRNROQtKRSURVWĜHGt
=iVXYNDNDEHOXDQWpQ\±PRGHO\VLOLãtSRGOH]iVXYN\NDEHOXDQWpQ\
0217Èä$3ěË35$9$
y 3ĜHSUDYXYHONpKRWHOHYL]RUXE\PČO\SURYiGČW
QHMPpQČRVRE\
y 3ĜLPDQXiOQtSĜHSUDYČWHOHYL]RUXGUåWHWHOHYL]RU
SRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt
1HåSĜHPtVWtWHQHER]YHGQHWHWHOHYL]RU
SURVWXGXMWHVLQiVOHGXMtFtSRN\Q\DE\VWH]DEUiQLOL
MHKRSRãNUiEiQtQHERSRãNR]HQtDDE\SĜHSUDYD
SUREČKODEH]SHþQČEH]RKOHGXQDW\SDYHOLNRVW
WHOHYL]RUX
832=251ċ1Ë
y 1LNG\VHQHGRWêNHMWHREUD]RYN\DE\
QHGRãORNMHMtPXSRãNR]HQt
y 'RSRUXþXMHVHSĜHPtVĢRYDWWHOHYL]RUYNUDELFL
QHERYREDORYpPPDWHULiOXYHNWHUpPE\O
WHOHYL]RUSĤYRGQČGRGiQ
y 1HåEXGHWHWHOHYL]RUSĜHPtVĢRYDWQHER]YHGDW
RGSRMWHQDSiMHFtNDEHOLYãHFKQ\RVWDWQt
NDEHO\
y .G\åGUåtWHWHOHYL]RUPČODE\REUD]RYND
VPČĜRYDWGRSĜHGXDE\QHGRãORNSRãNR]HQt
y 8FKRSWHSHYQČKRUQtDGROQtUiPWHOHYL]RUX
'EHMWHDE\VWHVHQHGRWêNDOLSUĤKOHGQpþiVWL
UHSURGXNWRUXQHERREODVWLPĜtåN\UHSURGXNWRUX
y 3ĜLSĜHSUDYČWHOHYL]RUQHY\VWDYXMWHQiUD]ĤP
DQLQDGPČUQpPXWĜHVHQt
y 3ĜLSĜHSUDYČGUåWHWHOHYL]RUYHY]SĜtPHQp
SROR]HQHQDWiþHMWHWHOHYL]RUQDVWUDQXDQLMHM
QHQDNOiQČMWHGROHYDQHERGRSUDYD
ý(6.<
CS
=YHGiQtDSĜHPtVWČQt
WHOHYL]RUX
0217Èä$3ěË35$9$
ý(6.<
CS
8PtVWČQtPRQLWRUXQDVWROHN
1DNORQČQtP]YHGQČWHWHOHYL]RUGRY]SĜtPHQp
SRORK\QDVWRONX
0
H]LPRQLWRUHPDVWČQRXPXVtEêWYRO
QêSURVWRUPLQLPiOQČFPSUR]DMLãWČQt
VSUiYQpKRYČWUiQt
=DMLãWČQtWHOHYL]RUXQDVWČQČ
7DWRIXQNFHQHQtNGLVSR]LFLXYãHFKPRGHOĤ
FP
FP
P
F
FP
=DSRMWHQDSiMHFtNDEHOGRHOHNWULFNp]iVXYN\
832=251ċ1Ë
y 1HXPtVĢXMWHWHOHYL]RUQD]GURMHWHSODQHER
GRMHMLFKEOt]NRVWLDE\QHGRãORNSRåiUX
QHERMLQpPXSRãNR]HQt
1DVWDYHQt~KOXWHOHYL]RUXSRGOHSRWĜHE
7DWRIXQNFHQHQtNGLVSR]LFLXYãHFKPRGHOĤ
1DVWDYHQt~KOXWHOHYL]RUXSRGOHSRWĜHE7HOHYL]RU
PĤåHWHQDWRþLWRVWXSĖĤGROHYDQHERGRSUDYD
DXSUDYLWMHKR~KHOSRGOHYODVWQtFKSRWĜHE
=DVXĖWHDXWiKQČWHãURXE\VRNHPQHER
WHOHYL]QtGUåiN\DãURXE\QD]DGQtVWUDQČ
WHOHYL]RUX
-VRXOLYPtVWČãURXEĤVRNHP]DVXQXWp
ãURXE\QHMSUYHMHY\MPČWH
3ĜLSHYQČWHGUåiN\NHVWČQČSRPRFtãURXEĤ
3RORKDQiVWČQQpKRGUåiNXPXVtRGSRYtGDW
SROR]HãURXEĤVRNHPQD]DGQtVWUDQČ
WHOHYL]RUX
6SRMWHãURXE\VRNHPDQiVWČQQpGUåiN\
SRPRFtSHYQpKRSURYD]X
'EHMWHDE\E\OSURYD]QDWDåHQURYQREČåQČ
VYRGRURYQêPSRYUFKHP
832=251ċ1Ë
y 'EHMWHDE\GČWLQHãSOKDO\QHERVHQHYČãHO\
QDWHOHYL]RU
20˚
20˚
832=251ċ1Ë
3ĜLQDVWDYRYiQt~KOXWHOHYL]RUXGiYHMWHSR]RU
QDSUVW\
»3RNXGE\VWHVLUXFHQHERSUVW\VNĜtSOLPRK
OLE\VWHVH]UDQLW3RNXGMHYêUREHNSĜtOLãQD
NORQČQêPĤåHVSDGQRXWD]SĤVRELWãNRGX
QHER]UDQČQt
32=1È0.$
y 3RXåLMWHSRGORåNXQHERVNĜtĖNXNWHUiMH
GRVWDWHþQČSHYQiDYHONiDE\XQHVOD
WHOHYL]RU
y .RQ]ROHãURXE\DODQNDQHMVRXVRXþiVWt
GRGiYN\0ĤåHWHMH]tVNDWXVYpKRORNiOQtKR
SURGHMFH
0217Èä$3ěË35$9$
3ĜLSHYQČWHRSDWUQČYROLWHOQêGUåiNSURPRQWiåQD
VWČQXQD]DGQtVWUDQXWHOHYL]RUXDQDLQVWDOXMWH
MHMQDSHYQRXVWČQXNROPRXNSRGOD]H3RNXG
SĜLSHYĖXMHWHWHOHYL]RUNMLQêPVWDYHEQtP
PDWHULiOĤPREUDĢWHVHQDNYDOL¿NRYDQp
SUDFRYQtN\
6SROHþQRVW/*GRSRUXþXMHVYČĜLWQiVWČQQRX
PRQWiåNYDOL¿NRYDQpPXSUDFRYQtNRYL
FP
FP
FP
FP
2YČĜWH]GDãURXE\DGUåiNSURPRQWiåQD
VWČQXY\KRYXMtVWDQGDUGX9(6$6WDQGDUGQt
UR]PČU\VDGSURPRQWiåQDVWČQXMVRXXYHGHQ\
YQiVOHGXMtFtWDEXOFH
6DPRVWDWQČSURGiYDQiSRORåNDGUåiNSUR
PRQWiåQDVWČQX
0RGHO
30
30
30
30
[
9(6$$[%
6WDQGDUGQt
0
ãURXE
3RþHWãURXEĤ
'UåiNSUR
36:%
PRQWiåQDVWČQX
36:%;
30
30
30
[
0
36:%
36:%;
A
B
832=251ċ1Ë
y 1HMSUYHRGSRMWHQDSiMHQtDWHSUYHSRWp
SĜHPtVĢXMWHQHERLQVWDOXMWHWHOHYL]RU-LQDN
PĤåHGRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
y 3RNXGLQVWDOXMHWHWHOHYL]RUQDVWURS
QHERQDNORQČQRXVWČQXPĤåHVSDGQRXW
D]SĤVRELWYiåQp]UDQČQt
3RXåtYHMWHVFKYiOHQêGUåiNSURPRQWiå
QDVWČQXRGVSROHþQRVWL/*DREUDĢWHVH
QDPtVWQtKRSURGHMFHQHERNYDOLILNRYDQp
SUDFRYQtN\
y âURXE\QHXWDKXMWHSĜtOLãYHONRXVLORXMLQDN
VHWHOHYL]RUSRãNRGtD]iUXNDSR]EXGH
SODWQRVW
y 3RXåLMWHãURXE\DQiVWČQQpGUåiN\
NWHUpY\KRYXMtVWDQGDUGX9(6$=iUXND
VHQHY]WDKXMHQDSRãNR]HQtD]UDQČQt
]SĤVREHQiQHVSUiYQêPSRXåLWtPQHER
QHYKRGQêPSĜtVOXãHQVWYtP
32=1È0.$
y 3RXåLMWHãURXE\XYHGHQpYHVSHFLILNDFL
ãURXEĤSRGOHVWDQGDUGX9(6$
y 6DGDSURPRQWiåQDVWČQXREVDKXMHQiYRG
QDLQVWDODFLDSRWĜHEQpVRXþiVWL
y 'UåiNSURPRQWiåQDVWČQXMHGRSOĖNRYp
SĜtVOXãHQVWYt'RSOĖNRYpSĜtVOXãHQVWYtVL
PĤåHWH]DNRXSLWRGPtVWQtKRSURGHMFH
y 'pONDãURXEĤVHPĤåHOLãLWY]iYLVORVWLQD
QiVWČQQpP~FK\WX'EHMWHDE\VWHSRXåLOL
VSUiYQRXGpONX
y 'DOãtLQIRUPDFHQDOH]QHWHYQiYRGX
SĜLORåHQpPNQiVWČQQpPXGUåiNX
ý(6.<
CS
0RQWiåQDVWČQX
'È/.29é29/$'$ý
3RSLV\YWRPWRQiYRGXVHWêNDMtWODþtWHNGiONRYpKRRYODGDþH
3URVWXGXMWHVLSR]RUQČWHQWRQiYRGDSRXåtYHMWHWHOHYL]RUVSUiYQêP]SĤVREHP
3RNXGFKFHWHSURYpVWYêPČQXEDWHULtRWHYĜHWHNU\WEDWHULHYORåWHEDWHULH9$$$
WDNDE\NRQFRYN\ D RGSRYtGDO\ãWtWNXXPtVWČQpPXXYQLWĜSURVWRUXSUREDWHULH
SRWpNU\WEDWHULt]DYĜHWH
3ĜLY\MtPiQtEDWHULtSURYHćWHVWHMQêSRVWXSYRSDþQpPSRĜDGt
832=251ċ1Ë
y 1HSRXåtYHMWHVRXþDVQČVWDUpDQRYpEDWHULHMLQDNVHGiONRYêRYODGDþPĤåHSRãNRGLW
'iONRYêRYODGDþPXVtWHQDPtĜLWQDþLGORGiONRYpKRRYOiGiQtQDWHOHYL]RUX
8åLYDWHOVNiSĜtUXþND
=REUD]tXåLYDWHOVNRXSĜtUXþNX
(;,7
9\PD]iQtYHãNHUêFK]REUD]HQtQDREUD]RYFH
DSĜHFKRG]SČWNHVOHGRYiQtWHOHYL]RUX
5$7,2
=PČQDYHOLNRVWLREUD]X
,1387
=PČQDYVWXSQtKR]GURMH
795$'
9êEČUNDQiOXSURUiGLR79D'79
/,67
3ĜtVWXSNXORåHQpPXVH]QDPXSURJUDPĤ
PH]HUD
6ORXåtN]DGiQtPH]HU\QDNOiYHVQLFLQDGLVSOHML
49,(:
1iYUDWNGĜtYH]REUD]HQpPXSURJUDPX
)$9
3ĜtVWXSNVH]QDPXREOtEHQêFKNDQiOĤ
RATIO
TV/
RAD
1
.,;@
4
2
abc
3
def
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
LIST
0
Q.VIEW
FAV
P
MUTE
SETTINGS
MY APPS
3RXåtYiVHSURVOHGRYiQtYLGHDYH'
3$*(
3ĜHFKRGQDSĜHGFKR]tQHERGDOãtREUD]RYNX
6(77,1*6
3ĜHMGHQDKODYQtPHQX
+20(
3ĜtVWXSNQDEtGNiPKODYQtKRPHQX
0<$336
=REUD]tVH]QDPDSOLNDFt
1DYLJDþQtWODþtWND
QDKRUXGROĤGROHYDGRSUDYD
3URFKi]HQtQDEtGNDPLQHERPRåQRVWPL
2.
9êEČUPHQXQHERPRåQRVWLDSRWYU]HQt]DGiQt
=SČW
1iYUDWQDSĜHGFKR]t~URYHĖ
*8,'(
=REUD]tSUĤYRGFHSRĜDG\
%DUHYQiWODþtWND
9QČNWHUêFKQDEtGNiFKPDMt]YOiãWQtIXQNFH
ýHUYHQp =HOHQp äOXWp 0RGUp
INPUT
[
ý(6.<
CS
'È/.29é29/$'$ý
OK
GUIDE
EXIT
SUBTITLE
LIVE TV
REC
INFO
AD
P
A
G
E
7/$ýË7.$7(/(7(;78
7DWRWODþtWNDVHSRXåtYDMtSURWHOHWH[W
68%7,7/(
9GLJLWiOQtPUHåLPX]REUD]tSUHIHURYDQpWLWXON\
40(18
3ĜtVWXSNQDEtGNiPU\FKOpKRPHQX
/,9(79
1iYUDWGRUHåLPXä,9e9<6Ë/È1Ë
2YOiGDFtWODþtWND
2YOiGiQtQDEtGHNVSUpPLRYêPREVDKHP
'95QHER6PDUW6KDUHQHERNRPSDWLELOQtFK
]DĜt]HQt6,03/,1.86%QHER6,03/,1.
QHER'95
5(&
6ORXåtNQDVWDYHQtQDEtGN\'95
INFO
=REUD]tLQIRUPDFHRDNWXiOQtPSRĜDGX
DREUD]RYFH
$'
=DSQHQHERY\SQHIXQNFL3RSLV]YXNX
$33＊APP/ 9êEČU]GURMHQDEtGN\0+3WHOHYL]RUX
SRX]H,WiOLH]iYLVtQDPRGHOX
# ORANGE
3ĜtPêSĜtVWXSNLQWHUQHWRYpPXSRUWiOXVOXåHE
]iEDY\D]SUDYRGDMVWYtY\YLQXWêVSROHþQRVWt
2UDQJH3RX]H)UDQFLH
)81.&('È/.29e+229/$'$ý(0$*,&
7DWRSRORåNDQHQt]DĜD]HQDXYãHFKPRGHOĤ
-DNPLOHVH]REUD]t]SUiYDÄ%DWHULHYGiONRYpPRYODGDþL0DJLFMHY\ELWi9\PČĖWH
EDWHULL³Y\PČĖWHEDWHULL
3RNXGFKFHWHSURYpVWYêPČQXEDWHULtRWHYĜHWHSĜtVOXãQêNU\WYORåWHEDWHULH9
W\SX$$WDNDE\NRQFRYN\ D RGSRYtGDO\ãWtWNXXPtVWČQpPXXYQLWĜSURVWRUXSUR
EDWHULHSRWpNU\WEDWHULt]DYĜHWH'iONRYêRYODGDþPXVtWHQDPtĜLWQDþLGORGiONRYpKR
RYOiGiQtQDWHOHYL]RUX
3ĜLY\MtPiQtEDWHULtSURYHćWHVWHMQêSRVWXSYRSDþQpPSRĜDGt
832=251ċ1Ë
y 1HSRXåtYHMWHVRXþDVQČVWDUpDQRYpEDWHULHMLQDNVHGiONRYêRYODGDþPĤåHSRãNRGLW
y 1HSRWĜHEXMHWHLQWHJURYDQêNOtþ5)
8ND]DWHOY\VtODþ5)
%ČKHPþLQQRVWLEOLNiNRQWUROND
1$3È-(1Ë
=DSQXWtQHERY\SQXWtWHOHYL]RUX
%$&.
1iYUDWQDSĜHGFKR]t~URYHĖ
BACK
HOME
+20(
=REUD]HQtQDEtGN\+ODYQtPHQX
1DYLJDþQtWODþtWND
QDKRUXGROĤGROHYDGRSUDYD
3URFKi]HQtQDEtGNDPLQHER
PRåQRVWPL
.ROHþNR2.
9êEČUPHQXQHERPRåQRVWL
DSRWYU]HQt]DGiQt
3URFKi]HQtXORåHQêPLNDQiO\
-HVWOLåHEČKHPSĜHPtVĢRYiQt
XND]DWHOHQDREUD]RYFHVWLVN
QHWHQDYLJDþQtWODþtWNRXND
]DWHO]PL]tDGiONRYêRYODGDþ
0DJLFEXGHIXQJRYDWMDNREČå
QêGiONRYêRYODGDþ
.G\åEXGHWHFKWtW]QRYX]RE
UD]LWXND]DWHO]DWĜHVWHGiONR
YêPRYODGDþHP0DJLF]HVWUD
Q\QDVWUDQX
P
MY APPS
ÒSUDYD~URYQČKODVLWRVWL
ᰜ3ᰝ
3URFK¥]HQ±XORłHQÁPLSURJUDP\
QHERNDQ¥O\
9<31287=98.
9\SQXWtYãHFK]YXNĤ
0<$336
=REUD]tVH]QDPDSOLNDFt
3RXåtYiVHSURVOHGRYiQtYL
GHDYH'
7HVWVWUXþQêFKLQIRUPDFt
,QIRUPDFH
.G\åQDGiONRYpPRYODGDþL0DJLF]PiþNQHWHNR
1 OHþNR2.REMHYtVHQiVOHGXMtFtREUD]RYND
=REUD]tLQIRUPDFHRDNWXiOQtPSURJUDPXDREUD
2
0RMH$SOLNDFH
3
]RYFH
6WLVNQXWtPWRKRWRWODþtWND]REUD]tWHþtVHOQRXNOi
YHVQLFLSRPRFtNWHUpPĤåHWHY\EUDWþtVORSURJUD
PX
3 0ĤåHWH]YROLW0RMHDSOLNDFHPHQX
ý(6.<
CS
)81.&('È/.29e+229/$'$ý(0$*,&
)81.&('È/.29e+229/$'$ý(0$*,&
ý(6.<
CS
=DUHJLVWURYiQtGiONRYpKR
RYODGDþH0DJLF
$E\PRKOGiONRYêRYODGDþ0DJLF]DþtWIXQJRYDWMH
QXWQpMHMÄVSiURYDW³]DUHJLVWURYDWVWHOHYL]RUHP
5HJLVWUDFHGiONRYpKRRYODGDþH0DJLF
$XWRPDWLFNRXUHJLVWUDFL
SURYHGHWHWDNåH]DSQHWH
WHOHYL]RUDWODþtWNR
.ROHþNR2.3RGRNRQþHQt
UHJLVWUDFHVHQDREUD]RYFH
REMHYt]SUiYDRGRNRQþHQt
3RNXGVHUHJLVWUDFHQH]GDĜt
WHOHYL]RUY\SQČWHD]QRYX
]DSQČWHSRWpVWLVNQČWH
WODþtWNR.ROHþNR2.D
GRNRQþHWHUHJLVWUDFL
2SČWRYQiUHJLVWUDFHGiONRYpKRRYODGDþH
0DJLF
%$&.
+20(
=PiþNQČWHDSRGUåWH
GRKURPDG\QDVHNXQG
WODþtWND%$&. D+20(
DE\VWHSURYHGOLUHVHWRYiQt
SDNSURYHćWHUHJLVWUDFLSRGOH
þiVWLÄ5HJLVWUDFHGiONRYpKR
RYODGDþH0DJLF³YêãH
$E\VWHGiONRYêRYODGDþ
0DJLF]QRYX]DUHJLVWURYDOL
]PiþNQČWHDSRGUåWHQD
VHNXQGWODþtWNR%$&. VPČUHPNWHOHYL]RUX3R
GRNRQþHQtUHJLVWUDFHVHQD
REUD]RYFHREMHYt]SUiYD
RGRNRQþHQt
-DNSRXåtYDWGiONRYê
RYODGDþ0DJLF
3RNXGXND]DWHO]PL]tSRKQČWH
GiONRYêPRYODGDþHPPtUQČ
GROHYDQHERGRSUDYD3DN
VHQDREUD]RYFHDXWRPDWLFN\
REMHYt
»1HQtOLXND]DWHOSRXUþLWRX
GREXSRXåLW]PL]t
8ND]DWHOPĤåHWHSĜHVRXYDW
QDPtĜHQtPSĜLMtPDþHXND]DWHOH
GiONRYpKRRYODGDþHQD
WHOHYL]RUDMHKRSRK\EHP
GROHYDGRSUDYDQDKRUXQHER
GROĤ
»3RNXGXND]DWHOQHIXQJX
MHVSUiYQČGiONRYêRYODGDþ
VHNXQGQHSRXåtYHMWHD
SDNMHM]QRYXSRXåLMWH
2SDWĜHQtSURSRXåtYiQt
GiONRYpKRRYODGDþH0DJLF
'iONRYêRYODGDþSRXåtYHMWHGRY]GiOHQRV
y
WLPD[LPiOQČP3RXåLWtRYODGDþH]DWRXWR
Y]GiOHQRVWtQHER]DSĜHNiåNRXPĤåH]SĤVR
ELWSĜHUXãHQtNRPXQLNDFH
3ĜHUXãHQtNRPXQLNDFHPĤåHWDNpQDVWDW
y
]GĤYRGXSĜtWRPQRVWLMLQêFK]DĜt]HQtYRNROt
(OHNWULFNi]DĜt]HQtMDNRQDSĜtNODGPLNURYOQQp
WURXE\QHEREH]GUiWRYi]DĜt]HQtVtWČ/$1
PRKRX]SĤVRERYDWUXãHQtSURWRåHY\XåtYDMt
VWHMQpY\VtODFtSiVPR*+]MDNRGiONRYê
RYODGDþ0DJLF
9SĜtSDGČSiGXQHERVLOQpKRQiUD]XVHGiO
y
NRYêRYODGDþ0DJLFPĤåHSRãNRGLWQHERVH
PRKRXREMHYLWSRUXFK\IXQNFH
%ČKHPSRXåtYiQtGiONRYpKRRYODGDþH0DJLF
y
GEHMWHDE\QHGRãORN~GHUXGRRNROQtKRQi
E\WNXQHERRVRE
9êUREFHDLQVWDOXMtFtQHPRKRXSRVN\WQRXW
y
VOXåEX]DMLãĢXMtFtEH]SHþQRVWRVRESURWRåH
SRXåLWpEH]GUiWRYp]DĜt]HQtPĤåHUXãLWHOHN
WULFNpYOQ\
'RSRUXþXMHPHXPtVWLWSĜtVWXSRYêERG$3
y
GiOHQHåPRGWHOHYL]RUX-HVWOLåHMHSĜtVWX
SRYêERG$3QDLQVWDORYiQEOtåHQHåP
GiONRYêRYODGDþ0DJLFQHPXVtIXQJRYDWSRG
OHRþHNiYiQtNYĤOLNPLWRþWRYpPXUXãHQt
328äË9È1Ë8ä,9$7(/6.e3ěË58ý.<
ý(6.<
CS
328äË9È1Ë8ä,9$7(/6.e3ěË58ý.<
8åLYDWHOVNiSĜtUXþNDXPRåĖXMHVQDGQČMãtSĜtVWXSNSRGUREQêPLQIRUPDFtPRWHOHYL]RUX
=PiþNQXWtPWODþtWND +20(SĜHMGČWHGR
+ODYQtKRPHQX
=YROWHPRåQRVW8åLYDWHOVNiSĜtUXþNDD
]PiþNQČWH.ROHþNR2.
8åLYDWHOVNiSĜtUXþND
02ä1267,!1DVWDYHQtMD]\ND
+20(Ö1DVWDYHQt¨02ä1267,¨-D]\N
9êEČUMD]\NDQDEtGN\DMD]\ND]YXNXQDREUD]RYFH
-D]1DEtGND/DQJXDJH =YROtMD]\NSUR]REUD]HQêWH[W
-D]\N]YXNX
1DVWDYHQt.$1È/8
1DVWDYHQt2%5$=8=98.8
-D]\NWLWXONĤ
02ä1267,
>SRX]HYGLJLWiOQtPUHåLPX@
.G\åVOHGXMHWHGLJLWiOQtY\VtOiQtVQČNROLNDMD]\N\]YXNX
PĤåHWHVL]QDEtGN\Y\EUDWMD]\NSRGOHVYpKRXYiåHQt
>SRX]HYGLJLWiOQtPUHåLPX@
-HVWOLåHMVRXWLWXON\Y\VtOiQ\YHGYRXQHERYtFHMD]\FtFK
SRXåLMWHIXQNFL7LWXON\
Ʉ3RNXGQHMVRXY\VtOiQDGDWDWLWXONĤYH]YROHQpPMD]\
FH]REUD]tVHWLWXON\YHYêFKR]tPMD]\FH
)XQNFH/*60$57
3RNURþLOpIXQNFH
0RMH$SOLNDFH
6H]QDPYVWXSĤ
1DVWDYHQt
äLYpY\VtOiQt
/DGČQt
,QWHUQHW
'
,QIRUPDFH
3ĜHMtWQD
=YČWãLW
=DYĜtW
+20('20ģÖ1DVWDYHQt¨02ä1267,¨-D]\N
9êEČUMD]\NDQDEtGN\DMD]\ND]YXNXQDREUD]RYFH
/*6PDUW:
3UĤYRGFHSRĜDG\
8åLYDWHOVNiSĜtUXþND
1DSRVOHG\VSXãWČQp
Ö
-D]1DEtGND/DQJXDJH =YROtMD]\NSUR]REUD]HQêWH[W
>SRX]HYGLJLWiOQtPUHåLPX@
-D]\N]YXNX .G\åVOHGXMHWHGLJLWiOQtY\VtOiQtVQČNROLNDMD]\N\]YXNX
PĤåHWHVL]QDEtGN\Y\EUDWMD]\NSRGOHVYpKRXYiåHQt
>SRX]HYGLJLWiOQtPUHåLPX@
-HVWOLåHMVRXWLWXON\Y\VtOiQ\YHGYRXQHERYtFHMD]\FtFK
-D]\NWLWXONĤ
SRXåLMWHIXQNFL7LWXON\
Ʉ3RNXGQHMVRXY\VtOiQDGDWDWLWXONĤYH]YROHQpPMD]\
FH]REUD]tVHWLWXON\YHYêFKR]tPMD]\FH
8åLYDWHOVNiSĜtUXþND
32=1È0.$
3ĜHMtWQD
y 1D8åLYDWHOVNRXSĜtUXþNXVHGRVWDQHWH
WDNp]PiþNQXWtPWODþtWND 8åLYDWHOVNi
SĜtUXþNDQDGiONRYpPRYODGDþL
8åLYDWHOVNiSĜtUXþND
1DVWDYHQtPRåQRVWtþDVX
1DVWDYHQt2%5$=8=98.8
1DVWDYHQtPRåQRVWtURGLþRYVNpKR]iPNX
02ä1267,
1DVWDYHQtMD]\ND
)XQNFH/*60$57
3RGSRUDKHQGLNHSRYDQêFK
3RNURþLOpIXQNFH
,QIRUPDFH
1DVWDYHQtGiONRYpKRRYODGDþH0DJLF
=REUD]tDNWXiOQČVOHGRYDQêSURJUDPQHER
YVWXS]GURMRYpREUD]RYN\
8PRåĖXMHY\EUDWSRåDGRYDQRXNDWHJRULL
8PRåĖXMHY\EUDWSRåDGRYDQRXSRORåNX
3RPRFtWODþtWHNᰜ䲅PĤåHWHSĜHFKi]HWPH]L
VWUiQNDPL
8PRåĖXMHSURFKi]HWSRSLVIXQNFHNWHURX
FKFHWH]LQGH[X
=DYĜtW
=REUD]tSRSLV]YROHQpQDEtGN\
3RPRFtWODþtWHNᰜ䲅PĤåHWHSĜHFKi]HWPH]L
VWUiQNDPL
3ĜHVXQGR]YROHQpQDEtGN\SĜtPR]8åLYDWHO
VNpSĜtUXþN\
3ĜLEOtåHQtQHERRGGiOHQtREUD]RYN\
,QGH[
3RXåLWtIXQNFHÒVSRUDHQHUJLH
=PHQãLW
3RXåLWtYVWXSQtKR]DĜt]HQt
1DVWDYHQt.$1È/8
Ò'5ä%$2'675$ĕ29È1Ë327ËäË
ý(6.<
CS
Ò'5ä%$
ýLãWČQtWHOHYL]RUX
9]iMPXFRQHMOHSãtIXQNþQRVWLDSURGORXåHQtåLYRWQRVWLWHOHYL]RUSUDYLGHOQČþLVWČWH
832=251ċ1Ë
y 1H]DSRPHĖWHQHMSUYHY\SQRXWQDSiMHQtDRGSRMLWQDSiMHFtNDEHOLYãHFKQ\RVWDWQtNDEHO\
y 3RNXGMHWHOHYL]RUGHOãtGREXEH]GRKOHGXDQHSRXåtYiVHRGSRMWHQDSiMHFtNDEHO]HOHNWULFNp
]iVXYN\DE\VWH]DPH]LOLSRãNR]HQtEOHVNHPQHERSURXGRYêPUi]HP
2EUD]RYNDUiPHþHNNU\WDVWRMDQ
y &KFHWHOLRGVWUDQLWSUDFKQHERGUREQp]QHþLãWČQtRWĜHWHSRYUFKVXFKRXþLVWRXDPČNNRXXWČUNRX
y &KFHWHOLRGVWUDQLWVLOQp]QHþLãWČQtRWĜHWHSRYUFKPČNNRXXWČUNRXQDYOKþHQRXYþLVWpYRGČQHER
YUR]WRNXMHPQpKRVDSRQiWX,KQHGSRRWĜHQtRVXãWHSRYUFKVXFKRXXWČUNRX
832=251ċ1Ë
y 1LNG\VHQHGRWêNHMWHREUD]RYN\DE\QHGRãORNMHMtPXSRãNR]HQt
y 1HWODþWHQDSRYUFKREUD]RYN\QHSĜHMtåGČMWHSRQČPDQLGRQČMQHĢXNHMWHQHKWHPQHERRVWUêP
SĜHGPČWHPMLQDNPRKRXY]QLNQRXWãNUiEDQFHDREUD]EXGH]NUHVOHQê
y 1HSRXåtYHMWHFKHPLFNpOiWN\NWHUpPRKRXYêUREHNSRãNRGLW
y 1DSRYUFKQHVWĜtNHMWHWHNXWLQX3RNXGVHGRWHOHYL]RUXGRVWDQHYRGDPĤåHGRMtWNSRåiUX]UDQČQt
HOHNWULFNêPSURXGHPQHERQHVSUiYQpIXQNFL
1DSiMHFtNDEHO
3UDYLGHOQČRGVWUDĖXMWHSUDFKQHERQHþLVWRWXQDKURPDGČQRXQDQDSiMHFtPNDEHOX
2'675$ĕ29È1Ë327ËäË
3UREOpP
ěHãHQt
7HOHYL]RUQHO]H
RYOiGDWGiONRYêP
RYODGDþHP
y =NRQWUROXMWHþLGORGiONRYpKRRYODGDþHD]NXVWH]QRYX
y =NRQWUROXMWH]GDVHPH]LYêURENHPDGiONRYêPRYODGDþHPQHQDFKi]tSĜHNiåND
y =NRQWUROXMWHVWDYEDWHULtD]GDMVRXVSUiYQČYORåHQp QD QD 1H]REUD]XMHVH
åiGQêREUD]DQHQt
VO\ãHWåiGQê]YXN
y =NRQWUROXMWH]GDMHYêUREHN]DSQXWê
y =NRQWUROXMWH]GDMHQDSiMHFtNDEHOSĜLSRMHQNHOHNWULFNp]iVXYFH
y =NRQWUROXMWH]GDQHQtYDGQiHOHNWULFNi]iVXYND±SĜLSRMWHGRQtMLQi]DĜt]HQt
7HOHYL]RUVHQiKOH
Y\SQH
y =NRQWUROXMWHQDVWDYHQtQDSiMHQt0RKORGRMtWNYêSDGNXQDSiMHQt
y =NRQWUROXMWH]GDQHQtY1DVWDYHQtþDVXDNWLYRYiQDIXQNFH$XWRPDWLFNpKRY\SQXWt
y -HOLWHOHYL]RU]DSQXWêDOHEH]VLJQiOXY\SQHVHWHOHYL]RUDXWRPDWLFN\SR
PLQXWiFKQHþLQQRVWL
3ĜLSĜLSRMHQtNSRþtWDþL y 9\SQČWH]DSQČWHWHOHYL]RUSRPRFtGiONRYpKRRYODGDþH
5*%+'0,'9,
y 3ĜLSRMWHNDEHO5*%+'0,]QRYX
VH]REUD]t]SUiYD
y =DSQČWHWHOHYL]RUDUHVWDUWXMHSRþtWDþ
ÄäiGQêVLJQiO³QHER
Ä1HSODWQêIRUPiW³
1$67$9(1Ë(;7(51Ë+229/È'$&Ë+2=$ěË=(1Ë7(&+1,&.eÒ'$-(
3RNXGFKFHWH]tVNDWLQIRUPDFHRQDVWDYHQtH[WHUQtKRRYOiGDFtKR]DĜt]HQtQDYãWLYWHZHERYRXVWUiQNXZZZ
OJFRP
7(&+1,&.eÒ'$-(
7HFKQLFNp~GDMHYêURENXVHPRKRX]GĤYRGX]OHSãHQtIXQNFtYêURENX]PČQLWEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt
3RX]H3030
7HFKQLFNp~GDMHPRGXOXEH]GUiWRYpVtWČ/$17:)0%'
6WDQGDUG
,(((DEJQ
Då0+]
Då0+]
Då0+]3URVWiW\PLPR(8
)UHNYHQþQtUR]VDK
0RGXODFH
&&.2)'00,02
DG%P
EG%P
JG%P
Q±*+]G%P
Q±*+]G%P
9êVWXSQtYêNRQ
W\SLFNê
DJ0ESV
E0ESV
Q0ESV
5\FKORVWSĜHQRVXGDW
Då0+]G%L
Då0+]G%L
Då0+]G%L
=LVNDQWpQ\
W\SLFNê
DEJ+7
Q+7
9\XåLWiãtĜNDSiVPD
3URWRåHNDQiOSiVPDSRXåtYDQêYGDQp]HPLPĤåHEêWMLQêXåLYDWHOQHPĤåHSURYR]QtNPLWRþHWPČQLW
y
DQLXSUDYLWDWHQWRYêUREHNMHQDVWDYHQSRGOHUHJLRQiOQtWDEXON\IUHNYHQFt
3RX]H30
7HFKQLFNp~GDMHPRGXOX%OXHWRRWK%0/'6
6WDQGDUG
)UHNYHQþQtUR]VDK
9êVWXSQtYêNRQPD[
5\FKORVWSĜHQRVXGDWPD[
.RPXQLNDþQtY]GiOHQRVW
%OXHWRRWKYHU]H
a0+]
G%PQHERQLåãt
0ESV
/LQLHRWHYĜHQpKRSRKOHGXSĜLEOP
ý(6.<
CS
1$67$9(1Ë(;7(51Ë+229/È'$&Ë+2=$ěË=(1Ë
POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
TELEVÍZOR PLAZMOVY
Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte túto
príručku a odložte si ju pre budúce použitie.
www.lg.com
2%6$+
2%6$+
6/29(1ý,1$
SK
/,&(1&,(
,1)250È&,(262)79e5,7<38
23(16285&(627925(1é0
='52-29é0.Ï'20
%(=3(ý12671e32.<1<
6OHGRYDQLH']REUD]HQLDOHQ'PRGHO\
326783,1â7$/È&,(
0217Èä$35Ë35$9$
5R]EDOHQLH
3RORåN\]DN~SHQpVDPRVWDWQH
6~þDVWLDWODþLGOi
=GYtKDQLHDSUHPLHVWĖRYDQLHWHOHYt]RUD
8PLHVWQHQLHQDVW{O
8PLHVWQHQLHQDVWHQX
',$ď.29é29/È'$ý
)81.&,(',$ď.29e+229/È'$ý$
0$*,&5(027(&21752/
5HJLVWUiFLDGLDĐNRYpKRRYOiGDþD0DJLF
5HPRWH&RQWURO
3RXåtYDQLHGLDĐNRYpKRRYOiGDþD0DJLF
5HPRWH&RQWURO
3UHYHQWtYQHRSDWUHQLDSULSRXåtYDQt
GLDĐNRYpKRRYOiGDþD0DJLF5HPRWH&RQWURO
328äË9$1,(328äË9$7(ď6.(-
35Ë58ý.<
Ò'5ä%$
ýLVWHQLHWHOHYt]RUD
2EUD]RYNDUiPVNULQNDDVWRMDQ
1DSiMDFtNiEHO
5,(â(1,(352%/e029
1$67$9(1,((;7(51e+2
29/È'$&,(+2=$5,$'(1,$
7(&+1,&.e3$5$0(75(
9$529$1,(
y $NLJQRUXMHWHYDURYDQLHPRKOLE\VWHVD
YiåQH]UDQLĢDOHERE\PRKORG{MVĢNQHKRGH
þL~PUWLX
832=251(1,(
y $NLJQRUXMHWHXSR]RUQHQLHPRKORE\G{MVĢ
NĐDKãLHPXSRUDQHQLXDOHERSRãNRGHQLX
SURGXNWX
32=1È0.$
y 3R]QiPNDYiPSRPiKDSRUR]XPLHĢ
IXQNFLiPSURGXNWXDEH]SHþQHLFKSRXåtYDĢ
3UHGSRXåLWtPSURGXNWXVLSR]RUQHSUHþtWDMWH
SR]QiPNX
/,&(1&,(,1)250È&,(262)79e5,7<3823(16285&(627925(1é0='52-29é0.Ï'20
/,&(1&,(
9\UREHQpYOLFHQFLLRGVSRORþQRVWL'ROE\/DERUDWRULHV2]QDþHQLHÄ'ROE\³DV\PERO
GYRMLWpKR'V~RFKUDQQp]QiPN\VSRORþQRVWL'ROE\/DERUDWRULHV
+'0,ORJR+'0,D+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHV~RFKUDQQp]QiPN\DOHER
UHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\VSRORþQRVWL+'0,/LFHQVLQJ//&
29,'(2)250È7(',9;'LY;ŠMHGLJLWiOQ\YLGHRIRUPiWY\WYRUHQêVSRORþQRVĢRX
'LY;//&GFpUVNRXVSRORþQRVĢRX5RYL&RUSRUDWLRQ7RWRMHR¿FLiOQHFHUWL¿NRYDQp
]DULDGHQLH'LY;&HUWL¿HGŠNWRUpSUHKUiYDYLGHRYRIRUPiWH'LY;ĆDOãLHLQIRUPiFLH
DVRIWYpURYpQiVWURMHQDNRQYHU]LXV~ERURYQDYLGHRYRIRUPiWH'LY;QiMGHWHQD
ORNDOLWHGLY[FRP
26/8ä%(',9;9,'(21$32ä,$'$1,(7RWRFHUWL¿NRYDQp]DULDGHQLH'LY;
&HUWL¿HGŠPXVtE\ĢUHJLVWURYDQpDE\PRKORSUHKUiYDĢ]DN~SHQp¿OP\'LY;9LGHRQD
SRåLDGDQLH92'±9LGHRRQ'HPDQG1D]tVNDQLHUHJLVWUDþQpKRNyGXY\KĐDGDMWH
YSRQXNHVQDVWDYHQtP]DULDGHQLDþDVĢ'LY;92'ĆDOãLHLQIRUPiFLHRGRNRQþHQt
SRVWXSXUHJLVWUiFLHQiMGHWHQDORNDOLWHYRGGLY[FRP
Ä&HUWL¿NRYDQp]DULDGHQLH'LY;&HUWL¿HGŠNWRUpSUHKUiYDIRUPiW'LY;YLGHRDåGR
UR]OtãHQLD+'SYUiWDQHSUpPLRYpKRREVDKX³
Ä'LY;Š'LY;&HUWL¿HGŠDV~YLVLDFHORJiV~RFKUDQQp]QiPN\VSRORþQRVWL5RYL
&RUSRUDWLRQDOHERMHMGFpUVN\FKVSRORþQRVWtDSRXåtYDM~VDQD]iNODGHOLFHQFLH³
Ä&KUiQHQpMHGQêPDOHERQLHNRĐNêPL]QDVOHGXM~FLFKSDWHQWRY86$
´
9\UREHQpYOLFHQFLLQD]iNODGHSDWHQWRY86$þ
DćDOãtFKSRGDQêFKDSULKOiVHQêFKSDWHQWRY86$DćDOãtFKNUDMtQ'76V\PEROD
'76DV\PEROV~UHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\D'76'LJLWDO2XWMHRFKUDQQi
]QiPNDVSRORþQRVWL'76,QF3URGXNWREVDKXMHVRIWYpU‹'76,QF9ãHWN\SUiYD
Y\KUDGHQp
,1)250È&,(262)79e5,7<3823(16285&(
627925(1é0='52-29é0.Ï'20
$NFKFHWH]tVNDĢ]GURMRYêNyGNWRUêVDSRVN\WXMHQD]iNODGHOLFHQFLH*3//*3/03/DćDOãtFKOLFHQFLt
W\SX2SHQ6RXUFHVRWYRUHQêP]GURMRYêPNyGRPDNWRUêMHREVLDKQXWêYWRPWRSURGXNWHQDYãWtYWH
ZHERY~ORNDOLWXKWWSRSHQVRXUFHOJHFRP
2NUHP]GURMRYpKRNyGXVLWDNWLHåP{åHWHSUHY]LDĢYãHWN\XYHGHQpOLFHQþQpSRGPLHQN\XSR]RUQHQLD
WêNDM~FHVD]ULHNQXWLD]iUXN\DDXWRUVNêFKSUiY
3R]DVODQtåLDGRVWLQDHPDLORY~DGUHVXRSHQVRXUFH#OJHFRPYiPVSRORþQRVĢ/*(OHFWURQLFVWLHå
SRVN\WQHRWYRUHQê]GURMRYêNyGQDGLVNX&'520]DSRSODWRNNWRUêSRNUêYDQiNODG\VSRMHQpVMHKR
GRGDQtPDNRMHFHQDPpGLDSRãWRYQpDEDOQp7iWRSRQXNDSODWtWULURN\RGGiWXPX]DN~SHQLD
GDQpKRSURGXNWX
6/29(1ý,1$
SK
3RGSRURYDQpOLFHQFLHVDP{åXXMHGQRWOLYêFKPRGHORYOtãLĢĆDOãLHLQIRUPiFLHROLFHQFLiFKQiMGHWHQD
ZHERYHMORNDOLWHZZZOJFRP
%(=3(ý12671e32.<1<
%(=3(ý12671e32.<1<
3UHGSRXåLWtPSURGXNWXVLSR]RUQHSUHþtWDMWHEH]SHþQRVWQpRSDWUHQLD
6/29(1ý,1$
SK
9$529$1,(
7HOHYt]RUDGLDĐNRYêRYOiGDþQHXPLHVWĖXMWHQDQDVOHGXM~FHPLHVWD
y
PLHVWRY\VWDYHQpSULDPHPXVOQHþQpPXVYLWX
PLHVWRVY\VRNRXYOKNRVĢRXDNRMHQDSUtNODGN~SHĐĖD
PLHVWRYEOt]NRVWL]GURMDWHSODDNRV~QDSUtNODGNDFKOHDLQp]DULDGHQLDSURGXNX
M~FHWHSOR
PLHVWRYEOt]NRVWLNXFK\QVNêFKGUH]RYDOHER]YOKþRYDþRYNGHSURGXNWP{åHE\Ģ
MHGQRGXFKRY\VWDYHQêS{VREHQLXSDU\DOHERROHMD
PLHVWRY\VWDYHQpS{VREHQLXGDåćDDOHERYHWUD
PLHVWRYEOt]NRVWLQiGREVYRGRXDNRV~QDSUtNODGYi]\
9RSDþQRPSUtSDGHE\PRKORG{MVĢNSRåLDUX]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRPSRUX
FKiPDOHERGHIRUPiFLLSURGXNWX
1HQHFKiYDMWHSURGXNWQDSUDãQêFKPLHVWDFK
y
0RKORE\G{MVĢNSRåLDUX
6LHĢRYi]iVWUþNDVO~åLQDRGSRMHQLH]DULDGHQLD7iWR]iVWUþNDPXVtE\ĢQHXVWiOH
y
GRVWXSQi
1HFK\WDMWH]iVWUþNXPRNUêPLUXNDPL$NMHNROtN]iVWUþN\PRNUêDOHER]DSUiãHQê
y
G{NODGQHKRRVXãWHDOHER]QHKR]RWULWHSUDFK
1DGPHUQiYOKNRVĢE\PRKOD]DSUtþLQLĢ]iVDKHOHNWULFNêPSU~GRP
8LVWLWHVDåHMHQDSiMDFtNiEHOSULSRMHQêNX]HPQHQHMHOHNWULFNHM]iVXYNH3ODWtY
y
SUtSDGHQHX]HPQHQêFK]DULDGHQt
0RKROE\YiV]DVLDKQXĢHOHNWULFNêSU~GDOHERE\VWHVDPRKOLSRUDQLĢ
'{NODGQHSULSRMWHQDSiMDFtNiEHO
y
$NQLHMHQDSiMDFtNiEHOSULSRMHQêG{NODGQHPRKORE\G{MVĢNSRåLDUX
8LVWLWHVDåHVDQDSiMDFtNiEHOQHGRWêNDKRU~FLFKREMHNWRYQDSUtNODGRKULHYDþD
y
0RKORE\G{MVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
1HNODćWHĢDåNpSUHGPHW\DQLVDPRWQêSURGXNWQDQDSiMDFLHNiEOH
y
9RSDþQRPSUtSDGHE\WRPRKORYLHVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
2KQLWHNiEHODQWpQ\YPLHVWHSUHFKRGX]YRQNDMãLHKRSURVWUHGLDGRYQ~WUDEXGRY\
y
DE\VWH]DEUiQLOL]DWHNDQLXGDåćRYHMYRG\
9RGDP{åHVS{VRELĢSRãNRGHQLHYQ~WRUQêFKV~þDVWtSURGXNWXD]iVDKHOHNWULFNêP
SU~GRP
3ULPRQWiåLQDVWHQXWHOHYt]RUQHYHãDMWH]DQDSiMDFtDOHERVLJQiOQ\NiEHO]R]DG
y
QHMVWUDQ\WHOHYt]RUD
0RKORE\WRYLHVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
%(=3(ý12671e32.<1<
1H]DSiMDMWHSULYHĐDHOHNWULFNêFK]DULDGHQtGRMHGQHMHOHNWULFNHM]iVXYN\
y
0RKORE\WRYLHVĢNSRåLDUXYG{VOHGNXSUHKULHYDQLD
Des
icca
nt
8FKRYiYDMWHEDOHQLHFKUiQLDFHSURGXNWSUHGYOKNRVĢRXDOHERYLQ\ORYpEDOHQLH
y
PLPRGRVDKXGHWt
3UHKOWQXWLHRFKUDQQpKRPDWHULiOXMHQHEH]SHþQp$NG{MGHNSUHKOWQXWLXY\YRODMWH
XSRVWLKQXWpKR]YUDFDQLHDRGYH]WHKRGRQDMEOLåãHMQHPRFQLFH9LQ\ORYêREDOE\
QDY\ãHPRKROVS{VRELĢ]DGXVHQLH8FKRYiYDMWHKRPLPRGRVDKXGHWt
1HGRYRĐWHGHĢRPDE\VDãSOKDOLDOHERYHãDOLQDWHOHYt]RU
y
7HOHYt]RUVDP{åHSUHYUKQ~ĢDVS{VRELĢYiåQHSRUDQHQLD
3RXåLWpEDWpULHVWDURVWOLYROLNYLGXMWHWDNDE\LFKQHPRKOLSUHKOWQ~ĢGHWL
y
$NGLHĢDSUHKOWQHEDWpULXRNDPåLWHKRYH]PLWHQDY\ãHWUHQLHNOHNiURYL
1HYNODGDMWHGRNRQFRYN\QDSiMDFLHKRNiEODåLDGQ\YRGLYêSUHGPHWQDSUtNODGNR
y
YRY~SDOLþNXNêPMHGUXKêNRQLHFNiEOD]DSRMHQêGRHOHNWULFNHM]iVXYN\7DNWLHå
VDQHGRWêNDMWHQDSiMDFLHKRNiEODSRMHKRSULSRMHQtGRHOHNWULFNHM]iVXYN\
0RKROE\YiV]DVLDKQXĢHOHNWULFNêSU~G
Y]iYLVORVWLRGPRGHOX
1HNODćWHDQLQHVNODGXMWHKRUĐDYpOiWN\YEOt]NRVWLSURGXNWX
y
+UR]tQHEH]SHþHQVWYRH[SOy]LHDOHERSRåLDUXYG{VOHGNXQHRSDWUQpKR]DREFKi
G]DQLDVKRUĐDYêPLOiWNDPL
'RSURGXNWXQHYKDG]XMWHNRYRYpSUHGPHW\DNRV~QDSUtNODGPLQFHVSRQN\GR
y
YODVRYSDOLþN\DOHERGU{W\DQLKRUĐDYpSUHGPHW\DNRQDSUtNODGSDSLHUDOHER]i
SDON\2E]YOiãĢRSDWUQpPXVLDE\ĢGHWL
0RKORE\G{MVĢN]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRPSRåLDUXDOHERSRUDQHQLX$NGRSUR
GXNWXVSDGQHFXG]tREMHNWRGSRMWHQDSiMDFtNiEHODREUiĢWHVDQDVHUYLVQpVWUH
GLVNR
1DSURGXNWQHUR]SUDãXMWHYRGXDQLKRQHþLVWLWHSRPRFRXKRUĐDYêFKOiWRNULHGLGOR
y
DOHEREHQ]pQ0RKORE\G{MVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
1HY\VWDYXMWHSURGXNWVLOQêPQiUD]RP=DEUiĖWHDE\GRĖVSDGOLDNpNRĐYHNSUHG
y
PHW\1DREUD]RYNXQHNODćWHåLDGQHSUHGPHW\
0RKOLE\VWHVDSRUDQLĢDOHERE\VDPRKROSRãNRGLĢSURGXNW
3RþDVVLOQHME~UN\VDQLNG\QHGRWêNDMWHSURGXNWXDQLDQWpQ\
y
0RKROE\YiV]DVLDKQXĢHOHNWULFNêSU~G
$NGRãORN~QLNXSO\QXYåLDGQRPSUtSDGHVDQHGRWêNDMWHHOHNWULFNHM]iVXYN\
y
2WYRUWHRNQiDY\YHWUDMWH
0RKORE\G{MVĢNSRåLDUXDOHERSRSiOHQLXVS{VREHQpPXLVNURX
6/29(1ý,1$
SK
3ULSULSiMDQtH[WHUQêFK]DULDGHQtGDMWHSR]RUDE\VDYiPWHOHYt]RUQHSUHYUKRODOH
y
ERDE\YiPQHVSDGRO
0RKORE\WRYLHVĢNSRUDQHQLXRV{EDOHERSRãNRGHQLXSURGXNWX
%(=3(ý12671e32.<1<
1HUR]REHUDMWHQHRSUDYXMWHDQLQLMDNRQHXSUDYXMWHSURGXNWVDPL
y
0RKORE\G{MVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
9SUtSDGHSRWUHE\SUHVN~ãDQLDNDOLEUiFLHDOHERRSUDY\SURGXNWXNRQWDNWXMWHVHU
YLVQpVWUHGLVNR
6/29(1ý,1$
SK
$NG{MGHNQLHNWRUHM]QDVOHGXM~FLFKVLWXiFLtSURGXNWRNDPåLWHRGSRMWHRG]GURMD
y
QDSiMDQLDDNRQWDNWXMWHPLHVWQHVHUYLVQpVWUHGLVNR
3URGXNWEROY\VWDYHQêQiUD]X
3URGXNWVDSRãNRGLO
'RSURGXNWXVDGRVWDOLFXG]LHSUHGPHW\
=SURGXNWXXQLNiG\PDOHERQH]Y\þDMQê]iSDFK
0RKORE\WRYLHVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
$NQHEXGHWHSURGXNWGOKãtþDVSRXåtYDĢRGSRMWHQDSiMDFtNiEHORGSURGXNWX
y
8VDGHQêSUDFKE\PRKROVS{VRELĢSRåLDUDQDUXãHQLHL]ROiFLHE\PRKORVS{VRELĢ
~QLNHOHNWULFNpKRSU~GX]iVDKHOHNWULFNêPSU~GRPDOHERSRåLDU
1D]DULDGHQLHQHVPLHQLþNYDSNDĢDQLSUVNDĢDQHVP~VDQDĖXPLHVWĖRYDĢSUHG
y
PHW\QDSOQHQpWHNXWLQRXQDSUtNODGYi]\
%(=3(ý12671e32.<1<
832=251(1,(
3URGXNWXPLHVWQLWHPLPRGRVDKXUiGLRYêFKYĎQ
y
3URGXNWQHLQãWDOXMWHQDPLHVWDFKDNRV~QDSUtNODGQHVWDELOQpSROLFHDOHERQDNOR
y
QHQpSORFK\9\KêEDMWHVDDMPLHVWDPY\VWDYHQêPYLEUiFLiPDOHERPLHVWDPNGH
SURGXNWQHPRåQR~SOQHSRGRSULHĢ
9RSDþQRPSUtSDGHE\SURGXNWPRKROVSDGQ~ĢDOHERSUHYUiWLĢVDþRP{åHVS{VR
ELĢSRUDQHQLDDOHERSRãNRGHQLHSURGXNWX
$NSURGXNWLQãWDOXMHWHQDVWRMDQMHSRWUHEQpSURGXNW]DLVWLĢSURWLSUHYUKQXWLX9
y
RSDþQRPSUtSDGHVDSURGXNWP{åHSUHYUKQ~ĢDVS{VRELĢSRUDQHQLD
$NFKFHWHSURGXNWQDPRQWRYDĢQDVWHQXQD]DGQ~VWUDQXSURGXNWXSULSHYQLWHPRQWiåQHUR]KUDQLH
y
NRPSDWLELOQpVQRUPRX9(6$YROLWHĐQiV~þDVĢ3ULLQãWDOiFLLV~SUDY\QDSRXåLWLHQiVWHQQHMNRQ]RO\
YROLWHĐQpV~þDVWLV~SUDYXSR]RUQHXSHYQLWHWDNDE\QHVSDGODQD]HP
3RXåtYDMWHYêOXþQHSUtGDYQp]DULDGHQLDSUtVOXãHQVWYRXUþHQpYêUREFRP
y
3ULLQãWDOiFLLDQWpQ\VDSRUDćWHVNYDOLILNRYDQêPVHUYLVQêPSUDFRYQtNRP
y
0RKORE\G{MVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
7HOHYt]RUYiPRGSRU~þDPHVOHGRYDĢ]RY]GLDOHQRVWL]RGSRYHGDM~FHMPLQLPiOQH
y
DåQiVRENXYHĐNRVWLXKORSULHþN\REUD]RYN\
$NVOHGXMHWHWHOHYt]RUGOKãLXGREXP{åHVDXYiVSUHMDYLĢUR]RVWUHQpYLGHQLH
3RXåtYDMWHLEDãSHFLILNRYDQêW\SEDWpULH
y
,QêW\SE\PRKROVS{VRELĢSRãNRGHQLHGLDĐNRYpKRRYOiGDþD
1HSRXåtYDMWHQRYpEDWpULHVSROXVRVWDUêPLEDWpULDPL
y
0RKORE\WRYLHVĢNSUHKULHYDQLXDOHERSUHWHþHQLXEDWpULt
8EH]SHþWHVDåHPHG]LGLDĐNRYêPRYOiGDQtPDVQtPDþRPQLHV~åLDGQHREMHNW\
y
6OQHþQpVYHWORDOHERVYHWOR]LQpKRVLOQpKR]GURMDP{åHUXãLĢVLJQiO]GLDĐNRYpKR
y
RYOiGDþD9WDNRPSUtSDGH]YêãWH]DWHPQHQLHPLHVWQRVWL
3ULSULSiMDQtH[WHUQêFK]DULDGHQtQDSUtNODGNRQ]ROSUHYLGHRKU\VNRQWUROXMWHþLMH
y
GĎåNDSULSiMDFtFKNiEORYGRVWDWRþQi
9RSDþQRPSUtSDGHE\VDSURGXNWPRKROSUHYUKQ~ĢþRP{åHVS{VRELĢSRUDQHQLD
DOHERSRãNRGHQLHSURGXNWX
6/29(1ý,1$
SK
0HG]LYRQNDMãRXDQWpQRXDYHGHQtPQDSlWLDPXVtE\ĢGRVWDWRþQiY]GLDOHQRVĢDE\
y
QHGRãORNXNRQWDNWXDQWpQ\VYHGHQtPDQLNHE\DQWpQDVSDGOD
0RKORE\G{MVĢN]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
%(=3(ý12671e32.<1<
6/29(1ý,1$
SK
3URGXNWQH]DStQDMWHDQLQHY\StQDMWH]DSiMDQtPGRHOHNWULFNHM]iVXYN\DOHERRGSi
y
MDQtPRGHOHNWULFNHM]iVXYN\1HSRXåtYDMWHHOHNWULFN~]iVWUþNXQD]DStQDQLHDY\
StQDQLH
0RKORE\G{MVĢNPHFKDQLFNHMSRUXFKHDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
$NFKFHWHSUHGtVĢSUHKULHYDQLXSURGXNWXSRVWXSXMWHSRGĐDQDVOHGXM~FLFKSRN\QRY
y
QDLQãWDOiFLX
9]GLDOHQRVĢPHG]LSURGXNWRPDVWHQRXPXVtE\ĢYlþãLDQHåFP
3URGXNWQHLQãWDOXMWHQDPLHVWHNGHQLHMH]DLVWHQpGRVWDWRþQpSU~GHQLHY]GXFKX
QDSUQDSROLFXDOHERGRYVWDYDQHMVNULQH
3URGXNWQHLQãWDOXMWHQDNREHUHFDQLQDLQêPlNNêSRGNODG
6NRQWUROXMWHþLYHWUDFLHRWYRU\QLHV~EORNRYDQpREUXVRPDOHER]iYHVRP
9RSDþQRPSUtSDGHE\PRKORG{MVĢNSRåLDUX
'iYDMWHSR]RUDE\VWHVDSULGOKRGRERPVOHGRYDQtWHOHYt]RUDQHGRWNOLYHQWLODþQêFK
y
RWYRURYSUHWRåHP{åXE\ĢKRU~FH3UHYiG]NXDOHERYêNRQSURGXNWXWRåLDGQ\P
VS{VRERPQHRYSO\YĖXMH
3UDYLGHOQHNRQWUROXMWHNiEHO]DULDGHQLDDDNVDMDYtSRãNRGHQêDOHERQDUXãHQêRGSRMWHKR]DULD
y
GHQLHćDOHMQHSRXåtYDMWHD]DEH]SHþWHDE\YiPãNROHQêVHUYLVQêWHFKQLNNiEHOY\PHQLO]DVSUiYQ\
QiKUDGQêGLHO
=DEUiĖWHXViG]DQLXSUDFKXQDNROtNRFK]iVWUþN\DOHERY]iVXYNH
y
0RKORE\G{MVĢNSRåLDUX
&KUiĖWHQDSiMDFtNiEHOSUHI\]LFNêPDOHERPHFKDQLFNêPQDPiKDQtPQDSUtNODG
y
SUHGRKêEDQtPVNU~FDQtP]DVHNQXWtPSULYUHWtPGRGYLHUDOHERSRVW~SDQtP0L
PRULDGQXSR]RUQRVĢYHQXMWH]iVWUþNiPVLHĢRYêPHOHNWULFNêP]iVXYNiPDPLHVWX
NGHNiEHOY\FKiG]D]R]DULDGHQLD
1HWODþWHQDSDQHOSUtOLãVLOQRUXNRXDQLRVWUêPSUHGPHWRPQDSUtNODGQHFKWRPFH
y
UX]NRXDOHERSHURPDE\VWHKRQHSRãNULDEDOL
9\KêEDMWHVDGOKRGREpPXGRWêNDQLXVDREUD]RYN\DSULWOiþDQLXSUVWRYNREUD]RY
y
NH9RSDþQRPSUtSDGHP{åHG{MVĢNGRþDVQpPXVNUHVOHQLXREUD]XQDREUD]RYNH
3ULþLVWHQtSURGXNWXDMHKRV~þDVWtRGSRMWHSURGXNWRG]GURMDQDSiMDQLDDSRWRPKR
y
XWULWHPlNNRXWNDQLQRX3{VREHQLHQDGPHUQHMVLO\P{åHVS{VRELĢSRãNULDEDQLHDOH
ER]PHQXIDUE\1DSURGXNWQHUR]SUDãXMWHYRGXDQHXWLHUDMWHKRPRNURXWNDQLQRX
1LNG\QHSRXåtYDMWHSUtSUDYN\QDþLVWHQLHVNODDXWRPRELORYDOHERSULHP\VHOQpOHã
WLDFHSURVWULHGN\DEUD]tYDDOHERYRVNEHQ]pQDONRKRODWćNWRUpP{åXSRãNRGLĢ
SURGXNWDMHKRSDQHO
9RSDþQRPSUtSDGHE\PRKORG{MVĢNSRåLDUX]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRPDOHER
SRãNRGHQLXSURGXNWXGHIRUPiFLLNRUy]LLDOHERSRSUDVNDQLX
$NVWH]DULDGHQLHY\SOLSRPRFRX9<3Ë1$ý$DQHRGSRMLOLKRRGHOHNWULFNHM]iVXYN\VWiOHMHSULSRMHQp
y
N]GURMXQDSiMDQLDVWULHGDYêPSU~GRP
3ULRGSiMDQtNiEODSRVWXSXMWHWDNåHNiEHOXFKRStWH]D]iVWUþNXDY\WLDKQHWHKR
y
$NVDYRGLþHYQDSiMDFRPNiEOLSUHUXãLDP{åHG{MVĢNSRåLDUX
3ULSUHPLHVWĖRYDQtSURGXNWXQDMSUYVNRQWUROXMWHþLVWHY\SOLQDSiMDQLH3RWRPRG
y
SRMWHQDSiMDFtNiEHONiEHODQWpQ\DYãHWN\SULSRMHQpNiEOH
7DNWRSUHGtGHWHSRãNRGHQLXWHOHYt]RUDDOHERQDSiMDFLHKRNiEODþRE\PRKORYLHVĢ
NSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
%(=3(ý12671e32.<1<
3ULSUHPLHVWĖRYDQtDOHERY\EDĐRYDQtSURGXNWXSUDFXMWHYRGYRMLFLSUHWRåHSURGXNW
y
MHĢDåNê
9RSDþQRPSUtSDGHE\PRKORG{MVĢN]UDQHQLX
9ãHWN\VHUYLVQp]iVDK\]YHUWHNYDOLILNRYDQêPVHUYLVQêPSUDFRYQtNRP6HUYLVMH
y
QHY\KQXWQêYSUtSDGHDNEROR]DULDGHQLHDNêPNRĐYHNVS{VRERPSRãNRGHQpQD
SUtNODGDNMHSRãNRGHQêQDSiMDFtNiEHODOHER]iVWUþNDDNVDQD]DULDGHQLHUR]OLDOD
WHNXWLQDDOHERGRĖVSDGOLDNpNRĐYHNSUHGPHW\DNEROR]DULDGHQLHY\VWDYHQpGDåćX
DOHERYOKNRVWLDNQHIXQJXMHQRUPiOQHDOHERDNVSDGOR
$NMHSURGXNWQDGRW\NVWXGHQêSR]DSQXWtP{åHPLHUQHÄEOLNDĢ³,GHREHåQêMDY
y
QHMGHRSRUXFKXSURGXNWX
3DQHOMHSURGXNWVUR]OtãHQtPRGGYRFKGRãLHVWLFKPLOLyQRYSL[HORYNWRUêY\XåtYD
y
ãSLþNRYpWHFKQROyJLH1DSDQHOLP{åHWHYLGLHĢPDOpþLHUQHERGN\DOHERMDVQHVIDU
EHQpERGN\þHUYHQpPRGUpDOHER]HOHQpVYHĐNRVĢRXSSP1HQD]QDþXMHWR
åLDGQXSRUXFKXDQHPiWRYSO\YQDYêNRQDVSRĐDKOLYRVĢSURGXNWX
7HQWRMDYVDY\VN\WXMHDMXSURGXNWRYLQHM]QDþN\DQH]DNODGiQiURNQDYêPHQX
SURGXNWXDOHERYUiWHQLHSHĖD]t
9]iYLVORVWLRGYDãHMSRORK\SULSR]HUDQt]ĐDYDVSUDYD]KRUD]GRODVDYiPP{åH
y
]GDĢåHMDVDIDUE\SDQHODVDPHQLD
7HQWRMDYVDY\VN\WXMHYG{VOHGNXYODVWQRVWtSDQHOD1HV~YLVtVYêNRQRPSURGXNWX
DQHMGHRSRUXFKX
$NVDQDREUD]RYNHGOKãtþDV]REUD]XMHWHQHK\EQêREUD]QDSUORJRY\VLHODFLHKRNDQiODSRQXNDQD
y
REUD]RYNHVFpQD]YLGHRKU\P{åHWRVS{VRELĢSRãNRGHQLHREUD]RYN\DY\SiOHQLHREUD]XNWRUpVD
R]QDþXMHDMDNRSUHWUYiYDQLHREUD]X=iUXNDQDSURGXNWVDQHY]ĢDKXMHQDY\SiOHQLHREUD]X
9\KêEDMWHVDGOKRGREpPX]REUD]RYDQLXVWDWLFNpKRREUD]XQDWHOHYt]QHMREUD]RYNHDOHERYLDFKR
GtQDNLGHRWHOHYt]RU/&'DOHERYLDFKRGtQDNLGHRSOD]PRYêWHOHYt]RU
$NGOK~GREXVOHGXMHWHQDWHOHYt]RUHREVDKVSRPHURPVWUiQQDRNUDMRFKSDQHODP{åHG{MVĢN
Y\SiOHQLXREUD]X
7HQWRMDYVDY\VN\WXMHDMXSURGXNWRYLQHM]QDþN\DQH]DNODGiQiURNQDYêPHQXSURGXNWXDOHERYUi
WHQLHSHĖD]t
6SULHYRGQp]YXN\
y
Ä3UDVNRW³SULVOHGRYDQtDOHERY\StQDQtWHOHYt]RUDP{åHWHSRþXĢSUDVNRWNWRUêY]QLNiSULWHSHOQRP
]PUãĢRYDQtSODVWRYYG{VOHGNX]PHQ\WHSORW\DYOKNRVWL7HQWR]YXNMHEHåQêYSUtSDGHSURGXNWRYY
NWRUêFKVDY\åDGXMHWHSHOQiGHIRUPiFLD%]XþDQLHHOHNWULFNêFKREYRGRYDOHERSDQHODY\VRNRUêFK
ORVWQêSUHStQDFtREYRGNWRUêSRVN\WXMHSUHYDåQpPQRåVWYRSU~GXSRWUHEQpKRQDSUHYiG]NXSURGXN
WXJHQHUXMHQt]NRIUHNYHQþQê]YXN7HQWR]YXNVDOtãLY]iYLVORVWLRGSURGXNWX
*HQHURYDQê]YXNQHPiYSO\YQDYêNRQDVSRĐDKOLYRVĢSURGXNWX
6/29(1ý,1$
SK
5D]GRURNDNRQWDNWXMWHVHUYLVQpVWUHGLVNR]D~þHORPY\þLVWHQLDYQ~WRUQêFKV~þDV
y
WtSURGXNWX
1DKURPDGHQêSUDFKE\PRKROVS{VRELĢPHFKDQLFN~SRUXFKX
%(=3(ý12671e32.<1<
6OHGRYDQLH']REUD]HQLDOHQ'PRGHO\
9$529$1,(
6/29(1ý,1$
SK
3URVWUHGLHSULVOHGRYDQt
y ýDVVOHGRYDQLD
3ULVOHGRYDQtREVDKXYRIRUPiWH'VLNDåG~KRGLQXGDMWHSUHVWiYNXDåPLQ~W'OKRGREpVOH
GRYDQLHREVDKXYRIRUPiWH'P{åHY\YRODĢEROHVWLKODY\]iYUDW\~QDYXDOHERQiPDKXRþt
)RWRVHQ]LWtYQHRVRE\WUSLDFH]iFKYDWPLDFKURQLFN\FKRUpRVRE\
y 3ULY\VWDYHQLXS{VREHQLXEOLNDM~FHKRVYHWODDOHERXUþLWêPY]RURPYREVDKXYRIRUPiWH'VDX
QLHNWRUêFKSRXåtYDWHĐRYP{åXY\VN\WQ~Ģ]iFKYDW\DOHERLQpDEQRUPiOQHSUt]QDN\
y $NPiWHSRFLWQHYRĐQRVWLVWHWHKRWQiDOHERWUStWHFKURQLFNRXFKRURERXDNRMHHSLOHSVLDSRUXFK\
VUGFRYpKRU\WPXDOHERSRUXFK\NUYQpKRWODNXDWćQHSR]HUDMWHYLGHiYRIRUPiWH'
y 2EVDKYRIRUPiWH'VDQHRGSRU~þDVOHGRYDĢRVREiPWUSLDFLPQDVWHUHRVOHSRWXDOHERDQRPiOLH
YQtPDQLDSULHVWRURYpKRREUD]X3ULVOHGRYDQtVDXQLFKP{åHY\VN\WQ~ĢGYRMLWpYLGHQLHDOHER
QHSRKRGOLH
y $NWUStWHQDVWUDEL]PXVãN~OHQLHDPEO\R¿XVODER]UDNRVĢDOHERDVWLJPDWL]PXVP{åHWHPDĢSUREOpP\
VYQtPDQtPKĎEN\DYG{VOHGNXGYRMLWpKRYLGHQLDP{åHWHĐDKNRSRFtWLĢ~QDYX2GSRU~þDVDDE\VWHVL
GiYDOLSUHVWiYN\þDVWHMãLHQHåSULHPHUQiGRVSHOiRVRED
y $NMHGQêPRNRPYLGtWHOHSãLHQHåGUXKêPRNRPSUHGVOHGRYDQtPREVDKXYRIRUPiWH'SRXåLWH
SURVWULHGN\QD~SUDYX]UDNX
3Ut]QDN\Y\åDGXM~FHSUHUXãHQLHDOHERXNRQþHQLHVOHGRYDQLDREVDKXYRIRUPiWH'
y 1HVOHGXMWHREVDKYRIRUPiWH'DNSRFLĢXMHWH~QDYXYG{VOHGNXQHGRVWDWNXVSiQNXSUHSUDFRYDQLD
DOHERSRåLWLDDONRKROX
y $NVSR]RUXMHWHWLHWRSUt]QDN\SUHVWDĖWHVSRXåtYDQtPDOHERVOHGRYDQtPREVDKXYRIRUPiWH'D
RGGêFKQLWHVLNêPWLHWRSUt]QDN\QH]PL]Q~
$NSUt]QDN\SUHWUYiYDM~SRUDćWHVDVOHNiURP0HG]LWDNpWRSUt]QDN\P{åHSDWULĢEROHQLHKODY\ER
OHQLHRþt]iYUDW\QHYRĐQRVĢE~ãHQLHVUGFDUR]PD]DQpYLGHQLHQHSRKRGOLHGYRMLWpYLGHQLHQHSUt
MHPQpSRFLW\]SR]HUDQLDDOHER~QDYD
%(=3(ý12671e32.<1<
832=251(1,(
3URVWUHGLHSULVOHGRYDQt
2GSRU~þDQLDSUHU{]QHYHNRYpVNXSLQ\
y 'HWL
'HĢRPPODGãtPDNRURNRYVD]DND]XMHSRXåtYDĢDOHERVOHGRYDĢREVDKYRIRUPiWH'
'HWLYRYHNXGRURNRYP{åXSUHKQDQHUHDJRYDĢDSUHåtYDĢQDGPHUQpY]UXãHQLHSUHWRåHLFK]UDNMH
YRYêYRMLP{åXVDQDSUtNODGSRN~ãDĢGRWNQ~ĢVDREUD]RYN\DOHERVNRþLĢGRREUD]RYN\'HWLVOHGXM~FH
REVDKYRIRUPiWH'MHSRWUHEQpãSHFLiOQHVOHGRYDĢDYHQRYDĢLPSULWRP]YêãHQ~SR]RUQRVĢ
'HWLPDM~Y\ããLXELQRNXOiUQXGLVSDULWXVOHGRYDQLDREVDKXYRIRUPiWH'QHåGRVSHOtSUHWRåHY]GLDOH
QRVĢPHG]LLFKRþDPLMHPHQãLDQHåXGRVSHOêFK3UHWREXG~VWHUHRVNRSLFN~KĎENXREUD]XYRIRUPiWH
'YQtPDĢLQWHQ]tYQHMãLHQHåGRVSHOt
y 0ODGLVWYpRVRE\
0ODGLVWYpRVRE\YRYHNXGRURNRYP{åXYG{VOHGNXVWLPXOiFLHVYHWORPREVDKXYRIRUPiWH'UHDJR
YDĢSUHFLWOLYHOR2GSRU~þDVDDE\VDY\KOLGOKpPXVOHGRYDQLXREVDKXYRIRUPiWH'NHćV~XQDYHQt
y 6WDUãLHRVRE\
6WDUãLHRVRE\P{åXYQtPDĢPHQHM'HIHNWRYQHåPODGãLHRVRE\3UHGWHOHYt]RURPE\QHPDOLVHGLHĢYR
Y]GLDOHQRVWLPHQãHMQHåMHRGSRU~þDQiY]GLDOHQRVĢ
8SR]RUQHQLDSULSRXåtYDQt'RNXOLDURY
y 3RXåtYDMWH'RNXOLDUHRGVSRORþQRVWL/*9RSDþQRPSUtSDGHQHPXVtWHVSUiYQHYLGLHĢYLGHiYRIRUPiWH'
y 1HSRXåtYDMWH'RNXOLDUHQDPLHVWRVYRMLFKEHåQêFKRNXOLDURYVOQHþQêFKRNXOLDURYDQLRFKUDQQêFKRNXOLDURY
y 3RXåtYDQLHXSUDYRYDQêFK'RNXOLDURYP{åHVS{VRELĢQiPDKXRþtDOHERGHIRUPiFLXREUD]X
y 'RNXOLDUHQHY\VWDYXMWHH[WUpPQHY\VRNêPDQLQt]N\PWHSORWiP9HGLHWRNLFKGHIRUPiFLL
y 'RNXOLDUHV~NUHKNpDĐDKNRVDSRãNULDEX1DXWLHUDQLHãRãRYLHNYåG\SRXåtYDMWHPlNNêDþLVWêNXVWNDQLQ\
1HSRãNULDEWHãRãRYN\'RNXOLDURYRVWUêPLSUHGPHWPLDSULLFKþLVWHQtDXWLHUDQtQHSRXåtYDMWHFKHPLNiOLH
y 3ULVOHGRYDQtYLGHDYRIRUPiWH'SRGRVYHWOHQtPÀXRUHVFHQþQêPLVYLHWLGODPLDOHERODPSDPLUR]NODGDM~FLPL
VYHWHOQpVSHNWUXPP{åHWH]D]QDPHQDĢEOLNDQLHREUD]RYN\$NNWRPXG{MGHY\SQLWHDOHERVWOPLWHWRWRVYHWOR
y 2VWDWQpHOHNWURQLFNpDOHERNRPXQLNDþQp]DULDGHQLDE\PDOLE\ĢY\SQXWpDOHERSUHVXQXWpGRGRVWDWRþQHM
Y]GLDOHQRVWLRGWHOHYt]RUDSUHWRåHP{åXVS{VRERYDĢLQWHUIHUHQFLXD]DEUiQLĢVSUiYQHPXIXQJRYDQLX'
IXQNFLH
y 3ULVOHGRYDQtWHOHYt]RUDSROHåLDþN\P{åHE\Ģ'REUD]WPDYãtDOHERKRQHPXVtE\ĢY{EHFYLGQR
6/29(1ý,1$
SK
y 9]GLDOHQRVĢSULVOHGRYDQt
2EVDKXYRIRUPiWH'YiPRGSRU~þDPHVOHGRYDĢ]RY]GLDOHQRVWL]RGSRYHGDM~FHMPLQLPiOQHGYRM
QiVRENXYHĐNRVWLXKORSULHþN\REUD]RYN\$NPiWHSULVOHGRYDQtREVDKXYRIRUPiWH'QHSUtMHPQp
SRFLW\SUHVXĖWHVDGRYlþãHMY]GLDOHQRVWLRGREUD]RYN\
y 3RORKDSULSR]HUDQt
1DVPHUXMWHVYRMSRKĐDGQDVWUHGREUD]RYN\WDNDE\VWHVWUHGPDOLYRYêãNHVYRMLFKRþtDDE\VWHSUL
WRPQHPXVHOLRWiþDĢKODYX9RSDþQRPSUtSDGHQHEXGHWHP{FĢVSUiYQHVOHGRYDĢREVDKYRIRUPiWH'
326783,1â7$/È&,(0217Èä$35Ë35$9$
32=1È0.$
6/29(1ý,1$
SK
y 1iNUHVVDP{åHOtãLĢRGYiãKRWHOHYt]RUD
y 2EUD]RYNDYiãKR79VDP{åHOtãLĢRGREUD]RYN\]REUD]HQHMYWRPWRQiYRGHQDREVOXKX
y 'RVWXSQpSRQXN\DPRåQRVWLVDP{åXOtãLĢY]iYLVORVWLRG]GURMRYpKRYVWXSXDOHERPRGHOXYêURENX
NWRUêSRXåtYDWH
y .WRPXWRWHOHYt]RUXP{åXE\ĢYEXG~FQRVWLSULGDQpćDOãLHIXQNFLH
y $NFKFHWH]QtåLĢVSRWUHEXHQHUJLHP{åHWHWHOHYt]RUXYLHVĢGRSRKRWRYRVWQpKRUHåLPX$NWHOHYt]RU
QHEXGHWHXUþLWêþDVVOHGRYDĢPDOLE\VWHKRY\SQ~ĢDE\VWHWDN]QtåLOLVSRWUHEXHQHUJLH
y 6SRWUHEXHQHUJLHSRþDVSRXåtYDQLDP{åHWH]QDþQH]QtåLĢ]QtåHQtPMDVXREUD]XþtP]QtåLWHDM
FHONRYpSUHYiG]NRYpQiNODG\
326783,1â7$/È&,(
2WYRUWHEDOHQLHDVNRQWUROXMWHþLREVDKXMHYãHWNRSUtVOXãHQVWYR
3ULSRMWHVWRMDQNWHOHYt]RUX
3ULSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLHNWHOHYt]RUX
6NRQWUROXMWHþLPiWHNGLVSR]tFLLVLHĢRYpSULSRMHQLH
6LHĢRYpIXQNFLHWHOHYt]RUDP{åHWHSRXåtYDĢLEDYSUtSDGHY\WYRUHQLDVLHĢRYpKRSULSRMHQLD
0217Èä$35Ë35$9$
5R]EDOHQLH
6NRQWUROXMWHþLVDYãNDWXOLSURGXNWXQDFKiG]DM~QDVOHGXM~FHSRORåN\$NQLHNWRUpSUtVOXãHQVWYRFKêED
REUiĢWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFXXNWRUpKRVWHSURGXNW]DN~SLOL2EUi]N\SUH]HQWRYDQpYWHMWRSUtUXþNHVD
P{åXRGOLãRYDĢRGVNXWRþQpKRY]KĐDGXSURGXNWXDSRORåLHN
832=251(1,(
y $E\VWH]DEH]SHþLOLEH]SHþQRVĢDGOK~åLYRWQRVĢSURGXNWXQHSRXåtYDMWHåLDGQHQHVFKYiOHQp
SUtVOXãHQVWYR
y =iUXNDVDQHY]ĢDKXMHQDDNpNRĐYHNSRãNRGHQLHDOHER]UDQHQLHVS{VREHQpSRXåtYDQtP
QHVFKYiOHQpKRSUtVOXãHQVWYD
y 1LHNWRUpPRGHO\PDM~QDREUD]RYNHQDOHSHQ~WHQN~IyOLXNWRUiVDQHVPLHRGVWUiQLĢ
0217Èä$35Ë35$9$
ENERGY AV MODE INPUT
TV
SAVING
1
2
3
4
5
7
8
9
0
FLASHBK
LIST
MARK
FAV
VOL
3D
CH
P
A
G
E
MUTE
MENU INFO
P
Q.MENU
'LDĐNRYêRYOiGDþD
EDWpULH$$$
SR]ULWHVLVWU
ENTER
BACK
EXIT
L/R SELECT
FREEZE
RATIO
7NDQLQDQDOHãWHQLH
Y]iYLVORVWLRGPRGHOX
3RXåLWHMXQDXWLHUDQLHSUD
FKX]RVNULQN\
3RXåtYDWHĐVNiSUtUXþND
.iEHOQDSiMDQLD
[
[
0[0[
'UåLDNQDSiMDFLHKRNiEOD
SR]ULWHVLVWU$
2FKUDQQêNU\W
SR]ULWHVLVWU$
)HULWRYpMDGUR
Y]iYLVORVWLRGPRGHOX
SR]ULWHVLVWU
'UåLDNNiEORY
Y]iYLVORVWLRGPRGHOX
SR]ULWHVLVWU$
'RNXOLDUH
$*6
Y]iYLVORVWLRGPRGHOX
0RQWiåQDVNUXWND
OHQPRGHO\30
3030
30
SR]ULWHVLVWU$
7HORVWRMDQD
=iNODGĖDVWRMDQD
OHQPRGHO\30
30
SR]ULWHVLVWU$
6YRUNDQDXFK\WHQLH
NiEORY
OHQPRGHO\30
30
SR]ULWHVLVWU$
[
[
0[0[
0RQWiåQDVNUXWND
OHQPRGHO\30
30
SR]ULWHVLVWU$
7HORVWRMDQD
=iNODGĖDVWRMDQD
OHQPRGHO\30
30
SR]ULWHVLVWU$
6/29(1ý,1$
SK
'LDĐNRYêRYOiGDþ0DJLF
5HPRWH&RQWUROEDWpULH
$$
OHQPRGHO\30
SR]ULWHVLVWU
6
0217Èä$35Ë35$9$
32=1È0.$
6/29(1ý,1$
SK
3RORåN\GRGDQpVSURGXNWRPVDP{åXXMHGQRWOLYêFKPRGHORYOtãLĢ
y
7HFKQLFNp SDUDPHWUH SURGXNWX DOHER REVDK WHMWR SUtUXþN\ VD P{åX ]PHQLĢ EH] SUHGFKiG]DM~FHKR
y
XSR]RUQHQLDYG{VOHGNXLQRYiFLHIXQNFLtSURGXNWX
3RXåtYDQLHIHULWRYpKRMDGUD
3RXåLWHIHULWRYpMDGURQD]QtåHQLHHOHNWURPDJQHWLFNpKRUXãHQLDYR]YXNRYRPNiEOLSRþtWDþD
7ULNUiWQDYLĖWH]YXNRYêNiEHOSRþtWDþDQDIHULWRYpMDGUR8PLHVWQLWHIHULWRYpMDGUREOt]NRNWHOHYt]RUX
6LYi
PPPP
>NH[WHUQpPX]DULDGHQLX@
>NWHOHYt]RUX@
>2EUi]RNþ@
>3ULHUH]IHULWRYêP
MDGURP@
3RXåLWHIHULWRYpMDGURQD]QtåHQLHHOHNWURPDJQHWLFNpKRUXãHQLDYQDSiMDFRPNiEOL
-HGHQNUiWQDYLĖWHQDSiMDFtNiEHOQDIHULWRYpMDGUR8PLHVWQLWHIHULWRYpMDGUREOt]NRNWHOHYt]RUXD
HOHNWULFNHM]iVXYNH
ýLHUQD
>NWHOHYt]RUX@
>NHOHNWULFNHM]iVXYNH@
>2EUi]RNþ@
>3ULHUH]IHULWRYêP
MDGURP@
3RPRFRXIHULWRYpKRMDGUD]QtåLWHHOHNWURPDJQHWLFNpUXãHQLHNiEOD/$1.iEHO/$1QDYLĖWHMH
GHQNUiWRNRORIHULWRYpKRMDGUD%DWULNUiWRNRORIHULWRYpKRMDGUD$8PLHVWQLWHIHULWRYpMDGUREOt]NRN
WHOHYt]RUXDH[WHUQpKR]DULDGHQLD
$6LYi %6LYi
>NH[WHUQpPX
>NWHOHYt]RUX@
]DULDGHQLX@
$
$
%
>3ULHUH]IHULWRYêP
>2EUi]RNþ@
MDGURP@
3RXåLWHIHULWRYpMDGURQD]QtåHQLHHOHNWURPDJQHWLFNpKRUXãHQLDYNRPSRQHQWQRPNiEOL<3E3U/5
-HGHQNUiWQDYLĖWHNRPSRQHQWQêNiEHO<3E3U/5QDIHULWRYpMDGUR8PLHVWQLWHIHULWRYpMDGUREOt]
NRNWHOHYt]RUX
ýLHUQD
>NH[WHUQpPX]DULDGHQLX@
>NWHOHYt]RUX@
PPPP
>2EUi]RNþ@
>3ULHUH]IHULWRYêP
MDGURP@
$NPiWHNGLVSR]tFLLãHVĢIHULWRYêFKMDGLHUSRVWXSXMWHSRGĐDQiNUHVRYD
$NPiWHNGLVSR]tFLLVHGHPIHULWRYêFKMDGLHUSRVWXSXMWHSRGĐDQiNUHVRYD
y
3UH RSWLPiOQH SULSRMHQLH E\ PDOR PDĢ RUiPRYDQLH
NiEORY+'0,D]DULDGHQt86%KU~ENXPHQãLXDNR
PP D ãtUNX PHQãLX DNR PP 3RXåLWH SUHGOåRYD
FtNiEHONWRUêSRGSRUXMHUR]KUDQLH86%DNNiEHO
86%DOHERSDPlĢRYp]DULDGHQLH86%QHPRåQR]DVX
Q~ĢGR86%SRUWXQDWHOHYt]RUH
$
%
PP
PP
0217Èä$35Ë35$9$
3RORåN\]DN~SHQpVDPRVWDWQH
P
$*6
'RNXOLDUH
$1:)
%H]GU{WRYiVLHĢ/$1
$105
'LDĐNRYêRYOiGDþ0DJLF5HPR
WH&RQWURO
$19&
.DPHUDQDYLGHRKRYRU\
.RPSDWLELOLWD
30
30
30
30
$*6
'RNXOLDUH
‡
‡
‡
‡
$1:)
%H]GU{WRYiVLHĢ/$1
‡
‡
$105
'LDĐNRYêRYOiGDþ0DJLF5HPRWH&RQWURO
‡
‡
‡
‡
$19&
.DPHUDQDYLGHRKRYRU\
‡
‡
‡
‡
1i]RYDOHERGL]DMQPRGHOXVDP{åH]PHQLĢQD]iNODGHDNWXDOL]iFLHIXQNFLtSURGXNWXVLWXiFLHDOHERSRG
PLHQRNYêUREFX
6/29(1ý,1$
SK
6DPRVWDWQH]DN~SHQpSRORåN\P{åXE\ĢEH]XSR]RUQHQLD]PHQHQpDOHERXSUDYHQpVFLHĐRP]OHSãHQLD
NYDOLW\
7LHWR]DULDGHQLDVLP{åHWH]DN~SLĢXVYRMKRSUHGDMFX
7LHWR]DULDGHQLDIXQJXM~LEDVXUþLWêPLPRGHOPL
0217Èä$35Ë35$9$
6~þDVWLDWODþLGOi
6/29(1ý,1$
SK
HDD IN
USB Hub
/ DVI IN 2 USB IN 1 / USB Apps
USB IN 2
2EUD]RYND
6QtPDþGLDĐNRYpKR
RYOiGDQLDD
LQWHOLJHQWQêVQtPDþ
.RQWURONDQDSiMDQLD
5HSURGXNWRU\
INPUT
SETTINGS
OK
7ODþLGOR
IN 1 (ARC)
LAN
RGB IN
(PC)
RS-232C IN
HDMI
IN
(CONTROL & SERVICE)
LNB IN
Satellite
AV IN 1
13/18 V
700 mA Max
7ODþLGOR
,
6(77,1*6
2.ᯙ
4
ANTENNA/
CABLE IN
L/MONO
COMPONENT
IN
AV IN 2
,1387
2NUHP30
3
AUDIO IN
(RGB/DVI)
.iEORYêNRQHNWRU
DQWpQ\
=DGQêSULSiMDFt
SDQHO
3RSLV
=DStQDQLHDY\StQDQLHQDSiMDQLD
=PHQDYVWXSQpKR]GURMD
3UtVWXSGRKODYQHMSRQXN\DOHERXORåHQLHYVWXSXD]DWYRUHQLHSRQ~N
9êEHUR]QDþHQHMPRåQRVWLSRQXN\DOHERSRWYUGHQLHY\NRQDQêFKQDVWDYHQt
1DVWDYHQLH~URYQHKODVLWRVWL
3UHFKiG]DQLHFH]XORåHQpSURJUDP\
,QWHOLJHQWQêVQtPDþQDVWDYHQLHNYDOLW\REUD]XDMDVXSRGĐDSRGPLHQRNRNROLWpKRSURVWUHGLD
.iEORYêNRQHNWRUDQWpQ\±PRGHO\VDOtãLDNiEORYêPNRQHNWRURPDQWpQ\
0217Èä$35Ë35$9$
=GYtKDQLHD
SUHPLHVWĖRYDQLHWHOHYt]RUD
y 9HĐNêWHOHYt]RUE\PDOLSUHPLHVWĖRYDĢ
PLQLPiOQHĐXGLD
y 3ULUXþQRPSUHPLHVWĖRYDQtWHOHYt]RUDGUåWH
WHOHYt]RUSRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]NX
6/29(1ý,1$
SK
3UHGSUHPLHVWĖRYDQtPDOHER]GYtKDQtPWHOHYt]RUD
VLSUHþtWDMWHQDVOHGXM~FHSRN\Q\DE\VDSUHGLãOR
SRãNULDEDQLXDOHERSRãNRGHQLXWHOHYt]RUDDDE\VD
]DEH]SHþLOEH]SUREOpPRYêSUHQRVEH]RKĐDGXQD
W\SDYHĐNRVĢ
832=251(1,(
y 1LNG\VDQHGRWêNDMWHREUD]RYN\SUHWRåHWR
P{åHYLHVĢNMHMSRãNRGHQLX
y 2GSRU~þDVDSUHPLHVWĖRYDĢWHOHYt]RUY
ãNDWXOLDOHERYS{YRGQRPEDOHQtYNWRURPERO
WHOHYt]RUGRGDQê
y 3UHGSUHPLHVWĖRYDQtPDOHER]GYtKDQtP
WHOHYt]RUDRGSRMWHQDSiMDFtNiEHODYãHWN\
NiEOH
y $E\VD]DEUiQLORSRãNRGHQLXSULPDQLSXOiFLL
VWHOHYt]RURPE\PDODE\ĢREUD]RYNDRWRþHQi
VPHURPRGYiV
y 3HYQHXFKRSWHYUFKQ~DVSRGQ~þDVĢUiPX
WHOHYt]RUD8LVWLWHVDåHQHGUåtWHSULHKĐDGQ~
þDVĢUHSURGXNWRUDQLREODVĢPULHåN\
UHSURGXNWRUD
y 3ULSUHPLHVWĖRYDQtWHOHYt]RUDVDY\KêEDMWH
QiUD]RPDQDGPHUQpPXFKYHQLX
y 3ULSUHPLHVWĖRYDQtWHOHYt]RUDGUåWHWHOHYt]RU
Y]SULDPHQHQHRWiþDMWHKRQDERNDQLKR
QHQDKêQDMWHGRĐDYDDOHERGRSUDYD
0217Èä$35Ë35$9$
8PLHVWQHQLHQDVW{O
8SHYQHQLHWHOHYt]RUDNVWHQH
6/29(1ý,1$
SK
=GYLKQLWHWHOHYt]RUSRORåWHKRQDVW{ODXSUDYWH
KRGR]YLVOHMSRORK\
1
HFKDMWHPHG]HUXRGVWHQ\QDMPHQHM
FPNY{OLGRVWDWRþQpPXYHWUDQLX
7iWRIXQNFLDQLHMHGRVWXSQiSUHYãHWN\PRGHO\
FP
FP
P
F
FP
=DSRMWHQDSiMDFtNiEHOGRHOHNWULFNHM]iVXYN\
832=251(1,(
y 1HXPLHVWĖXMWHWHOHYt]RUGREOt]NRVWLDOHER
QD]GURMHWHSODDE\QHGRãORNSRåLDUXDOHER
LQêPW\SRPSRãNRGHQLD
3ULVS{VREHQLHXKODWHOHYt]RUDYiãPXXKOXSR
KĐDGX
7iWRIXQNFLDQLHMHGRVWXSQiSUHYãHWN\PRGHO\
2WRþHQtPWHOHYt]RUDGRVWXSĖRYGRĐDYDDOHER
GRSUDYDXSUDYWHXKRORWRþHQLDWHOHYt]RUDWDNDE\
YiPWRþRQDMYLDFY\KRYRYDORSULSR]HUDQt
20˚
20˚
832=251(1,(
.HćQDVWDYXMHWHXKROSURGXNWXGiYDMWHVL
SR]RUQDSUVW\
»$NVLSULFYLNQHWHUXN\DOHERSUVW\P{åHG{MVĢ
NSRUDQHQLX$NMHSURGXNWSUtOLãQDNORQHQê
P{åHVSDGQ~ĢDVS{VRELĢãNRG\DOHER]UDQH
QLD
9ORåWHDSULWLDKQLWHVNUXWN\VRNRPDOHER
WHOHYt]QHNRQ]RO\DVNUXWN\QD]DGQHMVWUDQH
WHOHYt]RUD
$NV~YPLHVWHSUHVNUXWN\VRNRPYORåHQp
LQpVNUXWN\QDMSUYRGVWUiĖWHWLHWRVNUXWN\
1iVWHQQpNRQ]RO\SULSHYQLWHVNUXWNDPLNVWHQH
3RVWDYWHQiVWHQQpNRQ]RO\DVNUXWN\VRNRP
QD]DGQHMþDVWLWHOHYt]RUDRSURWLVHEH
3HYQHVSRMWHVNUXWN\VRNRPDQiVWHQQp
NRQ]RO\SRPRFRXVLOQHMãQ~U\
âQ~UDPXVtYLHVĢYRGRURYQHVURYQêP
SRYUFKRP
832=251(1,(
y 'EDMWHQDWRDE\GHWLQHOLH]OLQDWHOHYt]RU
DQLVDQDĖQHYHãDOL
32=1È0.$
y 1D]DEH]SHþHQLHWHOHYt]RUDSRXåLWH
GRVWDWRþQHYHĐN~DVLOQ~SORãLQXDOHER
VNULQNX
y .RQ]RO\VNUXWN\DODQNiQLHV~V~þDVĢRX
GRGiYN\0{åHWHVLLFK]DN~SLĢXVYRMKR
ORNiOQHKRSUHGDMFX
0217Èä$35Ë35$9$
8PLHVWQHQLHQDVWHQX
FP
FP
FP
FP
3RXåLWHVNUXWN\DQiVWHQQ~NRQ]ROXNWRUp
VSĎĖDM~QRUP\DVRFLiFLH9(6$âWDQGDUGQp
UR]PHU\V~SUDYGUåLDNRYQDVWHQXV~SRStVDQpY
QDVOHGXM~FHMWDEXĐNH
3RORåN\]DN~SHQpVDPRVWDWQH1iVWHQQiNRQ]ROD
0RGHO
9(6$$[%
âWDQGDUGQi
VNUXWND
3RþHWVNUXWLHN
1iVWHQQi
NRQ]ROD
30
30
30
30
[
[
0
0
36:%
36:%
36:%;
36:%;
30
30
30
A
B
832=251(1,(
y 3UHGSUHPLHVWĖRYDQtPDOHERLQãWDOiFLRX
WHOHYt]RUDQDMSUYRGSRMWHQDSiMDQLH9
RSDþQRPSUtSDGHP{åHG{MVĢN]iVDKX
HOHNWULFNêPSU~GRP
y $NWHOHYt]RUQDLQãWDOXMHWHQDVWURSDOHERQD
QDNORQHQ~VWHQXP{åHVSDGQ~ĢDVS{VRELĢ
YiåQH]UDQHQLH
3RXåtYDMWHOHQVFKYiOHQêGUåLDNQDVWHQXRG
VSRORþQRVWL/*DREUiĢWHVDQDPLHVWQHKR
SUHGDMFXDOHERNYDOLILNRYDQêFKSUDFRYQtNRY
y 1HSULĢDKXMWHVNUXWN\SUtOLãVLOQRSUHWRåH
WêPP{åHG{MVĢNSRãNRGHQLXWHOHYt]RUDD
DQXORYDQLXYDãHM]iUXN\
y 3RXåLWHVNUXWN\DGUåLDN\QDVWHQXNWRUp
VSĎĖDM~QRUP\DVRFLiFLH9(6$=iUXND
VDQHY]ĢDKXMHQDDNpNRĐYHNSRãNRGHQLH
DOHER]UDQHQLHVS{VREHQpQHVSUiYQ\P
SRXåtYDQtPDOHERSRXåtYDQtPQHVSUiYQHKR
SUtVOXãHQVWYD
32=1È0.$
y 3RXåLWHVNUXWN\NWRUpV~QD]R]QDPH
ãWDQGDUGQêFKSDUDPHWURYVNUXWLHNDVRFLiFLH
9(6$
y 6~SUDYDGUåLDNDQDVWHQXREVDKXMH
LQãWDODþQ~SUtUXþNXDSRWUHEQpV~þDVWL
y 1iVWHQQiNRQ]RODSUHGVWDYXMHYROLWHĐQp
SUtVOXãHQVWYRĆDOãLHSUtVOXãHQVWYRP{åHWH
]tVNDĢXYiãKRSUHGDMFX
y 'ĎåNDVNUXWLHNVDP{åHXMHGQRWOLYêFK
GUåLDNRYQDVWHQXOtãLĢ8LVWLWHVDåH
SRXåtYDWHVSUiYQXGĎåNX
y %OLåãLHLQIRUPiFLHQiMGHWHYSUtUXþNHGRGDQHM
VGUåLDNRPQDVWHQX
6/29(1ý,1$
SK
.]DGQHMVWUDQHWHOHYt]RUDRSDWUQHSULSRMWH
YROLWHĐQ~QiVWHQQ~NRQ]ROXDQDLQãWDOXMWHMXQD
SHYQ~VWHQXNROP~NSRGODKH$NFKFHWHSULSRMLĢ
WHOHYt]RUNLQêPVWDYHEQêPPDWHULiORPREUiĢWHVD
QDNYDOL¿NRYDQêFKSUDFRYQtNRY
6SRORþQRVĢ/*RGSRU~þDDE\PRQWiåY\NRQDO
Y\ãNROHQêSURIHVLRQiOQ\LQãWDODWpU
',$ď.29é29/È'$ý
',$ď.29é29/È'$ý
832=251(1,(
y 1HSRXåtYDMWHQDUD]VWDUpDQRYpEDWpULHSUHWRåHE\WRPRKORSRãNRGLĢGLDĐNRYêRYOiGDþ
'EDMWHQDWRDE\VWHGLDĐNRYêPRYOiGDþRPPLHULOLQDVQtPDþGLDĐNRYpKRRYOiGDQLDQDWHOHYt]RUH
3RXåtYDWHĐVNiSUtUXþND
=REUD]HQLHSRXåtYDWHĐVNHMSUtUXþN\
5$7,2
=PHQDYHĐNRVWLREUD]X
(;,7
=UXãHQLHYãHWNêFKREUD]RYLHN26'DQiYUDWGRUH
åLPXVOHGRYDQLD79
RATIO
1
.,;@
4
2
abc
3
def
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
LIST
0
Q.VIEW
FAV
P
MUTE
SETTINGS
MY APPS
3RXåtYDVDQDVOHGRYDQLHYLGHDYRIRUPiWH'
3$*(
3UHFKRGQDSUHGFKiG]DM~FXDOHERQDVOHGXM~
FXREUD]RYNX
OK
6(77,1*6
3UtVWXSNKODYQêPSRQXNiP
+20(
3UtVWXSN~YRGQHMSRQXNH
0<$336
=REUD]HQLH]R]QDPXDSOLNiFLt
1DYLJDþQpWODþLGOiKRUHGROHYĐDYRYSUDYR
3UHFKiG]DQLHFH]SRQXN\DOHERPRåQRVWL
2.
9êEHUSRQ~NDOHERPRåQRVWtDSRWYUGHQLHY\
NRQDQêFKQDVWDYHQt
6SlĢ
1iYUDWQDSUHGFKiG]DM~FX~URYHĖ
*8,'(
=REUD]HQLH6SULHYRGFXSURJUDPDPL
)DUHEQpWODþLGOi
3UtVWXSNãSHFLiOQ\PIXQNFLiPYXUþLWêFKSRQXNiFK
þHUYHQp ]HOHQp åOWp PRGUp
INPUT
TV/
RAD
,1387
=PHQDYVWXSQpKR]GURMD
795$'
9êEHUSURJUDPXYUHåLPH5iGLR79D'79
/,67
3UtVWXSN]R]QDPXXORåHQêFKSURJUDPRY
0HG]HUD
9\WYRUtSUi]GQHPLHVWRQDNOiYHVQLFLQDREUD]RYNH
49,(:
1iYUDWNSUHGRãOpPXSURJUDPX
)$9
3UtVWXSN]R]QDPXREĐ~EHQêFKNDQiORY
[
6/29(1ý,1$
SK
3RSLV\YWHMWRSUtUXþNHY\FKiG]DM~]WODþLGLHOGLDĐNRYpKRRYOiGDþD
3R]RUQHVLSUHþtWDMWHW~WRSUtUXþNXDSRXåtYDMWHWHOHYt]RUVSUiYQH
3ULYêPHQHEDWpULtRWYRUWHNU\WSULHþLQNDSUHEDWpULHYORåWHEDWpULH9W\S$$$D
]DFKRYDMWHSULWRPVSUiYQXSRORKXSyORY D SRGĐDQiOHSN\YRYQ~WULSULHþLQNDD
]DWYRUWHNU\WSULHþLQNDSUHEDWpULH
$NFKFHWHEDWpULHY\EUDĢSRVWXSXMWHDNRSULLQãWDOiFLLLEDåHYRSDþQRPSRUDGtNURNRY
GUIDE
EXIT
SUBTITLE
LIVE TV
REC
INFO
AD
P
A
G
E
7/$ý,'/È7(/(7(;78
7LHWRWODþLGOiVDSRXåtYDM~QD]REUD]HQLHWHOHWH[WX
68%7,7/(
=REUD]HQLHSUHIHURYDQêFKWLWXONRYYGLJLWiOQRPUHåLPH
40(18
3UtVWXSNUêFKO\PSRQXNiP
/,9(79
1iYUDWQDåLYpWHOHYt]QHY\VLHODQLH
2YOiGDFLHWODþLGOi
2YOiGDQLHREVDKXSRQXN\3UpPLD'LJLWiOQ\YLGHR
UHNRUGpUSRQ~N6PDUW6KDUHDOHER]DULDGHQtNRP
SDWLELOQêFKVIXQNFLRX6,03/,1.86%DOHER6,0
3/,1.DOHER'LJLWiOQ\YLGHRUHNRUGpU
5(&
1DVWDYHQLHSRQXN\GLJLWiOQHKRYLGHRUHNRUGpUD
INFO
=REUD]HQLHLQIRUPiFLtDNWXiOQHKRSURJUDPXD
REUD]RYN\
$'
=DSQXWLHDOHERY\SQXWLHIXQNFLH3RSLV]YXNX
$33＊APP/ 9êEHU]GURMDSRQXN\0+379
LEDSUH7DOLDQVNRY]iYLVORVWLRGPRGHOX
# ORANGE
3ULDP\SUtVWXSQD]iEDYQêDVSUDYRGDMVNêLQWHUQH
WRYêSRUWiOVSRORþQRVWL2UDQJH
,EDSUH)UDQF~]VNR
)81.&,(',$ď.29e+229/È'$ý$0$*,&5(027(&21752/
)81.&,(',$ď.29e+229/È'$ý$0$*,&
5(027(&21752/
.HćVD]REUD]tKOiVHQLHÄ%DWpULDGLDĐNRYpKRRYOiGDQLD0DJLFMHVODEi9\PHĖWH
EDWpULX³Y\PHĖWHEDWpULX
3ULYêPHQHEDWpULtRWYRUWHNU\WSULHþLQNDSUHEDWpULHYORåWHEDWpULH9W\S$$D
]DFKRYDMWHSULWRPVSUiYQXSRORKXSyORY D SRGĐDQiOHSN\YRYQ~WULSULHþLQNDD
SRWRP]DWYRUWHNU\WSULHþLQNDSUHEDWpULH8LVWLWHVDåHMHGLDĐNRYêRYOiGDþQDPLHUHQê
VPHURPNVQtPDþXGLDĐNRYpKRRYOiGDþDQDWHOHYt]RUH
$NFKFHWHEDWpULHY\EUDĢY\NRQDMWHþLQQRVWLLQãWDOiFLHYRSDþQRPSRUDGt
832=251(1,(
y 1HSRXåtYDMWHQDUD]VWDUpDQRYpEDWpULHSUHWRåHE\WRPRKORSRãNRGLĢGLDĐNRYêRYOiGDþ
y 1LHMHSRWUHEQêSULMtPDþVLJQiOX5)NWRUêMH]DEXGRYDQê
.XU]RUY\VLHODþ5)
.RQWURONDSRþDVDNWLYLW\EOLNi
1$3È-$1,(
=DStQDQLHDY\StQDQLHWHOHYt]RUD
%$&.63bġ
1iYUDWQDSUHGFKiG]DM~FX~URYHĖ
BACK
HOME
1DYLJDþQpWODþLGOi
KRUHGROHYĐDYRYSUDYR
3UHFKiG]DQLHFH]SRQXN\DOH
ERPRåQRVWL
.ROLHVNR2.
9êEHUSRQ~NDOHERPRåQRV
WtDSRWYUGHQLHY\NRQDQêFKQD
VWDYHQt
3UHFKiG]DQLHFH]XORåHQpND
QiO\
$NSRK\EXMHWHNXU]RURPQD
REUD]RYNHDVWODþtWHSULWRPQD
YLJDþQpWODþLGORNXU]RU]PL]QH
DGLDĐNRYêRYOiGDþ0DJLF5H
PRWH&RQWUROIXQJXMHDNREHå
QêGLDĐNRYêRYOiGDþ
$NFKFHWHRSlWRYQH]REUD
]LĢNXU]RU]DWUDVWHGLDĐNR
YêPRYOiGDþRP0DJLF5HPRWH
&RQWURO]RVWUDQ\QDVWUDQX
7HVWVWUXþQêFKLQIRUPiFLtRWLWXOH«
P
MY APPS
6OHGRYDQLHYLGHDY'
,QIR
2
3
1DVWDYHQLH~URYQHKODVLWRVWL
ᰜ3ᰝ
3UHFKiG]DQLHFH]XORåHQp
SURJUDP\DOHERNDQiO\
087(9<31Òġ=98.
9\SQXWLHYãHWNêFK]YXNRY
0<$336
=REUD]HQLH]R]QDPXDSOLNiFLt
1
0RMHDSOLNiFLH
+20(Ò92'
3UtVWXSNÒYRGQHMSRQXNH
$NVWODþtWHWODþLGOR.ROLHVND2.QDGLDĐNR
YRPRYOiGDþL0DJLF5HPRWH&RQWURO]REUD]t
VDQDVOHGXM~FDREUD]RYND
2EVDKXMHLQIRUPiFLHRDNWXiOQRPSURJUDPHD
REUD]RYNH
6WODþHQtPWRKWRWODþLGODVD]REUD]tQXPHULF
NiNOiYHVQLFDQDNWRUHMP{åHWHY\EUDĢþtVOR
SURJUDPX
3 0{åHWHY\EUDĢSRQXNX0RMHDSOLNiFLH
6/29(1ý,1$
SK
7iWRSRORåNDVDQHGRGiYDVRYãHWNêPLPRGHOPL
)81.&,(',$ď.29e+229/È'$ý$0$*,&5(027(&21752/
5HJLVWUiFLDGLDĐNRYpKR
RYOiGDþD0DJLF5HPRWH
&RQWURO
6/29(1ý,1$
SK
ĆLDĐNRYêRYOiGDþ0DJLF5HPRWH&RQWUROMH
IXQNþQêSRVSiURYDQtVYDãLP79SUtPDþRP3R
]DN~SHQt79VL]DUHJLVWUXMWHGLDĐNRYêRYOiGDþ
0DJLF5HPRWH&RQWUROSRGĐDQDVOHGXM~FHKR
SRVWXSX
3RVWXSSULUHJLVWUiFLLGLDĐNRYpKRRYOiGDþD
0DJLF5HPRWH&RQWURO
$NFKFHWHY\NRQDĢ
DXWRPDWLFN~UHJLVWUiFLX
]DSQLWHWHOHYt]RUDVWODþWH
.ROLHVNR2.3RGRNRQþHQt
UHJLVWUiFLHVDQDREUD]RYNH
]REUD]tVSUiYDRGRNRQþHQt
$NUHJLVWUiFLD]O\KiY\SQLWH
D]QRYD]DSQLWHWHOHYt]RUD
SRWRPVWODþHQtP.ROLHVNR
2.GRNRQþLWHUHJLVWUiFLX
3RVWXSSULRSlWRYQHMUHJLVWUiFLLGLDĐNRYpKR
RYOiGDþD0DJLF5HPRWH&RQWURO
%$&.
+20(
Ò92'
6~þDVQêPVWODþHQtPWODþLGLHO
%$&. D+20( QD
VHN~QGY\NRQDMWHY\QXORYDQLH
DSRWRPRYOiGDþ]DUHJLVWUXMWH
SRGĐDSRVWXSXSULUHJLVWUiFLL
GLDĐNRYpKRRYOiGDþD0DJLF
5HPRWH&RQWURONWRUê
MHXYHGHQêY\ããLH3R
GRNRQþHQtY\QXORYDQLD
NRQWURONDNXU]RUDQDRYOiGDþL
EOLNQH
$NFKFHWH]QRYD]DUHJLVWURYDĢ
GLDĐNRYêRYOiGDþ0DJLF
5HPRWH&RQWUROQDVPHUXMWH
KRQD79DQDVHN~QG
VWODþWHWODþLGOR%$&. 3RGRNRQþHQtY\QXORYDQLD
NRQWURONDNXU]RUDQDRYOiGDþL
EOLNQH
3RXåtYDQLHGLDĐNRYpKR
RYOiGDþD0DJLF5HPRWH
&RQWURO
$NNXU]RU]PL]QHMHPQH
SRKQLWHRYOiGDþRPGRĐDYD
DOHERGRSUDYD.XU]RUVD
SRWRPDXWRPDWLFN\]REUD]tQD
REUD]RYNH
»$NNXU]RUGOKãtþDVQHSRXåt
YDWHSUHVWDQHVD]REUD]R
YDĢ
.XU]RURPP{åHWHSRK\ERYDĢ
WDNåHGLDĐNRYêPRYOiGDþRP
QDPLHULWHQD79SULMtPDþ
D]DþQHWHQtPSRK\ERYDĢ
VPHURPGRĐDYDGRSUDYDKRUH
DOHERGROX
»$NNXU]RUQHIXQJXMHVSUiY
QHGLDĐNRYêRYOiGDþVH
N~QGQHSRXåtYDMWHDSRWRP
VN~VWH]QRYD
3UHYHQWtYQHRSDWUHQLD
SULSRXåtYDQtGLDĐNRYpKR
RYOiGDþD0DJLF5HPRWH
&RQWURO
'LDĐNRYêRYOiGDþSRXåtYDMWHYUR]VDKXPD
y
[LPiOQHMNRPXQLNDþQHMY]GLDOHQRVWLP
3ULSRXåtYDQtGLDĐNRYpKRRYOiGDþDYRYlþãHM
Y]GLDOHQRVWLDOHER]DSUHNiåNRXP{åHG{MVĢ
NFK\EiPYNRPXQLNiFLL
.RPXQLNiFLXP{åXRYSO\YQLĢDMRNROLWp]DULD
y
GHQLD(OHNWULFNp]DULDGHQLDDNRQDSUPLN
URYOQQiU~UDDOHER]DULDGHQLHSUHEH]GU{WRY~
VLHĢ/$1P{åXVS{VRERYDĢUXãHQLHSUHWRåH
SRXåtYDM~URYQDN~IUHNYHQFLX*+]DNR
GLDĐNRYêRYOiGDþ0DJLF5HPRWH&RQWURO
3ULSiGHDOHERWYUGRPQiUD]HVDGLDĐNRYê
y
RYOiGDþ0DJLF5HPRWH&RQWUROP{åHSRãNR
GLĢ
3ULSRXåtYDQtGLDĐNRYpKRRYOiGDþD0DJLF5H
y
PRWH&RQWUROGiYDMWHSR]RUDE\VWHQHYUiåDOL
GRRNROLWpKRQiE\WNXþLRV{E
9êUREFDDPRQWiåQ\WHFKQLNQHP{åHSRVN\
y
WRYDĢVOXåE\WêNDM~FHVDEH]SHþQRVWLRV{EY
V~YLVORVWLVPRåQêPUXãHQtPHOHNWULFNêPLYO
QDPLVS{VREHQêPSUtVOXãQêPEH]GU{WRYêP
]DULDGHQtP
2GSRU~þDPHDE\VWHSUtVWXSRYêERG$3
y
XPLHVWQLOLPLQLPiOQHPRGWHOHYt]RUD$NVD
$3SUtVWXSRYêERGQDFKiG]DEOLåãLHDNR
PYG{VOHGNXIUHNYHQþQpKRUXãHQLDQHPXVt
GLDĐNRYêRYOiGDþ0DJLF5HPRWH&RQWUROIXQ
JRYDĢVSUiYQH
328äË9$1,(328äË9$7(ď6.(-35Ë58ý.<
328äË9$1,(328äË9$7(ď6.(-35Ë58ý.<
3RXåtYDWHĐVNiSUtUXþNDYiPSRVN\WXMHMHGQRGXFKãtSUtVWXSNSRGUREQêPLQIRUPiFLiPRWHOHYt]RUH
3RXåtYDWHĐVNi3UtUXþND
02ä1267,!1DVWDYHQLHMD]\ND
+20(Ö1DVWDYHQLH¨02ä1267,¨-D]\N
9\EHULHMD]\NSRQ~NDMD]\N]YXNX]REUD]RYDQêQDREUD]RYNH
1DVWDYHQLH.$1È/
1DVWDYHQLH2%5$==98.
-D]\NSRQ~N
6O~åLQDYêEHUMD]\ND]REUD]HQpKRWH[WX
-D]\N]YXNX
>/HQYGLJLWiOQRPUHåLPH@
.HćVOHGXMHWHGLJLWiOQHY\VLHODQLHNWRUpREVDKXMHYLDFHUR
MD]\NRY]YXNXP{åHWHY\EUDĢSRåDGRYDQêMD]\N
-D]\NWLWXONRY
02ä1267,
>/HQYGLJLWiOQRPUHåLPH@
)XQNFLXWLWXONRYSRXåLWHYSUtSDGHNHćVDWLWXON\Y\VLHODM~
YRYLDFHUêFKMD]\NRFK
Ʉ$NVDQHY\VLHODM~~GDMHWLWXONRYYRY\EUDQRPMD]\NX
EXG~WLWXON\]REUD]HQpYSUHGYROHQRPMD]\NX
)XQNFLD/*60$57
3RNURþLOpIXQNFLH
0RMHDSOLNiFLH
=R]QDPYVWXSRY
1DVWDYHQLD
+ĐDGDĢ
äLYpWHOHYt]QHY\VLHODQLH
,QWHUQHW
'
/*6PDUW: 6SULHYRGFDSURJUDPDPL
3RXåtYDWHĐVNiSUtUXþND
,QIRUPiFLH
&KRć
3ULEOtåLĢ
=DWYRULĢ
+20(Ö1DVWDYHQLH¨02ä1267,¨-D]\N
9\EHULHMD]\NSRQ~NDMD]\N]YXNX]REUD]RYDQêQDREUD]RYNH
=R]QDPSRVOHGQêFK
Ö
-D]\NSRQ~N
-D]\N]YXNX
-D]\NWLWXONRY
6O~åLQDYêEHUMD]\ND]REUD]HQpKRWH[WX
>/HQYGLJLWiOQRPUHåLPH@
.HćVOHGXMHWHGLJLWiOQHY\VLHODQLHNWRUpREVDKXMHYLD
FHURMD]\NRY]YXNXP{åHWHY\EUDĢSRåDGRYDQêMD]\N
>/HQYGLJLWiOQRPUHåLPH@
)XQNFLXWLWXONRYSRXåLWHYSUtSDGHNHćVDWLWXON\Y\VLHODM~
YRYLDFHUêFKMD]\NRFK
Ʉ$NVDQHY\VLHODM~~GDMHWLWXONRYYRY\EUDQRPMD]\NX
EXG~WLWXON\]REUD]HQpYSUHGYROHQRPMD]\NX
3RXåtYDWHĐVNiSUtUXþND
&KRć
2GGLDOLĢ
=DWYRULĢ
32=1È0.$
y 3UtVWXSNSRXåtYDWHĐVNHMSUtUXþNH
P{åHWH]tVNDĢDMVWODþHQtPWODþLGOD
3RXåtYDWHĐVNiSUtUXþNDQDGLDĐNRYRP
RYOiGDþL
3RXåtYDWHĐVNi3UtUXþND
3RXåLWLHYVWXSQpKR]DULDGHQLD
3RXåLWLHIXQNFLHâHWUHQLHHQHUJLH
1DVWDYHQLH.$1È/
1DVWDYHQLHPRåQRVWtþDVX
1DVWDYHQLH2%5$==98.
02ä1267,
1DVWDYHQLHMD]\ND
)XQNFLD/*60$57
3RPRFSUHSRVWLKQXWpRVRE\
3RNURþLOpIXQNFLH
,QIRUPiFLH
1DVWDYHQLHX]DPNQXWLDWHOHYt]RUD
1DVWDYHQLHGLDĐNRYpKRRYOiGDþD0DJLF5HPRWH&RQWURO
=REUD]tVDDNWXiOQHVOHGRYDQêSURJUDPDOH
ERREUD]RYNDYVWXSQpKR]GURMD
8PRåĖXMHY\EUDĢSRåDGRYDQ~NDWHJyULX
8PRåĖXMHY\EUDĢSRåDGRYDQ~SRORåNX
$NFKFHWHSUHFKiG]DĢ]MHGQHMVWUDQ\QDGUX
K~P{åHWHSRXåLĢWODþLGOiᰜ䲅
8PRåĖXMHYiPSUHKĐDGiYDĢSRSLV\SRåDGR
YDQêFKIXQNFLtYLQGH[H
=REUD]XMHSRSLVY\EUDWHMSRQXN\
$NFKFHWHSUHFKiG]DĢ]MHGQHMVWUDQ\QDGUX
K~P{åHWHSRXåLĢWODþLGOiᰜ䲅
3UHMGHQDY\EUDW~SRQXNXSULDPR]SRXåtYD
WHĐVNHMSUtUXþN\
3ULEOLåXMHDOHERY]ćDĐXMHREVDK]REUD]HQê
QDREUD]RYNH
6/29(1ý,1$
SK
6WODþHQtPWODþLGOD +20('2029SUHMGLWH
GRSRQXN\+20('2029
9\EHUWHSRORåNX3RXåtYDWHĐVNiSUtUXþNDD
VWODþWHWODþLGORNROLHVND2.
Ò'5ä%$5,(â(1,(352%/e029
Ò'5ä%$
6/29(1ý,1$
SK
ýLVWHQLHWHOHYt]RUD
3UDYLGHOQêPþLVWHQtPWHOHYt]RUDGRVLDKQHWHþRQDMOHSãtYêNRQDSUHGĎåLWHåLYRWQRVĢSURGXNWX
832=251(1,(
y 1DMSUYY\SQLWHQDSiMDQLHDRGSRMWHQDSiMDFtNiEHODYãHWN\RVWDWQpNiEOH
y $NVDWHOHYt]RUGOKãtþDVQHSRXåtYDRGSRMWHQDSiMDFtNiEHO]R]iVXYN\DE\VWHSUHGLãOLSUtSDGQpPX
SRãNRGHQLXEOHVNRPDOHERSUHSlWtP
2EUD]RYNDUiPVNULQNDDVWRMDQ
y 1DRGVWUiQHQLHSUDFKXDOHERGUREQêFKQHþLVW{W]SRYUFKXSRXåtYDMWHVXFK~þLVW~DMHPQ~WNDQLQX
y 1DRGVWUiQHQLHKUXEãtFKQHþLVW{W]SRYUFKXSRXåtYDMWHMHPQ~WNDQLQXQDPRþHQ~YRYRGHDOHER
UR]ULHGHQRPMHPQRPþLVWLDFRPSURVWULHGNX3RWRPSRYUFKLKQHćXWULWHVXFKRXWNDQLQRX
832=251(1,(
y 1LNG\VDQHGRWêNDMWHREUD]RYN\SUHWRåHWRP{åHYLHVĢNMHMSRãNRGHQLX
y 3RYUFKREUD]RYN\QHVWOiþDMWHQHWULWHDQLQDĖQHXGLHUDMWHQHFKWDPLDQLRVWUêPLSUHGPHWPLSUHWRåHWR
P{åHVS{VRELĢãNUDEDQFHQDREUD]RYNHDGHIRUPiFLXREUD]X
y 1HSRXåtYDMWHåLDGQHFKHPLNiOLHSUHWRåHE\PRKOLSRãNRGLĢSURGXNW
y 1HVWULHNDMWHQDSRYUFKWHNXWLQ\$NVDGRWHOHYt]RUDGRVWDQHYRGDP{åHWRVS{VRELĢSRåLDU]iVDK
HOHNWULFNêPSU~GRPDOHERSRUXFKX
1DSiMDFtNiEHO
3UDYLGHOQHRGVWUDĖXMWH]QDSiMDFLHKRNiEODQDKURPDGHQêSUDFKDOHERãSLQX
5,(â(1,(352%/e029
3UREOpP
2GSUDYD
1HPRåQRRYOiGDĢ
WHOHYt]RUSRPRFRX
GLDĐNRYpKRRYOiGDþD
y 6NRQWUROXMWHVQtPDþGLDĐNRYpKRRYOiGDþDQDSURGXNWHDVN~VWH]QRYD
y 6NRQWUROXMWHþLQLHMHPHG]LSURGXNWRPDGLDĐNRYêPRYOiGDþRPQHMDNiSUHNiåND
y 6NRQWUROXMWHþLEDWpULHVWiOHIXQJXM~DþLV~VSUiYQHXORåHQp QD QD äLDGQ\REUD]DQL]YXN
y 6NRQWUROXMWHþLMHSURGXNW]DSQXWê
y 6NRQWUROXMWHþLMHQDSiMDFtNiEHO]DSRMHQêGR]iVXYN\
y 6NRQWUROXMWHþLMH]iVXYNDYSRULDGNXWêPåHNQHMSULSRMtWHLQpSURGXNW\
7HOHYt]RUVDQiKOH
Y\SQH
y 6NRQWUROXMWHQDVWDYHQLDNRQWURO\QDSiMDQLD0RKORG{MVĢNYêSDGNXHOHNWULFNpKRSU~GX
y 6NRQWUROXMWHþLQLHMHYQDVWDYHQLDFKSRQXN\ýDVQDVWDYHQiIXQNFLDDXWRPDWLFNpKRVSiQNX
y $NMHWHOHYt]RU]DSQXWêDOHQHSULMtPDåLDGQ\VLJQiOWHOHYt]RUVDSRPLQ~WDFKDXWRPDWLFN\Y\SQH
3ULSULSiMDQtNSRþtWDþX
SRPRFRXNiEOD5*%
+'0,'9,VD]REUD]t
VSUiYDÄäLDGQ\VLJQiO³
DOHERÄ1HSODWQêIRUPiW³
y 3RPRFRXGLDĐNRYpKRRYOiGDþDWHOHYt]RUY\SQLWHD]DSQLWH
y =QRYXSULSRMWHNiEHO5*%+'0,
y 3UL]DSQXWRPWHOHYt]RUHUHãWDUWXMWHSRþtWDþ
1$67$9(1,((;7(51e+229/È'$&,(+2=$5,$'(1,$7(&+1,&.e3$5$0(75(
1$67$9(1,((;7(51e+229/È'$&,(+2
=$5,$'(1,$
7(&+1,&.e3$5$0(75(
7HFKQLFNpSDUDPHWUHSURGXNWXVDP{åX]PHQLĢEH]SUHGFKiG]DM~FHKRXSR]RUQHQLDYG{VOHGNXLQRYiFLH
IXQNFLtSURGXNWX
OHQPRGHO\3030
7HFKQLFNpSDUDPHWUHPRGXOXSUHEH]GU{WRY~VLHĢ/$17:)0%'
âWDQGDUG
,(((DEJQ
Då0+]
Då0+]
Då0+]3UHNUDMLQ\PLPR(Ò
)UHNYHQþQêUR]VDK
0RGXOiFLD
&&.2)'00,02
DG%P
EG%P
JG%P
Q±*+]G%P
Q±*+]G%P
9êVWXSQêYêNRQ
W\SLFNiKRGQRWD
DJ0ESV
E0ESV
Q0ESV
5êFKORVĢSUHQRVXGiW
Då0+]G%L
Då0+]G%L
Då0+]G%L
=RVLOQHQLHDQWpQ\
W\SLFNiKRGQRWD
DEJ+7
Q+7
2EVDGHQiãtUNDSiVPD
.HćåHVDNDQiOSiVPDSRXåtYDQpKRYMHGQRWOLYêFKNUDMLQiFKP{åHOtãLĢSRXåtYDWHĐQHP{åH]PHQLĢ
y
DOHERXSUDYLĢSUHYiG]NRY~IUHNYHQFLXDWHQWRSURGXNWMHQDVWDYHQêQDUHJLRQiOQXWDEXĐNXIUHNYHQFLt
OHQPRGHO\30
7HFKQLFNpSDUDPHWUHPRGXOX%OXHWRRWK%0/'6
âWDQGDUG
%OXHWRRWKYHU]LD
)UHNYHQþQêUR]VDK
a0+]
9êVWXSQêYêNRQPD[
G%PDOHERPHQHM
5êFKORVĢSUHQRVX~GDMRYPD[
.RPXQLNDþQiY]GLDOHQRVĢ
0ESV
3ULDPDYLGLWHĐQRVĢSULEOLåQHP
6/29(1ý,1$
SK
$NFKFHWH]tVNDĢLQIRUPiFLHRQDVWDYHQLDFKH[WHUQpKRRYOiGDFLHKR]DULDGHQLDQDYãWtYWHORNDOLWXZZZOJFRP
MANUAL DE UTILIZARE
TELEVIZOR CU PLASMĂ
Citiţi acest manual cu atenţie înainte de a utiliza
monitorul şi păstraţi-l pentru consultări ulterioare.
www.lg.com
&835,16
&835,16
520Æ1Ă
RO
/,&(1ğ(
127Ă35,9,1'62)7:$5(8/
23(16285&(
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
9L]LRQDUHDLPDJLQLORU''RDUSHQWUX
PRGHOHOH'
352&('85$'(,167$/$5(
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
'HVSDFKHWDUHD
$FKL]LĠLRQDUHVHSDUDWă
&RPSRQHQWHúLEXWRDQH
5LGLFDUHDúLGHSODVDUHDWHOHYL]RUXOXL
0RQWDUHDSHRPDVă
0RQWDUHDSHSHUHWH
7(/(&20$1'Ă
)81&ğ,,/(7(/(&20(1=,,0$*,&(
ÌQUHJLVWUDUHDWHOHFRPHQ]LLPDJLFH
&XPVHXWLOL]HD]ăWHOHFRPDQGDPDJLFă
0ăVXULGHSUHFDXĠLHODXWLOL]DUHD
WHOHFRPHQ]LLPDJLFH
)2/26,5($*+,'8/8,'(
87,/,=$5(
Ì175(ğ,1(5(
&XUăĠDUHDWHOHYL]RUXOXL
(FUDQXO5DPD&DUFDVDúLVXSRUWXO
&DEOXOGHDOLPHQWDUH
'(3$1$5(
6(7$5($',632=,7,98/8,(;7(51
'(&20$1'Ă
63(&,),&$ğ,,
$9(57,60(17
y 'DFăLJQRUDĠLPHVDMXOGHDYHUWL]DUHSXWHĠL
ILUăQLWJUDYVDXH[LVWăULVFXOGHDFFLGHQWDUH
VDXGHFHV
$7(1ğ,(
y 'DFăLJQRUDĠLDFHVWPHVDMGHDWHQĠLRQDUH
SXWHĠLVXIHULUăQLPLQRUHVDXSRDWHH[LVWD
ULVFXOGHWHULRUăULLSURGXVXOXL
127Ă
y 1RWDYăDMXWăVăvQĠHOHJHĠLúLVăXWLOL]DĠL
SURGXVXOvQVLJXUDQĠă&LWLĠLFXDWHQĠLHQRWD
vQDLQWHGHDXWLOL]DSURGXVXO
/,&(1ğ(127Ă35,9,1'62)7:$5(8/23(16285&(
/,&(1ğ(
(VWHSRVLELOFDOLFHQĠHOHDFFHSWDWHVăGLIHUHvQIXQFĠLHGHPRGHO3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLGHVSUHOLFHQĠH
YL]LWDĠLZZZOJFRP
)DEULFDWVXEOLFHQĠăGH'ROE\/DERUDWRULHVÄ'ROE\´úLVLPEROXO'GXEOXVXQWPăUFL
FRPHUFLDOHDOH'ROE\/DERUDWRULHV
'(635(',9;9,'(2'LY;ŠHVWHXQIRUPDWYLGHRGLJLWDOFUHDWGH'LY;//&R
¿OLDOăD5RYL&RUSRUDWLRQ$FHVWDHVWHXQGLVSR]LWLYR¿FLDO'LY;&HUWL¿HGŠY'LY;
9L]LWDĠLVLWHXOGLY[FRPSHQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLúLSHQWUXLQVWUXPHQWHVRIWZDUHFX
DMXWRUXOFăURUDVăFRQYHUWLĠL¿úLHUHOHGYVvQIRUPDWYLGHR'LY;
'(635(',9;9,'(221'(0$1'$FHVWGLVSR]LWLY'LY;&HUWL¿HGŠWUHEXLH
vQUHJLVWUDWSHQWUXDUHGD¿OPH'LY;9LGHRRQ'HPDQG92'DFKL]LĠLRQDWH3HQWUXD
REĠLQHFRGXOGHvQUHJLVWUDUHORFDOL]DĠLVHFĠLXQHD'LY;92'GLQPHQLXOGHFRQ¿JXUDUH
DOGLVSR]LWLYXOXL$FFHVDĠLYRGGLY[FRPSHQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLOHJDWHGH
¿QDOL]DUHDvQUHJLVWUăULL
³'LY;&HUWL¿HGŠSHQWUXDUHGDIRUPDWYLGHR'LY;ŠSkQăOD+'SLQFOXVLY
FRQĠLQXWSUHPLXP´
Ä'LY;Š'LY;&HUWL¿HGŠúLORJRXULOHDVRFLDWHVXQWPăUFLFRPHUFLDOHDOH5RYL
&RUSRUDWLRQVDXDOH¿OLDOHORUDFHVWHLDúLVXQWXWLOL]DWHVXEOLFHQĠă´
Ä$FRSHULWHGHXQXOVDXPDLPXOWHGLQWUHXUPăWRDUHOHEUHYHWH68$
´
)DEULFDWVXEOLFHQĠDSDWHQWHORU68$QUúLDDOWRU
SDWHQWH68$úLLQWHUQDĠLRQDOHHPLVHVDXDÀDWHvQDúWHSWDUH'76VLPEROXOSUHFXP
úL'76vPSUHXQăFXVLPEROXOVXQWPăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHLDU'76'LJLWDO
2XWHVWHRPDUFăFRPHUFLDOăD'76,QF3URGXVXOLQFOXGHVRIWZDUH‹'76,QF
7RDWHGUHSWXULOHUH]HUYDWH
127Ă35,9,1'62)7:$5(8/23(16285&(
3HQWUXDREĠLQHFRGXOVXUVăGLQ*3//*3/03/úLDOWHOLFHQĠHRSHQVRXUFHFDUHVXQWFRQĠLQXWHvQDFHVW
SURGXVYăUXJăPVăYL]LWDĠLKWWSRSHQVRXUFHOJHFRP
ÌQSOXVIDĠăGHFRGXOVXUVăWRDWHFRQGLĠLLOHOLFHQĠHLGHQHJăULOHGHUHVSRQVDELOLWDWHSULYLQGJDUDQĠLDúLQRWHOH
GHVSUHGUHSWXULOHGHDXWRUODFDUHVHIDFHUHIHULUHVXQWGLVSRQLELOHSHQWUXGHVFăUFDUH
/*(OHFWURQLFVYDRIHULúLFRGXOVXUVăSH&'520vQVFKLPEXOXQHLVXPHFDUHVăDFRSHUHFRVWXULOHXQHL
DVHPHQHDGLVWULEXĠLLFXPDU¿FRVWXULOHVXSRUWXULORUPHGLDGHWUDQVSRUWúLGHSURFHVDUHvQXUPDXQHL
VROLFLWăULSULQHPDLOODRSHQVRXUFH#OJHFRP$FHDVWăRIHUăHVWHYDODELOăWLPSGHWUHLDQLGHODGDWDOD
FDUHDĠLDFKL]LĠLRQDWSURGXVXO
520Æ1Ă
RO
+'0,VLJOD+'0,úL+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHVXQWPăUFLFRPHUFLDOHVDX
PăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHDOH+'0,/LFHQVLQJ//&
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
&LWLĠLFXDWHQĠLHDFHVWHPăVXULGHVLJXUDQĠăvQDLQWHGHDXWLOL]DSURGXVXO
$9(57,60(17
520Æ1Ă
RO
1XDPSODVDĠLWHOHYL]RUXOúLWHOHFRPDQGDvQXUPăWRDUHOHPHGLL
y
ÌQWUXQORFH[SXVOXPLQLLGLUHFWHDVRDUHOXL
ÌQWUR]RQăFXQLYHOFUHVFXWGHXPLGLWDWHFXPDUILRFDPHUăGHEDLH
ÌQDSURSLHUHDXQHLVXUVHGHFăOGXUăFXPDUILVREHúLDOWHGLVSR]LWLYHFDUH
SURGXFFăOGXUă
ÌQDSURSLHUHDEODWXULORUGHEXFăWăULHVDXDXPLGLILFDWRDUHORUXQGHSURGXVHOHSRW
ILH[SXVHUDSLGODDEXUVDXXOHL
ÌQWUR]RQăH[SXVăSORLLVDXYkQWXOXL
ÌQDSURSLHUHDFRQWDLQHUHORUGHDSăFXPDUILYD]HOH
1HUHVSHFWDUHDDFHVWRULQGLFDĠLLSRDWHDYHDFDXUPDUHL]EXFQLUHDXQXLLQFHQGLX
HOHFWURFXWDUHDGHIHFWDUHDSURGXVXOXLVDXGHIRUPDUHDDFHVWXLD
1XDPSODVDĠLSURGXVXOvQORFXULvQFDUHSRDWHILH[SXVODSUDI
y
$FHDVWDSRDWHFDX]DSHULFROGHLQFHQGLX
ùWHFKHUXOGHDOLPHQWDUHSHUPLWHGHFRQHFWDUHDSURGXVXOXLùWHFKHUXOWUHEXLHVăILH
y
vQWRWGHDXQDXúRUDFFHVLELO
1XDWLQJHĠLúWHFKHUXOFXPkLQLOHXGHÌQSOXVGDFăSLQXOFDEOXOXLHVWHXGVDX
y
DFRSHULWGHSUDIXVFDĠLFRPSOHWúWHFKHUXOVDXúWHUJHĠLSUDIXO
([LVWăULVFXOGHHOHFWURFXWDUHGLQFDX]DXPH]HOLLvQH[FHV
$VLJXUDĠLYăFăDĠLFRQHFWDWFDEOXOGHDOLPHQWDUHODRVXUVăGHDOLPHQWDUHFX
y
vPSăPkQWDUH([FHSWkQGGLVSR]LWLYHOHFDUHQXVXQWvPSăPkQWDWH
([LVWăULVFXOGHHOHFWURFXWDUHVDXGHUăQLUH
,QWURGXFHĠLFRPSOHWFDEOXOGHDOLPHQWDUH
y
ÌQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUHQXHVWHLQWURGXVFRPSOHWH[LVWăULVFXO
L]EXFQLULLXQXLLQFHQGLX
$VLJXUDĠLYăFăQXOăVDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHVăLQWUHvQFRQWDFWFXRELHFWHILHUELQĠL
y
FXPDUILXQFRUSGHvQFăO]LUH
$FHDVWDSRDWHFDX]DSHULFROGHLQFHQGLXVDXHOHFWURFXWDUH
1XDPSODVDĠLRELHFWHJUHOHVDXFKLDUSURGXVXOSHFDEOXULOHGHDOLPHQWDUH
y
ÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOFDDFHVWOXFUXVăFDX]H]HXQLQFHQGLXVDX
HOHFWURFXWDUH
ÌQGRLĠLFDEOXODQWHQHLvQWUHLQWHULRUXOúLH[WHULRUXOFOăGLULLSHQWUXDvPSLHGLFD
y
SăWUXQGHUHDSORLL
$FHDVWDDUSXWHDFDX]DSăWUXQGHUHDDSHLvQSURGXVúLHOHFWURFXWDUHD
/DPRQWDUHDWHOHYL]RUXOXLSHSHUHWHDVLJXUDĠLYăFăvQXUPDLQVWDOăULLQXOăVDĠL
y
FDEOXOGHDOLPHQWDUHúLFHOSHQWUXVHPQDOVăDWkUQHvQVSDWHOHWHOHYL]RUXOXL
$FHDVWDSRDWHFDX]DXQLQFHQGLXVDXHOHFWURFXWDUH
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
1XFRQHFWDĠLSUHDPXOWHGLVSR]LWLYHHOHFWULFHODRVLQJXUăSUL]ăHOHFWULFăPXOWLSOă
y
ÌQFD]FRQWUDUDFHVWOXFUXSRDWHSURYRFDXQLQFHQGLXFDX]DWGHVXSUDvQFăO]LUH
1XVFăSDĠLSURGXVXOúLDYHĠLJULMăFDDFHVWDVăQXFDGăFkQGFRQHFWDĠLGLVSR]LWLYHOH
y
H[WHUQH
ÌQFD]FRQWUDUDFHVWOXFUXSRDWHFDX]DYăWăPăULFRUSRUDOHVDXGHWHULRUDUHD
SURGXVXOXL
icca
nt
1XOăVDĠLFRSLLLVăVHXUFHSHVDXVăVHDJDĠHGHWHOHYL]RU
y
ÌQFD]FRQWUDUWHOHYL]RUXOSRDWHFăGHDFDX]kQGYăWăPăULFRUSRUDOHJUDYH
$YHĠLJULMăFXPGHSR]LWDĠLODGHúHXULEDWHULLOHFRQVXPDWHSHQWUXDIHULFRSLLLGH
y
SHULFROXOGHDOHvQJKLĠL
ÌQFD]XOvQFDUHXQFRSLOvQJKLWHREDWHULHWUDQVSRUWDĠLOLPHGLDWODPHGLF
1XLQWURGXFHĠLXQFRQGXFWRUFXPDUILEHĠLúRDUHPHWDOLFHvQXQXOGLQFDSHWHOH
y
FDEOXOXLGHDOLPHQWDUHDWXQFLFkQGFHOăODOWFDSăWHVWHFRQHFWDWODWHUPLQDOXOGH
LQWUDUHGLQSHUHWH'HDVHPHQHDQXDWLQJHĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHLPHGLDWGXSăFH
ODĠLFRQHFWDWODWHUPLQDOXOGHLQWUDUHGLQSHUHWH
([LVWăULVFXOHOHFWURFXWăULL
ÌQIXQFĠLHGHPRGHO
1XDúH]DĠLVDXGHSR]LWDĠLVXEVWDQĠHLQIODPDELOHvQDSURSLHUHDSURGXVXOXL
y
([LVWăULVFXOGHH[SOR]LHVDXGHLQFHQGLXFDXUPDUHDPDQHYUăULLQHDWHQWHD
VXEVWDQĠHORULQIODPDELOH
1XVFăSDĠLvQSURGXVRELHFWHPHWDOLFHFXPDUILPRQHGHDFHGHSăUEHĠLúRDUH
y
VDXILUHGHVkUPăúLQLFLSURGXVHLQIODPDELOHFXPDUILKkUWLHVDXFKLEULWXUL&RSLLL
WUHEXLHVăILHIRDUWHDWHQĠLFkQGVXQWvQDSURSLHUHDSURGXVXOXL
([LVWăSHULFROGHHOHFWURFXWDUHLQFHQGLXVDXYăWăPDUHFRUSRUDOă'DFăVFăSDĠL
XQFRUSVWUăLQvQSURGXVGHFRQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHúLFRQWDFWDĠLFHQWUXOGH
VHUYLFH
1XSXOYHUL]DĠLDSăSHSURGXVúLQXOFXUăĠDĠLFXVXEVWDQĠHLQIODPDELOHGLOXDQWVDX
y
EHQ]HQ$FHVWOXFUXSRDWHFDX]DHOHFWURFXWDUHDVDXXQLQFHQGLX
1XVXSXQHĠLSURGXVXOODLPSDFWXULQXOăVDĠLDOWHRELHFWHVăFDGăvQSURGXVúLQX
y
VFăSDĠLRELHFWHSHHFUDQ
([LVWăULVFXOGHUăQLUHVDXGHGHWHULRUDUHDSURGXVXOXL
1XDWLQJHĠLQLFLRGDWăSURGXVXOVDXDQWHQDDFHVWXLDvQWLPSXOXQHLIXUWXQLFX
y
GHVFăUFăULHOHFWULFH
([LVWăULVFXOHOHFWURFXWăULL
1XDWLQJHĠLQLFLRGDWăSUL]DGHSHUHWHGDFăH[LVWăVFXUJHULGHJD]GHVFKLGHĠL
y
IHUHDVWUDúLDHULVLĠL
$FHDVWDSRDWHFDX]DXQLQFHQGLXVDXDUVXULSURYRFDWHGHVFkQWHL
520Æ1Ă
RO
Des
1XOăVDĠLPDWHULDOXOGHDPEDODUHDQWLXPH]HDOăVDXDPEDODMXOGHYLQLOLQOD
y
vQGHPkQDFRSLLORU
'DFăHVWHvQJKLĠLWPDWHULDOXOGHSURWHFĠLHvPSRWULYDXPH]HOLLHVWHQRFLY'DFăR
SHUVRDQăvQJKLWHPDWHULDOGLQJUHúHDOăvQFHUFDĠLVăvLLQGXFHĠLYRPDúLPHUJHĠLOD
FHOPDLDSURSLDWVSLWDOÌQSOXVDPEDODMXOGHYLQLOLQSRDWHFDX]DVXIRFDUH1XvO
OăVDĠLODvQGHPkQDFRSLLORU
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
1XGH]DVDPEODĠLUHSDUDĠLVDXPRGLILFDĠLSURGXVXOODSURSULDDSUHFLHUH
y
$FHVWOXFUXSRDWHFDX]DHOHFWURFXWDUHDVDXXQLQFHQGLX
&RQWDFWDĠLXQFHQWUXGHVHUYLFHSHQWUXYHULILFDUHFDOLEUDUHVDXUHSDUDĠLL
520Æ1Ă
RO
ÌQFD]XOvQFDUHVXUYLQHRULFDUHGLQWUHXUPăWRDUHOHVLWXDĠLLGHFRQHFWDĠLLPHGLDW
y
SURGXVXOGHODVXUVDGHDOLPHQWDUHúLFRQWDFWDĠLFHQWUXOORFDOGHVHUYLFH
3URGXVXODIRVWVXSXVXQXLLPSDFWSXWHUQLF
3URGXVXODIRVWGHWHULRUDW
ÌQSURGXVDXSăWUXQVRELHFWHVWUăLQH
3URGXVXODHPDQDWIXPVDXXQPLURVFLXGDW
$FHDVWDSRDWHDYHDFDUH]XOWDWXQLQFHQGLXVDXHOHFWURFXWDUHD
'DFăLQWHQĠLRQDĠLVăQXXWLOL]DĠLSURGXVXOSHQWUXXQWLPSvQGHOXQJDWGHFRQHFWDĠL
y
FDEOXOGHDOLPHQWDUHGHODSURGXV
3UDIXOFDUHVHGHSXQHSRDWHFDX]DXQLQFHQGLXLDUGHWHULRUDUHDL]RODĠLHLSRDWH
FDX]DVFXUJHULGHHOHFWULFLWDWHHOHFWURFXWDUHVDXLQFHQGLX
$SDUDWXOQXWUHEXLHVăILHH[SXVODSLFXUDUHVDXVWURSLUHúLQXWUHEXLHVăDPSODVDĠL
y
UHFLSLHQWHFXOLFKLGFXPDUILYD]HGHIORULSHDSDUDW
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
$7(1ğ,(
,QVWDODĠLSURGXVXOvQORFXULvQFDUHQXH[LVWăXQGHUDGLR
y
'DFăLQVWDODĠLWHOHYL]RUXOSHXQVXSRUWWUHEXLHVăOXDĠLPăVXULGHSUHYHQLUHD
y
UăVWXUQăULLSURGXVXOXLÌQFD]FRQWUDUSURGXVXOSRDWHFăGHDFDX]kQGYăWăPăUL
FRUSRUDOH
'DFăGRULĠLVăPRQWDĠLSURGXVXOSHXQSHUHWHDWDúDĠLLQWHUIDĠDGHPRQWDUH9(6$VWDQGDUG
y
FRPSRQHQWHRSĠLRQDOHODSDUWHDGLQVSDWHDSURGXVXOXL&kQGLQVWDODĠLWHOHYL]RUXOXWLOL]kQGFRQVROD
GHPRQWDUHSHSHUHWHFRPSRQHQWHRSĠLRQDOHIL[DĠLOFXDWHQĠLHSHQWUXDQXOVFăSD
8WLOL]DĠLGRDUDWDúDPHQWHOHDFFHVRULLOHVSHFLILFDWHGHSURGXFăWRU
y
/DLQVWDODUHDDQWHQHLFRQVXOWDĠLXQWHKQLFLDQGHVHUYLFHFDOLILFDW
y
$OWIHOVHSRDWHSURGXFHSHULFROGHLQFHQGLXVDXGHHOHFWURFXWDUH
9ăUHFRPDQGăPVăPHQĠLQHĠLRGLVWDQĠăGHFHOSXĠLQRULPDLPDUHGHFkW
y
GLDJRQDODHFUDQXOXLvQWLPSXOYL]LRQăULLODWHOHYL]RU
'DFăYăXLWDĠLODWHOHYL]RURSHULRDGăGHWLPSvQGHOXQJDWăDFHVWOXFUXYăSRDWH
SURYRFDYHGHUHQHFODUă
8WLOL]DĠLQXPDLWLSXOGHEDWHULLVSHFLILFDW
y
$OWIHOWHOHFRPDQGDVHSRDWHGHWHULRUD
1XDPHVWHFDĠLEDWHULLQRLúLEDWHULLYHFKL
y
$FHVWOXFUXSRDWHFDX]DVXSUDvQFăO]LUHDúLFXUJHUHDEDWHULLORU
$VLJXUDĠLYăFăQXH[LVWăRELHFWHvQWUHWHOHFRPDQGăúLVHQ]RULLDFHVWHLD
y
6HPQDOXOWHOHFRPHQ]LLSRDWHILSHUWXUEDWGHOXPLQDVRDUHOXLVDXGHRDOWăOXPLQă
y
SXWHUQLFăÌQDFHVWFD]FUHDĠLvQWXQHULFvQvQFăSHUH
/DFRQHFWDUHDXQRUGLVSR]LWLYHH[WHUQHFXPDUILFRQVROHSHQWUXMRFXULYLGHR
y
DVLJXUDĠLYăFăXWLOL]DĠLFDEOXULGHFRQHFWDUHVXILFLHQWGHOXQJL
ÌQFD]FRQWUDUSURGXVXOVHSRDWHUăVWXUQDFDX]kQGYăWăPăULFRUSRUDOHVDX
GHWHULRUDUHDSURGXVXOXL
520Æ1Ă
RO
ÌQWUHDQWHQDGHH[WHULRUúLOLQLLOHGHDOLPHQWDUHWUHEXLHVăH[LVWHRGLVWDQĠă
y
VXILFLHQWăSHQWUXDSUHYHQLDWLQJHUHDDQWHQHLGHH[WHULRUGHDFHVWHDFKLDUúLvQ
FD]XOFăGHULLVDOH
$FHVWOXFUXSRDWHFDX]DHOHFWURFXWDUHD
1XLQVWDODĠLSURGXVXOSHUDIWXULLQVWDELOHSHVXSUDIHĠHvQFOLQDWHVDXvQDOWHORFXUL
y
GHDFHVWIHO'HDVHPHQHDHYLWDĠLORFXULOHvQFDUHH[LVWăYLEUDĠLLVDXFDUHQXSRW
DVLJXUDVXVĠLQHUHDVLJXUăDSURGXVXOXL
ÌQFD]FRQWUDUSURGXVXOSRDWHFăGHDVDXVHSRDWHUăVWXUQDFDX]kQGYăWăPăUL
FRUSRUDOHVDXGHWHULRUDUHDDFHVWXLD
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
1XSRUQLĠLRSULĠLSURGXVXOFRQHFWkQGVDXGHFRQHFWkQGFDEOXOGHDOLPHQWDUHODGHOD
y
SUL]DGHSHUHWH1XXWLOL]DĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQORFXOFRPXWDWRUXOXL
$FHVWOXFUXSRDWHFDX]DGHIHFĠLXQLPHFDQLFHVDXHOHFWURFXWDUH
520Æ1Ă
RO
9ăUXJăPVăUHVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHLQVWDODUHGHPDLMRVSHQWUXDvPSLHGLFD
y
VXSUDvQFăO]LUHDSURGXVXOXL
'LVWDQĠDGLQWUHSURGXVúLSHUHWHWUHEXLHVăILHPDLPDUHGHFP
1XLQVWDODĠLSURGXVXOvQWUXOORFvQFDUHQXH[LVWăYHQWLODĠLHGHH[SHXQUDIWGH
ELEOLRWHFăVDXvQWUXQGXODS
1XLQVWDODĠLSURGXVXOSHXQFRYRUVDXSHRSHUQă
$VLJXUDĠLYăFăIDQWDGHYHQWLODĠLHQXHVWHREWXUDWăGHRIDĠăGHPDVăVDXR
SHUGHD
ÌQFD]FRQWUDUDFHVWOXFUXSRDWHDYHDFDUH]XOWDWL]EXFQLUHDXQXLLQFHQGLX
$YHĠLJULMăVăQXDWLQJHĠLRULILFLLOHGHYHQWLODUHvQWLPSFHYL]LRQDĠLODWHOHYL]RUXQWLPS
y
vQGHOXQJDWGHRDUHFHDFHVWHDVHSRWvQFăO]L$FHVWOXFUXQXDIHFWHD]ăIXQFĠLRQDUHD
VDXSHUIRUPDQ DSURGXVXOXL
9HULILFDĠLSHULRGLFFDEOXODSDUDWXOXLLDUGDFăDVSHFWXODFHVWXLDLQGLFăGHWHULRUăULVFRDWHĠLOGLQSUL]ă
y
vQWUHUXSHĠLXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLúLvQORFXLĠLFDEOXOFXXQXOGHVFKLPEGHDFHODúLIHOGHODXQIXUQL]RU
DXWRUL]DWGHVHUYLFH
1XOăVDĠLSUDIXOVăVHDúH]HSHSLQLLúWHFKHUXOXLVDXSHSUL]ă
y
$FHDVWDSRDWHFDX]DSHULFROGHLQFHQGLX
3URWHMDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvPSRWULYDúRFXULORUIL]LFHVDXPHFDQLFHFXPDU
y
ILUăVXFLUHDvQGRLUHDVWUDQJXODUHDSULQGHUHDFXXúDVDXFăOFDUHDSHDFHVWD
$FRUGDĠLRDWHQĠLHGHRVHELWăúWHFKHUHORUSUL]HORUGHSHUHWHúLORFXOXLvQFDUHFDEOXO
LHVHGLQDSDUDW
1XDSăVDĠLFXSXWHUHSHSDQRXFXPkQDVDXFXXQRELHFWDVFXĠLWFXPDUILXQJKLD
y
XQFUHLRQVDXXQSL[úLQXvO]JkULDĠL
(YLWDĠLDWLQJHUHDHFUDQXOXLVDXDSăVDUHDvQGHOXQJDWăDDFHVWXLDFXGHJHWXO
y
GHJHWHOH'DFăQXUHVSHFWDĠLDFHDVWăLQVWUXFĠLXQHSHHFUDQSRWDSăUHDHIHFWH
WHPSRUDUHGHGLVWRUVLXQH
/DFXUăĠDUHDSURGXVXOXLúLDFRPSRQHQWHORUDFHVWXLDvQWkLGHFRQHFWDĠLDOLPHQWDUHD
y
úLFXUăĠDĠLúWHUJkQGFXRODYHWăPRDOH$SOLFDUHDXQHLIRUĠHH[FHVLYHSRDWHFDX]D
]JkULHWXULVDXGHFRORUDUH1XSXOYHUL]DĠLDSăúLQXúWHUJHĠLFXRODYHWăXPHGă
1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăSURGXVHGHFXUăĠDWVWLFODSURGXVHGHOXVWUXLWGHVWLQDWH
DXWRYHKLFXOHORUVDXGHX]LQGXVWULDOVXEVWDQĠHDEUD]LYHVDXFHDUăEHQ]HQDOFRRO
HWFFHSRWGHWHULRUDSURGXVXOúLSDQRXODFHVWXLD
ÌQFD]FRQWUDUDFHVWOXFUXSRDWHDYHDFDUH]XOWDWL]EXFQLUHDXQXLLQFHQGLX
HOHFWURFXWDUHVDXGHWHULRUDUHDSURGXVXOXLGHIRUPDUHFRURGDUHVDXVSDUJHUH
&kWWLPSDFHDVWăXQLWDWHHVWHFRQHFWDWăODSUL]DGHSHUHWHFDDFHDVWDQXYDILGHFRQHFWDWăGHOD
y
VXUVDGHDOLPHQWDUHFDFKLDUGDFăRRSULĠLGHODÌ175(583Ă725
/DGHFRQHFWDUHDFDEOXOXLĠLQHĠLGHúWHFăUúLVFRDWHĠLOGLQSUL]ă
y
'DFăILUHOHGLQLQWHULRUXOFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHVHGHFRQHFWHD]ăDFHVWOXFUXSRDWH
FDX]DL]EXFQLUHDXQXLLQFHQGLX
/DPXWDUHDSURGXVXOXLDVLJXUDĠLYăFăvQWkLRSULĠLDOLPHQWDUHDFXHQHUJLH
y
$SRLGHFRQHFWDĠLFDEOXULOHGHDOLPHQWDUHFDEOXULOHDQWHQHLúLWRDWHFDEOXULOHGH
FRQHFWDUH
7HOHYL]RUXOVDXFDEOXOGHDOLPHQWDUHVHSRWGHWHULRUDFHHDFHSRDWHGXFHOD
DSDULĠLDXQXLSHULFROGHLQFHQGLXVDXODHOHFWURFXWDUH
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
/DPXWDUHDVDXODGHVSDFKHWDUHDSURGXVXOXLOXFUDĠLFXvQFăRSHUVRDQăGHRDUHFH
y
SURGXVXOHVWHJUHX
ÌQFD]FRQWUDUDFHVWOXFUXSRDWHDYHDFDUH]XOWDWYăWăPDUHDFRUSRUDOă
&RQWDFWDĠLXQFHQWUXGHVHUYLFHRGDWăSHDQSHQWUXDFXUăĠDFRPSRQHQWHOHLQWHUQH
y
DOHSURGXVXOXL
3UDIXODFXPXODWSRDWHFDX]DGHIHFĠLXQLPHFDQLFH
'DFăSURGXVXOSDUHDILUHFHODDWLQJHUHHVWHSRVLELOVăDSDUăRPLFăÄVFLQWLODĠLH´
y
SHHFUDQFkQGDFHVWDHVWHSRUQLW$FHVWOXFUXHVWHQRUPDOQXHVWHQLPLFvQ
QHUHJXOăFXSURGXVXO
3DQRXOHVWHXQSURGXVGHvQDOWăWHKQRORJLHFXUH]ROXĠLDGHGRXăSkQăODúDVH
y
PLOLRDQHGHSL[HOL(VWHSRVLELOVăYHGHĠLSHSDQRXPLFLSXQFWHQHJUHúLVDXSXQFWH
SXWHUQLFFRORUDWHURúLLDOEDVWUHVDXYHU]LFXGLPHQVLXQHDGHSSP$FHVWOXFUX
QXLQGLFăRGHIHFĠLXQHúLQXDIHFWHD]ăSHUIRUPDQĠDúLVLJXUDQĠDSURGXVXOXL
$FHVWIHQRPHQHVWHSUH]HQWúLODSURGXVHDOHWHUĠLORUúLQXFRQVWLWXLHPRWLYSHQWUX
VFKLPEDUHDSURGXVXOXLVDXvQDSRLHUHDEDQLORU
3XWHĠLREVHUYDGLIHUHQĠHGHOXPLQR]LWDWHúLFXORDUHDOHSDQRXOXLvQIXQFĠLHGH
y
SR]LĠLDGLQFDUHYL]LRQDĠLVWkQJDGUHDSWDVXVMRV
$FHVWIHQRPHQDUHORFGLQFDX]DFDUDFWHULVWLFLLSDQRXOXL1XDUHOHJăWXUăFX
SHUIRUPDQĠDSDQRXOXLúLQXFRQVWLWXLHRGHIHFĠLXQH
$ILúDUHDXQHLLPDJLQLVWDWLFHGHH[VLJODXQXLFDQDOGHWUDQVPLVLHPHQLXOGHSHHFUDQRVFHQă
y
GLQWUXQMRFYLGHRWLPSvQGHOXQJDWSRDWHFDX]DGHWHULRUDUHDHFUDQXOXLDYkQGFDUH]XOWDWUHĠLQHUHD
LPDJLQLLFXQRVFXWăVXEGHQXPLUHDGHUHPDQHQĠăDLPDJLQLL*DUDQĠLDQXDFRSHUăSURGXVXOvQFD]GH
UHPDQHQĠăDLPDJLQLL
(YLWDĠLDILúDUHDXQHLLPDJLQLVWDWLFHSHHFUDQXOWHOHYL]RUXOXLSHRSHULRDGăOXQJăGHWLPSVDXPDL
PXOWHRUHSHQWUXWHOHYL]RDUH/&'VDXPDLPXOWHRUHSHQWUXWHOHYL]RDUHFXSODVPă
'HDVHPHQHDGDFăYL]LRQDĠLODWHOHYL]RUXWLOL]kQGIRUPDWXOGHLPDJLQHWLPSvQGHOXQJDWHVWH
SRVLELOFDSHPDUJLQLOHSDQRXOXLVăDSDUăIHQRPHQXOGHUHPDQHQĠăDLPDJLQLL
$FHVWIHQRPHQHVWHSUH]HQWúLODSURGXVHDOHWHUĠLORUúLQXFRQVWLWXLHPRWLYSHQWUXVFKLPEDUHD
SURGXVXOXLVDXvQDSRLHUHDEDQLORU
6XQHWJHQHUDW
y
=JRPRWFDGHÄFUăSDUH´=JRPRWXOFDGHFUăSDUHFDUHDSDUHFkQGYL]LRQDĠLODWHOHYL]RUVDXFkQG
RSULĠLWHOHYL]RUXOHVWHJHQHUDWGHFRQWUDFĠLDWHUPLFăSODVWLFăSURYRFDWăGHWHPSHUDWXUăúLXPLGLWDWH
$FHVW]JRPRWHVWHRELúQXLWSHQWUXSURGXVHvQFDUHHVWHQHFHVDUăGHIRUPDUHDWHUPLFă%k]kLWGH
ODFLUFXLWXOHOHFWULF]XP]HWGHODSDQRX8Q]JRPRWGHQLYHOUHGXVHVWHJHQHUDWGHXQFLUFXLWGH
FRPXWDUHGHYLWH]ăPDUHFDUHRIHUăRFDQWLWDWHPDUHGHFXUHQWSHQWUXDRSHUDXQSURGXV'LIHUăvQ
IXQFĠLHGHSURGXV
$FHVWVXQHWJHQHUDWQXDIHFWHD]ăSHUIRUPDQĠDúLILDELOLWDWHDSURGXVXOXL
520Æ1Ă
RO
3HQWUXVHUYLFHFRQVXOWDĠLSHUVRQDOXOGHVHUYLFHFDOLILFDW6HUYLFHXOHVWHQHFHVDU
y
DWXQFLFkQGDSDUDWXODIRVWGHWHULRUDWvQYUHXQIHOFXPDUILGHWHULRUDUHDFDEOXOXL
GHDOLPHQWDUHVDXDúWHFKHUXOXLYăUVDUHDGHOLFKLGVDXVFăSDUHDGHRELHFWHSH
DSDUDWH[SXQHUHDODSORDLHVDXXPH]HDOăDDSDUDWXOXLQHIXQFĠLRQDUHDQRUPDOăD
DSDUDWXOXLVDXGDFăDFHVWDDIRVWVFăSDW
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
9L]LRQDUHDLPDJLQLORU''RDUSHQWUXPRGHOHOH'
$9(57,60(17
0HGLXOGHYL]LRQDUH
520Æ1Ă
RO
y 'XUDWDGHYL]LRQDUH
&kQGYL]LRQDĠLFRQĠLQXW'IDFHĠLFkWHRSDX]ăGHPLQXWHODILHFDUHRUă9L]LRQDUHDGH
FRQĠLQXW'RSHULRDGăGHWLPSvQGHOXQJDWăSRDWHFDX]DGXUHULGHFDSDPHĠHDOăRERVHDOăVDX
WHQVLXQHRFXODUă
3HUVRDQHOHFDUHPDQLIHVWăHSLOHSVLHIRWRVHQ]LWLYăVDXEROLFURQLFH
y (VWHSRVLELOFDXQLLXWLOL]DWRULVăPDQLIHVWHRFUL]ăVDXDOWHVLPSWRPHDQRUPDOHFkQGVXQWH[SXúLOD
OXPLQăLQWHUPLWHQWăVDXODDQXPLWHVHFYHQĠHUHSHWLWLYHDOHFRQĠLQXWXOXL'
y 1XSULYLĠLFRQĠLQXWYLGHR'GDFăYăHVWHJUHDĠăGDFăVXQWHĠLRIHPHLHvQVăUFLQDWăúLVDXGDFăVXIHULĠL
GHRERDOăFURQLFăFXPDU¿HSLOHSVLHDIHFĠLXQLFDUGLDFHVDXWXOEXUăULDOHWHQVLXQLLDUWHULDOHHWF
y &RQĠLQXWXO'QXHVWHUHFRPDQGDWSHUVRDQHORUVXIHULQGGHLQFDSDFLWDWHVDXGHDQRPDOLLGHYHGHUH
VWHUHRVFRSLFă(VWHSRVLELOVăDSDUăIHQRPHQXOGHYHGHUHGXEOăVDXGLVFRQIRUWODYL]LRQDUH
y 'DFăVXIHULĠLGHVWUDELVPSULYLUHvQFUXFLúDWăDPEOLRSLHYHGHUHOHQHúăVDXDVWLJPDWLVPHVWH
SRVLELOVăDYHĠLGL¿FXOWăĠLvQDSHUFHSHSURIXQ]LPHDúLVăRERVLĠLUHSHGHGLQFDX]DLPDJLQLORUGXEOH6H
UHFRPDQGăVăIDFHĠLSDX]HPDLIUHFYHQWHGHFkWWHOHVSHFWDWRULLDGXOĠLRELúQXLĠL
y 'DFăYHGHĠLGLIHULWFXRFKLXOVWkQJúLFXFHOGUHSWFRUHFWDĠLYăYHGHUHDvQDLQWHGHDYL]LRQDFRQĠLQXW'
6LPSWRPHOHFDUHLPSXQvQWUHUXSHUHDYL]LRQăULLVDXUHQXQĠDUHDODDPDLYL]LRQDFRQĠLQXW'
y 1XYL]LRQDĠLFRQĠLQXW'FkQGYăVLPĠLĠLRERVLWGLQFDX]DOLSVHLGHVRPQDPXQFLLSUHOXQJLWHVDXD
FRQVXPXOXLGHEăXWXUă
y &kQGVLPĠLĠLDFHVWHVLPSWRPHvQFHWDĠLVăPDLXWLOL]DĠLYL]LRQDĠLFRQĠLQXW'úLRGLKQLĠLYăVX¿FLHQWSkQă
ODGLVSDULĠLDVLPSWRPXOXL
'DFăVLPSWRPHOHSHUVLVWăDGUHVDĠLYăPHGLFXOXL6LPSWRPHOHSRWLQFOXGHGXUHUHGHFDSGXUHUHD
JORELORURFXODULDPHĠHDOăJUHDĠăSDOSLWDĠLLYHGHUHvQFHĠRúDWăGLVFRQIRUWYHGHUHGXEOăGLVFRQIRUW
YL]XDOVDXRERVHDOă
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
$7(1ğ,(
9kUVWDGHYL]LRQDUH
y %HEHOXúLL&RSLLL
8WLOL]DUHD9L]LRQDUHDGHFRQĠLQXW'GHFăWUHFRSLLLFXYkUVWHPDLPLFLGHDQLVXQWLQWHU]LVH
&RSLLLFXYkUVWHPDLPLFLGHDQLSRWDYHDUHDFĠLLH[DJHUDWHúLSRWGHYHQLSUHDDJLWDĠLGHRDUHFH
YHGHUHDORUHVWHvQFXUVGHGH]YROWDUHGHH[HPSOXSRWvQFHUFDVăDWLQJăHFUDQXOVDXVăVDUăvQ
HFUDQ&RSLLLFDUHYL]LRQHD]ăFRQĠLQXW'WUHEXLHVXSUDYHJKHDĠLvQPRGGHRVHELWúLFXIRDUWHPDUH
DWHQĠLH
&RSLLLSUH]LQWăRGLVSDULWDWHELRFXODUăPDLPDUHGHFkWFHDDDGXOĠLORUODYL]LRQDUHDGHSUH]HQWăUL'
GHRDUHFHODHLGLVWDQĠDGLQWUHRFKLHVWHPDLPLFăGHFkWFHDDDGXOĠLORU3ULQXUPDUHHLYRUSHUFHSHR
DGkQFLPHVWHUHRVFRSLFăPDLPDUHFRPSDUDWLYFXDGXOĠLLODDFHHDúLLPDJLQH'
y $GROHVFHQĠLL
$GROHVFHQĠLLFXYkUVWHPDLPLFLGHDQLSRWDYHDUHDFĠLLGHVHQVLELOL]DUHGLQFDX]DVWLPXOăULL
H[HUFLWDWHGHOXPLQDFRQĠLQXWXOXL'5HFRPDQGDĠLOHVăVHDEĠLQăGHODDYL]LRQDFRQĠLQXW'WLPS
vQGHOXQJDWDWXQFLFkQGVXQWRERVLĠL
y 3HUVRDQHOHvQYkUVWă
(VWHSRVLELOFDSHUVRDQHOHvQYkUVWăVăSHUFHDSăPDLSXĠLQHHIHFWH'FRPSDUDWLYFXWLQHULL1XVWDĠL
ODWHOHYL]RUODRGLVWDQĠăPDLPLFăGHFkWGLVWDQĠDUHFRPDQGDWă
3UHFDXĠLLODXWLOL]DUHDRFKHODULORU'
y $VLJXUDĠLYăFăXWLOL]DĠLRFKHODUL'/*ÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVăQXSXWHĠLYL]LRQDFRQĠLQXWXOYLGHR
'vQPRGDGHFYDW
y 1XXWLOL]DĠLRFKHODULL'vQORFXORFKHODULORUGYVQRUPDOLDORFKHODULORUGHVRDUHVDXDORFKHODULORUGH
SURWHFĠLH
y 8WLOL]DUHDXQRURFKHODUL'PRGL¿FDĠLSRDWHFDX]DWHQVLXQHRFXODUăVDXGLVWRUVLXQHDLPDJLQLL
y 1XSăVWUDĠLRFKHODULL'ODWHPSHUDWXULH[WUHPGHULGLFDWHVDXGHVFă]XWH$FHVWOXFUXYDFDX]D
GHIRUPDUH
y 2FKHODULL'VXQWIUDJLOLúLVHSRW]JkULDXúRU8WLOL]DĠLvQWRWGHDXQDRFkUSăPRDOHFXUDWăDWXQFLFkQG
úWHUJHĠLOHQWLOHOH1X]JkULDĠLOHQWLOHOHRFKHODULORU'FXLQVWUXPHQWHDVFXĠLWHúLQXOHFXUăĠDĠLúWHUJHĠLFX
VXEVWDQĠHFKLPLFH
y &kQGYL]LRQDĠLFRQĠLQXWYLGHR'vQOXPLQDXQRUEHFXULÀXRUHVFHQWHVDXDXQRUOăPSLFXWUHLOXQJLPLGH
XQGăHVWHSRVLELOFDHFUDQXOVăSkOSkLH&kQGVHvQWkPSOăDFHVWOXFUXVWLQJHĠLOXPLQDVDXGLPLQXDĠLR
y 7UHEXLHVăRSULĠLVDXVăvQGHSăUWDĠLGHWHOHYL]RUDOWHGLVSR]LWLYHHOHFWURQLFHVDXGHFRPXQLFDĠLH
GHRDUHFHSRWFDX]DLQWHUIHUHQĠHvPSLHGLFkQGRSHUDUHDFRUHFWăDIXQFĠLHL'
y &kQGYL]LRQDĠLODWHOHYL]RUGLQSR]LĠLDFXOFDWăHVWHSRVLELOFDLPDJLQLOH'Vă¿HPDLvQWXQHFDWHVDX
LQYL]LELOH
520Æ1Ă
RO
0HGLXOGHYL]LRQDUH
y 'LVWDQĠDGHYL]LRQDUH
0HQĠLQHĠLRGLVWDQĠăGHFHOSXĠLQGRXăRULPDLPDUHGHFkWOXQJLPHDGLDJRQDOHLHFUDQXOXLFkQG
YL]LRQDĠLFRQĠLQXW''DFăUHVLPĠLĠLGLVFRQIRUWODYL]LRQDUHDGHFRQĠLQXW'PXWDĠLYăúLPDLGHSDUWH
GHWHOHYL]RU
y 3R]LĠLDGHYL]LRQDUH
ÌQGUHSWDĠLFHQWUXOHFUDQXOXLVSUHQLYHOXORFKLORUDYkQGSULYLUHDRULHQWDWăGUHSWvQDLQWHÌQFD]FRQWUDU
HVWHSRVLELOVăQXSXWHĠLYL]LRQDFRQĠLQXWXO'vQPRGDGHFYDW
352&('85$'(,167$/$5($6$0%/$5($ù,35(*Ă7,5($
127Ă
520Æ1Ă
RO
y ,PDJLQHDLOXVWUDWăSRDWHILGLIHULWăGHWHOHYL]RUXOGYV
y $ILúDMXOSHHFUDQ2Q6FUHHQ'LVSOD\26'DOWHOHYL]RUXOXLGYVSRDWHVăGLIHUHSXĠLQGHFHO
SUH]HQWDWvQDFHVWPDQXDO
y (VWHSRVLELOFDPHQLXULOHúLRSĠLXQLOHGLVSRQLELOHVăILHGLIHULWHGHVXUVDGHLQWUDUHVDXGHPRGHOXO
SURGXVXOXLSHFDUHRvOIRORVLĠL
y ÌQYLLWRUDFHVWXLWHOHYL]RULVHSRWDGăXJDFDUDFWHULVWLFLQRL
y 7HOHYL]RUXOSRDWHILSODVDWvQPRGXOGHDúWHSWDUHSHQWUXDUHGXFHFRQVXPXOGHHQHUJLH,DUWHOHYL]RUXO
WUHEXLHRSULWGDFăQXHVWHYL]LRQDWRSHULRDGăGHWLPSGHRDUHFHDFHVWOXFUXYDUHGXFHFRQVXPXOGH
HQHUJLH
y (QHUJLDFRQVXPDWăvQWLPSXOXWLOL]ăULLSRDWHILUHGXVăVHPQLILFDWLYGDFăHVWHUHGXVQLYHOXOGH
OXPLQR]LWDWHDLPDJLQLúLDVWIHOVHYRUUHGXFHFRVWXULOHWRWDOHGHH[SORDWDUH
352&('85$'(,167$/$5(
'HVFKLGHĠLSDFKHWXOúLDVLJXUDĠLYăFăDFHVWDFXSULQGHWRDWHDFFHVRULLOH
$WDúDĠLVXSRUWXOODWHOHYL]RU
&RQHFWDĠLXQGLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU
$VLJXUDĠLYăFăDYHĠLDFFHVODFRQH[LXQHDODUHĠHD
3XWHúLXWLOL]DIXQFĠLLOHUHĠHOHLWHOHYL]RUXOXLQXPDLFkQGHVWHUHDOL]DWăFRQH[LXQHDODUHĠHD
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
'HVSDFKHWDUHD
9HUL¿FDĠLFXWLDSURGXVXOXLvQFHHDFHSULYHúWHXUPăWRDUHOHHOHPHQWH'DFăOLSVHVFDFFHVRULLFRQWDFWDĠL
GLVWULEXLWRUXOORFDOGHXQGHDĠLDFKL]LĠLRQDWSURGXVXO(VWHSRVLELOFDLOXVWUDĠLLOHGLQDFHVWPDQXDOVăGLIHUHGH
SURGXVXOúLGHHOHPHQWXOSURSULX]LV
$7(1ğ,(
y 1XXWLOL]DĠLQLFLXQHOHPHQWQHDSUREDWSHQWUXDDVLJXUDVLJXUDQĠDSURGXVXOXLúLGXUDWDVDGHYLDĠă
y 2ULFHGHWHULRUăULVDXYăWăPăULFRUSRUDOHGLQFDX]DXWLOL]ăULLHOHPHQWHORUQHDSUREDWHQXVXQWDFRSHULWH
GHJDUDQĠLH
y $QXPLWHPRGHOHDXRSHOLFXOăVXEĠLUHDWDúDWăSHHFUDQúLDFHDVWDQXWUHEXLHvQGHSăUWDWă
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
ENERGY AV MODE INPUT
TV
SAVING
1
2
4
5
7
8
9
0
FLASHBK
3
6
7HOHFRPDQGăPDJLFă
%DWHULL$$
'RDU30
&RQVXOWDĠLS
LIST
MARK
FAV
VOL
3D
CH
P
A
G
E
MUTE
MENU INFO
P
7HOHFRPDQGDúLEDWHULLOH
$$$
&RQVXOWDĠLS
Q.MENU
ENTER
BACK
EXIT
L/R SELECT
FREEZE
RATIO
0DQXDOGHXWLOL]DUH
6XSRUWFDEOXGH
DOLPHQWDUH
&RQVXOWDĠLS$
&DEOXGHDOLPHQWDUH
[
[
0[0[
&DSDFGHSURWHFĠLH
&RQVXOWDĠLS$
0LH]GHIHULWă
ÌQIXQFĠLHGHPRGHO
&RQVXOWDĠLS
6XSRUWFDEOX
ÌQIXQFĠLHGHPRGHO
&RQVXOWDĠLS$
2FKHODUL'
$*6
ÌQIXQFĠLHGHPRGHO
ùXUXESHQWUXDVDPEODUH
'RDU30
3030
30
&RQVXOWDĠLS$
&RUSXOVXSRUWXOXL
%D]DVXSRUWXOXL
'RDU30
30
&RQVXOWDĠLS$
&OHPăGHJHVWLRQDUH
FDEOX
'RDU30
30
&RQVXOWDĠLS$
[
[
0[0[
ùXUXESHQWUXDVDPEODUH
'RDU3030
&RQVXOWDĠLS$
&RUSXOVXSRUWXOXL
%D]DVXSRUWXOXL
'RDU30
30
&RQVXOWDĠLS$
520Æ1Ă
RO
&kUSăGHOXVWUXLW
ÌQIXQFĠLHGHPRGHO
8WLOL]DĠLRSHQWUXD
vQGHSăUWDSUDIXOGHSH
FDUFDVă
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
127Ă
(OHPHQWHOHIXUQL]DWHFXSURGXVXOGYVSRWYDULDvQIXQFĠLHGHPRGHO
y
6SHFLILFDĠLLOHSURGXVXOXLVDXFXSULQVXODFHVWXLPDQXDOSRWILPRGLILFDWHIăUăQRWLILFDUHSUHDODELOă
y
GDWRULWăUHDOL]ăULLGHXSJUDGHSHQWUXIXQFĠLLOHSURGXVXOXL
520Æ1Ă
RO
&XPVHXWLOL]HD]ăPLH]XOGHIHULWă
8WLOL]DĠLPLH]XOGLQIHULWăSHQWUXDUHGXFHLQWHUIHUHQĠDHOHFWURPDJQHWLFăGLQFDEOXODXGLR3&
ÌQIăúXUDĠLGHWUHLRULFDEOXODXGLR3&SHPLH]XOGLQIHULWă$úH]DĠLPLH]XOGLQIHULWăDSURDSHGH
WHOHYL]RU
*UL
PPPP
>ODXQGLVSR]LWLYH[WHUQ@
>ODWHOHYL]RU@
>)LJXUD@
>6HFĠLXQHWUDQVYHUVDOă
DPLH]XOXLGLQIHULWă@
8WLOL]DĠLPLH]XOGLQIHULWăSHQWUXDUHGXFHLQWHUIHUHQĠDHOHFWURPDJQHWLFăGLQFDEOXOGHDOLPHQWDUH
ÌQIăúXUDĠLRVLQJXUăGDWăFDEOXOGHDOLPHQWDUHSHPLH]XOGLQIHULWă$úH]DĠLPLH]XOGLQIHULWăDSURDSH
GHWHOHYL]RUúLGHRSUL]ăGHSHUHWH
1HJUX
>ODWHOHYL]RU@
>ODRSUL]ăGHSHUHWH@
>)LJXUD@
>6HFĠLXQHWUDQVYHUVDOă
DPLH]XOXLGLQIHULWă@
8WLOL]DĠLPLH]XOGLQIHULWăSHQWUXDUHGXFHLQWHUIHUHQĠDHOHFWURPDJQHWLFăGLQFDEOXO/$1ÌQIăúXUDĠL
FDEOXO/$1RVLQJXUăGDWăSHPLH]XOGHIHULWă%úLGHWUHLRULSHPLH]XOGHIHULWă$$úH]DĠLPLH]XOGH
IHULWăvQDSURSLHUHDWHOHYL]RUXOXLúLDXQXLGLVSR]LWLYH[WHUQ
$*UL
%*UL
>ODXQGLVSR]LWLY
>ODWHOHYL]RU@
H[WHUQ@
$
$
%
>6HFĠLXQHWUDQVYHUVDOă
DPLH]XOXLGLQIHULWă@
>)LJXUD@
8WLOL]DĠLPLH]XOGLQIHULWăSHQWUXDUHGXFHLQWHUIHUHQĠDHOHFWURPDJQHWLFăGLQFDEOXOFRPSRQHQWHORU<
3E3U/5ÌQIăúXUDĠLRGDWăFDEOXOFRPSRQHQW<3E3U/5SHPLH]XOGHIHULWă$úH]DĠLPLH]XOGLQ
IHULWăDSURDSHGHWHOHYL]RU
1HJUX
>ODXQGLVSR]LWLYH[WHUQ@
>ODWHOHYL]RU@
PPPP
>)LJXUD@
>6HFĠLXQHWUDQVYHUVDOă
DPLH]XOXLGLQIHULWă@
'DFăH[LVWăúDVHPLH]XULGLQIHULWăSURFHGDĠLDúDFXPVHDUDWăvQ)LJXULOHúL
'DFăH[LVWăúDSWHPLH]XULGLQIHULWăSURFHGDĠLDúDFXPVHDUDWăvQ)LJXULOHúL
3HQWUXRFRQHFWDUHRSWLPăFDEOXULOH+'0,úL
y
GLVSR]LWLYHOH86%WUHEXLHVăDLEăPDUJLQLPDLVXEĠLUL
GHPPúLPDLvQJXVWHGHPP8WLOL]DĠLXQFDEOX
H[WHUQFDUHDFFHSWă86%vQFD]XOvQFDUHFDEOXO
GHPHPRULH86%VDXVWLFNXOGHPHPRULH86%QX
LQWUăvQSRUWXO86%DOWHOHYL]RUXOXLGYV
$
%
PP
PP
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
$FKL]LĠLRQDUHVHSDUDWă
(OHPHQWHOHFDUHVHDFKL]LĠLRQHD]ăVHSDUDWSRW¿VFKLPEDWHVDXPRGL¿FDWHvQYHGHUHDvPEXQăWăĠLULLFDOLWăĠLL
IăUăQLFLRQRWL¿FDUH
&RQWDFWDĠLGLVWULEXLWRUXOSHQWUXDDFKL]LĠLRQDDFHVWHDUWLFROH
$FHVWHGLVSR]LWLYHIXQFĠLRQHD]ăGRDUFXDQXPLWHPRGHOH
$*6
2FKHODUL'
$1:)
/$1IăUăILU
$105
7HOHFRPDQGăPDJLFă
$19&
&DPHUăSHQWUXDSHOXULYLGHR
&RPSDWLELOLWDWH
30
30
30
30
$*6
2FKHODUL'
‡
‡
‡
‡
$1:)
/$1IăUăILU
‡
‡
$105
7HOHFRPDQGăPDJLFă
‡
‡
‡
‡
$19&
&DPHUăSHQWUXDSHOXULYLGHR
‡
‡
‡
‡
1XPHOHPRGHOXOXLVDXGHVLJQXOSRDWHILPRGLILFDWvQIXQFĠLHGHDFWXDOL]DUHDIXQFĠLLORUSURGXVXOXL
FLUFXPVWDQĠHOHVDXSROLWLFLOHSURGXFăWRUXOXL
520Æ1Ă
RO
P
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
&RPSRQHQWHúLEXWRDQH
USB Hub
/ DVI IN 2 USB IN 1 / USB Apps
USB IN 2
520Æ1Ă
RO
HDD IN
(FUDQ
7HOHFRPDQGăúL
VHQ]RULLQWHOLJHQĠL
,QGLFDWRUGHQLYHO
SXWHUH
'LIX]RDUH
INPUT
SETTINGS
OK
%XWRDQH
IN 1 (ARC)
LAN
RGB IN
(PC)
RS-232C IN
HDMI
IN
(CONTROL & SERVICE)
ANTENNA/
CABLE IN
COMPONENT
IN
L/MONO
LNB IN
Satellite
AV IN 1
13/18 V
700 mA Max
%XWRDQH
,
6(77,1*6
2.ᯙ
4
([FHSWkQG
30
AUDIO IN
(RGB/DVI)
AV IN 2
,1387
3
0XIDSHQWUX
FDEOXODQWHQHL
3DQRXGHFRQHFWDUH
'HVFULHUH
3RUQHúWHVDXRSUHúWHDOLPHQWDUHD
0RGLILFăVXUVDGHLQWUDUH
$FFHVHD]ăPHQLXOSULQFLSDOVDXVDOYHD]ăFHHDFHDĠLLQWURGXVúLLHVHGLQ
PHQLXUL
6HOHFWHD]ăRSĠLXQHDGHPHQLXHYLGHQĠLDWăVDXFRQILUPăRLQWUDUH
0RGLILFăVXUVDGHLQWUDUH
'HUXOHD]ăSULQSURJUDPHOHVDOYDWH
6HQ]RULQWHOLJHQW5HJOHD]ăFDOLWDWHDLPDJLQLLúLOXPLQR]LWDWHDSHED]DPHGLXOXLvQFRQMXUăWRU
0XIăSHQWUXFDEOXODQWHQHL([LVWăPRGHOHGLIHULWHGHPXIHSHQWUXFDEOXODQWHQHL
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
5LGLFDUHDúLGHSODVDUHD
WHOHYL]RUXOXL
$WXQFLFkQGGHSODVDĠLVDXULGLFDĠLWHOHYL]RUXOFLWLĠL
XUPăWRDUHOHSHQWUXDvPSLHGLFD]JkULHUHDVDX
GHWHULRUDUHDWHOHYL]RUXOXLúLSHQWUXWUDQVSRUWDUH
VLJXUăLQGLIHUHQWGHWLSúLGLPHQVLXQH
y $WXQFLFkQGWUDQVSRUWDĠLXQWHOHYL]RUPDUH
WUHEXLHVăH[LVWHFHOSXĠLQSHUVRDQH
y $WXQFLFkQGWUDQVSRUWDĠLWHOHYL]RUXOvQPkQă
ĠLQHĠLWHOHYL]RUXODúDFXPVHDUDWăvQLOXVWUDĠLD
XUPăWRDUH
y (YLWDĠLvQRULFHPRPHQWVăDWLQJHĠLHFUDQXO
GHRDUHFHDFHVWOXFUXSRDWHDYHDGUHSW
UH]XOWDWGHWHULRUDUHDHFUDQXOXL
y (VWHUHFRPDQGDWVăGHSODVDĠLWHOHYL]RUXOvQ
FXWLDVDXvQPDWHULDOXOGHDPEDODUHvQFDUH
DFHVWDDVRVLWLQLĠLDO
y ÌQDLQWHGHDGHSODVDVDXGHDULGLFDWHOHYL]RUXO
GHFRQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHúLWRDWH
FDEOXULOH
y $WXQFLFkQGĠLQHĠLWHOHYL]RUXOvQPkQăHFUDQXO
QXWUHEXLHVă¿HRULHQWDWVSUHGYVSHQWUXD
HYLWDGHWHULRUDUHD
y ğLQHĠLIHUPSDUWHDLQIHULRDUăúLFHDVXSHULRDUă
DOHFDGUXOXLWHOHYL]RUXOXL$VLJXUDĠLYăFăQX
ĠLQHĠLPkQDvQSDUWHDWUDQVSDUHQWăvQ]RQD
GLIX]RDUHORUVDXDJULODMXOXLGLIX]RDUHORU
520Æ1Ă
RO
$7(1ğ,(
y $WXQFLFkQGWUDQVSRUWDĠLWHOHYL]RUXOQXvO
H[SXQHĠLODúRFXULVDXODYLEUDĠLLH[FHVLYH
y $WXQFLFkQGWUDQVSRUWDĠLWHOHYL]RUXOĠLQHĠL
WHOHYL]RUXOYHUWLFDOQXvQWRDUFHĠLQLFLRGDWă
WHOHYL]RUXOODWHUDOúLQXvOvQFOLQDĠLFăWUHVWkQJD
VDXFăWUHGUHDSWD
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
0RQWDUHDSHRPDVă
)L[DUHDWHOHYL]RUXOXLSHXQSHUHWH
5LGLFDĠLúLvQFOLQDĠLWHOHYL]RUXOvQSR]LĠLDVD
YHUWLFDOăSHRPDVă
/
ăVDĠLXQVSDĠLXGHPLQLPXPFPGHOD
SHUHWHSHQWUXYHQWLODUHDGHFYDWă
$FHDVWăFDUDFWHULVWLFăQXHVWHGLVSRQLELOăSHQWUX
WRDWHPRGHOHOH
520Æ1Ă
RO
FP
FP
P
F
FP
&RQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHODRSUL]ăGH
SHUHWH
$7(1ğ,(
y 1XDúH]DĠLWHOHYL]RUXOvQDSURSLHUHDVXUVHORU
GHFăOGXUăVDXSHDFHVWHDGHRDUHFHSRW
DSăUHDLQFHQGLLVDXDOWHGHWHULRUăUL
5HJODUHDXQJKLXOXLWHOHYL]RUXOXLDVWIHOvQFkWVă
FRUHVSXQGăSR]LĠLHLGHYL]LRQDUH
$FHDVWăFDUDFWHULVWLFăQXHVWHGLVSRQLELOăSHQWUX
WRDWHPRGHOHOH
5HJODUHDXQJKLXOXLWHOHYL]RUXOXLDVWIHOvQFkWVă
FRUHVSXQGăSR]LĠLHLGHYL]LRQDUH5RWLĠLGHJUDGH
VSUHVWkQJDVDXGUHDSWDúLUHJODĠLXQJKLXOWHOHYL]RUXOXL
DVWIHOvQFkWVăFRUHVSXQGăSR]LĠLHLGHYL]LRQDUH
,QWURGXFHĠLúLVWUkQJHĠLúXUXEXULOHFXXUHFKHVDX
VXSRUWXULOHúLúXUXEXULOHWHOHYL]RUXOXLSHVSDWHOH
WHOHYL]RUXOXL
'DFăH[LVWăúXUXEXULLQWURGXVHvQORFXO
úXUXEXULORUFXXUHFKHVFRDWHĠLPDLvQWkL
úXUXEXULOH
0RQWDĠLFRQVROHOHGHSHUHWHFXúXUXEXULSH
SHUHWH
)DFHĠLVăFRUHVSXQGăORFDĠLDVXSRUWXOXLGH
SHUHWHFXúXUXEXULOHFXXUHFKHGHSHVSDWHOH
WHOHYL]RUXOXL
&RQHFWDĠLVWUkQVúXUXEXULOHFXXUHFKHúL
VXSRUWXULOHGHSHUHWHFXRIUkQJKLHUREXVWă
$VLJXUDĠLYăFăPHQĠLQHĠLIUkQJKLDRUL]RQWDOIDĠă
GHVXSUDIDĠDSODQă
$7(1ğ,(
y 1XSHUPLWHĠLFRSLLORUVăVHXUFHSHWHOHYL]RU
VDXVăVHDJDĠHGHDFHVWD
20˚
20˚
127Ă
$7(1ğ,(
&kQGUHJODĠLXQJKLXOSURGXVXOXLDYHĠLJULMăOD
GHJHWH
»9ăSXWHĠLUăQLGDFăOLPLWDĠLPLúFDUHDPkLQLORU
VDXDGHJHWHORU'DFăSURGXVXOHVWHvQFOLQDW
SUHDPXOWDFHVWDSRDWHFăGHDFDX]kQG
GHWHULRUDUHDVDXUăQLUHD
y 8WLOL]DĠLRSODWIRUPăVDXXQGXODSVXILFLHQW
GHSXWHUQLFúLGHPDUHSHQWUXDVSULMLQL
WHOHYL]RUXOvQVLJXUDQĠă
y 6XSRUWXULOHúXUXEXULOHúLIUkQJKLLOHQX
VXQWIXUQL]DWH3XWHĠLREĠLQHDFFHVRULL
VXSOLPHQWDUHGHODGLVWULEXLWRUXOGYVORFDO
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
0RQWDUHDSHSHUHWH
A
FP
FP
FP
FP
$VLJXUDĠLYăFăXWLOL]DĠLúXUXEXULúLFRQVROHGH
PRQWDUHSHSHUHWHFDUHUHVSHFWăVWDQGDUGXO
9(6$'LPHQVLXQLOHVWDQGDUGSHQWUXNLWXULOH
GHPRQWDUHSHSHUHWHVXQWGHVFULVHvQWDEHOXO
XUPăWRU
$FKL]LĠLRQDUHVHSDUDWă&RQVROăGHPRQWDUH
SHSHUHWH
30
30
30
30
9(6$$[%
[
ùXUXEVWDQGDUG 0
1XPăUGHúXUXEXUL &RQVROăGHPRQWDUH 36:%
SHSHUHWH
0RGHO
36:%;
30
30
30
[
0
36:%
36:%;
B
$7(1ğ,(
y 'HFRQHFWDĠLPDLvQWkLDOLPHQWDUHDDSRL
GHSODVDĠLVDXLQVWDODĠLWHOHYL]RUXOÌQFD]
FRQWUDUH[LVWăSHULFROGHHOHFWURFXWDUH
y 'DFăLQVWDODĠLWHOHYL]RUXOSHXQSODIRQVDX
SHXQSHUHWHvQFOLQDWDFHVWDSRDWHFăGHD
FDX]kQGUăQLULJUDYH
8WLOL]DĠLXQVXSRUWGHSHUHWH/*DXWRUL]DWúL
FRQWDFWDĠLGLVWULEXLWRUXOORFDOVDXSHUVRQDO
FDOLILFDW
y 1XVWUkQJHĠLúXUXEXULOHSUHDWDUHGHRDUHFH
DFHVWOXFUXSRDWHGHWHULRUDWHOHYL]RUXOúL
DQXODJDUDQĠLD
y 8WLOL]DĠLúXUXEXULOHúLVXSRUWXULOHGHSHUHWH
FDUHUHVSHFWăVWDQGDUGXO9(6$2ULFH
GHWHULRUăULVDXYăWăPăULFRUSRUDOHGLQFDX]D
XWLOL]ăULLQHFRUHVSXQ]ăWRDUHVDXDXWLOL]ăULL
XQXLDFFHVRULXLPSURSULXQXVXQWDFRSHULWH
GHJDUDQĠLH
127Ă
y 8WLOL]DĠLúXUXEXULOHFDUHVXQWOLVWDWHvQ
VSHFLILFDĠLLOHSHQWUXúXUXEXULDOHVWDQGDUGXOXL
9(6$
y .LWXOVXSRUWXOXLGHSHUHWHLQFOXGHXQPDQXDO
GHLQVWDODUHúLFRPSRQHQWHOHQHFHVDUH
y &RQVRODGHPRQWDUHSHSHUHWHHVWH
RSĠLRQDOă3XWHĠLREĠLQHDFFHVRULL
VXSOLPHQWDUHGHODGLVWULEXLWRUXOGYVORFDO
y /XQJLPHDúXUXEXULORUSRDWHGLIHULvQIXQFĠLH
GHVXSRUW$VLJXUDĠLYăFăXWLOL]DĠLOXQJLPHD
DGHFYDWă
y 3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLFRQVXOWDĠL
PDQXDOXOIXUQL]DWFXVXSRUWXOGHSHUHWH
520Æ1Ă
RO
$WDúDĠLFXDWHQĠLHRFRQVROăGHPRQWDUHSH
SHUHWHRSĠLRQDOăODVSDWHOHWHOHYL]RUXOXLúLLQVWDODĠL
FRQVRODGHPRQWDUHSHSHUHWHSHXQSHUHWHVROLG
SHUSHQGLFXODUSHSRGHD&kQGDWDúDĠLWHOHYL]RUXO
ODDOWHHOHPHQWHDOHFRQVWUXFĠLHLYăUXJăPVă
FRQWDFWDĠLSHUVRQDOFDOL¿FDW
/*UHFRPDQGăHIHFWXDUHDPRQWăULLSHSHUHWHGH
FăWUHXQLQVWDODWRUSURIHVLRQLVWFDOL¿FDW
7(/(&20$1'Ă
7(/(&20$1'Ă
'HVFULHULOHGLQDFHVWPDQXDOVHED]HD]ăSHEXWRDQHOHGHSHWHOHFRPDQGă
&LWLĠLDFHVWPDQXDOFXDWHQĠLHúLXWLOL]DĠLFRUHFWWHOHYL]RUXO
3HQWUXDvQORFXLEDWHULLOHGHVFKLGHĠLFDSDFXOSHQWUXEDWHULLvQORFXLĠLEDWHULLOH$$$GH
9DOLQLLQGFDSHWHOH úL FXPDUFDMXOGLQLQWHULRUXOFRPSDUWLPHQWXOXLúLvQFKLGHĠL
FDSDFXOSHQWUXEDWHULL
3HQWUXDVFRDWHEDWHULLOHHIHFWXDĠLvQRUGLQHLQYHUVăDFĠLXQLOHSHFDUHOHDĠLIăFXWSHQWUX
LQVWDODUHDDFHVWRUD
y 1XDPHVWHFDĠLEDWHULLYHFKLFXEDWHULLQRLGHRDUHFHDFHVWOXFUXDUSXWHDGHWHULRUDWHOHFRPDQGD
$VLJXUDĠLYăFăvQGUHSWDĠLWHOHFRPDQGDFăWUHVHQ]RUXOSHQWUXWHOHFRPDQGăGHSHWHOHYL]RU
*KLGGHXWLOL]DUH
$ILúHD]ăJKLGXOGHXWLOL]DUH
(;,7
ùWHUJHDILúăULOHGHSHHFUDQúLUHYLQHODYL]LRQDUHD
ODWHOHYL]RU
5$7,2
5HGLPHQVLRQHD]ăRLPDJLQH
RATIO
,1387
0RGLILFăVXUVDGHLQWUDUH
TV/
RAD
795$'
6HOHFWHD]ăSURJUDPXO5DGLR79úL'79
/,67
$FFHVHD]ăOLVWDGHSURJUDPHVDOYDWă
6SDĠLX
'HVFKLGHXQVSDĠLXOLEHUSHWDVWDWXUDHFUDQXOXL
49,(:
5HYLQHODSURJUDPXOYL]LRQDWDQWHULRU
)$9
$FFHVHD]ăOLVWDGYVGHFDQDOHSUHIHUDWH
1
.,;@
4
2
abc
3
def
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
LIST
0
Q.VIEW
FAV
P
MUTE
SETTINGS
6HXWLOL]HD]ăSHQWUXYL]LRQDUHDGHFRQĠLQXW
YLGHR'
3$*(
6HGHSODVHD]ăODHFUDQXODQWHULRUVDXODFHO
XUPăWRU
6(77,1*6
$FFHVHD]ăPHQLXULOHSULQFLSDOH
+20(
$FFHVHD]ăPHQLXULOHLQLĠLDOH
0<$336
$ILúHD]ăOLVWDGH$SOLFDĠLL
%XWRDQHGHQDYLJDUHVXVMRVVWkQJDGUHDSWD
'HUXOHD]ăSULQPHQLXULVDXRSĠLXQL
2.
6HOHFWHD]ăPHQLXULOHVDXRSĠLXQLOHúLFRQILUPă
FHHDFHDĠLLQWURGXV
ÌQDSRL
5HYLQHODQLYHOXODQWHULRU
*8,'(
$ILúHD]ăJKLGXOGHSURJUDPH
%XWRDQHFRORUDWH
$FHVWHDDFFHVHD]ăIXQFĠLLVSHFLDOHvQXQHOH
PHQLXUL
5RúX 9HUGH *DOEHQ $OEDVWUX
INPUT
[
520Æ1Ă
RO
$7(1ğ,(
MY APPS
5(&
8WLOL]DWSHQWUXDUHJODPHQLXO'95
OK
GUIDE
EXIT
SUBTITLE
P
A
G
E
%872$1(7(/(7(;7
$FHVWHEXWRDQHVHXWLOL]HD]ăSHQWUXWHOHWH[W
68%7,7/(
5HDGXFHVXEWLWUDUHDSUHIHUDWăvQPRGXOGLJLWDO
40(18
$FFHVHD]ăPHQLXULOHUDSLGH
/,9(79
5HYHQLUHOD/,9(79
%XWRDQHGHFRQWURO
&RQWUROHD]ăFRQĠLQXWXUL3UHPLXPPHQLXUL'95VDX
6PDUW6KDUHVDXGLVSR]LWLYHFRPSDWLELOH6,03/,1.
86%VDX6,03/,1.VDX'95
INFO 9L]XDOL]HD]ăLQIRUPDĠLLOHSURJUDPXOXLúLHFUDQXOXL
FXUHQWH
$'
$FWLYHD]ăVDXGH]DFWLYHD]ă'HVFULHUHDDXGLR
LIVE TV
REC
INFO
AD
$33＊APP/ 6HOHFWDĠLVXUVDGHPHQLXGRULWă0+379
1XPDLvQ,WDOLDÌQIXQFĠLHGHPRGHO
# ORANGE
$FFHVGLUHFWODSRUWDOXOGYVGH,QWHUQHWSHQWUX
VHUYLFLLGHGLYHUWLVPHQWúLGHúWLULGH]YROWDWGH
2UDQJHQXPDLvQ)UDQĠD
)81&ğ,,/(7(/(&20(1=,,0$*,&(
)81&ğ,,/(7(/(&20(1=,,0$*,&(
$FHVWHOHPHQWQXHVWHGLVSRQLELOSHQWUXWRDWHPRGHOH
$7(1ğ,(
y 1XDPHVWHFDĠLEDWHULLYHFKLFXEDWHULLQRLGHRDUHFHDFHVWOXFUXDUSXWHDGHWHULRUDWHOHFRPDQGD
y 1XHVWHQHFHVDUăFKHLDHOHFWURQLFă5)FDUHHVWHvQFRUSRUDWă
,QGLFDWRUHPLĠăWRU5)
/XPLQHD]ăLQWHUPLWHQWFkQG
IXQFĠLRQHD]ă
3251,5(235,5(
3RUQHúWHVDXRSUHúWHWHOHYL
]RUXO
%$&.Ì1$32,
5HYLQHODQLYHOXODQWHULRU
BACK
HOME
+20($&$6Ă
$FFHVHD]ă0HQLXOLQLĠLDO
%XWRDQHGHQDYLJDUH
VXVMRVVWkQJDGUHDSWD
'HUXOHD]ăSULQPHQLXULVDXRSĠLXQL
'LVF2.
6HOHFWHD]ăPHQLXULOHVDX
RSĠLXQLOHúLFRQILUPăFHHDFH
DĠLLQWURGXV
'HUXOHD]ăSULQFDQDOHOH
VDOYDWH
'DFăDSăVDĠLEXWRQXOGH
QDYLJDUHvQWLPSFHGHSODVDĠL
LQGLFDWRUXOSHHFUDQLQGLFDWRUXO
GLVSDUHLDUWHOHFRPDQGD
PDJLFăIXQFĠLRQHD]ăFDR
WHOHFRPDQGăRELúQXLWă
3HQWUXDDILúDLQGLFDWRUXOGLQ
QRXFOăWLQDĠLWHOHFRPDQGD
PDJLFăGLQWURSDUWHvQDOWD
P
MY APPS
5HJOHD]ăQLYHOXOYROXPXOXL
ᰜ3ᰝ
'HUXOHD]ăSULQSURJUDPHOHVDX
FDQDOHOHVDOYDWH
087()Ă5Ă62125
'H]DFWLYHD]ăWRDWHVXQHWHOH
0<$336
$ILúHD]ăOLVWDGH$SOLFDĠLL
8WLOL]DWăSHQWUXYL]LRQDUHD
PDWHULDOXOXLYLGHR'
7HVWDUHLQIRUPDĠLLWLWOXVFXUW«
,QIRUPDĠLL
1
'DFăDSăVDĠL'LVFXO2.GHSHWHOHFRPDQGD
PDJLFăHVWHDILúDWHFUDQXOXUPăWRU
$ILúHD]ăLQIRUPDĠLLGHVSUHSURJUDPXOúLHFUDQXO
FXUHQWH
3ULQDSăVDUHDDFHVWXLEXWRQVHYDDILúD
2 WDVWDWXUDFXFLIUHGHXQGHSXWHĠLVHOHFWD
QXPăUXOSURJUDPXOXL
$SOLFDĠLLOHPHOH
3
3 3XWHĠLVHOHFWDPHQLXO$SOLFDĠLLOHPHOH
520Æ1Ă
RO
$WXQFLFkQGHVWHD¿úDWPHVDMXOÄ%DWHULDWHOHFRPHQ]LLPDJLFHHVWHGHVFăUFDWă
6FKLPEDĠLEDWHULD´vQORFXLĠLEDWHULD
3HQWUXDvQORFXLEDWHULLOHGHVFKLGHĠLFDSDFXOEDWHULHLvQORFXLĠLEDWHULLOH9$$
IăFkQGVăFRUHVSXQGăFDSHWHOH úL FXHWLFKHWDGLQLQWHULRUXOFRPSDUWLPHQWXOXLúL
vQFKLGHĠLFDSDFXOEDWHULHL$VLJXUDĠLYăFăvQGUHSWDĠLWHOHFRPDQGDFăWUHVHQ]RUXOSHQWUX
WHOHFRPDQGăGHSHWHOHYL]RU
3HQWUXDVFRDWHEDWHULLOHHIHFWXDĠLDFĠLXQLOHGHLQVWDODUHvQRUGLQHLQYHUVă
)81&ğ,,/(7(/(&20(1=,,0$*,&(
ÌQUHJLVWUDUHDWHOHFRPHQ]LL
PDJLFH
(VWHQHFHVDUVăÄVLQFURQL]DĠL´vQUHJLVWUDĠL
WHOHFRPDQGD0DJLFFXWHOHYL]RUXOvQDLQWHGH
XWLOL]DUH
&XPVHvQUHJLVWUHD]ăWHOHFRPDQGDPDJLFă
520Æ1Ă
RO
3HQWUXvQUHJLVWUDUHDXWRPDWă
SRUQLĠLWHOHYL]RUXOúLDSăVDĠL
EXWRQXO'LVF2.&kQG
vQUHJLVWUDUHDHVWH¿QDOL]DWă
SHHFUDQHVWHD¿úDWPHVDMXO
SULQFDUHHVWHDQXQĠDWă
¿QDOL]DUHD
'DFăvQUHJLVWUDUHDHúXHD]ă
RSULĠLWHOHYL]RUXOúLUHSRUQLĠLO
DSRLDSăVDĠLEXWRQXO'LVF2.
SHQWUXD¿QDOL]DvQUHJLVWUDUHD
&XPVHUHvQUHJLVWUHD]ăWHOHFRPDQGDPDJLFă
%$&.
Ì1$32,
+20(
$&$6Ă
$SăVDĠLúLĠLQHĠLDSăVDWH
VLPXOWDQEXWRDQHOH%$&. úL+20( vPSUHXQăWLPSGH
VHFXQGHSHQWUXDUHVHWD
DSRLvQUHJLVWUDĠLWHOHFRPDQGD
LQVWUXFĠLXQLOHGHVFULVHPDL
VXVvQÄ&XPVHvQUHJLVWUHD]ă
WHOHFRPDQGD0DJLF´GHPDL
VXV
3HQWUXDUHvQUHJLVWUD
WHOHFRPDQGDPDJLFăDSăVDĠL
úLPHQĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXO
%$&. WLPSGHVHFXQGH
RULHQWkQGWHOHFRPDQGDVSUH
WHOHYL]RU&kQGvQUHJLVWUDUHD
HVWH¿QDOL]DWăSHHFUDQHVWH
D¿úDWPHVDMXOSULQFDUHHVWH
DQXQĠDWă¿QDOL]DUHD
&XPVHXWLOL]HD]ă
WHOHFRPDQGDPDJLFă
'DFăLQGLFDWRUXOGLVSDUH
PLúFDĠLXúRUWHOHFRPDQGDVSUH
VWkQJDVDXGUHDSWD$SRL
DFHVWDYDDSăUHDDXWRPDWSH
HFUDQ
»'DFăLQGLFDWRUXOQXDIRVW
XWLOL]DWRDQXPLWăSHULRDGă
GHWLPSYDGLVSăUHD
3XWHĠLPXWDLQGLFDWRUXO
RULHQWkQGUHFHSWRUXO
LQGLFDWRUXOXLWHOHFRPHQ]LLVSUH
WHOHYL]RUúLDSRLGHSODVkQGXO
ODVWkQJDODGUHDSWDvQVXV
VDXvQMRV
»'DFăLQGLFDWRUXOQX
IXQFĠLRQHD]ăFRUHFWOăVDĠL
WHOHFRPDQGDVHFXQGH
DSRLXWLOL]DĠLRGLQQRX
0ăVXULGHSUHFDXĠLHOD
XWLOL]DUHDWHOHFRPHQ]LL
PDJLFH
8WLOL]DĠLWHOHFRPDQGDvQUD]DPD[LPăGH
y
FRPXQLFDUHP8WLOL]DUHDWHOHFRPHQ]LL
ODRGLVWDQĠăPDLPDUHVDXFXXQRELHFW
LQWHUSXVSRDWHGXFHODHúHFXOFRPXQLFăULL
8QHúHFGHFRPXQLFDUHSRDWHVXUYHQL
y
GLQFDX]DGLVSR]LWLYHORUGLQDSURSLHUH
'LVSR]LWLYHOHHOHFWULFHSUHFXPFXSWRDUHOH
FXPLFURXQGHVDXSURGXVHOH/$1IăUăILU
SRWSURYRFDLQWHUIHUHQĠHGHRDUHFHXWLOL]HD]ă
DFHHDúLOăĠLPHGHEDQGă*+]FDúL
WHOHFRPDQGDPDJLFă
7HOHFRPDQGDPDJLFăSRDWHILGHWHULRUDWăVDX
y
SRDWHIXQFĠLRQDGHIHFWXRVGDFăHVWHWUkQWLWă
VDXORYLWăSXWHUQLF
$YHĠLJULMăVăQXYăORYLĠLGHRELHFWHGH
y
PRELOLHUVDXGHDOWHSHUVRDQHDIODWHvQMXU
FkQGXWLOL]DĠLWHOHFRPDQGDPDJLFă
3URGXFăWRUXOúLLQVWDODWRUXOQXSRWRIHUL
y
VHUYLFHOHJDWGHVLJXUDQĠDSHUVRDQHORU
GHRDUHFHGLVSR]LWLYXOIăUăILUDSOLFDELOSUH]LQWă
SRVLELOLWDWHGHLQWHUIHUHQĠăFXXQGHHOHFWULFH
6HUHFRPDQGăDPSODVDUHDXQXL3XQFWGH
y
DFFHV$3ODSHVWHPGLVWDQĠăGHWHOHYL]RU
'DFă$3XOHVWHLQVWDODWODPDLSXĠLQGHP
HVWHSRVLELOFDWHOHFRPDQGDPDJLFăVăQX
IXQFĠLRQH]HFRQIRUPDúWHSWăULORUGLQFDX]D
LQWHUIHUHQĠHLIUHFYHQĠHORU
)2/26,5($*+,'8/8,'(87,/,=$5(
)2/26,5($*+,'8/8,'(87,/,=$5(
*KLGXOGHXWLOL]DUHYăSHUPLWHVăDFFHVDĠLPDLXúRULQIRUPDĠLLOHGHWDOLDWHGHVSUHWHOHYL]RU
$SăVDĠLEXWRQXO +20($&$6ĂSHQWUXD
DFFHVDPHQLXO$&$6Ă
6HOHFWDĠL*KLGGHXWLOL]DUHúLDSăVDĠL'LVFXO
2.
*KLGGHXWLOL]DUH
23ğ,81,!3HQWUXDVHWDOLPED
+20(Ö6HWăUL¨23ğ,81,¨/LPEă
6HOHFWHD]ă/LPEDPHQLXOXLúL/LPEDDXGLRD¿úDWHSHHFUDQ
6HWDUH&$1$/
23ğ,81(
6HOHFWDĠLROLPEăSHQWUXD¿úDUHDWH[WXOXL
/LPEDDXGLR
>1XPDLvQPRGXOGLJLWDO@
/DYL]XDOL]DUHDXQHLWUDQVPLVLLGLJLWDOHFRQĠLQkQGPDL
PXOWHOLPELDXGLRSXWHĠLVHOHFWDOLPEDGRULWă
>1XPDLvQPRGXOGLJLWDO@
/LPEDVXEWLWUăULL 8WLOL]DĠLIXQFĠLD6XEWLWUDUHFkQGVXQWHPLVHGRXăVDXPDL
PXOWHOLPELSHQWUXVXEWLWUDUH
Ʉ'DFăGDWHOHGHVXEWLWUDUHvQOLPEDVHOHFWDWăQXVXQW
HPLVHVXEWLWUDUHDYD¿D¿úDWăvQOLPEDLPSOLFLWă
)XQFĠLH/*60$57
)XQFĠLHDYDQVDWă
/LVWăLQWUDUH
6HWăUL
/LYH79
&ăXWDUH
,QWHUQHW
'
/*6PDUW:
*KLGSURJUDPH
*KLGGHXWLOL]DUH
,QIRUPDĠLL
$SOLFDĠLLOHPHOH
0HUJHĠL
0ăULUH
ÌQFKLGHUH
+20(Ö6HWăUL¨23ğ,81,¨/LPEă
6HOHFWHD]ă/LPEDPHQLXOXLúL/LPEDDXGLRD¿úDWHSHHFUDQ
/LVWăUHFHQWă
Ö
/LPEăPHQLX
/LPEDDXGLR
/LPED
VXEWLWUăULL
*KLGGHXWLOL]DUH
6HOHFWDĠLROLPEăSHQWUXD¿úDUHDWH[WXOXL
>1XPDLvQPRGXOGLJLWDO@
/DYL]XDOL]DUHDXQHLWUDQVPLVLLGLJLWDOHFRQĠLQkQGPDL
PXOWHOLPELDXGLRSXWHĠLVHOHFWDOLPEDGRULWă
>1XPDLvQPRGXOGLJLWDO@
8WLOL]DĠLIXQFĠLD6XEWLWUDUHFkQGVXQWHPLVHGRXăVDXPDL
PXOWHOLPELSHQWUXVXEWLWUDUH
Ʉ'DFăGDWHOHGHVXEWLWUDUHvQOLPEDVHOHFWDWăQXVXQW
HPLVHVXEWLWUDUHDYD¿D¿úDWăvQOLPEDLPSOLFLWă
127Ă
y 'HDVHPHQHDSXWHĠLDFFHVD*KLGXOGH
XWLOL]DUHDSăVkQG *KLGGHXWLOL]DUHGH
SHWHOHFRPDQGă
*KLGGHXWLOL]DUH
6HWDUH&$1$/
23ğ,81(
3HQWUXDVHWDOLPED
)XQFĠLH/*60$57
$VLVWHQĠăGH]DFWLYDWă
)XQFĠLHDYDQVDWă
,QIRUPDĠLL
3HQWUXDVHWDRSĠLXQLOHGHEORFDUH79
3HQWUXDVHWDWHOHFRPDQGDPDJLFă
,QGLFăSURJUDPXOXUPăULWvQSUH]HQWVDX
HFUDQXOVXUVHLGHLQWUDUH
3HUPLWHVHOHFWDUHDFDWHJRULHLGRULWH
3HUPLWHVHOHFWDUHDHOHPHQWXOXLGRULW
3XWHĠLXWLOL]Dᰜ䲅SHQWUXDYăGHSODVDGHODR
SDJLQăODDOWD
3HUPLWHSDUFXUJHUHDGHVFULHULLIXQFĠLHLGRULWH
GLQLQGH[
ÌQFKLGHUH
$FFHVHD]ăPHQLXOVHOHFWDWGLUHFWGLQ*KLGXO
GHXWLOL]DUH
0ăUHúWHVDXPLFúRUHD]ăHFUDQXO
3HQWUXDVHWDRSĠLXQLOHGHWLPS
6HWDUH,0$*,1(681(7
0LFúRUDUH
$ILúHD]ăGHVFULHUHDPHQLXOXLVHOHFWDW
3XWHĠLXWLOL]Dᰜ䲅SHQWUXDYăGHSODVDGHODR
SDJLQăODDOWD
3HQWUXDXWLOL]DXQGLVSR]LWLYGHLQWUDUH
3HQWUXDXWLOL]DFDUDFWHULVWLFDGHHFRQRPLVLUHHQHUJLH
0HUJHĠL
520Æ1Ă
RO
6HWDUH,0$*,1(681(7
/LPEăPHQLX
Ì175(ğ,1(5('(3$1$5(
Ì175(ğ,1(5(
&XUăĠDUHDWHOHYL]RUXOXL
&XUăĠDĠLWHOHYL]RUXOvQPRGUHJXODWSHQWUXDREĠLQHFHOHPDLEXQHSHUIRUPDQĠHúLDSUHOXQJLGXUDWDGHYLDĠăD
SURGXVXOXL
520Æ1Ă
RO
$7(1ğ,(
y 0DLvQWkLDVLJXUDĠLYăFăRSULĠLDOLPHQWDUHDúLGHFRQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHúLWRDWHFHOHODOWHFDEOXUL
y &kQGWHOHYL]RUXOHVWHOăVDWQHVXSUDYHJKHDWúLQXHVWHXWLOL]DWSHQWUXRSHULRDGăvQGHOXQJDWăGHFRQHFWDĠLFDEOXOGH
DOLPHQWDUHGHODSUL]DGHSHUHWHSHQWUXDvPSLHGLFDSRVLELOHGHWHULRUăULGLQFDX]DGHVFăUFăULORUHOHFWULFHVDXVXSUDWHQVLXQLORU
(FUDQXO5DPD&DUFDVDúLVXSRUWXO
y 3HQWUXDvQGHSăUWDSUDIXOVDXPXUGăULDXúRDUăúWHUJHĠLVXSUDIDĠDFXRFkUSăXVFDWăFXUDWăúLPRDOH
y 3HQWUXDvQGHSăUWDPXUGăULDSHUVLVWHQWăúWHUJHĠLVXSUDIDĠDFXRFkUSăPRDOHXPH]LWăvQDSăFXUDWăVDX
vQGHWHUJHQWVODEGLOXDW$SRLúWHUJHĠLLPHGLDWFXRFkUSăXVFDWă
$7(1ğ,(
y (YLWDĠLvQRULFHPRPHQWVăDWLQJHĠLHFUDQXOGHRDUHFHDFHVWOXFUXSRDWHDYHDGUHSWUH]XOWDWGHWHULRUDUHDHFUDQXOXL
y 1XvPSLQJHĠLQXIUHFDĠLúLQXORYLĠLVXSUDIDĠDHFUDQXOXLFXXQJKLDVDXFXXQRELHFWDVFXĠLWGHRDUHFHDFHVWOXFUX
SRDWHGXFHODDSDULĠLD]JkULHWXULúLODGLVWRUVLXQLDOHLPDJLQLORU
y 1XXWLOL]DĠLVXEVWDQĠHFKLPLFHGHRDUHFHDFHVWHDSRWGHWHULRUDSURGXVXO
y 1XSXOYHUL]DĠLOLFKLGHSHVXSUDIDĠă'DFăSăWUXQGHDSăvQWHOHYL]RUDFHDVWDSRDWHFRQGXFHODLQFHQGLLHOHFWURFXWDUH
VDXODRIXQFĠLRQDUHGHIHFWXRDVă
&DEOXOGHDOLPHQWDUH
ÌQGHSăUWDĠLvQPRGUHJXODWSUDIXOVDXPXUGăULDDFXPXODWHSHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
'(3$1$5(
3UREOHPă
6ROXĠLH
7HOHYL]RUXOQX
SRDWHILFRQWURODWFX
WHOHFRPDQGD
y 9HULILFDĠLVHQ]RUXOSHQWUXWHOHFRPDQGăGHSHSURGXVúLvQFHUFDĠLGLQQRX
y 9HULILFDĠLVăQXH[LVWHQLFLXQREVWDFROvQWUHSURGXVúLWHOHFRPDQGă
y 9HULILFDĠLGDFăEDWHULLOHPDLIXQFĠLRQHD]ăúLGDFăVXQWLQVWDODWHFRUHFW OD OD 1XVHDILúHD]ăQLFLR
LPDJLQHúLQXVH
SURGXFHQLFLXQVXQHW
y 9HULILFDĠLGDFăSURGXVXOHVWHSRUQLW
y 9HULILFDĠLFRQHFWDUHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHODRSUL]ăGHSHUHWH
y 9HULILFDĠLGDFăH[LVWăRSUREOHPăODSUL]DGHSHUHWHFRQHFWkQGDOWHSURGXVH
7HOHYL]RUXOVHRSUHúWH
GLQWURGDWă
y 9HULILFDĠLVHWăULOHIXQFĠLHLGHFRQWURODOLPHQWDUH(VWHSRVLELOFDDOLPHQWDUHDVăILHvQWUHUXSWă
y 9HULILFDĠLDFWLYDUHDFDUDFWHULVWLFLL7HPSRUL]DWRUDXWRPDWvQVHWăULOH7LPS
y 'DFăQXH[LVWăVHPQDOFkQGWHOHYL]RUXOHVWHSRUQLWWHOHYL]RUXOVHYDRSUL
DXWRPDWGXSăPLQXWHGHLQDFWLYLWDWH
&kQGYăFRQHFWDĠLOD3& y 3RUQLĠLRSULúLWHOHYL]RUXOXWLOL]kQGWHOHFRPDQGD
5*%+'0,'9,YDIL y 5HFRQHFWDUHDFDEOXOXL5*%+'0,
DILúDWµ)ăUăVHPQDO¶VDX y 5HSRUQLúL3&XOFXWHOHYL]RUXOSRUQLW
µ)RUPDWLQYDOLG¶
6(7$5($',632=,7,98/8,(;7(51'(&20$1'Ă63(&,),&$ğ,,
6(7$5($',632=,7,98/8,(;7(51'(&20$1'Ă
3HQWUXDREĠLQHLQIRUPDĠLLSULYLQGLQVWDODUHDGLVSR]LWLYXOXLGHFRQWUROH[WHUQYL]LWDĠLVLWHXOZZZOJFRP
63(&,),&$ğ,,
'RDU3030
6SHFLILFDĠLLOHPRGXOXOXL/$1IăUăILU7:)0%'
6WDQGDUG
,(((DEJQ
0+]
0+]
0+]3HQWUXQRQ(8
'RPHQLXGHIUHFYHQĠH
0RGXODĠLH
&&.2)'00,02
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
3XWHUHGHLHúLUH
7LSLF
DJ0ESV
E0ESV
Q0ESV
9LWH]ăGHWUDQVIHUGHGDWH
0+]G%L
0+]G%L
0+]G%L
$PSOLILFDUHDQWHQă
7LSLF
DEJ+7
Q+7
/ăĠLPHGHEDQGăRFXSDWă
'HRDUHFHFDQDOXOGHEDQGăXWLOL]DWGHĠDUăSRDWHILGLIHULWXWLOL]DWRUXOQXSRDWHPRGLILFDVDXUHJOD
y
IUHFYHQĠDGHIXQFĠLRQDUHúLDFHVWSURGXVHVWHVHWDWSHQWUXWDEHOXOGHIUHFYHQĠHUHJLRQDOH
'RDU30
6SHFLILFDĠLLOHPRGXOXOXL%OXHWRRWK%0/'6
6WDQGDUG
9HUVLXQH%OXHWRRWK
'RPHQLXGHIUHFYHQĠH
a0+]
3XWHUHGHLHúLUH0D[
G%PVDXPDLPLFă
9LWH]ăWUDQVIHUGHGDWH0D[
'LVWDQĠăGHFRPXQLFDUH
0ESV
/LQLDUSHRUD]ăYL]LELOăGHDSUR[P
520Æ1Ă
RO
6SHFL¿FDĠLLOHSURGXVXOXLSRW¿PRGL¿FDWHIăUăQRWL¿FDUHSUHDODELOăFDXUPDUHDSHUIHFĠLRQăULLIXQFĠLLORUSURGXVXOXL
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺɉɊɂɌȿɀȺɌȿɅə
ɉɅȺɁɆȿɇɌȿɅȿȼɂɁɈɊ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɫɜɨɹɚɩɚɪɚɬɢɝɨɡɚɩɚɡɟɬɟɡɚɛɴɞɟɳɢɫɩɪɚɜɤɢ
www.lg.com
ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ
ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
BG
ɅɂɐȿɇɁɂ
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɋɈɎɌɍȿɊɋ
ɈɌȼɈɊȿɇɄɈȾ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɚɦɨɩɪɢ
'ɦɨɞɟɥɢ
ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ
Ɂɚɤɭɩɭɜɚɫɟɨɬɞɟɥɧɨ
ɑɚɫɬɢɢɛɭɬɨɧɢ
ɉɨɜɞɢɝɚɧɟɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ɇɨɧɬɚɠɧɚɦɚɫɚ
Ɇɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ
ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ
ɎɍɇɄɐɂɂɇȺȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈ
ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,&
Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF
Ʉɚɤɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF
ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɤɨɢɬɨɞɚɫɴɛɥɸɞɚɜɚɬɟ
ɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɌɈȼȺ
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə
ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ȿɤɪɚɧɊɚɦɤɚɒɤɚɮɢɫɬɨɣɤɚ
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ
ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ
ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɇȺɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈɁȺ
ȼɔɇɒɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ
ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
y Ⱥɤɨɩɪɟɧɟɛɪɟɝɧɟɬɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨɡɚ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟ
ɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɢɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬ
ɡɥɨɩɨɥɭɤɚɢɥɢɫɦɴɪɬ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y Ⱥɤɨɩɪɟɧɟɛɪɟɝɧɟɬɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨɡɚ
ɜɧɢɦɚɧɢɟɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟɥɟɤɨ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɭɪɟɞɚ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
y Ɍɚɡɢɡɚɛɟɥɟɠɤɚɜɢɩɨɦɚɝɚɞɚɪɚɡɛɟɪɟɬɟ
ɩɪɨɞɭɤɬɚɢɞɚɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨ
ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟ
ɬɚɡɢɛɟɥɟɠɤɚɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɅɂɐȿɇɁɂɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɋɈɎɌɍȿɊɋɈɌȼɈɊȿɇɄɈȾ
ɅɂɐȿɇɁɂ
ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɢɬɟɥɢɰɟɧɡɢɦɨɠɟɞɚɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚɁɚɩɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɨɬɧɨɫɧɨɥɢɰɟɧɡɢɬɟɩɨɫɟɬɟɬɟZZZOJFRP
ɉɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɩɨɥɢɰɟɧɡɨɬ'ROE\/DERUDWRULHV³'ROE\´ɢɞɜɨɣɧɢɹɬɫɢɦɜɨɥ'ɫɚ
ɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ'ROE\/DERUDWRULHV
+'0,ɥɨɝɨɬɨɧɚ+'0,ɢɢɧɬɟɪɮɟɣɫɴɬɡɚɜɢɫɨɤɨɞɟɬɚɣɥɧɚɦɭɥɬɢɦɟɞɢɹɫɚɬɴɪɝɨɜ
ɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ+'0,/LFHQVLQJ//&
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺ',9;9,'(221'(0$1'ɬɨɜɚ'LY;&HUWL¿HGŠɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɨɡɚɞɚɦɨɠɟɞɚɢɡɩɴɥɧɹɜɚɡɚɤɭɩɟɧɢ'LY;9LGHRRQ
'HPDQG92'ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɁɚɞɚɝɟɧɟɪɢɪɚɬɟɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɧɢɹɤɨɞɧɚɦɟɪɟɬɟ
'LY;92'ɫɟɤɰɢɹɬɚɜɦɟɧɸɬɨɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɁɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨɬɨɜɚɤɚɤɞɚɞɨɜɴɪɲɢɬɟɫɜɨɹɬɚɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɨɬɢɞɟɬɟɧɚ
ɚɞɪɟɫYRGGLY[FRP
³'LY;&HUWL¿HGŠɡɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɧɚ'LY;Šɜɢɞɟɨɞɨ+'Sɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ
ɩɥɚɬɟɧɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ´
³'LY;Š'LY;&HUWL¿HGŠɢɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟɫɬɹɯɥɨɝɚɫɚɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ5RYL
&RUSRUDWLRQɢɥɢɧɟɣɧɢɩɨɞɪɚɡɞɟɥɟɧɢɹɢɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɫɴɝɥɚɫɧɨɥɢɰɟɧɡɢɨɧɧɢ
ɭɫɥɨɜɢɹ
ȼɨɛɯɜɚɬɧɚɟɞɢɧɢɥɢɩɨɜɟɱɟɨɬɫɥɟɞɧɢɬɟɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɩɚɬɟɧɬɚ
´
ɉɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɩɨɥɢɰɟɧɡɨɬɧɨɦɟɪɚɧɚɩɚɬɟɧɬɢɜɋȺɓ
ɢɞɪɭɝɢɢɡɞɚɞɟɧɢɢɱɚɤɚɳɢɩɚɬɟɧɬɢɜɋȺɓɢɩɨɫɜɟɬɚ'76ɫɢɦɜɨɥɴɬ
ɢ'76ɢɫɢɦɜɨɥɴɬɡɚɟɞɧɨɫɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɚ'76'LJLWDO
2XWɟɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɧɚ'76,QFɉɪɨɞɭɤɬɴɬɜɤɥɸɱɜɚɫɨɮɬɭɟɪ‹'76,QF
ȼɫɢɱɤɢɩɪɚɜɚɡɚɩɚɡɟɧɢ
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɋɈɎɌɍȿɊɋɈɌȼɈɊȿɇ
ɄɈȾ
Ɂɚɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɢɡɯɨɞɧɢɹɤɨɞɫɴɝɥɚɫɧɨ*3//*3/03/ɢɞɪɭɝɢɥɢɰɟɧɡɢɫɨɬɜɨɪɟɧɤɨɞɫɴɞɴɪɠɚɳɢɫɟɜɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɩɨɫɟɬɟɬɟ
ɭɟɛɫɚɣɬɚKWWSRSHQVRXUFHOJHFRP
ȼɞɨɩɴɥɧɟɧɢɟɤɴɦɢɡɯɨɞɧɢɹɤɨɞɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɬɟɝɥɢɬɟɢɜɫɢɱɤɢɫɩɨɦɟɧɚɬɢɥɢɰɟɧɡɢɨɧɧɢɭɫɥɨɜɢɹɨɬɤɚɡɢɨɬɝɚɪɚɧɰɢɢɢɢɡɜɟɫɬɢɹ
ɜɴɜɜɪɴɡɤɚɫɚɜɬɨɪɫɤɢɩɪɚɜɚ
/*(OHFWURQLFVɳɟɜɢɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɨɬɜɨɪɟɧɢɹɢɡɯɨɞɟɧɤɨɞɧɚɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɫɪɟɳɭɡɚɩɥɚɳɚɧɟɧɚɪɚɡɯɨɞɢɬɟɩɨɨɫɴɳɟɫɬɜɹɜɚɧɟɧɚ
ɞɢɫɬɪɢɛɭɰɢɹɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɪɚɡɯɨɞɢɬɟɡɚɧɨɫɢɬɟɥɢɞɨɫɬɚɜɤɚɢɨɛɪɚɛɨɬɤɚɫɥɟɞɤɚɬɨɢɡɩɪɚɬɢɬɟɢɦɟɣɥɞɨRSHQVRXUFH#OJH
FRPɌɨɜɚɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟɜɚɠɢɡɚɩɟɪɢɨɞɨɬɬɪɢɝɨɞɢɧɢɨɬɞɚɬɚɬɚɧɚɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
BG
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺ',9;9,'(2'LY;Šɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɰɢɮɪɨɜɜɢɞɟɨɮɨɪɦɚɬ
ɫɴɡɞɚɞɟɧɨɬ'LY;//&ɩɨɞɪɚɡɞɟɥɟɧɢɟɧɚ5RYL&RUSRUDWLRQɌɨɜɚɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɨɮɢɰɢɚɥɧɨɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɚɧɨɫɴɝɥɚɫɧɨ&HUWL¿HGŠɤɨɟɬɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ
'LY;ɜɢɞɟɨɉɨɫɟɬɟɬɟGLY[FRPɡɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɢɫɨɮɬɭɟɪɧɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɡɚɤɨɧɜɟɪɬɢɪɚɧɟɧɚɜɚɲɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɜ'LY;ɜɢɞɟɨ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
BG
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɫɥɟɞɧɢɬɟɫɪɟɞɢ
y
ɦɹɫɬɨɢɡɥɨɠɟɧɨɧɚɩɪɹɤɚɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚ
ɡɨɧɚɫɜɢɫɨɤɚɜɥɚɠɧɨɫɬɧɚɩɪɢɦɟɪɛɚɧɹ
ɛɥɢɡɨɞɨɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɬɨɩɥɢɧɚɤɚɬɨɩɟɱɤɚɢɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɝɟɧɟɪɢɪɚɳɢ
ɬɨɩɥɢɧɚ
ɛɥɢɡɨɞɨɤɭɯɧɟɧɫɤɢɩɥɨɬɨɜɟɢɥɢɨɜɥɚɠɧɢɬɟɥɢɤɴɞɟɬɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬɦɨɠɟɥɟɫ
ɧɨɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɚɪɚɢɥɢɦɚɡɧɢɧɚ
ɡɨɧɚɢɡɥɨɠɟɧɚɧɚɞɴɠɞɢɥɢɜɹɬɴɪ
ɛɥɢɡɨɞɨɫɴɞɨɜɟɫɜɨɞɚɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɢ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
ɢɥɢɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɭɪɟɞɚɧɚɦɟɫɬɚɤɴɞɟɬɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɪɚɯ
y
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪ
ɂɡɤɥɸɱɜɚɳɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟɳɟɩɫɟɥɴɬɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɌɨɣɬɪɹɛɜɚɞɚ
y
ɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɩɨɜɫɹɤɨɜɪɟɦɟ
ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɫɦɨɤɪɢɪɴɰɟɈɫɜɟɧɬɨɜɚɚɤɨɢɡɞɚɞɟɧɢɬɟɱɚɫɬɢɧɚ
y
ɳɟɩɫɟɥɚɫɚɜɥɚɠɧɢɢɥɢɫɚɩɨɤɪɢɬɢɫɩɪɚɯɢɡɫɭɲɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚɧɚɩɴɥɧɨɢɥɢɝɨ
ɩɨɱɢɫɬɟɬɟɨɬɩɪɚɯɚ
Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɚɩɪɟɤɚɥɟɧɚɬɚɜɥɚɝɚ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɫɬɟɫɜɴɪɡɚɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɤɴɦɡɚɡɟɦɟɧɚɦɪɟɠɚɋɢɡ
y
ɤɥɸɱɟɧɢɟɧɚɧɟɡɚɡɟɦɟɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤɢɥɢɞɚɫɟɧɚɪɚɧɢɬɟ
Ɏɢɤɫɢɪɚɣɬɟɧɚɩɴɥɧɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɤɨɧɬɚɤɬɚ
y
Ⱥɤɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɧɟɟɮɢɤɫɢɪɚɧɧɚɩɴɥɧɨɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɩɨɠɚɪ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɧɟɫɟɞɨɩɢɪɚɞɨɝɨɪɟɳɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨ
y
ɧɚɩɪɢɦɟɪɩɟɱɤɚ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɠɚɪ
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɠɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɥɢɫɚɦɢɹɩɪɨɞɭɤɬɜɴɪɯɭɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɤɚɛɟɥɢ
y
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
Ɉɝɴɧɟɬɟɤɚɛɟɥɚɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɦɟɠɞɭɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚɢɜɴɧɲɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɫɝɪɚɞɚɬɚ
y
ɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɨɩɚɞɚɧɟɬɨɧɚɞɴɠɞɨɜɧɢɤɚɩɤɢɜɧɟɝɨ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɩɪɢɱɢɧɟɧɚɨɬɜɨɞɚɜɩɪɨɞɭɤɬɚɢɞɚɩɪɢɱɢɧɢ
ɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
ɉɪɢɦɨɧɬɚɠɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɟɧɚɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɝɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɱɪɟɡ
y
ɨɤɚɱɜɚɧɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɤɚɛɟɥɢɬɟɡɚɫɢɝɧɚɥɧɚɝɴɪɛɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ɇɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɩɪɟɤɚɥɟɧɨɦɧɨɝɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɟɞɢɧɟɥɟɤɬɪɢɱɟ
y
ɫɤɢɤɨɧɬɚɤɬɫɧɹɤɨɥɤɨɢɡɜɨɞɚ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɩɨɪɚɞɢɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟ
ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɞɚɫɟɩɪɟɨɛɴɪɧɟɞɨɤɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟ
y
ɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨ
ɞɭɤɬɚ
Des
icca
nt
ɉɚɡɟɬɟɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɩɪɨɬɢɜɜɥɚɝɚɢɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚɞɚɥɟɱɟ
y
ɨɬɞɨɫɬɴɩɚɧɚɞɟɰɚ
ȼɟɳɟɫɬɜɚɬɚɩɪɨɬɢɜɨɜɥɚɠɧɹɜɚɧɟɫɚɜɪɟɞɧɢɩɪɢɩɨɝɥɴɳɚɧɟɉɪɢɩɨɝɥɴɳɚɧɟ
ɧɚɬɚɤɨɜɚɜɟɳɟɫɬɜɨɩɨɩɨɝɪɟɲɤɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɣɬɟɩɨɜɪɴɳɚɧɟɧɚɩɨɫɬɪɚɞɚɥɢɹ
ɢɝɨɨɬɜɟɞɟɬɟɜɧɚɣɛɥɢɡɤɚɬɚɛɨɥɧɢɰɚɈɫɜɟɧɬɨɜɚɜɢɧɢɥɨɜɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚɦɨɠɟ
ɞɚɩɪɢɱɢɧɢɡɚɞɭɲɚɜɚɧɟȾɪɴɠɬɟɹɞɚɥɟɱɟɨɬɞɨɫɬɴɩɚɧɚɦɚɥɤɢɞɟɰɚ
ɂɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɡɚɞɚɧɟɞɨɩɭɫɧɟɬɟɞɟɬɟɞɚ
y
ɝɢɢɡɹɞɟ
Ⱥɤɨɬɨɜɚɫɟɫɥɭɱɢɡɚɜɟɞɟɬɟɝɨɧɟɡɚɛɚɜɧɨɧɚɥɟɤɚɪ
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɦɟɬɚɥɟɧɩɪɢɛɨɪɡɚ
y
ɯɪɚɧɟɧɟɜɟɞɢɧɢɹɤɪɚɣɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɞɨɤɚɬɨɞɪɭɝɢɹɬɟɫɜɴɪɡɚɧɫ
ɜɯɨɞɹɳɢɹɬɟɪɦɢɧɚɥɡɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɈɫɜɟɧɬɨɜɚɧɟɞɨɤɨɫ
ɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɟɞɧɚɝɚɫɥɟɞɜɤɚɪɜɚɧɟɬɨɦɭɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɤɨɧ
ɬɚɤɬ
Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɢɧɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɡɚɩɚɥɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɭɪɟɞɚ
y
ɂɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɟɤɫɩɥɨɡɢɹɢɥɢɩɨɠɚɪɩɪɢɱɢɧɟɧɨɬɧɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɨɩɨɫɬɚɜɹ
ɧɟɧɚɡɚɩɚɥɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚ
ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɦɟɬɚɥɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɦɨɧɟɬɢɮɢɛɢɡɚɤɨɫɚɩɪɢ
y
ɛɨɪɢɡɚɯɪɚɧɟɧɟɢɥɢɤɚɛɟɥɢɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɤɚɤɬɨɢɡɚɩɚɥɢɦɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨ
ɯɚɪɬɢɹɢɤɢɛɪɢɬȾɟɰɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɜɧɢɦɚɜɚɬɨɫɨɛɟɧɨ
ɆɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɬɨɤɨɜɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟȺɤɨɜɩɪɨɞɭɤɬɚɩɨɩɚɞɧɟ
ɱɭɠɞɩɪɟɞɦɟɬɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹ
ɰɟɧɬɴɪ
ɇɟɪɚɡɩɪɴɫɤɜɚɣɬɟɜɨɞɚɜɴɪɯɭɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɝɨɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɫɴɫɡɚɩɚɥɢɦɨɜɟ
y
ɳɟɫɬɜɨɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɢɥɢɛɟɧɡɟɧɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɭɞɚɪɢɥɢɩɚɞɚɧɟɧɚɩɪɟɞɦɟɬɢɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɢɧɟɭɞɪɹɣɬɟ
y
ɟɤɪɚɧɚɫɩɪɟɞɦɟɬɢ
Ɇɨɠɟɞɚɫɟɧɚɪɚɧɢɬɟɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬɴɬɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢ
ɇɢɤɨɝɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɬɨɡɢɭɪɟɞɢɥɢɚɧɬɟɧɚɬɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɝɪɴɦɨɬɟɜɢɱɧɢɛɭɪɢ
y
ɢɥɢɫɜɟɬɤɚɜɢɰɢ
Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤ
ɇɢɤɨɝɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɤɨɝɚɬɨɢɦɚɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɝɚɡɨɬɜɨɪɟɬɟ
y
ɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟɢɩɪɨɜɟɬɪɟɬɟ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɱɪɟɡɢɫɤɪɚɢɥɢɜɴɡɩɥɚɦɟɧɹɜɚɧɟ
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
BG
ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɧɚɞɟɰɚɬɚɫɢɞɚɫɟɤɚɱɜɚɬɜɴɪɯɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɥɢɞɚɫɟɩɪɢ
y
ɥɟɩɜɚɬɤɴɦɧɟɝɨ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚ
ɧɟ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ɇɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟɩɨɩɪɚɜɹɣɬɟɢɥɢɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟɭɪɟɞɚɩɨɫɜɨɟɭɫɦɨɬɪɟɧɢɟ
y
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪɡɚɩɪɨɜɟɪɤɚɤɚɥɢɛɪɢɪɚɧɟɢɥɢɩɨɩɪɚɜɤɚ
Ⱥɤɨɜɴɡɧɢɤɧɟɧɹɤɨɟɨɬɫɥɟɞɧɢɬɟɫɴɫɬɨɹɧɢɹɢɡɤɥɸɱɟɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɡɚɛɚɜɧɨɢ
y
ɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɦɟɫɬɧɢɹɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ
ɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɛɢɥɩɨɞɥɨɠɟɧɧɚɭɞɚɪ
ɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧ
ɜɩɪɨɞɭɤɬɚɫɚɧɚɜɥɟɡɥɢɱɭɠɞɢɩɪɟɞɦɟɬɢ
ɨɬɩɪɨɞɭɤɬɚɢɡɥɢɡɚɞɢɦɢɥɢɫɬɪɚɧɧɚɦɢɪɢɡɦɚ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
BG
Ⱥɤɨɜɴɡɧɚɦɟɪɹɜɚɬɟɞɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɭɪɟɞɚɞɴɥɝɨɜɪɟɦɟɢɡɜɚɞɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚ
y
ɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚ
Ɂɚɩɪɚɲɜɚɧɟɬɨɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɚɜɥɨɲɚɜɚɧɟɧɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɥɚ
ɰɢɨɧɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɦɨɠɟɞɚɫɬɚɧɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɬɨɤɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
ɢɥɢɩɨɠɚɪ
ɍɪɟɞɴɬɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɢɡɥɚɝɚɧɧɚɤɚɩɚɧɟɢɥɢɩɪɴɫɤɚɧɟɢɜɴɪɯɭɧɟɝɨɧɟ
y
ɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɩɨɫɬɚɜɹɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɩɴɥɧɢɫɬɟɱɧɨɫɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɢ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɭɪɟɞɚɧɚɦɟɫɬɚɛɟɡɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɧɚɟɧɟɪɝɢɹ
y
Ⱥɤɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɪɹɛɜɚɞɚɩɪɟɞɩɪɢɟɦɟɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹɞɚ
y
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɪɟɨɛɪɴɳɚɧɟɬɨɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣɦɨɠɟɞɚ
ɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
Ⱥɤɨɩɥɚɧɢɪɚɬɟɞɚɦɨɧɬɢɪɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɫɬɟɧɚɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɤɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɚɠ
y
9(6$ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɱɚɫɬɢɤɴɦɝɴɪɛɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɄɨɝɚɬɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɤɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɫɬɟɧɚɞɨ
ɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɱɚɫɬɢɤɴɦɭɪɟɞɚɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟɹɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɡɚɞɚɧɟɩɚɞɧɟ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɭɤɚɡɚɧɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
y
ɉɪɢɦɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɫɟɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟɫɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɬɟɯɧɢɤ
y
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɞɚɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɩɨɧɟɞɨɩɴɬɢɩɨɝɨɥɹɦɨɨɬɞɢɚ
y
ɝɨɧɚɥɚɧɚɟɤɪɚɧɚɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹ
Ⱥɤɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɡɚɩɨɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ
ɡɚɦɴɝɥɟɧɨɡɪɟɧɢɟ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɬɢɩɛɚɬɟɪɢɢ
y
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɇɟɫɦɟɫɜɚɣɬɟɫɬɚɪɢɢɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢ
y
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɢɨɬɢɱɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɧɹɦɚɩɪɟɞɦɟɬɢɦɟɠɞɭɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢɫɟɧɡɨɪɚ
y
ɋɢɝɧɚɥɴɬɨɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɫɦɭɬɟɧɨɬɫɥɴɧɱɟɜɚ
y
ɢɥɢɞɪɭɝɚɫɢɥɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚȼɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɡɚɬɴɦɧɟɬɟɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ
ɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɚɬɨɢɝɪɚɥɧɢɜɢɞɟɨɤɨɧɡɨɥɢɫɟɭɜɟɪɟɬɟ
y
ɱɟɫɜɴɪɡɜɚɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɫɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɞɴɥɝɢ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɩɪɨɞɭɤɬɴɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
BG
Ɍɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɜɴɧɲɧɚɬɚɚɧɬɟɧɚɢɡɚɯɪɚɧɜɚ
y
ɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɡɚɞɚɧɟɫɟɞɨɩɭɫɧɟɬɹɞɚɫɟɞɨɤɨɫɜɚɞɨɬɹɯɞɨɪɢɚɤɨɚɧɬɟɧɚɬɚ
ɩɚɞɧɟ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɦɟɫɬɚɤɚɬɨɧɟɫɬɚɛɢɥɧɢɪɚɮɬɨɜɟɢɥɢɧɚɤɥɨɧɟɧɢɩɨ
y
ɜɴɪɯɧɨɫɬɢɈɫɜɟɧɬɨɜɚɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɦɟɫɬɚɤɴɞɟɬɨɢɦɚɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬɴɬ
ɧɹɦɚɩɴɥɧɚɨɩɨɪɚ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɥɢɞɚɫɟɨɛɴɪɧɟɤɨɟɬɨɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ɇɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɤɚɬɨɢɡɜɚɠɞɚɬɟɢɥɢɩɨɫɬɚɜɹɬɟɡɚɯɪɚɧ
y
ɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɡɚɤɥɸɱ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɦɟɯɚɧɢɱɧɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
ɋɩɚɡɜɚɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɡɚɦɨɧɬɚɠɩɨɞɨɥɭɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɧɚ
y
ɩɪɨɞɭɤɬɚ
Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɦɟɠɞɭɩɪɨɞɭɤɬɚɢɫɬɟɧɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɟɩɨɧɟɫɦ
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɦɹɫɬɨɛɟɡɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹɧɚɩɪɟɬɚɠɟɪɤɚɢɥɢɜ
ɲɤɚɮ
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɜɴɪɯɭɦɨɤɟɬɢɥɢɜɴɡɝɥɚɜɧɢɰɚ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢɧɟɫɚɛɥɨɤɢɪɚɧɢɨɬɤɴɪɩɚɢɥɢɡɚɜɟ
ɫɚ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɩɨɠɚɪ
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
BG
ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɬɟɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢ
y
ɡɢɹɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɬɴɣɤɚɬɨɦɨɝɚɬɞɚɫɟɧɚɝɨɪɟɳɹɬɌɨɜɚɧɟɫɟɨɬɪɚɡɹ
ɜɚɧɚɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨɢɥɢɪɚɛɨɬɧɢɬɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɩɪɟɝɥɟɠɞɚɣɬɟɤɚɛɟɥɚɧɚɭɪɟɞɚɫɢɢɚɤɨɜɴɧɲɧɢɹɬɦɭɜɢɞɩɨɤɚɡɜɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢ
y
ɜɥɨɲɟɧɨɫɴɫɬɨɹɧɢɟɢɡɜɚɞɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɩɪɟɤɪɚɬɟɬɟɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚ
ɭɪɟɞɚɢɫɦɟɧɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɫɴɫɫɴɳɚɬɚɪɟɡɟɪɜɧɚɱɚɫɬɡɚɩɨɞɦɹɧɚɩɪɢɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ
ɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ
ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɬɟɬɟɫɴɛɢɪɚɧɟɬɨɧɚɩɪɚɯɜɴɪɯɭɳɢɮɬɨɜɟɬɟɧɚɳɟɩɫɟɥɚɢɥɢɤɨɧɬɚ
y
ɤɬɚ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪ
ɉɪɟɞɩɚɡɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɮɢɡɢɱɟɫɤɢɢɥɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢɩɨɜɪɟɞɢɤɚɬɨ
y
ɨɝɴɜɚɧɟɩɪɢɳɢɩɜɚɧɟɡɚɳɢɩɜɚɧɟɜɴɜɜɪɚɬɢɢɥɢɧɚɫɬɴɩɜɚɧɟɈɛɪɴɳɚɣɬɟɨɫɨ
ɛɟɧɨɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɳɟɩɫɟɥɢɬɟɫɬɟɧɧɢɬɟɤɨɧɬɚɤɬɢɢɦɹɫɬɨɬɨɤɴɞɟɬɨɤɚɛɟɥɴɬ
ɜɥɢɡɚɜɭɪɟɞɚ
ɇɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɫɢɥɧɨɜɴɪɯɭɩɚɧɟɥɚɫɬɟɠɤɢɢɥɢɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢ
y
ɦɟɪɝɜɨɡɞɟɣɯɢɦɢɤɚɥɤɚɢɥɢɦɨɥɢɜɢɧɟɞɪɚɫɤɚɣɬɟɩɚɧɟɥɚ
ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟɟɤɪɚɧɚɢɥɢɞɚɡɚɞɴɪɠɚɬɟɩɪɴɫɬɚɢɬɟɫɢɜɴɪɯɭɧɟɝɨ
y
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟȺɤɨɝɨɧɚɩɪɚɜɢɬɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟɜɪɟɦɟɧɧɢɫɦɭ
ɳɟɧɢɹɧɚɟɤɪɚɧɚ
ɉɪɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɟɦɭɩɴɪɜɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
y
ɬɨɢɝɨɢɡɛɴɪɲɟɬɟɫɦɟɤɚɤɴɪɩɚɉɪɢɥɚɝɚɧɟɬɨɧɚɩɪɟɤɨɦɟɪɟɧɧɚɬɢɫɤɦɨɠɟɞɚ
ɞɨɜɟɞɟɞɨɞɪɚɫɤɨɬɢɧɢɢɥɢɨɛɟɡɰɜɟɬɹɜɚɧɟɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟɜɨɞɚɢɧɟɢɡɛɴɪɫɜɚɣ
ɬɟɫɜɥɚɠɧɚɤɴɪɩɚɇɢɤɨɝɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɟɩɚɪɚɬɡɚɫɬɴɤɥɨɚɜɬɨɦɨɛɢɥɧɢ
ɢɥɢɩɪɨɦɢɲɥɟɧɢɪɚɡɪɟɞɢɬɟɥɢɚɛɪɚɡɢɜɧɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɢɥɢɜɚɤɫɚɛɟɧɡɟɧɫɩɢɪɬ
ɢɬɧɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɩɨɜɪɟɞɹɬɩɪɨɞɭɤɬɚɢɩɚɧɟɥɚ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɚɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɤɨɪɨɡɢɹɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚ
Ⱦɨɤɚɬɨɬɨɡɢɭɪɟɞɟɫɜɴɪɡɚɧɤɴɦɫɬɟɧɟɧɤɨɧɬɚɤɬɫɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɜɪɴɡɤɚɬɚɫɢɡɬɨɱɧɢɤɚɧɚɡɚ
y
ɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɧɟɫɟɩɪɟɤɴɫɜɚɞɨɪɢɤɨɝɚɬɨɢɡɤɥɸɱɢɬɟɭɪɟɞɚɨɬɄɅɘɑȺ
ɉɪɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɤɚɛɟɥɚɯɜɚɳɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɢɝɢɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟ
y
Ⱥɤɨɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɬɟɜɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɛɴɞɚɬɩɪɟɤɴɫɧɚɬɢɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢ
ɱɢɧɢɩɨɠɚɪ
ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɡɚɛɪɚɜɹɣɬɟɩɴɪɜɨɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
y
ɬɨɋɥɟɞɬɨɜɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɤɚɛɟɥɢɬɟɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɜɫɢɱɤɢ
ɫɜɴɪɡɜɚɳɢɤɚɛɟɥɢ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɢɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɦɨɠɟɞɚɛɴɞɚɬɩɨɜɪɟɞɟɧɢɤɨɟɬɨɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɢɥɢɪɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɪɚɛɨɬɟɬɟɩɨɞɜɨɣɤɢɬɴɣɤɚɬɨ
y
ɬɨɣɟɬɟɠɴɤ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɋɜɴɪɡɜɚɣɬɟɫɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪɜɟɞɧɴɠɝɨɞɢɲɧɨɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɜɴɬɪɟɲ
y
ɧɨɫɬɬɚɧɚɭɪɟɞɚ
ɇɚɬɪɭɩɚɥɢɹɬɫɟɩɪɚɯɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɦɟɯɚɧɢɱɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢɬɟɯɧɢɰɢɇɟɨɛɯɨɞɢɦ
y
ɟɫɟɪɜɢɡɤɨɝɚɬɨɭɪɟɞɴɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧɩɨɧɹɤɚɤɴɜɧɚɱɢɧɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɡɚɯɪɚɧ
ɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɢɥɢɳɟɩɫɟɥɫɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɟɛɢɥɚɪɚɡɥɹɬɚɬɟɱɧɨɫɬ
ɢɥɢɫɚɩɚɞɧɚɥɢɩɪɟɞɦɟɬɢɭɪɟɞɴɬɟɛɢɥɢɡɥɨɠɟɧɧɚɞɴɠɞɜɥɚɝɚɧɟɪɚɛɨɬɢ
ɧɨɪɦɚɥɧɨɢɥɢɟɛɢɥɢɡɩɭɫɤɚɧ
ɉɚɧɟɥɴɬɟɜɢɫɨɤɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɧɩɪɨɞɭɤɬɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɨɬɞɜɚ
y
ɞɨɲɟɫɬɦɢɥɢɨɧɚɩɢɤɫɟɥɚɆɨɠɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɦɚɥɤɢɱɟɪɧɢɬɨɱɤɢɢɢɥɢɬɨɱɤɢɫ
ɹɪɤɢɰɜɟɬɨɜɟɱɟɪɜɟɧɢɫɢɧɢɢɥɢɡɟɥɟɧɢɋɊȺɁɆȿɊSSPɧɚɩɚɧɟɥɚɌɨɜɚɧɟ
ɟɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɧɟɨɤɚɡɜɚɜɥɢɹɧɢɟɜɴɪɯɭɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɢɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬ
ɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
Ɍɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɢɩɪɢɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɞɪɭɝɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɢɧɟɟɩɪɢɱɢ
ɧɚɡɚɡɚɦɹɧɚɢɥɢɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɩɥɚɬɟɧɚɬɚɫɭɦɚ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɪɚɡɥɢɱɧɚɹɪɤɨɫɬɢɥɢɰɜɟɬɨɜɟɧɚɩɚɧɟɥɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ
y
ɩɨɡɢɰɢɹɬɚɧɚɝɥɟɞɚɧɟɥɹɜɨɞɹɫɧɨɝɨɪɟɞɨɥɭ
ɌɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɩɨɪɚɞɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟɧɚɩɚɧɟɥɚɌɨɣɧɹɦɚɜɪɴɡɤɚ
ɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
ɉɨɤɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɩɪɢɡɥɴɱɜɚɧɟɧɚɥɨɝɨɧɚɤɚɧɚɥɟɤɪɚɧɧɨɦɟɧɸ
y
ɫɰɟɧɚɨɬɜɢɞɟɨɢɝɪɚɡɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚ
ɟɤɪɚɧɚɤɨɟɬɨɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɡɚɩɚɡɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɢɡɜɟɫɬɧɨɤɚɬɨɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚ
ɠɟɧɢɟɬɨȽɚɪɚɧɰɢɹɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɩɨɤɪɢɜɚɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɧɚɟɤɪɚɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢɞɚɫɬɨɢɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ
ɜɪɟɦɟɢɥɢɩɨɜɟɱɟɱɚɫɚɡɚ/&'ɢɥɢɩɨɜɟɱɟɱɚɫɚɡɚɩɥɚɡɦɟɧɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ
Ɉɫɜɟɧɬɨɜɚɚɤɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɫɴɫɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɜɴɡ
ɧɢɤɧɟɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɜɝɪɚɧɢɱɧɢɬɟɨɛɥɚɫɬɢɧɚɩɚɧɟɥɚ
Ɍɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɢɩɪɢɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɞɪɭɝɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɢɧɟɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɡɚɦɹɧɚɢɥɢ
ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɩɥɚɬɟɧɚɬɚɫɭɦɚ
Ƚɟɧɟɪɢɪɚɧɡɜɭɤ
y
³ɉɭɤɚɳ´ɡɜɭɤɩɭɤɚɳɢɹɬɡɜɭɤɤɨɣɬɨɱɭɜɚɬɟɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɬɟ
ɥɟɜɢɡɨɪɚɫɟɫɴɡɞɚɜɚɨɬɫɢɧɬɟɬɢɱɧɨɬɨɬɨɩɥɢɧɧɨɩɪɢɬɢɫɤɚɧɟɩɪɢɱɢɧɟɧɨɨɬɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɢ
ɜɥɚɠɧɨɫɬɬɚɌɨɡɢɲɭɦɟɨɛɢɱɚɟɧɡɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɨɩɥɢɧɧɚɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹɒɭɦɨɬ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɛɪɴɦɱɟɧɟɜɩɚɧɟɥɚɧɢɫɤɢɬɟɧɢɜɚɧɚɲɭɦɫɟɝɟɧɟɪɢɪɚɬɨɬɜɢɫɨɤɨɫɤɨ
ɪɨɫɬɧɨɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɳɚɬɚɫɟɜɟɪɢɝɚɤɨɹɬɨɞɨɫɬɚɜɹɝɨɥɹɦɚɱɚɫɬɨɬɟɧɟɪɝɢɹɬɚɡɚɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɋɬɟɩɟɧɬɚɡɚɜɢɫɢɨɬɤɨɧɤɪɟɬɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Ɍɨɡɢɲɭɦɧɟɫɟɨɬɪɚɡɹɜɚɜɴɪɯɭɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚɢɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
BG
Ⱥɤɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɫɬɭɞɟɧɩɪɢɞɨɤɨɫɜɚɧɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɩɪɢɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɦɭɞɚɫɟ
y
ɩɨɹɜɢɥɟɤɨɩɪɢɦɢɝɜɚɧɟɌɨɜɚɟɧɨɪɦɚɥɧɨɢɧɟɟɩɪɢɡɧɚɤɡɚɧɚɥɢɱɢɟɧɚɩɪɨ
ɛɥɟɦɫɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɚɦɨɩɪɢ'ɦɨɞɟɥɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɍɫɥɨɜɢɹɧɚɝɥɟɞɚɧɟ
y ȼɪɟɦɟɧɚɝɥɟɞɚɧɟ
ɉɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɩɪɚɜɟɬɟɩɨɦɢɧɭɬɢɩɨɱɢɜɤɢɧɚɜɫɟɤɢɱɚɫȽɥɟɞɚɧɟɬɨɧɚ
'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɡɚɞɴɥɴɝɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟɡɚɦɚɹɧɨɫɬɭɦɨɪɚ
ɢɥɢɧɚɩɪɟɝɧɚɬɨɫɬɧɚɨɱɢɬɟ
ɉɪɢɯɨɪɚɫɩɪɢɩɚɞɴɰɢɩɨɪɚɞɢɮɨɬɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɢɥɢɯɪɨɧɢɱɧɚɛɨɥɟɫɬ
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
BG
y ɇɹɤɨɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɠɢɜɟɹɬɩɪɢɩɚɞɴɰɢɢɥɢɞɪɭɝɢɧɟɨɛɢɱɚɣɧɢɫɢɦɩɬɨɦɢɤɨɝɚɬɨɫɚ
ɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɦɢɝɚɳɚɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢɤɨɧɤɪɟɬɟɧɦɨɞɟɥɨɬ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
y ɇɟɝɥɟɞɚɣɬɟ'ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɚɤɨɜɢɫɟɩɨɜɞɢɝɚɚɤɨɫɬɟɛɪɟɦɟɧɧɚɢɥɢɚɤɨɢɦɚɬɟɯɪɨɧɢɱɧɚ
ɛɨɥɟɫɬɤɚɬɨɟɩɢɥɟɩɫɢɹɫɴɪɞɟɱɧɢɫɦɭɳɟɧɢɹɢɥɢɛɨɥɟɫɬɫɜɴɪɡɚɧɚɫɤɪɴɜɧɨɬɨɧɚɥɹɝɚɧɟɢɞɪ
y 'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɟɫɟɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧɚɥɢɰɚɫɬɪɚɞɚɳɢɨɬɫɬɟɪɟɨɫɥɟɩɨɬɚɢɥɢɫɬɟɪɟɨɚɧɨɦɚɥɢɹ
Ɇɨɠɟɞɚɫɟɜɢɠɞɚɬɞɜɨɣɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɥɢɞɚɫɟɢɡɩɢɬɚɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ
y Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɤɪɢɜɨɝɥɟɞɫɬɜɨɱɚɫɬɢɱɧɚɫɥɟɩɨɬɚɫɥɚɛɨɡɪɟɧɢɟɢɥɢɚɫɬɢɝɦɚɬɢɡɴɦɦɨɠɟɞɚɢɦɚɬɟ
ɩɪɨɛɥɟɦɢɫɭɫɟɳɚɧɟɬɨɧɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚɢɥɟɫɧɨɞɚɩɨɱɭɜɫɬɜɚɬɟɭɦɨɪɚɩɨɪɚɞɢɞɜɨɣɧɢɬɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɞɚɩɪɚɜɢɬɟɩɨɱɟɫɬɢɩɨɱɢɜɤɢɨɬɨɛɢɱɚɣɧɨɬɨɡɚɜɴɡɪɚɫɬɧɢ
y Ⱥɤɨɡɪɟɧɢɟɬɨɜɢɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɩɪɢɥɹɜɨɬɨɢɞɹɫɧɨɬɨɨɤɨɩɪɟɝɥɟɞɚɣɬɟɝɨɩɪɟɞɢɞɚɝɥɟɞɚɬɟ'
ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
ɋɢɦɩɬɨɦɢɢɡɢɫɤɜɚɳɢɩɪɟɤɪɚɬɹɜɚɧɟɢɥɢɜɴɡɞɴɪɠɚɧɟɨɬɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
y ɇɟɝɥɟɞɚɣɬɟ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɤɨɝɚɬɨɭɫɟɳɚɬɟɭɦɨɪɚɩɨɪɚɞɢɥɢɩɫɚɧɚɫɴɧɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟɢɥɢ
ɩɢɟɧɟ
y Ʉɨɝɚɬɨɬɟɡɢɫɢɦɩɬɨɦɢɫɚɧɚɥɢɰɟɩɪɟɤɪɚɬɟɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɝɥɟɞɚɧɟɬɨɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɢ
ɩɨɱɢɧɟɬɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɞɨɤɚɬɨɫɢɦɩɬɨɦɴɬɨɬɦɢɧɟ
ɉɨɫɴɜɟɬɜɚɣɬɟɫɟɫɥɟɤɚɪɹɫɢɚɤɨɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɬɋɢɦɩɬɨɦɢɬɟɦɨɠɟɞɚɜɤɥɸɱɜɚɬ
ɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟɛɨɥɤɚɜɨɱɧɚɬɚɹɛɴɥɤɚɡɚɦɚɹɧɨɫɬɩɨɜɞɢɝɚɧɟɫɴɪɰɟɛɢɟɧɟɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɞɜɨɣɧɢ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɬɪɭɞɧɟɧɨɡɪɟɧɢɟɢɥɢɭɦɨɪɚ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɍɫɥɨɜɢɹɧɚɝɥɟɞɚɧɟ
y Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɧɚɝɥɟɞɚɧɟ
ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɩɨɧɟɞɜɚɩɴɬɢɞɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚɞɢɚɝɨɧɚɥɚɧɚɟɤɪɚɧɚɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟ
'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟȺɤɨɭɫɟɬɢɬɟɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɫɟɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɩɨ
ɞɚɥɟɱɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
y ɉɨɡɢɰɢɹɧɚɝɥɟɞɚɧɟ
Ɂɚɫɬɚɧɟɬɟɫɪɟɳɭɫɪɟɞɚɬɚɧɚɟɤɪɚɧɚɧɚɧɢɜɨɬɨɧɚɨɱɢɬɟɤɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɩɪɚɜɨɧɚɩɪɟɞȼɩɪɨɬɢ
ɜɟɧɫɥɭɱɚɣɧɹɦɚɞɚɦɨɠɟɬɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
BG
ȼɴɡɪɚɫɬ
y Ȼɟɛɟɬɚɞɟɰɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɝɥɟɞɚɧɟɬɨɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɨɬɞɟɰɚɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɟɡɚɛɪɚɧɟɧɨ
Ⱦɟɰɚɬɚɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɬɩɨɢɡɜɴɧɪɟɞɟɧɧɚɱɢɧɢɞɚɫɟɪɚɡɜɴɥɧɭɜɚɬ
ɩɪɟɤɚɥɟɧɨɦɧɨɝɨɬɴɣɤɚɬɨɡɪɟɧɢɟɬɨɢɦɟɜɪɚɡɜɢɬɢɟɧɚɩɪɢɦɟɪɦɨɠɟɞɚɫɟɨɩɢɬɚɬɞɚɞɨɤɨɫ
ɧɚɬɟɤɪɚɧɚɢɥɢɞɚɫɤɨɱɚɬɜɧɟɝɨɂɡɢɫɤɜɚɫɟɫɩɟɰɢɚɥɧɨɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɢɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɜɧɢɦɚ
ɧɢɟɩɪɢɞɟɰɚɝɥɟɞɚɳɢ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
Ⱦɟɰɚɬɚɢɦɚɬɩɨɝɨɥɹɦɨɧɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɫɞɜɟɬɟɨɱɢɧɚ'ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢɨɬɜɴɡ
ɪɚɫɬɧɢɬɟɬɴɣɤɚɬɨɩɪɢɬɹɯɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɦɟɠɞɭɨɱɢɬɟɟɩɨɦɚɥɤɨɉɨɪɚɞɢɬɨɜɚɬɟɳɟɜɴɡɩɪɢ
ɟɦɚɬɩɨɝɨɥɹɦɚɫɬɟɪɟɨɫɤɨɩɢɱɧɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚɨɬɜɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟɩɪɢɟɞɧɨɢɫɴɳɨ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
y Ɍɢɣɧɟɣɞɠɴɪɢ
Ɍɢɣɧɟɣɞɠɴɪɢɬɟɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɬɫɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɩɨɪɚɞɢɫɜɟɬ
ɥɢɧɧɨɬɨɫɬɢɦɭɥɢɪɚɧɟɩɪɢ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɉɨɫɴɜɟɬɜɚɣɬɟɝɢɞɚɧɟɝɥɟɞɚɬ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɡɚ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɤɨɝɚɬɨɫɚɭɦɨɪɟɧɢ
y ȼɴɡɪɚɫɬɧɢ
ȼɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟɯɨɪɚɦɨɠɟɞɚɜɴɡɩɪɢɟɦɚɬɩɨɦɚɥɤɨ'ɟɮɟɤɬɢɜɫɪɚɜɧɟɧɢɟɫɦɥɚɞɢɬɟɇɟɫɬɨɣ
ɬɟɩɨɛɥɢɡɨɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɨɬɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ'ɨɱɢɥɚɬɚ
y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɨɬ/*ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɧɹɦɚɞɚɦɨɠɟɬɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨ'
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟ
y ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɤɚɬɨɡɚɦɟɫɬɢɬɟɥɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɨɱɢɥɚɫɥɴɧɱɟɜɢɨɱɢɥɚɢɥɢɩɪɟɞɩɚɡɧɚɦɚɫɤɚ
y ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɢɡɦɟɧɟɧɢ'ɨɱɢɥɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɭɦɨɪɚɧɚɨɱɢɬɟɢɥɢɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
y ɇɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɬɚɫɢɩɪɢɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨɜɢɫɨɤɢɢɥɢɧɢɫɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɌɨɜɚɳɟɞɨɜɟɞɟ
ɞɨɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɬɨɢɦ
y 'ɨɱɢɥɚɬɚɫɚɱɭɩɥɢɜɢɢɦɨɝɚɬɥɟɫɧɨɞɚɛɴɞɚɬɧɚɞɪɚɫɤɚɧɢȼɢɧɚɝɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɥɟɳɢɬɟɫɦɟɤɚ
ɢɱɢɫɬɚɤɴɪɩɚɇɟɞɪɚɫɤɚɣɬɟɥɟɳɢɬɟɧɚ'ɨɱɢɥɚɬɚɫɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɧɟɝɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ
ɢɡɛɴɪɫɜɚɣɬɟɫɯɢɦɢɱɟɫɤɢɜɟɳɟɫɬɜɚ
y ɉɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɩɪɢɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɨɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɢɥɢɫɥɚɦɩɢɫɬɪɢɞɴɥɠɢɧɢɧɚ
ɜɴɥɧɚɬɚɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɦɢɝɚɧɟɧɚɟɤɪɚɧɚȺɤɨɬɨɜɚɫɬɚɧɟɢɡɤɥɸɱɟɬɟɢɥɢɧɚɦɚɥɟɬɟɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɬɨ
y Ⱦɪɭɝɢɬɟɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɢɥɢɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɢɡɤɥɸɱɟɧɢɢɥɢɩɨɫɬɚɜɟɧɢ
ɞɚɥɟɱɟɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɬɴɣɤɚɬɨɬɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬɫɦɭɳɟɧɢɹɢɞɚɩɨɩɪɟɱɚɬɧɚɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ
ɪɚɛɨɬɚɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚ'
y Ʉɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɜɥɟɝɧɚɥɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɦɨɠɟɞɚɢɡɝɥɟɠɞɚɬɩɨɬɴɦɧɢ
ɢɥɢɞɚɧɟɫɟɜɢɠɞɚɬ
ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
y ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɜɚɲɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɞɚɢɡɝɥɟɠɞɚɪɚɡɥɢɱɧɨɨɬɬɨɡɢɧɚɩɨɤɚɡɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
y 26'ɟɤɪɚɧɧɨɬɨɦɟɧɸɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɥɟɤɨɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɨɬɬɨɜɚɩɨɤɚɡɚɧɨɜ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ
y ɇɚɥɢɱɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚɢɨɩɰɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɨɬɜɯɨɞɧɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤɢɥɢɦɨɞɟɥɚɧɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɤɨɟɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
y ȼɛɴɞɟɳɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɤɴɦɬɨɡɢɦɨɞɟɥɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɞɚɫɟɞɨɛɚɜɹɬɧɨɜɢɮɭɧɤɰɢɢ
y Ɂɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹɦɨɠɟɬɟɞɚɨɫɬɚɜɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜ
ɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬȺɤɨɡɚɢɡɜɟɫɬɧɨɜɪɟɦɟɧɟɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɬɪɹɛɜɚɞɚɝɨɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɨɬ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɦɭɛɭɬɨɧɡɚɞɚɧɚɦɚɥɹɜɚɬɟɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹ
y Ʉɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹɩɨɜɪɟɦɟɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɧɢɠɢɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ
ɚɤɨɧɚɦɚɥɢɬɟɧɢɜɨɬɨɧɚɹɪɤɨɫɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɬɨɜɚɫɴɨɬɜɟɬɧɨɳɟɩɨɧɢɠɢɢɨɛɳɢɬɟɪɚɡɯɨɞɢ
ɨɬɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
BG
ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɢɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟɜɫɢɱɤɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɫɚɜɤɥɸɱɟɧɢ
ɉɪɢɤɪɟɩɟɬɟɫɬɨɣɤɚɬɚɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɟɧɚɥɢɰɟɦɪɟɠɨɜɚɜɪɴɡɤɚ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɪɟɠɨɜɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɚɦɨɫɥɟɞɤɚɬɨɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟɜɪɴɡɤɚɫ
ɦɪɟɠɚ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚɫɚɜɤɥɸɱɟɧɢɫɥɟɞɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢȺɤɨɧɹɤɨɢɨɬɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɥɢɩɫɜɚɬ
ɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɦɟɫɬɧɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɧɚɦɹɫɬɨɬɨɨɬɤɴɞɟɬɨɫɬɟɡɚɤɭɩɢɥɢɩɪɨɟɤɬɨɪɚɂɥɸɫɬɪɚɰɢɢɬɟɜ
ɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɨɬɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬɢɚɪɬɢɤɭɥ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y Ɂɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɢɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚɬɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɧɢɤɚɤɜɢɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢ
y ȼɫɹɤɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɳɟɬɢɧɚɧɟɫɟɧɢɫɥɟɞɫɬɜɢɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢɧɟɫɟ
ɨɛɯɜɚɳɚɬɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ
y ɇɹɤɨɢɦɨɞɟɥɢɢɦɚɬɩɨɫɬɚɜɟɧɨɬɴɧɤɨɩɨɤɪɢɬɢɟɜɴɪɯɭɟɤɪɚɧɚɤɨɟɬɨɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɚɥɹ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENERGY AV MODE INPUT
TV
SAVING
1
2
3
4
5
7
8
9
0
FLASHBK
6
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟ
ɧɢɟɢɛɚɬɟɪɢɢ$$$
ȼɢɠɬɟɫɬɪ
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟ
ɧɢɟ0DJLFɛɚɬɟɪɢɢ$$
ɫɚɦɨɡɚ30
ȼɢɠɬɟɫɬɪ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚ
ɩɪɢɬɟɠɚɬɟɥɹ
ɉɨɥɢɪɚɳɚɤɴɪɩɚ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɹɡɚɞɚɩɪɟ
ɦɚɯɜɚɬɟɩɪɚɯɨɬɲɤɚɮɚ
LIST
MARK
FAV
VOL
3D
CH
P
A
G
E
MUTE
MENU INFO
P
Q.MENU
ENTER
BACK
EXIT
L/R SELECT
FREEZE
RATIO
[
[
0[0[
Ɂɚɳɢɬɧɨɩɨɤɪɢɬɢɟ
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$
Ɏɟɪɢɬɧɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
ȼɢɠɬɟɫɬɪ
Ⱦɴɪɠɚɱɧɚɤɚɛɟɥɢ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$
'ɨɱɢɥɚ
$*6
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
ȼɢɧɬɡɚɦɨɧɬɚɠ
ɫɚɦɨɡɚ30
3030
30
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$
Ʉɨɪɩɭɫɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ
ɨɫɧɨɜɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ
ɫɚɦɨɡɚ30
30
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$
ɏɚɥɤɚɡɚɩɪɢɞɴɪɠɚɧɟ
ɧɚɤɚɛɟɥɢ
ɫɚɦɨɡɚ30
30
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$
[
[
0[0[
ȼɢɧɬɡɚɦɨɧɬɚɠ
ɫɚɦɨɡɚ30
30
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$
Ʉɨɪɩɭɫɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ
ɨɫɧɨɜɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ
ɫɚɦɨɡɚ30
30
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
BG
Ƚɧɟɡɞɨɡɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳ
ɤɚɛɟɥ
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
Ⱥɪɬɢɤɭɥɢɬɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɡɚɟɞɧɨɫɩɪɨɞɭɤɬɚɜɢɦɨɠɟɞɚɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
y
ɉɪɨɞɭɤɬɨɜɢɬɟɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɢɥɢɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɚɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɛɟɡ
y
ɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟɩɨɪɚɞɢɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
Ʉɚɤɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɟɪɢɬɧɚɬɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɮɟɪɢɬɧɚɬɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚɡɚɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɧɚɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɢɬɟɜɴɥɧɢɜɚɭɞɢɨɤɚɛɟ
ɥɚɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚɈɦɨɬɚɣɬɟɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɚɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚɨɤɨɥɨɮɟɪɢɬɧɚɬɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚɬɪɢɩɴɬɢ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɮɟɪɢɬɧɚɬɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚɛɥɢɡɨɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɫɢɜ
ɦɦɦɦ
>ɤɴɦɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ@
>ɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ@
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
BG
>ɮɢɝɭɪɚ@
>ɇɚɩɪɟɱɟɧɪɚɡɪɟɡɧɚ
ɮɟɪɢɬɧɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚ@
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɮɟɪɢɬɧɚɬɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚɡɚɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɧɚɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɢɬɟɫɦɭɳɟɧɢɹɜɡɚɯɪɚɧ
ɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɈɦɨɬɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɤɨɥɨɮɟɪɢɬɧɚɬɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚɜɟɞɧɴɠɉɨɫɬɚɜɟɬɟɮɟɪɢɬ
ɧɚɬɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚɛɥɢɡɨɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬ
ɑɟɪɟɧ
>ɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ@
>ɤɴɦɫɬɟɧɟɧɤɨɧɬɚɤɬ@
>ɮɢɝɭɪɚ@
>ɇɚɩɪɟɱɟɧɪɚɡɪɟɡɧɚ
ɮɟɪɢɬɧɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚ@
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɮɟɪɢɬɧɚɬɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚɡɚɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɧɚɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɢɬɟɫɦɭɳɟɧɢɹɜ/$1ɤɚ
ɛɟɥɚɈɦɨɬɚɣɬɟ/$1ɤɚɛɟɥɚɜɟɞɧɴɠɨɤɨɥɨɮɟɪɢɬɧɚɬɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚȼɢɬɪɢɩɴɬɢɨɤɨɥɨɮɟɪɢɬɧɚ
ɬɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚ$ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɮɟɪɢɬɧɚɬɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚɛɥɢɡɨɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
$ɫɢɜ
>ɤɴɦɜɴɧɲɧɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ@
$
$
%
>ɮɢɝɭɪɚ@
%ɫɢɜ
>ɤɴɦ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ@
>ɇɚɩɪɟɱɟɧɪɚɡɪɟɡɧɚ
ɮɟɪɢɬɧɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚ@
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɮɟɪɢɬɧɚɬɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚɡɚɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɧɚɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɢɬɟɫɦɭɳɟɧɢɹɜɤɨɦ
ɩɨɧɟɧɬɧɢɹɤɚɛɟɥ<3E3U/5Ɂɚɜɢɣɬɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɹ<3E3U/5ɤɚɛɟɥɜɴɪɯɭɮɟɪɢɬɧɚɬɚ
ɫɴɪɰɟɜɢɧɚɜɟɞɧɴɠɉɨɫɬɚɜɟɬɟɮɟɪɢɬɧɚɬɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚɛɥɢɡɨɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɑɟɪɟɧ
>ɤɴɦɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ@
>ɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ@
ɦɦɦɦ
>ɮɢɝɭɪɚ@
>ɇɚɩɪɟɱɟɧɪɚɡɪɟɡɧɚ
ɮɟɪɢɬɧɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚ@
Ⱥɤɨɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɟɫɲɟɫɬɮɟɪɢɬɧɢɫɴɪɰɟɜɢɧɢɫɥɟɞɜɚɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɩɨɫɨɱɟɧɢɧɚɮɢɝɭɪɢɢ
Ⱥɤɨɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɟɫɴɫɫɟɞɟɦɮɟɪɢɬɧɢɫɴɪɰɟɜɢɧɢɫɥɟɞɜɚɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɩɨɫɨɱɟɧɢɧɚɮɢɝɭɪɢɢ
y
Ɂɚɨɩɬɢɦɚɥɧɚɜɪɴɡɤɚ+'0,ɤɚɛɟɥɢɬɟɢ86%ɭɫɬɪɨɣ
ɫɬɜɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬ ɫ ɮɚɫɟɬɢ ɫ ɩɥɴɬɧɨɫɬ
ɩɨɞ ɦɦ ɢ ɲɢɪɢɧɚ ɦɦ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɞɴɥɠɢ
ɬɟɥɟɧɤɚɛɟɥɤɨɣɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚ86%ɚɤɨ86%ɤɚ
ɛɟɥɬɪɢɥɢ86%ɩɚɦɟɬɬɚɧɟɫɟɩɨɛɢɪɚɜ86%ɩɨɪɬɚ
ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢ
$
%
ɦɦ
ɦɦ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
Ɂɚɤɭɩɭɜɚɫɟɨɬɞɟɥɧɨ
ɋɰɟɥɩɨɜɢɲɚɜɚɧɟɧɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɧɨɡɚɤɭɩɟɧɢɬɟɚɪɬɢɤɭɥɢɦɨɝɚɬɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɢɥɢ
ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɬɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ
Ɂɚɞɚɡɚɤɭɩɢɬɟɬɚɤɢɜɚɫɟɨɛɴɪɧɟɬɟɤɴɦɦɟɫɬɧɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥ
Ɍɟɡɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɪɚɛɨɬɹɬɫɚɦɨɫɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɦɨɞɟɥɢ
P
$1:)
Ȼɟɡɠɢɱɧɚ/$1
$105
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
0DJLF
$19&
Ʉɚɦɟɪɚɡɚɜɢɞɟɨɪɚɡɝɨɜɨɪɢ
ɋɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ
30
30
30
30
$*6
'ɨɱɢɥɚ
‡
‡
‡
‡
$1:)
Ȼɟɡɠɢɱɧɚ/$1
‡
‡
$105
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF
‡
‡
‡
‡
$19&
Ʉɚɦɟɪɚɡɚɜɢɞɟɨɪɚɡɝɨɜɨɪɢ
‡
‡
‡
‡
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɬɨɧɚɦɨɞɟɥɚɢɥɢɞɢɡɚɣɧɚɦɭɦɨɝɚɬɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɧɚɞɫɬɪɨɣɤɚɬɚɧɚ
ɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɥɢɮɚɤɬɨɪɢɢɭɫɥɨɜɢɹɫɜɴɪɡɚɧɢɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
BG
$*6
'ɨɱɢɥɚ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ɑɚɫɬɢɢɛɭɬɨɧɢ
HDD IN
USB Hub
/ DVI IN 2 USB IN 1 / USB Apps
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
BG
USB IN 2
ȿɤɪɚɧ
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢ
ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢ
ɫɟɧɡɨɪɢ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ
INPUT
SETTINGS
OK
Ȼɭɬɨɧɢ
IN 1 (ARC)
LAN
RGB IN
(PC)
RS-232C IN
HDMI
IN
(CONTROL & SERVICE)
4
ɋɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟɧɚ
30
AUDIO IN
(RGB/DVI)
L/MONO
COMPONENT
IN
AV IN 2
ANTENNA/
CABLE IN
LNB IN
Satellite
13/18 V
700 mA Max
AV IN 1
Ȼɭɬɨɧ
3
ɓɟɩɫɟɥɧɚ
ɚɧɬɟɧɟɧɤɚɛɟɥ
ɉɚɧɟɥɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
,
,1387
ȼɤɥɸɱɜɚɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
ɋɦɟɧɹɜɯɨɞɚ
6(77,1*6
ȼɥɢɡɚɬɟɜɝɥɚɜɧɨɬɨɦɟɧɸɢɥɢɡɚɩɢɫɜɚɬɟɜɴɜɟɞɟɧɢɬɟɞɚɧɧɢɢɢɡɥɢɡɚɬɟɨɬ
ɦɟɧɸɬɚɬɚ
2.ᯙ
ɂɡɛɢɪɚɦɚɪɤɢɪɚɧɚɬɚɨɩɰɢɹɨɬɦɟɧɸɬɨɢɥɢɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɜɴɜɟɞɟɧɢɞɚɧɧɢ
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ
ɉɪɟɜɴɪɬɚɬɟɩɪɟɡɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢ
ɂɧɬɟɥɢɝɟɧɬɟɧɫɟɧɡɨɪɧɚɫɬɪɨɣɜɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɫɴɨɛɪɚɡɧɨɫɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ
ɓɟɩɫɟɥɧɚɚɧɬɟɧɟɧɤɚɛɟɥɦɨɞɟɥɢɬɟɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɨɬɳɟɩɫɟɥɚɧɚɚɧɬɟɧɧɢɹɤɚɛɟɥ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ɉɨɜɞɢɝɚɧɟɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ
ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
y Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɝɨɥɹɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɩɨɧɟɞɭɲɢ
y Ʉɨɝɚɬɨɧɨɫɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɝɨɞɪɴɠɬɟɤɚɤɬɨ
ɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ
Ʉɨɝɚɬɨɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟɢɥɢɩɨɜɞɢɝɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɩɪɨɱɟɬɟɬɟɫɥɟɞɧɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɞɚ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɧɚɞɪɚɫɤɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɢ
ɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɛɟɡɩɪɨɛɥɟɦɧɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ
ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɦɨɞɟɥɚɢɪɚɡɦɟɪɚɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y ɉɪɢɞɴɪɠɚɣɬɟɞɨɛɪɟɝɨɪɧɚɬɚɢɞɨɥɧɚɬɚ
ɫɬɪɚɧɚɧɚɪɚɦɤɚɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɩɪɨɡɪɚɱɧɚɬɚɱɚɫɬ
ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɢɥɢɪɟɲɟɬɴɱɧɚɬɚɡɨɧɚɧɚ
ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ
y Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɟɝɨ
ɢɡɥɚɝɚɣɬɟɧɚɪɚɡɞɪɭɫɜɚɧɟɢɥɢɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚ
ɜɢɛɪɚɰɢɹ
y Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɝɨ
ɞɪɴɠɬɟɜɢɡɩɪɚɜɟɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɧɢɤɨɝɚ
ɧɟɝɨɨɛɪɴɳɚɣɬɟɧɚɟɞɧɚɫɬɪɚɧɚɢɧɟɝɨ
ɧɚɤɥɚɧɹɣɬɟɜɥɹɜɨɢɥɢɜɞɹɫɧɨ
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
BG
y ȼɢɧɚɝɢɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟɟɤɪɚɧɚ
ɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚ
ɧɚɟɤɪɚɧɚ
y ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɞɚɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɤɭɬɢɹɬɚɢɥɢɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɜɤɨɣɬɨɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨɟɛɢɥ
ɞɨɫɬɚɜɟɧ
y ɉɪɟɞɢɞɚɦɟɫɬɢɬɟɢɥɢɩɨɜɞɢɝɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɢɜɫɢɱɤɢɨɫɬɚɧɚɥɢ
ɤɚɛɟɥɢ
y Ʉɨɝɚɬɨɞɴɪɠɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɟɤɪɚɧɴɬɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɟɩɨɫɬɚɜɟɧɫɥɢɰɟɧɟɧɚɫɨɱɟɧɨɤɴɦɜɚɫ
ɡɚɞɚɝɨɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɨɬɩɨɜɪɟɞɚ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
Ɇɨɧɬɚɠɧɚɦɚɫɚ
Ɂɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɴɦɫɬɟɧɚ
ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟɢɡɚɜɴɪɬɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜ
ɢɡɩɪɚɜɟɧɚɩɨɡɢɰɢɹɜɴɪɯɭɦɚɫɚ
Ɉ
ɫɬɚɜɟɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɫɦɦɢɧɢɦɭɦ
ɨɬɫɬɟɧɚɬɚɡɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ
ɬɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ
Ɍɚɡɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɧɟɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɡɚɜɫɢɱɤɢ
ɦɨɞɟɥɢ
ɫɦ
ɫɦ
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
BG
ɦ
ɫ
ɫɦ
ȼɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɫɬɟɧɟɧɤɨɧɬɚɤɬ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɛɥɢɡɨɞɨɢɥɢ
ɜɴɪɯɭɬɨɩɥɢɧɧɢɢɡɬɨɱɧɢɰɢɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚ
ɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɢɥɢɞɪɭɝɢɳɟɬɢ
ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɴɝɴɥɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɬɚɤɚɱɟɞɚ
ɟɩɨɞɯɨɞɹɳɡɚɦɹɫɬɨɬɨɨɬɤɨɟɬɨɳɟɝɥɟɞɚɬɟ
Ɍɚɡɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɧɟɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɡɚɜɫɢɱɤɢɦɨɞɟɥɢ
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɴɝɴɥɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɬɚɤɚɱɟɞɚ
ɟɦɨɠɟɞɚɫɟɡɚɜɴɪɬɚɫɝɪɚɞɭɫɚɧɚɥɹɜɨɢɥɢ
ɧɚɞɹɫɧɨɢɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɬɚɤɚɱɟɞɚɟ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɡɚɜɚɲɟɬɨɝɥɟɞɚɧɟ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɢɡɚɬɟɝɧɟɬɟɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟ
ɢɥɢɤɨɧɡɨɥɢɬɟɢɛɨɥɬɨɜɟɬɟɧɚɝɴɪɛɚɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ⱥɤɨɧɚɧɢɜɨɬɨɧɚɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟ
ɢɦɚɩɨɫɬɚɜɟɧɢɛɨɥɬɨɜɟɧɚɣɧɚɩɪɟɞ
ɢɡɜɚɞɟɬɟɛɨɥɬɨɜɟɬɟ
Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɤɨɧɡɨɥɢɬɟɧɚɫɬɟɧɚɬɚɫɩɨɦɨɳɬɚ
ɧɚɛɨɥɬɨɜɟɬɟ
ɇɚɩɚɫɧɟɬɟɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨɧɚɤɨɧɡɨɥɚɬɚ
ɡɚɫɬɟɧɚɫɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɧɚɝɴɪɛɚɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɇɚɩɚɫɧɟɬɟɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨɧɚɤɨɧɡɨɥɚɬɚ
ɡɚɫɬɟɧɚɫɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɧɚɝɴɪɛɚɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɇɟɩɪɟɦɟɧɧɨɞɪɴɠɬɟɜɴɠɟɬɨɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ
ɫɩɪɹɦɨɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
20˚
20˚
y ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɤɚɱɜɚɧɟɢɥɢɨɜɟɫɜɚɧɟɧɚ
ɞɟɰɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ʉɨɝɚɬɨɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɴɝɴɥɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɩɪɴɫɬɢɬɟɫɢ
»Ⱥɤɨɪɴɰɟɬɟɢɥɢɩɪɴɫɬɢɬɟɛɴɞɚɬɩɪɢ
ɬɢɫɧɚɬɢɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɮɢɡɢɱɟɫɤɨ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟȺɤɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬɫɟɧɚɤɥɨɧɢ
ɩɪɟɤɚɥɟɧɨɦɧɨɝɨɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨ
ɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɭɫɬɨɣɱɢɜɚɢ
ɝɨɥɹɦɚɩɥɚɬɮɨɪɦɚɢɥɢɲɤɚɮɡɚɞɚ
ɨɫɢɝɭɪɢɬɟɩɨɞɞɪɴɠɤɚɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
y ɇɟɫɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬɤɨɧɡɨɥɢɛɨɥɬɨɜɟ
ɢɜɴɠɟɬɚɆɨɠɟɬɟɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɨɬɦɟɫɬɧɢɹ
ɞɢɥɴɪ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
Ɇɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ
A
ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɤɨɧɡɨɥɚ
ɡɚɫɬɟɧɚɧɚɝɴɪɛɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɫɥɟɞɬɨɜɚɧɚ
ɡɞɪɚɜɚɫɬɟɧɚɩɟɪɩɟɧɞɢɤɭɥɹɪɧɨɫɩɪɹɦɨɩɨɞɚ
Ʉɨɝɚɬɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ
ɨɬɞɪɭɝɢɫɬɪɨɢɬɟɥɧɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɦɨɥɹɨɛɴɪɧɟɬɟ
ɫɟɤɴɦɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢ
/*ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɨɧɬɚɠɴɬɧɚɫɬɟɧɚɞɚɫɟ
ɢɡɜɴɪɲɢɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɢɫɬ
ɫɦ
ɫɦ
ɫɦ
ɇɟɩɪɟɦɟɧɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɢɤɨɧɡɨɥɢɡɚ
ɫɬɟɧɚɤɨɢɬɨɨɬɝɨɜɚɪɹɬɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɢɬɟ9(6$ȼ
ɫɥɟɞɧɚɬɚɬɚɛɥɢɰɚɫɚɩɪɟɞɫɬɚɜɟɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɬɟ
ɪɚɡɦɟɪɢɧɚɤɨɦɩɥɟɤɬɢɬɟɩɪɢɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ
Ɂɚɤɭɩɭɜɚɫɟɨɬɞɟɥɧɨɤɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ
Ɇɨɞɟɥ
30
30
30
30
[
9(6$$[%
ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ
0
ɜɢɧɬ
Ȼɪɨɣɜɢɧɬɨɜɟ Ʉɨɧɡɨɥɚɡɚ
36:%
ɦɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚ
ɫɬɟɧɚ
36:%;
30
30
30
[
0
36:%
36:%;
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y ɇɚɣɧɚɩɪɟɞɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢ
ɫɥɟɞɬɨɜɚɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɢɥɢɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚ
ɜɴɡɧɢɤɧɟɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
y Ⱥɤɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɬɚɜɚɧɚɢɥɢ
ɧɚɫɬɟɧɚɩɨɞɧɚɤɥɨɧɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɨɞɨɛɪɟɧɢɨɬ/*ɤɨɧɡɨɥɢ
ɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɢɫɟɨɛɪɴɳɚɣɬɟɤɴɦ
ɦɟɫɬɧɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢɥɢɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ
y ɇɟɩɪɟɧɚɬɹɝɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɬɟɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚ
ɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɢɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɬɩɚɞɚɧɟɧɚɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ
ɜɢ
y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɢɤɨɧɡɨɥɢɡɚɫɬɟɧɚ
ɤɨɢɬɨɨɬɝɨɜɚɪɹɬɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ9(6$
ȼɫɹɤɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɩɨɪɚɞɢ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢɥɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ
ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɤɫɟɫɨɚɪɧɟɫɟɨɛɯɜɚɳɚɬɨɬ
ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɬɟɤɨɢɬɨɫɚ
ɩɨɫɨɱɟɧɢɜɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɬɚɧɚɜɢɧɬɨɜɟɬɟ
ɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ9(6$
y Ʉɨɦɩɥɟɤɬɴɬɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ
ɫɴɞɴɪɠɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟɡɚɰɟɥɬɚɱɚɫɬɢ
y Ʉɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɟ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɆɨɠɟɬɟɞɚ
ɩɨɥɭɱɢɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɨɬ
ɦɟɫɬɧɢɹɞɢɥɴɪ
y Ⱦɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚɜɢɧɬɨɜɟɬɟɦɨɠɟɞɚɟ
ɪɚɡɥɢɱɧɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɤɨɧɡɨɥɚɬɚ
ɡɚɫɬɟɧɚɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɚɬɚɞɴɥɠɢɧɚ
y Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɳɟɨɬɤɪɢɟɬɟ
ɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɨɫɴɫ
ɫɬɨɣɤɚɬɚɡɚɫɬɟɧɚ
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
BG
ɫɦ
B
ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ
ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ
Ɉɩɢɫɚɧɢɹɬɚɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬɧɚɛɭɬɨɧɢɬɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
Ɇɨɥɹɩɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ɂɚɞɚɫɦɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɫɦɟɧɟɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟ9
$$$ɤɚɬɨɜɧɢɦɚɜɚɬɟɤɪɚɢɳɚɬɚ ɢ ɞɚɫɴɜɩɚɞɚɬɢɡɚɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚ
Ɂɚɞɚɢɡɜɚɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɡɜɴɪɲɟɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹɬɚɡɚɩɨɫɬɚɜɹɧɟɜɨɛɪɚɬɧɚɩɨɫɨɤɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y ɇɟɫɦɟɫɜɚɣɬɟɫɬɚɪɢɫɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ȼɢɧɚɝɢɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɤɴɦɫɟɧɡɨɪɚɡɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
(;,7
ɂɡɬɪɢɜɚɜɫɢɱɤɨɧɚɟɤɪɚɧɚɢɫɟɜɪɴɳɚ
ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧɪɟɠɢɦ
5$7,2
ɉɪɟɨɪɚɡɦɟɪɹɜɚɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
,1387
ɋɦɟɧɹɜɯɨɞɚ
RATIO
TV/
RAD
795$'
ɂɡɛɢɪɚɪɚɞɢɨɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɚɢ'79ɩɪɨɝɪɚɦɚ
/,67
ȼɥɢɡɚɬɟɜɫɩɢɫɴɤɚɫɴɫɡɚɩɢɫɚɧɢɩɪɨ
ɝɪɚɦɢ
1
.,;@
4
ɂɧɬɟɪɜɚɥ
Ɉɬɜɚɪɹɩɪɚɡɧɚɩɨɡɢɰɢɹɧɚɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚ
ɬɚɧɚɟɤɪɚɧɚ
49,(:
ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɨɝɥɟɞɚɧɚɬɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɚ
0<$336
ɉɨɤɚɡɜɚɫɩɢɫɴɤɚɫɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
Ȼɭɬɨɧɢɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢɹ
ɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɜɥɹɜɨɜɞɹɫɧɨ
ɉɪɟɜɴɪɬɚɬɟɩɪɟɡɦɟɧɸɬɚɢɥɢRɩɰɢɢ
2.
ɂɡɛɢɪɚɬɟɦɟɧɸɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɢɩɨ
ɬɜɴɪɠɞɚɜɚɬɟɫɜɨɹɢɡɛɨɪ
ɇɚɡɚɞ
ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨɧɢɜɨ
*8,'(
ɉɨɤɚɡɜɚɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢ
abc
3
def
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
LIST
0
Q.VIEW
P
P
A
G
E
MUTE
SETTINGS
MY APPS
ɂɡɩɨɥɡɜɚɫɟɡɚɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
3$*(
ɉɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɢɹɢɥɢɧɚ
ɫɥɟɞɜɚɳɢɹɟɤɪɚɧ
+20(
ȼɥɢɡɚɬɟɜɧɚɱɚɥɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚ
2
FAV
)$9
ȼɥɢɡɚɬɟɜɫɩɢɫɴɤɚɫɢɫɥɸɛɢɦɢɤɚɧɚɥɢ
6(77,1*6
ȼɥɢɡɚɬɟɜɝɥɚɜɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚ
ɐɜɟɬɧɢɛɭɬɨɧ
ɋɬɹɯɜɥɢɡɚɬɟɜɫɩɟɰɢɚɥɧɢɮɭɧɤɰɢɢɧɚ
ɧɹɤɨɢɦɟɧɸɬɚ
ɱɟɪɜɟɧ ɡɟɥɟɧ ɠɴɥɬ ɫɢɧ
INPUT
[
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
BG
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
ɉɨɤɚɡɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
OK
GUIDE
EXIT
INFO ɉɪɟɝɥɟɠɞɚɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɧɚɬɟɤɭɳɨ
ɢɡɛɪɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚɢɟɤɪɚɧ
SUBTITLE
LIVE TV
$'
ȼɤɥɸɱɜɚɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɚɭɞɢɨɨɩɢɫɚɧɢɟɬɨ
REC
INFO
AD
ȻɍɌɈɇɂɁȺɌȿɅȿɌȿɄɋɌ
Ɍɟɡɢɛɭɬɨɧɢɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɡɚɬɟɥɟɬɟɤɫɬ
68%7,7/(
ɉɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɢɡɛɪɚɧɢɬɟɨɬɜɚɫɫɭɛɬɢ
ɬɪɢɜɰɢɮɪɨɜɪɟɠɢɦ
40(18
ȼɥɢɡɚɬɟɜɛɴɪɡɢɬɟɦɟɧɸɬɚ
/,9(79
ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚ/,9(79
Ȼɭɬɨɧɢɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɍɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟɦɟɧɸɬɚɬɚɡɚɩɥɚɬɟɧɨ
ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ'95ɢɥɢ6PDUW6KDUHɢɥɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢɫɴɫ6,03/,1.
86%ɢɥɢ6,03/,1.ɢɥɢ'95
5(&
ɂɡɩɨɥɡɜɚɫɟɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚ'95ɦɟɧɸɬɨ
$33＊APP/ ɂɡɛɢɪɚɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚ0+3Ɍȼɦɟɧɸ
ɋɚɦɨɜɂɬɚɥɢɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
# ORANGE
ɉɪɟɤɢɹɬɞɨɫɬɴɩɞɨɢɧɬɟɪɧɟɬɩɨɪɬɚɥɚ
ɫɴɫɡɚɛɚɜɥɟɧɢɹɢɧɨɜɢɧɢɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚ
ɨɬ2UDQJHɋɚɦɨɜɴɜɎɪɚɧɰɢɹ
ɎɍɇɄɐɂɂɇȺȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,&
ɎɍɇɄɐɂɂɇȺȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈ
ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,&
Ɍɨɡɢɚɪɬɢɤɭɥɧɟɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɫɜɫɢɱɤɢɦɨɞɟɥɢ
Ʉɨɝɚɬɨɫɟɩɨɹɜɢɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ³Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF0RWLRQɟ
ɢɡɬɨɳɟɧɚɋɦɟɧɟɬɟɹ´ɫɦɟɧɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ɂɚɞɚɫɦɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɡɚɛɚɬɟɪɢɢɫɦɟɧɟɬɟɝɢ9$$ɤɚɬɨ
ɫɩɚɡɢɬɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɬɨɧɚ ɢ ɤɥɟɦɢɩɨɫɨɱɟɧɢɜɴɪɯɭɬɚɛɟɥɤɚɬɚɜɝɧɟɡɞɨɬɨɫɥɟɞ
ɤɨɟɬɨɡɚɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚȼɢɧɚɝɢɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɤɴɦɫɟɧɡɨɪɚɡɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ɂɚɞɚɢɡɜɚɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɡɜɴɪɲɟɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹɬɚɡɚɩɨɫɬɚɜɹɧɟɜɨɛɪɚɬɧɚɩɨɫɨɤɚ
y ɇɟɫɦɟɫɜɚɣɬɟɫɬɚɪɢɫɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
y ɇɟɫɟɧɭɠɞɚɟɬɟɨɬɊɑɤɥɸɱɡɚɩɨɪɬɤɨɣɬɨɟɜɝɪɚɞɟɧ
ɉɨɤɚɡɚɥɟɰ5)ɩɪɟɞɚɜɚɬɟɥ
ɋɜɟɬɥɢɧɚɬɚ ɬɪɟɩɬɢ ɩɨ ɜɪɟɦɟ
ɧɚɪɚɛɨɬɚ
ɁȺɏɊȺɇȼȺɇȿ
ȼɤɥɸɱɜɚɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɡɚɯɪɚɧ
ɜɚɧɟɬɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
%$&.
ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨ
ɧɢɜɨ
Ʉɨɥɟɥɰɟ2.
ɂɡɛɢɪɚɬɟɦɟɧɸɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɢ
ɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɬɟɫɜɨɹɢɡɛɨɪ
ɉɪɟɜɴɪɬɚɬɟɩɪɟɡɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟ
ɩɪɨɝɪɚɦɢ
Ⱥɤɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɧɚɜɢɝɚ
ɰɢɹɞɨɤɚɬɨɞɜɢɠɢɬɟɩɨɤɚɡɚɥɟɰɚ
ɩɨɟɤɪɚɧɚɬɨɣɳɟɢɡɱɟɡɧɟɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
0DJLFɳɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɤɚɬɨ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚ
ɜɥɟɧɢɟ
Ɂɚɞɚɫɟɩɨɹɜɢɨɬɧɨɜɨɩɨɤɚɡɚɥɟ
ɰɴɬɪɚɡɤɥɚɬɟɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
0DJLFɨɬɟɞɧɚɬɚɧɚɞɪɭɝɚɬɚ
ɫɬɪɚɧɚ
Ʉɪɚɬɤɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɬɟɫɬɜɚɧɟɬɨɧɚɡɚɝɥɚɜɢɟɬɨ
BACK
HOME
Ȼɭɬɨɧɢɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢɹ
ɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɜɥɹɜɨɜɞɹɫɧɨ
ɉɪɟɜɴɪɬɚɬɟɩɪɟɡɦɟɧɸɬɚɢɥɢ
Rɩɰɢɢ
P
MY APPS
ɋɥɭɠɢɡɚɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɜɢɞɟɨ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
2
3
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ
ᰜ3ᰝ
ɉɪɟɜɴɪɬɚɩɪɟɡɡɚɩɚɡɟɧɢɬɟɩɪɨ
ɝɪɚɦɢɢɥɢɤɚɧɚɥɢ
087(
ɂɡɤɥɸɱɜɚɬɟɜɫɢɱɤɢɡɜɭɰɢ
0<$336
ɉɨɤɚɡɜɚɫɩɢɫɴɤɚɫɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
1
Ɇɨɢɬɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
+20(
ȼɥɢɡɚɬɟɜɧɚɱɚɥɧɨɬɨɦɟɧɸ
3
ȺɤɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɄɨɥɟɥɰɟ2.ɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧ
ɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLFɳɟɫɟɩɨɤɚɠɟɫɥɟɞɧɢ
ɹɬɟɤɪɚɧ
ɉɨɤɚɡɜɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɬɟɤɭɳɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚɢ
ɟɤɪɚɧ
ɇɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨɧɚɬɨɡɢɛɭɬɨɧɳɟɢɡɜɟɞɟɱɢɫɥɨ
ɜɚɬɚɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɧɚɤɨɹɬɨɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɧɨɦɟɪɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚ
ɆɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɦɟɧɸɬɨɆɨɢɬɟɩɪɢɥɨɠɟ
ɧɢɹ
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
BG
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɎɍɇɄɐɂɂɇȺȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,&
Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟɧɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
0DJLF
Ɂɚɞɚɫɪɚɛɨɬɢɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɫɜɴɪɠɟɬɟ
ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
0DJLF0RWLRQɢɬɚɤɚɳɟɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɫɢ
Ʉɚɤɞɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
BG
Ɂɚɞɚɝɨɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɤɥɸɱɟɬɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚɄɨɥɟɥɰɟ2.Ʉɨɝɚɬɨ
ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɬɚɡɚɜɴɪɲɢ
ɧɚɟɤɪɚɧɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚ
ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɡɚɡɚɜɴɪɲɜɚɧɟ
Ⱥɤɨɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɬɚɟ
ɧɟɭɫɩɟɲɧɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɝɨɜɤɥɸɱɟɬɟ
ɨɬɧɨɜɨɫɥɟɞɤɨɟɬɨ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɄɨɥɟɥɰɟ
2.ɡɚɞɚɡɚɜɴɪɲɢɬɟ
ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɬɚ
Ʉɚɤɞɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɩɨɜɬɨɪɧɨ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF
%$&.
+20(
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟ
ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɛɭɬɨɧɢɬɟ
%$&. ɢ+20( ɡɚ
ɫɟɤɭɧɞɢɫɥɟɞɤɨɟɬɨ
ɝɨɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɣɬɟɤɚɬɨ
ɫɥɟɞɜɚɬɟɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ
ɜÄɄɚɤɞɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
0DJLF0RWLRQɩɨɝɨɪɟ
Ɂɚɞɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
0DJLF0RWLRQɨɬɧɨɜɨ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ%$&. ɡɚ
ɫɟɤɭɧɞɢɧɚɫɨɱɜɚɣɤɢɝɨ
ɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɄɨɝɚɬɨ
ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɬɚɡɚɜɴɪɲɢ
ɧɚɟɤɪɚɧɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚ
ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɡɚɡɚɜɴɪɲɜɚɧɟ
Ʉɚɤɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF
Ⱥɤɨɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɢɡɱɟɡɧɟ
ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦɚɥɤɨɧɚɥɹɜɨ
ɢɥɢɧɚɞɹɫɧɨɋɥɟɞɬɨɜɚɬɨɣ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɳɟɫɟɩɨɤɚɠɟ
ɧɚɟɤɪɚɧɚ
»Ⱥɤɨɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɧɟɟɢɡ
ɩɨɥɡɜɚɧɜɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟɧɚ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨɜɪɟɦɟɬɨɣɳɟ
ɢɡɱɟɡɧɟ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟ
ɩɨɤɚɡɚɥɟɰɚɧɚɫɨɱɜɚɣɤɢ
ɩɪɢɟɦɧɢɤɚɧɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɫɥɟɞɬɨɜɚ
ɞɚɝɨɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟɜɥɹɜɨ
ɜɞɹɫɧɨɧɚɝɨɪɟɢɧɚɞɨɥɭ
»Ⱥɤɨɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɧɟɪɚɛɨɬɢ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɨɫɬɚɜɟɬɟɞɢɫɬɚɧ
ɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɡɚ
ɫɟɤɭɧɞɢɢɫɥɟɞɬɨɜɚɝɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɨɬɧɨɜɨ
ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢ
ɤɨɢɬɨɞɚɫɴɛɥɸɞɚɜɚɬɟ
ɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
0DJLF
yɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɨɛ
ɯɜɚɬɚɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɬɨɞɨɩɭɫɬɢɦɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ
ɡɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹɦȺɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɢɫɬɚɧ
ɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɩɨɝɨɥɹɦɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ
ɢɥɢɩɪɢɧɚɥɢɱɢɟɧɚɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟɧɚɩɴɬɹɦɭ
ɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɟɧɩɪɨɛɥɟɦ
yɄɨɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɟɧɩɪɨɛɥɟɦɛɢɜɴɡɧɢɤɧɚɥɩɨɪɚɞɢ
ɧɚɥɢɱɢɟɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɛɥɢɡɨȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɚɬɨɦɢɤɪɨɜɴɥɧɨɜɚɮɭɪɧɚɢɥɢ
ɛɟɡɠɢɱɧɨ/$1ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɝɚɬɞɚɩɪɢɱɢ
ɧɹɬɫɦɭɳɟɧɢɹɬɴɣɤɚɬɨɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɫɴɳɚɬɚ
ɱɟɫɬɨɬɚ*+]ɤɚɬɨɬɚɡɢɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF
yȾɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLFɦɨɠɟɞɚ
ɫɟɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢɞɚɧɟɪɚɛɨɬɢɢɡɩɪɚɜɧɨɚɤɨɝɨ
ɢɡɩɭɫɧɟɬɟɢɥɢɦɭɧɚɧɟɫɟɬɟɬɟɠɴɤɭɞɚɪ
yɄɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
0DJLFɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɭɞɪɹɬɟɦɟɛɟɥɢɧɚɛɥɢ
ɡɨɢɥɢɞɪɭɝɢɯɨɪɚ
yɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬɢɢɡɜɴɪɲɜɚɳɢɹɬɢɧɫɬɚɥɚɰɢ
ɹɬɚɧɟɦɨɝɚɬɞɚɨɫɢɝɭɪɹɬɭɫɥɭɝɚɫɜɴɪɡɚɧɚɫ
ɱɨɜɟɲɤɚɬɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɴɣɤɚɬɨɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ
ɛɟɡɠɢɱɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɫɦɭɳɟ
ɧɢɹɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɜɴɥɧɢ
yɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɬɨɱɤɚɬɚɡɚɞɨɫɬɴɩɞɚɟɪɚɡ
ɩɨɥɨɠɟɧɚɧɚɩɨɜɟɱɟɨɬɦɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚȺɤɨ
ɬɨɱɤɚɬɚɡɚɞɨɫɬɴɩɟɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɚɧɚɪɚɡɫɬɨɹ
ɧɢɟɩɨɞɦɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF
ɦɨɠɟɞɚɧɟɪɚɛɨɬɢɫɴɨɛɪɚɡɧɨɨɱɚɤɜɚɧɢɹɬɚɜɢ
ɩɨɪɚɞɢɫɦɭɳɟɧɢɹɜɱɟɫɬɨɬɚɬɚ
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɌɈȼȺɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɌɈȼȺɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺ
ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɜɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚɩɨɥɟɫɟɧɞɨɫɬɴɩɞɨɩɨɞɪɨɛɧɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ +20(ɡɚɞɨɫɬɴɩɞɨ
ɦɟɧɸɬɨ+20(
ɂɡɛɟɪɟɬɟɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɄɨɥɟɥɰɟ2.
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
237,21!Ɂɚɡɚɞɚɜɚɧɟɧɚɟɡɢɤ
+20(Öɇɚɫɬɪɨɣɤɢ¨2ɉɐɂə¨ȿɡɢɤ
ɂɡɛɢɪɚɟɡɢɤɧɚɦɟɧɸɬɨɢɟɡɢɤɧɚɡɜɭɤɚɩɨɤɚɡɚɧɧɚɟɤɪɚɧɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɄȺɇȺɅ
ȿɡɢɤɧɚɦɟɧɸɬɨ
ɂɡɛɢɪɚɟɡɢɤɡɚɬɟɤɫɬɚɧɚɞɢɫɩɥɟɹ
ȿɡɢɤɧɚɡɜɭɤɚ
>ɫɚɦɨɜɰɢɮɪɨɜɪɟɠɢɦ@
Ʉɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɰɢɮɪɨɜɚɩɪɨɝɪɚɦɚɫɴɞɴɪɠɚɳɚɧɹɤɨɥɤɨ
ɟɡɢɤɚɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɨɧɡɢɨɬɬɹɯɤɨɣɬɨɢɫɤɚɬɟ
ȿɡɢɤɧɚ
ɫɭɛɬɢɬɪɢɬɟ
>ɫɚɦɨɜɰɢɮɪɨɜɪɟɠɢɦ@
ɉɪɢɢɡɥɴɱɜɚɧɟɧɚɫɭɛɬɢɬɪɢɧɚɞɜɚɢɥɢɩɨɜɟɱɟɟɡɢɤɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɫɭɛɬɢɬɪɢɪɚɧɟ
ɄȺɤɨɡɚɢɡɛɪɚɧɢɹɟɡɢɤɧɟɫɟɢɡɥɴɱɜɚɬɬɟɥɟɬɟɤɫɬɳɟɫɟɩɭɫ
ɧɟɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚɧɚɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚɧɚɟɡɢɤɚɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɄȺɊɌɂɇȺɁȼɍɄ
Ɉɉɐɂə
Ɏɭɧɤɰɢɹ/*60$57
Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɮɭɧɤɰɢɹ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
Ɍȼɧɚɠɢɜɨ
Ɍɴɪɫɟɧɟ
ɂɧɬɟɪɧɟɬ
'
/*6PDUW: ɋɩɪɚɜɨɱɧɢɤɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢ
Ö
Ɉɬɢɞɢ
y Ɇɨɠɟɬɟɞɚɜɥɟɡɟɬɟɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ
ɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɧɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
Ɂɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɯɨɞɹɳɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Ɂɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɩɟɫɬɟɧɟɧɚɟɧɟɪɝɢɹ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɄȺɇȺɅ
Ɂɚɡɚɞɚɜɚɧɟɧɚɨɩɰɢɢɡɚɜɪɟɦɟ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɄȺɊɌɂɇȺɁȼɍɄ
Ɂɚɡɚɞɚɜɚɧɟɧɚɨɩɰɢɢɡɚɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ɉɉɐɂə
Ɂɚɡɚɞɚɜɚɧɟɧɚɟɡɢɤ
Ɏɭɧɤɰɢɹ/*60$57
ɉɨɦɨɳɡɚɥɢɰɚɫɭɜɪɟɠɞɚɧɢɹ
Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɮɭɧɤɰɢɹ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
Ɂɚɬɜɚɪɹɧɟ
ȿɡɢɤɧɚɦɟɧɸɬɨ ɂɡɛɢɪɚɟɡɢɤɡɚɬɟɤɫɬɚɧɚɞɢɫɩɥɟɹ
>ɫɚɦɨɜɰɢɮɪɨɜɪɟɠɢɦ@
ȿɡɢɤɧɚɡɜɭɤɚ Ʉɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɰɢɮɪɨɜɚɩɪɨɝɪɚɦɚɫɴɞɴɪɠɚɳɚɧɹɤɨɥɤɨ
ɟɡɢɤɚɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɨɧɡɢɨɬɬɹɯɤɨɣɬɨɢɫɤɚɬɟ
>ɫɚɦɨɜɰɢɮɪɨɜɪɟɠɢɦ@
ɉɪɢɢɡɥɴɱɜɚɧɟɧɚɫɭɛɬɢɬɪɢɧɚɞɜɚɢɥɢɩɨɜɟɱɟɟɡɢɤɚɢɡɩɨɥɡ
ȿɡɢɤɧɚ
ɜɚɣɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɫɭɛɬɢɬɪɢɪɚɧɟ
ɫɭɛɬɢɬɪɢɬɟ
ɄȺɤɨɡɚɢɡɛɪɚɧɢɹɟɡɢɤɧɟɫɟɢɡɥɴɱɜɚɬɬɟɥɟɬɟɤɫɬɳɟɫɟɩɭɫ
ɧɟɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚɧɚɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚɧɚɟɡɢɤɚɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
ɍɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ
+20(Öɇɚɫɬɪɨɣɤɢ¨2ɉɐɂə¨ȿɡɢɤ
ɂɡɛɢɪɚɟɡɢɤɧɚɦɟɧɸɬɨɢɟɡɢɤɧɚɡɜɭɤɚɩɨɤɚɡɚɧɧɚɟɤɪɚɧɚ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɋɤɨɪɨɲɟɧɫɩɢɫɴɤ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
Ɉɬɢɞɢ
Ɂɚɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF
ɉɨɤɚɡɜɚɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚɤɨɹɬɨɝɥɟɞɚɬɟɜɦɨ
ɦɟɧɬɚɢɥɢɟɤɪɚɧɚɧɚɜɯɨɞɧɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤ
ɉɨɡɜɨɥɹɜɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚɨɬɜɚɫ
ɤɚɬɟɝɨɪɢɹ
ɉɨɡɜɨɥɹɜɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɨɬɜɚɫ
ɟɥɟɦɟɧɬ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟᰜ䲅ɡɚɞɚɫɟɩɪɟ
ɦɟɫɬɜɚɬɟɦɟɠɞɭɫɬɪɚɧɢɰɢɬɟ
ɉɨɡɜɨɥɹɜɚɜɢɞɚɩɪɟɝɥɟɞɚɬɟɨɩɢɫɚɧɢɟɬɨ
ɧɚɠɟɥɚɧɚɬɚɨɬɜɚɫɮɭɧɤɰɢɹɨɬɢɧɞɟɤɫɚ
ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ
Ɂɚɬɜɚɪɹɧɟ
ɉɨɤɚɡɜɚɨɩɢɫɚɧɢɟɬɨɧɚɢɡɛɪɚɧɨɬɨɦɟɧɸ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟᰜ䲅ɡɚɞɚɫɟɩɪɟ
ɦɟɫɬɜɚɬɟɦɟɠɞɭɫɬɪɚɧɢɰɢɬɟ
ɉɪɟɦɟɫɬɜɚɢɡɛɪɚɧɨɬɨɦɟɧɸɞɢɪɟɤɬɧɨɨɬ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
ɍɜɟɥɢɱɚɜɚɢɥɢɧɚɦɚɥɹɜɚɦɚɳɚɛɚɧɚɟɤɪɚ
ɧɚ
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
BG
ɋɩɢɫɴɤɫɜɯɨɞɨɜɟ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
Ɇɨɢɬɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
ɉɈȾȾɊɔɀɄȺɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ
ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
Ɋɟɞɨɜɧɨɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɣɬɟɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɫɜɨɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɡɚɞɚɝɨɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟɜɧɚɣɞɨɛɪɚɮɨɪɦɚɢɞɚ
ɭɞɴɥɠɢɬɟɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɧɟɝɨɜɨɬɨɩɨɥɟɡɧɨɞɟɣɫɬɜɢɟ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y ɇɚɣɧɚɩɪɟɞɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɢɜɫɢɱɤɢɨɫɬɚɧɚɥɢɤɚɛɟɥɢ
y Ʉɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɛɴɞɟɨɫɬɚɜɟɧɛɟɡɧɚɞɡɨɪɢɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɟɜɟɧɬɭɚɥɧɚɩɨɜɪɟɞɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɛɭɪɹɫɴɫ
ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɢɢɥɢɬɨɤɨɜɢɭɞɚɪɢ
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
BG
ȿɤɪɚɧɊɚɦɤɚɒɤɚɮɢɫɬɨɣɤɚ
y Ɂɚɞɚɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɩɪɚɯɢɥɢɥɟɤɢɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɡɚɛɴɪɲɟɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɫɴɫɫɭɯɚɱɢɫɬɚɢɦɟɤɚɤɴɪɩɚ
y Ɂɚɞɚɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɨɫɧɨɜɧɢɬɟɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɡɚɛɴɪɲɟɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɫɦɟɤɚɤɴɪɩɚɧɚɩɨɟɧɚɜɱɢɫɬɚɜɨɞɚɢɥɢ
ɪɚɡɪɟɞɟɧɪɚɡɬɜɨɪɧɚɩɨɱɢɫɬɜɚɳɩɪɟɩɚɪɚɬɋɥɟɞɬɨɜɚɧɟɡɚɛɚɜɧɨɡɚɛɴɪɲɟɬɟɫɴɫɫɭɯɚɤɴɪɩɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y ȼɢɧɚɝɢɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟɟɤɪɚɧɚɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɧɚɟɤɪɚɧɚ
y ɇɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɬɴɪɤɚɣɬɟɢɧɟɩɨɬɭɩɜɚɣɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚɟɤɪɚɧɚɫɧɨɤɴɬɢɥɢɨɫɬɴɪɩɪɟɞɦɟɬɬɴɣɤɚɬɨ
ɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɧɚɞɪɚɫɤɜɚɧɢɹɢɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ
y ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɢɤɚɤɜɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢɜɟɳɟɫɬɜɚɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɩɪɨɞɭɤɬɚ
y ɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟɬɟɱɧɨɫɬɩɨɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚȺɤɨɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɩɪɨɧɢɤɧɟɜɨɞɚɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪ
ɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚ
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ
Ɋɟɞɨɜɧɨɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɧɚɬɪɭɩɚɥɢɬɟɫɟɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɢɥɢɩɪɚɯɜɴɪɯɭɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ
ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ
ɉɪɨɛɥɟɦ
Ɋɟɲɟɧɢɟ
ɇɟɦɨɝɚɞɚ
ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɦ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɫɟɧɡɨɪɚɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢɨɩɢɬɚɣɬɟɨɬɧɨɜɨ
y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɧɹɦɚɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɪɨɟɤɬɨɪɚɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɪɚɛɨɬɹɬɤɚɤɬɨɢɞɚɥɢɫɚɩɨɫɬɚɜɟɧɢɩɪɚɜɢɥɧɨ ɫ ɫ ɇɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɧɟɫɟ
ɱɭɜɚɧɢɤɚɤɴɜɡɜɭɤ
y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧ
y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɟɜɤɥɸɱɟɧɜɤɨɧɬɚɤɬɧɚɫɬɟɧɚɬɚ
y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɧɹɦɚɩɪɨɛɥɟɦɫɤɨɧɬɚɤɬɚɧɚɫɬɟɧɚɬɚɤɚɬɨɜɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɝɨɞɪɭɝɢɭɪɟɞɢ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɫɟ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɜɧɟɡɚɩɧɨ
y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨȼɴɡɦɨɠɧɨɟɞɚɢɦɚɫɦɭɳɟɧɢɹɜɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɮɭɧɤɰɢɹɬɚȺɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩɪɟɦɢɧɚɜɚɧɟɜɩɨɤɨɣɧɟɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɜ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɜɪɟɦɟɬɨ
y Ⱥɤɨɞɨɤɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧɧɟɫɟɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɤɚɤɴɜɫɢɝɧɚɥɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ
ɳɟɫɟɢɡɤɥɸɱɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɥɟɞɦɢɧɭɬɢɧɚɧɟɚɤɬɢɜɧɨɫɬ
Ʉɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟ
ɫɤɨɦɩɸɬɴɪ5*%
+'0,'9,ɳɟɫɟ
ɩɨɹɜɢɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ
³ɇɹɦɚɫɢɝɧɚɥ´ɢɥɢ
³ɇɟɜɚɥɢɞɟɧɮɨɪɦɚɬ´
y ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɜɤɥɸɱɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
y ȼɤɥɸɱɟɬɟɨɬɧɨɜɨ5*%+'0,ɤɚɛɟɥɚ
y Ɋɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɤɨɦɩɸɬɴɪɚɞɨɤɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧ
ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɇȺɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈɁȺȼɔɇɒɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ
ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɇȺɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈɁȺȼɔɇɒɇɈ
ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ
ɁɚɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɩɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɡɚɜɴɧɲɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɨɫɟɬɟɬɟZZZOJFRP
ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɦɨɠɟɞɚɛɴɞɚɬɩɪɨɦɟɧɟɧɢɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟɩɨɪɚɞɢɧɚɞɫɬɪɨɣɤɚɧɚɮɭɧɤɰɢɢɬɟɦɭ
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɧɚɦɨɞɭɥɚɡɚɛɟɡɠɢɱɧɚ/$17:)0%'
ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ
,(((DEJQ
ɨɬɞɨ0+]
ɨɬɞɨ0+]
ɨɬɞɨ0+]Ɂɚɫɬɪɚɧɢɢɡɜɴɧȿɋ
ɑɟɫɬɨɬɟɧɨɛɯɜɚɬ
Ɇɨɞɭɥɢɪɚɧɟ
&&.2)'00,02
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
ɂɡɯɨɞɹɳɚɦɨɳɧɨɫɬ
ɨɛɢɱɚɣɧɚ
DJ0ESV
E0ESV
Q0ESV
ɋɤɨɪɨɫɬɧɚɞɚɧɧɢ
ɉɨɞɫɢɥɜɚɧɟɧɚɚɧɬɟɧɚ
ɨɛɢɱɚɣɧɨ
ɨɬɞɨ0+]G%L
ɨɬɞɨ0+]G%L
ɨɬɞɨ0+]G%L
Ɂɚɟɬɚɱɟɫɬɨɬɧɚɥɟɧɬɚ
DEJ+7
Q+7
Ɍɴɣɤɚɬɨɱɟɫɬɨɬɧɢɹɬɤɚɧɟɥɢɡɩɨɥɡɜɚɧɜɞɚɞɟɧɚɫɬɪɚɧɚɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɟɧɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬɧɟ
y
ɦɨɠɟɞɚɩɪɨɦɟɧɹɢɥɢɧɚɫɬɪɨɣɜɚɪɚɛɨɬɧɚɬɚɱɟɫɬɨɬɚɡɚɬɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɟɧɚɫɬɪɨɟɧɨɫɩɪɹɦɨ
ɪɟɝɢɨɧɚɥɧɚɬɚɱɟɫɬɨɬɧɚɬɚɛɥɢɰɚ
ɫɚɦɨɡɚ30
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɧɚɦɨɞɭɥɡɚ%OXHWRRWK%0/'6
ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ
ɑɟɫɬɨɬɟɧɨɛɯɜɚɬ
ɂɡɯɨɞɹɳɚɦɨɳɧɨɫɬɦɚɤɫ
ɋɤɨɪɨɫɬɧɚɞɚɧɧɢɦɚɤɫ
Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɡɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹ
%OXHWRRWKɜɟɪɫɢɹ
ɨɬɞɨ0+]
G%Pɢɥɢɩɨɧɢɫɤɚ
0ESV
Ɉɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹɬɢɩ2SHQ6LJKWɩɪɢɛɥɦ
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
BG
ɫɚɦɨɡɚ3030
KASUTUSJUHEND
PLASMATELER
Enne seadme kasutamist lugege see kasutusjuhend hoolikalt läbi ning
hoidke see hilisemaks kasutamiseks alles.
www.lg.com
6,68.25'
6,68.25'
((67,
EST
/,76(176,'
$9$78'/b+7(.22',*$
7$5.9$5$0b5.86
2+8786-8+,6('
'SLOGLQGXVHYDDWDPLQHDLQXOW
'PXGHOLG
3$,*$/'8672,0,1*
0217((5,0,1(-$
(77(9$/0,67$0,1(
/DKWLSDNNLPLQH
0DNVHHUDOGL
2VDGMDQXSXG
7HOHULW}VWPLQHMDWUDQVSRUWLPLQH
/DXDOHSDLJDOGDPLQH
6HLQDOHSDLJDOGDPLQH
.$8*-8+7,0,638/7
/,,.80,6781'/,.8
.$8*-8+7,0,638/',
)81.76,221,'
/LLNXPLVWXQGOLNXNDXJMXKWLPLVSXOGL
UHJLVWUHHULPLQH
/LLNXPLVWXQGOLNXNDXJMXKWLPLVSXOGL
NDVXWDPLQH
+RLDWXVHGOLLNXPLVWXQGOLNXNDXJMXKWLPLVSXOGL
NDVXWDPLVHO
.$68786-8+(1',.$687$0,1(
+22/'86
7HOHULSXKDVWDPLQH
(NUDDQUDDPNRUSXVMDDOXV
7RLWHMXKH
7®5.(276,1*
9b/,6-8+76($'0(+bb/(67$0,1(
7(+1,/,6('$1'0('
+2,$786
y .XLHLUDWHKRLDWXVWHDGHWY}LWHVDDGD
W}VLVHOWYLJDQLQJVHDGDHQG}QQHWXVHY}L
VXUPDRKWX
(77(9$$7867
y .XLHLUDWHHWWHYDDWXVWHDGHWY}LWHVDDGD
NHUJHOWYLJDVWDGDY}LNDKMXVWDGDWRRGHW
0b5.86
y 0lUNXVHG}SHWDYDGWRRGHWRKXWXOW
NDVXWDPD3DOXQOXJHJHPlUNXVHGHQQH
WRRWHNDVXWDPLVWKRROLNDOWOlEL
/,76(176,'$9$78'/b+7(.22',*$7$5.9$5$0b5.86
/,76(176,'
7RHWDWDYDGOLWVHQWVLGV}OWXYDGPXGHOLVW/LVDWHDYHWOLWVHQWVLGHNRKWDOHLDWHDDGUHVVLOWZZZOJFRP
7RRGHWXGHWWHY}WWH'ROE\/DERUDWRULHVOLWVHQWVLDOXVHO'ROE\MDWRSHOW'WlKLVRQ
'ROE\/DERUDWRULHVNDXEDPlUJLG
+'0,+'0,ORJRMD+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHRQ+'0,/LFHQVLQJ//&
NDXEDPlUJLGY}LUHJLVWUHHULWXGNDXEDPlUJLG
7($9(',9;9,'(2.2+7$'LY;ŠRQ5RYL&RUSRUDWLRQLWWDUHWWHY}WWH'LY;//&
YlOMDW||WDWXGGLJLYLGHRYRUPLQJ6HHRQDPHWOLN'LY;&HUWL¿HGŠLVHDGHPLVHVLWDE
'LY;YLGHRW/LVDWHDYHWMDWDUNYDUDYDKHQGLGIDLOLGH'LY;YLGHRWHNVWHLVHQGDPLVHNV
VDDWHYHHELOHKHOWZZZGLY[FRP
'LY;&HUWL¿HGŠ±HVLWDE'LY;ŠYLGHRWNXQL+'SVHDOKXOJDVWLSSWDVHPHVLVX
'LY;Š'LY;&HUWL¿HGŠMDQHQGHJDVHRWXGORJRGRQ5RYL&RUSRUDWLRQLY}LVHOOH
WWDUHWWHY}WHWHNDXEDPlUJLGMDRQOLWVHQWVHHULWXG
.HKWLENVY}LPLWXMlUJPLVW86$SDWHQWL
´
7RRGHWXG86$SDWHQGLDPHWLSDWHQWLGHOLWVHQWVLDOXVHO
MDPXXG86$VMDPXMDOPDDLOPDVNHKWLYDGMDRRWHOROHYDGSDWHQGLG'76
6\PERO'76MD6\PERORQUHJLVWUHHULWXGNDXEDPlUJLGQLQJ'76'LJLWDO2XWRQ
HWWHY}WWH'76,QFNDXEDPlUN7RRGHVLVDOGDEWDUNYDUD‹'76,QF.}LN}LJXVHG
NDLWVWXG
$9$78'/b+7(.22',*$7$5.9$5$
0b5.86
6HOOHVWRRWHVROHYDWH*3//*3/03/MDPXXGHYDEDWDUNYDUDOLWVHQWVLGHVDDPLVHNVNODVWDJHYHHEVDLWL
KWWSRSHQVRXUFHOJHFRP
/LVDNVOlKWHNRRGLOHRQDOODODDGLPLVHNVVDDGDYDONDN}LNYLLGDWXGOLWVHQWVLWLQJLPXVHGJDUDQWLLODKWLWOXVHGMD
DXWRUL}LJXVHWHDWHG
.XLVDDGDWHHNLUMDDDGUHVVLORSHQVRXUFH#OJHFRPMDHVLWDSlULQJXDQQDE/*(OHFWURQLFVDYDWXG
OlKWHNRRGL&'SODDGLOWDVXHHVWPLVNDWDEVHOOLVHOHYLWXVPHHWRGLNXOXGNDQGMDWDUQHMDNlVLWVHPLVNXOXG
3DNNXPLQHNHKWLENROPDDVWDWDODWHVWRRWHRVWXNXXSlHYDVW
((67,
EST
7($9(',9;9,'(221'(0$1'1®8'(9,'(2.2+7$VHH'LY;&HUWL¿HGŠL
VHDGHWXOHEUHJLVWUHHULGDHWHVLWDGDRVWHWXG'LY;9LGHRRQ'HPDQGL92'
Q}XGHYLGHRYRUPLQJXV¿OPH5HJLVWUHHULPLVNRRGLKDQNLPLVHNVPLQJHVHDGPH
VHDGLVWXVPHQVMDRWLVHVVH'LY;92'.XLVRRYLWHOLVDWHDYHWUHJLVWUHHULPLVHNRKWD
NODVWDJHDDGUHVVLYRGGLY[FRP
2+8786-8+,6('
2+8786-8+,6('
3DOXQOXJHJHHQQHWRRWHNDVXWDPLVWMlUJPLVHGHWWHYDDWXVDELQ}XGKRROLNDOWOlEL
+2,$786
bUJHDVHWDJHWHOHULWMDNDXJMXKWLPLVSXOWLMlUJPLVWHVVHNHVNNRQGDGHVVH
y
2WVHVHSlLNHVHYDOJXVHNlWWH
6XXUHQLLVNXVHJDUXXPLQDJXYDQQLWXSSD
.WWHNHKDGHOlKHGDOHQDJXDKMXGMDPXXGVRRMXVWNLLUJDYDGVHDGPHG
.||JLODXDOHY}L}KXQLLVXWLOlKHGXVVHNXVWHOHUY}LEMllGDDXUXNlWWHY}LVHOOHOH
Y}LEWLONXGD}OL
9LKPDY}LWXXOHNlWWH
9HHDQXPDWHOlKHGXVVHQDJXOLOOHYDDVLG
9DVWDVHOMXKXOY}LWHS}KMXVWDGDWXOHNDKMXVDDGDHOHNWULO||JLY}LWRRGHWNDKMXVWDGD
bUJHDVHWDJHWRRGHWVLQQDNXVVHHY}LEWROPXGD
y
6HHY}LES}KMXVWDGDWXOHNDKMX
((67,
EST
9RROXNDDEHORQODKXWXVVHDGH.DDEHOSHDEMllPDYDEDOWNDVXWDWDYDNV
y
bUJHSXXGXWDJHWRLWHNDDEOLWPlUJDGHNlWHJD/LVDNVNXLNDDEOLNRQWDNWRQPlUJ
y
Y}LWROPXJDNDWWXQXGNXLYDWDJHWRLWHNDDEHOY}LHHPDOGDJHWROP
9}LWHOLLJVHQLLVNXVHW}WWXVDDGDVXUPDYDHOHNWULO||JL
9HHQGXJHHWKHQGDWHWRLWHNDDEOLPDDQGDWXGYRROXY}UNX9DVHDGPHGPLVSROH
y
PDDQGDWXG
9}LWHVDDGDHOHNWULO||JLY}LYLJD
.LQQLWDJHWRLWHNDDEHOWlLHOLNXOW
y
.XLWRLWHNDDEHOSROHWlLHOLNXOWNLQQLWDWXGY}LEWHNNLGDWXOHNDKMX
9HHQGXJHHWWRLWHNDDEHOHLSXXWXNRNNXNXXPDGHHVHPHWHJDQDJXQWNWWHNHKDG
y
6HHY}LES}KMXVWDGDWXOHNDKMXY}LHOHNWULO||JL
bUJHDVHWDJHWRLWHNDDEOLOHUDVNHLGHVHPHLGVDPXWLlUJHMlWNHVHGDWRRWHDOOD
y
9DVWDVHOMXKXOY}LEVHHS}KMXVWDGDWXOHNDKMXY}LHOHNWULO||JL
3DLJDOGDJHDQWHQQLNDDEHOKRRQHVLVHMDYlOLVNOMHYDKHOHHWYlOWLGDYLKPDYHH
y
VLVVHYRRODPLVW
9DVWDVHOMXKXOY}LEVHHS}KMXVWDGDWRRWHVYHHNDKMXVLGQLQJDQGDHOHNWULO||JL
7HOHULVHLQDOHSDLJDOGDPLVHOlUJHULSXWDJHVHGDVHLQDOHWRLWHMDVLJQDDOLNDDEOLWH
y
DELO
9DVWDVHOMXKXOY}LEVHHS}KMXVWDGDWXOHNDKMXMDHOHNWULO||JL
2+8786-8+,6('
bUJHKHQGDJHKWHSLNHQGXVSHVVDOLLJDSDOMXHOHNWULVHDGPHLG
y
9DVWDVHOMXKXOY}LESLNHQGXVSHVDOHNXXPHQHGDMDWXOHNDKMXS}KMXVWDGD
9lOLVVHDGPHWHKHQGDPLVHOlUJHODVNHWRRWHOPEHUNXNNXGD
y
9DVWDVHOMXKXOY}LWHWRRGHWNDKMXVWDGDY}LHQGYLJDVWDGD
Des
icca
nt
+RLGNHSDNHQGLVROHYQLLVNXVYDVWDQHPDWHUMDOMDYLQOSDNHQGODVWHOHNlWWHVDDPD
y
WXVNRKDV
1LLVNXVYDVWDVHGPDWHUMDOLGRQDOODQHHODPLVHOWHUYLVHOHRKWOLNXG$OODQHHODPLVH
NRUUDOWXOHENXWVXGDHVLOHRNVHQGDPLQHMDS||UGXGDKDLJODVVH/LVDNVY}LEYLQO
SDNHQGS}KMXVWDGDOlPEXPLVW9lOWLJHVHOOHVDWWXPLVWODVWHNlWWH
bUJHOXEDJHODVWHOWHOHULRWVDURQLGD
y
9DVWDVHOMXKXOY}LEWHOHUSLNDOLNXNNXGDMDYLJDVWXVLS}KMXVWDGD
.lLGHOJHNDVXWDWXGSDWDUHLGYDVWDYDOWQ}XHWHOHMDlUJHOXEDJHODVWHOQHLGDOODQHH
y
ODWD
.XLODSVSDWDUHLDOODQHHODES||UGXJHYLLYLWDPDWXOWDUVWLSRROH
bUJHDVHWDJHWXOHRKWOLNNHDLQHLGWRRWHOlKHGDOHJDKRLGNHQHLGVHOOHO
y
7XOHRKWOLNHDLQHWHKRROLPDWXONlVLWVHPLVHORQRKWSODKYDWXVHY}LWXOHNDKMXWHNNHNV
bUJHODVNHWRRWHVVHNXNNXGDPHWDOOLVWHVHPHLGQDJXQWPQWHMXXNVHQ}HOXV||JL
y
SXONDVLGY}LWUDDWHY}LNHUJVWWLYDLGHVHPHLGQDJXQWSDEHUMDWLNXG(ULOLVHOWWXOHE
VLOPDVSLGDGDODSVL
9}LEWHNNLGDHOHNWULO||NWXOHNDKMXY}LYLJDVWXVHG.XLVHDGPHVVHRQNXNNXQXG
Y}}UNHKDW}PPDNHWRLWHNDDEHOYlOMDMDY}WNHKHQGXVWWHHQLQGXVNHVNXVHJD
bUJHSLKXVWDJHWRRWHOHYHWWHJDK}}UXJHVHGDNHUJHVWLVWWLYDDLQHJDYlUYLYHGHOGL
y
Y}LEHQVHHQ9}LEWHNNLGDWXOHNDKMXY}LHOHNWULO||N
bUJHO||JHWRRGHWPLOOHJLYDVWXQLQJlUJHODVNHKHOJLHVHPHOWRRWHVVHHJDHNUDD
y
QLYDVWXNXNNXGD
9}LWHVDDGDYLJDVWDGDY}LNDKMXVWDGDWRRGHW
bUJHNXQDJLSXXWXJHVHGDWRRGHWHJDDQWHQQLlLNHVHWRUPLDMDO
y
9}LWHVDDGDVXUPDYDHOHNWULO||JL
bUJHNXQDJLSXXWXJHVHLQDNRQWDNWLJDDVLOHNNHHVLQHPLVHDMDO$YDJHDNQDGQLQJ
y
WXXOXWDJHUXXPL
6lGHY}LES}KMXVWDGDWXOHNDKMXY}LS}OHWXVL
((67,
EST
bUJHVLVHVWDJHWRLWHNDDEOLVVHHOHNWULWMXKWLYDLGHVHPHLGQlLWHNVPHWDOOLVWV||JLSXO
y
NDVLGNXLNDDEOLWHLQHRWVRQKHQGDWXGSLVWLNXSHVVD6DPXWLlUJHNDWVXJHWRLWH
NDDEOLWYDKHWXOWSlUDVWVHOOHKHQGDPLVWSLVWLNXSHVVD
9}LWHVDDGDVXUPDYDHOHNWULO||JL
6}OWXEPXGHOLVW
2+8786-8+,6('
bUJHY}WNHVHDGHWODKWLSDUDQGDJHHJDPXXWNHVHGDLVH
y
9}LEWHNNLGDWXOHNDKMXY}LHOHNWULO||N
.RQWUROOLPLVHNVNDOLEUHHULPLVHNVY}LSDUDQGDPLVHNVS||UGXJHWHHQLQGXVNHVNXVHV
VH
-lUJPLVWHOMXKWXGHOHUDOGDJHWRRGHYLLYLWDPDWXOWHOHNWULY}UJXVWMDY}WNHKHQGXVW
y
NRKDOLNXWHHQLQGXVNHVNXVHJD
7RRGHRQVDDQXGO||JL
7RRGHWRQNDKMXVWDWXG
9}}UNHKDGRQNXNNXQXGWRRWHVVH
7RRGHVXLWVHEY}LHULWDENXPPDOLVWO}KQD
6HHY}LES}KMXVWDGDWXOHNDKMXY}LHOHNWULO||JL
.XLWHWRRGHWSLNHPDDMDYlOWHOHLNDVXWDHUDOGDJHVHHYRROXY}UJXVW
y
7ROPXJDNDWWXPLQHY}LES}KMXVWDGDWXOHNDKMXQLQJLVRODWVLRRQLNDKMXVWDPLQHY}LE
S}KMXVWDGDHOHNWULOHNNHHOHNWULO||JLY}LWXOHNDKMX
9lOWLJHVHDGPHNRNNXSXXWXPLVWYHHWLONDGHY}LSULWVPHWHJDQLQJlUJHDVHWDJH
y
VHDGPHSHDOHYHGHOLNXJDWlLGHWXGHVHPHLGQlLWHNVYDDVH
((67,
EST
2+8786-8+,6('
(77(9$$7867
3DLJDOGDJHWRRGHSDLNDNXVHLHVLQHUDDGLRODLQHLG
y
9lOLVDQWHQQLMDHOHNWULOLLQLGHYDKHOHSHDEMllPDSLLVDYDOWUXXPLHWYlOWLGDQHQGH
y
NRNNXSXXWXPLVWNXLDQWHQQSHDNVNXNNXPD
6HHY}LES}KMXVWDGDHOHNWULO||JL
bUJHDVHWDJHWRRGHWHEDVWDELLOVHWHOHY}LNDOGXVSLQGDGHOH9lOWLJHNDYLEUHHULYDLG
y
SLQGDVLGQLQJSLQGDVLGPLVHLNDQQDWRRWHUDVNXVW
9DVWDVHOMXKXOY}LEWRRGHPEHUNXNNXGDMDYLJDVWXVLY}LNDKMXVWXVLS}KMXVWDGD
.XLSDLJDOGDWHWHOHULDOXVHOHY}WNHNDVXWXVHOPHHWPHGWRRWHPEHUNXNNXPLVH
y
YlOWLPLVHNV9DVWDVHOMXKXOY}LEWRRGHSLNDOLNXNNXGDMDYLJDVWXVLS}KMXVWDGD
$QWHQQLKHQGDPLVHONRQVXOWHHULJHNYDOLILWVHHULWXGWHKQLNXJD
y
9DVWDVHOMXKXOY}LWHS}KMXVWDGDWXOHNDKMXY}LHOHNWULO||JL
6RRYLWDPHYDDGDWDWHOHULWYlKHPDOWNDXJXVHOWPLVY}UGXEWHOHULGLDJRQDDOLNXQL
y
NRUGVHSLNNXVHJD
7HOHULSLNHPDDMDOLVHYDDWDPLQHY}LES}KMXVWDGDlKPDVWQlJHPLVW
.DVXWDJHDLQXOWPllUDWXGWSLSDWDUHLVLG
y
9DOHGHSDWDUHLGHNDVXWDPLQHY}LENDXJMXKWLPLVSXOWLNDKMXVWDGD
bUJHNDVXWDJHNRUUDJDXXVLMDYDQXSDWDUHLVLG
y
1LLY}LYDGSDWDUHLGOHNXXPHQHGDMDOHNNLGD
9HHQGXJHHWNDXJMXKWLPLVSXOGLQLQJVHOOHDQGXULYDKHOHHLMllHVHPHLG
y
3lLNHVHYDOJXVY}LPXXWXJHYYDOJXVY}LENDXJMXKWLPLVSXOGLVLJQDDOLKlLULGD6HOOL
y
VHOMXKXOSLPHQGDJHWXED
9lOLVVHDGPHWHQDJXPlQJXNRQVRROLGHKHQGDPLVHOYHHQGXJHHWKHQGXVNDDEOLG
y
RQSLLVDYDOWSLNDG
9DVWDVHOMXKXOY}LEWRRGHPEHUNXNNXGDMDYLJDVWXVLY}LNDKMXVWXVLS}KMXVWDGD
((67,
EST
.XLNDYDWVHWHSDLJDOGDGDVHDGPHVHLQDOHKHQGDJH9(6$VWDQGDUGSDLJDOGXVOLLGHVOLVDWDUYLNXG
y
WRRWHWDJXPLVHOHNOMHOH.XLSDLJDOGDWHVHDGHWVHLQDNLQQLWXVOLLGHVHJDOLVDVHDGPHGNLQQLWDJHVHH
PDKDNXNNXPLVHYlOWLPLVHNVKRROLNDOW
.DVXWDJHDLQXOWWRRWMDVRRYLWDWXGOLVDVHDGPHLGWDUYLNXLG
y
2+8786-8+,6('
bUJHOOLWDJHWRRGHWVLVVHYlOMDKHQGDGHVSLVWLNXVHLQDSLVWLNXSHVVDY}LW}PPDWHV
y
VHOOHVHLQDSLVWLNXSHVDVWYlOMDbUJHNDVXWDJHSLVWLNXWOOLWLQD
9DVWDVHOMXKXOY}LWHS}KMXVWDGDPHKDDQLOLVHW}UNHY}LVDDGDHOHNWULOO||JL
7RRWHOHNXXPHQHPLVHYlOWLPLVHNVMlUJLJHDOOSRROWRRGXGSDLJDOGXVMXKLVHLG
y
6HLQDMDWRRWHYDKHOLQHNDXJXVSHDEROHPDVXXUHPNXLFP
bUJHSDLJDOGDJHWRRGHWYHQWLODWVLRRQLWDNRKWDQWUDDPDWXULLXOLVVHY}LVHLQDNDS
SL
bUJHDVHWDJHWRRGHWYDLEDOHY}LSDGMDOH
9HHQGXJHHWODXGOLQDY}LNDUGLQHLEORNHHUL}KXWXVDYD
9DVWDVHOMXKXOY}LWHWXOHNDKMXS}KMXVWDGD
bUJHSXXGXWDJHSLNDDMDOLVHPDWHOHULYDDWDPLVHDMDOYHQWLODWVLRRQLDYDVLGVHVWQHHG
y
Y}LYDGNXXPHQHGD6HHHLP}MXWDWRRWHWDOLWOXVW
.RQWUROOLJHRPDVHDGPHNDDEOLWUHJXODDUVHOWQLQJNXLVHOOHYlOLPXVYLLWDENDKMXVWXVHOHY}LNXOXPLVHOH
y
KHQGDJHVHHYRROXY}UJXVWODKWLO}SHWDJHVHDGPHNDVXWDPLQHQLQJYDKHWDJHNDDEHOYlOMDYROLWDWXG
WHHQLQGXVHSDNXWDYDVDPDVXJXVHDVHQGXVNDDEOLJD
bUJHODVNHWRLWHNDDEOLNRQWDNWLGHOY}LSLVWLNXSHVDOWROPXGD
y
6HHY}LES}KMXVWDGDWXOHNDKMX
((67,
EST
.DLWVNHWRLWHNDDEOLWIVLOLVHY}LPHKDDQLOLVHNXULWDUYLWXVHHHVWQDJXYllQDPLQH
y
V}OPHDMDPLQHQlSLVWDPLQHXNVHYDKHOHMlWPLQHY}LSHDOHDVWXPLQH3||UDNHHUL
OLVWWlKHOHSDQXNDDEOLWHOHVHLQDSLVWLNXSHVDGHOHQLQJNRKWDGHOHNXVNDDEHOYlOMXE
VHDGPHVW
bUJHYDMXWDJHHNUDDQLYDVWXWXJHYDOWNlHJDlUJHSXXGXWDJHVHGDWHUDYDWHHVHPH
y
WHJDQWQDHODGY}LSOLLDWVLGHJDNULLPXVWDJHVHGD
9lOWLJHHNUDDQLSXXGXWDPLVWY}LV}UPHGHKRLGPLVWHNUDDQLSHDOSLNHPDWDHJD
y
6HHY}LES}KMXVWDGDDMXWLVLPRRQXWXVLHNUDDQLO
7RRWHMDVHOOHNRPSRQHQWLGHSXKDVWDPLVHNVKHQGDJHHVPDOWWRLWHNDDEHOSLVWLNX
y
SHVDVWODKWLMDSKNLJHHNUDDQSHKPHODSLJDSXKWDNV/LLJVHM}XUDNHQGDPLVHOY}LWH
HNUDDQLNULLPXVWDGDY}LVHOOHYlUYLNDKMXVWDGDbUJHSLKXVWDJHYHWWHJDSKNLJH
PlUMDODSLJDbUJHNXQDJLNDVXWDJHNODDVLSXKDVWXVYDKHQGHLGDXWRY}LPXLGSROHH
ULPLVDLQHLGDEUDVLLYVHLGSXKDVWXVYDKHQGHLGHJDYDKDEHQVHHQLDONRKROLMQHPLV
Y}LYDGWRRGHWMDVHOOHHNUDDQLNDKMXVWDGD
9DVWDVHOMXKXOY}LWHS}KMXVWDGDWXOHNDKMXVDDGDHOHNWULO||JLY}LWRRGHWNDKMXVWDGD
GHIRUPDWVLRRQLGNRUURVLRRQSXUXQHPLQH
.XQLVHDGHRQKHQGDWXGYDKHOGXYYRROXJDVHLQDNRQWDNWLHLROHVHHYDKHOGXYYRROXDOOLNDVWODKWL
y
KHQGDWXGLVHJLVLLVNXLVHOOHOOLWLVWYlOMDOOLWDWH
.DDEOLHUDOGDPLVHOKDDUDNHSLVWLNXVWMDW}PPDNHVHHSHVDVWYlOMD
y
.XLMXKWPHGWRLWHNDDEOLVRQODKWLVHGY}LEVHHS}KMXVWDGDWXOHNDKMX
(QQHWRRWHOLLJXWDPLVWOOLWDJHWRLGHYlOMD6HHMlUHOHUDOGDJHWRLWHDQWHQQLMDN}LN
y
PXXGKHQGXVNDDEOLG
9DVWDVHOMXKXOY}LWHWHOHULWY}LWRLWHNDDEOLWNDKMXVWDGDMDS}KMXVWDGDWXOHNDKMXY}L
VDDGDHOHNWULO||JL
2+8786-8+,6('
7RRGHWOLLJXWDGHVY}LODKWLSDNNLGHVNVLJHDELWRRGHRQUDVNH
y
9DVWDVHOMXKXOY}LWHHQGYLJDVWDGD
7RRWHVLVHPLVWHRVDGHSXKDVWDPLVHNVY}WNHNRUGDDVWDVKHQGXVWWHHQLQGXVNHV
y
NXVHJD
.RJXQHYWROPY}LES}KMXVWDGDPHKDDQLOLVHULNNH
/DVNHKRROGXVW||GVRRULWDGDNYDOLILWVHHULWXGKRROGXVSHUVRQDOLO7HHQLQGXVRQYD
y
MDOLNNXLVHDGHRQPLVWDKHVYLLVLONDKMXVWXQXGQlLWHNVNDKMXVWXQXGWRLWHNDDEOLY}L
SLVWLNXSXKXOYHGHOLNXY}LHVHPHWHVHDGPHVVHVDWWXPLVHOVHDGPHNRNNXSXXWXPL
VHOYLKPDY}LQLLVNXVHJDKlLUHWHNRUUDOVHDGPHW||VY}LVHDGPHPDKDNXNNXPLVHO
.XLWHOHUWXQGXESXXGXWDPLVHONOPVLLVY}LEVLVVHOOLWDPLVHOWHJHPLVWROODP}QLQ
y
JDVHYlUHOXVHJD6HHRQWDYDOLQHVHDGPHJDRQN}LNNRUUDV
6}OWXYDOWYDDWHQXUJDVWYDVDNSDUHPOHYDODOOY}LWHQlKDHNUDDQLOHULQHYDLGKHOH
y
GXVLMDYlUYH
6HHQlKWXVWHNLEHNUDDQLRPDGXVWHW}WWX6HHHLROHVHRWXGWRRWHRPDGXVWHJDQLQJ
VHHHLROHULNH
6WRSSNDDGULQWHGDVWXVMDDPDORJRHNUDDQLPHQYLGHRPlQJXVWVHHQSLNDDMDOLQHNXYDPLQHY}LE
y
HNUDDQLNDKMXVWDGDPLOOHWXOHPXVHNVRQNLQQLVWXQXGSLOW*DUDQWLLHLNDWDVHOOLVHLGNDKMXVWXVL
9lOWLJHVWRSSNDDGULNXYDPLVWSLNHPDDMDYlOWHOY}LURKNHPWXQGL/&'HNUDDQLOY}LURKNHPWXQGH
SODVPDHNUDDQLO
.XLYDDWDWHWHOHULWSLNHPDDMDYlOWHONXYDVXKWHJDY}LYDGHNUDDQLVHUYDGHVVHNXMXWLVHGNLQQLVWX
GD
1lKWXVOHLDEDVHWNDNROPDQGDWHRVDSRROWHWRRGHWHVQLQJSROHS}KMXVWRRWHYlOMDYDKHWDPLVHNVHJD
KYLWDPLVHNV
/RRGXGKHOL
y
3UDJLVHYKHOLSUDJLVHYDWKHOLORREWHOHULYDDWDPLVHOY}LVHOOHYlOMDOOLWDPLVHOSODVWLNXWHPSHUDWXXULVW
MDQLLVNXVHVWWXOHQHYWHUPLOLQHNRNNXW}PEXPLQH6HHRQWDYDOLQHWRRGHWHVPLVVRRMXVHW}WWXNXMX
PXXGDYDG(OHNWULKHQGXVHPLQHNUDDQLVXPLQWRRGHWHOHNWULYRROXJDYDUXVWDYNLLUHWRLPHOLQHOOLWXV
VNHHPWHNLWDEYDLNVHWPUD6HHHULQHEV}OWXYDOWWRRWHVW
6HHPUDHLP}MXWDWRRWHWDOLWOXVWHJDXVDOGXVYllUVXVW
((67,
EST
(NUDDQRQN}UJWHKQRORRJLOLQHWRRGHHUDOGXVY}LPHJDNDNVNXQLNXXVPLOMRQLWSLNVOLW
y
9}LWHQlKDHNUDDQLOWLOOXNHVLPXVWLMDY}LKHOHGDYlUYLOLVLSXQNWHSXQDVHGVLQLVHG
Y}LURKHOLVHGVXXUXVHJDSSP6HHHLPlUJLW}UJHWHJDP}MXWDWRRWHWDOLWOXVWMD
XVDOGXVYllUVXVW
1lKWXVOHLDEDVHWNDNROPDQGDWHRVDSRROWHWRRGHWHVQLQJSROHS}KMXVWRRWHYlOMD
YDKHWDPLVHNVHJDKYLWDPLVHNV
2+8786-8+,6('
'SLOGLQGXVHYDDWDPLQHDLQXOW'PXGHOLG
+2,$786
9DDWDPLVNHVNNRQG
y 9DDWDPLVDHJ
'SLOWLYDDGDWHVWHKNHLJDWXQQLMlUHOPLQXWLSLNNXQHSDXV3LNHPDDMDOLQH'SLOGLYDDWDPLQH
Y}LES}KMXVWDGDSHDYDOXXLPDVXVWYlVLPXVWMDNXUQDWDVLOPL
9DOJXVHVWWLQJLWXGKRRJHNRJHYDGY}LNURRQLOLVLKDLJXVLS}GHYDGLVLNXG
((67,
EST
y 0}QHGNDVXWDMDGY}LYDGYLONXYDWYDOJXVWY}L'VLVXWHDWXGPXVWULWQlKHVNRJHGDKRRJHY}LPXLG
HEDQRUPDDOVHLGVPSWRPHLG
y .XLYDDGDNH'YLGHRLGVLLVNXLWXQQHWHLLYHOGXVWROHWHUDVHMDY}LS}HWHNURRQLOLVWKDLJXVWQDJX
HSLOHSVLDVGDPHKDLJXVHGYHUHU}KXKDLJXVHGMQH
y 'VLVXHLVRRYLWDWDYDDGDWDVWHUHRSLPHGXVWY}LPXLGVWHUHRDQRPDDOLDLGS}GHYDWHOLVLNXWHO9DDWDPLVHO
Y}LWHNRJHGDWRSHOWNXMXWLVLY}LHEDPXJDYXVW
y .XLS}HWHVWUDELVPLN}}ULWXVWDPEORRSLDWQlJHPLVQ}UNXVY}LDVWLJPDWLVPLY}LEWHLOROODSUREOHHPH
VJDYXVHMDWDMXPLVHOQLQJY}LWHWRSHOWNXMXWLVWHQlJHPLVHW}WWXK}OSVDOWYlVLGD6HOOLVHOMXKXOVRRYLWDPH
WHLOVDJHGDPLQLSXKNHSDXVHWHKD
y .XLSDUHPDMDYDVDNXVLOPDQlJHPLVWHUDYXVRQHULQHYNRQWUROOLJHQlJHPLVWHQQH'SLOGLYDDWDPLVW
6PSWRPLGPLOOHW}WWXWXOHE'VLVXYDDWDPLQHNDWNHVWDGDY}LPLVVHGDNHHODYDG
y bUJHYDDGDNH'VLVXXQHSXXGXVHVWOHW||WDPLVHVWY}LMRRPLVHVWWLQJLWXOWYlVLQXQD
y 6HOOLVHLGVPSWRPHLGNRJHGHVO}SHWDJH'VLVXYDDWDPLQHMDSXKDNHNXQLVPSWRPLGRQNDGXQXG
6PSWRPLWHSVLPLVHONRQVXOWHHULJHDUVWLJD6PSWRPLWHKXONDY}LYDGNXXOXGDSHDYDOXVLOPDYDOX
LLYHOGXVlKPDQHQlJHPLQHHEDPXJDYXVWXQQHWRSHOWQlJHPLQHYLVXDDOQHHEDPXJDYXVY}LYlVL
PXV
2+8786-8+,6('
(77(9$$7867
9DDWDPLVNHVNNRQG
y 9DDWDPLVNDXJXV
'SLOWLYDDGDWHVROJHWHOHULVWVHOOLVHONDXJXVHOPLVY}UGXEYlKHPDOWHNUDDQLNDKHNRUGVHGLDJRQDDO
SLNNXVHJD.XLWXQQHWHHQG'SLOWLYDDGDWHVHEDPXJDYDOWOLLNXJHWHOHULVWNDXJHPDOH
y 9DDWDPLVDVHQG
9DDGDNHVLOPDGHN}UJXVHOROHYDHNUDDQLNHVNHOHMDKRLGNHSHDGRWVH9DVWDVHOMXKXOHLQlHWH'
SLOWLNRUUDOLNXOW
((67,
EST
9DDWDPLVYDQXV
y ,PLNXGODSVHG
$OODYLLHDDVWDVWHOODVWHORQ'SLOGLYDDWDPLQHNHHODWXG
$OODNPQHDDVWDVHGODSVHGY}LYDGOLLJVHOWHUXWXGDVHVWQHQGHQlJHPLQHRQDOOHVDUHQHPLVMlUJXV
QlLWHNVY}LYDGQDGULWDGDHNUDDQLSXXGXWDGDY}LSLOWLKSDWD'SLOWLYDDWDYDWHOHODVWHOHWXOHE
HULOLVWWlKHOHSDQXS||UDWD
/DVWH'SLOGLELQRNXODDUQHHULQHYXVRQVXXUHPNXLWlLVNDVYDQXWHOVHVWVLOPDGHYDKHRQYlLNVHP
NXLWlLVNDVYDQXWHO6HHW}WWXQlHYDGQDGVDPD'SLOWLWlLVNDVYDQXWHJDY}UUHOGHVVXXUHPDVWHUHRV
NRRSLOLVHVJDYXVHJD
y 7HLVPHOLVHG
$OODDDVWDVHGWHLVPHOLVHGY}LYDG'SLOGLYDOJXVVWLPXODWVLRRQLOHWXQGOLNXOWUHDJHHULGD6RRYLWDJH
QHLO'SLOWLYlVLQXQDPLWWHYlJDNDXDYDDGDWD
y 9DQXULG
9DQXULGY}LYDGQRRUWHJDY}UUHOGHVYlKHP'HIHNWHWDMXGDbUJHLVWXJHWHOHULOHVRRYLWDWXGNDXJX
VHVWOlKHPDO
(WWHYDDWXVDELQ}XG'SULOOLGHNDVXWDPLVHO
y .DVXWDJHNLQGODVWL/*'SULOOH9DVWDVHOMXKXOHLQlHWH'SLOWLNRUUDOLNXOW
y bUJHNDVXWDJH'SULOOHWDYDOLVWHSULOOLGHSlLNHVHSULOOLGHY}LNDLWVHSULOOLGHDVHPHO
y 0RGL¿WVHHULWXG'SULOOLGHNDVXWDPLQHY}LEVLOPLNXUQDWDY}LSLOWLPRRQXWDGD
y bUJHKRLGNH'SULOOHYlJDN}UJHOY}LPDGDODOWHPSHUDWXXULO9DVWDVHOMXKXOY}LYDGSULOOLGPRRQGXGD
y 'SULOOLGRQ}UQDGMDQHLGRQOLKWQHNULLPXVWDGD3XKDVWDJHSULOOLNODDVHDODWLSHKPHSXKWDODSLJDbUJH
NULLPXVWDJH'SULOOLGHNODDVHWHUDYDWHHVHPHWHJDHJDSXKDVWDJHQHLGNHPLNDDOLGHJD
y 'SLOGLYDDWDPLVHOÀXRUHVWVHQWVYDOJXVHY}LYDOJXVWNROPHOHULQHYDOODLQHSLNNXVHOQlLWDYDODPEL
YDOJXVHVY}LWHNRJHGDHNUDDQLYlUHOXVW6HOOLVHOMXKXONXVWXWDJHYDOJXVY}LNHHUDNHVHHQ}UJHPDNV
y 0XXGHOHNWURRQLOLVHGY}LVLGHVHDGPHGWXOHEYlOMDOOLWDGDY}LWHOHULVWHHPDOHDVHWDGDVHVWYDVWDVHOMXKXO
Y}LYDGQHHGWHOHULWKlLULGDMD'IXQNWVLRRQLONRUUDOLNXOWW||WDPDVWWDNLVWDGD
y .XLYDDWDWHWHOHULWOHEDGHVY}LE'SLOWQlLGDWXPHGDPY}LROODOGVHQlKWDPDWX
3$,*$/'8672,0,1*0217((5,0,1(-$(77(9$/0,67$0,1(
0b5.86
y 7HLHWHOHUY}LEHULQHGDSLOGLOROHYDVW
y 7HLHWHOHUL26'2Q6FUHHQ'LVSOD\±HNUDDQLNXYDY}LEMXKHQGLVQlLGDWXVWYHLGLHULQHGD
y .DVXWDWDYDGPHQGMDYDOLNXGY}LYDGV}OWXYDOWVLVHQGDOOLNDVWMDWRRWHPXGHOLVWHULQHGD
y 7XOHYLNXVY}LPHVHOOHVVHWHOHULVVHWlLHQGDYDLGIXQNWVLRRQHOLVDGD
y (QHUJLDWDUELPLVHYlKHQGDPLVHNVY}LEWHOHULOOLWDGDRRWHUHåLLPL.XLWHOHULWSROHSLNHPDWDHJDSODDQLV
YDDGDWDWXOHNVVHHHQHUJLDVllVWPLVHNVYlOMDOOLWDGD
y 7HOHULNDVXWDPLVHOHNXOXEROXOLVHOWYlKHPHQHUJLDWNXLYlKHQGDGDSLOGLKHOHGXVWVHOOHWXOHPXVHO
YlKHQHYDGWHOHULNDVXWDPLVHJDVHRWXGOGLVHGNXOXG
3$,*$/'8672,0,1*
((67,
EST
$YDJHSDNHQGMDYHHQGXJHHWN}LNWDUYLNXGRQROHPDV
hKHQGDJHDOXVWHOHULJD
hKHQGDJHYlOLVVHDGHWHOHULJD
9HHQGXJHHWY}UJXKHQGXVRQVDDGDYDO
6DDWHNDVXWDGDWHOHULY}UJXIXQNWVLRRQHDLQXOWVLLVNXLY}UJXKHQGXVRQORRGXG
0217((5,0,1(-$(77(9$/0,67$0,1(
/DKWLSDNNLPLQH
9HHQGXJHHWWHLHPJLNRPSOHNWLVRQMlUJPLVHGHVHPHG.XLP}QLWDUYLNRQSXXGXY}WNHKHQGXVWWRRWH
PQXGNRKDOLNXHGDVLPMDJD-XKHQGLVWRRGXGMRRQLVWHONXMXWDWXY}LEHULQHGDWHJHOLNXVWWRRWHVWMD
WDUYLNXWHVW
(77(9$$7867
y 2KXWXVHMDWRRWHSLNDNDVXWXVHDWDJDPLVHNVlUJHNDVXWDJHKHDNVNLLWPDWDWDUYLNXLG
y *DUDQWLLHLKYLWDKHDNVNLLWPDWDWDUYLNXWHNDVXWDPLVHVWS}KMXVWDWXGNDKMXVWXVLY}LYLJDVWXVL
y 0}QHGHPXGHOLWHHNUDDQLORQ}KXNHNLOHMDVHGDHLWRKLHHPDOGDGD
0217((5,0,1(-$(77(9$/0,67$0,1(
ENERGY AV MODE INPUT
TV
SAVING
1
2
4
5
7
8
9
0
FLASHBK
3
6
/LLNXPLVWXQGOLNNDXJMXK
WLPLVSXOWSDWDUHLG$$
$LQXOW30
9WON
LIST
MARK
FAV
VOL
3D
CH
P
A
G
E
MUTE
MENU INFO
P
.DXJMXKWLPLVSXOWMD
SDWDUHLG$$$
9WON
Q.MENU
ENTER
BACK
EXIT
L/R SELECT
FREEZE
RATIO
3XKDVWXVODSS
6}OWXEPXGHOLVW
.DVXWDJHVHGDNRUSXVHOW
WROPXHHPDOGDPLVHNV
.DVXWXVMXKHQG
7RLWHMXKH
[
0[0[
.DLWVHNDWH
9WON$
)HUULLWVGDPLN
6}OWXEPXGHOLVW
9WON
.DDEOLKRLGLN
6}OWXEPXGHOLVW
9WON$
'SULOOLG
$*6
6}OWXEPXGHOLVW
0RQWDDåLNUXYL
$LQXOW30
3030
30
9WON$
$OXVHMDOJDOXV
$LQXOW30
30
9WON$
.DDEOLKRLGLN
$LQXOW30
30
9WON$
[
[
0[0[
0RQWDDåLNUXYL
$LQXOW3030
9WON$
$OXVHMDOJDOXV
$LQXOW30
30
9WON$
((67,
EST
[
7RLWHMXKWPHKRLGLN
9WON$
0217((5,0,1(-$(77(9$/0,67$0,1(
0b5.86
7RRWHNRPSOHNWLNXXOXYDGHOHPHQGLGV}OWXYDGPXGHOLVW
y
7RRWHWHKQLOLVLDQGPHLGY}LVHOOHNDVXWXVMXKHQGLVLVXY}LGDNVHWRRWHIXQNWVLRRQLGHXXHQGDPLVHW}WWX
y
PXXWDVHOOHVWHHOQHYDOWWHDYLWDPDWD
)HUULLWVGDPLNXNDVXWDPLQH
(OHNWURPDJQHWLOLVWHKlLUHWHYlKHQGDPLVHNVDUYXWLKHOLNDDEOLVNDVXWDJHIHUULLWVGDPLNNX
.HULJHDUYXWLKHOLNDDEHONROPNRUGDPEHUIHUULLWVGDPLNX3DLJXWDJHIHUULLWVGDPLNWHOHULOlKHGDOH
+DOO
PPPP
>YlOLVVHDGPHVVH@
>WHOHULVVH@
>-RRQLV@
>IHUULLWVGDPLNX
ULVWO}LJH@
(OHNWURPDJQHWLOLVWHKlLUHWHYlKHQGDPLVHNVWRLWHNDDEOLVNDVXWDJHIHUULLWVGDPLNNX.HULJHDUYXWLKHOL
NDDEHONVNRUGPEHUIHUULLWVGDPLNX3DLJXWDJHIHUULLWVGDPLNWHOHULMDSLVWLNXSHVDOlKHGDOH
0XVW
((67,
EST
>WHOHULVVH@
>SLVWLNXSHVVD@
>-RRQLV@
>IHUULLWVGDPLNX
ULVWO}LJH@
.DVXWDJHIHUULLWVGDPLNNX/$1NDDEOLHOHNWURPDJQHWLOLVWHKlLUHWHYlKHQGDPLVHNV.HULJH/$1NDD
EHONVNRUGPEHUIHUULLWVGDPLNX%MDNROPNRUGDPEHUIHUULLWVGDPLNX$3DLJXWDJHIHUULLWVGDPLN
WHOHULMDYlOLVVHDGPHOlKHGDOH
$+DOO
%+DOO
>YlOLVVHDGPHVVH@
>WHOHULVVH@
$
$
%
>IHUULLWVGDPLNX
ULVWO}LJH@
>-RRQLV@
(OHNWURPDJQHWLOLVWHKlLUHWHYlKHQGDPLVHNV<3E3U/5NRPSRQHQWNDDEOLVNDVXWDJHIHUULLWVGD
PLNNX.HULJH<3E3U/5NRPSRQHQWNDDEHOIHUULLWVGDPLNXOHNVNRUG3DLJXWDJHIHUULLWVGDPLN
WHOHULOlKHGDOH
0XVW
>YlOLVVHDGPHVVH@
>WHOHULVVH@
PPPP
>-RRQLV@
>IHUULLWVGDPLNX
ULVWO}LJH@
.XXHIHUULLWVGDPLNXNRUUDOWRLPLJHMRRQLVWHMDNRKDVHOW
.XXHIHUULLWVGDPLNXNRUUDOWRLPLJHMRRQLVWHMDNRKDVHOW
y
2SWLPDDOVHNV KHQGXVHNV SHDNVLG +'0, MD 86%
VHDGPHWH NDDEOLWH VRRQHG ROHPD YlKHP NXL PP
SDNVXVHGMDPPODLXVHG.XL86%NDDEHOY}LPl
OXSXONHLVRELWHOHUL86%SHVVDNDVXWDJH86%WRH
JDSLNHQGXVNDDEOLW
$
%
PP
PP
0217((5,0,1(-$(77(9$/0,67$0,1(
0DNVHHUDOGL
(UDOGLPGDYDLGHOHPHQWHY}LGDNVHNYDOLWHHGLSDUHQGDPLVHNVHHOQHYDOWWHDYLWDPDWDYDKHWDGDY}LPXXWD
1HQGHHVHPHWHRVWPLVHNVS||UGXJHHGDVLPMDSRROH
1HHGVHDGPHGW||WDYDGYDLGWHDWXGPXGHOLWHJD
P
$*6
'SULOOLG
$1:)
7UDDGLWD/$1
$105
/LLNXPLVWXQGOLNNDXJMXKWLPLVSXOW
((67,
EST
$19&
9LGHRN}QHNDDPHUD
hKLOGXYXV
30
30
30
30
$*6
'SULOOLG
‡
‡
‡
‡
$1:)
7UDDGLWD/$1
‡
‡
$105
/LLNXPLVWXQGOLNNDXJMXKWLPLVSXOW
‡
‡
‡
‡
$19&
9LGHRN}QHNDDPHUD
‡
‡
‡
‡
6}OWXYDOWWRRWHIXQNWVLRRQLGHXXHQGDPLVHVWWRRWMDVRRYLVWY}LWHJHYXVSROLLWLNDVWY}LGDNVHPXGHOLQLPHY}L
GLVDLQLPXXWD
0217((5,0,1(-$(77(9$/0,67$0,1(
2VDGMDQXSXG
(NUDDQ
HDD IN
USB Hub
/ DVI IN 2 USB IN 1 / USB Apps
USB IN 2
.DXJMXKWLPLVSXOWMD
QXWLNDGDQGXULG
7RLWHQlLGLN
.}ODULG
INPUT
SETTINGS
OK
1XSXG
IN 1 (ARC)
RGB IN
(PC)
RS-232C IN
HDMI
IN
(CONTROL & SERVICE)
3
4
ANTENNA/
CABLE IN
L/MONO
COMPONENT
IN
AV IN 2
LNB IN
Satellite
13/18 V
700 mA Max
1XSS
,
,1387
6(77,1*6
2.ᯙ
9lOMDDUYDWXG
30
AUDIO IN
(RGB/DVI)
AV IN 1
((67,
EST
LAN
$QWHQQLNDDEOL
SHVD
hKHQGXVSDQHHO
.LUMHOGXV
/OLWDEWRLWHVLVVHY}LYlOMD
9DKHWDEVLVHQGDOOLNDW
$YDES}KLPHQY}LVDOYHVWDEVLVHVWXVHQLQJYlOMXEPHQGHVW
9DOLEHVLOHW}VWHWXGPHQYDOLNXY}LNLQQLWDEVLVHVWXVH
5HJXOHHULEKHOLWXJHYXVW
6LUYLEVDOYHVWDWXGSURJUDPPH
1XWLNDVDQGXUUHJXOHHULESLOGLNYDOLWHHWLMDHUHGXVWYDVWDYDOWPEUXVHOH
$QWHQQLNDDEOLSHVD±PXGHOLORQHULQHYDGDQWHQQLNDDEOLSHVDG
0217((5,0,1(-$(77(9$/0,67$0,1(
7HOHULW}VWPLQHMD
WUDQVSRUWLPLQH
y 6XXUWWHOHULWSHDYDGWUDQVSRUWLPDYlKHPDOW
NDNVLQLPHVW
y 7HOHULWWUDQVSRUWLGHVKRLGNHVHOOHVWQDJX
MRRQLVHOQlLGDWXG
(QQHWHOHULWUDQVSRUWLPLVWY}LW}VWPLVWWXWYXJH
MlUJPLVWHMXKLVWHJDHWYlOWLGDWHOHULNULLPXVWDPLVW
Y}LNDKMXVWDPLVWMDWHOHULWELVWMDVXXUXVHVW
KRROLPDWDWDJDGDVHOOHRKXWXWUDQVSRUW
(77(9$$7867
y 9lOWLJHDODWLHNUDDQLSXXGXWDPLVWNXQDVHH
Y}LEHNUDDQLNDKMXVWDGD
y 6RRYLWDPHWHOHULWWUDQVSRUWLGDPJLNRPSOHNWL
NXXOXQXGNDUELVY}LSDNHQGLV
y (QQHWHOHULWUDQVSRUWLPLVWY}LW}VWPLVWHUDOGDJH
WRLWHMXKHMDN}LNNDDEOLG
y 7HOHULWKRLGHVSHDEHNUDDQROHPDNDKMXVWDPLVH
YlOWLPLVHNVWHLVWHHPDOHVXXQDWXGROHPD
y 7HOHULWWUDQVSRUWLGHVlUJHUDSXWDJHVHGDHJD
ODVNHVHOOLLJVHOWYLEUHHULGD
y 7HOHULWWUDQVSRUWLGHVKRLGNHVHGDSVWLlUJH
NHHUDNHWHOHULWNOLOLHJDNDOOXWDJHVHGD
YDVDNXOHY}LSDUHPDOH
((67,
EST
y +RLGNHWXJHYDOWNLQQLWHOHULUDDPLODMD
DODRVDVWbUJHKRLGNHNLQQLHNUDDQLVWN}ODULWHVW
HJDN}ODULWHLOXY}UHDODVW
0217((5,0,1(-$(77(9$/0,67$0,1(
/DXDOHSDLJDOGDPLQH
7HOHULVHLQDOHNLQQLWDPLQH
7}VWNHMDNDOOXWDJHWHOHUODXDOHSVWLDVHQGLVVH
®LJHYHQWLOHHULPLVHWDJDPLVHNVMlWNHVHLQD
MDVHDGPHYDKHOHFPPLQLPDDOVHOW
VXXUXQHYDKH
6HHIXQNWVLRRQHLROHN}LJLPXGHOLWHJDNDVXWDWDY
FP
FP
P
F
FP
hKHQGDJHWRLWHNDDEHOVHLQDSLVWLNXSHVVD
((67,
EST
(77(9$$7867
y bUJHSDLJDOGDJHWHOHULWNWWHVHDGPHWH
OlKHGXVVHNXQDVHHY}LES}KMXVWDGD
WXOHNDKMXY}LPXLGNDKMXVWXVL
7HOHULYDDWHQXUJDUHJXOHHULPLQHYDVWDYDOWVRRYLOH
6HHIXQNWVLRRQHLROHN}LJLPXGHOLWHJDNDVXWDWDY
7HOHULYDDWHQXUJDUHJXOHHULPLVHNVVDDWHWHOHULW
NUDDGLYDVDNXOHY}LSDUHPDOHNHHUDWD
20˚
20˚
(77(9$$7867
7HOHULYDDWHQXUNDUHJXOHHULGHVMlOJLJHHWWHLH
V}UPHGHLMllNXKXJLYDKHOH
»9DVWDVHOMXKXOY}LWHYLJDVDDGD.XLWRRGHW
OLLJDSDOMXNDOOXWDGDY}LEVHHNXNNXGDMD
NDKMXVDDGDY}LYLJDVWXVLWHNLWDGD
6LVHVWDJHMDSLQJXWDJHWHOHULWDJDNOMHOH
DDVNUXYLGY}LWHOHULNURQVWHLQMDSROGLG
.XLDDVNUXYLGHDVXNRKWDRQSDLJDOGDWXG
SROGLGHHPDOGDJHQHHG
.LQQLWDJHVHLQDNLQQLWXVWRHQGSROWLGHJDVHLQD
NOJH
6RELWDJHVHLQDNLQQLWXVWRHQGWHOHULWDJDNOMHO
ROHYDWHDDVNUXYLGHJD
hKHQGDJHDDVNUXYLGMDVHLQDNLQQLWXVWRHQG
WXJHYDQ||ULJD
+RLGNHQ||UWDVDVHSLQQDJDKRULVRQWDDOVHOW
(77(9$$7867
y 9HHQGXJHHWODSVHGHLURQLWHOHULOHHJDVDD
VHOOHNOMHVULSSXGD
0b5.86
y .DVXWDJHDOXVWY}LSODWYRUPLPLVRQWHOHUL
NDQGPLVHNVSLLVDYDOWWXJHYMDVXXU
y .LQQLWLGSROGLGMDWURVVLGHLNXXOXNRPSOHNWL
7lLHQGDYDLGWDUYLNXLGVDDWHNRKDOLNXOW
HGDVLPMDOW
0217((5,0,1(-$(77(9$/0,67$0,1(
6HLQDOHSDLJDOGDPLQH
A
hKHQGDJHYDOLNXOLQHVHLQDNLQQLWXVWHOHUL
WDJDNOMHOHMDWlLVVHLQDOHS}UDQGDJDULVWL.XL
KHQGDWHWHOHULPXXHKLWXVPDWHUMDOLNOJHY}WNH
KHQGXVWNYDOL¿WVHHULWXGSHUVRQDOLJD
/*VRRYLWDEODVWDVHLQDNLQQLWXVWRHQGLVHLQDOH
SDLJDOGDGDNYDOL¿WVHHULWXGVSHWVLDOLVWLO
FP
FP
FP
FP
0DNVHHUDOGLVHLQDNLQQLWXVWRHQG
0RGHO
9(6$$[%
6WDQGDUGNUXYL
.UXYLGHDUY
6HLQDNLQQLWXV
WRHQG
30
30
30
30
[
0
36:%
[
0
36:%
36:%;
36:%;
30
30
30
(77(9$$7867
y (UDOGDJHHVPDOWWRLGHVHHMlUHOOLLJXWDJH
WHOHULWY}LSDLJDOGDJHVHH9DVWDVHOMXKXO
Y}LWHVDDGDHOHNWULO||JL
y .XLSDLJDOGDWHWHOHULODNNHY}LNDOGVHLQDOH
Y}LEVHHDOODNXNNXGDMDW}VLVHLGYLJDVWXVL
WHNLWDGD
.DVXWDJHKHDNVNLLGHWXG/*VHLQDNLQQLWXVW
MDY}WNHKHQGXVWHGDVLPMDY}L
NYDOLILWVHHULWXGWHHQLQGXVSHUVRQDOLJD
y bUJHSLQJXWDJHNUXYLVLGOHYDVWDVHOMXKXO
Y}LWHWHOHULWNDKMXVWDGDMDJDUDQWLLNHKWHWXNV
PXXWD
y .DVXWDJHNUXYLVLGMDVHLQDNLQQLWXVLPLV
YDVWDYDG9(6$VWDQGDUGLWHOH*DUDQWLL
HLNDWDYDOHVWNDVXWDPLVHVWY}LYDOHGH
OLVDWDUYLNXWHNDVXWDPLVHVWWXOHQHYDLG
NDKMXVLGHJDYLJDVWXVL
0b5.86
y .DVXWDJH9(6$VWDQGDUGLNUXYLGH
WHKQLOLVWHOHDQGPHWHOHYDVWDYDLGNUXYLVLG
y 6HLQDNLQQLWXVNRPSOHNWVLVDOGDE
SDLJDOGXVMXKHQGLWMDYDMDOLNNHRVDVLG
y 6HLQDNLQQLWXVWRHQGRQYDOLNXOLQHOLVDVHDGH
7lLHQGDYDLGWDUYLNXLGVDDWHNRKDOLNXOW
HGDVLPMDOW
y .UXYLGHSLNNXVV}OWXEVHLQDNLQQLWXVHVW
.DVXWDJH}LJHSLNNXVHJDNUXYLVLG
y /LVDWHDYHWOHLDWHVHLQDNLQQLWXVHNRPSOHNWL
NXXOXYDVWMXKHQGLVW
((67,
EST
.DVXWDJHNUXYLVLGMDVHLQDNLQQLWXVLPLVYDVWDYDG
9(6$VWDQGDUGLOH6HLQDNLQQLWXVNRPSOHNWL
VWDQGDUGP}}GXGRQWRRGXGMlUJQHYDVWDEHOLV
B
.$8*-8+7,0,638/7
.$8*-8+7,0,638/7
-XKHQGLVWRRGXGNLUMHOGXVHGS}KLQHYDGNDXJMXKWLPLVSXOGLQXSSXGHO
3DOXQWXWYXJHMXKHQGLJDKRROLNDOWMDNDVXWDJHWHOHULWYDVWDYDOWMXKLVWHOH
3DWDUHLGHYDKHWDPLVHNVDYDJHSDWDUHLGHNDWHYDKHWDJHSDWDUHLG9$$$VRELWDGHV
MD RWVDGYDVWDYDOWSDWDUHLUXXPLVWRRGXGVLOGLOHQLQJVXOJHJHSDWDUHLNDWH
3DWDUHLGHHHPDOGDPLVHNVVRRULWDJHSDLJDOGXVWRLPLQJYDVWXSLGLVHVMlUMHNRUUDV
(77(9$$7867
y bUJHNDVXWDJHNRUUDJDYDQXMDXXVLSDWDUHLVLGYDVWDVHOMXKXOY}LWHNDXJMXKWLPLVSXOWLNDKMXVWDGD
6XXQDNHNDXJMXKWLPLVSXOWWHOHULNDXJMXKWLPLVSXOGLDQGXULOH
.DVXWXVMXKHQG
.XYDENDVXWXVMXKHQGL
(;,7
7KMHQGDEHNUDDQLNXYDGMDQDDVHEWHOHULYDD
WDPLVHOH
5$7,2
.XMXWLVHVXXUXVHPXXWPLQH
RATIO
9lUYLOLVHGQXSXG
1HQGHDELOVDDENDVXWDGDP}QHPHQ
HULIXQNWVLRRQH
SXQDQH URKHOLQH NROODQH
VLQLQH
INPUT
TV/
RAD
795$'
9DOLEUDDGLRWHOHYLVLRRQLMDGLJLWHOHYLVLRRQL
SURJUDPPH
/,67
6DOYHVWDWXGSURJUDPPLGHORHQGLNXYDPLQH
1
.,;@
4
6SDFH
9DOLEHNUDDQLNODKYLVWLNXOWKLNX
49,(:
1DDVHEYLLPDWLYDDGDWXGSURJUDPPLOH
)$9
$YDEOHPPLNSURJUDPPLGHORHQGL
2
abc
3
def
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
LIST
[
((67,
EST
,1387
9DKHWDEVLVHQGDOOLNDW
0
Q.VIEW
FAV
P
P
A
G
E
MUTE
SETTINGS
MY APPS
.DVXWDWDNVH'YLGHRYDDWDPLVHNV
3$*(
/LLJXEHHOPLVHOHY}LMlUJPLVHOHNXYDOH
6(77,1*6
$YDES}KLPHQG
+20(
$YDEDYDPHQ
0<$336
.XYDEUDNHQGXVWHORHQGL
1RROHQXSXGOHVDOODYDVDNXOHSDUHPDOH
0HQGHVY}LYDOLNXWHVVLUYLPLVHNV
2.
0HQGHMDVXYDQGLWHYDOLPLVHNVQLQJVLVHV
WXVHNLQQLWDPLVHNV
7$*$6,
(HOPLVHOHWDVHPHOHQDDVPLQH
*8,'(
.XYDEWHOHNDYD
OK
GUIDE
INFO .XYDEYDOLWXGSURJUDPPLWHDEH
$'
/OLWDEDXGLRNLUMHOGXVHVLVVHY}LYlOMD
EXIT
SUBTITLE
$33＊APP/ 0+379PHQDOOLNDDYDPLQH
$LQXOW,WDDOLDVV}OWXEPXGHOLVW
LIVE TV
REC
INFO
AD
7(/(7(.67,1838'
1HLGQXSSHNDVXWDWDNVHWHOHWHNVWLMDRNV
68%7,7/(
7DDVWDEGLJLWDDOUHåLLPLVWHLHHHOLVWDWXGVXEWLLWULG
40(18
$YDENLLUPHQG
/,9(79
1DDVHERWVHHVLWXVHOH
-XKWQXSXG
-XKLYDG3UHPLXPVLVX'95Y}L6PDUW6KDUH
PHQVLGY}L6,03/,1.KLOGXYDLGVHDGPHLG
86%6,03/,1.Y}L'95
5(&
.DVXWDWDNVH'95PHQUHJXOHHULPLVHNV
# ORANGE
2WVHMXXUGHSllV2UDQJH¶LXXGLVWHMDPHHOHOD
KXWXVSRUWDDOLOH$LQXOW3UDQWVXVPDDO
/,,.80,6781'/,.8.$8*-8+7,0,638/',)81.76,221,'
/,,.80,6781'/,.8.$8*-8+7,0,638/',
)81.76,221,'
6HHWDUYLNHLROHN}LJLPXGHOLWHJDNDDVDV
.XLNXYDWDNVHWHDGH.DXJMXKWLPLVSXOGL0$*,&SDWDUHLRQWKL9DKHWDJHSDWDUHLXXH
YDVWXYDKHWDJHSDWDUHLGYlOMD
3DWDUHLGHYDKHWDPLVHNVDYDJHSDWDUHLGHNDWHYDKHWDJHSDWDUHLG9$$
VRELWDGHV MD RWVDGYDVWDYDOWSDWDUHLUXXPLVWRRGXGVLOGLOHQLQJVXOJHJHSDWDUHLGH
NDWH6XXQDNHNDXJMXKWLPLVSXOWWHOHULNDXJMXKWLPLVSXOGLDQGXULOH
3DWDUHLGHHHPDOGDPLVHNVVRRULWDJHSDLJDOGDPLVHWRLPLQJXGYDVWXSLGLVHVMlUMHVWXVHV
(77(9$$7867
y bUJHNDVXWDJHNRUUDJDYDQXMDXXVLSDWDUHLVLGYDVWDVHOMXKXOY}LWHNDXJMXKWLPLVSXOWLNDKMXVWDGD
y 7HHLYDMD5)WRQJOLWNXQDVHHRQVLVVHHKLWDWXG
%$&.7$*$6,
(HOPLVHOHWDVHPHOHQDDVPLQH
BACK
HOME
+20($YDPHQ
$YDPHQDYDPLQH
1RROHQXSXG
OHVDOODYDVDNXOHSDUHPDOH
0HQGHVY}LYDOLNXWHVVLUYLPLVHNV
5DWDVQXSS2.
0HQGHMDVXYDQGLWHYDOLPL
VHNVQLQJVLVHVWXVHNLQQLWDPL
VHNV
6DOYHVWDWXGNDQDOLWHVLUYLPLQH
.XLYDMXWDWHHNUDDQLONXUVRULW
OLLJXWDGHVQRROHQXSSXNDRE
NXUVRUlUDMDOLLNXPLVWXQGOLN
NDXJMXKWLPLVSXOWWRLPLEQDJX
WDYDOLQHNDXJMXKWLPLVSXOW
.XUVRULXXHVWLNXYDPLVHNVNHH
UDNHOLLNXPLVWXQGOLNNXNDXJMXK
WLPLVSXOWLNOMHOWNOMHOH
P
MY APPS
5HJXOHHULEKHOLWXJHYXVW
ᰜ3ᰝ
6DOYHVWDWXGSURJUDPPLGHY}L
NDQDOLWHVLUYLPLQH
087(9$,*,67$
9DLJLVWDEKHOL
0<$336
.XYDEUDNHQGXVWHORHQGL
.DVXWDWDNVH'YLGHRYDDWD
PLVHNV
/KLNHLQIRWHVW
,QIRUPDFLMH
.XLYDMXWDWHOLLNXPLVWXQGOLNXONDXJMXKWLPLVSXOGLO
1 5DWDVQXSS2.NXYDWDNVHMlUJPLQHHNUDDQ
2
0\$SSV
3
.XYDEYDOLWXGSURJUDPPLMDHNUDDQLWHDEH
6HOOHQXSXYDMXWDPLVHONXYDWDNVHQXPEULNOD
YLDWXXUPLOOHOVDDWHYDOLGDSURJUDPPLQXPEUL
3 6DDWHYDOLGDPHQ0LQXUDNHQGXVHG
((67,
EST
.XUVRUUDDGLRVDDWMD
.DVXWDPLVHOWXOLYLOJXE
72,'(
/OLWDEWHOHULVLVVHY}LYlOMD
/,,.80,6781'/,.8.$8*-8+7,0,638/',)81.76,221,'
/LLNXPLVWXQGOLNX
NDXJMXKWLPLVSXOGL
UHJLVWUHHULPLQH
2OXOLQHRQNDXJMXKWLPLVSXOW0$*,&RPDWHOHULJD
ÄVRELWDGD´UHJLVWUHHULGDHWVHHW||OHKDNNDNV
/LLNXPLVWXQGOLNXNDXJMXKWLPLVSXOGL
UHJLVWUHHULPLQH
((67,
EST
$XWRPDDWVHNV
UHJLVWUHHULPLVHNVOOLWDJH
WHOHUVLVVHMDYDMXWDJH5DWDV
QXSS2.QXSSX.XL
UHJLVWUHHULPLQHRQO}SHWDWXG
NXYDWDNVHHNUDDQLOYDVWDY
WHDGH
.XLUHJLVWUHHULPLQHHL}QQHVWX
OOLWDJHWHOHUYlOMDMDXXHVWL
VLVVHVHHMlUHOYDMXWDJH
QXSSX5DWDVQXSS2.HW
UHJLVWUHHULPLQHO}SHWDGD
/LLNXPLVWXQGOLNXNDXJMXKWLPLVSXOGL
WDDVUHJLVWUHHULPLQH
%$&.7$
*$6,
+20(
$YDPH
Q
/lKWHVWDPLVHNVYDMXWDJHMD
KRLGNHVHNXQGLWNRUUDJDDOO
QXSSH%$&. MD+20( VHHMlUHOUHJLVWUHHULJHVHDGH
MlUJLGHVHHVSRROHVLWDWXG
MDRWLVHVÄ.DXJMXKWLPLVSXOW
0$*,&´WRRGXGMXKLVHLG
0$*,&NDXJMXKWLPLVSXOGL
XXHVWLUHJLVWUHHULPLVHNV
YDMXWDJHQXSSX%$&. MDKRLGNHVHGDWHOHUL
VXXQDVVHNXQGLWDOO.XL
UHJLVWUHHULPLQHRQO}SHWDWXG
NXYDWDNVHHNUDDQLOYDVWDY
WHDGH
/LLNXPLVWXQGOLNX
NDXJMXKWLPLVSXOGL
NDVXWDPLQH
.XLNXUVRUNDREOLLJXWDJH
NDXJMXKWLPLVSXOWLNHUJHOW
YDVDNXOHY}LSDUHPDOH
6HHMlUHONXYDWDNVHNXUVRU
DXWRPDDWVHOWHNUDDQLO
».XLNXUVRULWP}QGDDHJDND
VXWDWXGSROHNDREVHHlUD
.XUVRULQLKXWDPLVHNVVXXQDNH
NDXJMXKWLPLVSXOWWHOHULOHQLQJ
OLLJXWDJHYDVDNXOHSDUHPDOH
OHVY}LDOOD
».XLNXUVRUHLW||WDNRUUDOL
NXOWMlWNHNDXJMXKWLPLVSXOW
NPQHNVVHNXQGLNVUDKXOH
MDKDNDNHVHHMlUHOXXHVWL
NDVXWDPD
+RLDWXVHGOLLNXPLVWXQGOLNX
NDXJMXKWLPLVSXOGL
NDVXWDPLVHO
.DVXWDJHSXOWLPDNVLPDDOVHVLGHNDXJXVH
y
PXODWXVHV3XOGLNDVXWDPLVHONDXJHPDOWY}L
WDNLVWDYDREMHNWLWDJDQWY}LEWHNNLGDVLGHW}U
JH
6LGHW}UJHY}LEWHNNLGDNDOlKHGDODVXYDWH
y
VHDGPHWHW}WWX(OHNWULVHDGPHGQlLWHNV
PLNURODLQHDKLY}L:/$1VHDGHY}LYDGS}K
MXVWDGDKlLUHLGNXQDQHHGNDVXWDYDGOLLNX
PLVWXQGOLNXNDXJMXKWLPLVSXOGLJDVDPDVDJH
GXVDOD*+]
/LLNXPLVWXQGOLNNDXJMXKWLPLVSXOWY}LENXNNX
y
GHVY}LS}UXWDGDVDDGHVNDKMXVWXGD
2OJHHWWHYDDWOLNHWWHOLLNXPLVWXQGOLNNX
y
NDXJMXKWLPLVSXOWLNDVXWDGHVP||EOLY}LWHLVWH
LQLPHVWHYDVWXHLS}UND
7RRWMDY}LSDLJDOGDMDHLVDDSDNNXGDLQLPHVWH
y
RKXWXVHJDVHRWXGWHHQXVHLGNXQDMXKWPHWD
VHDGPHOY}LEWHNNLGDHOHNWURPDJQHWLOLVLKlL
UHLG
-XXUGHSllVXSXQNW$3VRRYLWDWDNVHSDLJX
y
WDGDWHOHULVWNDXJHPDOHNXLP.XLSll
VXSXQNWSDLJDOGDWDNVHOlKHPDOHNXLPHL
SUXXJLOLLNXPLVWXQGOLNNDXJMXKWLPLVSXOWUDD
GLRVDJHGXVOLNHKlLUHWHW}WWXNRUUDOLNXOWWRLPL
GD
.$68786-8+(1',.$687$0,1(
.$68786-8+(1',.$687$0,1(
.DVXWXVMXKHQGDQQDEK}OSVDPDOLJLSllVXWHOHULNVLNDVMDOLNXOHWHDEHOH
$YDPHQDYDPLVHNVYDMXWDJHQXSSX
+20(
9DOLJH8VHU*XLGH.DVXWXVMXKHQGMDYDMXWDJH
UDWDVWQXSSX2.
.DVXWXVMXKHQG
9$/,.!.HHOHYDOLPLVHNV
+20(Ö6HDGHG¨9$/,.¨.HHO
6DDWHYDOLGDHNUDDQLONXYDWDYDPHQNHHOHMDDXGLRNHHOH
.$1$/,VHDGLVWXV
3,/',+(/,VHDGLVWXV
0HQNHHO
9DOLEHNUDDQLONXYDWDYDWHNVWLNHHOH
$XGLRNHHO
>$LQXOWGLJLUHåLLPLV@
0LWXWDXGLRNHHOWVLVDOGDYDGLJLHGDVWXVHYDDWDPLVHOVDDWH
YDOLGDVRRYLWXGNHHOH
6XEWLLWULNHHO
9$/,.
>$LQXOWGLJLUHåLLPLV@
.DVXWDJHIXQNWVLRRQL6XEWLLWULGNXLVXEWLLWUHLGHGDVWDWDNVH
NDKHVY}LHQDPDVNHHOHV
Ʉ.XLYDOLWXGNHHOHVHGDVWDWDYDGVXEWLLWULWHDQGPHG
SXXGXYDGNXYDWDNVHVXEWLLWULGYDLNLPLVLNHHOHV
)XQNWVLRRQ/*60$57
/LVDIXQNWVLRRQ
0\$SSV
6LVHQGLWHORHQG
6HDGHG
2WVLQJ
/LYH79
,QWHUQHW
'
/*6PDUW: 3URJUDPPLMXKW
.DVXWXVMXKHQG
7HDYH
Ö
0HQNHHO
6XEWLLWULNHHO
0b5.86
(QHUJLDVllVWXIXQNWVLRRQLNDVXWDPLVHNV
.HOODDMDVXYDQGLWHPllUDPLVHNV
3,/',+(/,VHDGLVWXV
7HOHULOXNXPllUDPLVHNV
9$/,.
.HHOHYDOLPLVHNV
)XQNWVLRRQ/*60$57
/LVDIXQNWVLRRQ
7HDYH
$ELYDHJXULWHOH
/LLNXPLVWXQGOLNXNDXJMXKWLPLVSXOGLPllUDPLVHNV
.XYDESUDHJXYDDGDWDYDWSURJUDPPLY}L
VLVHQGDOOLNDHNUDDQL
9}LPDOGDEYDOLGDVRRYLWXGNDWHJRRULD
9}LPDOGDEYDOLGDVRRYLWXGHOHPHQGL
/HKHNOJHGHYDKHWDPLVHNVNDVXWDJHQXSSX
ᰜ䲅
9}LPDOGDEUHJLVWULVVRRYLWXGIXQNWVLRRQL
NLUMHOGXVWVLUYLGD
YlOMDVXXPLPLQH
6XOJH
.XYDEYDOLWXGPHQNLUMHOGXVH
/HKHNOJHGHYDKHWDPLVHNVNDVXWDJHQXSSX
ᰜ䲅
/LLJXENDVXWXVMXKHQGLVWRWVHYDOLWXGPHQV
VH
6XXPLEHNUDDQLOVLVVHY}LYlOMD
6LVHQGVHDGPHNDVXWDPLVHNV
.$1$/,VHDGLVWXV
6XOJH
9DOLEHNUDDQLONXYDWDYDWHNVWLNHHOH
>$LQXOWGLJLUHåLLPLV@
0LWXWDXGLRNHHOWVLVDOGDYDGLJLHGDVWXVHYDDWDPLVHOVDDWH
YDOLGDVRRYLWXGNHHOH
>$LQXOWGLJLUHåLLPLV@
.DVXWDJHVXEWLLWULWHIXQNWVLRRQLNXLVXEWLLWUHLGHGDVWDWDN
VHNDKHVY}LHQDPDVNHHOHV
Ʉ.XLYDOLWXGNHHOHVHGDVWDWDYDGVXEWLLWULWHDQGPHG
SXXGXYDGNXYDWDNVHVXEWLLWULGYDLNLPLVLNHHOHV
0LQH
y .DVXWXVMXKHQGLVDDWHDYDGDNXL
YDMXWDWHNDXJMXKWLPLVSXOGLQXSSX
.DVXWXVMXKHQG
6LVVH
((67,
EST
.DVXWXVMXKHQG
.DVXWXVMXKHQG
+20(Ö6HDGHG¨9$/,.¨/DQJXDJH
6DDWHYDOLGDHNUDDQLONXYDWDYDPHQNHHOHMDDXGLRNHHOH
+LOMXWLQHORHQG
$XGLRNHHO
0LQH
+22/'867®5.(276,1*
+22/'86
7HOHULSXKDVWDPLQH
3DULPDM}XGOXVHMDSLNDNDVXWXVDMDWDJDPLVHNVSXKDVWDJHWHOHULWUHJXODDUVHOW
(77(9$$7867
y (QSULPHUOXJDUDSDJXHHODSDUDWR\GHVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\HOUHVWRGHFDEOHV
y 6LQRYDXVDUOD79GXUDQWHXQSHULRGRSURORQJDGRGHVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHODWRPD
GHSDUHGSDUDHYLWDUSRVLEOHVGDxRVSRUUD\RVRVXELGDVGHFRUULHQWH
(NUDDQUDDPNRUSXVMDDOXV
y 7ROPXMDNHUJHPXVWXVHHHPDOGDPLVHNVSKNLJHSLQGDNXLYDSXKWDMDSHKPHODSLJD
y 6XXUHPDPXVWXVHHHPDOGDPLVHNVNDVXWDJHSXKDVWDPLVHOSHKPHWODSSLPLGDRQQLLVXWDWXGSXKWDV
YHHVY}LSHKPHWRLPHOLVHVMDODKMHQGDWXGSXKDVWXVDLQHV6HHMlUHOSKNLJHSLQGYLLYLWDPDWXOWOHNXLYD
ODSLJD
((67,
EST
(77(9$$7867
y 9lOWLJHDODWLHNUDDQLSXXGXWDPLVWNXQDVHHY}LEHNUDDQLNDKMXVWDGD
y 6}UPHNQHY}LWHUDYDHVHPHJDHLWRKLHNUDDQLOHYDMXWDGDHJDWRNVDWDNXQDVHHY}LEHNUDDQL
NULLPXVWDGDMDS}KMXVWDGDPRRQXWXVL
y 7RRWHULNNXPLVHYlOWLPLVHNVlUJHNDVXWDJHNHPLNDDOH
y bUJHSLKXVWDJHSLQQDOHYHGHOLNNH.XLYHGHOLNVDWXEWHOHULVLVHPXVVHY}LEWDJDMlUMHNVROODWXOHNDKMX
HOHNWULO||NY}LULNH
7RLWHMXKH
3KNLJHUHJXODDUVHOWWRLWHMXKWPHOHNRJXQHQXGWROPXMDPXVWXVW
7®5.(276,1*
3UREOHHP
/DKHQGXV
7HOHULWHLVDD
NDXJMXKWLPLVSXOGLJD
NDVXWDGD
y .RQWUROOLJHNDXJMXKWLPLVSXOGLDQGXULWMDSURRYLJHXXHVWL
y 9HHQGXJHHWVHDGPHMDNDXJMXKWLPLVSXOGLYDKHOHLROHP}QGDWDNLVWXVW
y 9HHQGXJHHWSDWDUHLGRQWlLVMD}LJHVWLSDLJDOGDWXG MD MD 3XXGXESLOWMDKHOL
y .RQWUROOLJHNDVWRRGHRQVLVVHOOLWDWXG
y 9HHQGXJHHWWRLWHMXKHRQNRUUDOLNXOWWRLWHSHVDVVHKHQGDWXG
y .RQWUROOLJHWRLWHSHVDNRUUDVROHNXWKHQGDGHVVLQQDWHLVLVHDGPHLG
7HOHUOOLWXE
RRWDPDWXOWYlOMD
y .RQWUROOLJHWRLWHVlWWHLG9}LPDOLNHWWRLPXVWRLWHNDWNHVWXV
y $YDJHYDOLN.HOODDMDVHDGHMDNRQWUROOLJHNDVXQHWDLPHURQDNWLYHHULWXG
y .XLWHOHULW||WDPLVHOSXXGXEVLJQDDOVLLVOOLWDWDNVHWRLGHWHJHYXVHWXVHNRUUDOPLQXWL
SlUDVWYlOMD
$UYXWLJD5*%
+'0,'9,
KHQGDPLVHO
NXYDWDNVHWHDGH
³6LJQDDOLSROHY}L
³9DOHYRUPLQJ´
y .DVXWDJHWHOHULYlOMDVLVVHOOLWDPLVHNVNDXJMXKWLPLVSXOWL
y hKHQGDJH5*%+'0,NDDEHOXXHVWL
y 7DDVNlLYLWDJHDUYXWLDMDOPLOWHOHURQVLVVHOOLWDWXG
9b/,6-8+76($'0(+bb/(67$0,1(7(+1,/,6('$1'0('
9b/,6-8+76($'0(+bb/(67$0,1(
9lOLVMXKWVHDGPHKllOHVWDPLVHNRKWDOLVDWHDEHVDDPLVHNVNODVWDJHYHHELOHKWHZZZOJFRP
7(+1,/,6('$1'0('
7RRWHIXQNWVLRRQLGHXXHQGDPLVHW}WWXY}LGDNVHVHOOHWHKQLOLVLDQGPHLGHWWHWHDWDPDWDPXXWD
$LQXOW3030
7UDDGLWD/$1PRRGXOL7:)0%'DQGPHG
6WDQGDUG
6DJHGXVYDKHPLN
NXQL0+]
NXQL0+]
NXQL0+]9lOMDVSRRO(/L
&&.2)'00,02
9lOMXQGY}LPVXV
7SLOLQH
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
$QGPHHGDVWXV
DJ0ESV
E0ESV
Q0ESV
$QWHQQLY}LPHQGXV
7SLOLQH
.DVXWDWDYVDJHGXVULED
NXQL0+]G%L
NXQL0+]G%L
NXQL0+]G%L
DEJ+7
Q+7
.XQDULLJLNDVXWDWDYVDJHGXVULEDY}LEROODHULQHYHLVDDNDVXWDMDW||VDJHGXVWPXXWDHJDUHJXOHHULGD
y
QLQJVHHWRRGHRQVHDGLVWDWXGYDVWDYDOWUHJLRQDDOVHOHVDJHGXVWDEHOLOH
$LQXOW30
%OXHWRRWKPRRGXOL%0/'6WHKQLOLVHGDQGPHG
6WDQGDUG
%OXHWRRWKLYHUVLRRQ
6DJHGXVYDKHPLN
a0+]
9lOMXQGY}LPVXVPD[
G%PY}LYlKHP
$QGPHHGDVWXVPD[
0ESV
6LGHNDXJXV
2WVHQlKWDYXVHJDOLJLNDXGXP
((67,
EST
0RGXODWVLRRQ
,(((DEJQ
NAUDOTOJO VADOVAS
PLAZMINIAI TELEVIZORIAI
Prieš naudodami televizorių atidžiai perskaitykite šį
vadovą ir pasilikite jį ateičiai.
www.lg.com
785,1<6
785,1<6
/,(789,Ǐ.
LT
/,&(1&,-26
3$67$%$'Ơ/$79,52-2.2'2
352*5$0,1Ơ6Ʋ5$1*26
6$8*26,16758.&,-26
'YDL]GRåLnjUơMLPDVWLN'PRGHOLDL
Ʋ5(1*,02352&('Nj5$
685,1.,0$6,53$582â,0$6
,ãSDNDYLPDV
$WVNLUDVSLUNLQ\V
'DO\VLUP\JWXNDL
7HOHYL]RULDXVNơOLPDVLUMXGLQLPDV
0RQWDYLPDVDQWVWDOR
0RQWDYLPDVDQWVLHQRV
18272/,1,29$/'<0238/7$6
67(%8./,1*218272/,1,2
9$/'<0238/72)81.&,-26
6WHEXNOLQJRQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWR
UHJLVWUDYLPDV
.DLSQDXGRWLVWHEXNOLQJąQXRWROLQLRYDOG\PR
SXOWą
$WVDUJXPRSULHPRQơVNXULǐUHLNLDLPWLV
QDXGRMDQWVWHEXNOLQJąQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą
1$8'272-29$'292
1$8'2-,0$6
7(&+1,1Ơ35,(ä,Nj5$
7HOHYL]RULDXVYDO\PDV
(NUDQDVUơPDVNRUSXVDVLUVWRYDV
0DLWLQLPRODLGDV
*(',0Ǐâ$/,1,0$6
,â25,1,29$/'<02Ʋ7$,62
1867$7<0$6
63(&,),.$&,-26
Ʋ63Ơ-,0$6
y -HLQHSDLV\VLWHƳVSơMLPRSUDQHãLPR
JDOLWHVPDUNLDLVXVLåHLVWLWDLSSDWJDOLNLOWL
QHODLPLQJRDWVLWLNLPRDUEDPLUWLHVSDYRMXV
'Ơ0(6,2
y -HLQHSDLV\VLWHSHUVSơMLPRSUDQHãLPRJDOLWH
QHVXQNLDLVXVLåHLVWLDUEDVXJDGLQWLJDPLQƳ
3$67$%$
y 3DVWDEDSDGơVJHULDXVXVLSDåLQWLVXJDPLQLX
LUVDXJLDLMƳQDXGRWL3ULHãQDXGRGDPLJDPLQƳ
DWLGåLDLSHUVNDLW\NLWHSDVWDEą
/,&(1&,-263$67$%$'Ơ/$79,52-2.2'2352*5$0,1Ơ6Ʋ5$1*26
/,&(1&,-26
3DODLNRPRVOLFHQFLMRVSULNODXVRQXRPRGHOLR'DXJLDXLQIRUPDFLMRVDSLHOLFHQFLMDVUDVLWHDSVLODQNĊ
VYHWDLQơMHZZZOJFRP
3DJDPLQWDVJDYXVÄ'ROE\/DERUDWRULHV³OLFHQFLMąÄ'ROE\³LUGYLJXED'\UDÄ'ROE\
/DERUDWRULHV³SUHNơVåHQNODL
+'0,+'0,ORJRWLSDVLUÄ+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFH³\UDSUHNơVåHQNODL
DUEDUHJLVWUXRWLHMLSUHNơVåHQNODLSULNODXVDQW\VEHQGURYHLÄ+'0,/LFHQVLQJ//&³
$3,(',9;9$,='2Ʋ5$â86Ä'LY;Š³±WDLVNDLWPHQLQLVYDL]GRƳUDãǐIRUPDWDV
VXNXUWDVÄ'LY;³//&Ä5RYL&RUSRUDWLRQ³DQWULQơVEHQGURYơVâLVƳUHQJLQ\V±R¿FLDOLDL
SULSDåLQWDVÄ'LY;&HUWL¿HGŠ³ƳUHQJLQ\VNXULXRJDOLPDOHLVWLÄ'LY;³YDL]GRƳUDãXV
'DXJLDXLQIRUPDFLMRVLUSURJUDPLQơVƳUDQJRVSULHPRQLǐVNLUWǐIDLODPVƳÄ'LY;³YDL]GR
ƳUDãXVNRQYHUWXRWLUDVLWHDSVLODQNĊVYHWDLQơMHGLY[FRP
Ä'LY;&HUWL¿HGŠ³ƳUHQJLQ\VNXULDPHJDOLWHPDW\WLÄ'LY;Š³+'SNRN\EơVYDL]GR
ƳUDãXVNDUWXVXSDSLOGRPRPLVIXQNFLMRPLV³
Ä'LY;Š³Ä'LY;&HUWL¿HGŠ³LUVXVLMĊORJRWLSDL\UDÄ5RYL&RUSRUDWLRQ³LUMRVDQWULQLǐ
EHQGURYLǐSUHNLǐåHQNODLQDXGRMDPLSDJDOOLFHQFLMą³
Ä6DXJRPDVYLHQRDUGDXJLDXåHPLDXQXURG\Wǐ-$9SDWHQWǐ
´
3DJDPLQWDSDJDO-$9OLFHQFLMą3DWHQWǐQXPHULDLLU
NLWL-$9EHLYLVDPHSDVDXO\MHLãGXRWLEHLODXNLDPLSDWHQWDL'76VLPEROLVEHL'76LU
VLPEROLVNDUWX\UDÄ'76,QF³UHJLVWUXRWLHMLSUHNLǐåHQNODLRÄ'76'LJLWDO2XW³\UD
Ä'76,QF³SUHNơVåHQNODV*DPLQ\MH\UDƳGLHJWDSURJUDPLQơƳUDQJD‹Ä'76,QF³
9LVRVWHLVơVVDXJRPRV
3$67$%$'Ơ/$79,52-2.2'2
352*5$0,1Ơ6Ʋ5$1*26
1RUơGDPLJDXWLãLDPHJDPLQ\MHHVDQWƳDWYLUąMƳNRGąSDJDO*3//*3/03/LUNLWDVDWYLURMRNRGROLFHQFLMDV
DSVLODQN\NLWHKWWSRSHQVRXUFHOJHFRP
$WVLVLǐVWLJDOLPDQHWLNDWYLUąMƳNRGąEHWLUYLVDVQXURG\WǐOLFHQFLMǐVąO\JDVJDUDQWLMǐDWVLVDN\PXVLUDXWRULǐ
WHLVLǐSDVWDEDV
Ä/*(OHFWURQLFV³VLnjORWLHNWLDWYLURVLRVSURJUDPLQơVƳUDQJRVNRGąNRPSDNWLQơMHSORNãWHOơMHXåPRNHVWƳ
SDGHQJLDQWƳSODWLQLPRLãODLGDVWRNLDVNDLSODLNPHQRVNDLQDJDEHQLPDVLUDSWDUQDYLPDVSDJDOHOSDãWXÄ/*
(OHFWURQLFV³SDWHLNWąSDUDLãNąDGUHVXRSHQVRXUFH#OJHFRPâLVSDVLnjO\PDVJDOLRMDWUHMXVPHWXVQXR
JDPLQLRƳVLJLMLPRGDWRV
/,(789,Ǐ.
LT
$3,(Ä',9;9,'(221'(0$1'³MHLQRULWHãLDPHÄ'LY;³&HUWL¿HGŠ³ƳUHQJLQ\MH
PDW\WLƳVLJ\WXVÄ'LY;9LGHRRQ'HPDQG³92'¿OPXVMƳUHLNLDXåUHJLVWUXRWL
1RUơGDPLJDXWLUHJLVWUDFLMRVNRGąSULHWDLVRQXVWDW\PRPHQLXVXUDVNLWHVN\ULǐÄ'LY;
92'³'DXJLDXLQIRUPDFLMRVNDLSXåEDLJWLUHJLVWUDFLMąUDVLWHDSVLODQNĊVYHWDLQơMH
YRGGLY[FRP
6$8*26,16758.&,-26
6$8*26,16758.&,-26
3HUVNDLW\NLWHãLDVVDXJRVLQVWUXNFLMDVSULHãQDXGRGDPLJDPLQƳ
Ʋ63Ơ-,0$6
1HODLN\NLWHWHOHYL]RULDXVLUQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWRWRNLRMHDSOLQNRMH
y
WLHVLRJLQLXRVHVDXOơVVSLQGXOLXRVH
GUơJQRVHYLHWRVHSDY\]GåLXLYRQLRVNDPEDU\MH
ãDOLDEHWNRNLǐNDUãþLRãDOWLQLǐWRNLǐNDLSYLU\NOơLUNLWǐNDUãWƳVNOHLGåLDQþLǐƳUHQJL
QLǐ
ãDOLDYLUWXYơVƳUDQJRVDUEDGUơNLQWXYǐNXUDQWMROHQJYDLJDOLSDWHNWLJDUDLDUED
DO\YD
QXROLHWDXVLUYơMRQHDSVDXJRWRVHYLHWRVH
ãDOLDLQGǐVXYDQGHQLXSDY\]GåLXLYD]ǐ
7RQHVLODLNDQWJDOLNLOWLJDLVUDVJDOLPDSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳJDOLVXJHVWLDUEDGHIRU
PXRWLVJDPLQ\V
1HVWDW\NLWHJDPLQLRWHQNXUDQWMRJDOLSDWHNWLGXONLǐ
y
7DLSJDOLNLOWLJDLVURSDYRMXV
0DLWLQLPRNLãWXNDV\UDDWMXQJLPRƳWDLVDV.LãWXNąWXULEnjWLJDOLPDOHQJYDLLãWUDXNWL
y
/,(789,Ǐ.
LT
1HOLHVNLWHPDLWLQLPRNLãWXNRãODSLRPLVUDQNRPLV%HWRMHLNDEHOLRNDLãWLVãODSLDV
y
DUEDSDGHQJWDVGXONơPLVYLVLãNDLQXVDXVLQNLWHPDLWLQLPRNLãWXNąDUEDQXYDO\NLWH
GXONHV
'ơOSHUGLGHOơVGUơJPơVJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳ
%njWLQDLSULMXQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳSULHƳåHPLQWRVVURYơV,ãVN\UXVƳUHQJLQLXVNXULH
y
QơUDƳåHPLQWL
*DOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳDUEDVXVLåHLVWL
*HUDLSULWYLUWLQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳ
y
-HLPDLWLQLPRNDEHOLVQHYLVLãNDLSULWYLUWLQWDVJDOLNLOWLJDLVUDV
8åWLNULQNLWHNDGPDLWLQLPRNDEHOLVQHVLOLHVWǐVXNDUãWDLVGDLNWDLVSY]ãLOG\WXYX
y
'ơOWRJDOLNLOWLJDLVUDVDUEDHOHNWURVVPnjJLRSDYRMXV
1HVWDW\NLWHVXQNLǐGDLNWǐDUSDWLHVJDPLQLRDQWPDLWLQLPRNDEHOLǐ
y
.LWDLSJDOLNLOWLJDLVUDVDUEDJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳ
6XOHQNLWHDQWHQRVNDEHOƳWDUSSDVWDWRYLGLQơVLULãRULQơVGDOLHVNDGO\MDQWYDQGXR
y
QHSDWHNWǐƳYLGǐ
ƲJDPLQƳSDWHNĊVYDQGXRJDOLMƳVXJDGLQWLLUJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳ
.DLWHOHYL]RULǐWYLUWLQDWHDQWVLHQRVMRMRNLXEnjGXQHPRQWXRNLWHSDNDELQGDPLPDLWL
y
QLPRLUVLJQDORNDEHOLXVDQWWHOHYL]RULDXVJDOLQơVSXVơV
'ơOWRJDOLNLOWLJDLVUDVHOHNWURVVPnjJLV
6$8*26,16758.&,-26
1HSULMXQNLWHSHUGDXJHOHNWURVƳUHQJLQLǐSULHYLHQRHOHNWURVWLQNORãDNRWXYR
y
7DLSGơOSHUNDLWLPRJDOLNLOWLJDLVUDV
1HQXPHVNLWHJDPLQLRLUVDXJRNLWHNDGMLVQHDSYLUVWǐMXQJLDQWLãRULQLXVƳUHQJLQLXV
y
7DLSJDOLWHVXVLåHLVWLDUEDVXJDGLQWLJDPLQƳ
Des
icca
nt
/DLN\NLWHQXRGUơJPơVVDXJDQþLąDUEDYLQLORSDNDYLPRPHGåLDJąYDLNDPVQHSULHL
y
QDPRMHYLHWRMH
3UDU\WLQXRGUơJPơVVDXJDQþLąPHGåLDJąNHQNVPLQJD1HW\þLDMąSUDULMXVVX
NHONLWHSDFLHQWXLYơPLPąLUDSVLODQN\NLWHDUWLPLDXVLRMHOLJRQLQơMH%HWRGơOYLQLOR
SDNXRþLǐJDOLPDXåGXVWL/DLN\NLWHMDVYDLNDPVQHSDVLHNLDPRMHYLHWRMH
1HOHLVNLWHYDLNDPVOLSWLDQWWHOHYL]RULDXVDUEDXåMRODLN\WLV
y
'ơOWRWHOHYL]RULXVJDOLDSYLUVWLLUVXQNLDLVXåHLVWL
7LQNDPDLSDãDOLQNLWHLãHLNYRWDVEDWHULMDVVDXJRGDPLNDGYDLNDLMǐQHSUDU\Wǐ
y
-HLJXYDLNDVMDVSUDU\WǐNUHLSNLWơVƳJ\G\WRMą
1HODLN\NLWHãDOLDJDPLQLRGHJLǐPHGåLDJǐ
y
'ơOQHDWVDUJDXVGHJLǐPHGåLDJǐQDXGRMLPRJDOLNLOWLVSURJLPDVDUEDJDLVUDV
1HPHVNLWHƳJDPLQƳPHWDOLQLǐGDLNWǐSY]PRQHWǐSODXNǐVHJWXNǐYDOJ\PROD]
y
GHOLǐDUYLHORVLUGHJLǐGDLNWǐSY]SRSLHULDXVDUGHJWXNǐ<SDþDWVDUJnjVWXULEnjWL
YDLNDL
*DOLLãNLOWLHOHNWURVVPnjJLRJDLVURDUVXåHLGLPRSDYRMXV-HLJXƳJDPLQƳƳNULWRSDãD
OLQLVREMHNWDVDWMXQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳLUNUHLSNLWơVƳWHFKQLQơVSULHåLnjURVFHQWUą
1HSXUNãNLWHYDQGHQVDQWJDPLQLRLUQHYDO\NLWHGHJLRPLVPHGåLDJRPLVVNLHGLNOLX
y
DUEDEHQ]LQX*DOLNLOWLJDLVUDVDUEDHOHNWURVVPnjJLV
9HQNLWHVPnjJLǐLUVDXJRNLWơVNDGƳJDPLQƳQHƳNULVWǐGDLNWǐWDLSSDWQXRNULQWDQþLǐ
y
GDLNWǐVDXJRNLWHHNUDQą
*DOLWHVXVLåHLVWLDUEDVXJDGLQWLJDPLQƳ
1LHNDGDQHOLHVNLWHãLRJDPLQLRLUDQWHQRVSHUNnjQLMRVDUEDåDLEDYLPRPHWX
y
*DOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳ
(VDQWGXMǐQXRWơNLXLQLHNDGDQHOLHVNLWHNLãWXNLQLROL]GR±LãYơGLQNLWHDWLGDUĊODQJXV
y
.LELUNãW\VJDOLVXNHOWLJDLVUąDUEDQXGHJLQWL
/,(789,Ǐ.
LT
1HNLãNLWHNRQGXNWRULDXVSY]PHWDOLQơVOD]GHOơVƳYLHQąPDLWLQLPROL]GRJDOąNRO
y
NLWDVJDODV\UDSULMXQJWDVSULHVLHQLQLRƳYHVWLHVWHUPLQDOR%HWRQHOLHVNLWHPDLWLQL
PRNDEHOLRLãNDUWRMƳLãMXQJĊLãVLHQLQLRƳYHVWLHVWHUPLQDOR
*DOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳ
SULNODXVRQXRPRGHOLR
6$8*26,16758.&,-26
6DYDYDOLãNDLQHLãULQNLWHQHWDLV\NLWHLUQHSHUGDU\NLWHJDPLQLR
y
*DOLNLOWLJDLVUDVDUEDHOHNWURVVPnjJLV
'ơOWLNULQLPRNDOLEUDYLPRDUWDLV\PRNUHLSNLWơVƳWHFKQLQơVSULHåLnjURVFHQWUą
-HLJXƳY\NRNXULVQRUVWROLDXQXURG\WǐYHLNVQLǐLãNDUWDWMXQNLWHJDPLQƳQXRHOHNWURV
y
WLQNORLUNUHLSNLWơVƳYLHWLQƳWHFKQLQơVSULHåLnjURVFHQWUą
*DPLQ\VEXYRVXWUHQNWDV
*DPLQ\VEXYRSDåHLVWDV
ƲJDPLQƳSDWHNRSDãDOLQLǐREMHNWǐ
*DPLQ\VVNOHLGåLDGnjPXVDUEDQHƳSUDVWąNYDSą
'ơOWRJDOLNLOWLJDLVUDVDUEDJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳ
-HLLOJąODLNąQHVLUXRãLDWHQDXGRWLJDPLQLRLãWUDXNLWHLãMRPDLWLQLPRNDEHOƳ
y
6XVLNDXSXVLRVGXONơVJDOLVXNHOWLJDLVUąDUEDGơOSDEORJơMXVLRVL]ROLDFLMRVJDOLDWVL
UDVWLHOHNWURVQXRWơNLVLãNLOWLHOHNWURVVPnjJLRDUEDJDLVURSDYRMXV
3ULHWDLVąUHLNLDVDXJRWLNDGQHXåODãơWǐDUEDQHXåWLNãWǐVN\VþLRDQWMRQHJDOLPD
y
GơWLLQGǐVXVN\VþLDLVSY]YD]ǐ
/,(789,Ǐ.
LT
6$8*26,16758.&,-26
'Ơ0(6,2
0RQWXRNLWHJDPLQƳWHQNXUQơUDUDGLMREDQJǐ
y
7XULEnjWLSDNDQNDPDVDWVWXPDVQXRODXNRDQWHQRVLNLHOHNWURVNDEHOLǐNDGDQWHQD
y
SULHMǐQHSULVLOLHVWǐQHWMHLQXYLUVWǐ
7DLJDOLVXNHOWLHOHNWURVVPnjJƳ
1HVWDW\NLWHJDPLQLRDQWQHVWDELOLǐOHQW\QǐDUEDQXRåXOQLǐSDYLUãLǐ%HWRYHQNLWH
y
YLHWǐNXU\UDGLGHOơYLEUDFLMDDUEDNXUJDPLQ\VQHJDOLJHUDLODLN\WLV
7RQHVLODLNDQWJDPLQ\VJDOLQXNULVWLDUEDDSYLUVWLGơOWRJDOLEnjWLVXåHLVWLåPRQơV
DUEDVXJDGLQWDVJDPLQ\V
-HLJXƳUHQJVLWHWHOHYL]RULǐDQWVWRYRWXULWHLPWLVYHLNVPǐNDGDSVDXJRWXPơWHJDPL
y
QƳLUMLVQHQXYLUVWǐ7RQHSDGDULXVJDPLQ\VYLUVGDPDVJDOLVXåHLVWL
-HLNHWLQDWHPRQWXRWLWHOHYL]RULǐDQWVLHQRVSULHJDPLQLRJDOLQơVVLHQHOơVSULWYLUWLQNLWHVWDQGDUWLQĊ
y
9(6$PRQWDYLPRVąVDMąSDSLOGRPDVGDOLV.DLWYLUWLQDWHWHOHYL]RULǐQDXGRGDPLWYLUWLQLPRSULHVLH
QRVODLNLNOƳDWVNLUDLƳVLJ\MDPDGDOLVJHUDLMƳSULWYLUWLQNLWHNDGQHQXNULVWǐ
1DXGRNLWHWLNJDPLQWRMRQXURG\WXVSDSLOGRPXVSULHWDLVXVSULHGXV
y
ƲUHQJGDPLDQWHQąSDVLNRQVXOWXRNLWHVXNYDOLILNXRWXVSHFLDOLVWX
y
*DOLNLOWLJDLVURDUEDHOHNWURVVPnjJLRSDYRMXV
1DXGRNLWHWLNQXURG\WRWLSREDWHULMDV
y
.LWRNLRVJDOLSDNHQNWLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWXL
6HQǐLUQDXMǐEDWHULMǐQHGơNLWHNDUWX
y
%DWHULMRVJDOLSHUNDLVWLLULãWHNơWL
ƲVLWLNLQNLWHNDGWDUSQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWRLUMRMXWLNOLRQơUDGDLNWǐ
y
1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWRVLJQDOąJDOLWULNG\WLVDXOơVãYLHVDDUEDNLWDVVWLSUXVãYLH
y
VRVãDOWLQLV7RNLXDWYHMXSULWHPG\NLWHNDPEDUƳ
.DLSULMXQJLDWHLãRULQLXVƳUHQJLQLXVSY]YDL]GRåDLGLPǐNRQVROĊƳVLWLNLQNLWHNDG
y
MXQJLDPLHMLNDEHOLDL\UDSDNDQNDPDLLOJL
7RQHVLODLNDQWJDPLQ\VJDOLDSYLUVWLGơOWRJDOLEnjWLVXåHLVWLåPRQơVDUEDVXJDGLQ
WDVJDPLQ\V
/,(789,Ǐ.
LT
5HNRPHQGXRMDPHåLnjULQWWHOHYL]RULǐLãODLN\WLPDåLDXVLDL±NDUWXVGLGHVQƳDWVWXPą
y
QHLHNUDQRƳVWULåDLQơ
-HLJXLOJDLåLnjULWHWHOHYL]RULǐJDOLSUDGơWLOLHWLVYDL]GDV
6$8*26,16758.&,-26
*DPLQLRQHƳMXQNLWHƳVLHQLQƳOL]GąƳNLãGDPLLUQHLãMXQNLWHLãMRLãWUDXNGDPLPDLWLQLPR
y
NLãWXNą1HQDXGRNLWHPDLWLQLPRNLãWXNRNDLSMXQJLNOLR
7DLJDOLVXNHOWLPHFKDQLQƳJHGLPąDUEDJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳ
/DLN\NLWơVWROLDXSDWHLNWǐƳUHQJLPRQXURG\PǐNDGDSVDXJRWXPơWHJDPLQƳQXRSHU
y
NDLWLPR
$WVWXPDVWDUSJDPLQLRLUVLHQRVWXULEnjWLGDXJLDXQHLFP
1HVWDW\NLWHJDPLQLRYLHWRVHNXUQơUDYHQWLOLDFLMRVSY]DQWOHQW\QRVDUVSLQWRMH
1HVWDW\NLWHJDPLQLRDQWNLOLPRDUSDJDOYơV
ƲVLWLNLQNLWHNDGYơGLQLPRDQJRVQHXåGHQJWRVVWDOWLHVHDUXåXRODLGD
7RQHVLODLNDQWJDOLNLOWLJDLVUDV
%njNLWHDWVDUJnjVLULOJąODLNąåLnjUơGDPLWHOHYL]RULǐQHOLHVNLWHYơGLQLPRDQJǐQHVMRV
y
JDOLƳNDLVWL7DLQHWXULƳWDNRVJDPLQLRQDXGRMLPXLDUYHLNLPXL
1XRODWDSåLnjUơNLWHSULHWDLVRNDEHOƳLUMHLMLVDWURGRVXJHGĊVDUEDQXVLGơYơMĊVLãWUDXNLWHMƳQHEHQDX
y
GRNLWHSULHWDLVRLUNUHLSNLWơVƳƳJDOLRWąMƳWHFKQLQơVSULHåLnjURVSDVODXJǐWHLNơMąNDGMLVSDNHLVWǐNDEHOƳ
WRNLXSDW
1HOHLVNLWHDQWPDLWLQLPRMXQJWLHVNDLãþLǐDUOL]GRNDXSWLVGXONơPV
y
7DLSJDOLNLOWLJDLVURSDYRMXV
/,(789,Ǐ.
LT
6DXJRNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳQXRQHLJLDPRIL]LQLRDUPHFKDQLQLRSRYHLNLRSDY\]
y
GåLXLSHUVXNLPRVXQDUSOLRMLPRVXVSDXGLPRSULYơULPRGXULPLVDUPLQG\PR<SDþ
DWNUHLSNLWHGơPHVƳƳNLãWXNXVVLHQLQLXVOL]GXVLUYLHWDVNXUNDEHOLVLãHLQDLãSULHWDL
VR
6WLSULDLQHVSDXVNLWHSXOWRUDQNDDUDãWULXGDLNWXSY]YLQLPLSLHãWXNXDUUDãLNOLX
y
WDLSSDWEnjNLWHDWVDUJnjVNDGMRQHƳEUơåWXPơWH
9HQNLWHLOJHVQƳODLNąOLHVWL/&'HNUDQąQHODLN\NLWHƳMƳƳUHPWǐSLUãWǐ7DLGDUDQWHNUD
y
QHDWVLUDQGDODLNLQǐYDL]GRLãNUDLS\Pǐ
9DO\GDPLJDPLQƳLUMRNRPSRQHQWXVSLUPLDXVLDDWMXQNLWHMƳQXRPDLWLQLPRWLQNORYD
y
O\NLWHãYHOQLDPHGåLDJRVVNLDXWH3HUGDXJVSDXVGDPLJDOLWHVXEUDLå\WLDUEDLãEOX
NLQWL1HSXUNãNLWHYDQGHQLXLUQHYDO\NLWHGUơJQXVNXGXUơOLX1LHNDGDQHQDXGRNLWH
VWLNORYDOLNOLRDXWRPRELOLǐDUSUDPRQLQLǐSROLUXRNOLǐDEUD]\YǐDUYDãNREHQ]LQR
VSLULWRLUWWNXULHJDOLVXJDGLQWLJDPLQƳLUMRHNUDQą
7RQHVLODLNDQWJDOLNLOWLJDLVUDVJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳDUEDJDOLVXJHVWLJDPL
Q\VGHIRUPDFLMDNRUR]LMDDUOnjåLDL
.ROƳUHQJLQ\VSULMXQJWDVSULH$&NLãWXNLQLROL]GRMLVQHDWMXQJLDPDVQXR$&PDLWLQLPRãDOWLQLRQHWMHL
y
LãMXQJLDPDV-81*,./,8
$WMXQJGDPLNDEHOƳQXRPDLWLQLPRWLQNORVXLPNLWHXåNLãWXNRLULãWUDXNLWHMƳ
y
-HLJXPDLWLQLPRNDEHOLRYLGLQơVJ\VORVDWVLMXQJWǐJDOLNLOWLJDLVUDV
3HUNHOGDPLJDPLQƳEnjWLQDLSLUPLDXVLDLãMXQNLWHPDLWLQLPą7DGDDWMXQNLWHPDLWLQLPR
y
NDEHOƳDQWHQRVNDEHOƳLUYLVXVMXQJLDPXRVLXVNDEHOLXV
*DOLWHSDåHLVWLWHOHYL]RULǐDUEDPDLWLQLPRNDEHOƳGơOWRJDOLNLOWLJDLVURDUHOHNWURV
VPnjJLRSDYRMXV
6$8*26,16758.&,-26
3HUNHOGDPLDUEDLãSDNXRGDPLJDPLQƳGLUENLWHGYLHVHQHVJDPLQ\VVXQNXV
y
7RQHVLODLN\GDPLJDOLWHVXVLåHLVWL
.DUWąSHUPHWXVNUHLSNLWơVƳNOLHQWǐDSWDUQDYLPRFHQWUąGơOYLGLQLǐJDPLQLRGDOLǐ
y
YDO\PR
6XVLNDXSXVLRVGXONơVJDOLVXNHOWLPHFKDQLQƳJHGLPą
3DWLNơNLWHYLVXVWHFKQLQơVSULHåLnjURVGDUEXVNYDOLILNXRWDPVSHFLDOLVWXL3ULHåLnjUD
y
EnjWLQDNDLSULHWDLVDVNRNLXQRUVEnjGXVXJDGLQDPDVSY]NDLSDåHLGåLDPDVPDL
WLQLPRNDEHOLVDUNLãWXNDVNDLƳSULHWDLVąSDWHQNDVN\VþLǐDUGDLNWǐNDLSULHWDLVDV
SDWHQNDSROLHWXPLDUVXGUơNVWDNDLSULHWDLVDVWLQNDPDLQHYHLNLDDUEDQXPHWDPDV
-HLJXWHOHYL]RULXVãDOWDVƳMXQJLDQWMLVJDOLãLHNWLHNVXEO\NVơWL7DL\UDQRUPDOXLU
y
QơUDJDPLQLRJHGLPDV
(NUDQDV\UDDXNãWǐMǐWHFKQRORJLMǐJDPLQ\VNXULRUDLãNDQXRGYLHMǐLNLãHãLǐPLOLMR
y
QǐSLNVHOLǐ(NUDQHJDOLWHPDW\WLPDå\þLXVMXRGXVLUDUEDU\ãNLǐVSDOYǐWDãNHOLXV
UDXGRQXVPơO\QXVDUåDOLXVNXULǐG\GLVSSP7DLQơUDJHGLPDVLUQHWXULƳWDNRV
JDPLQLRFKDUDNWHULVWLNRPVLUSDWLNLPXPXL
âLVUHLãNLQ\VSDVWHELPDVLUWUHþLǐMǐãDOLǐJDPLQLXRVHLUWDLQơUDSULHåDVWLVGơONXULRV
JDPLQ\VWXUơWǐEnjWLSDNHLVWDVDUJUąåLQWDV
,OJąODLNąURGDQWQHMXGDQWƳYDL]GąSY]WUDQVOLXRMDPRNDQDORORJRWLSąHNUDQRPHQLXYDL]GRåDLGLPR
y
VLXåHWąJDOLDWVLUDVWLHNUDQRJHGLPDVGDUYDGLQDPDVYDL]GRLãGHJLQLPXGơONXULRHNUDQHLãOLHND
YDL]GDV*DUDQWLMDQHWDLNRPDYDL]GRLãGHJLQLPXL
6WHQNLWơVLOJDLQHURG\WLVDYRWHOHYL]RULDXVHNUDQHILNVXRWǐYDL]GǐDUGDXJLDXYDO/&'HNUDQHDU
GDXJLDXYDOSOD]PLQLDPHHNUDQH
%HWRMHLJXLOJDLåLnjULWHWHOHYL]LMRVODLGDVVDQW\NLXYDL]GRLãGHJLQLPDVJDOLDWVLUDVWLHNUDQRNUDã
WXRVH
âLVUHLãNLQ\VSDVWHELPDVLUWUHþLǐMǐãDOLǐJDPLQLXRVHLUWDLQơUDSULHåDVWLVGơONXULRVJDPLQ\VWXUơWǐ
EnjWLSDNHLVWDVDUJUąåLQWDV
6NOHLGåLDPDVJDUVDV
y
7UDãNơMLPDVWUDãNDQWLVJDUVDVåLnjULQWDUEDLãMXQJLDQWWHOHYL]RULǐN\ODWHUPLãNDLVXVLWUDXNLDQWSODVWLNXL
GơOWHPSHUDWnjURVLUGUơJPơVâLVWULXNãPDV\UDEnjGLQJDVJDPLQLDPVNXULXRVHUHLNDOLQJDWHUPLQơ
GHIRUPDFLMD(OHNWURVJUDQGLQơVJDXGHV\VHNUDQRGnj]JLPDVåHPRO\JLRWULXNãPąVXNXULDDXNãWǐ
GDåQLǐJUDQGLQơNXULWLHNLDVURYĊJDPLQLRHOHNWURQLQLDPVNRPSRQHQWDPV.LHNYLHQDPHJDPLQ\MHWDL
JDOLVNLUWLV
âLVVNOHLGåLDPDVJDUVDVQHWXULƳWDNRVJDPLQLRFKDUDNWHULVWLNRPVLUSDWLNLPXPXL
/,(789,Ǐ.
LT
*DOLWHSDVWHEơWLVNLUWLQJąHNUDQRãYLHVXPąLUVSDOYąDWVLåYHOJLDQWƳMnjVǐåLnjUơMLPR
y
SDGơWƳLãNDLUơVGHãLQơVYLUãDXVDSDþLRV
âLVUHLãNLQ\VDWVLUDQGDGơOHNUDQRFKDUDNWHULVWLNǐ7DLQơUDVXVLMĊVXJDPLQLRFKD
UDNWHULVWLNRPLVLUQơUDJHGLPDV
6$8*26,16758.&,-26
'YDL]GRåLnjUơMLPDVWLN'PRGHOLDL
Ʋ63Ơ-,0$6
äLnjUơMLPRDSOLQND
y äLnjUơMLPRODLNDV
.DLåLnjULWH'WXULQƳNDVYDODQGąGDU\NLWH±PLQXþLǐSHUWUDXNDV,OJLDXåLnjULQW'WXULQƳJDOLDWVL
UDVWLJDOYRVVNDXVPDVVYDLJLPDVQXRYDUJLVDUEDDNLǐƳWDPSD
*DOLQW\VSDWLUWLSULHSXROƳGơOMDXWUXPRãYLHVDLDUEDFKURQLãNLOLJRQLDL
y .DLNXULXRVQDXGRWRMXVJDOLLãWLNWLSULHSXROLDLDUEDJDOLSDVLUHLNãWLNLWLQHƳSUDVWLVLPSWRPDLGơOPLUNVLQþLRV
ãYLHVRVDUWDPWLNUǐ'WXULQLRYDL]GLQLǐ
y 1HåLnjUơNLWH'YDL]GRƳUDãǐMHLJXMDXþLDWHS\NLQLPąHVDWHQơãþLDLUDUEDVHUJDWHFKURQLãNRPLVOLJRPLV
WRNLRPLVNDLSHSLOHSVLMDãLUGLHVQHSDNDQNDPXPDVDUNUDXMRVSDXGLPRVXWULNLPDLLUWW
y 'WXULQ\VQHUHNRPHQGXRMDPDVNHQþLDQWLHVLHPVQXRVWHUHRIRQLQLRDNOXPRDUEDDQRPDOLMǐäLnjULQWJDOL
GYHMLQWLVYDL]GDVDUEDJDOLEnjWLMDXþLDPDVGLVNRPIRUWDV
y -HLJXMXPVQXVWDW\WDVVWUDEL]PDVåYDLUXPDVDPEOLRSLMDVLOSQDUHJLãNXPDVDUDVWLJPDWL]PDVMXPV
JDOLNLOWLSUREOHPǐVXYRNLDQWYDL]GRJ\OƳLUJUHLWDLSDMXVLWHQXRYDUJƳGơOVXVLGYHMLQXVLRYDL]GR3DWDULDPD
GDåQLDXGDU\WLSHUWUDXNDVQHLYLGXWLQLDPVXDXJXVLDPåPRJXL
y -HLJXMnjVǐGHãLQLRVLRVLUNDLULRVLRVDNLHVUHJơMLPDVVNLULDVLSULHãåLnjUơGDPL'WXULQƳSDVLWLNULQNLWH
/,(789,Ǐ.
LT
UHJơMLPą
6LPSWRPDLNXULHPVHVDQWUHLNLDOLDXWLVDUEDVXVLODLN\WLQXR'WXULQLRåLnjUơMLPR
y 1HåLnjUơNLWH'WXULQLRNDLMDXþLDWơVSDYDUJĊGơOPLHJRWUnjNXPRSHUVLGLUEĊDUSRLãJHUWXYLǐ
y .DLMDXþLDWHãLXRVVLPSWRPXVQHEHQDXGRNLWHQHåLnjUơNLWH'WXULQLRLUSDNDQNDPDLSDLOVơNLWHNROãLH
VLPSWRPDLSUDHLV
-HLJXVLPSWRPDLLãOLHNDNUHLSNLWơVƳJ\G\WRMą*DOLEnjWLWRNLHVLPSWRPDLNDLSDNLǐREXROLǐVNDXVPDV
JDOYRVVYDLJLPDVS\NLQLPDVSXOVRGDåQơMLPDVYDL]GRVXVLOLHMLPDVGLVNRPIRUWDVYDL]GRVXVLGYHML
QLPDVåLnjUơMLPRQHSDWRJXPDVDUQXRYDUJLV
6$8*26,16758.&,-26
'Ơ0(6,2
äLnjUơMLPRDSOLQND
y äLnjUơMLPRDWVWXPDV
äLnjUơGDPL'WXULQƳODLN\NLWơVPDåLDXVLDLGXNDUWXåHNUDQRƳVWULåDLQơVLOJƳGLGHVQLRDWVWXPRQXRWHOH
YL]RULDXV-HLJXåLnjUơGDPL'WXULQƳMDXþLDWHGLVNRPIRUWąDWVLWUDXNLWHWROLDXQXRWHOHYL]RULDXV
y äLnjUơMLPRSDGơWLV
3DVLULQNLWHSDGơWƳNDGHNUDQRFHQWUDVEnjWǐDNLǐO\J\MHNDLJDOYDQXNUHLSWDWLHVLDLSLUP\Q.LWDLSJDOL
WHWLQNDPDLQHPDW\WL'WXULQLR
äLnjUơMLPRDPåLXV
3HUVSơMLPDLNDLSQDXGRWL'DNLQLXV
y %njWLQDLQDXGRNLWH/*'DNLQLXV.LWDLSJDOLWHWLQNDPDLQHPDW\WL'YDL]GRƳUDãǐ
y 1HQDXGRNLWH'DNLQLǐYLHWRMƳSUDVWLQLǐVDXOơVDUDSVDXJLQLǐDNLQLǐ
y 1DXGRMDQWSHUGDU\WXV'DNLQLXVJDOLSHUYDUJWLDN\VDUVXSUDVWơWLUHJD
y 1HODLN\NLWH'DNLQLǐLWLQDXNãWRMHDUåHPRMHWHPSHUDWnjURMH-LHJDOLGHIRUPXRWLV
y 'DNLQLDL\UDWUDSnjVLUMXRVOHQJYDVXEUDLå\WL/ĊãLXVYLVDGDYDO\NLWHãYHOQLDãYDULDPHGåLDJRVVNLDXWH
1HEUDLå\NLWH'DNLQLǐOĊãLǐDãWULDLVGDLNWDLVLUQHYDO\NLWHFKHPLNDODLV
y .DLåLnjULWH'YDL]GRƳUDãXVHVDQWÀXRUHVFHQFLQLDPDUEDWULMǐEDQJRVLOJLǐDSãYLHWLPXLJDOLDWVLUDVWL
HNUDQRPLUJơMLPDV-HLJXWDLSDWVLWLQNDLãMXQNLWHDSãYLHWLPąDUEDMƳVXPDåLQNLWH
y .LWLHOHNWURQLQLDLDUU\ãLRƳUHQJLQLDLWXULEnjWLLãMXQJWLDUEDSDWUDXNWLWROLDXQXRWHOHYL]RULDXVQHVMLHJDOL
VNOHLVWLWULNGåLXVLUQHOHLVWLWLQNDPDLYHLNWL'IXQNFLMDL
y .DLåLnjULWHWHOHYL]RULǐJXOơGDPL'YDL]GDVJDOLDWURG\WLWDPVHVQLVDUEDEnjWLQHPDWRPDV
/,(789,Ǐ.
LT
y .njGLNLDLYDLNDL
9DLNDPVLNLPHWǐGUDXGåLDPDQDXGRWLåLnjUơWL'WXULQƳ
9DLNDLLNLPHWǐJDOLSHUQHO\JMDXWULDLUHDJXRWLLUSDVLGDU\WLGLUJOnjVQHVMǐUHJDQơUDJDOXWLQDLLãVL
Y\VþLXVLSDY\]GåLXLMLHJDOLEDQG\WLSDOLHVWLHNUDQąDUEDƳMƳƳãRNWL9DLNDPVåLnjULQWLHPV'WXULQƳ
UHLNDOLQJDVSHFLDOLSULHåLnjUDLUSDSLOGRPDVGơPHV\V
9DLNDPVSDVLUHLãNLDGLGHVQLVGYLDNLRUHJơMLPR'SHUWHLNLPRQHVXGHULQDPXPDVQHVDWVWXPDVWDUS
MǐDNLǐPDåHVQLVQHLVXDXJXVLǐMǐ7RGơOMLHVXYRNLDGLGHVQƳVWHUHRVNRSLQƳJ\OƳQHLVXDXJXVLHMLåLnjUơ
GDPLWąSDWƳ'YDL]Gą
y 3DDXJOLDL
3DDXJOLDLLNLPHWǐJDOLMDXWULDXUHDJXRWLGơO'WXULQLRVNOHLGåLDPRVãYLHVRVVWLPXOLDYLPR3DWDUNL
WHMLHPVLOJDLQHåLnjUơWL'WXULQLRNDLMLH\UDSDYDUJĊ
y 3DJ\YHQĊåPRQơV
3DJ\YHQĊåPRQơVJDOLSUDVþLDXVXYRNWL'HIHNWąSDO\JLQWLVXMDXQDLV1HVơGơNLWHDUþLDXWHOHYL]R
ULDXVQHLUHNRPHQGXRMDPDVDWVWXPDV
Ʋ5(1*,02352&('Nj5$685,1.,0$6,53$582â,0$6
3$67$%$
y 3DWHLNWDVYDL]GDVJDOLVNLUWLVQXRMnjVǐWHOHYL]RULDXV
y -njVǐWHOHYL]RULDXVHNUDQHURGRPDVPHQLX26'PHQLXJDOLãLHNWLHNVNLUWLVQXRãLDPHYDGRYH
SDWHLNWǐSDYHLNVOơOLǐ
y 3DVLHNLDPLPHQLXLUSDULQNW\VJDOLVNLUWLVSDJDOQDXGRMDPąƳYHVWLHVãDOWLQƳDUJDPLQLRPRGHOƳ
y ƲãƳWHOHYL]RULǐDWHLW\MHJDOLEnjWLƳGLHJWRVQDXMRVIXQNFLMRV
y 7HOHYL]RULXVJDOLPDQXVWDW\WLYHLNWLODXNLPRUHåLPXNDGEnjWǐVXPDåLQWRVHQHUJLMRVVąQDXGRV-HL
QHåLnjUơVLWHWHOHYL]RULDXVLOJąODLNąMƳUHLNLDLãMXQJWLNDGVXPDåLQWXPơWHHQHUJLMRVVąQDXGDV
y 1DXGRMDQWLVƳUHQJLQLXJDOLPDODEDLVXPDåLQWLVXQDXGRMDPąHQHUJLMąVXPDåLQXVYDL]GRãYLHVXPąWDLS
VXPDåơVEHQGURVHNVSORDWDYLPRLãODLGRV
Ʋ5(1*,02352&('Nj5$
/,(789,Ǐ.
LT
$WLGDU\NLWHSDNXRWĊLUƳVLWLNLQNLWHNDG\UDYLVLSULHGDL
3ULWYLUWLQNLWHVWRYąSULHWHOHYL]RULDXV
3ULMXQNLWHSULHWHOHYL]RULDXVLãRULQƳƳUHQJLQƳ
ƲVLWLNLQNLWHNDG\UDWLQNORU\ã\V
79WLQNORIXQNFLMDVJDOLWHQDXGRWLWLNSULVLMXQJĊSULHWLQNOR
685,1.,0$6,53$582â,0$6
,ãSDNDYLPDV
3DWLNULQNLWHDUJDPLQLRGơåơMH\UDWROLDXQXURG\WRVGDO\V-HLWUnjNVWDSULHGǐNUHLSNLWơVƳSDUGDYơMąLãNXULR
ƳVLJLMRWHãƳJDPLQƳâLDPHYDGRYHSDWHLNWDJDPLQLǐLãYDL]GDJDOLVNLUWLVQXRWLNURVLRV
'Ơ0(6,2
y 1RUơGDPLXåWLNULQWLVDXJXPąLUQXPDW\WąJDPLQLRHNVSORDWDYLPRWUXNPĊQHQDXGRNLWHQHSDWYLUWLQWǐSULHGǐ
y %HWNRNLDLåDODLDUVXåDORMLPDPVDWVLUDGXVLHPVGơOQHSDWYLUWLQWǐSULHGǐQDXGRMLPRJDUDQWLMDQHWDLNRPD
y .DLNXULHPRGHOLDLWXULDQWHNUDQRXåNOLMXRWąSORQąSOơYHOĊNXULRVQXLPWLQHJDOLPD
685,1.,0$6,53$582â,0$6
ENERGY AV MODE INPUT
TV
SAVING
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
FLASHBK
6WHEXNOLQJRQXRWROLQLR
YDOG\PRSXOWDV
EDWHULMRV$$
7LN30
äLnjUơNLWHSVO
LIST
MARK
FAV
VOL
3D
CH
P
A
G
E
MUTE
MENU INFO
P
1XRWROLQLVYDOG\PRSXO
WDVLUEDWHULMRV$$$
äLnjUơNLWHSVO
Q.MENU
ENTER
BACK
EXIT
L/R SELECT
FREEZE
RATIO
âOXRVWơHNUDQXLYDO\WL
SULNODXVRQXRPRGHOLR
1DXGRNLWHGXONơPVQXR
NRUSXVRSDãDOLQWL
1DXGRWRMRYDGRYDV
0DLWLQLPRNDEHOLR
ODLNLNOLV
äLnjUơNLWH$SVO
0DLWLQLPRNDEHOLV
[
0[0[
)HULWRãHUGLV
SULNODXVRQXRPRGHOLR
äLnjUơNLWHSVO
.DEHOLRODLNLNOLV
SULNODXVRQXRPRGHOLR
äLnjUơNLWH$SVO
'DNLQLDL
$*6
SULNODXVRQXRPRGHOLR
6XULQNLPRVUDLJWDV
7LN30
3030
30
6HHS$
6WRYRNRUSXVDV
SDJULQGDV
7LN30
30
äLnjUơNLWH$SVO
.DEHOLǐVSDXVWXNDV
7LN30
30
äLnjUơNLWH$SVO
[
[
0[0[
6XULQNLPRVUDLJWDV
7LN3030
6HHS$
6WRYRNRUSXVDV
SDJULQGDV
7LN30
30
äLnjUơNLWH$SVO
/,(789,Ǐ.
LT
[
$SVDXJLQLVGDQJWLV
äLnjUơNLWH$SVO
685,1.,0$6,53$582â,0$6
3$67$%$
6XMnjVǐJDPLQLXSDWHLNLDPLHOHPHQWDLSULNODXVRQXRJDPLQLRPRGHOLR
y
$WQDXMLQXVãLRJDPLQLRIXQNFLMDVJDPLQLRVSHFLILNDFLMDLUãLR YDGRYRWXULQ\VJDOLEnjWLNHLþLDPLEHLã
y
DQNVWLQLRƳVSơMLPR
.DLSQDXGRWLIHULWRãHUGƳ
.DGVXPDåLQWXPơWHHOHNWURPDJQHWLQLXVWULNGåLXVNRPSLXWHULRJDUVRNDEHO\MHQDXGRNLWHIHULWRãHUGƳ
.RPSLXWHULRJDUVRNDEHOLXWULVNDUWXVDSY\QLRNLWHIHULWRãHUGƳ3DGơNLWHIHULWRãHUGƳSULHWHOHYL]RULDXV
3LOND
PPPP
>ƳLãRULQƳƳUHQJLQƳ@
>ƳWHOHYL]RULǐ@
>SDYHLNVOơOLV@
>IHULWRãHUGLHV
VNHUVSMnjYLV@
1RUơGDPLVXPDåLQWLHOHNWURPDJQHWLQLXVWULNGåLXVNRPSLXWHULRPDLWLQLPRNDEHO\MHQDXGRNLWHIHULWR
ãHUGƳ0DLWLQLPRNDEHOLXYLHQąNDUWąDSY\QLRNLWHIHULWRãHUGƳ3DGơNLWHIHULWRãHUGƳSULHWHOHYL]RULDXVLU
VLHQLQLRPDLWLQLPROL]GR
-XRGD
>ƳWHOHYL]RULǐ@
>ƳVLHQLQƳPDLWLQLPROL]Gą@
>SDYHLNVOơOLV@
/,(789,Ǐ.
LT
>IHULWRãHUGLHV
VNHUVSMnjYLV@
1RUơGDPLVXPDåLQWLHOHNWURPDJQHWLQLXVWULNGåLXV/$1NDEHO\MHQDXGRNLWHIHULWRãHUGƳ$SY\QLRNLWH
/$1ODLGąYLHQąNDUWąDQWIHULWR%ãHUGLHVLUWULVNDUWXVDQWIHULWR$ãHUGLHV3DGơNLWHIHULWRãHUGƳDUWL
WHOHYL]RULDXVLULãRULQLRƳUHQJLQLR
$3LOND %3LOND
>ƳWHOHYL]RULǐ@
>ƳLãRULQƳƳUHQJLQƳ@
$
$
%
>IHULWRãHUGLHV
VNHUVSMnjYLV@
>SDYHLNVOơOLV@
1RUơGDPLVXPDåLQWLHOHNWURPDJQHWLQLXVWULNGåLXVNRPSRQHQWLQLDPH<3E3U/5NDEHO\MH
QDXGRNLWHIHULWRãHUGƳ6XY\QLRNLWHNRPSRQHQWǐ<3E3U/5ODLGXVDQWIHULWǐãHUGLHV3DGơNLWHIHULWR
ãHUGƳSULHWHOHYL]RULDXV
-XRGD
>ƳWHOHYL]RULǐ@
>ƳLãRULQƳƳUHQJLQƳ@
PPPP
>SDYHLNVOơOLV@
>IHULWRãHUGLHV
VNHUVSMnjYLV@
-HL\UDãHãLRVIHULWRãHUG\VYDGRYDXNLWơVQXURG\PDLVSDWHLNWDLVLUSDY
-HL\UDVHSW\QLRVIHULWRãHUG\VYDGRYDXNLWơVQXURG\PDLVSDWHLNWDLVLUSDY
y
2SWLPDOLDLMXQJþLDLXåWLNULQWL+'0,NDEHOLDLLU86%ƳUHQ
JLQLDLWXULWXUơWLPDåHVQLXVQHLPPVWRULRLUPP
SORþLRDSYDGXV1DXGRNLWHLOJLQDPąMƳNDEHOƳSDODLNDQWƳ
86%MHL86%NDEHOLVDU86%DWPLQWLHVNRUWHOơQH
WLQNDMnjVǐWHOHYL]RULDXV86%SULHYDGXL
$
%
PP
PP
685,1.,0$6,53$582â,0$6
$WVNLUDVSLUNLQ\V
$WVNLUDLƳVLJ\MDPLHOHPHQWDLJHULQDQWMǐNRN\EĊJDOLEnjWLSDNHLþLDPLDUEDPRGL¿NXRMDPLLãDQNVWR
QHSUDQHãXV
1RUơGDPLƳVLJ\WLãLXRVJDPLQLXVVXVLVLHNLWHVXVDYRWLHNơMX
âLHƳUHQJLQLDLYHLNLDWLNVXWDPWLNUDLVPRGHOLDLV
P
$*6
'DNLQLDL
$1:)
%HODLGLV/$1
$105
6WHEXNOLQJDVQXRWROLQLRYDOG\PR
SXOWDV
6XGHULQDPXPDV
/,(789,Ǐ.
LT
$19&
9DL]GRVNDPEXþLǐNDPHUD
30
30
30
30
$*6
'DNLQLDL
‡
‡
‡
‡
$1:)
%HODLGLV/$1
‡
‡
$105
6WHEXNOLQJDVQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWDV
‡
‡
‡
‡
$19&
9DL]GRVNDPEXþLǐNDPHUD
‡
‡
‡
‡
0RGHOLRSDYDGLQLPDVDUEDNRQVWUXNFLMDJDOLEnjWLSDNHLVWLSULNODXVRPDLQXRJDPLQLRIXQNFLMǐDWQDXMLQLPR
JDPLQWRMRDSOLQN\ELǐDUSROLWLNRV
685,1.,0$6,53$582â,0$6
'DO\VLUP\JWXNDL
HDD IN
USB Hub
/ DVI IN 2 USB IN 1 / USB Apps
USB IN 2
(NUDQDV
1XRWROLQLRYDOG\PR
SXOWDVLULãPDQLHML
MXWLNOLDL
0DLWLQLPR
LQGLNDWRULXV
*DUVLDNDOELDL
INPUT
SETTINGS
OK
0\JWXNDL
IN 1 (ARC)
LAN
RGB IN
(PC)
RS-232C IN
(CONTROL & SERVICE)
HDMI
IN
3
4
AUDIO IN
(RGB/DVI)
/,(789,Ǐ.
LT
ANTENNA/
CABLE IN
L/MONO
COMPONENT
IN
AV IN 2
LNB IN
Satellite
AV IN 1
13/18 V
700 mA Max
0\JWXNDV
,
,1387
6(77,1*6
2.ᯙ
,ãVN\UXV
30
$QWHQRVNDEHOLR
OL]GDV
-XQJþLǐVN\GDV
$SLEnjGLQLPDV
ƲMXQJLDDUEDLãMXQJLDPDLWLQLPą
3DNHLþLDƳYHVWLHVãDOWLQƳ
ƲMXQJLDSDJULQGLQƳPHQLXDUEDLãVDXJRMnjVǐƳYHVWƳLUXåGDURPHQLX
3DUHQNDSDå\PơWąPHQLXSDULQNWƳDUEDSDWYLUWLQDƳYHVWƳ
3ULWDLNRJDUVXPRO\JƳ
6OHQNDPDSHUƳUDã\WDVSURJUDPDV
,ãPDQXVLVMXWLNOLV±UHJXOLXRMDYDL]GRNRN\EĊLUãYLHVXPąDWVLåYHOJLDQWƳDSOLQNą
$QWHQRVNDEHOLROL]GDVPRGHOLDLVNLULDVLQXRDQWHQRVNDEHOLROL]GR
685,1.,0$6,53$582â,0$6
7HOHYL]RULDXVNơOLPDVLU
MXGLQLPDV
y 'LGHOƳWHOHYL]RULǐJDOLSHUQHãWLPDåLDXVLDL
åPRQơV
y 3HUQHãGDPLWHOHYL]RULǐUDQNRPLVODLN\NLWHMƳ
WDLSNDLSSDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH
3ULHãMXGLQGDPLDUEDNHOGDPLWHOHYL]RULǐ
SHUVNDLW\NLWHãLąLQIRUPDFLMąNDGQHVXEUDLå\WXPơWH
LUQHSDåHLVWXPơWHWHOHYL]RULDXVLUJDOơWXPơWH
MƳVDXJLDLSHUYHåWLQHSULNODXVRPDLQXRMRWLSRLU
G\GåLR
'Ơ0(6,2
y 9LVDGDVWHQNLWơVQHOLHVWLHNUDQRNDGMR
QHSDåHLVWXPơWH
y 7HOHYL]RULǐUHNRPHQGXRMDPDSHUYHåWL
QDXGRMDQWRULJLQDOLąWHOHYL]RULDXVSDNXRWĊDUED
GơåĊ
y 3ULHãMXGLQGDPLDUEDNHOGDPLWHOHYL]RULǐ
DWMXQNLWHMRPDLWLQLPRNDEHOƳLUYLVXVNLWXV
NDEHOLXV
y .DLODLNRWHWHOHYL]RULǐHNUDQDVWXULEnjWL
QXVXNWDVQXRMnjVǐNDGQHVXJDGLQWXPơWH
y 3HUQHãGDPLWHOHYL]RULǐVWHQNLWơVMRQHNUDW\WLLU
SHUGDXJQHSXUW\WL
y 3HUQHãGDPLWHOHYL]RULǐODLN\NLWHMƳYHUWLNDOLDL
QLHNDGDQHYHUVNLWHDQWãRQRLUQHNUHLSNLWHƳ
NDLUĊDUGHãLQĊ
/,(789,Ǐ.
LT
y 7YLUWDLODLN\NLWHWHOHYL]RULǐXåMRYLUãDXVLU
DSDþLRV-RNLXEnjGXQHODLN\NLWHXåVNDLGULRV
GDOLHVJDUVLDNDOELRDUJDUVLDNDOELRJURWHOLǐ
685,1.,0$6,53$582â,0$6
0RQWDYLPDVDQWVWDOR
7HOHYL]RULDXVWYLUWLQLPDVSULHVLHQRV
3DNHONLWHLUSDNUHLSNLWHWHOHYL]RULǐƳYHUWLNDOLą
SDGơWƳ
3
DOLNLWHPDåLDXVLDLFPWDUSąQXRVLH
QRVNDGXåWLNULQWXPơWHWLQNDPąYơGLQLPą
âLRVIXQNFLMRVQơUDYLVXRVHPRGHOLXRVH
FP
FP
P
F
FP
3ULMXQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳSULHHOHNWURVOL]GR
VLHQRMH
'Ơ0(6,2
/,(789,Ǐ.
LT
y 1HVWDW\NLWHWHOHYL]RULDXVãDOLDãLOXPRV
ãDOWLQLǐQHVJDOLNLOWLJDLVUDVDUEnjWLSDGDU\WD
NLWRNLRVåDORV
7HOHYL]RULDXVNDPSRUHJXOLDYLPDVLHãNDQW
JHULDXVLRåLnjUơMLPRNDPSR
âLRVIXQNFLMRVQơUDYLVXRVHPRGHOLXRVH
.DGEnjWǐSDWRJXåLnjUơWLVXNGDPLLNLODLSVQLǐ
ƳNDLUĊDUEDGHãLQĊVXUHJXOLXRNLWHWHOHYL]RULDXV
NDPSą
20˚
20˚
'Ơ0(6,2
5HJXOLXRGDPLJDPLQLRNDPSąVDXJRNLWH
SLUãWXV
»3ULVLJQ\EĊUDQNDVDUSLUãWXVJDOLWHVXVLåDORWL
-HLJXJDPLQ\VSHUGDXJSDOHQNLDPDVMLV
JDOLQXNULVWLLUVXGXåWLDUEDVXåHLVWL
*DOLQơMHWHOHYL]RULDXVSXVơMHƳNLãNLWH
LUSULYHUåNLWHYDUåWXVVXąVHOơPLVDUED
WHOHYL]RULDXVODLNLNOLXVLUYDUåWXV
-HLYLHWRMYDUåWǐVXąVHOơPLVƳVXNWLYDUåWDL
SLUPLDXVLDLãVXNLWHãLXRVYDUåWXV
3ULWYLUWLQNLWHVLHQRVODLNLNOLXVYDUåWDLVSULH
VLHQRV
6XWDSDWLQNLWHVLHQRVODLNLNOƳLUWHOHYL]RULDXVJDOH
HVDQþLXVYDUåWXVVXąVRPLV
7YLUWDLVXMXQNLWHYDUåWXVVXąVRPLVLUVLHQRV
ODLNLNOLXVWYLUWDYLUYXWH
ƲVLWLNLQNLWHNDGYLUYXWơ\UDKRUL]RQWDOLVX
SORNãþLXSDYLUãLXPL
'Ơ0(6,2
y 3DVLUnjSLQNLWHNDGYDLNDLQHOLSWǐDUED
QHVLNDELQWǐDQWWHOHYL]RULDXV
3$67$%$
y 1DXGRNLWHSDDXNãWLQLPąDUVSLQWHOĊNXULH
EnjWǐSDNDQNDPDLVWLSUnjVLUGLGHOLNDG
VDXJLDLLãODLN\WǐWHOHYL]RULǐ
y /DLNLNOLDLYDUåWDLLUYLUYXWơVQHSDWHLNLDPL
3DSLOGRPǐSULHGǐJDOLWHƳVLJ\WLLãYLHWRV
SDUGDYơMR
685,1.,0$6,53$582â,0$6
0RQWDYLPDVDQWVLHQRV
3ULWYLUWLQNLWHDWVNLUDLƳVLJ\MDPąWYLUWLQLPRSULH
VLHQRVODLNLNOƳDQWWHOHYL]RULDXVJDOLQơVSXVơV
LUSULWYLUWLQNLWHMƳSULHWYLUWRVVLHQRVVWDWPHQDL
JULQGLPV-HLQRULWHWHOHYL]RULǐNDELQWLDQWNLWǐ
VWDW\ELQLǐPHGåLDJǐNUHLSNLWơVƳNYDOL¿NXRWXV
PHLVWUXV
/*UHNRPHQGXRMDNDGPRQWDYLPąDWOLNWǐ
NYDOL¿NXRWDVSURIHVLRQDOXVPRQWXRWRMDV
FP
FP
FP
FP
'Ơ0(6,2
y 3LUPLDXVLDDWMXQNLWHPDLWLQLPąLUWLNWXRPHW
MXGLQNLWHDUEDPRQWXRNLWHWHOHYL]RULǐ$QWUDLS
JDOLLãWLNWLHOHNWURVVPnjJLV
y -HLJXWYLUWLQDWHWHOHYL]RULǐSULHOXEǐDUED
SDVYLUXVLRVVLHQRVMLVJDOLQXNULVWLLUVXQNLDL
VXåHLVWL
1DXGRNLWHSDWYLUWLQWą/*WYLUWLQLPRSULH
VLHQRVODLNLNOƳLUNUHLSNLWơVƳYLHWLQƳDWVWRYąDU
NYDOLILNXRWąGDUEXRWRMą
y 1HSULYHUåNLWHVUDLJWǐSHUGDXJQHVWDLS
JDOLWHSDåHLVWLWHOHYL]RULǐLUSUDUDVWLWHLVHVƳ
JDUDQWLQĊSULHåLnjUą
y 1DXGRNLWH9(6$VWDQGDUWąDWLWLQNDQþLXV
VUDLJWXVLUVLHQLQLXVODLNLNOLXV%HWNRNLDL
åDODLDUVXåDORMLPDPVDWVLUDGXVLHPVGơO
QHWLQNDPRQDXGRMLPRDUEDQHWLQNDPǐSULHGǐ
QDXGRMLPRJDUDQWLMDQHWDLNRPD
ƲVLJ\MDPDVDWVNLUDLSULHVLHQRVWYLUWLQDPDVODLNLNOLV
3$67$%$
0RGHOLV
30
30
30
30
[
9(6$$[%
6WDQGDUWLQLV
0
VUDLJWDV
6UDLJWǐVNDLþLXV 3ULHVLHQRV
36:%
WYLUWLQDPDV
ODLNLNOLV
36:%;
30
30
30
[
0
36:%
36:%;
y 1DXGRNLWHYDUåWXVNXULH\UDQXURG\WL9(6$
VWDQGDUWLQLǐYDUåWǐVSHFLILNDFLMRVH
y 3ULHVLHQRVWYLUWLQDPRODLNLNOLRULQNLQ\MH\UD
PRQWDYLPRYDGRYDVLUUHLNDOLQJRVGHWDOơV
y 3ULHVLHQRVWYLUWLQDPDVODLNLNOLV\UD
XåVDNRPDVDWVNLUDL3DSLOGRPǐSULHGǐJDOLWH
ƳVLJ\WLLãYLHWRVSDUGDYơMR
y 9DUåWǐLOJLVSULNODXVRQXRSULHVLHQRV
WYLUWLQDPRODLNLNOLRƲVLWLNLQNLWHNDGQDXGRMDWH
WLQNDPRLOJLRVUDLJWXV
y -HLUHLNLDGDXJLDXLQIRUPDFLMRVåLnjUơNLWH
YDGRYąSDWHLNLDPąVXWYLUWLQLPRSULHVLHQRV
ODLNLNOLX
/,(789,Ǐ.
LT
ƲVLWLNLQNLWHNDGQDXGRMDWH9(6$VWDQGDUWą
DWLWLQNDQþLXVVUDLJWXVLUSULHVLHQRVWYLUWLQDPXV
ODLNLNOLXV6WDQGDUWLQLDLSULHVLHQRVWYLUWLQDPǐ
ODLNLNOLǐULQNLQLǐPDWPHQ\VSDWHLNLDPLãLRMH
OHQWHOơMH
A
B
18272/,1,29$/'<0238/7$6
18272/,1,29$/'<0238/7$6
âLDPHYDGRYHDSUDã\PDLSDWHLNLDPLSDJDOQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWRP\JWXNXV
$WLGåLDLSHUVNDLW\NLWHãƳYDGRYąLUWLQNDPDLQDXGRNLWHWHOHYL]RULǐ
1RUơGDPLSDNHLVWLEDWHULMDVDWLGDU\NLWHEDWHULMǐGDQJWHOƳSDNHLVNLWHEDWHULMDV9
$$$NDGMǐ LU JDODLDWLWLNWǐåHQNOLQLPąVN\UHOLRYLGXMHLUXåGDU\NLWHEDWHULMǐ
GDQJWHOƳ
1RUơGDPLLãLPWLEDWHULMDVDWOLNLWHƳGơMLPRYHLNVPXVDWYLUNãþLDWYDUND
'Ơ0(6,2
y 1HQDXGRNLWHYLHQXPHWXVHQǐLUQDXMǐEDWHULMǐQHVWDLSJDOLWHVXJDGLQWLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą
1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWąQXNUHLSNLWHƳWHOHYL]RULDXVQXRWROLQLRYDOG\PRMXWLNOƳ
(;,7
,ãYDORHNUDQRURGPHQLVLUJUƳåWDƳ79åLnjUơMLPR
UHåLPą
1DXGRWRMRYDGRYDV
5RGRPDVQDXGRWRMRYDGRYDV
5$7,2
3DNHLþLDYDL]GRG\GƳ
RATIO
,1387
3DNHLþLDƳYHVWLHVãDOWLQƳ
6SDOYRWLP\JWXNDL
-DLVSDVLHNLDPRVVSHFLDOLRVWDPWLNUǐPHQLX
ODQJǐIXQNFLMRV
UDXGRQDV åDOLDV JHOWRQDV
PơO\QD
INPUT
TV/
RAD
1
.,;@
4
2
abc
3
def
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
LIST
[
/,(789,Ǐ.
LT
795$'
3DVLUHQNDPDUDGLMRWHOHYL]LMRVLUVNDLWPHQL
QơVWHOHYL]LMRVSURJUDPD
/,67
$WYHULDƳUDã\WąSURJUDPǐVąUDãą
WDUSDV
$WYHULDWXãþLąWDUSąHNUDQRNODYLDWnjURMH
49,(:
*UƳåWDƳSULHãWDLåLnjUơWąSURJUDPą
)$9
$WYHULDPơJVWDPLDXVLǐNDQDOǐVąUDãą
0
Q.VIEW
FAV
P
P
A
G
E
MUTE
SETTINGS
MY APPS
1DXGRMDPDVQRULQWåLnjUơWL'YDL]Gą
3$*(
3HUHLQDPDSULHDQNVWHVQLRDUEDNLWRHNUDQR
6(77,1*6
$WYHULDSDJULQGLQƳPHQLX
+20(
$WYHULDSDJULQGLQLRPHQLXODQJXV
0<$336
5RGRSURJUDPǐVąUDãą
1DYLJDFLMRVP\JWXNDL
DXNãW\QåHP\QNDLUơQGHãLQơQ
6OHQNDPDSHUPHQLXODQJXVLUSDULQNWLV
2.
3DVLUHQNDPLPHQLXLUSDULQNW\VLUSDWYLUWLQDPD
MnjVǐƳYHVWLV
$WJDO
*UƳåWDPDƳDQNVWHVQƳO\JPHQƳ
*8,'(
5RGRSURJUDPǐYDGRYą
OK
GUIDE
EXIT
INFO 5RGRLQIRUPDFLMąDSLHGDEDUWLQĊSURJUDPąLU
HNUDQą
$'
ƲMXQJLDDUEDLãMXQJLDJDUVRWLSą
SUBTITLE
LIVE TV
REC
INFO
AD
7(/(7(.6720<*78.$,
âLHP\JWXNDLQDXGRMDPLWHOHWHNVWXLƳYHVWL
68%7,7/(
$WNXULDVXEWLWUXVNXULHPVWHLNLDWHSLUPHQ\EĊ
MHLƳMXQJWDVVNDLWPHQLQLVUHåLPDV
40(18
$WYHULDVSDUþLRMRPHQLXODQJXV
/,9(79
*UƳåWDƳ/,9(79WLHVLRJLQĊ79
9DOG\PRP\JWXNDL
9DOGRÄ3UHPLXP³WXULQƳ'95DUEDÄ6PDUW
6KDUH³PHQLXDUEDVX6,03/,1.VXGHULQD
PXVƳUHQJLQLXV86%DUED6,03/,1.DUED
'95
5(&
1DXGRMDPDV'95PHQLXNRUHJXRWL
$33＊APP/ 3DVLULQNLWHQRULPą0+379PHQLXãDOWLQƳ
7LN,WDOLMRMHSULNODXVRQXRPRGHOLR
# ORANGE
7LHVLRJLQơSULHLJDSULHMnjVǐLQWHUQHWRSUDPRJǐ
SRUWDORLUQDXMLHQǐSDVODXJǐNXULXRVVXNnjUơ
Ä2UDQJH³7LN3UDQFnj]LMRMH
67(%8./,1*218272/,1,29$/'<0238/72)81.&,-26
67(%8./,1*218272/,1,29$/'<02
38/72)81.&,-26
âLVSULHGDVSULGHGDPDVQHSULHYLVǐPRGHOLǐ
.DLSDVLURGRSUDQHãLPDVVWHEXNOLQJRQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWREDWHULMDLãVLHLNYRMR
3DNHLVNLWHEDWHULMą³SDNHLVNLWHEDWHULMą
1RUơGDPLSDNHLVWLEDWHULMDVDWLGDU\NLWHEDWHULMǐGDQJWHOƳSDNHLVNLWHEDWHULMDV
9$$NDGMǐ LU JDODLDWLWLNWǐåHQNOLQLPąVN\UHOLRYLGXMHLUXåGDU\NLWHEDWHULMǐ
GDQJWHOƳ1DXGRGDPLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWąQXNUHLSNLWHMƳƳWHOHYL]RULDXVQXRWROLQLR
YDOG\PRMXWLNOƳ
1RUơGDPLLãLPWLPDLWLQLPRHOHPHQWXVDWOLNLWHƳGơMLPRYHLNVPXVDWYLUNãþLDWYDUND
'Ơ0(6,2
y 1HQDXGRNLWHYLHQXPHWXVHQǐLUQDXMǐEDWHULMǐQHVWDLSJDOLWHVXJDGLQWLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą
y 1HUHLNLDÄ5)'RQJOH³NXULV\UDLQWHJUXRWDV
ä\PHNOLV5)VLǐVWXYDV
.DLYHLNLDPLUNVLOHPSXWơ
32:(5PDLWLQLPDV
ƲMXQJLDDUEDLãMXQJLDWHOHYL]RULǐ
BACK
HOME
+20(SDJULQGLQLVSXVODSLV
ƲMXQJLDSDJULQGLQƳPHQLX
1DYLJDFLMRVP\JWXNDL
DXNãW\QåHP\QNDLUơQGHãLQơQ
6OHQNDPDSHUPHQLXODQJXVLU
SDULQNWLV
5DWXNDV2.
3DVLUHQNDPLPHQLXLUSDULQNW\V
LUSDWYLUWLQDPDMnjVǐƳYHVWLV
6OHQNDPDSHUƳUDã\WXVNDQD
OXV
-HLHNUDQHMXGLQGDPLå\PH
NOƳSDVSDXVLWHQDYLJDFLMRV
P\JWXNąå\PHNOLVLãQ\NVR
VWHEXNOLQJDVQXRWROLQLRYDOG\
PRSXOWDVYHLNVNDLSƳSUDVWLQLV
QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWDV
1RUơGDPLYơOSDPDW\WLå\PHNOƳ
SDSXUW\NLWHVWHEXNOLQJąQXRWROL
QLRYDOG\PRSXOWąƳãDOLV
P
MY APPS
3ULWDLNRJDUVXPRO\JƳ
ᰜ3ᰝ
6OHQNDPDSHUƳUDã\WDVSURJUD
PDVDUNDQDOXV
087(QXWLOG\WL
1XWLOGRYLVXVJDUVXV
0<$336
5RGRSURJUDPǐVąUDãą
1DXGRMDPDV'YDL]GXLåLnjUơWL
7UXPSDVLQIRUPDFLQLVWHVWDV
,QIR
1
-HLSDVSDXVLWH5DWXNDV2.VWHEXNOLQJRQXR
WROLQLRYDOG\PRSXOWHSDVLURG\VWRNVHNUDQDV
5RGRLQIRUPDFLMąDSLHHVDPąSURJUDPąLUHNUD
Qą
3DVSDXGXVãƳP\JWXNąEXVURGRPDVNDLþLǐ
2 NODYLDWnjUDNXULDJDOơVLWHSDVLULQNWLSURJUDPRV
QXPHUƳ
0DQRSULHGDL
3
3 *DOLWHSDVLULQNWLPHQLX0DQRSURJUDPRV
/,(789,Ǐ.
LT
%$&.DWJDO
*UƳåWDPDƳDQNVWHVQƳO\JPHQƳ
67(%8./,1*218272/,1,29$/'<0238/72)81.&,-26
6WHEXNOLQJRQXRWROLQLR
YDOG\PRSXOWRUHJLVWUDYLPDV
7DPNDGYHLNWǐQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWDV
Ä0DJLF³MƳUHLNLDÄVXVLHWL³XåUHJLVWUXRWLVXVDYR
WHOHYL]RULXPL
.DLSXåUHJLVWUXRWLVWHEXNOLQJąQXRWROLQLR
YDOG\PRSXOWą
1RUơGDPLUHJLVWUXRWL
DXWRPDWLãNDLƳMXQNLWH
WHOHYL]RULǐLUSDVSDXVNLWH
5DWXNDV2.P\JWXNą.DL
UHJLVWUDYLPDVEXVEDLJWDV
HNUDQHSDVLURG\VSUDQHãLPDV
DSLHXåEDLJLPą
-HLJXUHJLVWUDYLPDVQHSDY\NR
LãMXQNLWHLUYơOƳMXQNLWH
WHOHYL]RULǐWDGDSDVSDXVNLWH
5DWXNDV2.P\JWXNąNDG
EnjWǐDWOLNWDVUHJLVWUDYLPDV
.DLSLãQDXMRXåUHJLVWUXRWLVWHEXNOLQJą
QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą
/,(789,Ǐ.
LT
%$&.DW
JDO
+20(SD
JULQGLQLV
SXVODSLV
.DUWXSDVSDXVNLWHLU
SDODLN\NLWH%$&. LU+20( P\JWXNXVVHNXQGHV
NDGDWNXUWXPơWHWDGD
UHJLVWUXRNLWHNDLSDSUDã\WD
DXNãþLDXÄ.DLSUHJLVWUXRWL
QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą
Ä0DJLF³
1RUơGDPLLãQDXMRUHJLVWUXRWL
QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą
Ä0DJLF³SDVSDXVNLWHLU
SDODLN\NLWHP\JWXNą%$&. VHNXQGHVQXNUHLSĊƳ
WHOHYL]RULǐ.DLUHJLVWUDYLPDV
EXVEDLJWDVHNUDQHSDVLURG\V
SUDQHãLPDVDSLHXåEDLJLPą
.DLSQDXGRWLVWHEXNOLQJą
QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą
-HLJXå\PHNOLVGLQJVãLHNWLHN
SDMXGLQNLWHQXRWROLQLRYDOG\PR
SXOWąNDLUơQDUEDGHãLQơQ7DGD
MLVDXWRPDWLãNDLDWVLUDVHNUDQH
»-HLå\PHNOLRWDPWLNUąODLNą
QHQDXGRVLWHMLVLãQ\NV
*DOLWHSHUNHOWLå\PHNOƳ
QXNUHLSĊQXRWROLQLRYDOG\PR
SXOWRå\PHNOLRLPWXYąƳVDYR
WHOHYL]RULǐLUSDVWnjPĊMƳƳNDLUĊ
GHãLQĊDXNãW\QDUEDåHP\Q
»-HLJXå\PHNOLVWLQNDPDL
QHYHLNLDSDOLNLWHQXRWROLQLR
YDOG\PRSXOWąVHNXQGåLǐ
WDGDYơOMƳQDXGRNLWH
$WVDUJXPRSULHPRQơV
NXULǐUHLNLDLPWLVQDXGRMDQW
VWHEXNOLQJąQXRWROLQLR
YDOG\PRSXOWą
1DXGRNLWHQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWąQHYLUã\
y
GDPLPDNVLPDODXVU\ãLRDWVWXPRP-HL
QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWąQDXGRVLWHGLGHVQLX
DWVWXPXDUEDMDPWUXNG\VNRNVQRUVREMHNWDV
JDOLNLOWLU\ãLRVXWULNLPǐ
5\ãLRVXWULNLPǐJDOLNLOWLLUGơOãDOLDHVDQþLǐ
y
ƳUHQJLQLǐ(OHNWURVSULHWDLVDLSY]PLNUREDQ
JǐNURVQHOơDUEDEHODLGLV/$1JDPLQ\VJDOL
VXNHOWLWULNGåLǐQHVMLHQDXGRMDWąSDWƳGLDSD
]RQą*+]NDLSLUVWHEXNOLQJDVQXRWROLQLR
YDOG\PRSXOWDV
6WHEXNOLQJąQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWąQXPH
y
WXVDUEDVWLSULDLVXWUHQNXVMƳJDOLPDVXJDGLQWL
DUEDMLVJDOLSUDGơWLEORJDLYHLNWL
3DVLVDXJRNLWHNDGQDXGRGDPLVWHEXNOLQJą
y
QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWąQHDWVLWUHQNWXPơWHƳ
ãDOLDHVDQþLXVEDOGXVDUåPRQHV
*DPLQWRMDVLUPRQWXRWRMDVQHJDOLWHLNWLSD
y
VODXJRVVXVLMXVLRVVXåPRQLǐVDXJDQHVWDL
NRPDVEHODLGLVƳUHQJLQ\VJDOLVXNHOWLHOHNWURV
EDQJǐWULNGåLXV
5HNRPHQGXRMDPDNDGSULHLJRVWDãNDV$3
y
EnjWǐWROLDXQHLSHUPQXRWHOHYL]RULDXV-HL
$3EXVƳUHQJWDVDUþLDXQHLSHUPGơOGDå
QLǐWULNGåLǐVWHEXNOLQJDVQXRWROLQLRYDOG\PR
SXOWDVJDOLQHYHLNWLWDLSNDLSWLNơWDVL
1$8'272-29$'2921$8'2-,0$6
1$8'272-29$'2921$8'2-,0$6
1DXGRWRMRYDGRYDVVXWHLNLDJDOLP\EĊOHQJYLDXSDVLHNWLLãVDPLąLQIRUPDFLMąDSLHWHOHYL]RULǐ
3DVSDXVNLWHP\JWXNą +20(NDG
ƳMXQJWXPơWHPHQLX+20(
3DVLULQNLWH1DXGRWRMRYDGRYDVLUSDVSDXVNLWH
UDWXNą2.
1DXGRWRMRYDGRYDV
3$5,1.7,6!.DOERVQXVWDW\PDV
+20(Ö1XVWDW\PDL¨3$5,1.7,6¨.DOED
/HLGåLDSDVLULQNWLPHQLXLUHNUDQRJDUVRNDOEą
.$1$/ǏQXVWDW\PDV
9$,='2LU*$562QXVWDW\PDV
0HQLXNDOED
/HLGåLDSDVLULQNWLURGRPRWHNVWRNDOEą
*DUVRNDOED
WLNVNDLWPHQLQLXUHåLPX
äLnjULQWVNDLWPHQLQĊWUDQVOLDFLMąNXULRMH\UDNHOHWDVJDUVR
NDOEǐJDOLWHSDVLULQNWLQRULPąNDOEą
6XEWLWUǐNDOED
3$5,1.7,6
>7LNVNDLWPHQLQLXUHåLPX@
1DXGRNLWHVXEWLWUǐIXQNFLMąNDLVXEWLWUDLWUDQVOLXRMDPL
GYLHPDUGDXJLDXNDOEǐ
Ʉ-HLJXSDVLULQNWDNDOEDVXEWLWUǐWHOHWHNVWRQơUDVXEWL
WUDLWHOHWHNVWDVEXVURGRPLQXPDW\WąMDNDOED
)XQNFLMD/*60$57
,ãSOơVWLQơIXQNFLMD
0DQRSULHGDL
ƲYHVþLǐVąUDãDV
1XVWDW\PDL
/LYH79
,HãNRWL
,QWHUQHWDV
'
,QIRUPDFLMD
(LWL
0DåLQWL
8åGDU\WL
+20(Ö1XVWDW\PDL¨3$5,1.7,6¨.DOED
/HLGåLDSDVLULQNWLPHQLXLUHNUDQRJDUVRNDOEą
/*6PDUW: 3URJUDPRVJLGDV 1DXGRWRMRYDGRYDV 3DVWDUǐMǐVąUDãDV
Ö
0HQLXNDOED
*DUVRNDOED
6XEWLWUǐNDOED
/HLGåLDSDVLULQNWLURGRPRWHNVWRNDOEą
WLNVNDLWPHQLQLXUHåLPX
äLnjULQWVNDLWPHQLQĊWUDQVOLDFLMąNXULRMH\UDNHOHWDVJDUVR
NDOEǐJDOLWHSDVLULQNWLQRULPąNDOEą
>7LNVNDLWPHQLQLXUHåLPX@
1DXGRNLWHVXEWLWUǐIXQNFLMąNDLVXEWLWUDLWUDQVOLXRMDPL
GYLHPDUGDXJLDXNDOEǐ
Ʉ-HLJXSDVLULQNWDNDOEDVXEWLWUǐWHOHWHNVWRQơUDVXEWL
WUDLWHOHWHNVWDVEXVURGRPLQXPDW\WąMDNDOED
1DXGRWRMRYDGRYDV
(LWL
y %HWRJDOLWHSDVLHNWLQDXGRWRMRYDGRYą
SDVSDXVGDPL 1DXGRWRMRYDGRYDV
QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWH
1DXGRWRMRYDGRYDV
(QHUJLMąWDXSDQþLǐIXQNFLMǐQDXGRMLPDV
/DLNRSDULQNWLHVQXVWDW\PDV
9$,='2LU*$562QXVWDW\PDV
3$5,1.7,6
.DOERVQXVWDW\PDV
)XQNFLMD/*60$57
3DJDOEDQHƳJDOLHVLHPV
,ãSOơVWLQơIXQNFLMD
,QIRUPDFLMD
79XåUDNWRSDULQNþLǐQXVWDW\PDV
6WHEXNOLQJRQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWRQXVWDW\PDV
5RGRWXRPHWXåLnjULPąSURJUDPąDUEDƳYHV
WLHVãDOWLQLRHNUDQą
/HLGåLDSDVLULQNWLQRULPąNDWHJRULMą
/HLGåLDSDVLULQNWLQRULPąHOHPHQWą
*DOLWHQDXGRWLᰜ䲅QRUơGDPLSHUHLWLLãYLHQR
SXVODSLRƳNLWą
/HLGåLDSHUHLWLƳMnjVǐQRULPRVIXQNFLMRVLã
URG\NOơVDSUDã\Pą
'LGLQWL
8åGDU\WL
5RGRSDVLULQNWRPHQLXDSUDã\Pą
*DOLWHQDXGRWLᰜ䲅QRUơGDPLSHUHLWLLãYLHQR
SXVODSLRƳNLWą
3HUHLQDƳSDVLULQNWąPHQLXWLHVLDLLãQDXGRWR
MRYDGRYR
3DGLGLQDDUEDVXPDåLQDHNUDQą
ƲYHVWLHVƳUHQJLQLRQDXGRMLPDV
.$1$/ǏQXVWDW\PDV
/,(789,Ǐ.
LT
3$67$%$
7(&+1,1Ơ35,(ä,Nj5$*(',0Ǐâ$/,1,0$6
7(&+1,1Ơ35,(ä,Nj5$
7HOHYL]RULDXVYDO\PDV
5HJXOLDULDLYDO\NLWHVDYRWHOHYL]RULǐNDGXåWLNULQWXPơWHJHULDXVLąMRYHLNLPąLUSDLOJLQWXPơWHHNVSORDWDYLPR
WUXNPĊ
'Ơ0(6,2
y 3ULHãSUDGơGDPLEnjWLQDLLãMXQNLWHPDLWLQLPąLUDWMXQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳLUYLVXVNLWXVNDEHOLXV
y -HLLOJąODLNąWHOHYL]RULXVEXVSDOLNWDVEHSULHåLnjURVLUQHQDXGRMDPDVDWMXQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳLã
VLHQLQLRHOHNWURVOL]GRNDGLãYHQJWXPơWHJDOLPRVåDORVGơOåDLERDUHOHNWURVHQHUJLMRVSHUWUnjNLǐ
(NUDQDVUơPDVNRUSXVDVLUVWRYDV
y 1RUơGDPLQXYDO\WLGXONHVQXãOXRVW\NLWHSDYLUãLǐVDXVXãYDULXLUPLQNãWXDXGLQLX
y 1RUơGDPLSDãDOLQWLGLGHOLXVQHãYDUXPXVQXãOXRVW\NLWHSDYLUãLǐãYDULDPHYDQGHQ\MHDUEDSUDVNLHVWDPH
ãYHOQLDPHYDOLNO\MHVXGUơNLQWXDXGLQLX7XRPHWLãNDUWQXãOXRVW\NLWHVDXVXDXGLQLX
'Ơ0(6,2
/,(789,Ǐ.
LT
y 9LVDGDVWHQNLWơVQHOLHVWLHNUDQRNDGMRQHSDåHLVWXPơWH
y 1HVSDXVNLWHQHWULQNLWHLUQHGDXå\NLWHHNUDQRSDYLUãLDXVQDJDLVDUDãWULXGDLNWXQHVJDOLWHVXEUDLå\WL
HNUDQąLUVXNHOWLYDL]GRLãNUDLS\PXV
y 1HQDXGRNLWHFKHPLNDOǐQHVMLHJDOLVXJDGLQWLJDPLQƳ
y 1HSXUNãNLWHDQWSDYLUãLDXVVN\VþLǐ-HLƳWHOHYL]RULǐSDWHNVYDQGHQVJDOLNLOWLJDLVUDVHOHNWURVVPnjJLV
DUEDJHGLPDV
0DLWLQLPRODLGDV
5HJXOLDULDLãDOLQNLWHVXVLNDXSXVLDVGXONHVLUSXUYąQXRPDLWLQLPRNDEHOLR
*(',0Ǐâ$/,1,0$6
3UREOHPD
6SUHQGLPDV
1HSDY\NVWDYDOG\WL
y 3DWLNULQNLWHJDPLQLRQXRWROLQLRYDOG\PRMXWLNOƳLUSDEDQG\NLWHGDUNDUWą
WHOHYL]RULDXVQXRWROLQLR y 3DWLNULQNLWHDUWDUSJDPLQLRLUQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWRQơUDNOLnjþLǐ
YDOG\PRSXOWX
y 3DWLNULQNLWHDUEDWHULMRVGDUYHLNLDLU\UDWLQNDPDLƳGơWRV SULH SULH 1ơUDQHLYDL]GRQHL
JDUVR
y 3DWLNULQNLWHDUJDPLQ\V\UDƳMXQJWDV
y 3DWLNULQNLWHDUPDLWLQLPRNDEHOLVƳMXQJWDVƳVLHQLQƳHOHNWURVOL]Gą
y 3DWLNULQNLWHDUQơUDSUREOHPǐGơOVLHQLQLRHOHNWURVOL]GRSULMXQJGDPLSULHMRNLWXVJDPLQLXV
7HOHYL]RULXVQHWLNơWDL
LãVLMXQJLD
y 3DWLNULQNLWHPDLWLQLPRYDOG\PRQXVWDW\PXV*DOLEnjWLSHUWUDXNWDVHOHNWURVWLHNLPDV
y 3DWLNULQNLWHDUODLNRQXVWDW\PXRVHQHƳMXQJWDDXWRPDWLQLRLãVLMXQJLPRIXQNFLMD
y -HLƳMXQJXVWHOHYL]RULǐMLVQHJDXVMRNLRVLJQDORSRPLQXþLǐWHOHYL]RULXVLãVLMXQJVDXWRPDWLãNDL
.DLMXQJLDPDSULH
NRPSLXWHULR5*%
+'0,'9,URGRPD
Ä1ơUDVLJQDOR³
DUEDÄ1HWLQNDPDV
IRUPDWDV³
y ,ãMXQNLWHƳMXQNLWH79QDXGRGDPLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą
y ,ãQDXMRSULMXQNLWH5*%+'0,NDEHOƳ
y 3HUNUDXNLWHNRPSLXWHUƳNDL79\UDƳMXQJWDV
,â25,1,29$/'<02Ʋ7$,621867$7<0$663(&,),.$&,-26
,â25,1,29$/'<02Ʋ7$,621867$7<0$6
1RUơGDPLJDXWLLQIRUPDFLMRVDSLHLãRULQLRYDOG\PRƳWDLVRQXVWDW\PąDSVLODQN\NLWHVYHWDLQơMHZZZOJFRP
63(&,),.$&,-26
1DXMLQDQWJDPLQLRIXQNFLMDVMRVSHFL¿NDFLMRVJDOLEnjWLNHLþLDPRVLãDQNVWRQHƳVSơMXV
7LN3030
%HODLGåLR/$1PRGXOLR7:)0%'VSHFLILNDFLMRV
VWDQGDUWLQLV
,(((DEJQ
±0+]
±0+]
±0+]6NLUWDQH(6
'DåQLǐGLDSD]RQDV
0RGXOLDFLMD
&&.2)'00,02
,ãYHVWLHVJDOLD
WLSLQơ
DJ0ESV
E0ESV
Q0ESV
'XRPHQǐJUHLWLV
±0+]±G%L
±0+]±G%L
±0+]±G%L
$QWHQRVVWLSULQLPDV
WLSLQLV
DEJ+7
Q+7
8åLPDPRVMXRVWRVSORWLV
.DGDQJLDWVNLURVHãDO\VHJDOLEnjWLQDXGRMDPDVVNLUWLQJDVGDåQLǐNDQDODVQDXGRWRMDVQHJDOLNHLVWLDU
y
UHJXOLXRWLYHLNLPRGDåQLǐãLVSURGXNWDVQXVWDW\WDVQDXGRWLVXYLHWLQHGDåQLǐOHQWHOH
7LN30
Ä%OXHWRRWK³PRGXOLR%0/'6VSHFLILNDFLMRV
VWDQGDUWLQLV
'DåQLǐGLDSD]RQDV
,ãYHVWLHVJDOLDPDNV
'XRPHQǐSHUGDYLPRVSDUWDPDNV
5\ãLRDWVWXPDV
Ä%OXHWRRWK³YHUVLMD
±0+]
G%PDUPDåHVQơ
0ESV
0DW\PROLQLMDDSLHP
/,(789,Ǐ.
LT
DG%P
EG%P
JG%P
Q±*+]G%P
Q±*+]G%P
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
PLAZMAS TV
Pirms ierīces izmantošanas rūpīgi izlasiet šo
rokasgrāmatu un saglabājiet to turpmākai uzziņai.
www.lg.com
6$785$5Ɩ'Ʈ7Ɩ-6
6$785$5Ɩ'Ʈ7Ɩ-6
/$79,(â8
LV
/,&(1&(6
$7./Ɩ7Ɩ3,50.2'$
352*5$00$7Nj5$63$=,ƻ2-806
'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,
'DWWƝOYHLGRãDQDVVNDWƯãDQƗVWLNDL'
PRGHƺLHP
8=67Ɩ'Ʈâ$1$6352&('Nj5$
0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
,]VDLƼRãDQD
-ƗLHJƗGƗMDVDWVHYLãƷL
'HWDƺDVXQSRJDV
7HOHYL]RUDFHOãDQDXQSƗUYLHWRãDQD
8]VWƗGƯãDQDX]JDOGD
8]VWƗGƯãDQDSLHVLHQDV
7Ɩ/9$'Ʈ%$638/76
0$Ʀ,6.Ɩ67Ɩ/9$'Ʈ%$638/76
)81.&,-$6
0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWVUHƧLVWUƝãDQD
0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWVOLHWRãDQD
3LHVDUG]ƯEDVSDVƗNXPLPDƧLVNƗVWƗOYDGƯEDV
SXOWVOLHWRãDQƗ
/,(727Ɩ-$&(ƹ9(ä$/,(72â$1$
7(+1,6.Ɩ$3.23(
7HOHYL]RUDWƯUƯãDQD
(NUƗQVLHWYDUVNRUSXVVXQVWDWQLV
6WUƗYDVYDGV
352%/Ɯ08129Ɯ5â$1$
Ɩ5Ɯ-29$'Ʈ%$6,(5Ʈý8
,(67$7Ʈâ$1$
63(&,),.Ɩ&,-$6
%5Ʈ',1Ɩ-806
y ,JQRUƝMRWEUƯGLQƗMXPDSD]LƼRMXPXYDUDW
JnjWQRSLHWQDVWUDXPDVWXUNOƗWSDVWƗY
QHJDGƯMXPDYDLQƗYHVULVNV
8=0$1Ʈ%8
y ,JQRUƝMRWSLHVDUG]ƯEDVSD]LƼRMXPXYDUDW
JnjWYLHJODVWUDXPDVXQYDUWLNWUDGƯWLLHUƯFHV
ERMƗMXPL
3,(=Ʈ0(
y 3LH]ƯPHSDOƯG]L]SUDVWLHUƯFHVGDUEƯEXXQWR
GURãLOLHWRW3LUPVLHUƯFHVOLHWRãDQDVOnjG]X
UnjSƯJLL]ODVLHWSLH]ƯPL
/,&(1&(6$7./Ɩ7Ɩ3,50.2'$352*5$00$7Nj5$63$=,ƻ2-806
/,&(1&(6
$WEDOVWƯWƗVOLFHQFHVGDåƗGLHPPRGHƺLHPYDUDWãƷLUWLHV/DLLHJnjWXSDSLOGLQIRUPƗFLMXSDUOLFHQFƝP
DSPHNOƝMLHWWƯPHNƺDYLHWQLZZZOJFRP
5DåRWDL]PDQWRMRW'ROE\/DERUDWRULHVOLFHQFLÄ'ROE\´XQGLYX'VLPEROVLU'ROE\
/DERUDWRULHVSUHþ]ƯPHV
+'0,+'0,ORJRWLSVXQ+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHLU+'0,/LFHQVLQJ//&
SUHþ]ƯPHVYDLUHƧLVWUƝWDVSUHþ]ƯPHV
3$5',9;9,'(2'LY;ŠLUGLJLWƗOƗYLGHRIRUPƗWVNRL]VWUƗGƗMLVX]ƼƝPXPV'LY;
//&NDVLU5RYL&RUSRUDWLRQ¿OLƗOHâƯLUR¿FLƗOD'LY;&HUWL¿HGŠLHUƯFHNDVDWVNDƼR
'LY;YLGHR9LHWQƝGLY[FRPLUDWURGDPDSDSLOGLQIRUPƗFLMDXQSURJUDPPDWnjUDVUƯNL
IDLOXSƗUYHLGRãDQDL'LY;YLGHRIRUPƗWƗ
3$5',9;9,'(23Ɯ&3,(35$6Ʈ-80$ãƯ'LY;&HUWL¿HGŠLHUƯFHLUMƗUHƧLVWUƝODL
WDMƗYDUƝWXGHPRQVWUƝWLHJƗGƗWƗV'LY;YLGHRSƝFSLHSUDVƯMXPD92'¿OPDV/DL
LHJnjWXUHƧLVWUƗFLMDVNRGXLHUƯFHVLHVWDWƯMXPXL]YƝOQƝDWYHULHW'LY;92'VDGDƺX
$SPHNOƝMLHWYLHWQLYRGGLY[FRPODLLHJnjWXSDSLOGLQIRUPƗFLMXSDUUHƧLVWUƗFLMDV
SDEHLJãDQX
Ä'LY;&HUWL¿HGŠQRUƗGDNDLHUƯFƝLULHVSƝMDPVDWVNDƼRW'LY;ŠYLGHRDUL]ãƷLUWVSƝMX
OƯG]+'SLHVNDLWRW3UHPLXPVDWXUX´
Ä8]LHUƯFLDWWLHFDVYLHQVYDLYDLUƗNLãƗGL$69SDWHQWL
´
5DåRWDL]PDQWRMRWOLFHQFLDWELOVWRãL$69SDWHQWDP1U
XQFLWLHP$69XQSDVDXOƝL]VQLHJWLHPYDLYƝOQHL]VQLHJWLHPSDWHQWLHP'76VLPEROV
NƗDUƯ'76NRSƗDUVLPEROXLUUHƧLVWUƝWDVSUHþ]ƯPHVXQ'76'LJLWDO2XWLU'76
,QFSUHþ]ƯPH,HUƯFƝLULHNƺDXWDSURJUDPPDWnjUD‹'76,QF9LVDVWLHVƯEDVSDWXUƝWDV
$7./Ɩ7Ɩ3,50.2'$352*5$00$7Nj5$6
3$=,ƻ2-806
/DLVDƼHPWXSLUPNRGXVDVNDƼƗDU*3//*3/03/XQFLWƗPSLUPNRGDOLFHQFƝPNDVLULHNƺDXWDVãDMƗ
LHUƯFƝOnjG]XDSPHNOƝMLHWWƯPHNƺDYLHWQLKWWSRSHQVRXUFHOJHFRP
3DSLOGXVSLUPNRGDPYDUDWOHMXSLHOƗGƝWYLVXVDWELOVWRãRVOLFHQFHVQRVDFƯMXPXVJDUDQWLMDVDWUXQDVXQ
DXWRUWLHVƯEXSD]LƼRMXPXV
/*(OHFWURQLFVSƝFSLHSUDVƯMXPDUDNVWRWX]HSDVWDDGUHVLRSHQVRXUFH#OJHFRPSLUPNRGXSLHJƗGƗV
DUƯ&'520IRUPƗWƗSDUPDNVXNDVVHG]WƗOƗNQRUƗGƯWƗVL]SODWƯãDQDVYHLNãDQDVL]PDNVDVSLHPƝUDP
GDWXQHVƝMDSLHJƗGHVXQDSVWUƗGHVL]PDNVDVâLVSLHGƗYƗMXPVLUVSƝNƗWUƯVJDGXVQRLHUƯFHVLHJƗGHV
GDWXPD
/$79,(â8
LV
Ä'LY;Š'LY;&HUWL¿HGŠXQDUWLHPVDLVWƯWLHORJRWLSLLUX]ƼƝPXPD5RYL&RUSRUDWLRQ
YDLWƗ¿OLƗƺXSUHþ]ƯPHVXQWLHNOLHWRWLVDVNDƼƗDUOLFHQFL´
'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,
'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,
3LUPVLHUƯFHVOLHWRãDQDVOnjG]XUnjSƯJLL]ODVLHWWXUSPƗNƗVQRUƗGHVSDUSLHVDUG]ƯEDVSDVƗNXPLHP
%5Ʈ',1Ɩ-806
1HQRYLHWRMLHWWHOHYL]RUXXQWƗOYDGƯEDVSXOWLãƗGƗVYLHWƗV
y
WLHãRVVDXOHVVWDURV
WHOSƗDUDXJVWXPLWUXPDOƯPHQLSLHPƝUDPYDQQDVLVWDEƗ
VLOWXPDDYRWXSLHPƝUDPSOƯWVXQFLWXVLOGLHUƯþXWXYXPƗ
YLUWXYHVOHWHVYDLPLWULQƗWƗMXWXYXPƗNXULHUƯFHYDUWLNWSDNƺDXWDWYDLNDYDLHƺƺDV
LHGDUEƯEDL
YLHWƗNXULHUƯFHLUSDNƺDXWDOLHWXVXQYƝMDLHGDUEƯEDL
njGHQVWUDXNXSLHPƝUDPYƗåXWXYXPƗ
1HLHYƝURMRWãRVQRVDFƯMXPXVYDUDWL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLH
QXUDGƯWLHUƯFHVERMƗMXPXVYDLGHIRUPƗFLMX
1HQRYLHWRMLHWLHUƯFLSXWHNƺDLQƗVYLHWƗV
y
7DVYDUUDGƯWXJXQVEƯVWDPƯEX
$WYLHQRMLHWLHUƯFLL]PDQWRMRWHOHNWURWƯNODNRQWDNWGDNãX.RQWDNWGDNãDLLUMƗEnjWYLHJOL
y
SLHHMDPDL
1HDL]WLHFLHWHOHNWURWƯNODNRQWDNWGDNãXDUVODSMƗPURNƗP7XUNOƗWMDYDGDNRQWDNWLLU
y
VODSMLYDLSXWHNƺDLQLQRVXVLQLHWNRQWDNWGDNãXYDLQRVODXNLHWSXWHNƺXV
3ƗUOLHNDPLWUXPDGƝƺYDUDWJnjWQƗYƝMRãXHOHNWURWUDXPX
/$79,(â8
LV
3ƗUEDXGLHWYDLVWUƗYDVYDGVLUSLHYLHQRWVLH]HPƝWDPHOHNWURWƯNODPL]ƼHPRWQHLH
y
]HPƝWDVLHUƯFHV
9DUDWJnjWQƗYƝMRãXHOHNWURWUDXPXYDLWUDXPX
6WUƗYDVYDGDPLUMƗEnjWSLOQƯJƗGDUEDNƗUWƯEƗ
y
-DVWUƗYDVYDGVQDYSLOQƯJƗGDUEDNƗUWƯEƗYDUL]FHOWLHVXJXQVJUƝNV
1RGURãLQLHWODLVWUƗYDVYDGVQHVDVNDUWRVDUNDUVWLHPSULHNãPHWLHPSLHPƝUDP
y
VLOGƯWƗMX
7DVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX
1HQRYLHWRMLHWVPDJXVSULHNãPHWXVYDLSDãXLHUƯFLX]WƗVVWUƗYDVYDGLHP
y
1HLHYƝURMRWãRQRVDFƯMXPXYDUDWL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLH
QX
$QWHQDVNDEHƺDLHYDGXWHOSƗQRƗUDL]ORNLHWWƗODLQHSLHƺDXWXOLHWXVnjGHQVLHSOnjãD
y
QXWHOSƗ
NjGHQVLHSOnjãDQDYDUUDGƯWLHUƯFHVERMƗMXPXVXQL]UDLVƯWHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLH
QX
8]VWƗGRWWHOHYL]RUXSLHVLHQDVQRGURãLQLHWODLVWUƗYDVXQVLJQƗODNDEHƺLQHNDUƗWRV
y
WHOHYL]RUDDL]PXJXUƝ
7DVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX
'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,
9LHQDLVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDLQHSLHYLHQRMLHWSƗUƗNGDXG]HOHNWURLHUƯþX
y
3ƗUNDUãDQDVUH]XOWƗWƗYDUL]FHOWLHVXJXQVJUƝNV
3LHYLHQRMRWƗUƝMDVLHUƯFHVX]PDQLHWODLLHUƯFHQHQRNUƯWYDLQHDSJƗåDV
y
7DVYDUL]UDLVƯWWUDXPDVYDLUDGƯWLHUƯFHVERMƗMXPXV
Des
icca
nt
,HSDNRMXPDSUHWPLWUXPDPDWHULƗOXYDLYLQLODLHSDNRMXPXJODEƗMLHWEƝUQLHPQHSLH
y
HMDPƗYLHWƗ
3UHWPLWUXPDPDWHULƗOVLUEƯVWDPVWRQRULMRW-DQHMDXãƯEDVGƝƺWDVWLHNQRUƯWVL]UDL
VLHWSHUVRQDLYHPãDQXXQGRGLHWLHVX]WXYƗNRVOLPQƯFX7XUNOƗWYLQLODLHSDNRMXPV
YDUL]UDLVƯWQRVPDNãDQX*ODEƗMLHWWREƝUQLHPQHSLHHMDPƗYLHWƗ
1HƺDXMLHWEƝUQLHPUƗSWLHVX]WHOHYL]RUDYDLNDUƗWLHVWDMƗ
y
7HOHYL]RUVYDUQRJƗ]WLHVXQUDGƯWQRSLHWQDVWUDXPDV
$WEUƯYRMLHWLHVQRL]OLHWRWDMƗPEDWHULMƗPSƗUGRPƗWLODLQHSLHƺDXWXNDEƝUQVWƗVQRULM
y
-DEDWHULMDLUQRUƯWDQHNDYƝMRWLHVYƝUVLHWLHVSLHƗUVWDSƝFSDOƯG]ƯEDV
1HLHYLHWRMLHWYDGƯWƗMXSLHPƝUDPPHWƗODLUEXOLYLHQƗVWUƗYDVYDGDJDOƗMDRWUVWƗ
y
JDOVLUSLHYLHQRWVVLHQDVLHHMDVWHUPLQƗOLP7XUNOƗWQHVNDULHWLHVSLHVWUƗYDVYDGD
X]UHL]SƝFWƗSLHYLHQRãDQDVVLHQDVLHHMDVWHUPLQƗOLP
7ƗGƝMƗGLYDUDWJnjWQƗYƝMRãXHOHNWURWUDXPX
DWNDUƯEƗQRPRGHƺD
1HQRYLHWRMLHWXQQHJODEƗMLHWYLHJOLX]OLHVPRMRãDVYLHODVLHUƯFHVWXYXPƗ
y
3DVWƗYVSUƗG]LHQDYDLXJXQVJUƝNDEƯVWDPƯEDNRYDUL]UDLVƯWQHX]PDQƯJDDSLHãD
QƗVDUYLHJOLX]OLHVPRMRãƗPYLHOƗP
1HVPLG]LQLHWX]LHUƯFHVnjGHQLXQQHEHU]LHWWRDUYLHJOLX]OLHVPRMRãXYLHOXDWãƷDLGƯ
y
WƗMXYDLEHQ]ROXâƗGDUƯFƯEDYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLH
QX
1HSDNƺDXMLHWLHUƯFLWULHFLHQLHPXQQHSLHƺDXMLHWNDWDMƗLHNUƯWYDLX]HNUƗQDX]NUƯW
y
SULHNãPHWL
7ƗGƝMƗGLYDUDWJnjWWUDXPDVYDLLHUƯFHLYDUWLNWUDGƯWLERMƗMXPL
1HNDGQHVNDULHWLHVSLHãƯVLHUƯFHVYDLDQWHQDVSƝUNRQDQHJDLVDYDL]LEHQVODLNƗ
y
7ƗGƝMƗGLYDUDWJnjWQƗYƝMRãXHOHNWURWUDXPX
1HVNDULHWLHVSLHVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDVNDGUDGXVLHVJƗ]HVQRSOnjGH$WYHULHWORJXV
y
XQL]YƝGLQLHWWHOSX
7DVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLDL]GHJãDQRVQRG]LUNVWHOHV
/$79,(â8
LV
1HPHWLHWLHUƯFƝPHWƗODSULHNãPHWXVSLHPƝUDPPRQƝWDVPDWXVSUƗG]HVLUEXOƯ
y
ãXVYDLYDGXVNƗDUƯYLHJOLX]OLHVPRMRãDVOLHWDVSLHPƝUDPSDSƯUXXQVƝUNRFLƼXV
ƮSDãDX]PDQƯEDLUMƗSLHYƝUãEƝUQLHPHVRWLHUƯFHVWXYXPƗ
,HVSƝMDPVHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQDDL]GHJãDQƗVYDLWUDXPXULVNV-DLHUƯFƝ
QRNƺnjVWVYHãƷHUPHQLVDWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXQRNRQWDNWOLJ]GDVXQVD]LQLHWLHVDU
NOLHQWXDSNDOSRãDQDVFHQWUX
'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,
1HL]MDXFLHWQHUHPRQWƝMLHWXQQHSƗUYHLGRMLHWLHUƯFLSDãDVSƝNLHP
y
âƗGDUƯFƯEDYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX
/DLYHLNWXSƗUEDXGLNDOLEUƝãDQXYDLUHPRQWXVD]LQLHWLHVDUNOLHQWXDSNDOSRãDQDV
FHQWUX
-DURGDVNƗGDQRWƗOƗNPLQƝWDMƗPVLWXƗFLMƗPQHNDYƝMRWLHVDWYLHQRMLHWLHUƯFLQR
y
HOHNWURWƯNODNRQWDNWOLJ]GDVXQVD]LQLHWLHVDUYLHWƝMRNOLHQWXDSNDOSRãDQDVFHQWUX
,HUƯFHWLNXVLSDNƺDXWDWULHFLHQDP
,HUƯFHLUERMƗWD
,HUƯFƝLUQRNƺXYXãLVYHãƷHUPHƼL
,HUƯFHUDGDGnjPXVYDLQHSDUDVWXVPDNX
7DVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX
-DSOƗQRMDWLHUƯFLQHOLHWRWLOJXODLNXDWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXQRLHUƯFHV
y
8]NUƗMXãLHVSXWHNƺLYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLL]ROƗFLMDVSDVOLNWLQƗãDQƗVYDUL]UDL
VƯWHOHNWUƯEDVQRSOnjGLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQXYDLXJXQVJUƝNX
,HUƯFHQHGUƯNVWDWUDVWLHVYLHWƗVNXUWDLYDUX]SLOƝWYDLX]ãƺDNVWƯWLHVãƷLGUXPVXQX]
y
LHUƯFHVQHGUƯNVWQRYLHWRWSULHNãPHWXVDUãƷLGUXPXSLHPƝUDPYƗ]HV
/$79,(â8
LV
'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,
8=0$1Ʈ%8
8]VWƗGLHWLHUƯFLYLHWƗNXUQDYUDGLRYLƺƼX
y
6WDUSƗUƝMRDQWHQXXQHOHNWURWƯNODOƯQLMXLUMƗEnjWSLHWLHNDPDPDWWƗOXPDPODLOƯQLMD
y
QHWLNWXVNDUWDSDWMDDQWHQDQRJƗåDV
7DVYDUUDGƯWHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX
1HX]VWƗGLHWLHUƯFLQHGURãƗVYLHWƗVSLHPƝUDPX]QHVWDELOLHPSODXNWLHPYDLVOƯSƗP
y
YLUVPƗP1HQRYLHWRMLHWWRDUƯYLHWƗVNXUDVSDNƺDXWDVYLEUƗFLMDLYDLNXULHUƯFLQHYDU
SLOQƯJLDWEDOVWƯW
3UHWƝMƗJDGƯMXPƗLHUƯFHYDUQRNULVWYDLDSJƗ]WLHVWƗGƝMƗGLUDGRWWUDXPXYDLLHUƯFHV
ERMƗMXPXV
-DX]VWƗGƗWWHOHYL]RUXX]VWDWƼDLUMƗQRGURãLQDSDSLOGXOƯG]HNƺLODLQHSLHƺDXWXLHUƯ
y
FHVDSJƗãDQRV3UHWƝMƗJDGƯMXPƗLHUƯFHYDUQRJƗ]WLHVWƗGƝMƗGLUDGRWWUDXPDV
-DSOƗQRMDWLHUƯFLVWLSULQƗWSLHVLHQDVWƗVDL]PXJXUƝSLHYLHQRMLHW9(6$VWDQGDUWDPDWELOVWRãXVWLSULQƗ
y
MXPDPHKƗQLVPXSDSLOGXGHWDƺDV-DLHUƯFHLSLHYLHQRMDWVLHQDVVWLSULQƗMXPDNURQãWHLQDNRPSOHNWX
SDSLOGXGHWDƺDVSLHVWLSULQLHWWRUnjSƯJLODLLHUƯFHQHQRNULVWX
,]PDQWRMLHWWLNDLUDåRWƗMDQRUƗGƯWRSDSLOGDSUƯNRMXPXSLHGHUXPXV
y
8]VWƗGRWDQWHQXNRQVXOWƝMLHWLHVDUNYDOLILFƝWXWHKQLƷL
y
3UHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUDWL]UDLVƯWXJXQVEƯVWDPƯEXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQD
ULVNX
6NDWRWLHVWHOHYL]RUXLHWHLFDPVDWUDVWLHVDWWƗOXPƗNDVLU±UHL]HVOLHOƗNVSDUHNUƗ
y
QDGLDJRQƗOHVJDUXPX
,OJVWRãDWHOHYL]RUDVNDWƯãDQDVYDUYHLFLQƗWUHG]HVPLJORãDQRV
9LHQODLNXVQHOLHWRMLHWMDXQXXQYHFXEDWHULMX
y
7DVYDUYHLFLQƗWEDWHULMXSƗUNDUãDQXYDLL]WHFƝãDQX
8]PDQLHWODLVWDUSWƗOYDGƯEDVSXOWLXQWƗVVHQVRUXQHDWUDVWRVSULHNãPHWL
y
7ƗOYDGƯEDVSXOWVVLJQƗOXYDUWUDXFƝWVDXOHVYDLFLWDVSƝFƯJDJDLVPDâƗGƗJDGƯMX
y
PƗDSWXPãRMLHWWHOSX
3LHYLHQRMRWƗUƝMDVLHUƯFHVSLHPƝUDPYLGHRVSƝƺXNRQVROHVSƗUEDXGLHWYDLVDYLH
y
QRMXPDYDGLLUSLHWLHNDPLJDUL
3UHWƝMƗJDGƯMXPƗLHUƯFHYDUDSJƗ]WLHVWƗGƝMƗGLUDGRWWUDXPDVYDLLHUƯFHVERMƗMX
PXV
/$79,(â8
LV
/LHWRMLHWWLNDLQRUƗGƯWƗYHLGDEDWHULMDV
y
3UHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUDWUDGƯWWƗOYDGƯEDVSXOWVERMƗMXPXV
'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,
1HLHVOƝG]LHWQHL]VOƝG]LHWLHUƯFLSLHYLHQRMRWVWUƗYDVYDGXVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDLYDL
y
DWYLHQRMRWQRWƗVQHL]PDQWRMLHWNRQWDNWGDNãXVOƝGåDYLHWƗ
7ƗGƝMƗGLYDUDWUDGƯWPHKƗQLVNXERMƗMXPXYDLL]UDLVƯWHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX
/njG]XLHYƝURMLHWWƗOƗNL]NOƗVWƯWƗVX]VWƗGƯãDQDVQRUƗGHVODLQRYƝUVWXLHUƯFHVSƗUNDU
y
ãDQX
$WWƗOXPDPVWDUSLHUƯFLXQVLHQXLUMƗEnjWOLHOƗNDPSDUFP
1HQRYLHWRMLHWLHUƯFLYLHWƗNXUQDYYHQWLOƗFLMDVSLHPJUƗPDWSODXNWƗYDLVLHQDV
VNDSƯ
1HX]VWƗGLHWLHUƯFLX]SDNOƗMDYDLSROVWHUƝMXPD
3ƗUEDXGLHWYDLYHQWLOƗFLMDVDWYHUHVQHQRVHG]JDOGDXWVYDLDL]NDUV
3UHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUDWL]UDLVƯWXJXQVJUƝNX
1HVNDULHWLHVYHQWLOƗFLMDVDWYHUƝPNDGLOJVWRãLVNDWƗWLHVWHOHYL]RUXMRDWYHUHVYDU
y
VDNDUVW7DVQHLHWHNPƝãƯVLHUƯFHVGDUEƯEXYDLYHLNWVSƝMX
3HULRGLVNLSƗUEDXGLHWLHUƯFHVYDGXXQMDWƗL]VNDWVOLHFLQDSDUERMƗMXPXYDLQROLHWRMXPXDWYLHQRMLHW
y
WRQRVWUƗYDVDYRWDSƗUWUDXFLHWLHUƯFHVOLHWRãDQXXQQRPDLQLHWYDGXSUHWWLHãLWƗGXSDãXSLOQYDURWD
DSNRSHVYHLFƝMDUH]HUYHVYDGX
1HSLHƺDXMLHWSXWHNƺXX]NUƗãDQRVX]VWUƗYDVYDGDNRQWDNWLHPYDLNRQWDNWOLJ]GƗ
y
7DVYDUUDGƯWXJXQVEƯVWDPƯEX
6DUJLHWVWUƗYDVYDGXQRIL]LVNDVYDLPHKƗQLVNDVQHSDUHL]DVOLHWRãDQDV²VD
y
YƝUSãDQƗVPH]JOLHPVDVSLHãDQDVLHYƝUãDQDVGXUYƯVXQVDPƯãDQDV3LHYƝUVLHW
X]PDQƯEXNRQWDNWGDNãƗPVLHQDVNRQWDNWOLJ]GƗPNƗDUƯYLHWDLNXUYDGVL]QƗNQR
LHUƯFHV
1HVSLHGLHWSDQHOLVWLQJULDUSODXNVWXYDLDVXSULHNãPHWXSLHPƝUDPQDJOX]ƯPXOL
y
YDLSLOGVSDOYXXQQHVNUƗSƝMLHWWR
/$79,(â8
LV
1HSLHVNDULHWLHVHNUƗQDPXQLOJVWRãLQHWXULHWSLHWƗSLUNVWXVâƗGLHNUƗQƗYDUDW
y
UDGƯWƯVODLFƯJXNURSƺRMXPX
7ƯURWLHUƯFLXQWƗVVDVWƗYGDƺDVYLVSLUPVDWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXXQQRWƯULHWLHUƯFL
y
DUPƯNVWXGUƗQLƼX3ƗUPƝUƯJLVSLHåRWLHNƗUWXYDUDWVDVNUƗSƝWYDLUDGƯWNUƗVXERMƗ
MXPXV1HVPLG]LQLHWX]LHUƯFHVnjGHQLXQQHWƯULHWWRDUVODSMXGUƗQLƼX1HNDGQHL]
PDQWRMLHWVWLNOXWƯUƗPROƯG]HNOLDXWRPDãƯQXYDLUnjSQLHFLVNRVSRGULQƗWƗMXDEUD]ƯYX
OƯG]HNOLYDLYDVNXEHQ]ROXVSLUWXXFOƯG]HNOLNDVYDUUDGƯWLHUƯFHVXQWƗVSDQHƺD
ERMƗMXPXV
1HLHYƝURMRWãRQRVDFƯMXPXYDUDWL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX
YDLLHUƯFHVERMƗMXPXVGHIRUPƗFLMXNRUR]LMXYDLGHIHNWXV
.DPƝUãƯLHUƯFHLUSLHYLHQRWDPDLƼVWUƗYDVVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDLWƗQDYDWYLHQRWDQRPDLƼVWUƗYDV
y
HQHUƧLMDVDYRWDSDWMDL]VOƝG]DWLHUƯFLDU6/Ɯ'=,
$WYLHQRMRWVWUƗYDVYDGXVDWYHULHWNRQWDNWGDNãXXQL]YHOFLHWWRQRNRQWDNWOLJ]GDV
y
-DVWUƗYDVYDGDLHNãƝMƗVG]ƯVODVLUDWYLHQRMXãƗVWDVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNX
3ƗUYLHWRMRWLHUƯFLYLVSLUPVWRL]VOƝG]LHW3ƝFWDPDWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXVDQWHQDV
y
NDEHƺXVXQYLVXVVDYLHQRMXPDYDGXV
7HOHYL]RUVYDLVWUƗYDVYDGVYDUWLNWERMƗWVWƗGƝMƗGLUDGRWXJXQVJUƝNDYDLHOHNWULVNƗV
VWUƗYDVWULHFLHQDEƯVWDPƯEX
'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,
3ƗUYLHWRMRWYDLL]VDLƼRMRWLHUƯFLVWUƗGƗMLHWYLVPD]GLYDWƗMRLHUƯFHLUVPDJD
y
3UHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUDWJnjWWUDXPDV
5HL]LJDGƗVD]LQLHWLHVDUNOLHQWXDSNDOSRãDQDVFHQWUXODLL]WƯUƯWXLHUƯFHVLHNãƝMƗV
y
GHWDƺDV
8]NUƗMXãLHVSXWHNƺLYDUL]UDLVƯWPHKƗQLVNXVERMƗMXPXV
9LVXVDSNRSHVGDUEXVX]WLFLHWNYDOLILFƝWLHPDSNRSHVGDUELQLHNLHP$SNRSHLUQHSLH
y
FLHãDPDMDLHUƯFHMHENƗGƗYHLGƗWLNXVLERMƗWD²ERMƗWVVWUƗYDVYDGVYDLNRQWDNW
GDNãDLHUƯFHLX]OLHWVãƷLGUXPVYDLWDMƗLHNULWXãLSULHNãPHWLLHUƯFHQRNƺXYXVLOLHWnjYDL
VODSMXPƗWƗQHGDUERMDVNƗSDUHG]ƝWVYDLWLNXVLQRPHVWD
-DLHUƯFHSLHVNDURWLHVãƷLHWDXNVWDLHVOƝG]RWWƗYDUƯVLQRPLUJRW7DVLUQRUPƗOD
y
SDUƗGƯEDDULHUƯFLQHNDVQDYQRWLFLV
,HUƯFHVSDQHOLVLUDXJVWƗVWHKQRORƧLMDVL]VWUƗGƗMXPVDUDXJVWXL]ãƷLUWVSƝMX²QRGL
y
YLHPOƯG]VHãLHPPLOMRQLHPSLNVHƺX8]SDQHƺDLHVSƝMDPVUHG]ƝVLHWVƯNXVPHOQXV
XQYDLVSLOJWXVNUƗVDLQXVVDUNDQXV]LOXVYDL]DƺXVSXQNWLƼXVSSPL]PƝUƗ7DV
QHQRUƗGDX]QHSDUHL]XGDUEƯEXXQQHLHWHNPƝLHUƯFHVYHLNWVSƝMXXQGURãXPX
âƗGDSDUƗGƯEDLUQRYƝURMDPDDUƯWUHãRSXãXLHUƯFƝPXQX]WRQHDWWLHFDVDSPDLƼDV
YDLDWOƯG]ƯEDVQRVDFƯMXPL
3DQHOLPDWNDUƯEƗQRVNDWƯãDQƗVSR]ƯFLMDVQRNUHLVƗVODEƗVSXVHVQRDXJãDVDSDN
y
ãDVYDUEnjWDWãƷLUƯJVVSLOJWXPVXQNUƗVD
7DVURGDVSDQHƺDƯSDWQƯEXGƝƺ7DVQDYVDLVWƯWVDULHUƯFHVYHLNWVSƝMXXQWƗQDYQH
SDUHL]DLHUƯFHVGDUEƯED
/$79,(â8
LV
-DHNUƗQƗLOJƗNXODLNXLUUHG]DPVQHNXVWƯJVDWWƝOVSLHPDSUDLGHVNDQƗODORJRWLSVHNUƗQDL]YƝOQH
y
YLGHRVSƝOHVDLQDWDVLOJƗNƗODLNDSHULRGƗYDUUDGƯWHNUƗQDERMƗMXPXNƗUH]XOWƗWƗDWWƝOVWLHNDL]WX
UƝWV²QRWLHNWƗVDXFDPƗDWWƝODSLHOLSãDQD$WWƝODSLHOLSãDQDLHUƯFHVJDUDQWLMDVQRVDFƯMXPRVQDY
LHWYHUWD
,]YDLULHWLHVQRLOJVWRãDVVWXQGDVYDLLOJƗN/&'HNUƗQƗVWXQGXYDLLOJƗNSOD]PDVHNUƗQƗILNVƝWD
DWWƝODUƗGƯãDQDVHNUƗQƗ
7XUNOƗWMDLOJVWRãLVNDWƗWLHVWHOHYL]RUXDWWƝODDWWLHFƯEƗDWWƝODSLHOLSãDQDYDUYHLGRWLHVSDQHƺDPD
OƗV
âƗGDSDUƗGƯEDLUQRYƝURMDPDDUƯWUHãRSXãXLHUƯFƝPXQX]WRQHDWWLHFDVDSPDLƼDVYDLDWOƯG]ƯEDV
QRVDFƯMXPL
$WVNDƼRWƗVNDƼD
y
Ä.UDNãƷRãV´WURNVQLVNUDNãƷRãXWURNVQLNDVG]LUGDPVVNDWRWLHVYDLL]VOƝG]RWWHOHYL]RUXUDGDSODVW
PDVDVWHUPLVNDVDUDXãDQƗVWHPSHUDWnjUDVXQPLWUXPDLHWHNPƝâƯVNDƼDSDUDVWLLUQRYƝURMDPD
L]VWUƗGƗMXPLHPNDPQHSLHFLHãDPDWHUPLVNDGHIRUPƗFLMD(OHNWURVKƝPDVSDQHƺDGnjNRƼDQHOLHOX
WURNVQLUDGDƗWUDVGDUEƯEDVSƗUVOƝJVNDVLHUƯFHVGDUEƯEDLQRGURãLQDOLHOXVWUƗYDVDSMRPX'DåƗGƗP
LHUƯFƝPVNDƼDDWãƷLUDV
']LUGDPƗVNDƼDQHLHWHNPƝãƯVLHUƯFHVYHLNWVSƝMXYDLGURãXPX
'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,
'DWWƝOYHLGRãDQDVVNDWƯãDQƗVWLNDL'PRGHƺLHP
%5Ʈ',1Ɩ-806
6NDWƯãDQƗVYLGH
y 6NDWƯãDQDVLOJXPV
6NDWRWLHV'VDWXUXLNSƝFVWXQGDVDWSnjWLHWLHV±PLQnjWHV,OJVWRãD'VDWXUDVNDWƯãDQƗVYDU
L]UDLVƯWJDOYDVVƗSHVUHLERQLQRJXUXPXYDLDFXSƗUSnjOL
&LOYƝNLDUJDLVPMXWƯEDVSUREOƝPƗPYDLKURQLVNƗPVOLPƯEƗP
y 'DåLHPOLHWRWƗMLHPVNDWRWLHVX]PLUJRMRãXJDLVPXYDLQRWHLNWDYHLGD'VDWXUDDWWƝOXYDUUDVWLHV
VOLPƯEDVVDDVLQƗMXPLYDLQHSDUDVWLVLPSWRPL
y 1HVNDWLHWLHV'YLGHRMDMXPVLUVOLNWDGnjãDHVDWJUnjWQLHFHXQYDLMXPVLUNƗGDKURQLVNDVOLPƯED
SLHPƝUDPHSLOHSVLMDVLUGVGDUEƯEDVWUDXFƝMXPLYDLDVLQVVSLHGLHQDVOLPƯEDXF
y 'VDWXUXQDYLHWHLFDPVVNDWƯWLHVWLHPNXULFLHãQRVWHUHRDNOXPDYDLVWHUHRDQRPƗOLMDV$WWƝOVYDU
GXEXOWRWLHVYDLVNDWƯãDQƗVYDUUDGƯWGLVNRPIRUWX
y -DãƷLHOƝMDWMDMXPVLUDPEOLRSLMDYƗMDUHG]HYDLDVWLJPDWLVPVMXPVYDUUDVWLHVJUnjWƯEDVL]MXVWG]LƺXPD
HIHNWXXQGXEXOWDWWƝOXGƝƺYDUDWƗWULQRJXUWâƗGRVJDGƯMXPRVLULHWHLFDPLELHåƗNLVNDWƯãDQƗVSƗUWUDXNXPL
QHNƗYLGƝMLQHSLHFLHãDPVSLHDXJXãDMLHP
y -DUHG]HODEDMƗXQNUHLVDMƗDFƯDWãƷLUDVSLUPV'VDWXUDVNDWƯãDQƗVNRULƧƝMLHWUHG]L
6LPSWRPLNXUXJDGƯMXPƗLUMƗSƗUWUDXFYDLMƗDWWXUDVQR'VDWXUDVNDWƯãDQƗV
/$79,(â8
LV
y 1HVNDWLHWLHV'VDWXUXMDMnjWDWQRJXUXPXPLHJDWUnjNXPDOLHODVGDUEDVORG]HVYDLSƗUPƝUƯJDVDONRKROD
OLHWRãDQDVGƝƺ
y -DMXPVLUãLHVLPSWRPLSƗUWUDXFLHWVNDWƯWLHV'VDWXUXXQSLHWLHNDPLDWSnjWLHWLHVOƯG]VLPSWRPLL]]njG
-DVLPSWRPLQHL]]njGNRQVXOWƝMLHWLHVDUƗUVWX6LPSWRPLYDUEnjWJDOYDVVƗSHVDFƗEROXVƗSHVUHLER
QLVQHODEXPVSDƗWULQƗWDVLUGVGDUEƯEDDL]PLJORWDUHG]HGLVNRPIRUWVDWWƝODGXEXOWRãDQƗVUHG]HV
WUDXFƝMXPLYDLQRJXUXPV
'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,
8=0$1Ʈ%8
6NDWƯãDQƗVYLGH
y 6NDWƯãDQƗVDWWƗOXPV
6NDWRWLHV'VDWXUXLHWHLFDPVDWUDVWLHVQRWHOHYL]RUDDWWƗOXPƗNDVLUYLVPD]GLYDVUHL]HVOLHOƗNV
SDUWHOHYL]RUDGLDJRQƗOHVJDUXPX-DMnjWDWLHVQHƝUWLVNDWRWLHV'VDWXUXSDYLU]LHWLHVWƗOƗNQRWHOHYL
]RUD
y 6NDWƯãDQƗVSR]ƯFLMD
(NUƗQDFHQWUDPLUMƗEnjWDFXOƯPHQƯJDOYDLSDYƝUVWDLWLHãLX]SULHNãX3UHWƝMƗJDGƯMXPƗ'VDWXUXQH
YDUƝVLHWDWELOVWRãLVNDWƯWLHV
6NDWƯãDQƗVYHFXPV
3LHVDUG]ƯEDVSDVƗNXPLOLHWRMRW'EULOOHV
y /LHWRMLHWWLNDL/*'EULOOHV3UHWƝMƗJDGƯMXPƗ'YLGHRLHVSƝMDPVQHYDUƝVLHWDWELOVWRãLVNDWƯWLHV
y 1HOLHWRMLHW'EULOOHVSDUDVWREULƺƺXVDXOHVEULƺƺXYDLDL]VDUJEULƺƺXYLHWƗ
y 3ƗUYHLGRWX'EULƺƺXOLHWRãDQDYDUDFƯPUDGƯWSDSLOGXSLHSnjOLYDLL]NURSƺRWDWWƝOX
y 1HJODEƗMLHW'EULOOHVƺRWLDXJVWƗYDL]HPƗWHPSHUDWnjUƗ7DVYDUUDGƯWGHIRUPƗFLMX
y 'EULOOHVLUWUDXVODVXQYLHJOLVDVNUƗSƝMDPDV9LHQPƝUWƯULHWWROƝFDVDUPƯNVWXXQWƯUXGUƗQLƼX
1HVDVNUƗSƝMLHW'EULƺƺXOƝFXYLUVPXDUDVLHPSULHNãPHWLHPXQQHWƯULHWDUƷLPLNƗOLMƗP
y 6NDWRWLHV'YLGHRÀXRUHVFƝMRãXYDLWUƯVYLƺƼXJDUXPDODPSXDSJDLVPRMXPƗHNUƗQƗYDUEnjWQRYƝURMDPD
PLUJRãDQDâƗGƗJDGƯMXPƗL]VOƝG]LHWYDLVDPD]LQLHWDSJDLVPRMXPX
y &LWDVHOHNWURQLVNƗVXQVDNDUXLHUƯFHVLUMƗL]VOƝG]XQMƗQRYLHWRWƗOXQRWHOHYL]RUDMRWƗVYDUUDGƯW
WUDXFƝMXPXVQHSLHƺDXMRWSDUHL]X'IXQNFLMDVGDUEƯEX
y -DVNDWƗWLHVWHOHYL]RUXJXƺXV'DWWƝOLYDUL]VNDWƯWLHVWXPãƗNLYDLSDWQHUHG]DPL
/$79,(â8
LV
y =ƯGDLƼLEƝUQL
9HFXPƗOƯG]JDGLHPOLHWRWVNDWƯWLHV'VDWXUXLUDL]OLHJWV
%ƝUQLYHFXPƗOƯG]JDGLHPYDUSƗUPƝUXDL]UDXWLHVMRYLƼXUHG]HLUDWWƯVWƯEDVSRVPƗSLHPƝUDP
YDUPƝƧLQƗWVNDUWHNUƗQXYDLLHLHWHNUƗQƗ%ƝUQLHPNXULVNDWƗV'VDWXUXLUMƗSLHYƝUãƯSDãDSDSLO
GXX]PDQƯED
%ƝUQLHPLUVSƝFƯJƗND'DWWƝOXELQRNXOƗUƗVDWãƷLUƯEDVX]WYHUHQHNƗSLHDXJXãDMLHPMRYLƼLHPDWWƗ
OXPVVWDUSDFƯPLUPD]ƗNVQHNƗSLHDXJXãDMLHP7ƗGƝƺVNDWRWLHVYLHQXXQWRSDãX'DWWƝOXEƝU
QLHPEnjVOLHOƗNVVWHUHRVNRSLVNDLVG]LƺXPVQHNƗSLHDXJXãDMLHP
y 3XVDXGåL
3XVDXGåLYHFXPƗOƯG]JDGLHPYDUMXWƯJLUHDƧƝWNRYHLFLQD'VDWXUDJDLVPDVVWLPXOƗFLMD-D
SXVDXGåLLUQRJXUXãLYLƼLHPQDYLHWHLFDPVLOJVWRãLVNDWƯWLHV'VDWXUX
y &LOYƝNLJDGRV
&LOYƝNLJDGRVYDUX]WYHUWPD]ƗNX'HIHNWXQHNƗMDXQLHãL1HVƝGLHWWHOHYL]RUDPWXYƗNSDULHWHLNWR
DWWƗOXPX
8=67Ɩ'Ʈâ$1$6352&('Nj5$0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
3,(=Ʈ0(
y 5HG]DPDLVDWWƝOVYDUDWãƷLUWLHVQRMnjVXWHOHYL]RUDHNUƗQƗDWWƝORWƗ
y -njVXWHOHYL]RUD26'HNUƗQDL]YƝOQHVYDUQHGDXG]DWãƷLUWLHVQRãDMƗURNDVJUƗPDWƗUHG]DPƗV
y 3LHHMDPƗVL]YƝOQHVXQRSFLMDVYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQRMnjVXL]PDQWRWƗLHYDGHVDYRWDYDLLHUƯFHV
PRGHƺD
y 1ƗNRWQƝãLVWHOHYL]RUVYDUWLNWSDSLOGLQƗWVDUMDXQƗPIXQNFLMƗP
y /DLVDPD]LQƗWXVWUƗYDVSDWƝULƼXWHOHYL]RUXYDULHVWDWƯWJDLGVWƗYHVUHåƯPƗ-DWHOHYL]RUXSDUHG]ƝWV
QHVNDWƯWLHVNƗGXODLNXWDVMƗL]VOƝG]WƗGƝMƗGLVDPD]LQRWVWUƗYDVSDWƝULƼX
y 6DPD]LQRWDWWƝODVSLOJWXPDOƯPHQLWHOHYL]RUDVNDWƯãDQƗVODLNƗSDWƝUƝWRHOHNWURHQHUƧLMXYDULHYƝURMDPL
VDPD]LQƗWNDVVDYXNƗUWSD]HPLQDYLVSƗUƝMƗVHNVSOXDWƗFLMDVL]PDNVDV
8=67Ɩ'Ʈâ$1$6352&('Nj5$
$WYHULHWLHSDNRMXPXXQSƗUEDXGLHWYDLLULHNƺDXWLYLVLSLHGHUXPL
3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUDPVWDWƯYX
3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUDPƗUƝMRLHUƯFL
3ƗUEDXGLHWYDLLUSLHHMDPLWƯNODVDYLHQRMXPL
9DUDWL]PDQWRWWHOHYƯ]LMDVWƯNODIXQNFLMDVWLNDLWDGNDGGDUERMDVWƯNODVDYLHQRMXPV
/$79,(â8
LV
0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
,]VDLƼRãDQD
3ƗUEDXGLHWYDLNRPSOHNWƗFLMƗLULHNƺDXWLYLVLWƗOƗNQRUƗGƯWLHSLHGHUXPL-DNƗGVSLHGHUXPVWUnjNVWVD]LQLHWLHV
DUYLHWƝMRL]SODWƯWƗMXQRNXUDLHJƗGƗMƗWLHVL]VWUƗGƗMXPXâDMƗURNDVJUƗPDWƗUHG]DPLHDWWƝOLYDUDWãƷLUWLHVQR
IDNWLVNƗVLHUƯFHVXQSLHGHUXPLHP
8=0$1Ʈ%8
y /DLJDUDQWƝWXL]VWUƗGƗMXPDGURãXGDUEƯEXXQLOJXGDUEPnjåXQHL]PDQWRMLHWQHDSVWLSULQƗWXV
SLHGHUXPXV
y *DUDQWLMDQHLHWYHUQHDSVWLSULQƗWXSLHGHUXPXOLHWRãDQDVUH]XOWƗWƗJnjWXVERMƗMXPXVXQWUDXPDV
y 'DåLHPPRGHƺLHPHNUƗQVLUSƗUNOƗWVDUSOƗQXSOƝYƯWLNDVMƗQRƼHP
0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
ENERGY AV MODE INPUT
TV
SAVING
1
2
3
4
5
7
8
9
0
FLASHBK
6
0DƧLVNƗWƗOYDGƯEDVSXOWV
EDWHULMDV$$
WLNDLPRGHOLP30
VNOSS
LIST
MARK
FAV
VOL
3D
CH
P
A
G
E
MUTE
MENU INFO
P
7ƗOYDGƯEDVSXOWVXQ
EDWHULMDV$$$
VNOSS
Q.MENU
ENTER
BACK
EXIT
L/R SELECT
FREEZE
RATIO
6SRGULQƗãDQDVGUƗQLƼD
DWNDUƯEƗQRPRGHƺD
,]PDQWRMLHWODLQRNRUSXVD
QRWƯUƯWXSXWHNƺXV
/LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWD
%DURãDQDVYDGV
[
0[0[
$L]VDUJSƗUVHJV
VN$OSS
)HUƯWDVHUGH
DWNDUƯEƗQRPRGHƺD
VNOSS
.DEHƺXWXUƝWƗMV
DWNDUƯEƗQRPRGHƺD
VN$OSS
'EULOOHV
$*6
DWNDUƯEƗQRPRGHƺD
0RQWƗåDVVNUnjYH
WLNDLPRGHOLP
3030
3030
VN$OSS
6WDWƯYDNRUSXVV
VWDWƯYDSDPDWQH
WLNDLPRGHOLP30
30
VN$OSS
.DEHƺXWXUƝWƗMDVNDYD
WLNDLPRGHOLP30
30
VN$OSS
[
[
0[0[
0RQWƗåDVVNUnjYH
WLNDLPRGHOLP30
30
VN$OSS
6WDWƯYDNRUSXVV
VWDWƯYDSDPDWQH
WLNDLPRGHOLP30
30
VN$OSS
/$79,(â8
LV
[
6WUƗYDVYDGDWXUƝWƗMV
VN$OSS
0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
3,(=Ʈ0(
,]VWUƗGƗMXPDNRPSOHNWƗFLMƗLHNƺDXWƗVYLHQƯEDVYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQRPRGHƺD
y
âDMƗURNDVJUƗPDWƗQRUƗGƯWƗVL]VWUƗGƗMXPDVSHFLILNƗFLMDVYDLVDWXUVYDUWLNWPDLQƯWLEH]EUƯGLQƗMXPDMD
y
WLHNMDXQLQƗWDVL]VWUƗGƗMXPDIXQNFLMDV
3DGRPLSDUIHUƯWDVHUGHVL]PDQWRãDQX
,]PDQWRMLHWIHUƯWDVHUGLODLVDPD]LQƗWXHOHNWURPDJQƝWLVNRVWUDXFƝMXPXVGDWRUDDXGLRNDEHOƯ
7UƯVUHL]HVDSWLQLHWGDWRUDDXGLRNDEHOLDSIHUƯWDVHUGL1RYLHWRMLHWIHUƯWDVHUGLWHOHYL]RUDWXYXPƗ
3HOƝND
PPPP
>SLHƗUƝMDVLHUƯFHV@
>SLHWHOHYL]RUD@
>DWWƝOV@
>)HUƯWDVHUGHV
ãƷƝUVJULH]XPV@
,]PDQWRMLHWIHUƯWDVHUGLODLVDPD]LQƗWXHOHNWURPDJQƝWLVNRVWUDXFƝMXPXVEDURãDQDVNDEHOƯ
7UƯVUHL]HVDSWLQLHWEDURãDQDVNDEHOLDSIHUƯWDVHUGL1RYLHWRMLHWIHUƯWDVHUGLWHOHYL]RUDXQVLHQDVNR
WDNWOLJ]GDVWXYXPƗ
0HOQV
>SLHVLHQDV
NRQWDNWOLJ]GDV@
>SLHWHOHYL]RUD@
>DWWƝOV@
>)HUƯWDVHUGHV
ãƷƝUVJULH]XPV@
/$79,(â8
LV
,]PDQWRMLHWIHUƯWDVHUGLODLVDPD]LQƗWXHOHNWURPDJQƝWLVNRVWUDXFƝMXPXV/$1NDEHOƯ9LHQUHL]DS
WLQLHW/$1NDEHOLDSIHUƯWDVHUGL%XQWUƯVUHL]DSIHUƯWDVHUGL$1RYLHWRMLHWIHUƯWDVHUGLWHOHYL]RUDXQ
ƗUƝMƗVLHUƯFHVWXYXPƗ
$3HOƝND %3HOƝND
>SLHƗUƝMDV
>SLHWHOHYL]RUD@
LHUƯFHV@
$
$
%
>)HUƯWDVHUGHV
>DWWƝOV@
ãƷƝUVJULH]XPV@
,]PDQWRMLHWIHUƯWDVHUGLODLVDPD]LQƗWXHOHNWURPDJQƝWLVNRVWUDXFƝMXPXVNRPELQƝWƗVLJQƗOD<
3E3U/5NDEHOƯ$SWLQLHWNRPEVLJQ<3E3U/5NDEHOLYLHQXUHL]LDSIHUƯWDVHUGL1RYLH
WRMLHWIHUƯWDVHUGLWHOHYL]RUDWXYXPƗ
0HOQV
>SLHƗUƝMDVLHUƯFHV@
>SLHWHOHYL]RUD@
PPPP
>DWWƝOV@
>)HUƯWDVHUGHV
ãƷƝUVJULH]XPV@
-DLULHNƺDXWDVVHãDVIHUƯWDVHUGHVUƯNRMLHWLHVNƗQRUƗGƯWVXQDWWƝOƗ
-DLULHNƺDXWDVSLHFDVIHUƯWDVHUGHVUƯNRMLHWLHVNƗQRUƗGƯWVXQDWWƝOƗ
y
2SWLPƗOLHPVDYLHQRMXPLHPDU+'0,NDEHƺLHPXQ86%
LHUƯFƝPWXUƝWƗMLHPLUMƗEnjWQHELH]ƗNLHPNƗPPXQ
QHSODWƗNLHPNƗPP-D86%NDEHOLVYDL86%]LEDW
PLƼDQHLHWLOSVWMnjVXWHOHYL]RUD86%SRUWƗL]PDQWRMLHW
SDJDULQƗWƗMXNDVDWEDOVWD86%
$
%
PP
PP
0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
-ƗLHJƗGƗMDVDWVHYLãƷL
$WVHYLãƷDVSLUNXPDYLHQƯEDVYDUWLNWQRPDLQƯWDVYDLSƗUYHLGRWDVEH]LHSULHNãƝMDEUƯGLQƗMXPDODLX]ODERWX
NYDOLWƗWL
/DLLHJƗGƗWRVãRVSLHGHUXPXVVD]LQLHWLHVDUL]SODWƯWƗMX
âƯVLHUƯFHVLUL]PDQWRMDPDVWLNDLNRSƗDUQRWHLNWLHPPRGHƺLHP
P
$*6
'EULOOHV
$1:)
%H]YDGX/$1
$105
0DƧLVNƗWƗOYDGƯEDVSXOWV
$19&
9LGHR]YDQXNDPHUX
6DGHUƯED
30
30
30
$*6
'EULOOHV
‡
‡
‡
‡
$1:)
%H]YDGX/$1
‡
‡
$105
0DƧLVNƗWƗOYDGƯEDVSXOWV
‡
‡
‡
‡
$19&
9LGHR]YDQXNDPHUX
‡
‡
‡
‡
0RGHƺDQRVDXNXPVYDLNRQVWUXNFLMDYDUPDLQƯWLHVDWNDUƯEƗQRL]VWUƗGƗMXPDIXQNFLMXMDXQLQƗMXPLHPUDåRWƗMD
DSVYƝUXPLHPYDLSROLWLNDV
/$79,(â8
LV
30
0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
'HWDƺDVXQSRJDV
(NUƗQV
HDD IN
USB Hub
/ DVI IN 2 USB IN 1 / USB Apps
USB IN 2
7ƗOYDGƯEDVSXOWVXQ
YLHGDLVVHQVRUV
6WUƗYDVLQGLNDWRUV
6NDƺUXƼL
INPUT
SETTINGS
OK
3RJDV
IN 1 (ARC)
LAN
RGB IN
(PC)
RS-232C IN
HDMI
IN
(CONTROL & SERVICE)
3
4
AUDIO IN
(RGB/DVI)
ANTENNA/
CABLE IN
L/MONO
COMPONENT
IN
AV IN 2
LNB IN
Satellite
AV IN 1
13/18 V
700 mA Max
/$79,(â8
LV
3RJD
,
,1387
6(77,1*6
2.ᯙ
,]ƼƝPRWPRGHOL
30
$QWHQDVNDEHƺD
OLJ]GD
6DYLHQRMXPXSDQHOLV
$SUDNVWV
,HVOƝG]XQL]VOƝG]VWUƗYX
0DLQDLHYDGHVDYRWX
1RGURãLQDSLHNƺXYLJDOYHQDMDLL]YƝOQHLYDLVDJODEƗLHYDGLXQL]LHWQRL]YƝOQHV
$WODVDLH]ƯPƝWRL]YƝOQHVRSFLMXYDLDSVWLSULQDLHYDGL
5HJXOƝVNDƺXPDOƯPHQL
5LWLQDVDJODEƗWƗVSURJUDPPDV
9LHGDLVVHQVRUV²SLHOƗJRDWWƝODNYDOLWƗWLXQVSLOJWXPXDWELOVWRãLDSNƗUWƝMDLYLGHL
$QWHQDVNDEHƺDOLJ]GD²GDåƗGLHPPRGHƺLHPLUDWãƷLUƯJDDQWHQDVNDEHƺDOLJ]GD
0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
7HOHYL]RUDFHOãDQDXQ
SƗUYLHWRãDQD
y /LHODL]PƝUDWHOHYL]RUVLUMƗSƗUYLHWRYLVPD]
SHUVRQƗP
y -DSƗUYLHWRMDWWHOHYL]RUXQHVRWWXULHWWRNƗ
UHG]DPVDWWƝOƗ
/DLSƗUYLHWRWXYDLSDFHOWXWHOHYL]RUXL]ODVLHWWƗOƗN
PLQƝWRLQIRUPƗFLMXODLWHOHYL]RUXQHVDVNUƗSƝWXYDL
QHERMƗWXXQODLSƗUYLHWRãDQXYHLNWXGURãLQHDWNDUƯJL
QRWHOHYL]RUDYHLGDXQL]PƝULHP
8=0$1Ʈ%8
y 9LHQPƝUFHQWLHWLHVQHSLHVNDUWLHVHNUƗQDP
MRWƗGƗYHLGƗYDUDWUDGƯWWƗERMƗMXPXV
y 7HOHYL]RUXLHWHLFDPVSƗUYLHWRWNDVWƝYDL
LHVDLƼRMXPDPDWHULƗOƗNXUƗWDVVƗNRWQƝMLELMD
LHYLHWRWV
y 3LUPVWHOHYL]RUDSƗUYLHWRãDQDVYDLFHOãDQDV
DWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXXQYLVXVNDEHƺXV
y 7XURWWHOHYL]RUXHNUƗQDPLUMƗEnjWYƝUVWDPSURP
QRƷHUPHƼDODLQHUDGƯWXWƗERMƗMXPXV
/$79,(â8
LV
y 6WLQJULVDWYHULHWWHOHYL]RUDLHWYDUDDXJãƝMR
XQDSDNãƝMRGDƺX3ƗUOLHFLQLHWLHVYDLQHWXUDW
WHOHYL]RUXDL]FDXUVSƯGƯJƗVGDƺDVVNDƺUXƼDYDL
VNDƺUXƼDUHVWƯãXYLHWDV
y 3ƗUYDGƗMRWWHOHYL]RUXVDUJLHWWRQRWULHFLHQLHP
XQSƗUOLHNDVYLEUƗFLMDV
y 3ƗUYLHWRMRWWHOHYL]RUXWXULHWWRYHUWLNƗOL1HNDG
QHJULH]LHWWHOHYL]RUXX]VƗQLHPXQQHOLHFLHWWR
SDNUHLVLYDLSDODEL
0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
8]VWƗGƯãDQDX]JDOGD
7HOHYL]RUDQRVWLSULQƗãDQDSLHVLHQDV
3DFHOLHWXQQROLHFLHWWHOHYL]RUXYHUWLNƗOLX]
JDOGD
$
WVWƗMLHWYLVPD]FPDWVWDWXPXOƯG]VLH
QDLODLQRGURãLQƗWXSDUHL]XYHQWLOƗFLMX
1HYLVLHPPRGHƺLHPãƯLHVSƝMDLUSLHHMDPD
FP
FP
P
F
FP
3LHYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDL
8=0$1Ʈ%8
y 1HQRYLHWRMLHWWHOHYL]RUXVLOWXPDDYRWX
WXYXPƗYDLYLUVWLHPMRWƗGƝMƗGLYDUDWL]UDLVƯW
XJXQVJUƝNXYDLFLWDYHLGDERMƗMXPXV
/$79,(â8
LV
7HOHYL]RUDOHƼƷDSLHOƗJRãDQDƝUWDLVNDWƯãDQDL
1HYLVLHPPRGHƺLHPãƯLHVSƝMDLUSLHHMDPD
3LHOƗJRMLHWWHOHYL]RUDOHƼƷLƝUWDLVNDWƯãDQDL
SDJULHåRWSDUJUƗGLHPSDNUHLVLYDLSDODELXQ
QRUHJXOƝMLHWOHƼƷLODLWHOHYL]RUVDWELOVWXMXPVƝUWDP
VNDWDOHƼƷLP
,HYLHWRMLHWXQSLHYHOFLHWFLOSVNUnjYHVYDL
WHOHYL]RUDNURQãWHLQXXQVNUnjYHVWHOHYL]RUD
DL]PXJXUƝMƗGDƺƗ
-DFLOSVNUnjYMXYLHWƗLULHYLHWRWDVEXOWVNUnj
YHVL]ƼHPLHWWƗV
3LHVWLSULQLHWVLHQDVNURQãWHLQXVSLHVLHQDV
6DVNDƼRMLHWVLHQDVNURQãWHLQDL]YLHWRMXPXDU
FLOSVNUnjYƝPX]WHOHYL]RUDDL]PXJXUƝMƗVGDƺDV
$UL]WXUƯJXYLUYLVWLQJULVDYLHQRMLHWFLOSVNUnjYHV
XQVLHQDVNURQãWHLQXV
8]UDXJLHWODLWLNWXVDJODEƗWVYLUYHVKRUL]RQWƗOV
VWƗYRNOLVSUHWSODNDQRYLUVPX
8=0$1Ʈ%8
y 8]UDXJLHWODLEƝUQLQHUƗSWRVX]WHOHYL]RUD
XQWDMƗQHNDUƗWRV
3,(=Ʈ0(
20˚
20˚
8=0$1Ʈ%8
5HJXOƝMRWLHUƯFHVOHƼƷLVDUJLHWSLUNVWXV
»,HVSLHåRWURNDVYDLSLUNVWXVYDUDWJnjWWUDX
PX-DLHUƯFHLUQROLHNWDSDUGDXG]WƗYDU
QRNULVWXQWLNWERMƗWDYDLDUƯUDGƯWWUDXPDV
y ,]PDQWRMLHWSDDXJVWLQƗMXPXYDLVNDSLNDVLU
SLHWLHNDPLL]WXUƯJVXQOLHOVODLGURãLDWEDOVWƯWX
WHOHYL]RUX
y .URQãWHLQLEXOWVNUnjYHVXQYLUYHVNRPSOHNWƗ
QDYLHNƺDXWDV3DSLOGXSLHGHUXPXVYDUDW
LHJƗGƗWLHVSLHYLHWƝMƗL]SODWƯWƗMD
0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
8]VWƗGƯãDQDSLHVLHQDV
A
8]PDQƯJLSLHYLHQRMLHWVLHQDVVWLSULQƗMXPD
NURQãWHLQXSDSLOGXSLHGHUXPVSLHWHOHYL]RUD
DL]PXJXUƝMƗVGDƺDVXQX]VWƗGLHWVLHQDV
VWLSULQƗMXPDNURQãWHLQXSLHVWLQJUDVVLHQDVNDV
LUSHUSHQGLNXOƗUDJUƯGDL/DLSLHYLHQRWXWHOHYL]RUX
SLHFLWLHPEnjYPDWHULƗOLHPOnjG]XVD]LQLHWLHVDU
NYDOL¿FƝWXGDUELQLHNX
/*LHVDNDVWLSULQƗãDQXSLHVLHQDVYHLNW
NYDOL¿FƝWDPX]VWƗGƯãDQDVSURIHVLRQƗOLP
FP
FP
FP
FP
1RWHLNWLL]PDQWRMLHWVNUnjYHVXQVLHQDVVWLSULQƗMXPD
NURQãWHLQXNDVDWELOVW9(6$VWDQGDUWDP7ƗOƗN
UHG]DPDMƗWDEXOƗLUQRUƗGƯWLVLHQDVVWLSULQƗMXPD
NRPSOHNWXVWDQGDUWDL]PƝUL
30
30
30
30
9(6$$[%
[
6WDQGDUWDVNUnjYH 0
6NUnjYMXVNDLWV 6LHQDVVWLSULQƗ 36:%
MXPDNURQãWHLQV
0RGHOLV
36:%;
30
30
30
[
0
36:%
36:%;
8=0$1Ʈ%8
y 9LVSLUPVDWYLHQRMLHWVWUƗYDVSDGHYLXQSƝF
WDPSƗUYLHWRMLHWYDLX]VWƗGLHWWHOHYL]RUX
3UHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUDWVDƼHPWHOHNWULVNƗV
VWUƗYDVWULHFLHQX
y -DX]VWƗGƗWWHOHYL]RUXSLHJULHVWLHPYDL
VOƯSDVVLHQDVWDVYDUQRNULVWXQUDGƯW
QRSLHWQDVWUDXPDV
,]PDQWRMLHWDSVWLSULQƗWX/*VLHQDV
VWLSULQƗMXPXXQVD]LQLHWLHVDUYLHWƝMR
L]SODWƯWƗMXYDLNYDOLILFƝWXGDUELQLHNX
y 1HSLHYHOFLHWVNUnjYHVSDUVWLQJUXMRWƗGƝMƗGL
YDUDWUDGƯWWHOHYL]RUDERMƗMXPXVXQDQXOƝW
JDUDQWLMX
y ,]PDQWRMLHWVNUnjYHVXQVLHQDVVWLSULQƗMXPXV
NDVDWELOVW9(6$VWDQGDUWDP*DUDQWLMD
QHDWWLHFDVX]ERMƗMXPLHPXQWUDXPƗP
NRUDGƯMXVLQHDWELOVWRãDOLHWRãDQDYDL
QHSLHPƝURWXSLHGHUXPXL]PDQWRãDQD
3,(=Ʈ0(
y ,]PDQWRMLHWVNUnjYHVNDVQRUƗGƯWDV9(6$
VWDQGDUWDVNUnjYMXVSHFLILNƗFLMƗV
y 6LHQDVVWLSULQƗMXPDNRPSOHNWVLHWYHU
X]VWƗGƯãDQDVURNDVJUƗPDWXXQ
QHSLHFLHãDPƗVGHWDƺDV
y 6LHQDVVWLSULQƗMXPDNURQãWHLQVLUSDSLOGX
SLHGHUXPV3DSLOGXSLHGHUXPXVYDUDW
LHJƗGƗWLHVSLHYLHWƝMƗL]SODWƯWƗMD
y 6NUnjYMXJDUXPVLUDWNDUƯJVQRVLHQDV
VWLSULQƗMXPDYHLGD3ƗUEDXGLHWYDL
L]PDQWRMDWDWELOVWRãDJDUXPDVNUnjYHV
y /DLX]]LQƗWXYDLUƗNVNDWLHWVLHQDV
VWLSULQƗMXPDNRPSOHNWƗFLMƗLHNƺDXWR
URNDVJUƗPDWX
/$79,(â8
LV
$WVHYLãƷLLHJƗGƗMDPVSLHGHUXPVVLHQDVVWLSUL
QƗMXPDNURQãWHLQV
B
7Ɩ/9$'Ʈ%$638/76
7Ɩ/9$'Ʈ%$638/76
$SUDNVWLãDMƗURNDVJUƗPDWƗLUVQLHJWLDWELOVWRãLWƗOYDGƯEDVSXOWVSRJƗP
/njG]XUnjSƯJLL]ODVLHWãRURNDVJUƗPDWXXQOLHWRMLHWWHOHYL]RUXSDUHL]L
/DLQRPDLQƯWXEDWHULMDVDWYHULHWEDWHULMXQRGDOƯMXPDYƗFLƼXQRPDLQLHWEDWHULMDV9
$$$LHYLHWRMRWWƗVDWELOVWRãLQRGDOƯMXPƗUHG]DPDMƗPSRODULWƗWHVQRUƗGƝP XQ XQ
DL]YHULHWEDWHULMXQRGDOƯMXPDYƗFLƼX
/DLL]ƼHPWXEDWHULMDVYHLFLHWGDUEƯEDVWRLHYLHWRãDQDVGDUEƯEƗPSUHWƝMƗVHFƯEƗ
8=0$1Ʈ%8
y 1HOLHWRMLHWYLHQODLNXVYHFDVXQMDXQDVEDWHULMDVMRWƗGƝMƗGLYDUDWUDGƯWWƗOYDGƯEDVSXOWVERMƗMXPXV
7ƗOYDGƯEDVSXOWLQRYLHWRMLHWWLHãLSUHWƯWHOHYL]RUDWƗOYDGƯEDVVHQVRUDP
/LHWRWƗMDFHƺYHGLV
6NDWDOLHWRWƗMDFHƺYHGL
(;,7
1RG]ƝãUƗGƯMXPXVHNUƗQƗXQDWJULHåDVSLH
WHOHYL]RUDVNDWƯãDQƗVIXQNFLMDV
5$7,2
0DLQDDWWƝODL]PƝUXV
,1387
0DLQDLHYDGHVDYRWX
/$79,(â8
LV
,]PDQWRODLVNDWƯWRV'YLGHR
3$*(
3ƗUYLHWRMDVX]LHSULHNãƝMRYDLQƗNDPRHNUƗQX
6(77,1*6
3LHNƺXYHJDOYHQDMƗPL]YƝOQƝP
TV/
RAD
1
.,;@
4
2
abc
3
def
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
LIST
0
Q.VIEW
FAV
P
P
A
G
E
MUTE
SETTINGS
MY APPS
OK
+20(
3LHNƺXYHVƗNXPDL]YƝOQƝP
0<$336
5ƗGDOLHWRMXPSURJUDPPXVDUDNVWX
1DYLJƗFLMDVSRJDVX]DXJãXX]OHMXSDNUHLVLSDODEL
5LWLQDL]YƝOQHVYDLRSFLMDV
2.
$WODVDL]YƝOQHVYDLRSFLMDVXQDSVWLSULQDLHYDGL
$WSDNDƺ
ƹDXMDWJULH]WLHVLHSULHNãƝMƗOƯPHQƯ
*8,'(
3DUƗGDSURJUDPPXFHƺYHGL
.UƗVDLQƗVSRJDV
ƹDXMSLHNƺnjWGDåXL]YƝƺƼXƯSDãƗPIXQNFLMƗP
VDUNDQD ]DƺD G]HOWHQD ]LOD
INPUT
[
795$'
$WODVDUDGLRWHOHYL]RUDXQ'79SURJUDPPDV
/,67
3LHNƺXYHVDJODEƗWRSURJUDPPXVDUDNVWDP
$WVWDUSH
,HYLHWRWXNãXP]ƯPLL]PDQWRMRWHNUƗQDWDVWDWnjUX
49,(:
ƹDXMDWJULH]WLHVLHSULHNãVNDWƯWDMƗSURJUDPPƗ
)$9
3LHNƺXYHL]ODVHVSURJUDPPXVDUDNVWDP
RATIO
GUIDE
INFO 6NDWDLQIRUPƗFLMXSDUSDãUHL]ƝMRSURJUDPPX
YDLHNUƗQX
$'
,HVOƝG]XQL]VOƝG]DXGLRDSUDNVWX
EXIT
SUBTITLE
$33＊APP/ $WODVD0+379L]YƝOQHVDYRWX7LNDL,WƗOLMƗ
$WNDUƯEƗQRPRGHƺD
LIVE TV
REC
INFO
AD
7(/(7(;7%8772167HOHWHNVWDSRJDV
âƯVSRJDVL]PDQWRWHOHWHNVWDP
68%7,7/(
$WVDXFYƝODPRVXEWLWUXUHåƯPXGLJLWƗODMƗUHåƯPƗ
40(18
3LHNƺXYHƗWUDMƗPL]YƝOQƝP
/,9(79
$WJULHåDVWLHãUDLGHV79VNDWƯãDQƗVUHåƯPƗ
9DGƯEDVSRJDV
9DGD3UHPLXPVDWXUX'95YDL6PDUW6KDUH
L]YƝOQHVYDL6,03/,1.VDGHUƯJDVLHUƯFHV
86%YDL6,03/,1.YDL'95
5(&
,]PDQWR'95L]YƝOQHVSLHOƗJRãDQDL
# ORANGE
7LHãDSLHNƺXYH2UDQJHL]VWUƗGƗWDMDPLQWHUQHWD
SRUWƗODPDUL]NODLGHVXQ]LƼXSDNDOSRMXPLHP
7LNDL)UDQFLMƗ
0$Ʀ,6.Ɩ67Ɩ/9$'Ʈ%$638/76)81.&,-$6
0$Ʀ,6.Ɩ67Ɩ/9$'Ʈ%$638/76)81.&,-$6
âLVSLHGHUXPVQDYLHNƺDXWVYLVXPRGHƺXNRPSOHNWƗFLMƗV
-DLUUHG]DPV]LƼRMXPVÄ0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWVEDWHULMXX]OƗGHVOƯPHQLVLU]HPV
1RPDLQLHWEDWHULMDV´LUMƗQRPDLQDEDWHULMDV
/DLWƗVQRPDLQƯWXDWYHULHWEDWHULMXQRGDOƯMXPDYƗFLƼXQRPDLQLHWEDWHULMDV9
$$LHYLHWRMRWWƗVDWELOVWRãLQRGDOƯMXPƗUHG]DPDMƗPSRODULWƗWHVQRUƗGƝP XQ XQ
DL]YHULHWEDWHULMXQRGDOƯMXPDYƗFLƼX7ƗOYDGƯEDVSXOWLQRYLHWRMLHWWLHãLSUHWƯWHOHYL]RUD
WƗOYDGƯEDVVHQVRUDP
/DLL]ƼHPWXEDWHULMDVYHLFLHWGDUEƯEDVWRLHYLHWRãDQDVGDUEƯEƗPSUHWƝMƗVHFƯEƗ
8=0$1Ʈ%8
y 1HOLHWRMLHWYLHQODLNXVYHFDVXQMDXQDVEDWHULMDVMRWƗGƝMƗGLYDUDWUDGƯWWƗOYDGƯEDVSXOWVERMƗMXPXV
y ,HEnjYƝWDLV5)VDUJVSUDXGQLVQDYQHSLHFLHãDPV
5ƗGƯWƗMV5)UDLGƯWƗMV
/LHWRãDQDVODLNƗODPSLƼDPLUJR
,HVOƝJãDQDL]VOƝJãDQD
,HVOƝG]YDLL]VOƝG]WHOHYL]RUX
%$&.$WSDNDƺ
ƹDXMDWJULH]WLHVLHSULHNãƝMƗ
OƯPHQƯ
BACK
HOME
+20(6ƗNXPV
3LHNƺXYHVƗNXPDL]YƝOQHL
1DYLJƗFLMDVSRJDV
X]DXJãXX]OHMXSDNUHLVLSDODEL
5LWLQDL]YƝOQHVYDLRSFLMDV
P
MY APPS
5HJXOƝVNDƺXPDOƯPHQL
ᰜ3ᰝ
5LWLQDVDJODEƗWƗVSURJUDPPDV
YDLNDQƗOXV
087(,]VOƝJWVNDƼX
6NDƼDVL]VOƝJãDQD
0<$336
5ƗGDOLHWRMXPSURJUDPPXVDUDNVWX
,]PDQWRODLVNDWƯWRV'YLGHR
ƮVDLQIRUPƗFLMDVYLUVUDNVWDSƗUEDXGH
,QIRUPƗFLMD
1
2
0DQDVOLHWRMXPSU
3
1RVSLHåRWX]PDƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWV5LWH
QƯWLV/DELLUUHG]DPVãƗGVHNUƗQV
5ƗGDLQIRUPƗFLMXSDUNRQNUƝWDMƗEUƯGƯUHG]DPR
SURJUDPPXXQHNUƗQX
1RVSLHåRWãRSRJXWLNVSDUƗGƯWDFLSDUXWDVWDWnj
UDNXUƗYDUDWL]YƝOƝWLHVSURJUDPPDVQXPXUX
9DUDWDWODVƯWOLHWRMXPSURJUDPPXL]YƝOQL³0\
3 $SSV0HQX´
/$79,(â8
LV
5LWHQƯWLV/DEL
$WODVDL]YƝOQHVYDLRSFLMDVXQ
DSVWLSULQDLHYDGL
5LWLQDVDJODEƗWRVNDQƗOXV
-DSƗUYLHWRMRWUƗGƯWƗMXSD
HNUƗQXQRVSLHGƯVLHWQDYLJƗ
FLMDVSRJXUƗGƯWƗMVSD]XGƯV
XQPDƧLVNƗWƗOYDGƯEDVSXOWV
GDUERVLHVNƗSDUDVWDWƗOYDGƯ
EDVSXOWV
/DLDWNDOSDUƗGƯWXUƗGƯWƗMXSDN
UDWLHWPDƧLVNRWƗOYDGƯEDVSXOWL
QRYLHQDVƗQDX]RWUX
0$Ʀ,6.Ɩ67Ɩ/9$'Ʈ%$638/76)81.&,-$6
0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWV
UHƧLVWUƝãDQD
/DL0DJLF5HPRWH&RQWUROPDƧLVNƗWƗOYDGƯEDV
SXOWVGDUERWRVWRYLVSLUPVQHSLHFLHãDPV
ÄVDSƗURW´UHƧLVWUƝW79
0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWVUHƧLVWUƝãDQD
/DLUHƧLVWUƝWXDXWRPƗWLVNL
LHVOƝG]LHWWHOHYL]RUXXQ
QRVSLHGLHW5LWHQƯWLV/DEL
SRJX3ƝFUHƧLVWUƗFLMDV
SDEHLJãDQDVSD]LƼRMXPVSDU
WRWLNVSDUƗGƯWVHNUƗQƗ
-DUHƧLVWUƗFLMDQHL]GRGDV
L]VOƝG]LHWWHOHYL]RUXXQYƝOUHL]
LHVOƝG]LHWSƝFWDPQRVSLHGLHW
5LWHQƯWLV/DELSRJXODL
SDEHLJWXUHƧLVWUƗFLMX
0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWVDWNƗUWRWD
UHƧLVWUƝãDQD
%$&.$W
SDNDƺ
+20(6Ɨ
NXPV
/$79,(â8
LV
1RVSLHGLHWXQWXULHW%$&. XQ+20( SRJDVYLVPD]
VHNXQGHVODLDWLHVWDWƯWX
SƝFWDPUHƧLVWUƝMLHWWRYHLFRW
GDUEƯEDVNDVQRUƗGƯWDV
VDGDƺƗÄ0DJLF5HPRWH&RQWURO
0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWV
UHƧLVWUƝãDQD´
/DLDWNƗUWRWLUHƧLVWUƝWXPDƧLVNR
WƗOYDGƯEDVSXOWLQRVSLHGLHWXQ
VHNXQGHVWXULHWQRVSLHVWX
SRJX%$&. YƝUãRWSXOWLSUHW
WHOHYL]RUX3ƝFUHƧLVWUƗFLMDV
SDEHLJãDQDVSD]LƼRMXPVSDU
WRWLNVSDUƗGƯWVHNUƗQƗ
0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWV
OLHWRãDQD
-DUƗGƯWƗMVSD]njGSDYLU]LHW
WƗOYDGƯEDVSXOWLQHGDXG]SD
NUHLVLYDLSDODEL3ƝFWDPWDV
DXWRPƗWLVNLSDUƗGƯVLHVHNUƗQƗ
»-DUƗGƯWƗMXNƗGXODLNXQHL]
PDQWRWDVQR]njG
9DUDWSƗUYLHWRWUƗGƯWƗMX
PƝUƷƝMRWWƗOYDGƯEDVSXOWV
UƗGƯWƗMDX]WYƝUƝMXWHOHYL]RUD
YLU]LHQƗXQSƝFWDPSƗUYLHWRW
WRSDNUHLVLSDODELX]DXJãX
XQX]OHMX
»-DUƗGƯWƗMVQHGDUERMDVSDUHL
]LQROLHFLHWWƗOYDGƯEDVSXOWL
X]VHNXQGƝPXQSƝFWDP
PƝƧLQLHWYƝOUHL]
3LHVDUG]ƯEDVSDVƗNXPL
PDƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWV
OLHWRãDQƗ
/LHWRMLHWWƗOYDGƯEDVSXOWLPDNVLPƗODMƗVDNDUX
y
DWWƗOXPƗP-DWƗOYDGƯEDVSXOWLL]PDQWR
WƗOƗNSDUãRDWWƗOXPXYDLMDWƗVFHƺƗDWURGDV
NƗGVãƷƝUVOLVVDNDUXL]YHLGHYDUQHL]GRWLHV
6DNDUXNƺnjPHYDUUDVWLHVWXYXPƗHVRãX
y
LHUƯþXGƝƺ7ƗGDVHOHNWURLHUƯFHVNƗPLNURYLƺ
ƼXNUƗVQVYDLEH]YDGX/$1LHUƯFHYDUUDGƯW
WUDXFƝMXPXVMRWƗVXQPDƧLVNƗWƗOYDGƯEDV
SXOWVL]PDQWRYLHQXIUHNYHQþXMRVODVSODWXPX
*+]
-DPDƧLVNRWƗOYDGƯEDVSXOWLQRPHWYDLSDNƺDXM
y
VSƝFƯJDPWULHFLHQDPWRYDUVDERMƗWYDLWƗ
YDUGDUERWLHVQHSDUHL]L
8]PDQLHWLHVODLPDƧLVNRWƗOYDGƯEDVSXOWL
y
OLHWRMRWWRQHDWVLVWXSUHWWXYXPƗHVRãƗP
PƝEHOƝPYDLFLOYƝNLHP
5DåRWƗMVXQX]VWƗGƯWƗMVQHYDUQRGURãLQƗW
y
SDNDOSRMXPXNDVVDLVWƯWVDUFLOYƝNXGURãƯEX
MRDWWLHFƯJDMƗPEH]YDGXLHUƯFƝPYDUUDVWLHV
HOHNWURYLƺƼXWUDXFƝMXPL
3LHNƺXYHVSXQNWXLHWHLFDPVL]YLHWRWQHWƗOƗN
y
SDUPQRWHOHYL]RUD-DSLHNƺXYHVSXQNWVL]
YLHWRWVWXYƗNSDUPIUHNYHQFHVWUDXFƝMXPX
GƝƺPDƧLVNƗWƗOYDGƯEDVSXOWVYDUQHGDUERWLHV
NƗVDJDLGƗPV
/,(727Ɩ-$&(ƹ9(ä$/,(72â$1$
/,(727Ɩ-$&(ƹ9(ä$/,(72â$1$
/LHWRWƗMDFHƺYHGLVƺDXMYLHQNƗUãƗNLHJnjWVƯNXLQIRUPƗFLMXSDUWHOHYL]RUX
1RVSLHGLHWSRJX +20(6ƗNXPVODL
SLHNƺnjWXL]YƝOQHL+20(6ƗNXPV
$WODVLHW/LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWDXQQRVSLHGLHW
ULWHQƯWL/DEL
/LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWD
23&,-$!2SFLMDYDORGDVLHVWDWƯãDQD
+20(Ö,HVWDWƯMXPLL¨23&,-$¨9DORGD
,]YƝODVHNUƗQƗUHG]DPRL]YƝOQHVXQDXGLRYDORGX
,]YƝOQHVYDORGD ,]YƝODVHNUƗQDWHNVWDYDORGX
$XGLRYDORGD
.$1Ɩ/$LHVWDWƯãDQD
$77Ɯ/$6.$ƻ$6LHVWDWƯãDQD
,(63Ɯ-$
>7LNDLGLJLWƗODMƗUHåƯPƗ@
6NDWRWLHVGLJLWƗOXSƗUUDLGLNXUƗLUYDLUƗNDVDXGLRYDORGDV
YDUDWL]YƝOƝWLHVYƝODPRYDORGX
>7LNDLGLJLWƗODMƗUHåƯPƗ@
6XEWLWUXYDORGD -DWLHNSƗUUDLGƯWDVGLYDVYDLYDLUƗNDVVXEWLWUXYDORGDV
OLHWRMLHWIXQNFLMX6XEWLWUL
Ʉ-DVXEWLWULL]YƝOƝWDMƗYDORGƗQHWLHNSƗUUDLGƯWLWLHWLNV
SDUƗGƯWLSƝFQRNOXVƝMXPDLHVWDWƯWDMƗYDORGƗ
/*60$57IXQNFLMD
3DSLOGXIXQNFLMD
0DQDVOLHWRMXPSU
,HYDGHVVDUDNVWV
,HVWDWƯMXPL
7LHãUDLGHV79
0HNOƝW
,QWHUQHWV
'
/*6PDUW: 3URJUDPPXFHƺYHGLV
Ö
'RWLHV
&LWXRSFLMXLHVWDWƯãDQD
,(63Ɯ-$
9DORGDVLHVWDWƯãDQD
/*60$57IXQNFLMD
3DOƯG]ƯEDLQYDOƯGLHP
3DSLOGXIXQNFLMD
,QIRUPƗFLMD
79EORƷƝãDQDVRSFLMXLHVWDWƯãDQD
0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWVLHVWDWƯãDQD
3DUƗGDSDãODLNVNDWƯWRSURJUDPPXYDLLHYD
GHVDYRWDHNUƗQX
ƹDXMDWODVƯWYƝODPRNDWHJRULMX
ƹDXMDWODVƯWYƝODPRYLHQXPX
9DUDWL]PDQWRWᰜ䲅ODLSƗUYLHWRWRVSDOD
SƗP
ƹDXMSƗUOnjNRWYƝODPRVDUDNVWDIXQNFLMXDS
UDNVWX
7ƗOLQƗW
$L]YƝUW
5ƗGDDWODVƯWƗVL]YƝOQHVDSUDNVWX
9DUDWL]PDQWRWᰜ䲅ODLSƗUYLHWRWRVSDOD
SƗP
3ƗUYLHWRMDVX]DWODVƯWRL]YƝOQLWLHãLQROLHWRWƗMD
FHƺYHåD
7XYLQDYDLDWWƗOLQDHNUƗQX
(OHNWURHQHUƧLMDVWDXSƯãDQDVIXQNFLMDVL]PDQWRãDQD
$77Ɯ/$6.$ƻ$6LHVWDWƯãDQD
$L]YƝUW
/$79,(â8
LV
,HYDGHVLHUƯFHVOLHWRãDQD
.$1Ɩ/$LHVWDWƯãDQD
7XYLQƗW
,]YƝOQHVYDORGD ,]YƝODVHNUƗQDWHNVWDYDORGX
>7LNDLGLJLWƗODMƗUHåƯPƗ@
$XGLRYDORGD 6NDWRWLHVGLJLWƗOXSƗUUDLGLNXUƗLUYDLUƗNDVDXGLRYDORGDV
YDUDWL]YƝOƝWLHVYƝODPRYDORGX
>7LNDLGLJLWƗODMƗUHåƯPƗ@
-DWLHNSƗUUDLGƯWDVGLYDVYDLYDLUƗNDVVXEWLWUXYDORGDV
6XEWLWUX
OLHWRMLHWIXQNFLMX6XEWLWUL
YDORGD
Ʉ-DVXEWLWULL]YƝOƝWDMƗYDORGƗQHWLHNSƗUUDLGƯWLWLHWLNV
SDUƗGƯWLSƝFQRNOXVƝMXPDLHVWDWƯWDMƗYDORGƗ
3,(=Ʈ0(
y /LHWRWƗMDFHƺYHGLPYDUDWSLHNƺnjWDUƯ
QRVSLHåRW /LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWDX]
WƗOYDGƯEDVSXOWV
/LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWD
'RWLHV
+20(Ö,HVWDWƯMXPL¨23&,-$¨9DORGD
,]YƝODVHNUƗQƗUHG]DPRL]YƝOQHVXQDXGLRYDORGX
/LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWD 1HVHQDLVVDUDNVWV
/LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWD
,QIRUPƗFLMD
7(+1,6.Ɩ$3.23(352%/Ɯ08129Ɯ5â$1$
7(+1,6.Ɩ$3.23(
7HOHYL]RUDWƯUƯãDQD
5HJXOƗULWƯULHWWHOHYL]RUXODLVDJODEƗWXYLVODEƗNRDWWƝODNYDOLWƗWLXQSDJDULQƗWXWƗNDOSRãDQDVODLNX
8=0$1Ʈ%8
y 1HVSLHGLHWQHEHU]ƝMLHWXQQHVLWLHWYLUVPXDUQDJXYDLDVXSULHNãPHWXMRWƗGƝMƗGLYDUDWVDVNUDPEƗW
HNUƗQXXQDWWƝOVYDUWLNWL]NURSƺRWV
y 1HL]PDQWRMLHWWƗGDVƷƯPLVNƗVYLHODVNƗYDVNVEHQ]ROVVSLUWVDWãƷDLGƯWƗMLLQVHNWLFƯGLJDLVD
DWVYDLG]LQƗWƗMLVPƝUYLHODVMRWƗVYDUVDERMƗWHNUƗQDDSGDULXQL]UDLVƯWNUƗVXL]PDLƼDV
(NUƗQVLHWYDUVNRUSXVVXQVWDWQLV
y /DLQRWƯUƯWXSXWHNƺXVYDLQHOLHOXVQHWƯUXPXVWƯULHWYLUVPXDUVDXVXWƯUXXQPƯNVWXGUƗQLƼX
y /DLQRWƯUƯWXOLHOXVQHWƯUXPXVWƯULHWYLUVPXDUPƯNVWXGUƗQLƼXNDVPLWULQƗWDDUWƯUXnjGHQLYDLnjGHQLNXUDP
SLHYLHQRWVPDLJVPD]JƗãDQDVOƯG]HNOLV3ƝFWDPWnjOƯWQRVODXNLHWDUVDXVXGUƗQLƼX
8=0$1Ʈ%8
y 9LHQPƝUFHQWLHWLHVQHSLHVNDUWLHVHNUƗQDPMRWƗGƗYHLGƗYDUDWUDGƯWWƗERMƗMXPXV
y 1HVSLHGLHWQHEHU]LHWXQQHVLWLHWHNUƗQDYLUVPXDUQDJXYDLDVXSULHNãPHWXMRWƗYDUDWVDVNUDPEƗW
HNUƗQXXQDWWƝOVYDUWLNWL]NURSƺRWV
y 1HOLHWRMLHWƷƯPLVNDVYLHODVMRWƗVYDUERMƗWLHUƯFL
y 1HVPLG]LQLHWãƷLGUXPXVX]YLUVPDV-DWHOHYL]RUƗLHNƺnjVWnjGHQVWDVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNX
HOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQXYDLLHUƯFHVQHSDUHL]DGDUEƯEX
/$79,(â8
LV
6WUƗYDVYDGV
5HJXOƗULQRVODXNLHWYLVXVSXWHNƺXVXQQHWƯUXPXVNDVVDNUƗMXãLHVX]VWUƗYDVYDGD
352%/Ɯ08129Ɯ5â$1$
3UREOƝPD
5LVLQƗMXPV
1HYDUYDGƯWWHOHYL]RUD
IXQNFLMDVL]PDQWRMRW
WƗOYDGƯEDVSXOWL
y 3ƗUEDXGLHWWHOHYL]RUDWƗOYDGƯEDVVHQVRUXXQPƝƧLQLHWYƝOUHL]
y 3ƗUEDXGLHWYDLVWDUSWHOHYL]RUXXQWƗOYDGƯEDVSXOWLQDYãƷƝUãƺX
y 3ƗUEDXGLHWYDLEDWHULMDVGDUERMDVXQLUSDUHL]LLHYLHWRWDV DU DU 1HUƗGDDWWƝOXXQQDY
VNDƼDV
y 3ƗUEDXGLHWYDLWHOHYL]RUVLULHVOƝJWV
y 3ƗUEDXGLHWYDLVWUƗYDVYDGVLUSLHYLHQRWVVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDL
y 3ƗUEDXGLHWYDLVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDGDUERMDVSLHYLHQRMRWWDLFLWDVLHUƯFHV
7HOHYL]RUVSƝNãƼL
L]VOƝG]DV
y 3ƗUEDXGLHWVWUƗYDVYDGƯEDVLHVWDWƯMXPXV6WUƗYDVSDGHYHYDUEnjWSƗUWUDXNWD
y 3ƗUEDXGLHWYDLODLNDLHVWDWƯMXPXUHåƯPƗLUDNWLYL]ƝWDDXWRPƗWLVNDLVPLHJDUHåƯPD
IXQNFLMD
y -DWHOHYL]RUVLHVOƝJWƗUHåƯPƗQHVDƼHPVLJQƗOXWDVWLNVDXWRPƗWLVNLL]VOƝJWVPLQnjWHV
WDPNDGQHEnjVYHLNWDQHYLHQDGDUEƯED
3LHVOƝG]RWLHVGDWRUDP
5*%+'0,'9,
HNUƗQƗUHG]DPV
X]UDNVWV³1DYVLJQƗOD´
YDL³1HGHUƯJVIRUPƗWV´
y ,]VOƝG]LHWLHVOƝG]LHWWHOHYL]RUXDUWƗOYDGƯEDVSXOWL
y $WNDOSLHYLHQRMLHW5*%+'0,NDEHOL
y 5HVWDUWƝMLHWGDWRUXNDGWHOHYL]RUVLULHVOƝJWV
Ɩ5Ɯ-29$'Ʈ%$6,(5Ʈý8,(67$7Ʈâ$1$63(&,),.Ɩ&,-$6
Ɩ5Ɯ-29$'Ʈ%$6,(5Ʈý8,(67$7Ʈâ$1$
/DLLHJnjWXLQIRUPƗFLMXSDUƗUƝMƗVYDGƯEDVLHUƯFHVLHVWDWƯãDQXDSPHNOƝMLHWYLHWQLZZZOJFRP
63(&,),.Ɩ&,-$6
,HUƯFHVVSHFL¿NƗFLMDYDUWLNWPDLQƯWDEH]LHSULHNãƝMDSD]LƼRMXPDYHLFRWLHUƯFHVIXQNFLMXX]ODERãDQX
WLNDLPRGHOLP3030
%H]YDGX/$1PRGXƺD7:)0%'VSHFLILNƗFLMD
6WDQGDUWD
,(((DEJQ
1ROƯG]0+]
1ROƯG]0+]
1ROƯG]0+]ƖUSXV(6
)UHNYHQþXGLDSD]RQV
0RGXOƗFLMD
&&.2)'00,02
,]HMDVMDXGD
7LSLVNV
DG%P
EG%P
JG%P
Q±*+]G%P
Q±*+]G%P
DJ0EV
E0EV
Q0EV
$QWHQDVSDVWLSULQƗMXPV
7LSLVNV
1ROƯG]0+]G%L
1ROƯG]0+]G%L
1ROƯG]0+]G%L
DEJ+7
Q+7
$L]ƼHPWDLVMRVODVSODWXPV
7ƗNƗYDOVWVL]PDQWRWDLVIUHNYHQþXMRVODVNDQƗOVYDUEnjWDWãƷLUƯJVOLHWRWƗMVQHYDUPDLQƯWYDLSLHOƗJRW
y
GDUEƯEDVIUHNYHQFLXQãƯLHUƯFHLULHVWDWƯWDDWELOVWRãLUHƧLRQƗORIUHNYHQþXWDEXODL
WLNDLPRGHOLP30
%OXHWRRWKPRGXƺD%0/'6VSHFLILNƗFLMD
6WDQGDUWD
%OXHWRRWKYHUVLMD
)UHNYHQþXGLDSD]RQV
1ROƯG]0+]
,]HMDVMDXGDPDNV
G%PYDLPD]ƗN
'DWXSƗUUDLGHVƗWUXPVPDNV
6DNDUXDWWƗOXPV
0EV
5HG]DPƯEDVOƯQLMDDSWP
/$79,(â8
LV
'DWXSƗUUDLGHVƗWUXPV
UPORABNIŠKI PRIROČNIK
PLAZEMSKI TELEVIZOR
Pred uporabo monitorja natančno preberite ta
priročnik in ga shranite za prihodnjo uporabo.
www.lg.com
.$=$/2
.$=$/2
/,&(1&(
2%9(67,/222'3572.2'1,
352*5$06.,235(0,
9$512671$1$92',/$
2JOHG'VOLNVDPR'PRGHOL
326723(.1$0(67,79(
6(67$9/-$1-(,11$0(âý$1-(
9VHELQDSDNHWD
1DSURGDMORþHQR
'HOLLQJXPEL
'YLJRYDQMHLQSUHPLNDQMHWHOHYL]RUMD
1DPHãþDQMHQDPL]R
1DPHãþDQMHQDVWHQR
'$/-,16.,835$9/-$/1,.
)81.&,-(ý$52%1(*$
'$/-,16.(*$835$9/-$/1,.$
5HJLVWUDFLMDþDUREQHJDGDOMLQVNHJD
XSUDYOMDOQLND
8SRUDEDþDUREQHJDGDOMLQVNHJD
XSUDYOMDOQLND
3UHYLGQRVWQLXNUHSLSULXSRUDELþDUREQHJD
GDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND
6/29(1âý,1$
SL
8325$%$8325$%1,â.(*$
35,52ý1,.$
9='5ä(9$1-(
ýLãþHQMHWHOHYL]RUMD
=DVORQRNYLURKLãMHLQVWRMDOR
1DSDMDOQLNDEHO
2'35$9/-$1-(7(ä$9
1$67$9,7(9=81$1-,+
835$9/-$/1,+1$35$9
63(&,),.$&,-(
232=25,/2
y ýHRSR]RULODQHXSRãWHYDWHWYHJDWHKXGH
WHOHVQHSRãNRGEHR]LURPDQHYDUQRVW
QHVUHþHDOLVPUWL
32=25
y ýHWHJDRSR]RULODQHXSRãWHYDWHWYHJDWH
ODåMHWHOHVQHSRãNRGEHLQSRãNRGEHL]GHOND
2320%$
y 2SRPEDQDYDMDLQIRUPDFLMH]DODåMH
UD]XPHYDQMHLQYDUQRXSRUDERL]GHOND
3UHGXSRUDERL]GHONDQDWDQþQRSUHEHULWH
RSRPER
/,&(1&(2%9(67,/222'3572.2'1,352*5$06.,235(0,
/,&(1&(
3RGSUWHOLFHQFHVRRGYLVQHRGPRGHOD=DGRGDWQHLQIRUPDFLMHROLFHQFDKRELãþLWHVSOHWQRPHVWRZZZ
OJFRP
,]GHODQR]OLFHQFRSRGMHWMD'ROE\/DERUDWRULHV'ROE\LQVLPEROYREOLNLGYRMQHJD'
VWDEODJRYQL]QDPNLSRGMHWMD'ROE\/DERUDWRULHV
+'0,ORJRWLS+'0,LQ+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHVREODJRYQH]QDPNHDOL
UHJLVWULUDQHEODJRYQH]QDPNHGUXåEH+'0,/LFHQVLQJ//&
29,'(2=$3,68',9;'LY;ŠMHGLJLWDOQLYLGHR]DSLVNLJDMHXVWYDULODGUXåED
'LY;//&SRGUXåQLFDSRGMHWMD5RYL&RUSRUDWLRQ1DSUDYDLPDXUDGQLFHUWL¿NDW'LY;
&HUWL¿HGŠLQSRGSLUD]DSLV'LY;=DGRGDWQHLQIRUPDFLMHLQSURJUDPVNRRSUHPRV
NDWHURERVWHODKNRSUHWYDUMDOLGDWRWHNHY]DSLV'LY;RELãþLWHGLY[FRP
9(ý29,'(23261(7.,+',9;1$=$+7(927RQDSUDYR'LY;&HUWL¿HGŠ
PRUDWHUHJLVWULUDWLSUHGHQODKNRSUHGYDMDWHYLGHRSRVQHWNH'LY;QD]DKWHYR92'
5HJLVWUDFLMVNRNRGRSRLãþLWHYUD]GHONX'LY;92'YPHQLMX]DQDVWDYLWHYQDSUDYH
=DGRGDWQHLQIRUPDFLMHRUHJLVWUDFLMLRELãþLWHYRGGLY[FRP
&HUWL¿NDW'LY;&HUWL¿HGŠ]DSUHGYDMDQMHYLGHRGDWRWHN'LY;ŠGR+'SYNOMXþQR
]GRGDWQLPLYVHELQDPL´
'LY;Š'LY;&HUWL¿HGŠLQSRYH]DQLORJRWLSLVREODJRYQH]QDPNHSRGMHWMD5RYL
&RUSRUDWLRQDOLQMHJRYLKSRGUXåQLFLQVHXSRUDEOMDMRYVNODGX]OLFHQFR
,]GHODQRSROLFHQFL]DNDWHURYHOMDMRDPHULãNLSDWHQWLãW
WHUGUXJLSRGHOMHQLLQSULMDYOMHQLDPHULãNLSDWHQWLWHUSDWHQWLGUXJLK
GUåDY'76]QDN'76LQQMXQDNRPELQDFLMDVRUHJLVWULUDQHEODJRYQH]QDPNH
'76'LJLWDO2XWSDMHEODJRYQD]QDPNDGUXåEH'76,QF,]GHOHNYNOMXþXMH
SURJUDPVNRRSUHPR‹'76,QF9VHSUDYLFHSULGUåDQH
2%9(67,/222'3572.2'1,352*5$06.,
235(0,
ýHåHOLWHSULGRELWLL]YRUQRNRGR]OLFHQFDPL*3//*3/03/LQ]GUXJLPLRGSUWRNRGQLPLOLFHQFDPLNLMR
YVHEXMHWDL]GHOHNRELãþLWHVSOHWQRPHVWRKWWSRSHQVRXUFHOJHFRP
3ROHJL]YRUQHNRGHVR]DSUHQRVQDYROMRãHYVLRPHQMHQLOLFHQþQLSRJRML]DYUQLWYHMDPVWYDLQREYHVWLODR
DYWRUVNLKSUDYLFDK
'UXåED/*(OHFWURQLFVYDPERSULVNUEHODWXGLL]YRUQRRGSUWRNRGRQD&'MX]DFHQRNLSRNULYDVWURãNH
GLVWULEXFLMHQDSULPHUVWURãNH]DPHGLMSRãLOMDQMHLQREGHODYRþHWR]DKWHYDWHSRHSRãWLQDQDVORY
RSHQVRXUFH#OJHFRP3RQXGEDYHOMDWULOHWDRGGDWXPDQDNXSDL]GHOND
6/29(1âý,1$
SL
=DL]GHOHNYHOMDHGHQDOLYHþDPHULãNLKSDWHQWRY
´
9$512671$1$92',/$
9$512671$1$92',/$
3UHGXSRUDERL]GHONDSR]RUQRSUHEHULWHYDUQRVWQHXNUHSH
232=25,/2
7HOHYL]RUMDLQGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLNDQHQDPHVWLWHYQDVOHGQMDRNROMD
y
QDQHSRVUHGQRVRQþQRVYHWORER
YSURVWRU]YLVRNR]UDþQRYODåQRVWMRNRWMHNRSDOQLFD
YEOLåLQRYLURYWRSORWHNRWVRãWHGLOQLNLLQGUXJHQDSUDYHNLRGGDMDMRWRSORWR
YEOLåLQRNXKLQMVNLKSXOWRYDOLYODåLOQLNRY]UDNDNMHUELODKNRL]SRVWDYOMHQSDULDOL
ROMX
YREPRþMHNMHUELELOL]SRVWDYOMHQGHåMXDOLYHWUX
YEOLåLQRSRVRG]YRGRNRWVRYD]H
9QDVSURWQHPSULPHUXWYHJDWHSRåDUHOHNWULþQLXGDURNYDUHDOLGHIRUPDFLMHL]GHOND
1DSUDYHQHQDPHãþDMWHQDPHVWRNMHUELODKNRELODL]SRVWDYOMHQDSUDKX
y
/DKNRSUHGVWDYOMDQHYDUQRVWSRåDUD
2PUHåQLYWLþMHSULSRPRþHN]DRGNORSL]HOHNWULþQHJDRPUHåMD9WLþPRUDELWLYHGQR
y
QDYROMR]DXSRUDER
9WLþDVHQHGRWLNDMWH]PRNULPLURNDPLýHMHNDEHOVNLSULNOMXþHNPRNHUDOLSUDãHQ
y
JDSRYVHPRVXãLWHR]LURPD]QMHJDREULãLWHSUDK
=DUDGLYODJHELODKNRSULãORGRHOHNWULþQHJDXGDUD
1DSDMDOQLNDEHOSULNORSLWHYR]HPOMHQRRPUHåMH5D]HQSULQHR]HPOMHQLKQDSUD
y
YDK
9QDVSURWQHPSULPHUXWYHJDWHHOHNWULþQLXGDUDOLSRãNRGEH
1DSDMDOQLNDEHOWUGQRSULNORSLWH
y
ýHQDSDMDOQLNDEHOQLWUGQRSULNORSOMHQODKNRSULGHGRSRåDUD
6/29(1âý,1$
SL
1DSDMDOQLNDEHOQHVPHSULWLYVWLN]YURþLPLSUHGPHWLQDSULPHU]JUHOQLNL
y
/DKNRELSULãORGRSRåDUDDOLHOHNWULþQHJDXGDUD
1DQDSDMDOQHNDEOHQHSRVWDYOMDMWHWHåNLKSUHGPHWRYDOLVDPHJDL]GHOND
y
/DKNRELSULãORGRSRåDUDDOLHOHNWULþQHJDXGDUD
.DEHODQWHQHQD]XQDQMLVWUDQLSUHGYVWRSRPYQRWUDQMRVWSUHSRJQLWHWDNRGDYRGD
y
QHERPRJODSULWHNDWLYVWDYER
9RGDELODKNRSRãNRGRYDODL]GHOHNLQSRY]URþLODHOHNWULþQLXGDU
ýHMHWHOHYL]RUQDPHãþHQQDVWHQRSD]LWHGDQLREHãHQ]DQDSDMDOQLDOLVLJQDOQL
y
NDEHOQDKUEWQLVWUDQLWHOHYL]RUMD
/DKNRELSULãORGRSRåDUDDOLHOHNWULþQHJDXGDUD
9$512671$1$92',/$
1HSULNORSLWHSUHYHþHOHNWULþQLKQDSUDYQDHQVDPUD]GHOLOQLN
y
/DKNRELSULãORGRSRåDUD]DUDGLSUHJUHYDQMD
3D]LWHGDYDPL]GHOHNPHGSULNORSRP]XQDQMLKQDSUDYQHSDGH
y
/DKNRELSULãORGRWHOHVQLKSRãNRGEDOLãNRGHQDL]GHONX
Des
icca
nt
6QRYL]DYSLMDQMHYODJHDOLYLQLOQRHPEDODåRKUDQLWH]XQDMGRVHJDRWURN
y
6QRYL]DYSLMDQMHYODJHVRVWUXSHQHþHMLK]DXåLMHWH9SULPHUXQHQDPHUQHJD]DX
åLWMDSDFLHQWDSULVLOLWHNEUXKDQMXLQRGSHOMLWHYQDMEOLåMREROQLãQLFR9LQLOQDHPEDOD
åDSUHGVWDYOMDWYHJDQMH]DGXãLWYH+UDQLWHMR]XQDMGRVHJDRWURN
2WURNRPQHSXVWLWHSOH]DQMDDOLREHãDQMDQDWHOHYL]RU
y
7HOHYL]RUELVHODKNRSUHYUQLOLQSRY]URþLOKXGHSRãNRGEH
,]UDEOMHQHEDWHULMH]DYU]LWHRGJRYRUQRGDMLKQHERPRJHO]DXåLWLRWURN
y
ýHMLKRWURNYHQGDUOH]DXåLMHQHPXGRPDSRLãþLWH]GUDYQLãNRSRPRþ
ýHMHHQNRQHFQDSDMDOQHJDNDEODSULNOMXþHQYVWHQVNRYWLþQLFRYGUXJLNRQHFQH
y
YVWDYOMDMWHSUHYRGQLNRYNRWMHNRYLQVNDSDOLþLFD3ROHJWHJDVHQHGRWDNQLWHQDSD
MDOQHJDNDEODWLNSRWHPNRJDYVWDYLWHYYWLþQLFR
6WHPELWYHJDOLHOHNWULþQLXGDU
RGYLVQRRGPRGHOD
%OL]XQDSUDYHQHSRVWDYOMDMWHDOLKUDQLWHYQHWOMLYLKVQRYL
y
1HSUHYLGQRUDYQDQMH]YQHWOMLYLPLVQRYPLODKNRSULYHGHGRHNVSOR]LMHDOLSRåDUD
9L]GHOHNQHYVWDYOMDMWHNRYLQVNLKSUHGPHWRYQDSULPHUNRYDQFHYODVQLKLJHO
y
SDOLþLFLQåLFDOLYQHWOMLYLKSUHGPHWRYQDSULPHUSDSLUMDDOLYåLJDOLFâH]ODVWLERGLWH
SUHYLGQLYSULVRWQRVWLRWURN
/DKNRELSULãORGRHOHNWULþQHJDXGDUDSRåDUDDOLSRãNRGEýHYL]GHOHNSDGHSUHG
PHWL]NOMXþLWHQDSDMDOQLNDEHOLQVHREUQLWHQDVHUYLVQLFHQWHU
,]GHONDQHL]SRVWDYOMDMWHXGDUFHPYDQMQHYVWDYOMDMWHSUHGPHWRYLQQHWROFLWHSR
y
]DVORQX
6LFHUODKNRSULGHGRHOHNWULþQHJDXGDUDDOLSRãNRGEL]GHOND
,]GHONDDOLDQWHQHVHQHGRWLNDMWHPHGQHYLKWRDOLEOLVNDQMHP
y
6WHPELWYHJDOLHOHNWULþQLXGDU
ýHSULGHGRXKDMDQMDSOLQDL]GHONDQLGRYROMHQRRGNORSLWLL]YWLþQLFH6RERMHWUHED
y
QDMSUHMGREURSUH]UDþLWL
/DKNRELSULãORGRSRåDUDDOLRSHNOLQ]DUDGLLVNUHQMD
6/29(1âý,1$
SL
,]GHONDQHãNURSLWH]YRGRDOLJDþLVWLWH]YQHWOMLYLPLVUHGVWYLUD]UHGþLODDOLEHQ]HQ
y
/DKNRELSULãORGRSRåDUDDOLHOHNWULþQHJDXGDUD
9$512671$1$92',/$
,]GHONDQHUD]VWDYOMDMWHSRSUDYOMDMWHDOLVSUHPLQMDMWHVDPL
y
/DKNRELSULãORGRSRåDUDDOLHOHNWULþQHJDXGDUD
=DSUHJOHGXPHUMDQMHDOLSRSUDYLORVHREUQLWHQDVHUYLVQLFHQWHU
9QDVOHGQMLKSULPHULKQHPXGRPDRGNORSLWHL]GHOHNLQVHREUQLWHQDORNDOQLVHUYLVQL
y
FHQWHU
,]GHOHNMHXWUSHOXGDUHF
,]GHOHNMHSRãNRGRYDQ
9L]GHONXVRSUHGPHWL
,]GHOHNRGGDMDGLPDOLQHQDYDGHQYRQM
/DKNRELSULãORGRSRåDUDDOLHOHNWULþQHJDXGDUD
ýHQDSUDYHGOMHþDVDQHERVWHXSRUDEOMDOLL]NOMXþLWHQDSDMDOQLNDEHO
y
3UDKODKNRSRY]URþLSRåDUSRãNRGRYDQDL]RODFLMDSDODKNRSRY]URþLSUHVNRNHOHN
WULþQHLVNUHHOHNWULþQLXGDUDOLSRåDU
,]GHONDQHL]SRVWDYOMDMWHNDSOMDQMXDOLUD]OLWMXWHNRþLQQDQMSDWXGLQLGRYROMHQRSR
y
VWDYOMDWLSUHGPHWRYQDSROQMHQLK]YRGRQDSULPHUYD]
6/29(1âý,1$
SL
9$512671$1$92',/$
32=25
1DSUDYRQDPHVWLWHQDPHVWRNMHUQLUDGLMVNLKYDORY
y
=XQDQMDDQWHQDPRUDELWLGRYROMRGGDOMHQDRGQDSDMDOQLKYRGRYGDPHGQMLPLQH
y
PRUHSULWLGRVWLNDWXGLþHELDQWHQDSDGOD
/DKNRELSULãORGRHOHNWULþQHJDXGDUD
,]GHONDQHQDPHãþDMWHQDPHVWDNRWVRPDMDYHSROLFHDOLQDJQMHQHSRYUãLQH,]R
y
JLEDMWHVHWXGLSRYUãLQDPNMHUELELOL]GHOHNL]SRVWDYOMHQWUHVOMDMHPLQSRYUãLQDPV
ãLENRQRVLOQRVWMR
,]GHOHNELODKNRSDGHODOLVHSUHYUQLONDUELODKNRSRY]URþLORWHOHVQHSRãNRGEHDOL
ãNRGRQDL]GHONX
3ULQDPHVWLWYLWHOHYL]RUMDQDVWRMDORWHOHYL]RU]DãþLWLWHSUHGSUHYUDþDQMHP,]GHOHNEL
y
VHODKNRSUHYUQLOLQSRY]URþLOKXGHSRãNRGEH
ýHQDPHUDYDWHL]GHOHNQDPHVWLWLQDVWHQRQDKUEWQRVWUDQQDPHVWLWHYPHVQLN]DVWHQVNRQDPH
y
VWLWHYGRGDWQDRSUHPDýHQDPHVWLWHNRPSOHW]DXSRUDERVWHQVNHJDQRVLOFDL]ELUQDRSUHPDJD
GRERSULWUGLWHGDQHSDGH
8SRUDEOMDMWHVDPRQDVWDYNHLQGRGDWQRRSUHPRNLMRQDYDMDSURL]YDMDOHF
y
3ULQDPHVWLWYLDQWHQHVHSRVYHWXMWH]XVSRVREOMHQLPVHUYLVHUMHP
y
/DKNRELSULãORGRSRåDUDDOLHOHNWULþQHJDXGDUD
3ULSRURþDPRGDVWHSULJOHGDQMXWHOHYL]RUMDRGGDOMHQLYVDM]DGRNUDWQRGROåLQR
y
GLDJRQDOH]DVORQD
3RGDOMãHPJOHGDQMXYWHOHYL]RUODKNRREþXWLWH]DPHJOMHQYLG
8SRUDEOMDMWHVDPRQDYHGHQRYUVWREDWHULM
y
/DKNRELSRãNRGRYDOLGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN
0HGGDOMLQVNLPXSUDYOMDOQLNRPLQVHQ]RUMHPQHVPHELWLQREHQHJDSUHGPHWD
y
6RQþQDDOLGUXJDPRþQDVYHWOREDODKNRPRWLVLJQDOGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND9WHP
y
SULPHUX]DWHPQLWHVRER
=DSRYH]DYR]XQDQMLKQDSUDYNRWVRNRQ]ROH]DYLGHRLJUHXSRUDELWHGRYROMGROJH
y
NDEOH
,]GHOHNELVLFHUODKNRSDGHODOLVHSUHYUQLONDUELODKNRSRY]URþLORWHOHVQHSRãNRGEH
DOLãNRGRQDL]GHONX
6/29(1âý,1$
SL
1HXSRUDEOMDMWHQRYLKEDWHULMVNXSDMVVWDULPL
y
%DWHULMHELVHODKNRSUHJUHOHLQ]DþHOHSXãþDWL
9$512671$1$92',/$
,]GHONDQHYNODSOMDMWHDOLL]NODSOMDMWHWDNRGDELYVWDYLOLDOLRGVWUDQLOLYWLþL]VWHQVNH
y
YWLþQLFH9WLþDQHXSRUDEOMDMWHNRWVWLNDOR
/DKNRELSRY]URþLOLPHKDQVNHRNYDUHDOLHOHNWULþQLXGDU
6OHGLWHVSRGQMLPQDYRGLORP]DQDPHVWLWHYGDVHL]RJQHWHSUHJUHYDQMXL]GHOND
y
5D]GDOMDPHGL]GHONRPLQVWHQRPRUDELWLYHþMDRGFP
,]GHONDQHQDPHVWLWHQDPHVWRVVODELPSUH]UDþHYDQMHPQDSULPHUQDSROLFRDOL
YRPDUR
,]GHONDQHQDPHVWLWHQDSUHSURJRDOLEOD]LQR
3UHSULþDMWHVHGD]UDþQLNDQHSUHNULYDSUWDOL]DYHVD
9QDVSURWQHPSULPHUXELODKNRSULãORGRSRåDUD
3D]LWHGDVHSRGDOMãHPGHORYDQMXWHOHYL]RUMDQHGRWDNQHWHSUH]UDþHYDOQLKRGSUWLQ
y
VDMVHODKNRPRþQRVHJUHMHMR7RQHYSOLYDQDGHORYDQMHDOL]PRJOMLYRVWL]GHOND
5HGQRSUHYHUMDMWHNDEHOQDSUDYHýHRSD]LWHSRãNRGEHDOLSRVODEãDQMHVWDQMDNDEHORGNORSLWHSUH
y
QHKDMWH]XSRUDERQDSUDYHLQSRVNUELWHGDJDSRREODãþHQLVHUYLVHU]DPHQMD]XVWUH]QLPQDGRPH
VWQLPNDEORP
1RåLFHYWLþDLQYWLþQLFR]DãþLWLWHSUHGQDELUDQMHPSUDKX
y
/DKNRSUHGVWDYOMDQHYDUQRVWSRåDUD
1DSDMDOQLNDEHO]DYDUXMWHSUHGIL]LþQLPLDOLPHKDQVNLPLSRãNRGEDPLQDSULPHU
y
]YLMDQMHPSUHORPLVWLVNDQMHPSULSLUDQMHP]YUDWLDOLSRãNRGEDPL]DUDGLVWRSDQMD
3RVHEHMSR]RUQLERGLWHQDYWLþHYWLþQLFHLQL]KRGQRWRþNRNDEODL]QDSUDYH
1DSORãþRQHSULWLVNDMWH]URNRDOLRVWULPSUHGPHWRPNRWVRåHEOMLDOLSLVDODLQJD
y
QHRSUDVNDMWH
1HGRWLNDMWHVH]DVORQDLQREHQMQHSULWLVNDMWHVSUVWL6WHPELODKNRSRY]URþLOL
y
]DþDVQDSRSDþHQMDQD]DVORQX
6/29(1âý,1$
SL
3ULþLãþHQMXL]GHONDLQQMHJRYLKVHVWDYQLKGHORYQDMSUHMRGNORSLWHQDSDMDQMHQDWR
y
L]GHOHNREULãLWH]PHKNRNUSR=DUDGLSUHPRþQHJDSULWLVNDQMDELVHODKNRL]GHOHN
RSUDVNDODOLVSUHPHQLOEDUYR1HãNURSLWH]YRGRDOLEULãLWH]PRNURNUSR1LNROLQH
XSRUDEOMDMWHþLVWLO]DVWHNORORãþLO]DDYWRPRELOHDOLLQGXVWULMVNLKORãþLODEUD]LYQLK
VUHGVWHYDOLYRVNDEHQ]HQDDONRKRODDOLGUXJLKL]GHONRYNLELODKNRSRãNRGRYDOL
L]GHOHNDOL]DVORQ
/DKNRELSULãORGRSRåDUDHOHNWULþQHJDXGDUDDOLSRãNRGRYDQMDL]GHONDGHIRUPDFLMH
NRUR]LMDDOL]ORP
'RNOHUMHL]GHOHNSULNORSOMHQQDVWHQVNRYWLþQLFR$&MHSRGQDSHWRVWMRWXGLþHJDL]NORSLWHVVWLND
y
ORP
.DEHORGNORSLWHWDNRGDSULPHWHYWLþLQJDL]YOHþHWH
y
ýHVHåLFHYQDSDMDOQHPNDEOXL]WDNQHMRODKNRSULGHGRSRåDUD
3ULSUHPLNDQMXL]GHONDYHGQRQDMSUHML]NORSLWHQDSDMDQMH1DWRRGNORSLWHQDSDMDOQH
y
NDEOHNDEOHDQWHQHLQYVHSULNOMXþQHNDEOH
/DKNRELSRãNRGRYDOLWHOHYL]RUDOLQDSDMDOQLNDEHONDUSUHGVWDYOMDQHYDUQRVWSRåDUD
DOLSRY]URþLHOHNWULþQLXGDU
9$512671$1$92',/$
,]GHOHNMHWHåDN]DWRJDQDMYDPSULRGVWUDQMHYDQMXL]HPEDODåHLQSUHPLNDQMXNGR
y
SRPDJD
9QDVSURWQHPSULPHUXELODKNRSULãORGRSRãNRGE
(QNUDWOHWQRVHREUQLWHQDVHUYLVQLFHQWHU]DþLãþHQMHQRWUDQMLKGHORYQDSUDYH
y
1DEUDQLSUDKODKNRSRY]URþLPHKDQVNHRNYDUH
6HUYLVHPRUDL]YDMDWLXVSRVREOMHQRVHUYLVQRRVHEMH6HUYLVMHWUHEDRSUDYLWLþH
y
MHSULãORGRNDNUãQLKNROLSRãNRGEL]GHONDQDSULPHUSRãNRGEQDSDMDOQHJDNDEOD
DOLYWLþDUD]OLWMDWHNRþLQHSRL]GHONXYVWDYOMDQMDSUHGPHWRYYL]GHOHNMHELOL]GHOHN
L]SRVWDYOMHQGHåMXDOLYODJLQHGHOXMHQRUPDOQRDOLSDMHSDGHO
ýHMHWHOHYL]RUKODGHQQDGRWLNODKNRREYNORSXVOLNDUDKORPLJHWD7RMHRELþDMQRLQ
y
VWHOHYL]RUMHPQLQLþQDUREH
=DVORQMHQDSUHGQDSORãþD]ORþOMLYRVWMRRGGYHKGRãHVWPLOLMRQRYVOLNRYQLKSLN1D
y
QMHPODKNRRSD]LWHGUREQHþUQHSLNLFHDOLSLNLFHåLYLKEDUYUGHþHPRGUHDOL]HOHQH
YHOLNRVWLSSP7RQHNDåHQDRNYDURL]GHONDLQQHYSOLYDQDQMHJRYRGHORYDQMHLQ
]PRJOMLYRVW
3RMDYMHSULVRWHQWXGLSULL]GHONLKGUXJLKSURL]YDMDOFHYLQQLSRGODJD]D]DPHQMDYR
DOLSRYUDþLORGHQDUMD
6YHWORVWLQEDUYD]DVORQDVHODKNRVSUHPLQMDWDJOHGHQDSRORåDMVNDWHUHJDJOHGD
y
WHOHYRGHVQR]JRUDMVSRGDM
3RMDYMHPRJRþHSULSLVDWLODVWQRVWLP]DVORQD1LSRYH]DQ]]PRJOMLYRVWMRL]GHONDLQ
QLRNYDUD
6/29(1âý,1$
SL
'ROJRWUDMQRSULND]RYDQMHVWDWLþQHVOLNHNRWMHORJRWLSNDQDODPHQLQD]DVORQXSUL]RUYYLGHRLJUL
y
ODKNRSRãNRGXMH]DVORQLQSRY]URþL]DGUåDQMHVOLNHR]WDNRLPHQRYDQLYWLVVOLN*DUDQFLMDL]GHONDQH
NULMHYWLVDVOLN
3D]LWHGD]DVORQGOMHþDVDQHSULND]XMHQHSUHPLþQHVOLNHXULDOLYHþSUL/&'LQXURDOLYHþSUL
SOD]HPVNLK]DVORQLK
'RYWLVDVOLNODKNRSULGHWXGLQDURERYLK]DVORQDþHGOMHþDVDJOHGDWHWHOHYL]LMRSUL]DVORQVNHPUD]
PHUMX
3RMDYMHSULVRWHQWXGLSULL]GHONLKGUXJLKSURL]YDMDOFHYLQQLSRGODJD]D]DPHQMDYRDOLSRYUDþLORGH
QDUMD
3URL]YDMDQMH]YRND
y
3RNOMDQMHSRNOMDQMHNLJDMHPRJRþHVOLãDWLPHGJOHGDQMHPDOLREL]NORSXWHOHYL]RUMDSRY]URþDNUþH
QMHSODVWLNH]DUDGLVSUHPHPEYWHPSHUDWXULLQYODåQRVWL7D]YRNMH]QDþLOHQ]DL]GHONHNMHUSULKDMD
GRWRSORWQHJDNUþHQMDLQUD]WH]DQMD%UQHQMHHOHNWULþQHJDYH]MDSORãþHKLWURSUHNORSQRYH]MHNL
SRVUHGXMHYHOLNHNROLþLQHWRND]DQDSDMDQMHL]GHONDRGGDMDQHåQREUQHQMH%UQHQMHVHPHGL]GHONL
UD]OLNXMH
7DNRSURL]YHGHQL]YRNQHYSOLYDQD]PRJOMLYRVWLQ]DQHVOMLYRVWL]GHOND
9$512671$1$92',/$
2JOHG'VOLNVDPR'PRGHOL
232=25,/2
2NROMHJOHGDQMD
y ýDVJOHGDQMD
0HGJOHGDQMHP'YVHELQVLQDYVDNRXURY]HPLWH±PLQXWSUHPRUD'ROJRWUDMQRJOHGDQMH'
YVHELQODKNRSRY]URþDJODYRERORPRWLþQRVWL]þUSDQRVWDOLXWUXMHQRVWRþL
3UHREþXWOMLYRVWQDVYHWORERLQNURQLþQHEROH]QL
y 1HNDWHULXSRUDEQLNLODKNRþHVRL]SRVWDYOMHQLXWULSDMRþLPOXþHPDOLGRORþHQLPY]RUFHPY'YVHELQDK
GRåLYLMRQDSDGDOLGUXJHQHRELþDMQHVLPSWRPH
y ýHREþXWLWHVODERVWVWHQRVHþLLQDOLLPDWHNURQLþQREROH]HQNRWVRHSLOHSVLMDVUþQHQDSDNHDOLWHåDYHV
NUYQLPWODNRPQHJOHMWH'YVHELQ
y 'YVHELQHVRRGVYHWRYDQH]DXSRUDEQLNHVVWHUHRVOHSRWRDOLGUXJRRNYDURJORELQVNHJDYLGQHJD
]D]QDYDQMD9LGLMRODKNRSRGYRMHQHVOLNHDOLPHGRJOHGRPREþXWLMRQHODJRGMH
y ýHLPDWHVWUDEL]HPãNLOMHQMHDPEOLRSLMRVWHVODERYLGQLDOLDVWLJPDWL]HPODKNRWHåMH]D]QDYDWH
JORELQRLQKLWUHMHREþXWLWHXWUXMHQRVW]DUDGLSRGYRMHQLKVOLN3ULSRURþDPRSRJRVWHMãHSUHPRUHNRWVR
SULSRURþHQL]DSRYSUHþQHRGUDVOHJOHGDOFH
y ýHLPDWHQDOHYHPLQGHVQHPRþHVXUD]OLþQRGLRSWULMRWRUD]OLNRL]UDYQDMWHSUHGRJOHGRP'YVHELQ
6LPSWRPL]DUDGLNDWHULKPRUDWHSUHNLQLWLRJOHG'YVHELQDOLVHPXRGSRYHGDWL
y 'YVHELQQHJOHMWHþHVWHXWUXMHQL]DUDGLSRPDQMNDQMDVSDQFDGHORYQHSUHREUHPHQMHQRVWLDOL
SRSLYDQMD
y ýHREþXWLWHWHVLPSWRPHSUHNLQLWHXSRUDERRJOHG'YVHELQLQSRþLYDMWHGRNOHUVLPSWRPLQHPLQHMR
ýHVLPSWRPLQHL]JLQHMRVHSRVYHWXMWH]]GUDYQLNRP6LPSWRPLODKNRYNOMXþXMHMRJODYREROEROHþL
QHYRþHKRPRWLþQRVWVODERVWREþXWHNUD]ELMDQMDVUFD]DPHJOMHQYLGQHXGREMHSRGYRMHQDVOLND
WHåDYH]YLGQR]D]QDYRDOLXWUXMHQRVW
6/29(1âý,1$
SL
9$512671$1$92',/$
32=25
2NROMHJOHGDQMD
y 5D]GDOMDJOHGDQMD
3ULJOHGDQMX'YLGHRYERGLWHRGWHOHYL]RUMDRGGDOMHQLYVDM]DGROåLQRGYDNUDWQHGLDJRQDOH]DVORQD
ýHRERJOHGX'YVHELQREþXWLWHQHODJRGMHVHRGPDNQLWHGOMHRGWHOHYL]RUMD
y 3RORåDMJOHGDQMD
2þLLPHMWHYYLãLQLVUHGLQH]DVORQDJODYDSDQDMERREUQMHQDQDUDYQRVW'YVHELQVLFHUPRUGDQH
ERVWHSUDYLOQRYLGHOL
6WDURVWJOHGDQMD
2SR]RULODJOHGHXSRUDEH'RþDO
y 9HGQRXSRUDEOMDMWH'RþDOD]QDPNH/*'YLGHDVLFHUPRUGDQHERVWHSUDYLOQRYLGHOL
y 'RþDOQHXSRUDEOMDMWHQDPHVWRRELþDMQLKVRQþQLKDOL]DãþLWQLKRþDO
y 8SRUDEDSULODJRMHQLK'RþDOODKNRSRY]URþLQDSUH]DQMHRþLDOLSRSDþHQMHVOLNH
y 'RþDOQHVKUDQMXMWHY]HORYURþLKDOL]HORPU]OLKSURVWRULK/DKNRELVSUHPHQLODREOLNR
y 'RþDODVRREþXWOMLYDLQMLKODKNRKLWURRSUDVNDWH/HþRYHGQREULãLWH]PHKNRLQþLVWRNUSR/Hþ'RþDO
QHGUJQLWH]RVWULPLSUHGPHWLLQMLKQHþLVWLWHVNHPLNDOLMDPL
y 3ULJOHGDQMX'YLGHDYÀXRUHVFHQWQLVYHWORELDOLSULVYHWORELWUHKYDORYQLKGROåLQODKNRRSD]LWHPLJHWDQMH
]DVORQD9WHPSULPHUXL]NORSLWHDOL]DWHPQLWHOXþ
y ,]NORSLWHDOLRGPDNQLWHWXGLGUXJHHOHNWURQVNHDOLNRPXQLNDFLMVNHQDSUDYHVDMODKNRSRY]URþDMRPRWQMH
LQSUHSUHþXMHMRSUDYLOQRGHORYDQMH'IXQNFLMH
y ýHWHOHYL]RUJOHGDWHL]OHåHþHJDSRORåDMDVRODKNR'VOLNHYLGHWLWHPQHMãHDOLMLKQLPRJRþHYLGHWL
6/29(1âý,1$
SL
y 2WURFL
8SRUDEDR]LURPDRJOHG'YVHELQQLGRYROMHQ]DRWURNHPODMãHRGOHW
2WURFLPODMãLRGOHWELVHODKNRSUHYHþVLORYLWRRG]LYDOLDOLVHPRþQRUD]EXULOLVDMVHQMLKRYYLGãH
UD]YLMDODKNRELVHQDSULPHUSRVNXãDOLGRWDNQLWL]DVORQDDOLVNRþLWLYDQM2WURNHPRUDWHPHGRJOH
GRP'YVHELQSR]RUQRVSUHPOMDWL
6WHUHRVNRSVNDQHHQDNRVWY'YLGXMHSULRWURFLKL]UD]LWHMãDNRWSULRGUDVOLKNHUMHUD]GDOMDPHG
QMLKRYLPLRþPLNUDMãDNRWSULRGUDVOLK=DWRODKNRLVWR'VOLNRYSULPHUMDYL]RGUDVOLPLGRMHPDMR]
YHþMRVWHUHRVNRSVNRJORELQR
y 1DMVWQLNL
1DMVWQLNLSRGOHWRPVRODKNRREþXWOMLYLQDVYHWOREQHGUDåOMDMH'YVHELQ2GVYHWXMWHMLPGROJR
WUDMQRJOHGDQMH'YVHELQþHVRXWUXMHQL
y 6WDUHMãL
2EþXWHN'JORELQHMHODKNRSULVWDUHMãLKPDQML]UD]LWNRWSULPODGLK1HVHGLWHEOLåMHWHOHYL]RUMXNRW
MHSULSRURþHQDUD]GDOMD
326723(.1$0(67,79(6(67$9/-$1-(,11$0(âý$1-(
2320%$
y 3ULND]DQDVOLNDVHERPRUGDUD]OLNRYDODRGYDãHJDWHOHYL]RUMD
y 26'2Q6FUHHQ'LVSOD\R]SULND]QD]DVORQXWHOHYL]RUMDVHODKNRUDKORUD]OLNXMHRGWHJDNDUMH
SULND]DQRYQDYRGLOLK
y 5D]SRORåOMLYLPHQLMLLQPRåQRVWLVHODKNRUD]OLNXMHMRJOHGHQDYKRGQLYLUDOLPRGHONLJDXSRUDEOMDWH
y 9SULKRGQRVWLODKNRWDWHOHYL]RUL]EROMãDPRãH]GRGDWQLPLIXQNFLMDPL
y 7HOHYL]RUODKNRSUHNORSLWHYVWDQMHSULSUDYOMHQRVWLGD]PDQMãDWHSRUDERHQHUJLMHýHWHOHYL]RUMDGDOM
þDVDQHERVWHJOHGDOLJDL]NOMXþLWHGD]PDQMãDWHSRUDERHQHUJLMH
y 3RUDERHQHUJLMHODKNRELVWYHQR]PDQMãDWHþH]PDQMãDWHVYHWORVWVOLNH6WHP]QLåDWHVNXSQHVWURãNH
XSRUDEH
326723(.1$0(67,79(
2GSULWHHPEDODåRLQVHSUHSULþDMWHGDMHSULORåHQDYVDGRGDWQDRSUHPD
6WRMDORSULWUGLWHQDWHOHYL]RU
=XQDQMRQDSUDYRSULNORSLWHQDWHOHYL]RU
3UHYHULWHDOLMHQDYROMRRPUHåQDSRYH]DYD
2PUHåQHIXQNFLMHWHOHYL]RUMDODKNRXSRUDEOMDWHOHNRMHY]SRVWDYOMHQDRPUHåQDSRYH]DYD
6(67$9/-$1-(,11$0(âý$1-(
9VHELQDSDNHWD
6/29(1âý,1$
SL
3UHYHULWHDOLVRYSDNHWYNOMXþHQLQDVOHGQMLSUHGPHWLýHNDWHULRGGHORYGRGDWQHRSUHPHPDQMNDVHREUQLWH
QDORNDOQHJDWUJRYFDSULNDWHUHPVWHL]GHOHNNXSLOL6OLNHYWHKQDYRGLOLK]DXSRUDERVHODKNRUD]OLNXMHMRRG
GHMDQVNHJDWHOHYL]RUMDLQSULORåHQHRSUHPH
32=25
y 3RVNUELWH]DYDUQRVWLQGROJRåLYOMHQMVNRGRERWHOHYL]RUMDLQXSRUDEOMDMWHVDPROLFHQþQRSURJUDPVNR
RSUHPR
y *DUDQFLMDQHNULMHãNRGHLQSRãNRGENLVRSRVOHGLFDXSRUDEHQHOLFHQþQHRSUHPH
y 3ULQHNDWHULKPRGHOLKMHQD]DVORQSULWUMHQDWDQNDIROLMDNLMHQHVPHWHRGVWUDQLWL
6(67$9/-$1-(,11$0(âý$1-(
ENERGY AV MODE INPUT
TV
SAVING
1
2
4
5
7
8
9
0
FLASHBK
3
6
ýDUREQLGDOMLQVNLXSUD
YOMDOQLNEDWHULML$$
VDPRPRGHOL30
JOHMWHVWUDQ
LIST
MARK
FAV
VOL
3D
CH
P
A
G
E
MUTE
MENU INFO
P
Q.MENU
'DOMLQVNLXSUDYOMDOQLNLQ
EDWHULML$$$
JOHMWHVWUDQ
ENTER
BACK
EXIT
L/R SELECT
FREEZE
RATIO
ýLVWLOQDNUSLFD
RGYLVQRRGPRGHOD
8SRUDEOMDMWHMR]DEULVDQMH
SUDKX]RKLãMD
8SRUDEQLãNLSULURþQLN
9WLþQLFD]DNDEHO
[
[
=DãþLWQLSRNURY
JOHMWHVWUDQ$
)HULWQRMHGUR
RGYLVQRRGPRGHOD
JOHMWHVWUDQ
'UåDOR]DNDEOH
RGYLVQRRGPRGHOD
JOHMWHVWUDQ$
'RþDOD
$*6
RGYLVQRRGPRGHOD
9LMDN]DVHVWDYOMDQMH
VDPRPRGHOL30
3030
30
JOHMWHVWUDQ$
2KLãMHVWRMDODSRGVWDYHN
VDPRPRGHOL30
30
JOHMWHVWUDQ$
6SRQND]DSULWUGLWHY
NDEOD
VDPRPRGHOL30
30
JOHMWHVWUDQ$
[
[
0[0[
9LMDN]DVHVWDYOMDQMH
VDPRPRGHOL30
30
JOHMWHVWUDQ$
2KLãMHVWRMDODSRGVWDYHN
VDPRPRGHOL30
30
JOHMWHVWUDQ$
6/29(1âý,1$
SL
0[0[
'UåDOR]DQDSDMDOQLNDEHO
JOHMWHVWUDQ$
6(67$9/-$1-(,11$0(âý$1-(
2320%$
,]GHONXMHJOHGHQDPRGHOSULORåHQDUD]OLþQDGRGDWQDRSUHPD
y
3ULGUåXMHPRVLSUDYLFRGRVSUHPHPEVSHFLILNDFLML]GHONDDOLYVHELQHWHKQDYRGLO]DXSRUDEREUH]SUHG
y
KRGQHJDREYHVWLOD]DUDGLQDGJUDGQMHIXQNFLML]GHOND
1DþLQXSRUDEHIHULWQHJDMHGUD
)HULWQRMHGURXSRUDELWH]DRPHMHYDQMHHOHNWURPDJQHWQLKPRWHQMSUL]YRþQHPNDEOXUDþXQDOQLND
=YRþQLNDEHOUDþXQDOQLNDWULNUDWRYLMWHRNROLIHULWQHJDMHGUD)HULWQRMHGURQDWRSRVWDYLWHYEOLåLQR
WHOHYL]RUMD
6LYR
PPPP
>GR]XQDQMHQDSUDYH@
>GRWHOHYL]RUMD@
>VOLND@
>SUHþQLSUHUH]
IHULWQHJDMHGUD@
)HULWQRMHGURXSRUDELWH]DRPHMHYDQMHHOHNWURPDJQHWQLKPRWHQMSULQDSDMDOQHPNDEOX
1DSDMDOQLNDEHOHQNUDWRYLMWHRNROLIHULWQHJDMHGUD)HULWQRMHGURQDWRSRVWDYLWHYEOLåLQRWHOHYL]RUMDLQ
VWHQVNHYWLþQLFH
ýUQ
>GRWHOHYL]RUMD@
>GRVWHQVNHYWLþQLFH@
>VOLND@
>SUHþQLSUHUH]
IHULWQHJDMHGUD@
)HULWQRMHGURXSRUDELWH]DRPHMHYDQMHHOHNWURPDJQHWQLKPRWHQMSULRPUHåQHPNDEOX/$1NDEHOHQ
NUDWRYLMWHRNROLIHULWQHJDMHGUD%LQWULNUDWRNROLIHULWQHJDMHGUD$)HULWQRMHGURQDWRSRVWDYLWHYEOLåLQR
WHOHYL]RUMDLQ]XQDQMHQDSUDYH
$6LYR %6LYR
>GR]XQDQMH
>GR
QDSUDYH@
WHOHYL]RUMD@
$
$
%
>SUHþQLSUHUH]
>VOLND@
IHULWQHJDMHGUD@
6/29(1âý,1$
SL
)HULWQRMHGURXSRUDELWH]DRPHMHYDQMHHOHNWURPDJQHWQLKPRWHQMSULNRPSRQHQWQHPNDEOX<
3E3U/5.RPSRQHQWQLNDEHO<3E3U/5HQNUDWRYLMWHRNROLIHULWQHJDMHGUD)HULWQRMHGURQDWR
SRVWDYLWHYEOLåLQRWHOHYL]RUMD
ýUQ
>GR]XQDQMHQDSUDYH@
>GRWHOHYL]RUMD@
PPPP
>VOLND@
>SUHþQLSUHUH]
IHULWQHJDMHGUD@
ýHLPDWHãHVWIHULWQLKMHGHUVOHGLWHQDYRGLORPQDVOLNDKLQ
ýHLPDWHVHGHPIHULWQLKMHGHUVOHGLWHQDYRGLORPQDVOLNDKLQ
y
=DRSWLPDOQRSULNOMXþLWHYPRUDELWLSULNOMXþQLGHONDEORY
+'0,LQQDSUDY86%WDQMãLRGPPLQRåMLRGPP
ýHNDEHO86%DOLSRPQLOQLãNLNOMXþ86%QHPRUHWHSUL
NORSLWLYYUDWD86%WHOHYL]RUMDXSRUDELWHSRGDOMãHNNL
SRGSLUD86%
$
%
PP
PP
6(67$9/-$1-(,11$0(âý$1-(
1DSURGDMORþHQR
,]ELUQRGRGDWQRRSUHPRODKNREUH]SUHGKRGQHJDREYHVWLOD]DPHQMDWHDOLVSUHPHQLWHGDL]EROMãDWH
NDNRYRVW
=DQDNXSWHKL]GHONRYVHREUQLWHQD]DVWRSQLND
1DSUDYHGHOXMHMROH]GRORþHQLPLPRGHOL
P
$*6
'RþDOD
$1:)
%UH]åLþQLDGDSWHU/$1
$105
ýDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN
$19&
.DPHUD]DYLGHRNOLFH
=GUXåOMLYRVW
30
30
30
$*6
'RþDOD
‡
‡
‡
‡
$1:)
%UH]åLþQLDGDSWHU/$1
‡
‡
$105
ýDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN
‡
‡
‡
‡
$19&
.DPHUD]DYLGHRNOLFH
‡
‡
‡
‡
,PHLQ]DVQRYDPRGHODVHODKNRVSUHPHQLWD]DUDGLQDGJUDGQMHIXQNFLML]GHONDRNROLãþLQSURL]YRGQMHDOL
SROLWLNHSURL]YDMDOFD
6/29(1âý,1$
SL
30
6(67$9/-$1-(,11$0(âý$1-(
'HOLLQJXPEL
HDD IN
USB Hub
/ DVI IN 2 USB IN 1 / USB Apps
USB IN 2
=DVORQ
'DOMLQVNL
XSUDYOMDOQLNLQ
SDPHWQLVHQ]RUML
,QGLNDWRUYNORSD
=YRþQLND
INPUT
SETTINGS
OK
*XPE
IN 1 (ARC)
LAN
RGB IN
(PC)
RS-232C IN
HDMI
IN
(CONTROL & SERVICE)
3
4
AUDIO IN
(RGB/DVI)
ANTENNA/
CABLE IN
L/MONO
COMPONENT
IN
AV IN 2
LNB IN
Satellite
AV IN 1
13/18 V
700 mA Max
*XPE
6/29(1âý,1$
SL
,
,1387
6(77,1*6
2.ᯙ
5D]HQ]D
30
9WLþQLFD]D
DQWHQVNLNDEHO
3ORãþDVSULNOMXþNL
2SLV
9NORSDOLL]NORSWHOHYL]RUMD
3UHNORSQDGUXJYKRGQLYLU
'RVWRSGRJODYQHJDPHQLMDDOLVKUDQMHYDQMHQDVWDYLWHYLQL]KRGL]PHQLMHY
,]ELUDR]QDþHQHPHQLMVNHPRåQRVWLDOLSRWUGLWHYQDVWDYLWYH
1DVWDYLWHYJODVQRVWL
3RPLNDQMHSRVKUDQMHQLKSURJUDPLK
3DPHWQLVHQ]RUML±SULODJRGLNDNRYRVWLQVYHWORVWVOLNHJOHGHQDRNROLFR
9WLþQLFD]DDQWHQVNLNDEHO±YWLþQLFD]DDQWHQVNLNDEHOMHRGYLVQDRGPRGHOD
6(67$9/-$1-(,11$0(âý$1-(
'YLJRYDQMHLQSUHPLNDQMH
WHOHYL]RUMD
y 9HOLNHWHOHYL]RUMHQDMSUHPLNDWDYVDMGYHRVHEL
y ýHWHOHYL]RUSUHPLNDWHURþQRJDGUåLWHNRWMH
SULND]DQRQDVOLNL
ýHåHOLWHWHOHYL]RUGYLJQLWLDOLSUHPDNQLWLQDMSUHM
SUHEHULWHQDYRGLOD]DYDUQRSUHVWDYOMDQMHGD
WHOHYL]RUMDQHRSUDVNDWHDOLSRãNRGXMHWHQHJOHGH
QDQMHJRYRYHOLNRVWLQYUVWR
32=25
y 1LNROLVHQHGRWLNDMWH]DVORQDNHUELJD
ODKNRSRãNRGRYDOL
y 6YHWXMHPRYDPGDWHOHYL]RUSUHPLNDWHYãNDWOL
DOLHPEDODåLYNDWHULVWHJDSUHMHOLREQDNXSX
y 3UHGHQWHOHYL]RUSUHPDNQHWHDOLGYLJQHWH
RGNORSLWHQDSDMDOQLNDEHOLQYVHGUXJHNDEOH
y 7HOHYL]RUGUåLWH]]DVORQRPREUQMHQLPVWUDQRG
YDVGDJDQHSRãNRGXMHWH
y 7HOHYL]RUQDMPHGSUHPLNDQMHPQHER
L]SRVWDYOMHQXGDUFHPDOLSUHNRPHUQLP
WUHVOMDMHP
y 0HGSUHYR]RPQDMERWHOHYL]RUREUQMHQ
QDY]JRU1HSRORåLWHJDQDERNLQJDQH
QDJQLWHQDOHYRDOLGHVQRVWUDQ
y 7UGQRJDGUåLWH]DVSRGQMLLQ]JRUQMLGHORNYLUD
3D]LWHGDJDQHERVWHGUåDOL]DSUR]RUQHGHOH
]YRþQLNHDOLQMLKRYHUHãHWNH
6/29(1âý,1$
SL
6(67$9/-$1-(,11$0(âý$1-(
1DPHãþDQMHQDPL]R
3ULWUMHYDQMHWHOHYL]RUMDQDVWHQR
'YLJQLWHWHOHYL]RULQJDYSRNRQþQHPSRORåDMX
SRVWDYLWHQDPL]R
=
DGREUR]UDþHQMHQDMERWHOHYL]RURGVWH
QHRGGDOMHQQDMPDQMFP
7DIXQNFLMDQLQDYROMRSULYVHKPRGHOLK
FP
FP
P
F
FP
3ULNOMXþLWHQDSDMDOQLNDEHOYVWHQVNRYWLþQLFR
32=25
y 7HOHYL]RUMDQHSRVWDYOMDMWHYEOLåLQRDOLQD
YLUHWRSORWHNHUODKNR]DQHWLWHSRåDUDOL
WHOHYL]RUNDNRGUXJDþHSRãNRGXMHWH
9VWDYLWHLQSULYLMWHRþHVQHYLMDNHDOLQRVLOFHLQ
YLMDNHQDKUEWQRVWUDQWHOHYL]RUMD
ýHVRYRGSUWLQH]DRþHVQHYLMDNHYVWDYOMH
QLYLMDNLQDMSUHMRGVWUDQLWHWHYLMDNH
=YLMDNLQDPHVWLWHVWHQVNHQRVLOFHQDVWHQR
3RUDYQDMWHRþHVQHYLMDNHQDKUEWQLVWUDQL
WHOHYL]RUMDVVWHQVNLPLQRVLOFL
7UGQRSRYHåLWHRþHVQHYLMDNHLQVWHQVNHQRVLOFH
]PRþQRYUYLFR
9UYLFDQDMERYRGRUDYQDQDUDYQRSRYUãLQR
3ULODJDMDQMHNRWDWHOHYL]RUMDVYRMHPXSRJOHGX
6/29(1âý,1$
SL
7DIXQNFLMDQLQDYROMRSULYVHKPRGHOLK
3ULODJDMDQMHNRWDWHOHYL]RUMDVYRMHPXSRJOHGX
=DYUWLWH]DVWRSLQMYOHYRDOLGHVQRLQSULODJRGLWH
NRWWHOHYL]RUMDVYRMHPXSRJOHGX
32=25
y 2WURNRPQHGRYROLWHSOH]DWLSRWHOHYL]RUMXDOL
VHQDQMREHãDWL
2320%$
20˚
20˚
32=25
3ULSULODJDMDQMXNRWDL]GHONDSD]LWHQDSUVWH
»ýHVLSULãþLSQHWHSUVWHDOLGODQLODKNRSULGH
GRWHOHVQLKSRãNRGEýHMHL]GHOHNSUHYHþ
QDJQMHQODKNRSDGHLQSRY]URþLãNRGRDOL
WHOHVQHSRãNRGEH
y 8SRUDELWHPL]RDOLRPDURNLMHGRYROMYHOLND
LQWUGQDGDODKNRYDUQRSRGSLUDWHOHYL]RU
y 1RVLOFLYLMDNLLQYUYLFHQLVRSULORåHQH
'RGDWQLSULSRPRþNLVRQDYROMRSULYDãHP
ORNDOQHPSURGDMDOFX
6(67$9/-$1-(,11$0(âý$1-(
1DPHãþDQMHQDVWHQR
A
3UHYLGQRSULWUGLWHL]ELUQLVWHQVNLQRVLOHFQDKUEWQR
VWUDQWHOHYL]RUMDLQQDPHVWLWHVWHQVNLQRVLOHFQD
WUGQRQDYSLþQRVWHQRýHåHOLWHWHOHYL]RUQDPHVWLWL
QDGUXJHJUDGEHQHPDWHULDOHVH]DWRREUQLWHQD
XVSRVREOMHQRRVHEMH
/*YDPSULSRURþDGDPRQWDåRVWHQVNHJDQRVLOFD
]DXSDWHXVSRVREOMHQHPXSRNOLFQHPXPRQWHUMX
FP
FP
FP
FP
8SRUDELWHYLMDNHLQVWHQVNLQRVLOHFNLXVWUH]DMR
VWDQGDUGX9(6$6WDQGDUGQHGLPHQ]LMHVWHQVNLK
QRVLOFHYVRRSLVDQHYQDVOHGQMLUD]SUHGHOQLFL
B
32=25
y 1DMSUHMRGNORSLWHQDSDMDQMHLQQDWR
SUHPDNQLWHDOLQDPHVWLWHWHOHYL]RU6LFHU
ODKNRSULGHGRHOHNWULþQHJDXGDUD
y ýHWHOHYL]RUQDPHVWLWHQDVWURSDOLSRãHYQR
VWHQRODKNRSDGHLQYDVKXMHSRãNRGXMH
8SRUDELWHRGREUHQVWHQVNLQRVLOHF]QDPNH
/*LQVHREUQLWHQDORNDOQHJDWUJRYFDDOL
XVSRVREOMHQRRVHEMH
y 9LMDNRYQHSULYLMWHSUHPRþQRNHUODKNRV
WHPSRãNRGXMHWHWHOHYL]RULQSRVOHGLþQR
UD]YHOMDYLWHJDUDQFLMR
y 8SRUDELWHYLMDNHLQVWHQVNHQRVLOFHNL
XVWUH]DMRVWDQGDUGX9(6$*DUDQFLMD
QHNULMHãNRGHDOLWHOHVQLKSRãNRGENLVR
SRVOHGLFDQHSUDYLOQHXSRUDEHDOLXSRUDEH
QDSDþQHGRGDWQHRSUHPH
1DSURGDMORþHQRVWHQVNLQRVLOHF
36:%;
2320%$
30
30
30
[
0
36:%
36:%;
y 8SRUDELWHYLMDNHNLVRSRVWDQGDUGX9(6$
QDYHGHQLYVSHFLILNDFLMDKYLMDNRY
y 6WHQVNHPXQRVLOFXVRSULORåHQDQDYRGLOD]D
XSRUDERLQSRWUHEQLGHOL
y 6WHQVNLQRVLOHFMHL]ELUQDGRGDWQDRSUHPD
'RGDWQLSULSRPRþNLVRQDYROMRSULYDãHP
ORNDOQHPSURGDMDOFX
y 'ROåLQDYLMDNRYMHODKNRUD]OLþQDJOHGHQD
VWHQVNLQRVLOHF8SRUDELWHSULPHUQRGROåLQR
y =DGRGDWQHLQIRUPDFLMHSUHEHULWHQDYRGLOD]D
XSRUDERNLVRSULORåHQDVWHQVNHPXQRVLOFX
6/29(1âý,1$
SL
30
30
0RGHO
30
30
9(6$$[%
[
6WDQGDUGQLYLMDN 0
âWHYLORYLMDNRY 6WHQVNLQRVLOHF 36:%
'$/-,16.,835$9/-$/1,.
'$/-,16.,835$9/-$/1,.
2SLVLYWHKQDYRGLOLK]DXSRUDERWHPHOMLMRQDJXPELKGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND
6NUEQRSUHEHULWHWDQDYRGLOD]DXSRUDERLQSUDYLOQRXSRUDEOMDMWHWHOHYL]RU
ýHåHOLWH]DPHQMDWLEDWHULMHRGSULWHSRNURYOHåLãþD]DEDWHULMHLQYVWDYLWHEDWHULMH9
$$$WDNRGDVHNRQFD LQ XMHPDWD]R]QDNRYOHåLãþXQDWR]QRYD]DSULWHSRNURY
OHåLãþD
%DWHULMHRGVWUDQLWHYREUDWQHPYUVWQHPUHGXNRWVWHMLKYVWDYLOL
32=25
y 1HPHãDMWHVWDULKLQQRYLKEDWHULMNHUODKNRVWHPSRãNRGXMHWHGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN
'DOMLQVNLXSUDYOMDOQLNXVPHULWHSURWLVHQ]RUMX]DGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLNQDWHOHYL]RUMX
(;,7
,]KRGL]]DVORQVNLKSULND]RYLQYUQLWHYQD
JOHGDQMHWHOHYL]LMH
8SRUDEQLãNLSULURþQLN
2GSUHXSRUDEQLãNLSULURþQLN
5$7,2
6SUHPHPEDYHOLNRVWLVOLNH
RATIO
TV/
RAD
795$'
,]ELUDUDGLMVNHJDWHOHYL]LMVNHJDDOL'79SUR
JUDPD
/,67
=DGRVWRSGRVH]QDPDVKUDQMHQLKSURJUDPRY
3UHVOHGHN
=DYQRVSUHVOHGNDVWLSNRYQLFRQD]DVORQX
49,(:
9UQLWHYQDSURJUDPNLVWHJDJOHGDOLSUHM
)$9
'RVWRSGRVH]QDPDSULOMXEOMHQLKNDQDORY
1
4
2
abc
3
def
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
LIST
[
.,;@
0
Q.VIEW
FAV
P
MUTE
SETTINGS
MY APPS
6/29(1âý,1$
SL
=DRJOHG'YLGHD
3$*(
3RPLNQDSUHMãQMLDOLQDVOHGQML]DVORQ
6(77,1*6
'RVWRSGRJODYQLKPHQLMHY
+20(
'RVWRSGR]DþHWQLKPHQLMHY
0<$336
3ULND]VH]QDPDDSOLNDFLM
1DYLJDFLMVNLJXPELJRUGROOHYRGHVQR
3RPLNDQMHSRPHQLMLKDOLPRåQRVWLK
2.
,]ELUDPHQLMHYDOLPRåQRVWLR]LURPDSRWUGLWHY
L]ELUH
1D]DM
9UQLWHYQDSUHMãQMRUDYHQ
*8,'(
3ULNDåHVSRUHG
%DUYQLJXPEL
2GSUHMRSRVHEQHIXQNFLMHYQHNDWHULKPHQLMLK
UGHþL ]HOHQL UXPHQLLQ
PRGULJXPE
INPUT
,1387
3UHNORSQDGUXJYKRGQLYLU
OK
P
A
G
E
*80%$=$7(/(7(.67
7DJXPEDVHXSRUDEOMDWD]DWHOHWHNVW
68%7,7/(
3ULND]SRGQDSLVRYYL]EUDQHPMH]LNXYGLJLWDO
QHPQDþLQX
40(18
'RVWRSGRKLWULKPHQLMHY
/,9(79
9UQLWHYQD79YåLYR
*XPEL]DXSUDYOMDQMH
8SUDYOMDQMHYVHELQ3UHPLXP'95PHQLMHY
6PDUW6KDUHDOLQDSUDYHVSRGSRUR]DIXQNFL
MR6,03/,1.86%DOL6,03/,1.DOL'95
5(&
1DVWDYLWHYPHQLMD'95
GUIDE
EXIT
SUBTITLE
LIVE TV
REC
INFO
AD
INFO 3ULND]LQIRUPDFLMRWUHQXWQHPSURJUDPXLQ
]DVORQX
$'
=DYNORSDOLL]NORS]YRþQHJDRSLVD
$33＊APP/ ,]EHULWHåHOHQLYLUPHQLMD0+3
VDPR,WDOLMDRGYLVQRRGPRGHOD
# ORANGE
1HSRVUHGQLGRVWRSGRLQWHUQHWQHJDSRUWDOD
]D]DEDYRLQQRYLFHNLJDMHUD]YLORSRGMHWMH
2UDQJHVDPR)UDQFLMD
)81.&,-(ý$52%1(*$'$/-,16.(*$835$9/-$/1,.$
)81.&,-(ý$52%1(*$'$/-,16.(*$
835$9/-$/1,.$
7DHOHPHQWQLGRGDQYVHPPRGHORP
ýHVHSRMDYLVSRURþLOR%DWHULMDþDUREQHJDGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLNDMHãLEND
=DPHQMDMWHMR]DPHQMDMWHEDWHULMR
ýHåHOLWH]DPHQMDWLEDWHULMHRGSULWHSRNURYOHåLãþD]DEDWHULMHLQYVWDYLWHEDWHULMR
9$$WDNRGDVHNRQFD LQ XMHPDWD]R]QDNRYOHåLãþXQDWR]QRYD]DSULWH
SRNURYOHåLãþD'DOMLQVNLXSUDYOMDOQLNXVPHULWHSURWLVHQ]RUMX]DGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLNQD
WHOHYL]RUMX
%DWHULMHRGVWUDQLWHYREUDWQHPYUVWQHPUHGXNRWVWHMLKYVWDYLOL
32=25
y 1HPHãDMWHVWDULKLQQRYLKEDWHULMNHUODKNRVWHPSRãNRGXMHWHGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN
y =DãþLWQHJDNOMXþD5)QHSRWUHEXMHWHNHUMHåHYJUDMHQ
.D]DOHFUDGLRIUHNYHQþQLRGGDMQLN
0HGGHORYDQMHPXWULSD
9./23,=./23
9NORSDOLL]NORSWHOHYL]RUMD
1$=$-
9UQLWHYQDSUHMãQMRUDYHQ
BACK
P
MY APPS
ýHSULWLVQHWH.ROHVFH2.QDþDUREQHP
GDOMLQVNHPXSUDYOMDOQLNXVHRGSUHQDVOHGQML
]DVORQ
3ULND]XMHLQIRUPDFLMHRWUHQXWQHPSURJUDPXLQ
]DVORQX
6SULWLVNRPWHJDJXPEDERVWHSULND]DOLãWHYLOþ
QRWLSNRYQLFRQDNDWHULODKNRL]EHUHWHãWHYLONR
SURJUDPD
3 ,]EHUHWHODKNRPHQL0RMHDSOLNDFLMH
6/29(1âý,1$
SL
,QIRUPDFLMH
2
3
1DVWDYLWHYJODVQRVWL
ᰜ3ᰝ
3RPLNDQMHSRVKUDQMHQLKSUR
JUDPLKDOLNDQDOLK
087(7,+2
,]NORSYVHK]YRNRY
0<$336
3ULND]VH]QDPDDSOLNDFLM
=DRJOHG'YLGHD
1
0RMHDSOLNDFLMH
+20('2029
'RVWRSGR]DþHWQHJDPHQLMD
1DYLJDFLMVNLJXPEXJRUGRO
OHYRGHVQR
3RPLNDQMHSRPHQLMLKDOLPR
åQRVWLK
.ROHVFH2.
,]ELUDPHQLMHYDOLPRåQRVWL
R]LURPDSRWUGLWHYL]ELUH
3RPLNDQMHSRVKUDQMHQLK
NDQDOLK
ýHPHGSUHPLNDQMHPND]DOFD
SR]DVORQXSULWLVQHWHQDYLJD
FLMVNLJXPEND]DOHFL]JLQH
þDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN
SDGHOXMHNRWRELþDMHQGDOMLQVNL
XSUDYOMDOQLN
ýHåHOLWHND]DOHF]QRYDSUL
ND]DWL]DPDKQLWHVþDUREQLP
GDOMLQVNLPXSUDYOMDOQLNRP]HQH
VWUDQLQDGUXJR
.UDWHNSUHL]NXVQDVORYD]LQIRPDFLMDPL«
HOME
)81.&,-(ý$52%1(*$'$/-,16.(*$835$9/-$/1,.$
5HJLVWUDFLMDþDUREQHJD
GDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND
8SRUDEDþDUREQHJD
GDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND
ýHND]DOHFL]JLQHGDOMLQVNL
XSUDYOMDOQLNSUHPDNQLWH
QHNROLNRYOHYRDOLGHVQR1DWR
VHVDPRGHMQR]QRYDSULNDåH
QD]DVORQX
»ýHND]DOFDQHNDMþDVDQH
XSRUDEOMDWHL]JLQH
.D]DOHFODKNRSUHPLNDWH
WDNRGDVSUHMHPQLNND]DOFD
GDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND
XVPHULWHYWHOHYL]RULQJDQDWR
SUHPLNDWHOHYRGHVQRQDY]JRU
DOLQDY]GRO
»ýHND]DOHFQHGHOXMHSUDYLO
QRGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND
VHNXQGQHXSRUDEOMDMWHLQ
QDWRSRVNXVLWH]QRYD
'DOMLQVNLXSUDYOMDOQLN0DJLFPRUDWHSUHG]DþHWNRP
XSRUDEH³VH]QDQLWL´UHJLVWULUDWLVWHOHYL]RUMHP
5HJLVWUDFLMDþDUREQHJDGDOMLQVNHJD
XSUDYOMDOQLND
=DVDPRGHMQRUHJLVWUDFLMR
YNORSLWHWHOHYL]RULQSULWLVQLWH
.ROHVFH2.3RXVSHãQL
UHJLVWUDFLMLVHQD]DVORQX
SRMDYLVSRURþLORGDMH
UHJLVWUDFLMDNRQþDQD
ýHUHJLVWUDFLMDQLXVSHãQD
L]NORSLWHLQ]QRYDYNORSLWH
WHOHYL]RUWHUSULWLVQLWH
.ROHVFH2.GDGRNRQþDWH
UHJLVWUDFLMR
3RQRYQDUHJLVWUDFLMDþDUREQHJDGDOMLQVNHJD
XSUDYOMDOQLND
%$&.
1$=$-
+20(
'2029
6/29(1âý,1$
SL
6NXSDMSULWLVQLWHJXPED
%$&. LQ+20( WHUMX
GUåLWHSULEOLåQRVHNXQGGD
SRQDVWDYLWHXSUDYOMDOQLNQDWR
JDUHJLVWULUDMWHNRWMHRSLVDQR
YUD]GHONX³5HJLVWUDFLMD
GDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND
0DJLF´]JRUDM
=DSRQRYQRUHJLVWUDFLMR
GDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND
0DJLFSULWLVQLWHJXPE%$&. LQJDVHNXQGGUåLWHSUL
þHPHUQDMERXSUDYOMDOQLN
REUQMHQSURWLWHOHYL]RUMX3R
XVSHãQLUHJLVWUDFLMLVHQD
]DVORQXSRMDYLVSRURþLORGDMH
UHJLVWUDFLMDNRQþDQD
3UHYLGQRVWQLXNUHSL
SULXSRUDELþDUREQHJD
GDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND
'DOMLQVNLXSUDYOMDOQLNODKNRXSRUDEOMDMWH]
y
QDMYHþMHNRPXQLNDFLMVNHUD]GDOMHPýH
JDXSRUDEOMDWH]GDOMãHUD]GDOMHDOLWDNRGD
MHPHGXSUDYOMDOQLNRPLQWHOHYL]RUMHPRYLUD
NRPXQLNDFLMDPRUGDQHERXVSHãQD
'RQDSDNHYNRPXQLNDFLMLODKNRSULGHWXGL
y
]DUDGLQDSUDYYEOLåLQL(OHNWULþQHQDSUDYH
NRWVWDPLNURYDORYQDSHþLFDDOLQDSUDYD]D
EUH]åLþQL/$1ODKNRSRY]URþDMRPRWQMHVDM
XSRUDEOMDMRHQDNRSDVRYQRãLULQR*+]
NRWþDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN
ýHþDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLNSDGHDOLJD
y
XGDULWHREGUXJSUHGPHWVHODKNRSRãNRGXMH
LQQHGHOXMHSUDYLOQR
3D]LWHGDPHGXSRUDERVþDUREQLPGDOMLQ
y
VNLPXSUDYOMDOQLNRPQHXGDULWHRESRKLãWYRY
EOLåLQLDOLGUXJHRVHEH
3URL]YDMDOHFLQL]YDMDOHFQDPHVWLWYHQHPR
y
UHWDQXGLWLVWRULWHYJOHGHRVHEQHYDUQRVWLNHU
SULEUH]åLþQLQDSUDYLREVWDMDPRåQRVWPRWHQM
]DUDGLHOHNWULþQLKYDORY
3ULSRURþOMLYRMHGDMHGRVWRSRYQDWRþND$3
y
RGWHOHYL]RUMDRGGDOMHQDYHþNRWHQPHWHU
ýHMHGRVWRSRYQDWRþNDQDPHãþHQDEOLåMHRG
HQHJDPHWUDþDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN
]DUDGLIUHNYHQþQLKPRWHQMPRUGDQHERGHOR
YDOSUDYLOQR
8325$%$8325$%1,â.(*$35,52ý1,.$
8325$%$8325$%1,â.(*$35,52ý1,.$
8SRUDEQLãNLSULURþQLNRPRJRþDHQRVWDYHQGRVWRSGRSRGUREQLKLQIRUPDFLMRWHOHYL]RUMX
3ULWLVQLWHJXPE +20('2029GDRGSUHWH
]DþHWQLPHQL
,]EHULWH8SRUDEQLãNLSULURþQLNLQSULWLVQLWH
NROHVFH2.
8SRUDEQLãNLSULURþQLN
02ä1267!7RVHWODQJXDJH
+20(Ö1DVWDYLWYH¨02ä1267¨-H]LN
,]EHUHQD]DVORQXSULND]DQDMH]LNDPHQLMDLQ]YRND
1DVWDYLWHY.$1$/$
1DVWDYLWHY6/,.(=92.$
0HQL-H]LN
,]ELUDMH]LND]DEHVHGLORQD]DVORQX
-H]LNDYGLD
>VDPRYGLJLWDOQHPQDþLQX@
.RJOHGDWHGLJLWDOQRRGGDMR]YHþMH]LNL]YRNDODKNR
L]EHUHWHWLVWHJDNLJDåHOLWH
-H]LNSRGQD
SLVRY
02ä1267
>VDPRYGLJLWDOQHPQDþLQX@
)XQNFLMR3RGQDSLVLODKNRXSRUDEOMDWHþHVHRGGDMDWDGYD
DOLYHþMH]LNRYSRGQDSLVRY
ɄýHSRGQDSLVLYL]EUDQHPMH]LNXQLVRQDYROMRERGR
SULND]DQLYSULY]HWHPMH]LNX
)XQNFLMD/*60$57
1DSUHGQDIXQNFLMD
0RMHDSOLNDFLMH
6H]QDPYKRGRY
1DVWDYLWYH
79YåLYR
,ãþL
,QWHUQHW
'
/*6PDUW:
6SRUHG
8SRUDEQLãNLSULURþQLN
,QIRUPDFLMH
3RMGL
3RYHþDQMH
=DSUL
+20(Ö1DVWDYLWYH¨02ä1267¨-H]LN
,]EHUHQD]DVORQXSULND]DQDMH]LNDPHQLMDLQ]YRND
=DGQMLVH]QDP
Ö
0HQL-H]LN
-H]LNDYGLD
-H]LNSRGQD
SLVRY
,]ELUDMH]LND]DEHVHGLORQD]DVORQX
>VDPRYGLJLWDOQHPQDþLQX@
.RJOHGDWHGLJLWDOQRRGGDMR]YHþMH]LNL]YRNDODKNR
L]EHUHWHWLVWHJDNLJDåHOLWH
>VDPRYGLJLWDOQHPQDþLQX@
)XQNFLMR3RGQDSLVLODKNRXSRUDEOMDWHþHVHRGGDMDWDGYD
DOLYHþMH]LNRYSRGQDSLVRY
ɄýHSRGQDSLVLYL]EUDQHPMH]LNXQLVRQDYROMRERGR
SULND]DQLYSULY]HWHPMH]LNX
8SRUDEQLãNLSULURþQLN
2320%$
3RMGL
y 8SRUDEQLãNLSULURþQLNODKNRRGSUHWHWXGL
VWLSNR XSRUDEQLãNLSULURþQLNQD
GDOMLQVNHPXSUDYOMDOQLNX
8SRUDEQLãNLSULURþQLN
1DVWDYLWHY.$1$/$
=DSUL
3ULND]RSLVDL]EUDQHJDPHQLMD
=DSRPLNDQMHSRVWUDQHKSULWLVQLWHᰜ䲅
3RPLNYL]EUDQLPHQLQHSRVUHGQRL]XSRUDE
QLãNHJDSULURþQLND
3RYHþDQMHDOLSRPDQMãDQMH]DVORQD
1DVWDYLWHYPRåQRVWLþDVD
1DVWDYLWHY6/,.(=92.$
1DVWDYLWHYPRåQRVWL]DNOHSDQMDWHOHYL]RUMD
1DVWDYLWHYMH]LND
)XQNFLMD/*60$57
2QHPRJRþHQDSRPRþ
1DSUHGQDIXQNFLMD
1DVWDYLWHYþDUREQHJDGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND
3RNDåHWUHQXWQRSULND]DQSURJUDPDOL]DVORQ
]YKRGQLPYLURP
,]ELUDåHOHQHNDWHJRULMH
,]ELUDåHOHQHJDHOHPHQWD
=DSRPLNDQMHSRVWUDQHKSULWLVQLWHᰜ䲅
9ND]DOXODKNRSRLãþHWHRSLVåHOHQHIXQNFLMH
6/29(1âý,1$
SL
02ä1267
,QIRUPDFLMH
SRPDQMãDQMH
8SRUDEDYKRGQHQDSUDYH
8SRUDEDIXQNFLMH]DYDUþHYDQMH]HQHUJLMR
9='5ä(9$1-(2'35$9/-$1-(7(ä$9
9='5ä(9$1-(
ýLãþHQMHWHOHYL]RUMD
7HOHYL]RUUHGQRþLVWLWHGD]DJRWRYLWHQDMEROMãHGHORYDQMHLQSRGDOMãDWHQMHJRYRåLYOMHQMVNRGRER
32=25
y 1DMSUHMQHSR]DELWHL]NORSLWLQDSDMDQMDLQL]NOMXþLWLQDSDMDOQHJDLQYVHKGUXJLKNDEORY
y ýHWHOHYL]RUMDQHERVWHXSRUDEOMDOLGOMHþDVDL]NOMXþLWHQDSDMDOQLNDEHOL]VWHQVNHYWLþQLFHGD
SUHSUHþLWHPRUHELWQHSRãNRGEH]DUDGLXGDUDVWUHOHDOLSUHQDSHWRVWL
=DVORQRNYLURKLãMHLQVWRMDOR
y 3UDKLQPDQMãRXPD]DQLMRQDSRYUãLQLWHOHYL]RUMDREULãLWHVVXKRþLVWRLQPHKNRNUSR
y 9HþMRXPD]DQLMRRþLVWLWH]PHKNRNUSRQDYODåHQRVþLVWRYRGRDOLUD]UHGþHQLPEODJLPGHWHUJHQWRP
1DWRJDWDNRMREULãLWHVVXKRNUSR
32=25
y 1LNROLVHQHGRWLNDMWH]DVORQDNHUELJDODKNRSRãNRGRYDOL
y 3RYUãLQH]DVORQDQHSRWLVNDMWHGUJQLWHDOLXGDUMDMWH]QRKWLDOLRVWULPSUHGPHWRPVDMELODKNR
RSUDVNDOL]DVORQDOLSRY]URþLWHSRSDþHQRVOLNR
y 1HXSRUDEOMDMWHNHPLþQLKVUHGVWHYNHUODKNRSRãNRGXMHWHL]GHOHN
y 1DSRYUãLQRQHSUãLWHWHNRþLQýHYWHOHYL]RUSURGUHYRGDODKNRSULGHGRSRåDUDHOHNWULþQHJDXGDUD
DOLRNYDUH
1DSDMDOQLNDEHO
5HGQRRGVWUDQMXMWHSUDKDOLXPD]DQLMR]QDSDMDOQHJDNDEOD
6/29(1âý,1$
SL
2'35$9/-$1-(7(ä$9
7HåDYD
2GSUDYD
7HOHYL]RUMDQLPRJRþH y 3UHYHULWHVHQ]RUGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLNDLQSRVNXVLWH]QRYD
XSUDYOMDWL]GDOMLQVNLP y 3UHYHULWHDOLMHPHGWHOHYL]RUMHPLQGDOMLQVNLPXSUDYOMDOQLNRPPRUGDRYLUD
XSUDYOMDOQLNRP
y 3UHYHULWHDOLEDWHULMHGHOXMHMRLQVRSUDYLOQRYVWDYOMHQH QD QD 1HYLGLWHVOLNHLQQH
VOLãLWH]YRND
y 3UHYHULWHDOLMHWHOHYL]RUYNORSOMHQ
y 3UHYHULWHDOLMHQDSDMDOQLNDEHOYNOMXþHQYVWHQVNRYWLþQLFR
y 3UHYHULWHDOLMH]DWHåDYRNULYDVWHQVNDYWLþQLFDWDNRGDYDQMRYNOMXþLWHGUXJL]GHOHN
7HOHYL]RUVH
QHQDGRPDL]NORSL
y 3UHYHULWHQDVWDYLWYH]DQDSDMDQMH1DSDMDQMHMHPRUGDSUHNLQMHQR
y 9QDVWDYLWYDKþDVDSUHYHULWHDOLMHPRUGDYNORSOMHQDIXQNFLMDVDPRGHMQHJDL]NORSD
y ýHYNORSOMHQWHOHYL]RUQHSUHMPHQREHQHJDVLJQDODVHERVDPRGHMQRL]NORSLOSR
PLQXWDKQHDNWLYQRVWL
3ULSRYH]DYL]
UDþXQDOQLNRP5*%
+'0,'9,VH
SULNDåHVSRURþLOR
³1LVLJQDOD´DOL
³1HYHOMDYHQIRUPDW´
y 7HOHYL]RUL]NORSLWHYNORSLWH]GDOMLQVNLPXSUDYOMDOQLNRP
y 3RQRYQRSULNORSLWHNDEHO5*%+'0,
y 3RQRYQR]DåHQLWHUDþXQDOQLN]YNORSOMHQLPWHOHYL]RUMHP
1$67$9,7(9=81$1-,+835$9/-$/1,+1$35$963(&,),.$&,-(
1$67$9,7(9=81$1-,+835$9/-$/1,+1$35$9
ýHVLåHOLWHRJOHGDWLLQIRUPDFLMHRQDVWDYLWYL]XQDQMHXSUDYOMDOQHQDSUDYHRELãþLWHZZZOJFRP
63(&,),.$&,-(
6SHFL¿NDFLMHL]GHONDODKNREUH]YQDSUHMãQMHJDRSR]RULODVSUHPHQLPR]DUDGLQDGJUDGHQMQMHJRYLKIXQNFLM
VDPRPRGHOL3030
6SHFLILNDFLMHEUH]åLþQHJDDGDSWHUMD/$17:)0%'
6WDQGDUG
)UHNYHQþQLUD]SRQ
0RGXODFLMD
,]KRGQDPRþ
RELþDMQR
,(((DEJQ
GR0+]
GR0+]
GR0+]=DGUåDYHL]YHQ(8
&&.2)'00,02
DG%P
EG%P
JG%P
Q±*+]G%P
Q±*+]G%P
+LWURVWSRGDWNRY
DJ0EV
E0EV
Q0EV
2MDþLWHYDQWHQH
RELþDMQR
GR0+]±G%L
GR0+]±G%L
GR0+]±G%L
DEJ+7
Q+7
.HUMHYGUåDYLODKNRXSRUDEOMHQGUXJSDVRYQLNDQDOXSRUDEQLNQHPRUHVSUHPHQLWLDOLSULODJRGLWLGHORY
y
QHIUHNYHQFHWDL]GHOHNSDMHQDVWDYOMHQYVNODGXVSRGDWNLYWDEHOL]UHJLRQDOQLPLIUHNYHQFDPL
VDPRPRGHOL30
6SHFLILNDFLMHPRGXOD%OXHWRRWK%0/'6
6WDQGDUG
)UHNYHQþQLUD]SRQ
,]KRGQDPRþQDMYHþ
5D]OLþLFD%OXHWRRWK
±0+]
G%PDOLPDQM
+LWURVWSRGDWNRYQDMYHþ
0EV
.RPXQLNDFLMVNDUD]GDOMD
3URVWLGRVHJSULEOP
6/29(1âý,1$
SL
=DVHGHQDSDVRYQDãLULQD
KORISNIČKI PRIRUČNIK
PLAZMA TV
Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre nego što
počnete da koristite uređaj i sačuvajte ga za
buduću upotrebu.
www.lg.com
6$'5ä$-
6$'5ä$
/,&(1&(
1$320(1$262)79(586$
27925(1,0.2'20
%(=%('1261$8387679$
*OHGDQMH'VOLNDVDPR]D'PRGHOH
326783$.,167$/$&,-(
0217,5$1-(,35,35(0$
5DVSDNLYDQMH
2SFLRQLGRGDFL
'HORYLLGXJPDG
3RGL]DQMHLSUHPHãWDQMHWHOHYL]RUD
0RQWLUDQMHQDVWR
0RQWLUDQMHQD]LG
'$/-,16.,835$9/-$ý
)81.&,-(7$67(5$1$0$*,ý120
'$/-,16.20835$9/-$ý8
5HJLVWURYDQMHPDJLþQRJGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD
.RULãüHQMHPDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
0HUHSUHGRVWURåQRVWLSULOLNRPNRULãüHQMD
PDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
6536.,
SRP
.25,âû(1-(.25,61,ý.2*
8387679$
2'5ä$9$1-(
ýLãüHQMHWHOHYL]RUD
(NUDQRNYLUNRPRGDLSRVWROMH
.DEO]DQDSDMDQMH
5(â$9$1-(352%/(0$
.21),*85$&,-$632/-$â1-(*
.21752/12*85(Ĉ$-$
63(&,),.$&,-(
832=25(1-(
y 8NROLNR]DQHPDULWHRYXSRUXNXPRåHWH
ELWLR]ELOMQRSRYUHÿHQLGRåLYHWLQH]JRGXLOL
SRJLQXWL
235(=
y 8NROLNR]DQHPDULWHSRUXNXRSUH]DPRåHWH
ELWLODNãHSRYUHÿHQLLOLPRåHGRüLGR
RãWHüHQMDXUHÿDMD
1$320(1$
y 1DSRPHQDYDPRPRJXüDYDGDUD]XPHWH
QHNHþLQMHQLFHLGDNRULVWLWHXUHÿDMQD
EH]EHGDQQDþLQ3UHNRULãüHQMDXUHÿDMD
GHWDOMQRSURþLWDMWHQDSRPHQX
/,&(1&(1$320(1$262)79(586$27925(1,0.2'20
/,&(1&(
3RGUåDQHOLFHQFHVHPRJXUD]OLNRYDWLX]DYLVQRVWLRGPRGHOD9LãHLQIRUPDFLMDROLFHQFDPDSRWUDåLWHQD
ORNDFLMLZZZOJFRP
3URL]YHGHQRSROLFHQFL'ROE\/DERUDWRULHVÄ'ROE\³LVLPEROVDGYRVWUXNLPVORYRP'
SUHGVWDYOMDMX]DãWLWQHåLJRYHNRPSDQLMH'ROE\/DERUDWRULHV
+'0,+'0,ORJRWLSL+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHVX]DãWLWQLåLJRYLLOLUHJLV
WURYDQL]DãWLWQLåLJRYLNRPSDQLMH+'0,/LFHQVLQJ//&
2',9;9,'(2)250$78//&ŠMHGLJLWDOQLYLGHRIRUPDWNRMLMHNUHLUDODNRPSDQLMD
'LY;//&NRMDSUHGVWDYOMDüHUNXNRPSDQLMXNRUSRUDFLMH5RYL2YR]YDQLþQL'LY;
&HUWL¿HGŠXUHÿDMNRMLUHSURGXNXMH'LY;YLGHR]DSLVH9LãHLQIRUPDFLMDLVRIWYHUVNH
DODWNH]DNRQYHUWRYDQMHGDWRWHNDX'LY;YLGHR]DSLVHSRWUDåLWHQDORNDFLMLGLY[FRP
2',9;92'9,'(221'(0$1'6$'5ä$-,0$2YDM'LY;&HUWL¿HGŠXUHÿDM
PRUDVHUHJLVWURYDWLGDELPRJDRGDUHSURGXNXMHNXSOMHQH'LY;9LGHRRQ'HPDQG
92'¿OPRYH'DELVWHGRELOLN{G]DUHJLVWUDFLMXSURQDÿLWHRGHOMDN'LY;92'X
PHQLMX]DSRGHãDYDQMHXUHÿDMD9LãHLQIRUPDFLMDRREDYOMDQMXUHJLVWUDFLMHSRWUDåLWHQD
ORNDFLMLYRGGLY[FRP
Ä8UHÿDMMH'LY;&HUWL¿HGŠ]DUHSURGXNRYDQMH'LY;ŠYLGHRVQLPDNDGRIRUPDWD+'
SXNOMXþXMXüLSUHPLXPVDGUåDMH³
Ä'LY;Š'LY;&HUWL¿HGŠLVURGQLORJRWLSLSUHGVWDYOMDMX]DãWLWQHåLJRYHNRUSRUDFLMH
5RYLLOLQMHQLKüHUNLNRPSDQLMDLNRULVWHVHSRGOLFHQFRP³
Ä3RNULYHQRQHNLPRGVOHGHüLKSDWHQDWDX6$'³
´
1$320(1$262)79(586$27925(1,0
.2'20
'DELVWHGRELOLL]YRUQLNRGSRG*3//*3/03/LGUXJLPOLFHQFDPDRWYRUHQRJL]YRUQRJNRGDNRMHVX
VDGUåDQHXRYRPSURL]YRGXSRVHWLWHKWWSRSHQVRXUFHOJHFRP
3RUHGL]YRUQRJNRGDPRåHWHGDSUHX]PHWHLVYHQDYHGHQHXVORYHOLFHQFHRGULFDQMDRGJDUDQFLMHL
REDYHãWHQMDRDXWRUVNLPSUDYLPD
.RPSDQLMD/*(OHFWURQLFVWDNRÿHSUXåDPRJXüQRVWVODQMDL]YRUQRJNRGDQD&'520XSRGXVORYRPGD
SRNULMHWHWHWURãNRYHNRMLREXKYDWDMXFHQXPHGLMDLWURãNRYHVODQMDLLVSRUXNH]DãWDMHQHRSKRGQRGD
SRãDOMHWH]DKWHYNRPSDQLML/*(OHFWURQLFVQDHDGUHVXRSHQVRXUFH#OJHFRP2YDSRQXGDYDåLWUL
JRGLQHRGGDWXPDNXSRYLQHSURL]YRGD
6536.,
SRP
3URL]YHGHQRSROLFHQFLSUHPDEURMHYLPDSDWHQDWDX6$'
LGUXJLPRGREUHQLPLSULMDYOMHQLPSDWHQWLPDX6$'LãLURPVYHWD'76
RGJRYDUDMXüLVLPERONDRLQD]LY'76VDVLPERORPSUHGVWDYOMDMXUHJLVWURYDQH]DãWLWQH
åLJRYHD'76'LJLWDO2XWSUHGVWDYOMD]DãWLWQLåLJNRUSRUDFLMH'76,QF3URL]YRG
VDGUåLVRIWYHU‹'76,QF6YDSUDYD]DGUåDQD
%(=%('1261$8387679$
%(=%('1261$8387679$
3UHNRULãüHQMDXUHÿDMDGHWDOMQRSURþLWDMWHRYDEH]EHGQRVQDXSXWVWYD
832=25(1-(
1HSRVWDYOMDMWHWHOHYL]RULGDOMLQVNLXSUDYOMDþXVOHGHüDRNUXåHQMD
y
1DORNDFLMXGLUHNWQRL]ORåHQXVXQþHYLP]UDFLPD
8SURVWRULMXVYHOLNRPYODåQRãüXSRSXWNXSDWLOD
8EOL]LQXELORNRJL]YRUDWRSORWHSRSXWãSRUHWDLGUXJLKXUHÿDMDNRMLJHQHULãX
WRSORWX
8EOL]LQXNXKLQMVNLKUDGQLKSORþDLOLRYODåLYDþDJGHODNRPRJXELWLL]ORåHQLGHMVWYX
SDUHLOLXOMD
8]RQXL]ORåHQXNLãLLOLYHWUX
8EOL]LQXSRVXGDVYRGRPSRSXWYD]D
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDNYDUDLOLGHIRUPDFLMHXUHÿDMD
1HVWDYOMDMWHXUHÿDMQDPHVWDQDNRMLPDPRåHELWLL]ORåHQSUDãLQL
y
7RPRåHL]D]YDWLRSDVQRVWRGSRåDUD
8WLNDþQDSDMDQMDSUHGVWDYOMDXUHÿDM]DLVNOMXþLYDQMH8WLNDþPRUDXYHNRVWDWLX
y
IXQNFLRQDOQRPVWDQMX
1HGRGLUXMWHXWLNDþQDSDMDQMDPRNULPUXNDPD3RUHGWRJDXNROLNRMHNRQWDNW
y
XWLNDþDPRNDULOLSUDãQMDYSRWSXQRRVXãLWHXWLNDþLOLREULãLWHSUDãLQX
9LãDNYODåQRVWLPRåHL]D]YDWLVPUWRQRVQLVWUXMQLXGDU
2VLJXUDMWHGDNDEO]DQDSDMDQMHEXGHSULNOMXþHQQDX]HPOMHQXVWUXMQXLQVWDODFLMX
y
2YRQHYDåL]DXUHÿDMHNRMLQHPDMXX]HPOMHQMH
6WUXMQLXGDUYDVPRåHXELWLLOLSRYUHGLWL
'REURSULþYUVWLWHNDEO]DQDSDMDQMH
y
8NROLNRQHSULþYUVWLWHGREURNDEO]DQDSDMDQMHPRåHGRüLGRSRåDUD
6536.,
SRP
9RGLWHUDþXQDGDNDEO]DQDSDMDQMHQHGRÿHXGRGLUVDYUXüLPSUHGPHWLPDSRSXW
y
JUHMDþD
7RPRåHL]D]YDWLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
1HVWDYOMDMWHWHãNHSUHGPHWHQDXUHÿDMLOLNDEO]DQDSDMDQMH
y
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRRSDVQRVWLRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
6DYLMWHDQWHQVNLNDEOQDSUHOD]XL]PHÿXXQXWUDãQMHJLVSROMQRJGHOD]JUDGHNDNR
y
ELVWHVSUHþLOLSURGRUNLãH
9RGDNRMDQDRYDMQDþLQGRVSHXXUHÿDMPRåHL]D]YDWLQMHJRYRRãWHüHQMHLVWUXMQL
XGDU
3ULOLNRPPRQWDåHWHOHYL]RUDQD]LGRVLJXUDMWHGDJDQHLQVWDOLUDWHWDNRGDNDEORYL
y
]DQDSDMDQMHLSUHQRVVLJQDODQHYLVHVD]DGQMHVWUDQHWHOHYL]RUD
7RPRåHGRYHVWLGRSRåDUDLVWUXMQRJXGDUD
%(=%('1261$8387679$
1HSULNOMXþXMWHSUHYHOLNLEURMHOHNWULþQLKXUHÿDMDXMHGQXXWLþQLFXVDYLãHSULNOMXþDND
y
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDXVOHGSUHJUHYDQMD
1HPRMWHGDLVSXãWDWHXUHÿDMLSD]LWHGDVHQHSUHYUQHSULOLNRPSULNOMXþLYDQMD
y
VSROMQLKXUHÿDMD
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRYUHGHLOLRãWHüHQMDXUHÿDMD
Des
icca
nt
0DWHULMDONRMLXSLMDYODJXL]DPEDODåHL39&DPEDODåXGUåLWHGDOMHRGGRPDãDMD
y
GHFH
0DWHULMDONRMLXSLMDYODJXMHãWHWDQXNROLNRJDSURJXWDWH8NROLNRGRÿHGRQMHJRYRJ
VOXþDMQRJJXWDQMDQDWHUDMWHSDFLMHQWDQDSRYUDüDQMHLRGYHGLWHJDXQDMEOLåXEROQL
FX3RUHGWRJD39&DPEDODåDPRåHL]D]YDWLJXãHQMH'UåLWHMHGDOMHRGGRPDãDMD
GHFH
1HPRMWHGDGR]YROMDYDWHGHFLGDVHSHQMXLOLRVODQMDMXQDWHOHYL]RU
y
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSUHWXUDQMDWHOHYL]RUDãWRPRåHL]D]YDWLR]ELOMQH
SRYUHGH
3DåOMLYRRGORåLWHVWDUHEDWHULMHGDELVWHVSUHþLOLGHFXGDLKSURJXWDMX
y
8VOXþDMXGDGHWHSURJXWDEDWHULMHRGPDKJDRGYHGLWHOHNDUX
1HPRMWHGDJXUDWHSURYRGQLNSRSXWPHWDOQRJãWDSDXMHGDQNUDMNDEOD]DQDSD
y
MDQMHGRNMHGUXJLNUDMSULNOMXþHQX]LGQXXWLþQLFX3RUHGWRJDQHGRGLUXMWHNDEO]D
QDSDMDQMHRGPDKQDNRQãWRJDSULNOMXþLWHX]LGQXXWLþQLFX
6WUXMQLXGDUYDVPRåHXELWL
X]DYLVQRVWLRGPRGHOD
1HSRVWDYOMDMWHLQHVNODGLãWLWH]DSDOMLYHVXSVWDQFHXEOL]LQLXUHÿDMD
y
3RVWRMLRSDVQRVWRGHNVSOR]LMHLOLSRåDUDXVOHGQHPDUQRJWUHWLUDQMD]DSDOMLYLKVXS
VWDQFL
1HPRMWHGDLVSXãWDWHPHWDOQHSUHGPHWHSRSXWQRYþLüDLJDOD]DNRVXPHWDOQLK
y
ãWDSRYDLOLåLFHXXUHÿDM,VWRYDåLL]D]DSDOMLYHSUHGPHWHSRSXWSDSLUDLãLELFD
1HRSKRGQRMHREUDWLWLSRVHEQXSDåQMXQDGHFX
0RåHGRüLGRVWUXMQRJXGDUDSRåDUDLOLSRYUHGH8NROLNRXXUHÿDMLVSXVWLWHVWUDQL
SUHGPHWL]YXFLWHNDEO]DQDSDMDQMHLREUDWLWHVHVHUYLVX
1HSUVNDMWHXUHÿDMYRGRPLQHSHULWHJD]DSDOMLYRPVXSVWDQFRPUD]UHÿLYDþHPLOL
y
EHQ]HQRP0RåHGRüLGRSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
1LNDGQHGRGLUXMWHXUHÿDMLOLDQWHQXWRNRPXGDUDJURPDLOLROXMQRJQHYUHPHQD
y
6WUXMQLXGDUYDVPRåHXELWL
1LNDGQHGRGLUXMWH]LGQXXWLþQLFXXVOXþDMXFXUHQMDJDVD2WYRULWHSUR]RUHLSURYH
y
WULWHSURVWRULMX
0RåHGRüLGRSRåDUDLOLRSHNRWLQDXVOHGYDUQLþHQMD
6536.,
SRP
3D]LWHGDXUHÿDMQHEXGHL]ORåHQXGDUFLPDGDQLãWDQHXSDGQHXQMHJDLQHPRMWH
y
GDLVSXãWDWHSUHGPHWHQDHNUDQ
7RPRåHL]D]YDWLSRYUHGHLOLRãWHüHQMHXUHÿDMD
%(=%('1261$8387679$
1HPRMWHGDQDVYRMXUXNXUDVWDYOMDWHSRSUDYOMDWHLOLPRGLILNXMHWHXUHÿDM
y
0RåHGRüLGRSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
2EUDWLWHVHVHUYLVXUDGLSURYHUHNDOLEUDFLMHLOLRSUDYNHXUHÿDMD
8NROLNRQDVWXSLELORNRMDRGVOHGHüLKVLWXDFLMDRGPDKLVNOMXþLWHXUHÿDML]HOHNWULþQH
y
PUHåHLREUDWLWHVHORNDOQRPVHUYLVX
8UHÿDMMHXGDUHQ
8UHÿDMMHRãWHüHQ
8XUHÿDMVXXSDOLVWUDQLSUHGPHWL
8UHÿDMMHSRþHRGDVHGLPLLOLþXGQRPLULãH
2YRPRåHL]D]YDWLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
8NROLNRQHQDPHUDYDWHGDNRULVWLWHXUHÿDMGXåHYUHPHL]YXFLWHNDEO]DQDSDMDQMH
y
L]QMHJD
1DJRPLODYDQMHSUDãLQHPRåHL]D]YDWLSRåDUDVODEOMHQMHL]RODFLMHPRåHGRYHVWLGR
QDVWDQNDVWUXMHFXUHQMDVWUXMQRJXGDUDLOLSRåDUD
8UHÿDMQHVPHELWLL]ORåHQNDSOMLFDPDWHþQRVWLLRQQHVPHELWLSRSUVNDQLQDQMHJD
y
VHQHVPHMXVWDYOMDWLSUHGPHWLQDSXQMHQLWHþQRãüXSRSXWYD]D
6536.,
SRP
%(=%('1261$8387679$
235(=
8UHÿDMLQVWDOLUDMWHQDPHVWXNRMHQLMHL]ORåHQRUDGLRWDODVLPD
y
,]PHÿXDQWHQHLVWUXMQLKYRGRYDWUHEDGDEXGHGRYROMQRPHVWDNDNRELVHL]EHJOR
y
GDDQWHQDGRÿHXNRQWDNWVDYRGRYLPDþDNLXVOXþDMXGDSDGQH
7RPRåHGRYHVWLGRVWUXMQRJXGDUD
1HPRMWHGDPRQWLUDWHXUHÿDMQDPHVWLPDSRSXWQHVWDELOQLKSROLFDLOLQDJQXWLK
y
SRYUãLQD7DNRÿHL]EHJDYDMWHPRQWDåXQDPHVWLPDL]ORåHQLPYLEUDFLMLLPHVWLPD
NRMDQHSRGXSLUXXUHÿDMXSRWSXQRVWL
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSDGDLOLSUHYUWDQMDXUHÿDMDãWRPRåHL]D]YDWLSRYUHGH
LOLRãWHüHQMHXUHÿDMD
8NROLNRPRQWLUDWHWHOHYL]RUQDVWDODNQHRSKRGQRMHGDSUHGX]PHWHNRUDNHNDNR
y
ELVWHVSUHþLOLQMHJRYRSUHYUWDQMH8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSUHWXUDQMDXUHÿDMD
ãWRPRåHL]D]YDWLSRYUHGH
$NRQDPHUDYDWHGDPRQWLUDWHXUHÿDMQD]LGSULþYUVWLWH9(6$VWDQGDUGQLLQWHUIHMV]DPRQWLUDQMHQD
y
]LGRSFLRQLGHORYLQD]DGQMXVWUDQXWHOHYL]RUD.DGDWHOHYL]RUPRQWLUDWHSRPRüXLQWHUIHMVD]DPRQWL
UDQMHQD]LGRSFLRQLGHORYLSDåOMLYRJDSULþYUVWLWHNDNRQHELSDR
.RULVWLWHLVNOMXþLYRGRGDWNHLSULERUNRMHMHQDYHRSURL]YRÿDþ
y
0RQWDåXDQWHQHSRYHULWHNYDOLILNRYDQRPVHUYLVHUX
y
3RVWRMLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
3UHSRUXþXMHPRGDSULOLNRPJOHGDQMDWHOHYL]LMHRGUåDYDWHUDVWRMDQMHRGQDMPDQMH
y
GRGXåLQDGLMDJRQDOHHNUDQD
8NROLNRGXJRJOHGDWHWHOHYL]LMXYLGYDPVHPRåH]DPXWLWL
.RULVWLWHVDPRRGJRYDUDMXüLWLSEDWHULMH
y
3RVWRMLRSDVQRVWRGRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
1HPHãDMWHQRYHLVWDUHEDWHULMH
y
7RPRåHGRYHVWLGRSUHJUHYDQMDQRYLKEDWHULMDLQMLKRYRJFXUHQMD
2VLJXUDMWHGDVHL]PHÿXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDLRGJRYDUDMXüHJVHQ]RUDQHQDOD]H
y
QLNDNYHSUHSUHNH
3ULOLNRPSRYH]LYDQMDVSROMQLKXUHÿDMDSRSXWNRQ]ROD]DYLGHRLJUHRVLJXUDMWHGD
y
NDEORYL]DSRYH]LYDQMHEXGXGRYROMQRGXJDþNL
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSDGDXUHÿDMDãWRPRåHL]D]YDWLSRYUHGHLOLRãWHüHQMH
XUHÿDMD
6536.,
SRP
6XQþHYDVYHWORVWLOLGUXJLL]YRUMDNHVYHWORVWLPRåHRPHWDWLVLJQDOGDOMLQVNRJ
y
XSUDYOMDþD8WRPVOXþDMX]DPUDþLWHVREX
%(=%('1261$8387679$
1HXNOMXþXMWHLQHLVNOMXþXMWHXUHÿDMSRVWDYOMDQMHPXWLNDþDXXWLþQLFXRGQRVQR
y
L]YODþHQMHPXWLNDþDL]QMH1HPRMWHGDNRULVWLWHXWLNDþXPHVWRSUHNLGDþD
7RPRåHGRYHVWLGRPHKDQLþNRJNYDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
3RVWXSLWHXVNODGXVXSXWVWYRP]DPRQWDåXGDWLPXQDVWDYNXGDELVWHVSUHþLOLSUH
y
JUHYDQMHXUHÿDMD
,]PHÿXXUHÿDMDL]LGDSRWUHEQRMHGDSRVWRMLUD]PDNRGQDMPDQMHFP
1HSRVWDYOMDMWHXUHÿDMQDPHVWRQDNRPHQHSRVWRMLYHQWLODFLMDQSUQDSROLFXLOLX
RUPDU
1HSRVWDYOMDMWHXUHÿDMQDWHSLKLOLMDVWXN
2VLJXUDMWHGDVWROQMDNLOL]DYHVDQHEORNLUDMXRWYRU]DYHQWLODFLMX
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUD
3D]LWHGDQHGRGLUQHWHRWYRUH]DYHQWLODFLMXQDNRQGXåHJJOHGDQMDWHOHYL]LMH]DWR
y
ãWRPRJXSRVWDWLYHRPDYUXüL7RQHXWLþHQDUDGLSHUIRUPDQVHXUHÿDMD
3RYUHPHQRSUHJOHGDMWHNDEOXUHÿDMDLXVOXþDMXGDSULPHWLWHYLGQRRãWHüHQMHLOLKDEDQMHL]YXFLWHJD
y
L]XWLþQLFHSUHNLQLWHVDNRULãüHQMHPXUHÿDMDL]DWUDåLWHRGRYODãüHQRJVHUYLVHUDGDYDP]DPHQLNDEO
GUXJLPVLVWRPR]QDNRPPRGHOD
3D]LWHGDQDNRQWDNWHXWLNDþDLXWLþQLFXQHSDGDSUDãLQD
y
7RPRåHL]D]YDWLRSDVQRVWRGSRåDUD
=DãWLWLWHNDEO]DQDSDMDQMHRGIL]LþNLKLPHKDQLþNLKRãWHüHQMDNDRãWRVXXYUWDQMH
y
VDYLMDQMHSULWLVNDQMHSULNOMHãWHQMHYUDWLPDLJDåHQMH3RVHEQRREUDWLWHSDåQMXQD
XWLNDþH]LGQHXWLþQLFHLPHVWRQDNRMHPNDEOL]OD]LL]XUHÿDMD
1HSULWLVNDMWHMDNRSDQHOUXNRPLOLRãWULPSUHGPHWLPDSRSXWHNVHUDRELþQHLOLKHPL
y
MVNHRORYNHLSD]LWHGDJDQHL]JUHEHWH
,]EHJDYDMWHGDGXåHYUHPHGUåLWHSUVWHQDHNUDQX7RPRåHGRYHVWLGRSULYUHPHQH
y
L]REOLþHQRVWLVOLNHQDQMHPX
6536.,
SRP
3ULOLNRPþLãüHQMDXUHÿDMDLQMHJRYLKGHORYDQDMSUHLVNOMXþLWHQDSDMDQMHD]DWLPJD
y
REULãLWHPHNRPNUSRP3UHWHUDQSULWLVDNPRåHGRYHVWLGRRJUHERWLQDLOLJXELWND
ERMH1HPRMWHGDSUVNDWHXUHÿDMYRGRPLQHEULãLWHJDYODåQRPNUSRP1LXNRP
VOXþDMXQHPRMWHGDNRULVWLWHVUHGVWYD]DþLãüHQMHVWDNODVUHGVWYD]DSROLUDQMHDXWR
PRELODLOLLQGXVWULMVNDVUHGVWYD]DSROLUDQMHDEUD]LYHLOLYRVDNEHQ]HQDONRKROLWG
MHUPRåHGRüLGRRãWHüHQMDXUHÿDMD
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDLOLRãWHüHQMDXUHÿDMDL]REOLþHQMD
NRUR]LMHLOLSXFDQMD
6YHGRNMHXUHÿDMSULNOMXþHQQD]LGQXXWLþQLFXRQQLMHUD]GYRMHQRGL]YRUDQDL]PHQLþQRJQDSRQD
y
EH]RE]LUDQDWRGDOLVWHJDLVNOMXþLOLSRPRüX35(.,'$ý$
'DELVWHL]YXNOLNDEOL]XWLþQLFHSRYXFLWHXWLNDþ
y
8NROLNRGRÿHGRSUHNLGDåLFDXQXWDUNDEOD]DQDSDMDQMHWRPRåHL]D]YDWLSRåDU
3ULOLNRPSUHPHãWDQMDXUHÿDMDREDYH]QRQDMSUHLVNOMXþLWHQDSDMDQMH=DWLPL]YXFLWH
y
NDEO]DQDSDMDQMHDQWHQVNLNDEOLVYHGUXJHSULNOMXþHQHNDEORYH
0RåHGRüLGRRãWHüHQMDWHOHYL]RULOLNDEOD]DQDSDMDQMHãWRPRåHL]D]YDWLRSDVQRVW
RGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
%(=%('1261$8387679$
,PDMXüLXYLGXWHåLQXXUHÿDMDQMHJRYRSUHPHãWDQMHLOLUDVSDNLYDQMHWUHEDGDREDYH
y
GYHRVREH
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRYUHGH
-HGQRPJRGLãQMHREUDWLWHVHVHUYLVXUDGLþLãüHQMDXQXWUDãQMLKGHORYDXUHÿDMD
y
$NRVHQDNXSLSUDãLQDPRåHGRüLGRPHKDQLþNLKNYDURYD
6YHSRVORYHRNRVHUYLVLUDQMDXUHÿDMDSRYHULWHNYDOLILNRYDQLPRVREDPD6HUYLVLU
y
DQMHMHQHRSKRGQRXNROLNRMHXUHÿDMQDELORNRMLQDþLQQSUXNROLNRMHNDEO]DQDSD
MDQMHLOLXWLNDþRãWHüHQXNROLNRMHQDXUHÿDMSURVXWDWHþQRVWLOLVXXQMHJDXSDOLQHNL
SUHGPHWLXNROLNRMHELRL]ORåHQNLãLLOLYOD]LNDRLXNROLNRQHIXQNFLRQLãHLVSUDYQRLOL
MHLVSXãWHQ
8NROLNRMHXUHÿDMKODGDQQDGRGLUSULOLNRPXNOMXþHQMDPRåHGRüLGRPDORJÄWUH
y
SHUHQMD³2YRMHXRELþDMHQDSRMDYDLQH]QDþLGDMHXUHÿDMXELORNRPVPLVOXQHLV
SUDYDQ
3DQHOXUHÿDMDSUHGVWDYOMDSURL]YRGYUKXQVNHWHKQRORJLMHWLSDVDUH]ROXFLMRPRGGYD
y
GRãHVWPHJDSLNVHOD1DSDQHOXPRåHWHGDXRþLWHVLüXãQHFUQHWDþNHLLOLVYHWOH
WDþNHFUYHQHSODYHLOL]HOHQHYHOLþLQHSSP2QHQHSUHGVWDYOMDMXNYDULQHXWLþX
QDIXQNFLRQDOQRVWLSRX]GDQRVWXUHÿDMD
2YDMIHQRPHQVHSRMDYOMXMHLNRGXUHÿDMDGUXJLKSURL]YRÿDþDLQHSRGOHåHSUDYXQD
]DPHQXLOLSRYUDüDMQRYFD
0RåGDüHWHXRþLWLUD]OLþLWRRVYHWOMHQMHLERMXSDQHODX]DYLVQRVWLRGPHVWDSRVPD
y
WUDQMDOHYRGHVQRJRUHGROH
2YDMIHQRPHQMHSRVOHGLFDNDUDNWHULVWLNDVDPRJSDQHOD2QQLMHSRYH]DQVD
IXQNFLRQDOQRãüXXUHÿDMDLQHSUHGVWDYOMDNYDU
6536.,
SRP
'XJRWUDMQRSULND]LYDQMHVWDWLþQHVOLNHQSUORJRWLSD79NDQDODHNUDQVNRJPHQLMDLOLVFHQHL]YLGHR
y
LJUHPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDHNUDQDVDSRVOHGLFRPGDVOLNDEXGH]DGUåDQDQDHNUDQXãWRMH
SR]QDWRLNDRÄXUH]LYDQMHVOLNH³*DUDQFLMDQHSRNULYDXUH]LYDQMHVOLNHQDXUHÿDMX
,]EHJDYDMWHGXåHSULND]LYDQMHQHSRNUHWQHVOLNHQDHNUDQXWHOHYL]RUDVDWDLOLGXåH]D/&'VDWLOL
GXåH]DSOD]PD79
8NROLNRMHIRUPDWVOLNHGXåHYUHPHSRGHãHQQDPRåHGRüLGRXUH]LYDQMDVOLNHQDLYLFLHNUDQD
2YDMIHQRPHQVHSRMDYOMXMHLNRGXUHÿDMDGUXJLKSURL]YRÿDþDLQHSRGOHåHSUDYXQD]DPHQXLOL
SRYUDüDMQRYFD
=YXFLNRMHXUHÿDMVWYDUD
y
Ä.UFNDQMH³=YXNNUFNDQMDGRNRMHJGROD]LSULOLNRPJOHGDQMDLOLLVNOMXþLYDQMDWHOHYL]RUDQDVWDMHXVOHG
VNXSOMDQMDSODVWLNHXVOHGGHMVWYDWRSORWHLYODJH2YDM]YXNMHXRELþDMHQ]DXUHÿDMHNRGNRMLKMH
WHUPLþNDGHIRUPDFLMDQHRSKRGQDâXPHOHNWULþQLKNROD]XMDQMHSDQHOD3UHNLGDþNRNRORYHOLNHEU]LQH
NRMHREH]EHÿXMHMDNXVWUXMXQHRSKRGQX]DUDGXUHÿDMDJHQHULãHãXPQLVNRJQLYRD2YDMãXPVH
UD]OLNXMHRGXUHÿDMDGRXUHÿDMD
2QQHXWLþHQDUDGLSHUIRUPDQVHXUHÿDMD
%(=%('1261$8387679$
*OHGDQMH'VOLNDVDPR]D'PRGHOH
832=25(1-(
2NUXåHQMH]DJOHGDQMH
y 9UHPHJOHGDQMD
3ULOLNRPJOHGDQMD'VDGUåDMDQDVYDNLKVDWYUHPHQDSUDYLWHSDX]HXWUDMDQMX±PLQXWD'XJR
WUDMQRJOHGDQMH'VDGUåDMDPRåHL]D]YDWLJODYREROMXYUWRJODYLFXXPRULOLQDSUH]DQMHRþLMX
2VREHNRGNRMLKPRåHGRüLGRQDSDGD]ERJRVHWOMLYRVWLQDVYHWORVWLRVREHVDKURQLþQLPREROMHQ
MLPD
y 3RMHGLQLNRULVQLFLPRJXGDGRåLYHQDSDGLOLGUXJHQHXRELþDMHQHVLPSWRPHNDGDVXL]ORåHQLWUHSüXüHP
VYHWOXLOLRGUHÿHQRPVYHWORVQRPãDEORQX'VDGUåDMD
y 1HPRMWHGDJOHGDWH'YLGHRVDGUåDMHXNROLNRRVHüDWHPXþQLQXXNROLNRVWHWUXGQLLLOLEROXMHWHRG
KURQLþQRJREROMHQMDSRSXWHSLOHSVLMHVUþDQLKREROMHQMDSRYHüDQRJNUYQRJSULWLVNDLWG
y *OHGDQMH'VDGUåDMDQLMHSUHSRUXþHQR]DRVREHNRMHSDWHRGVWHUHRVNRSVNRJVOHSLODLOLVWHUHRVNRSVNH
DQRPDOLMH2QLPRJXLVNXVLWLGYRVWUXNHVOLNHLOLQHODJRGXSULOLNRPJOHGDQMDRYDNYLKVDGUåDMD
y 8NROLNREROXMHWHRGVWUDEL]PDUD]URNRVWLDPEOLRSLMHVODERJYLGDLOLDVWLJPDWL]PDPRåGDüHWHLPDWL
SUREOHPDGDGHWHNWXMHWHGXELQXLPRåGDüHWHVHODNR]DPDUDWLXVOHGGYRVWUXNLKVOLND3UHSRUXþXMHVHGD
SUDYLWHþHãüHSDX]HQHJRãWRWRþLQHSURVHþQHRGUDVOHRVREH
y 8NROLNRVHYDãYLGQDGHVQRLOHYRRNRUD]OLNXMHNRULJXMWHJDSUHJOHGDQMD'VDGUåDMD
6LPSWRPLNRGNRMLKMHQHRSKRGDQSUHNLGLOLX]GUåDYDQMHRGJOHGDQMD'VDGUåDMD
y 1HPRMWHGDJOHGDWH'VDGUåDMHNDGDRVHüDWHXPRUXVOHGQHGRVWDWNDVQDSUHNRPHUQRJUDGDLOLSLüD
y 8NROLNRXRþLWHRYHVLPSWRPHSUHVWDQLWHGDNRULVWLWHJOHGDWH'VDGUåDMHLGRYROMQRVHRGPRULWHNDNREL
VLPSWRPLQHVWDOL
2EUDWLWHVHOHNDUXDNRVHRYDNYLVLPSWRPLþHVWRMDYOMDMX6LPSWRPLPRJXELWLJODYREROMDEROX
RþLPDYUWRJODYLFDPXþQLQDGUKWDYLFD]DPXüHQRVWYLGDQHODJRGDGYRVWUXNDVOLNDYL]XHOQDQHX
JRGQRVWLOLXPRU
6536.,
SRP
%(=%('1261$8387679$
235(=
2NUXåHQMH]DJOHGDQMH
y 8GDOMHQRVWJOHGDQMD
'VDGUåDMHJOHGDMWHQDXGDOMHQRVWLRGQDMPDQMHGYHGXåLQHGLMDJRQDOHHNUDQD8NROLNRRVHWLWHQHOD
JRGXSULOLNRPJOHGDQMD'VDGUåDMDXGDOMLWHVHRGWHOHYL]RUD
y 0HVWRJOHGDQMD
6HGLWHWDNRGDYDPGRNJOHGDWHSUDYRXQLYRXRþLMXEXGHFHQWDUHNUDQD8VXSURWQRPPRåGD
QHüHWHPRüLGDSUDYLOQRYLGLWH'VDGUåDMH
6WDURVW]DJOHGDQMH
y 0DODGHFDGHFD
.RULãüHQMHJOHGDQMH'VDGUåDMDMH]DEUDQMHQRGHFLPODÿRMRGJRGLQD
'HFDPODÿDRGJRGLQDPRJXGDLVKLWUHQRUHDJXMXLSUHYLãHVHX]EXGHMHUVHQMLKRYYLGMRãUD]YLMD
QDSULPHUPRJXSRNXãDWLGDGRGLUQXHNUDQLOLVNRþHXQMHJD.DGDGHFDJOHGDMX'VDGUåDMHQHR
SKRGQRMHREH]EHGLWLSRVHEDQQDG]RULSRVYHWLWLLPGRGDWQXSDåQMX
'HFDLPDMXYHüLELQRNXODUQLGLVSDULWHW'VDGUåDMDRGRGUDVOLKMHUMHUD]PDNL]PHÿXQMLKRYLKRþLMX
PDQMLQHJRNRGRGUDVOLK6WRJDüHRQLLPDWLXWLVDNYHüHVWHUHRVNRSVNHGXELQHQHJRRGUDVOL]DLVWX
'VOLNX
y 7LQHMGåHUL
7LQHMGåHULPODÿLRGJRGLQDPRJXELWLRVHWOMLYLQDVYHWORVQXVWLPXODFLMXXVOHG'VDGUåDMD3RVD
YHWXMWHLKGDVHX]GUåHRGGXJRWUDMQRJJOHGDQMD'VDGUåDMDNDGDVXXPRUQL
y 6WDULMHRVREH
0RJXüHMHGDüHVWDULMHRVREHXPDQMRMPHULRGPODGLKXRþDYDWL'HIHNWH1HPRMWHGDVHGLWHQD
PDQMHPUDVWRMDQMXRGWHOHYL]RUDRGSUHSRUXþHQRJ
y 2EDYH]QRNRULVWLWH/*'QDRþDUL8VXSURWQRPPRåGDQHüHWHPRüLGDSUDYLOQRYLGLWH'YLGHRVDGUåDMH
y 1HPRMWHGDNRULVWLWH'QDRþDUHXPHVWRQDRþDUD]DLVSUDYOMDQMHYLGDQDRþDUD]DVXQFHLOL]DãWLWQLKQDRþDUD
y .RULãüHQMHPRGL¿NRYDQLK'QDRþDUDPRåHL]D]YDWLQDSUH]DQMHRþLMXLOLL]REOLþHQMHVOLNH
y 1HPRMWHGDþXYDWH'QDRþDULQDL]X]HWQRYLVRNLPLOLQLVNLPWHPSHUDWXUDPD7RPRåHGRYHVWLGR
QMLKRYRJL]REOLþHQMD
y 'QDRþDULVXQHåQHLODNRVHPRJXL]JUHEDWL=DEULVDQMHQDRþDUDXYHNNRULVWLWHPHNXLþLVWXNUSX
1HPRMWHJUHEDWLSRYUãLQXVWDNDOD'QDRþDUDRãWULPSUHGPHWLPDLQHPRMWHMHþLVWLWLEULVDWLKHPLNDOLMDPD
y 3ULOLNRPJOHGDQMD'YLGHR]DSLVDSRGÀXRUHVFHQWQLPRVYHWOMHQMHPLOLRVYHWOMHQMHPODPSLVDWULWDODVQHGXåLQH
PRåHWHSULPHWLWLWUHSHUHQMHHNUDQD8NROLNRGRÿHGRRYHSRMDYHLVNOMXþLWHVYHWORLOLVPDQMLWHQMHJRYXMDþLQX
y 1HRSKRGQRMHGDLVNOMXþLWHLOLXGDOMLWHRGWHOHYL]RUDGUXJHHOHNWURQVNHLOLNRPXQLNDFLRQHXUHÿDMHMHURQL
PRJXGDL]D]RYXVPHWQMHLRQHPRJXüHSUDYLODQUDGIXQNFLMH'SULND]D
y .DGDJOHGDWHWHOHYL]LMXXOHåHüHPSRORåDMX'VOLNHPRJXL]JOHGDWLWDPQLMHLOLELWLQHYLGOMLYH
6536.,
SRP
0HUHRSUH]DSULOLNRPXSRWUHEH'QDRþDUD
326783$.,167$/$&,-(0217,5$1-(,35,35(0$
1$320(1$
y 9DãXUHÿDMPRåHL]JOHGDWLGUXJDþLMHRGXUHÿDMDSULND]DQRJQDVOLFL
y 26'HNUDQVNLPHQLYDãHJWHOHYL]RUDXVHPRåHQH]QDWQRUD]OLNRYDWLRGRQRJNRMLMHSULND]DQXRYRP
SULUXþQLNX
y 2SFLMHLPHQLMLNRMLVXQDUDVSRODJDQMXPRJXGDVHUD]OLNXMXX]DYLVQRVWLRGYUVWHXOD]QRJVLJQDODL
PRGHODXUHÿDMDNRMLNRULVWLWH
y 2YRPWHOHYL]RUXPRJXELWLGRGDWHQRYHIXQNFLMHXEXGXüQRVWL
y 7HOHYL]RUVHPRåHSUHEDFLWLXUHåLPSULSUDYQRVWLGDELVHVPDQMLODSRWURãQMDHQHUJLMH7HOHYL]RUWUHED
GDLVNOMXþLWHDNRJDQHNRYUHPHQHüHWHJOHGDWLMHUWDNRVPDQMXMHWHSRWURãQMXHOHNWULþQHHQHUJLMH
y 3RWURãQMXHOHNWULþQHHQHUJLMHPRåHWH]QDþDMQRVPDQMLWLDNRVPDQMLWHQLYRRVYHWOMHQRVWLþLPH
VPDQMXMHWHLXNXSQHWHNXüHWURãNRYH
326783$.,167$/$&,-(
2WYRULWHSDNHWLSURYHULWHGDOLMHVDYSULERUXSDNHWX
3ULþYUVWLWHSRVWROMHQDWHOHYL]RU
3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMVDWHOHYL]RURP
2VLJXUDMWHGDPUHåQDYH]DEXGHGRVWXSQD
0UHåQHIXQNFLMHWHOHYL]RUDPRåHWHGDNRULVWLWHVDPRNDGDMHXSRVWDYOMHQDYH]DVDPUHåRP
0217,5$1-(,35,35(0$
5DVSDNLYDQMH
3URYHULWHGDOLVHXNXWLMLVXUHÿDMHPQDOD]HVOHGHüHVWDYNH8NROLNRQHãWRQHGRVWDMHREUDWLWHVHORNDOQRP
GLVWULEXWHUXRGNRJDVWHNXSLOLXUHÿDM,OXVWUDFLMHXRYRPSULUXþQLNXPRJXVHUD]OLNRYDWLRGVWYDUQRJXUHÿDMD
LVWDYNL
6536.,
SRP
235(=
y 5DGLYDãHEH]EHGQRVWLLGXåHJUDGQRJYHNDXUHÿDMDQHPRMWHNRULVWLWLSULERUNRMLQLMHRGREUHQ
y 6YDRãWHüHQMDLSRYUHGHNRMLQDVWDQX]ERJXSRWUHEHSULERUDNRMLQLMHRGREUHQQLVXSRNULYHQDJDUDQFLMRP
y 3RMHGLQLPRGHOLVHLVSRUXþXMXVWDQNRPIROLMRPSULþYUãüHQRP]DHNUDQ2YXIROLMXQHVPHWHGDXNODQMDWH
0217,5$1-(,35,35(0$
ENERGY AV MODE INPUT
TV
SAVING
1
2
4
5
7
8
9
0
FLASHBK
3
0DJLþQLGDOMLQVNL
XSUDYOMDþEDWHULMH$$
VDPR]DPRGHOH
30
SRJOHGDMWHVWUDQX
6
LIST
MARK
FAV
VOL
3D
CH
P
A
G
E
MUTE
MENU INFO
P
Q.MENU
'DOMLQVNLXSUDYOMDþLEDW
HULMH$$$
SRJOHGDMWHVWUDQX
ENTER
BACK
EXIT
L/R SELECT
FREEZE
RATIO
.USD]DþLãüHQMH
X]DYLVQRVWLRGPRGHOD
6OXåL]DXNODQMDQMHSUDãLQH
VNXüLãWD
.RULVQLþNLSULUXþQLN
.DEO]DQDSDMDQMH
[
[
0[0[
'UåDþNDEOD]DQDSDMDQMH
SRJOHGDMWH$VWUDQLFX
=DãWLWQLSRNORSDF
SRJOHGDMWH$VWUDQLFX
)HULWQRMH]JUR
X]DYLVQRVWLRGPRGHOD
SRJOHGDMWHVWUDQX
'UåDþNDEOD
X]DYLVQRVWLRGPRGHOD
SRJOHGDMWH$VWUDQLFX
'QDRþDUH
$*6
X]DYLVQRVWLRGPRGHOD
=DYUWDQM]DPRQWLUDQMH
VDPR]DPRGHOH
3030
3030
SRJOHGDMWH$VWUDQLFX
âWLSDOMND]DILNVLUDQMH
NDEOD
VDPR]DPRGHOH
3030
SRJOHGDMWH$VWUDQLFX
[
0[0[
=DYUWDQM]DPRQWLUDQMH
VDPR]DPRGHOH
3030
SRJOHGDMWH$VWUDQLFX
7HORSRVWROMD
RVQRYDSRVWROMD
VDPR]DPRGHOH
3030
SRJOHGDMWH$VWUDQLFX
6536.,
SRP
7HORSRVWROMD
RVQRYDSRVWROMD
VDPR]DPRGHOH
3030
SRJOHGDMWH$VWUDQLFX
[
0217,5$1-(,35,35(0$
1$320(1$
3ULERUNRMLMHLVSRUXþHQX]SURL]YRGPRåHVHUD]OLNRYDWLX]DYLVQRVWLRGPRGHOD
y
6SHFLILNDFLMDSURL]YRGDLOLVDGUåDMRYRJSULUXþQLNDPRJXELWLSURPHQMHQLEH]SUHWKRGQRJREDYHãWHQMD
y
]ERJXQDSUHÿHQMDIXQNFLMDSURL]YRGD
.RULãüHQMHIHULWQRJMH]JUD
.RULVWLWHIHULWQRMH]JURGDELVWHVPDQMLOLHOHNWURPDJQHWQHVPHWQMHQDDXGLRNDEOXUDþXQDUD
$XGLRNDEOUDþXQDUDWULSXWRPRWDMWHRNRIHULWQRJMH]JUD)HULWQRMH]JURSRVWDYLWHEOL]XWHOHYL]RUD
6LYR
PPPP
>VSROMQLXUHÿDM@
>WHOHYL]RU@
>6OLND@
>3UHVHNIHULWQRJ
MH]JUD@
.RULVWLWHIHULWQRMH]JURGDELVWHVPDQMLOLHOHNWURPDJQHWQHVPHWQMHQDNDEOX]DQDSDMDQMH
.DEO]DQDSDMDQMHMHGQRPRPRWDMWHRNRIHULWQRJMH]JUD)HULWQRMH]JURSRVWDYLWHEOL]XWHOHYL]RUDL
]LGQHXWLþQLFH
FUQR
>WHOHYL]RU@
>X]LGQXXWLþQLFX@
>6OLND@
>3UHVHNIHULWQRJ
MH]JUD@
.RULVWLWHIHULWQRMH]JURGDELVWHVPDQMLOLHOHNWURPDJQHWQHVPHWQMHX/$1NDEOX/$1NDEOMHGQRP
RPRWDMWHRNRIHULWQRJMH]JUD%LWULSXWRNRIHULWQRJMH]JUD$)HULWQRMH]JURSRVWDYLWHEOL]XWHOHYL]RUDL
VSROMQRJXUHÿDMD
$6LYR %6LYR
>VSROMQLXUHÿDM@
>WHOHYL]RU@
$
$
%
>3UHVHNIHULWQRJ
MH]JUD@
>6OLND@
.RULVWLWHIHULWQRMH]JURGDELVWHVPDQMLOLHOHNWURPDJQHWQHVPHWQMHQDNRPSRQHQWQRP<3E3U/5
NDEOX.RPSRQHQWQL<3E3U/5NDEOREPRWDMWHMHGQRPRNRIHULWQRJMH]JUD)HULWQRMH]JURSRVW
DYLWHEOL]XWHOHYL]RUD
FUQR
>VSROMQLXUHÿDM@
>WHOHYL]RU@
6536.,
SRP
PPPP
>6OLND@
>3UHVHNIHULWQRJ
MH]JUD@
$NRMHGRVWXSQRãHVWIHULWQLKMH]JDUDSUDWLWHSRVWXSDNQDVOLNDPDL
$NRMHGRVWXSQRVHGDPIHULWQLKMH]JDUDSUDWLWHSRVWXSDNQDVOLNDPDL
y
=DRSWLPDOQRSRYH]LYDQMHSRWUHEQRMHGD+'0,NDEORYL
L86%XUHÿDMLLPDMXRWYRUHþLMDMHGHEOMLQDPDQMDRG
PPDãLULQDPDQMDRGPP$NRVH86%NDEOLOL86%
PHPRULMVNLXUHÿDMQHPRåHXPHWQXWLX86%SULNOMXþDN
WHOHYL]RUDXSRWUHELWHSURGXåQLNDEONRMLSRGUåDYD86%
$
%
PP
PP
0217,5$1-(,35,35(0$
2SFLRQLGRGDFL
6WDYNHNRMHVH]DVHEQRNXSXMXPRJXELWLSURPHQMHQHLOLL]PHQMHQHEH]SUHWKRGQHQDMDYHUDGLSREROMãDQMD
NYDOLWHWD
8NROLNRåHOLWHGDLKNXSLWHREUDWLWHVHGLVWULEXWHUX
2YLXUHÿDMLSUHGYLÿHQLVX]DUDGVDPRVDSRMHGLQLPPRGHOLPD
P
$*6
'QDRþDUH
$1:)
:LUHOHVV/$1
$105
0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
$19&
.DPHUD]DYLGHRSR]LYH
.RPSDWLELOQRVW
30
30
30
30
$*6
'QDRþDUH
‡
‡
‡
‡
$1:)
%HåLþQL/$1
‡
‡
$105
0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
‡
‡
‡
‡
$19&
.DPHUD]DYLGHRSR]LYH
‡
‡
‡
‡
6536.,
SRP
1D]LYLGL]DMQPRGHODPRJXGDEXGXL]PHQMHQLX]DYLVQRVWLRGQDGRJUDGQMH]DIXQNFLMHSURL]YRGDXVORYD
UDGDLVPHUQLFDSURL]YRÿDþD
0217,5$1-(,35,35(0$
'HORYLLGXJPDG
(NUDQ
HDD IN
USB Hub
/ DVI IN 2 USB IN 1 / USB Apps
USB IN 2
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
LQWHOLJHQWQLVHQ]RUL
,QGLNDWRUQDSDMDQMD
=YXþQLFL
INPUT
SETTINGS
OK
'XJPDG
IN 1 (ARC)
LAN
RGB IN
(PC)
RS-232C IN
HDMI
IN
(CONTROL & SERVICE)
2VLP]D30
3
4
AUDIO IN
(RGB/DVI)
ANTENNA/
CABLE IN
L/MONO
COMPONENT
IN
AV IN 2
LNB IN
Satellite
AV IN 1
13/18 V
700 mA Max
'XJPH
,
,1387
6(77,1*6
2.ᯙ
3ULNOMXþDN]D
DQWHQVNLNDEO
7DEOD]DSRYH]LYDQMH
2SLV
8NOMXþXMHLOLLVNOMXþXMHQDSDMDQMH
0HQMDL]YRUXOD]QRJVLJQDOD
3ULVWXSDJODYQRPPHQLMXLOLþXYDXQRVL]DWYDUDPHQLMH
%LUDR]QDþHQXRSFLMXL]PHQLMDLOLSRWYUÿXMHXQRV
6536.,
SRP
3RGHãDYDMDþLQX]YXND
.UHWDQMHNUR]VQLPOMHQHHPLVLMH
,QWHOLJHQWQLVHQ]RU3RGHãDYDNYDOLWHWVOLNHLRVYHWOMHQMHQDRVQRYXRNUXåHQMD
3ULNOMXþDN]DDQWHQVNLNDEO±PRGHOLLPDMXUD]OLþLWSULNOMXþDN]DDQWHQVNLNDEO
0217,5$1-(,35,35(0$
3RGL]DQMHLSUHPHãWDQMH
WHOHYL]RUD
y 7UDQVSRUWYHOLNRJWHOHYL]RUDWUHEDGDREDYOMDMX
QDMPDQMHRVREH
y 8VOXþDMXUXþQRJWUDQVSRUWDWHOHYL]RUGUåLWHQD
QDþLQSULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL
3UHQHJRãWR]DSRþQHWHSUHPHãWDQMHLOLSRGL]DQMH
WHOHYL]RUDSURþLWDMWHWHNVWXQDVWDYNXNDNR
ELVWHVSUHþLOLRJUHERWLQHLOLRãWHüHQMDWHOHYL]RUDL
REH]EHGLOLEH]EHGDQWUDQVSRUWEH]RE]LUDQDWLSL
YHOLþLQXWHOHYL]RUD
235(=
y 1HGRGLUXMWHHNUDQMHUJDPRåHWHRãWHWLWL
y 3UHSRUXþXMHVHGDWHOHYL]RUSUHPHãWDWHXNXWLML
LOLDPEDODåLXNRMRMMHLVSRUXþHQ
y 3UHSUHPHãWDQMDLOLSRGL]DQMDWHOHYL]RUD
L]YXFLWHNDEO]DQDSDMDQMHLVYHNDEORYH
y 7HOHYL]RUGUåLWHWDNRGDHNUDQEXGHRNUHQXWRG
YDVNDNRELVWHL]EHJOLRãWHüHQMD
y 3ULOLNRPWUDQVSRUWDWHOHYL]RUQHL]ODåLWH
XGDUFLPDLOLSUHMDNLPYLEUDFLMDPD
y 3ULOLNRPWUDQVSRUWDWHOHYL]RUGUåLWHXVSUDYQR
1LNDGJDQHRNUHüLWHQDERNLQHQDJLQMLWHJD
QDOHYRLOLQDGHVQR
y ýYUVWRGUåLWHJRUQMLLGRQMLGHRRNYLUDWHOHYL]RUD
9RGLWHUDþXQDGDQHGUåLWHSURYLGQLGHR
]YXþQLNLOLUHãHWNX]YXþQLND
6536.,
SRP
0217,5$1-(,35,35(0$
0RQWLUDQMHQDVWR
3ULþYUãüLYDQMHWHOHYL]RUDQD]LG
3RGLJQLWHLSRVWDYLWHXXVSUDYDQSRORåDMQD
VWROX
2
VWDYLWHSURVWRURGQDMPDQMHFPRG
]LGD]ERJRGJRYDUDMXüHYHQWLODFLMH
2YDIXQNFLMDQLMHGRVWXSQD]DVYHPRGHOH
FP
FP
P
F
FP
3RYHåLWHNDEO]DQDSDMDQMHX]LGQXXWLþQLFX
235(=
y 1HSRVWDYOMDMWHWHOHYL]RUEOL]XL]YRUDWRSORWH
QLWLQDQMLKMHUWRPRåHGRYHVWLGRSRåDUDL
GUXJLKRãWHüHQMD
3RGHãDYDQMHXJODWHOHYL]RUDUDGLNRPIRUQLMHJJOHGDQMD
2YDIXQNFLMDQLMHGRVWXSQD]DVYHPRGHOH
3RGHãDYDQMHXJODWHOHYL]RUDUDGLNRPIRUQLMHJ
JOHGDQMD2NUHQLWHWHOHYL]RU]DVWHSHQLQDOHYR
LOLQDGHVQRGDELVWHSRGHVLOLXJDRUDGLNRPIRUQLMHJ
JOHGDQMD
8PHWQLWHLSULþYUVWLWH]DYUWQMHVXãLFRPLOL
QRVDþHWHOHYL]RUDL]DYUWQMHQD]DGQMRMVWUDQL
WHOHYL]RUD
8NROLNRVHQDPHVWX]DYUWDQMDVXãLFRP
QDOD]HRELþQL]DYUWQMLXNORQLWHLK
0RQWLUDMWHQRVDþQD]LGLSULþYUVWLWHJD
]DYUWQMLPD
3RNORSLWH]DYUWQMHVXãLFDPDQD]DGQMRMVWUDQL
WHOHYL]RUDVDPHVWRPQDNRMHPVHQDOD]L]LGQL
QRVDþ
-DNLPNDQDSRPþYUVWRSRYHåLWH]DYUWQMHVD
XãLFDPDL]LGQLQRVDþ
2EH]EHGLWHGDNDQDSEXGHXYRGRUDYQRP
SRORåDMX
235(=
y 1HGR]YROLWHGDVHGHFDSHQMXLOLYHãDMXR
WHOHYL]RU
6536.,
SRP
20˚
20˚
235(=
.DGDSRGHãDYDWHXJDRXUHÿDMDYRGLWHUDþXQD
GDQHSULNOMHãWLWHSUVWH
»0RåHWHVHSRYUHGLWLXNROLNRSULNOMHãWLWHSUVWH
LOLãDNH8UHÿDMPRåHSDVWLLRãWHWLWLVHLOL
L]D]YDWLSRYUHGXXNROLNRMHSUHYLãHQDJQXW
1$320(1$
y .RULVWLWHSODWIRUPXLOLNRPRGXNRMDMH
GRYROMQRMDNDLYHOLNDGDEH]EHGQRPRåHGD
QRVLWHOHYL]RU
y 1RVDþLYLMFLLNRQRSDFQLVXLVSRUXþHQLX
SDNHWX'RGDWQLSULERUPRåHWHQDEDYLWLNRG
ORNDOQRJGLVWULEXWHUD
0217,5$1-(,35,35(0$
0RQWLUDQMHQD]LG
A
3DåOMLYRSRVWDYLWHRSFLRQL]LGQLQRVDþQD]DGQMX
VWUDQXWHOHYL]RUDLPRQWLUDMWHJDQDþYUVW]LGSRG
SUDYLPXJORPXRGQRVXQDSRG8NROLNRåHOLWH
GDPRQWLUDWHWHOHYL]RUQD]LGRGQHNRJGUXJRJ
JUDÿHYLQVNRJPDWHULMDODREUDWLWHVHNYDOL¿NRYDQLP
RVREDPD
/*SUHSRUXþXMHGDPRQWLUDQMHQD]LGREDYL
NYDOL¿NRYDQLSURIHVLRQDOQLPRQWDåHU
FP
FP
FP
FP
.RULVWLWH]DYUWQMHL]LGQHQRVDþHNRML]DGRYROMDYDMX
9(6$VWDQGDUG6WDQGDUGQHGLPHQ]LMHNRPSOHWD
]DPRQWDåXQD]LGGDWHVXXVOHGHüRMWDEHOL
B
235(=
y 3UYRLVNOMXþLWHQDSDMDQMHD]DWLPSUHPHVWLWH
LOLSRVWDYLWHWHOHYL]RU8VXSURWQRPPRåH
GRüLGRVWUXMQRJXGDUD
y 8NROLNRWHOHYL]RUPRQWLUDWHQDSODIRQLOLNRVL
]LGXUHÿDMPRåHSDVWLLGRYHVWLGRR]ELOMQLK
SRYUHGD
.RULVWLWHRGREUHQL/*]LGQLQRVDþLREUDWLWH
VHGLVWULEXWHUXLOLNYDOLILNRYDQRPRVREOMX
y 1HPRMWHVXYLãHSULWH]DWL]DYUWQMHMHUWR
PRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDWHOHYL]RUDL
JXELWNDJDUDQFLMH
y .RULVWLWH]DYUWQMHL]LGQHQRVDþHNRML
]DGRYROMDYDMX9(6$VWDQGDUG*DUDQFLMD
QHSRNULYDELORNDNYDRãWHüHQMDLSRYUHGH
NRMLQDVWDQX]ERJSRJUHãQHXSRWUHEHLOL
NRULãüHQMDQHRGJRYDUDMXüHJSULERUD
2SFLRQLGRGDFL1RVDþ]DPRQWLUDQMHQD]LG
1$320(1$
0RGHO
9(6$$[%
6WDQGDUGQL
]DYUWDQM
%URM]DYUWDQMD
=LGQLQRVDþ
[
0
0
36:%
36:%
36:%;
36:%;
30
30
30
y .RULVWLWH]DYUWQMHNRMLVHQDOD]HXVSHFLILNDFLML
]DYUWQMD9(6$VWDQGDUGD
y .RPSOHW]DPRQWLUDQMHQD]LGVDGUåL
SULUXþQLN]DPRQWDåXLQHRSKRGQHGHORYH
y =LGQLQRVDþSUHGVWDYOMDRSFLMX'RGDWQL
SULERUPRåHWHQDEDYLWLNRGORNDOQRJ
GLVWULEXWHUD
y 'XåLQD]DYUWQMDVHPRåHUD]OLNRYDWLX
]DYLVQRVWLRG]LGQRJQRVDþD3URYHULWHGDOL
NRULVWLWHRGJRYDUDMXüXGXåLQX
y 'DELVWHGRELOLYLãHLQIRUPDFLMDSRJOHGDMWH
SULUXþQLNNRMLVHLVSRUXþXMHVD]LGQLP
QRVDþHP
6536.,
SRP
30
30
30
30
[
'$/-,16.,835$9/-$ý
'$/-,16.,835$9/-$ý
2SLVLXRYRPSULUXþQLNXXVNODÿHQLVXVDGXJPDGLQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
3DåOMLYRSURþLWDMWHRYDMSULUXþQLNLSUDYLOQRNRULVWLWHWHOHYL]RU
'DELVWH]DPHQLOLEDWHULMHRWYRULWHSRNORSDFRGHOMNDVEDWHULMDPD]DPHQLWHEDWHULMH
9$$$WDNRGDSRORYL L RGJRYDUDMXR]QDFLXRGHOMNXD]DWLP]DWYRULWH
SRNORSDFRGHOMND]DEDWHULMH
'DELVWHXNORQLOLEDWHULMHREDYLWHNRUDNH]DVWDYOMDQMHREUQXWLPUHGRVOHGRP
235(=
y 1HPRMWHNRPELQRYDWLVWDUHLQRYHEDWHULMHMHUWRPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
8VPHULWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþSUHPDVHQ]RUX]DGDOMLQVNLXSUDYOMDþQDWHOHYL]RUX
.RULVQLþNRXSXWVWYR
3ULND]XMHNRULVQLþNRXSXWVWYR
(;,7
%ULVDQMHVYLKSULND]DQDHNUDQXLSRYUDWDNQD
JOHGDQMHWHOHYL]LMH
5$7,2
3URPHQDGLPHQ]LMDVOLNH
,1387
0HQMDL]YRUXOD]QRJVLJQDOD
RATIO
TV/
RAD
795$'
,]ERUUDGLMD79L'79SURJUDPD
/,67
3ULVWXSDQMHOLVWLVQLPOMHQLKHPLVLMD
5D]PDN
3ULWLVNDUD]PDNQDWDVWDWXULQDHNUDQX
49,(:
3RYUDWDNQDSURJUDPNRMLVWHSUHWKRGQR
JOHGDOL
)$9
3ULVWXSDQMHOLVWLRPLOMHQLKNDQDOD
1
4
2
abc
3
def
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
LIST
[
.,;@
0
Q.VIEW
P
MUTE
MY APPS
3ULND]XMH'YLGHR]DSLVH
3$*(
3UHPHãWDQMHQDSUHWKRGQLLOLQDUHGQLHNUDQ
6(77,1*6
3ULVWXSDQMHJODYQRPPHQLMX
6536.,
SRP
0<$336
3ULND]XMHOLVWXDSOLNDFLMD
'XJPDG]DQDYLJDFLMXJRUHGROHOHYR
GHVQR
.UHWDQMHNUR]PHQLMHLOLRSFLMH
2.
,]ERUPHQLMDLOLRSFLMDLSRWYUÿLYDQMHXQRVD
1D]DG
9UDüDQMHQDSUHWKRGQLQLYR
*8,'(
3ULND]LYDQMHSURJUDPVNRJYRGLþD
'8*0$'=$7(/(7(.67
2YDGXJPDGVHNRULVWL]DWHOHWHNVW
68%7,7/(
$NWLYLUDQMHWLWODQDMH]LNXNRMLVWHSRGHVLOLX
GLJLWDOQRPUHåLPX
FAV
SETTINGS
+20(
3ULVWXSDQMHSRþHWQRPPHQLMX
'XJPDGXERML
6OXåH]DSULVWXSVSHFLMDOQLPIXQNFLMDPDX
QHNLPPHQLMLPD
FUYHQR ]HOHQR åXWR SODYR
INPUT
OK
P
A
G
E
40(18
3ULVWXSDQMHEU]RPPHQLMX
/,9(79
3RYUDWDNQD798ä,92
.RQWUROQDGXJPDG
6OXåH]DXSUDYOMDQMHSUHPLXPVDGUåDMLPD
'95LOL6PDUW6KDUHPHQLMLPDLOLXUHÿDMLPD
NRPSDWLELOQLPVD6,03/,1.WHKQRORJLMRP
86%LOL6,03/,1.LOL'95
5(&
6OXåL]DSRGHãDYDQMH'95PHQLMD
GUIDE
EXIT
SUBTITLE
$'
8NOMXþXMHLOLLVNOMXþXMHDXGLRRSLV
LIVE TV
REC
INFO
INFO 3ULND]XMHLQIRUPDFLMHRWUHQXWQRPSURJUDPXL
HNUDQX
AD
$33＊APP/ 6OXåL]DELUDQMH0+379L]YRUDPHQLMD
VDPRX,WDOLMLX]DYLVQRVWLRGPRGHOD
# ORANGE
'LUHNWDQSULVWXSYDãHP,QWHUQHWSRUWDOXVD
]DEDYQLPXVOXJDPDLYHVWLPDNRMLMHUD]YLOD
NRPSDQLMD2UDQJHVDPRX)UDQFXVNRM
)81.&,-(7$67(5$1$0$*,ý120'$/-,16.20835$9/-$ý8
)81.&,-(7$67(5$1$0$*,ý120
'$/-,16.20835$9/-$ý8
2YDVWDYNDQLMHGRVWXSQD]DVYHPRGHOH
.DGDVHSULNDåHSRUXNDÄ%DWHULMDPDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDMHSUD]QD=DPHQLWH
EDWHULMX³SRWUHEQRMHGD]DPHQLWHEDWHULMX
'DELVWH]DPHQLOLEDWHULMHRWYRULWHSRNORSDFRGHOMNDVEDWHULMDPD]DPHQLWHEDWHULMH
9$$WDNRGDSRORYL L RGJRYDUDMXR]QDFLXRGHOMNXD]DWLP]DWYRULWH
SRNORSDFRGHOMND]DEDWHULMH8VPHULWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþSUHPDVHQ]RUX]DGDOMLQVNL
XSUDYOMDþQDWHOHYL]RUX
'DELVWHXNORQLOLEDWHULMHREDYLWHNRUDNH]DVWDYOMDQMHREUQXWLPUHGRVOHGRP
235(=
y 1HPRMWHNRPELQRYDWLVWDUHLQRYHEDWHULMHMHUWRPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
y 1LMHSRWUHEDQ5)KDUGYHUVNLNOMXþNRMLMHXJUDÿHQ
3RND]LYDþ5)SUHGDMQLN
7UHSHULWRNRPUDGD
1$3$-$1-(
8NOMXþLYDQMHLOLLVNOMXþLYDQMH
WHOHYL]RUD
%$&.1$=$'
9UDüDQMHQDSUHWKRGQLQLYR
BACK
HOME
+20(32ý(71,0(1,
3ULVWXSSRþHWQRPPHQLMX
'XJPDG]DQDYLJDFLMX
JRUHGROHOHYRGHVQR
.UHWDQMHNUR]PHQLMHLOLRSFLMH
7RþNLü2.
,]ERUPHQLMDLOLRSFLMDL
SRWYUÿLYDQMHXQRVD
.UHWDQMHNUR]VDþXYDQHSUR
JUDPH
$NRSULWLVQHWHGXJPH]DQDYLJ
DFLMXGRNSRPHUDWHSRND]LYDþ
QDHNUDQXSRND]LYDþüH
QHVWDWLDPDJLþQLGDOMLQVNL
XSUDYOMDþüHIXQNFLRQLVDWLNDR
RELþDQGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
'DELVHSRND]LYDþSRQRYR
SULND]DRSURWUHVLWHPDJLþQL
GDOMLQVNLXSUDYOMDþOHYRGHVQR
P
MY APPS
3RGHãDYDMDþLQX]YXND
ᰜ3ᰝ
.UHWDQMHNUR]VQLPOMHQH
HPLVLMHLOLNDQDOH
087(%(==98.$
,VNOMXþLYDQMHVYLK]YXNRYD
0<$336
3ULND]XMHOLVWXDSOLNDFLMD
.UDWDNWHVWLQIRUPDFLRQRJQDVORYD«
,QIRUPDFLMH
1
2
0RMHDSOLNDFLMH
3
8NROLNRSULWLVQHWH7RþNLü2.QDPDJLþQRP
GDOMLQVNRPXSUDYOMDþXSULND]DüHVHVOHGHüL
HNUDQ
3ULND]XMHLQIRUPDFLMHRWUHQXWQRPSURJUDPXL
HNUDQX
3ULWLVDNRYRJGXJPHWDSULND]DüHQXPHULþNX
WDVWDWXUXSRPRüXNRMHPRåHWHGDRGDEHUHWH
EURMSURJUDPD
3 1DUDVSRODJDQMXYDPMHPHQLÄ0RMHDSOLNDFLMH³
6536.,
SRP
3ULND]XMH'YLGHR]DSLVH
)81.&,-(7$67(5$1$0$*,ý120'$/-,16.20835$9/-$ý8
5HJLVWURYDQMHPDJLþQRJ
GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
.RULãüHQMHPDJLþQRJ
GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
8NROLNRSRND]LYDþQHVWDQH
PDORSRPHULWHGDOMLQVNL
XSUDYOMDþQDOHYRLOLQDGHVQR
3RND]LYDþüHVHRGPDKSRMDYLWL
QDHNUDQX
»3RND]LYDþüHQHVWDWLDNRVH
QHNRYUHPHQHNRULVWL
3RND]LYDþPRåHWHGD
SRPHUDWHWDNRãWRüHWHXSHULWL
GDOMLQVNLXSUDYOMDþXSULMHPQLN
SRND]LYDþDQDWHOHYL]RUXD
]DWLPJDSRPHULWLOHYRGHVQR
JRUHLOLGROH
»$NRSRND]LYDþQHUDGLNDNR
WUHEDVSXVWLWHGDOMLQVNL
XSUDYOMDþQDVHNXQGLD
]DWLPJDSRQRYRXSRWUHELWH
0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþQDMSUHPRUDGDVH
³XSDUL´UHJLVWUXMHQD79X
5HJLVWURYDQMHPDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
'DELVWHDXWRPDWVNL
UHJLVWURYDOLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
XNOMXþLWHWHOHYL]RULGUåLWH
SULWLVQLWHWDVWHU7RþNLü2.
1DNRQUHJLVWUDFLMHQDHNUDQX
üHVHSULND]DWLSRUXNDRWRPH
GDMHUHJLVWUDFLMDGRYUãHQD
8NROLNRUHJLVWUDFLMDQHXVSH
LVNOMXþLWHWHOHYL]RUD]DWLPJD
SRQRYRXNOMXþLWHLSULWLVQLWH
WDVWHU7RþNLü2.GDELVWH
GRYUãLOLUHJLVWUDFLMX
3RQRYQRUHJLVWURYDQMHPDJLþQRJGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD
%$&.
1$=$'
+20(
32ý(71,
0(1,
7DVWHUH%$&. L+20( GUåLWHSULWLVQXWHVHNXQGL
GDELVWHUHVHWRYDOLD]DWLP
UHJLVWUXMWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
WDNRGDSUDWLWHXSXWVWYDSRG
³.DNRUHJLVWURYDWLPDJLþQL
GDOMLQVNLXSUDYOMDþ´
'DELVWHSRQRYQRUHJLVWURYDOL
PDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
SULWLVQLWHLVHNXQGL]DGUåLWH
GXJPH%$&. GRNMH
GDOMLQVNLXSUDYOMDþXVPHUHQ
SUHPDWHOHYL]RUX1DNRQ
UHJLVWUDFLMHQDHNUDQXüHVH
SULND]DWLSRUXNDRWRPHGDMH
UHJLVWUDFLMDGRYUãHQD
0HUHSUHGRVWURåQRVWL
SULOLNRPNRULãüHQMD
PDJLþQRJGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD
6536.,
SRP
1HNRULVWLWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþYDQPDNVLPDO
y
QRJGRPHWDP$NRNRULVWLWHGDOMLQVNL
XSUDYOMDþYDQWRJGRPHWDLOLDNRSRVWRMLQHNL
SUHGPHWNRMLJDEORNLUDPRåHGRüLGRSUHNLGD
NRPXQLNDFLMH
'RSUHNLGDNRPXQLNDFLMHPRåHGRüLL]ERJ
y
GUXJLKXUHÿDMDXEOL]LQL(OHNWULþQLXUHÿDML
SRSXWPLNURWDODVQHSHüQLFHLOLEHåLþQRJ
/$1XUHÿDMDPRJXGRYHVWLGRVPHWQMLSRãWR
NRULVWHLVWXWDODVQXGXåLQX*+]NDR
PDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþPRåHELWLRãWHüHQ
y
LOLSUHVWDWLGDUDGLDNRYDPLVSDGQHLOLDNR
SUHWUSLVQDåDQXGDUDF
3D]LWHGDQHXGDULWHXQDPHãWDMLOLGUXJHOMXGH
y
NDGDNRULVWLWHPDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
3URL]YRÿDþLWHKQLþDUNRMLREDYOMDLQVWDODFLMX
y
QHREH]EHÿXMXXVOXJHVHUYLVLUDQMDXYH]L
VDEH]EHGQRãüXOMXGLSRãWREHåLþQLXUHÿDM
SRGOHåHVPHWQMDPDSRGGHMVWYRPHOHNWULþQLK
WDODVD
3UHSRUXþXMHVHGDSULVWXSQDWDþNDEXGH
y
XGDOMHQDQDMPDQMHPRGWHOHYL]RUD$NRVH
SULVWXSQDWDþNDLQVWDOLUDQDUD]GDOMLQLPDQMRM
RGPPDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþPRåGD
QHüHSUDYLOQRIXQNFLRQLVDWLMHUPRåHGRüLGR
VPHWQML
.25,âû(1-(.25,61,ý.2*8387679$
.25,âû(1-(.25,61,ý.2*8387679$
.RULVQLþNRXSXWVWYRYDPRPRJXüDYDGDQDMHGQRVWDYQLMLQDþLQSULVWXSLWHGHWDOMQLPLQIRUPDFLMDPDRWHOHYL
]RUX
3ULWLVQLWHGXJPH +20(32ý(71,0(1,GD
ELVWHRWYRULOL32ý(71,0(1,
,]DEHULWH.RULVQLþNLYRGLþLSULWLVQLWH7RþNLü
2.
.RULVQLþNLYRGLþ
23&,-$!3RGHãDYDQMHMH]LND
+20(Ö3RVWDYNH¨23&,-$¨-H]LN
,]ERURSFLMD]D-H]LNPHQLMDL-H]LN]D]YXN
3RGHãDYDQMH.$1$/$
3RGHãDYDQMH6/,.(=98.$
-H]LNPHQLMD
,]ERUMH]LND]DWHNVWNRMLVHSULND]XMHQDHNUDQX
-H]LN]D]YXN
>6DPRXGLJLWDOQRPUHåLPX@
.DGDJOHGDWHGLJLWDOQLSURJUDPNRMLVDGUåLYLãHMH]LND]D
]YXNPRåHWHL]DEUDWLåHOMHQLMH]LN
-H]LNWLWOD
23&,-$
>6DPRXGLJLWDOQRPUHåLPX@
.RULVWLWHIXQNFLMX7LWONDGDVHHPLWXMXGYDLOLYLãH
MH]LNDWLWOD
Ʉ$NRVHQHHPLWXMXSRGDFLWLWODQDL]DEUDQRPMH]LNX
SULND]LYDüHVHWLWOQDSRGUD]XPHYDQRPMH]LNX
/*60$57IXQNFLMD
1DSUHGQDIXQNFLMD
0RMHDSOLNDFLMH
8OD]QD/LVWD
3RVWDYNH
79XåLYR
3UHWUDJD
,QWHUQHW
'
/*6PDUW: 9RGLþ]DSURJUDPH
.RULVQLþNRXSXWVWYR
,QIRUPDFLMD
Ö
-H]LNPHQLMD
-H]LNWLWOD
.RULVQLþNLYRGLþ
1$320(1$
.UHQL
y .RULVQLþNRXSXWVWYRPRåHWHGDRWYRULWHL
WDNRãWRüHWHSULWLVQXWLGXJPH .RULVQLþNL
YRGLþQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
.RULVQLþNLYRGLþ
3RGHãDYDQMHRSFLMDYUHPHQD
23&,-$
ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ
=DWYRUL
3UHOD]LQDL]DEUDQLPHQLGLUHNWQRL]
NRULVQLþNRJXSXWVWYD
3ULEOLåDYDLOLXGDOMXMHHNUDQ]XPLUDQMHP
3RGHãDYDQMHRSFLMD]D]DNOMXþDYDQMHWHOHYL]RUD
3RGHãDYDQMHMH]LND
/*60$57IXQNFLMD
3RPRü]DRVREHVDLQYDOLGLWHWRP
1DSUHGQHIXQNFLMH
,QIRUPDFLMH
,]ERUMH]LND]DWHNVWNRMLVHSULND]XMHQDHNUDQX
>6DPRXGLJLWDOQRPUHåLPX@
.DGDJOHGDWHGLJLWDOQLSURJUDPNRMLVDGUåLYLãHMH]LND]D
]YXNPRåHWHL]DEUDWLåHOMHQLMH]LN
>6DPRXGLJLWDOQRPUHåLPX@
.RULVWLWHIXQNFLMX7LWONDGDVHHPLWXMXGYDLOLYLãH
MH]LNDWLWOD
Ʉ$NRVHQHHPLWXMXSRGDFLWLWODQDL]DEUDQRPMH]LNX
SULND]LYDüHVHWLWOQDSRGUD]XPHYDQRPMH]LNX
.RULãüHQMHIXQNFLMH]DXãWHGXHQHUJLMH
3RGHãDYDQMH6/,.(=98.$
=DWYRUL
3ULND]XMHRSLVL]DEUDQRJPHQLMD
3RPRüXGXJPDGLᰜ䲅PRåHWHGDOLVWDWH
VWUDQLFH
.RULãüHQMH86%XUHÿDMD
3RGHãDYDQMH.$1$/$
=XPLUDM
+20(Ö3RVWDYNH¨23&,-$¨-H]LN
,]ERURSFLMD]D-H]LNPHQLMDL-H]LN]D]YXN
1RYDOLVWD
-H]LN]D]YXN
.UHQL
3RGHãDYDQMHPDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
3ULND]XMHSURJUDPNRMLWUHQXWQRJOHGDWHLOL
HNUDQXOD]QRJVLJQDOD
2PRJXüDYDRGDELUåHOMHQHNDWHJRULMH
2PRJXüDYDRGDELUåHOMHQHVWDYNH
3RPRüXGXJPDGLᰜ䲅PRåHWHGDOLVWDWH
VWUDQLFH
2PRJXüDYDSULND]RSLVDåHOMHQHIXQNFLMH
NRMXELUDWHSRPRüXLQGHNVD
6536.,
SRP
2'5ä$9$1-(5(â$9$1-(352%/(0$
2'5ä$9$1-(
ýLãüHQMHWHOHYL]RUD
5HGRYQRþLVWLWHWHOHYL]RUNDNRELVWHRGUåDOLQDMEROMHSHUIRUPDQVHLSURGXåLOLQMHJRYUDGQLYHN
235(=
y 3UYRLVNOMXþLWHQDSDMDQMHLL]YXFLWHNDEO]DQDSDMDQMHLVYHRVWDOHNDEORYH
y $NRVHWHOHYL]RUQHüHNRULVWLWLGXåLYUHPHQVNLSHULRGL]YXFLWHNDEO]DQDSDMDQMHL]]LGQHXWLþQLFHGD
ELVWHVSUHþLOLPRJXüDRãWHüHQMDRGXGDUDJURPDLOLVWUXMQRJXGDUD
(NUDQRNYLUNRPRGDLSRVWROMH
y 'DELVWHXNORQLOLSUDãLQXLPDOHQHþLVWRüHREULãLWHSRYUãLQXVXYRPþLVWRPLPHNRPNUSRP
y 'DELVWHXNORQLOLYHOLNHQHþLVWRüHREULãLWHSRYUãLQXPHNRPNUSRPQDNYDãHQRPþLVWRPYRGRPLOL
UD]EODåHQLPEODJLPGHWHUGåHQWRP2GPDK]DWLPREULãLWHVXYRPNUSRP
235(=
y 1HGRGLUXMWHHNUDQMHUJDPRåHWHRãWHWLWL
y 1HPRMWHJXUDWLJUHEDWLLOLXGDUDWLSRYUãLQXHNUDQDQRNWLPDLOLRãWULPREMHNWLPDMHUWRPRåHGRYHVWLGR
RJUHERWLQDLOLL]REOLþHQMDVOLNH
y 1HNRULVWLWHELORNDNYDKHPLMVNDVUHGVWYDMHURQDPRJXRãWHWLWLXUHÿDM
y 1HPRMWHSUVNDWLWHþQRVWSRSRYUãLQLXUHÿDMD8NROLNRYRGDSURGUHXWHOHYL]RUPRåHGRüLGRSRåDUD
VWUXMQRJXGDUDLOLNYDUD
.DEO]DQDSDMDQMH
5HGRYQRXNODQMDMWHQDJRPLODQXSUDãLQXLOLQHþLVWRüXVDNDEOD]DQDSDMDQMH
5(â$9$1-(352%/(0$
6536.,
SRP
3UREOHP
5HãHQMH
1LMHPRJXüHXSUDYOMDWL
WHOHYL]RURPSRPRüX
GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
y 3URYHULWHVHQ]RU]DGDOMLQVNLXSUDYOMDþQDWHOHYL]RUXD]DWLPSRNXãDMWHRSHW
y 3URYHULWHGDOLLPDSUHSUHNDL]PHÿXWHOHYL]RUDLGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
y 3URYHULWHGDOLEDWHULMHUDGHLGDOLVXSUDYLOQRSRVWDYOMHQH QD QD 1HPDVOLNHL]YXND
y 3URYHULWHMHOLXUHÿDMXNOMXþHQ
y 3URYHULWHGDOLMHNDEO]DQDSDMDQMHSRYH]DQX]LGQXXWLþQLFX
y 3URYHULWHGDOLSRVWRMLSUREOHPX]LGQRMXWLþQLFLSRYH]LYDQMHPGUXJLKXUHÿDMD
7HOHYL]RUVHL]QHQDGD
LVNOMXþXMH
y 3URYHULWHSRVWDYNHQDSDMDQMD0RJXüHMHGDMHGRãORGRSUHNLGDXQDSDMDQMX
y 3URYHULWHGDOLMHXSRVWDYNDPDPHQLMD9UHPHDNWLYLUDQDIXQNFLMD$XWRPDWVNRVSDYDQMH
y $NRQHPDVLJQDODQDXNOMXþHQRPWHOHYL]RUXWHOHYL]RUüHVHDXWRPDWVNLLVNOMXþLWLQDNRQ
PLQXWDQHDNWLYQRVWL
.DGDWHOHYL]RU
SRYHåHWHVD
UDþXQDURP5*%
+'0,'9,SULND]DüH
VHSRUXNDÄ1HPD
VLJQDOD³LOLÄ1HYDåHüL
IRUPDW³
y 8NOMXþLWHLVNOMXþLWHWHOHYL]RUSRPRüXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
y 3RQRYRSRYHåLWH5*%+'0,NDEO
y .DGDXNOMXþLWHWHOHYL]RUSRQRYRSRNUHQLWHUDþXQDU
.21),*85$&,-$632/-$â1-(*.21752/12*85(Ĉ$-$63(&,),.$&,-(
.21),*85$&,-$632/-$â1-(*
.21752/12*85(Ĉ$-$
,QIRUPDFLMHRVSROMDãQMHPNRQWUROQRPXUHÿDMXSRWUDåLWHQDZZZOJFRP
63(&,),.$&,-(
6SHFL¿NDFLMHSURL]YRGDPRJXELWLSURPHQMHQHEH]SUHWKRGQHQDMDYH]ERJXQDSUHÿHQMDIXQNFLMDSURL]YRGD
VDPR]DPRGHOH3030
6SHFLILNDFLMHEHåLþQRJ/$1PRGXOD7:)0%'
6WDQGDUG
,(((DEJQ
GR0+]
GR0+]
GR0+]=DGUåDYHL]YDQ(8
)UHNYHQFLMVNLRSVHJ
0RGXODFLMD
&&.2)'00,02
DG%P
EG%P
JG%P
Q±*+]G%P
Q±*+]G%P
,]OD]QDVQDJD
WLSLþQD
3URWRNSRGDWDND
DJ0ESV
E0ESV
Q0ESV
'RELWDNDQWHQH
WLSLþDQ
GR0+]G%L
GR0+]G%L
GR0+]G%L
DEJ+7
Q+7
=DX]HWLSURSXVQLRSVHJ
3RãWRVHNDQDOL]RSVHJDNRMLVHNRULVWLPRåHUD]OLNRYDWLRGGUåDYHGRGUåDYHNRULVQLNQHPRåHGD
y
L]PHQLLOLSULODJRGLUDGQXIUHNYHQFLMXDRYDMXUHÿDMMHSRGHãHQSUHPDWDEHOLUHJLRQDOQLKIUHNYHQFLMD
6536.,
SRP
VDPR]DPRGHOH30
6SHFLILNDFLMH%OXHWRRWKPRGXOD%0/'6
6WDQGDUG
%OXHWRRWKYHU]LMD
)UHNYHQFLMVNLRSVHJ
GR0+]
,]OD]QDVQDJDPDNVLPDOQD
3URWRNSRGDWDNDPDNVLPDOQL
'RPHW
G%PLOLPDQMD
0ESV
3ULEOLåQRPXVOXþDMXGLUHNWQHYLGOMLYRVWL
KORISNIČKI PRIRUČNIK
PLAZMA TELEVIZOR
Prije rukovanja uređajem pažljivo pročitajte ovaj
priručnik i zadržite ga za buduće potrebe.
www.lg.com
6$'5ä$-
6$'5ä$
/,&(1&(
1$320(1$262)79(586
27925(1,0,=9251,0.2'20
6,*851261(8387(
3ULND]'VOLNDVDPR'PRGHOL
326783$.0217$ä(
6$67$9/-$1-(,35,35(0$
5DVSDNLUDYDQMH
2SUHPDNRMDVHNXSXMH]DVHEQR
'LMHORYLLJXPEL
3RGL]DQMHLSUHPMHãWDQMHWHOHYL]RUD
3RVWDYOMDQMHQDVWRO
0RQWDåDQD]LG
'$/-,16.,835$9/-$ý
)81.&,-(0$*,ý12*'$/-,16.2*
835$9/-$ý$
5HJLVWULUDQMHGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD0DJLF
.DNRNRULVWLWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ0DJLF
0MHUHRSUH]DSULOLNRPXSRWUHEHGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD0DJLF
.25,â7(1-(.25,61,ý.2*
35,58ý1,.$
+59$76.,
HR
2'5ä$9$1-(
ýLãüHQMHWHOHYL]RUD
2NYLUHNUDQDNXüLãWHLSRVWROMH
.DEHO]DQDSDMDQMH
5-(â$9$1-(352%/(0$
3267$9/-$1-(9$1-6.2*
835$9/-$ý.2*85(Ĉ$-$
63(&,),.$&,-(
832=25(1-(
y $NR]DQHPDULWHSRUXNHXSR]RUHQMD
PRåHWHVHWHãNRR]OLMHGLWLRGQRVQRSRVWRML
PRJXüQRVWQH]JRGHLOLVPUWL
235(=
y $NR]DQHPDULWHSRUXNXNRMDSR]LYDQD
RSUH]PRåHGRüLGRODNãHR]OMHGHLOL
RãWHüHQMDSURL]YRGD
1$320(1$
y 1DSRPHQHREMDãQMDYDMXSURL]YRGL
RPRJXüXMXVLJXUQRNRULãWHQMHSURL]YRGD
3DåOMLYRSURþLWDMWHQDSRPHQHSULMHNRULãWHQMD
SURL]YRGD
/,&(1&(1$320(1$262)79(586³27925(1,0´,=9251,0.2'20
/,&(1&(
3RGUåDQHOLFHQFHPRJXVHUD]OLNRYDWLRYLVQRRPRGHOX=DGRGDWQHLQIRUPDFLMHROLFHQFDPDSRVMHWLWHZZZ
OJFRP
3URL]YHGHQRSUHPDOLFHQFLWYUWNH'ROE\/DERUDWRULHV'ROE\LVLPEROGYRVWUXNRJ
VORYD']DãWLWQLVX]QDNRYLWYUWNH'ROE\/DERUDWRULHV
+'0,+'0,ORJRWLSL+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFH]DãWLWQLVX]QDNRYLLOLUHJLV
WULUDQL]DãWLWQL]QDNRYLWYUWNH+'0,/LFHQVLQJ//&
$%287',9;9,'(2'LY;ŠMHIRUPDWGLJLWDOQLKYLGHR]DSLVDNRMLMHVWYRULODWYUWND
'LY;//&SRGUXåQLFDWYUWNH5RYL&RUSRUDWLRQ2YRMHRYODãWHQL'LY;&HUWL¿HGŠ
XUHÿDMQDNRMHPVHPRJXUHSURGXFLUDWL'LY;YLGHR]DSLVL=DGRGDWQHLQIRUPDFLMHR
VRIWYHUVNLPDODWLPD]DSUHWYRUEXGDWRWHNDX'LY;YLGHR]DSLVHSRVMHWLWHGLY[FRP
2',9;9,'(2=$3,6,0$1$=$+7-(92YDMXUHÿDMVFHUWL¿NDWRP'LY;&HUWL¿HGŠ
SRWUHEQRMHUHJLVWULUDWLNDNRELPRJDRUHSURGXFLUDWLNXSOMHQVDGUåDM'LY;YLGHR]DSLVD
QD]DKWMHY92'.DNRELVWHGRELOLUHJLVWUDFLMVNXãLIUXSURQDÿLWHRGMHOMDN'LY;92'
QDL]ERUQLNX]DSRVWDYOMDQMHXUHÿDMD1DZHEPMHVWXYRGGLY[FRPSRWUDåLWHGRGDWQH
LQIRUPDFLMHRGRYUãHWNXUHJLVWUDFLMH
'LY;&HUWL¿HGŠ]DUHSURGXNFLMX'LY;ŠVDGUåDMDGRUD]OXþLYRVWL+'S
XNOMXþXMXüLLSUHPLXPVDGUåDM
'LY;Š'LY;&HUWL¿HGŠLVURGQLORJRWLSRYL]DãWLüHQLVX]QDNRYLWYUWNH5RYL
&RUSRUDWLRQLOLQMHQLKSRGUXåQLFDWHVHNRULVWHSUHPDOLFHQFL
3RNULYHQRMHGQLPLOLYLãHVOMHGHüLKSDWHQDWDX6$'X
´
3URL]YHGHQRSUHPDOLFHQFLSRGVOMHGHüLPEURMHYLPDSDWHQDWDX6$'X
WHSRGGUXJLPSDWHQWLPDX6$'XLãLURPVYLMHWDL]GDQLPLOL
XSRVWXSNXL]GDYDQMD'76VLPEROWH'76LVLPERO]DMHGQRUHJLVWULUDQLVX]DãWLWQL
]QDNRYLD'76'LJLWDO2XWMH]DãWLWQL]QDNWYUWNH'76,QF3URL]YRGVDGUåL
VRIWYHU‹'76,QF6YDSUDYDSULGUåDQD
=DSULVWXSRWYRUHQRPNRGXSUHPDOLFHQFDPD*3//*3/03/LRVWDOLPOLFHQFDPD]DVRIWYHUVRWYRUHQLP
NRGRPVDGUåDQXRYRPXUHÿDMXSRVMHWLWHKWWSRSHQVRXUFHOJHFRP
2VLPL]YRUQRJNRGDPRåHWHSUHX]HWLVYHSUHGPHWQHXYMHWHOLFHQFHL]MDYHRRGULFDQMXRGJRYRUQRVWLL
QDSRPHQHRDXWRUVNLPSUDYLPD
/*(OHFWURQLFVLVSRUXþLWüHYDPRWYRUHQLL]YRUQLNRGQD&'520PHGLMXSULþHPXüHVHQDSODWLWLGRVWDYD
WDNYRJPHGLMDWMWURãDNQDEDYHPHGLMDSRãWDULQDLGRVWDYDDNRHSRãWRPXSXWLWH]DKWMHYQDRSHQVRXUFH#
OJHFRP7DSRQXGDYULMHGLWULJRGLQHRGGDWXPDQDEDYHSURL]YRGD
+59$76.,
HR
1$320(1$262)79(58627925(1,0
,=9251,0.2'20
6,*851261(8387(
6,*851261(8387(
3ULMHNRULãWHQMDSURL]YRGDSDåOMLYRSURþLWDMWHRYHVLJXUQRVQHPMHUH
832=25(1-(
79QLWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþXRNUXåHQMDNRMDRGOLNXMH
y
L]ORåHQRVWL]UDYQLP]UDNDPDVXQFD
YLVRNDYODåQRVWSRSXWNXSDRQLFH
EOL]LQDELORNRMHJL]YRUDWRSOLQHSULPMHULFHSHüLLOLGUXJLKXUHÿDMDNRMLSURL]YRGH
WRSOLQX
EOL]LQDNXKLQMVNLKUDGQLKSORKDX]NRMHXUHÿDMPRåHELWLL]ORåHQSDULLOLXOMX
L]ORåHQRVWNLãLLOLYMHWUX
EOL]LQDSRVXGDVYRGRPSRSXWYD]D
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDNYDUDLOLGHIRUPDFLMHSURL]YRGD
1HPRMWHSRVWDYOMDWLXUHÿDMQDPMHVWRJGMHELPRJDRELWLL]ORåHQSUDãLQL
y
7RELPRJORGRYHVWLGRRSDVQRVWLRGSRåDUD
0UHåQLXWLNDþVOXåL]DLVNRSþDYDQMHXUHÿDMD8WLNDþXYLMHNPRUDELWLSRWSXQRIXQN
y
FLRQDODQ
1HPRMWHGRGLULYDWLXWLNDþQDSDMDQMDPRNULPUXNDPD8]WRDNRMHNRQWDNWXWLNDþD
y
QDSDMDQMDPRNDULOLSRNULYHQSUDãLQRPSRWSXQRRVXãLWHXWLNDþRGQRVQRXNORQLWH
SUDãLQX
9LãDNYODJHPRåHGRYHVWLGRVPUWRQRVQRJVWUXMQRJXGDUD
.DEHOQDSDMDQMDVYDNDNRPRUDELWLVSRMHQVX]HPOMHQMHP2VLPXVOXþDMXXUHÿDMD
y
NRMLVHQHX]HPOMXMX
0RåHGRüLGRVWUXMQRJXGDUDVDVPUWQLPSRVOMHGLFDPDLOLGRR]OMHGH
*XUQLWHXWLNDþXXWLþQLFXGRNUDMD
y
$NRWRQHXþLQLWHPRåHGRüLGRSRåDUD
3ULSD]LWHGDNDEHOQDSDMDQMHQHGRÿHXGRGLUVYUXüLPSUHGPHWLPDSULPMHULFH
y
JULMDþHP
7RELPRJORGRYHVWLGRSRåDUDLOLRSDVQRVWLRGVWUXMQRJXGDUD
1DNDEHOHQDSDMDQMDQHPRMWHSRVWDYOMDWLWHãNHSUHGPHWHQLWLVDPSURL]YRG
y
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
+59$76.,
HR
3ULSURYODþHQMXDQWHQVNRJNDEHODVYDQMVNRJXXQXWDUQMLGLR]JUDGHREOLNXMWHSHWOMX
y
NDNRNLãDQHELGRVSMHODXXQXWUDãQMRVW
3URGRUNLãHPRJDRELRãWHWLWLSURL]YRGLSURX]URþLWLVWUXMQLXGDU
3ULPRQWDåL79DQD]LGSULSD]LWHGDNDEHOLQDSDMDQMDLVLJQDODQDSUROD]HVD
y
VWUDåQMHVWUDQH79D
7RPRåHSURX]URþLWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU
6,*851261(8387(
1HPRMWHSULNOMXþLYDWLSUHYHOLNEURMXUHÿDMDQDLVWLSURGXåQLNDEHO
y
8VXSURWQRP]ERJSUHJULMDYDQMDPRåHGRüLGRSRåDUD
7LMHNRPSULNOMXþLYDQMDYDQMVNLKXUHÿDMDSULSD]LWHNDNRQHELVWHLVSXVWLOLSURL]YRG
y
RGQRVQRNDNRYDPSURL]YRGQHELLVSDR
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRWMHOHVQHR]OMHGHLOLRãWHüHQMDSURL]YRGD
Des
icca
nt
'UåLWHYLQLOQLPDWHULMDO]DSDNLUDQMHLPDWHULMDO]DRGYODåLYDQMHL]SDNLUDQMDSRGDOMH
y
RGGMHFH
0DWHULMDO]DRGYODåLYDQMHãWHWDQMHDNRVHSURJXWD8VOXþDMXQHKRWLþQRJJXWDQMD
QDWMHUDMWHSDFLMHQWDQDSRYUDüDQMHLRGYHGLWHJDXQDMEOLåXEROQLFX9LQLOSDNLUDQMD
PRåHX]WRELWLX]URNRPJXãHQMD'UåLWHJDL]YDQGRKYDWDGMHFH
1HPRMWHGRSXVWLWLGMHFXGDVHGUåH]D79LOLYMHãDMXRQMHJD
y
8VXSURWQRP79PRåHSDVWLãWRPRåHSURX]URþLWLWHåXWMHOHVQXR]OMHGX
3DåOMLYRRGORåLWHSRWURãHQHEDWHULMHNDNRLKGMHFDQHELSRMHOD
y
8VOXþDMXGDGLMHWHSURJXWDEDWHULMXRGPDKJDRGYHGLWHOLMHþQLNX
1HPRMWHXPHWDWLYRGLþSRSXWPHWDOQHLJOH]DSOHWHQMHX]DYUãHWDNNDEHODQDSD
y
MDQMDGRNMHNDEHOSULNOMXþHQQDPUHåQXXWLþQLFXX]LGX8]WRQHPRMWHGRGLULYDWL
NDEHOQDSDMDQMDRGPDKQDNRQSULNOMXþLYDQMDQDPUHåQXXWLþQLFX
6WUXMQLXGDUPRåHELWLVPUWRQRVDQ
RYLVQRRPRGHOX
1HPRMWHVWDYOMDWL]DSDOMLYHWYDULXEOL]LQXSURL]YRGDQLWLLKSRKUDQMLYDWLXQMHJRYRM
y
EOL]LQL
1HSDåOMLYRUXNRYDQMH]DSDOMLYLPWYDULPDPRåHGRYHVWLGRRSDVQRVWLRGHNVSOR]LMHLOL
SRåDUD
3ULSD]LWHGDYDPPHWDOQLSUHGPHWLSRSXWNRYDQLFDXNRVQLFDLJDODLOLåLFDRGQRVQR
y
]DSDOMLYLSUHGPHWLSRSXWSDSLUDLOLãLELFDQHXSDGQXXSURL]YRG'MHFDELWUHEDODELWL
RVRELWRSDåOMLYD
0RåHGRüLGRVWUXMQRJXGDUDSRåDUDLOLR]OMHGH$NRVWUDQLSUHGPHWXSDGQHXSURL]
YRGLVNRSþDMWHNDEHOQDSDMDQMDLREUDWLWHVHVHUYLVQRPFHQWUX
1HPRMWHSURL]YRGãSULFDWLYRGRPQLWLJDWUOMDWL]DSDOMLYRPWYDULRWDSDORLOLEHQ]HQ
y
0RåHGRüLGRQH]JRGHVSRåDURPLOLVWUXMQLPXGDURP
1HPRMWHSRGYUJDYDWLXUHÿDMXGDUFLPDQLWLGRSXVWLWLGDVWUDQDWLMHODSDGQXXXUHÿDM
y
WHSD]LWHGDQLãWDQHSDGQHQDHNUDQ
0RåHWHVHR]OLMHGLWLLOLVHSURL]YRGPRåHRãWHWLWL
1LNDGDQHPRMWHGRGLULYDWLPUHåQXXWLþQLFXDNRMHGRãORGRLVWMHFDQMDSOLQDYHü
y
RWYRULWHSUR]RUHLSUR]UDþLWHSURVWRULMX
0RåHGRüLGRSRåDUDSRWDNQXWRJLVNUHQMHP
+59$76.,
HR
1LNDGDQHPRMWHGRGLULYDWLXUHÿDMQLWLDQWHQXWLMHNRPVLMHYDQMDLOLJUPOMDYLQVNHROXMH
y
6WUXMQLXGDUPRåHELWLVPUWRQRVDQ
6,*851261(8387(
1HPRMWHUDVWDYOMDWLSRSUDYOMDWLQLWLPLMHQMDWLSURL]YRGSRYODVWLWRPQDKRÿHQMX
y
0RåHGRüLGRQH]JRGHVSRåDURPLOLVWUXMQLPXGDURP
.RQWDNWLUDMWHVHUYLVQLFHQWDUUDGLSURYMHUHNDOLEUDFLMHLOLSRSUDYND
$NRGRÿHGRELORNRMHJRGVOMHGHüLKGRJDÿDMDRGPDKLVNRSþDMWHSURL]YRGLREUDWLWH
y
VHORNDOQRPVHUYLVQRPFHQWUX
3URL]YRGMHL]ORåHQXGDUFX
3URL]YRGMHRãWHüHQ
8SURL]YRGVXGRVSMHOLVWUDQLSUHGPHWL
3URL]YRGVHGLPLLOLVWYDUDþXGDQPLULV
=ERJQDYHGHQRJPRåHGRüLGRSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
$NRSURL]YRGQHQDPMHUDYDWHNRULVWLWLGXOMHYULMHPHLVNRSþDMWHNDEHOQDSDMDQMDL]
y
XUHÿDMD
3DãLQDNRMDSDGQHPRåHSURX]URþLWLSRåDUDSDGNYDOLWHWHL]RODFLMHPRåHGRYHVWL
GRSURSXãWDQMDVWUXMHVWUXMQRJXGDUDLOLSRåDUD
8UHÿDMVHQHVPLMHL]ODJDWLNDSDQMXQL]DSOMXVNLYDQMXWHVHQDQMHJDQHVPLMXVWDYO
y
MDWLSUHGPHWLLVSXQMHQLYRGRPSRSXWYD]D
+59$76.,
HR
6,*851261(8387(
235(=
0RQWLUDMWHXUHÿDMQDPMHVWRQDNRMHPXQLMHL]ORåHQUDGLRYDORYLPD
y
,]PHÿXYDQMVNHDQWHQHLYRGRYDQDSDMDQMDPRUDORELELWLGRYROMQRPMHVWDGDDQWHQD
y
XVOXþDMXSDGDQH]DKYDWLYRGRYH
7RELPRJORGRYHVWLGRVWUXMQRJXGDUD
1HPRMWHPRQWLUDWLXUHÿDMQDQHVWDELOQHSROLFHLOLQDSRGORJHSRGQDJLERP,]EMHJD
y
YDMWHWDNRÿHUPMHVWDQDNRMLPDVHSRMDYOMXMXYLEUDFLMHLOLRQDNRMDSURL]YRGXQH
SUXåDMXGRYROMQXSRWSRUX
8VXSURWQRPVHXUHÿDMPRåHSUHYUQXWLLOLSDVWLLL]D]YDWLãWHWXLOLR]OMHGH
$NR79SRVWDYLWHQDSRVWROMHWUHEDSRGX]HWLPMHUHNDNRVHSURL]YRGQHELSUHYU
y
QXR8VXSURWQRPSURL]YRGPRåHSDVWLãWRPRåHSURX]URþLWLWMHOHVQHR]OMHGH
$NRWHOHYL]RUåHOLWHPRQWLUDWLQD]LGSULNOMXþLWH9(6$SULNOMXþDN]DPRQWLUDQMHQD]LGGRGDWQLGLMHORYL
y
QDVWUDåQMLGLRWHOHYL]RUD.DGXUHÿDMSRVWDYOMDWHQD]LGX]SRPRü]LGQRJQRVDþDGRGDWQLGLMHORYL
SDåOMLYRJDSULþYUVWLWHNDNRQHELSDR
.RULVWLWHVDPRQDVWDYNHGRGDWNHNRMHQDYRGLSURL]YRÿDþ
y
3ULPRQWDåLDQWHQHREUDWLWHVHNYDOLILFLUDQRPVHUYLVHUX
y
7RELPRJORGRYHVWLRSDVQRVWLRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
3UHSRUXþXMHPRGDWHOHYL]LMVNLSURJUDPJOHGDWHVXGDOMHQRVWLRGQDMPDQMHGR
y
GLMDJRQDODHNUDQD
$NRWHOHYL]LMXJOHGDWHGXOMHYULMHPHWRPRåH]DPXWLWLYLG
.RULVWLWHVDPRQDYHGHQXYUVWXEDWHULMH
y
8VXSURWQRPELPRJORGRüLGRRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
1HNRPELQLUDMWHQRYHEDWHULMHVDVWDULPD
y
7RELPRJORGRYHVWLGRSUHJULMDYDQMDLFXUHQMDEDWHULMD
3ULSD]LWHGDL]PHÿXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDLVHQ]RUD]DGDOMLQVNLXSUDYOMDþQHPD
y
SUHGPHWD
6XQþHYRVYMHWORLOLQHNLGUXJLL]YRUMDNRJVYMHWODPRåHRPHWDWLVLJQDOGDOMLQVNRJ
y
XSUDYOMDþD8WRPVOXþDMX]DPUDþLWHSURVWRULMX
+59$76.,
HR
3ULSRYH]LYDQMXYDQMVNLKXUHÿDMDSRSXWNRQ]ROD]DYLGHRLJUHSULSD]LWHMHVXOLVSRMQL
y
NDEHOLGRYROMQRGXJDþNL
8VXSURWQRPVHXUHÿDMPRåHSUHYUQXWLLL]D]YDWLãWHWXLOLR]OMHGH
6,*851261(8387(
3URL]YRGQHPRMWHXNOMXþLYDWLLVNOMXþLYDWLXNRSþDYDQMHPLOLLVNRSþDYDQMHPXWLNDþD
y
QDSDMDQMDL]XWLþQLFH8WLNDþQHPRMWHNRULVWLWLNDRSUHNLGDþ
7RPRåHGRYHVWLGRPHKDQLþNRJNYDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
6OLMHGLWHGRQMHXSXWH]DPRQWDåXNDNRVHXUHÿDMQHELSUHJULMDYDR
y
8GDOMHQRVWL]PHÿXSURL]YRGDL]LGDPRUDELWLYHüDRGFP
1HPRMWHPRQWLUDWLSURL]YRGQDPMHVWRQDNRMHPQHPDSUR]UDþLYDQMDQSUQD
SROLFXLOLXRUPDULü
1HPRMWHSRVWDYOMDWLSURL]YRGQDWHSLKLOLQDMDVWXN
3D]LWHGDVWROQMDNLOL]DYMHVDQHEORNLUDYHQWLODFLMVNLRWYRU
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUD
9RGLWHUDþXQDGDQHGRGLUXMHWHYHQWLODFLMVNHRWYRUHSULOLNRPGXåHJJOHGDQMDWHOH
y
YL]LMHMHUVHYHQWLODFLMVNLRWYRULPRJX]DJULMDWL7RQHXWMHþHQDIXQNFLRQLUDQMHQLWLQD
GMHORWYRUQRVWSURL]YRGD
6YUHPHQDQDYULMHPHSURYMHULWHNDEHOXUHÿDMDLDNRQMHJRYL]JOHGRWNULYDRãWHüHQMDLVNRSþDMWHJD
y
SUHVWDQLWHVXSRWUHERPXUHÿDMDLSR]RYLWHRYODãWHQRJVHUYLVHUDNRMLüHNDEHO]DPLMHQLWLMHGQDNLP
]DPMHQVNLPNDEHORP
1HPRMWHGRSXVWLWLGDVHSUDãLQDVNXSOMDQDNRQWDNWLPDXWLNDþDLOL]LGQHXWLþQLFH
y
7RELPRJORGRYHVWLGRRSDVQRVWLRGSRåDUD
.DEHOQDSDMDQMD]DãWLWLWHRGIL]LþNRJLOLPHKDQLþNRJKDEDQMD]DNUHWDQMDXYLMDQMD
y
QHPRMWHJDSULWLVNDWL]DJODYOMLYDWLYUDWLPDLOLKRGDWLSRQMHPX1DURþLWRSD]LWHQD
SULNOMXþNH]LGQHXWLþQLFHLPMHVWRQDNRMHPNDEHOL]OD]LL]XUHÿDMD
1HPRMWHMDþHSULWLVNDWLHNUDQUXNRPQLWLRãWULPSUHGPHWRPSRSXWþDYODRORYNHLOL
y
NHPLMVNHRORYNHRGQRVQRQHPRMWHJDRJUHSVWL
,]EMHJDYDMWHGRGLULYDQMH/&'HNUDQDLQHGUåLWHGXJRSUVWHQDQMHPX7RELPRJOR
y
SURX]URþLWLSULYUHPHQDL]REOLþHQMDQD]DVORQX
3ULþLãüHQMXSURL]YRGDLNRPSRQHQWLRGNRMLKVHVDVWRMLSUYRLVNRSþDMWHXUHÿDML]
y
QDSDMDQMDD]DWLPJDREULãLWHPHNRPNUSRP.RULãWHQMHSUHWMHUDQRJSULWLVNDPRåH
GRYHVWLGRJUHEDQMDLOLJXELWNDERMH1HPRMWHãSULFDWLXUHÿDMYRGRPQLWLJDEULVDWL
PRNURPNUSLFRP1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWLVUHGVWYR]DSUDQMHVWDNODVUHGVWYR]D
ODãWHQMHDXWRPRELODQLLQGXVWULMVNRVUHGVWYR]DODãWHQMHDEUD]LYQDVUHGVWYDQLWL
YRVDNEHQ]HQDONRKROLVOLþQRMHUWDVUHGVWYDPRJXRãWHWLWLSURL]YRGLVDPHNUDQ
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDLOLRãWHüHQMDSURL]YRGDGHIRU
PDFLMHNRUR]LMHLOLORPOMHQMD
6YHGRNMHXUHÿDMSULNOMXþHQQD$&PUHåQXXWLþQLFXQLMHLVNRSþDQL]$&QDSDMDQMDEH]RE]LUDQDWR
y
MHVWHOLJDLVNOMXþLOLSRPRüX35(.,'$ý$
+59$76.,
HR
3ULLVNRSþDYDQMXQDSDMDQMDXKYDWLWHXWLNDþLLVNOMXþLWHQDSDMDQMH
y
$NRåLFDXQXWDUNDEHODQDSDMDQMDL]JXEHNRQWDNWWRPRåHGRYHVWLGRSRåDUD
3ULSUHPMHãWDQMXSURL]YRGDVYDNDNRJDSUYRLVNOMXþLWH3RWRPLVNRSþDMWHNDEHOH
y
QDSDMDQMDLDQWHQVNHNDEHOHWHVYHVSRMQHNDEHOH
7HOHYL]RULOLNDEHOQDSDMDQMDPRåGDMHRãWHüHQãWRPRåHSURX]URþLWLRSDVQRVWRG
SRåDUDLOLVWUXMQLXGDU
6,*851261(8387(
3ULSUHPMHãWDQMXLOLRWSDNLUDQMXSURL]YRGDSRWUHEQHVXGYLMHRVREHMHUMHSURL]YRG
y
WHåDN
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRR]OMHGH
-HGQRPJRGLãQMHMDYLWHVHXVHUYLVQLFHQWDUUDGLþLãüHQMDXQXWDUQMLKGLMHORYDSURL]
y
YRGD
1DNXSOMHQDSUDãLQDPRåHX]URNRYDWLPHKDQLþNLNYDU
&MHORNXSQRVHUYLVLUDQMHSUHSXVWLWHNYDOLILFLUDQRPRVREOMX6HUYLVLUDQMHMHSRWUHEQR
y
SULOLNRPVYDNRJRãWHüHQMDXUHÿDMDSRSXWRãWHüHQMDNDEHOD]DQDSDMDQMHLOLXWLNDþD
L]OLMHYDQMDWHNXüLQHLOLSDGDSUHGPHWDXXUHÿDML]ODJDQMHXUHÿDMDNLãLLOLYOD]LQHLV
SUDYQRJUDGDXUHÿDMDLOLSDGDXUHÿDMD
$NRMHSURL]YRGKODGDQQDGRGLUPRåHGRüLGRPDQMHJWUHSHUHQMDSULXNOMXþLYDQMX
y
7RMHXRELþDMHQRLQHSUHGVWDYOMDQHLVSUDYQRVWSURL]YRGD
(NUDQMHSURL]YRGYLVRNHWHKQRORJLMHVUD]OXþLYRãüXRGGYDGRãHVWPLOLMXQDSLNVHOD
y
0RåGDüHWHQDHNUDQXXRþLWLVLWQHFUQHWRþNLFHLLOLVYLMHWOHWRþNLFHFUYHQHSODYHLOL
]HOHQHYHOLþLQHSSP7RQHSUHGVWDYOMDNYDULQHXWMHþHQDGMHORWYRUQRVWLSRX]
GDQRVWSURL]YRGD
'RWHSRMDYHGROD]LLNRGSURL]YRGDWUHüLKSURL]YRÿDþDWHRQDQHSUHGVWDYOMDSULK
YDWOMLYUD]ORJ]D]DPMHQXSURL]YRGDLOLSRYUDWQRYFD
0RåGDüHWHXRþLWLUD]OLþLWXVYMHWOLQXLERMHQDHNUDQXRYLVQRRNXWXJOHGDQMDOLMHYR
y
GHVQRJRUHGROMH
'RSRMDYHGROD]L]ERJWHKQLþNLK]QDþDMNLHNUDQD3RMDYDQHXWMHþHQDGMHORWYRUQRVW
SURL]YRGDLQHSUHGVWDYOMDNYDU
+59$76.,
HR
3ULND]LYDQMHQHSRPLþQHVOLNHQSUORJRWLSDNDQDODNRMLYUãLHPLWLUDQMH]DVORQVNRJL]ERUQLNDVFHQHL]
y
YLGHRLJUHWLMHNRPGXOMHJYUHPHQDPRåHRãWHWLWLHNUDQLXUH]LYDQMDVOLNH-DPVWYRQHSRNULYDWDNYR
XUH]LYDQMHVOLNHXHNUDQ
,]EMHJDYDMWHGXJRWUDMQHSULND]HVWDWLþQLKVOLNDQD]DVORQXWHOHYL]RUDLOLYLãHVDWL]D/&'WHOHYL]RUH
LOLYLãHVDWL]DSOD]PDWHOHYL]RUH
,VWRWDNRDNRSURJUDPGXOMHYULMHPHJOHGDWHVRGQRVRPVWUDQLFDQDYDQMVNLPUXERYLPDHNUDQD
PRåHGRüLGRXUH]LYDQMDVOLNH
'RWHSRMDYHGROD]LLNRGSURL]YRGDWUHüLKSURL]YRÿDþDWHRQDQHSUHGVWDYOMDSULKYDWOMLYUD]ORJ]D
]DPMHQXSURL]YRGDLOLSRYUDWQRYFD
6WYDUDQMH]YXNRYD
y
3XFNHWDQMHSXFNHWDQMHNRMHVHMDYOMDSULOLNRPJOHGDQMDLOLLVNOMXþLYDQMDWHOHYL]RUDQDVWDMH]ERJWRS
OLQVNRJVNXSOMDQMDSODVWLNHNRMDMHX]URNRYDQDWHPSHUDWXURPLYODåQRVWL7DMMH]YXNXRELþDMHQ]D
SURL]YRGHNRGNRMLKMHSRWUHEQDWRSOLQVNDGHIRUPDFLMD=XMDQMHHOHNWULþQLKVNORSRYDSORþHVNORS]D
EU]RSUHEDFLYDQMHNRMLGDMHYHOLNXNROLþLQXVWUXMH]DUDGSURL]YRGDJHQHULUDWLKL]YXN=YXNPRåHELWL
JODVQLMLLOLWLãLRYLVQRRSURL]YRGX
7DMJHQHULUDQL]YXNQHXWMHþHQDGMHORWYRUQRVWLSRX]GDQRVWSURL]YRGD
6,*851261(8387(
3ULND]'VOLNDVDPR'PRGHOL
832=25(1-(
2NUXåHQMH]DJOHGDQMH
y 9ULMHPHJOHGDQMD
3ULJOHGDQMX'VDGUåDMDRGPRULWHVHPLQXWDVYDNRJVDWD*OHGDQMH'VDGUåDMDWLMHNRP
GXOMHJYUHPHQDPRåHSURX]URþLWLJODYREROMXYUWRJODYLFXXPRULOL]DPRURþLMX
2VREHNRMHLPDMXIRWRVHQ]LELOQHQDSDGHLOLSRYH]DQXNURQLþQXEROHVW
y 1HNLNRULVQLFLSULL]ODJDQMXEOMHVNDYRPVYMHWOXLSRVHEQRPX]RUNX'VDGUåDMDPRJXGRåLYMHWLQDSDGHLOL
QHNHGUXJHDEQRUPDOQHVLPSWRPH
y 1HPRMWHJOHGDWL'YLGHR]DSLVHDNRRVMHüDWHPXþQLQXDNRVWHWUXGQLLLOLLPDWHNURQLþQXEROHVWSRSXW
HSLOHSVLMHEROHVWLVUFDSUREOHPHVNUYQLPWODNRPLWG
y 'VDGUåDMLQHSUHSRUXþXMXVHRVREDPDEH]VWHUHRVNRSVNRJYLGDLOLVDVWHUHRVNRSVNRPDQRPDOLMRP7H
RVREHPRJXYLGMHWLGYRVWUXNHVOLNHLOLRVMHWLWLQHXJRGXSULJOHGDQMXWDNYRJVDGUåDMD
y $NRLPDWHVWUDEL]DPJOHGDWHXNULåDPEOLRSLMXVODEYLGLOLDVWLJPDWL]DPPRåGDüHWHLPDWLSUREOHPD
VXRþDYDQMHPGXELQHLODNRVH]DPRULWLJOHGDQMHPGYRVWUXNLKVOLND3UHSRUXþXMHVHþHãüHRGPDUDQMH
QHJRãWRMHWRSRWUHEQRSURVMHþQRMRGUDVORMRVREL
y $NRYDãYLGQDL]PMHQFHSUHOD]LL]MHGQRJXGUXJRRNRSUHJOHGDMWHYLGSULMHJOHGDQMD'VDGUåDMD
6LPSWRPLNRML]DKWLMHYDMXSUHNLGLOLRGXVWDMDQMHRGJOHGDQMD'VDGUåDMD
y 1HPRMWHJOHGDWL'VDGUåDMNDGDVWHXPRUQLRGQHGRVWDWNDVQDSUHWMHUDQRJUDGDLOLSLüD
y .DGVHSRMDYHVOMHGHüLVLPSWRPLSUHVWDQLWHJOHGDWL'VDGUåDMDLGREURVHRGPRULWHNDNRELVHVLPSWRPL
SRYXNOL
$NRVHVLPSWRPLQHSRYXNXREUDWLWHVHOLMHþQLNX6LPSWRPLPRJXREXKYDüDWLJODYREROMHEROX
RþQLPMDEXþLFDPDYUWRJODYLFDPXþQLQDSDOSLWDFLMD]DPXüHQMHYLGDQHODJRGDGYRVWUXNDVOLND
YL]XDOQDQHODJRGDLOLXPRU
+59$76.,
HR
6,*851261(8387(
235(=
2NUXåHQMH]DJOHGDQMH
y 8GDOMHQRVW]DJOHGDQMH
3ULJOHGDQMX'VDGUåDMDRGUåDYDMWHXGDOMHQRVWRGQDMPDQMHGYLMHGLMDJRQDOHHNUDQD$NRSULJOH
GDQMX'VDGUåDMDRVMHüDWHQHODJRGXXGDOMLWHVHRGWHOHYL]RUD
y 3RORåDM]DJOHGDQMH
8VPMHULWHJODYXSUHPDVUHGLãWXHNUDQDXUD]LQLRþLMXJOHGDMXüLUDYQRQDSULMHG8VXSURWQRPPRåGD
QHüHWHGREURYLGMHWL'VDGUåDM
6WDURVWJOHGDWHOMD
y 'RMHQþDGGMHFD
'MHFLGRJRGLQD]DEUDQMHQRMHNRULãWHQMHJOHGDQMH'VDGUåDMD
'MHFDGRJRGLQDVWDURVWLPRJXSRVWDWLSUHWMHUDQRX]EXÿHQD]ERJþLQMHQLFHGDLPVHYLGMRã
UD]YLMDSULPMHULFHPRJXSRNXãDWLGRGLUQXWL]DVORQLOLVNRþLWLXQMHJD.DGGMHFDJOHGDMX'VDGUåDM
SRWUHEQRMHSULPMHQMLYDWLQDG]RULSRVHEQXSR]RUQRVW
%LQRNXODUQLYLGGMHFHSULJOHGDQMX'SULND]D]QDWQRVHUD]OLNXMHXRGQRVXQDRGUDVOHMHUMHUD]PDN
L]PHÿXRþLMXNRGQMLKPDQML6WRJDüHJOHGDMXüLLVWL'VDGUåDMNDRRGUDVOLLPDWLGRMDPYHüHVWH
UHRVNRSVNHGXELQHQRãWRMHWRVOXþDMNRGRGUDVOLK
y 7LQHMGåHUL
7LQHMGåHULPODÿLRGJRGLQDQDVYMHWORVQXVWLPXODFLMX'VDGUåDMDPRJXUHDJLUDWLRVMHWOMLYRãüX
6DYMHWXMWHLPGDNDGDVXXPRUQLQHJOHGDMX'VDGUåDMWLMHNRPGXOMHJYUHPHQD
y 6WDULMHRVREH
6WDULMHRVREHLPDWüHPDQMLGRMDP'HIHNWDXXVSRUHGELVPODGLPD1HPRMWHVMHGLWLQDPDQMRM
XGDOMHQRVWLRGWHOHYL]RUDXRGQRVXQDRQXNRMDMHSUHSRUXþHQD
3R]RUSULNRULãWHQMX'QDRþDOD
+59$76.,
HR
y 6YDNDNRNRULVWLW'QDRþDOHWYUWNH/*8VXSURWQRPPRåGDQHüHWHGREURYLGMHWL'YLGHR]DSLVH
y 'QDRþDOHQHPRMWHNRULVWLWLXPMHVWRVYRMLKGLRSWULMVNLKVXQþDQLKLOL]DãWLWQLKQDRþDOD
y .RULãWHQMHL]PLMHQMHQLK'QDRþDODPRåHGRYHVWLGR]DPRUDRNDLOLGLVWRU]LMHVOLNH
y 'QDRþDOHQHPRMWHL]ODJDWLYUORYLVRNLPQLYUORQLVNLPWHPSHUDWXUDPD7RLKPRåHL]REOLþLWL
y 'QDRþDOHVXRVMHWOMLYHLODNRLKMHL]JUHSVWL=DþLãüHQMHQDRþDODXYLMHNNRULVWLWHPHNXLþLVWXNUSX1H
JUHELWHOHüH'QDRþDODRãWULPSUHGPHWLPDQLWLLKþLVWLWHNHPLNDOLMDPD
y 3ULJOHGDQMX'YLGHR]DSLVDSRGÀXRUHVFHQWQRPUDVYMHWRPLOLSRGVYMHWLOMNDPDVWULYDOQHGXOMLQHPRåGD
üHWHXRþLWLWUHSWDQMHHNUDQD$NRGRWRJDGRÿHLVNOMXþLWHUDVYMHWXLOLMHSULJXãLWH
y 'UXJHHOHNWURQLþNHLOLNRPXQLNDFLMVNHXUHÿDMHWUHEDLVNOMXþLWLLOLXGDOMLWLRGWHOHYL]RUDMHUPRåHGRüLGR
VPHWQMLNRMHüHRQHPRJXüLWLSUDYLOQRIXQNFLRQLUDQMH'IXQNFLMH
y 'RNWHOHYL]LMXJOHGDWHOHåHüL'VOLNHPRJXL]JOHGDWLWDPQLMHLOLQHYLGOMLYH
326783$.0217$ä(6$67$9/-$1-(,35,35(0$
1$320(1$
y 3ULND]DQDVOLNDPRåHVHUD]OLNRYDWLRGYDãHJWHOHYL]RUD
y 3ULND]QD]DVORQXYDãHJWHOHYL]RUDPRåHVHPDORUD]OLNRYDWLRGRQRJSULND]DQRJXRYRPSULUXþQLNX
y 'RVWXSQLL]ERUQLFLLRSFLMHPRJXVHUD]OLNRYDWLRGL]YRUDXOD]QRJVLJQDODLOLPRGHODSURL]YRGDNRML
NRULVWLWH
y 8EXGXüQRVWLüHVHWHOHYL]RUXPRåGDGRGDYDWLQRYH]QDþDMNH
y $NRVHWHOHYL]RUQHNRYULMHPHQHüHNRULVWLWLPRåHWHJDSUHEDFLWLXVWDQMHSULSUDYQRVWLNDNRELVWH
VPDQMLOLSRWURãQMXHQHUJLMH$NRVHWHOHYL]RUQHNRYULMHPHQHüHNRULVWLWLLVNOMXþLWHJDMHUüHWHQDWDM
QDþLQGRGDWQRXãWHGMHWLHQHUJLMX
y .ROLþLQDHOHNWULþQHHQHUJLMHNRMDVHWURãLWLMHNRPNRULãWHQMDPRåHVH]QDWQRVPDQMLWLDNRVHVPDQML
VYMHWOLQDVOLNHþLPHüHWHVPDQMLWLLXNXSQHWURãNRYH
326783$.0217$ä(
2WYRULWHSDNHWLSURYMHULWHQDOD]HOLVHXQMHPXVYLGLMHORYL
3ULþYUVWLWHSRVWROMHQDWHOHYL]RU
3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQDWHOHYL]RU
3URYMHULWHMHVXOLPUHåQHYH]HGRVWXSQH
0UHåQHIXQNFLMHWHOHYL]RUDUDGHVDPRDNRMHXVSRVWDYOMHQDPUHåQDYH]D
6$67$9/-$1-(,35,35(0$
5DVSDNLUDYDQMH
3URYMHULWHQDOD]HOLVHXSDNLUDQMXVOMHGHüLGLMHORYL$NRRGUHÿHQLGLMHORYLQHGRVWDMXREUDWLWHVHORNDOQRP
GLVWULEXWHUXRGNRMHJVWHNXSLOLSURL]YRG,OXVWUDFLMHXRYRPSULUXþQLNXPRJXVHUD]OLNRYDWLRGVWYDUQRJ
SURL]YRGDLGLMHORYD
235(=
+59$76.,
HR
y 1HPRMWHNRULVWLWLSURL]YRGHNRMLQLVXRGREUHQLNDNRELVWHRVLJXUDOLVLJXUQRVWLGXJYLMHNWUDMDQMD
SURL]YRGD
y 2ãWHüHQMDLOLR]OMHGHX]URNRYDQHGLMHORYLPDNRMLQLVXRGREUHQLQLVXSRNULYHQHMDPVWYRP
y 1DHNUDQXQHNLKPRGHODQDOD]LVHWDQNDIROLMDNRMXQHVPLMHWHVNLGDWL
6$67$9/-$1-(,35,35(0$
ENERGY AV MODE INPUT
TV
SAVING
1
2
4
5
7
8
9
0
FLASHBK
3
6
0DJLþQLGDOMLQVNL
XSUDYOMDþEDWHULMH$$
6DPRPRGHOL30
3RJOHGDMWHVWU
LIST
MARK
FAV
VOL
3D
CH
P
A
G
E
MUTE
MENU INFO
P
'DOMLQVNLXSUDYOMDþLEDW
HULMH$$$
3RJOHGDMWHVWU
Q.MENU
ENTER
BACK
EXIT
L/R SELECT
FREEZE
RATIO
.USD]DEULVDQMH
RYLVQRRPRGHOX
.RULVWLVH]DVNLGDQMH
SUDãLQHVNXüLãWD
.RULVQLþNLSULUXþQLN
'UåDþNDEHOD]D
QDSDMDQMH
3RJOHGDMWHVWU$
.DEHO]DQDSDMDQMH
[
[
0[0[
=DãWLWQLSRNORSDF
3RJOHGDMWHVWU$
)HULWQDMH]JUD
RYLVQRRPRGHOX
3RJOHGDMWHVWU
'UåDþNDEHOD
RYLVQRRPRGHOX
3RJOHGDMWHVWU$
'QDRþDOH
$*6
RYLVQRRPRGHOX
2GYLMDþ]DPRQWLUDQMH
6DPRPRGHOL30
3030
30
3RJOHGDMWHVWU$
7LMHORSRVWROMD
ED]DSRVWROMD
6DPRPRGHOL30
30
3RJOHGDMWHVWU$
[
0[0[
2GYLMDþ]DPRQWLUDQMH
6DPRPRGHOL30
30
3RJOHGDMWHVWU$
7LMHORSRVWROMD
ED]DSRVWROMD
6DPRPRGHOL30
30
3RJOHGDMWHVWU$
+59$76.,
HR
.RSþD]DVODJDQMHNDEHOD
6DPRPRGHOL30
30
3RJOHGDMWHVWU$
[
6$67$9/-$1-(,35,35(0$
1$320(1$
'LMHORYLNRMLVHLVSRUXþXMXVXUHÿDMHPPRJXVHUD]OLNRYDWLRYLVQRRPRGHOX
y
6SHFLILNDFLMHSURL]YRGDLOLVDGUåDMRYRJSULUXþQLNDPRJXVHPLMHQMDWLEH]SUHWKRGQHQDMDYH]ERJ
y
QDGRJUDÿLYDQMDIXQNFLMDXUHÿDMD
.DNRNRULVWLWLIHULWQXMH]JUX
3RPRüXIHULWQHMH]JUHVPDQMLWHHOHNWURPDJQHWVNHVPHWQMHQDDXGLRNDEHOXUDþXQDOD
$XGLRNDEHOUDþXQDODWULSXWDRPRWDMWHRNRIHULWQHMH]JUH)HULWQXMH]JUXSRVWDYLWHEOL]XWHOHYL]RUD
6LYR
PPPP
>QDYDQMVNLXUHÿDM@
>QDWHOHYL]RU@
>6OLND@
>3UHVMHNIHULWQH
MH]JUH@
3RPRüXIHULWQHMH]JUHVPDQMLWHHOHNWURPDJQHWVNHVPHWQMHQDNDEHOX]DQDSDMDQMH
.DEHO]DQDSDMDQMHRPRWDMWHRNRIHULWQHMH]JUH)HULWQXMH]JUXSRVWDYLWHEOL]XWHOHYL]RUDL]LGQH
XWLþQLFH
&UQD
>QDWHOHYL]RU@
>X]LGQXXWLþQLFX@
>6OLND@
>3UHVMHNIHULWQH
MH]JUH@
3RPRüXIHULWQHMH]JUHVPDQMLWHHOHNWURPDJQHWVNHVPHWQMHQDNDEHOX]DQDSDMDQMH
/$1NDEHOMHGQRPRPRWDMWHRNRIHULWQHMH]JUH%LWULSXWDRNRIHULWQHMH]JUH$)HULWQXMH]JUXSRVW
DYLWHEOL]XWHOHYL]RUDL]LGQHXWLþQLFH
$6LYR %6LYR
>QDYDQMVNLXUHÿDM@
>QDWHOHYL]RU@
$
$
%
>3UHVMHNIHULWQHMH]JUH@
>6OLND@
3RPRüXIHULWQHMH]JUHVPDQMLWHHOHNWURPDJQHWVNHVPHWQMHQDNRPSRQHQWQRPNDEHOX<3E3U/5
.RPSRQHQWQL<3E3U/5NDEHOMHGQRPRPRWDMWHRNRIHULWQHMH]JUH)HULWQXMH]JUXSRVWDYLWHEOL]X
WHOHYL]RUD
&UQD
>QDYDQMVNLXUHÿDM@
>QDWHOHYL]RU@
PPPP
>6OLND@
>3UHVMHNIHULWQH
MH]JUH@
+59$76.,
HR
$NRLPDWHãHVWIHULWQLKMH]JULSUDWLWHSRVWXSDNQDVOLNDPDL
$NRLPDWHVHGDPIHULWQLKMH]JULSUDWLWHSRVWXSDNQDVOLNDPDL
y
.DNRELVHRVLJXUDORRSWLPDOQRSRYH]LYDQMH+'0,ND
EHOL L 86% XUHÿDML WUHEDMX LPDWL RNYLU GHEOMLQH PDQMH
RGPPLãLULQHPDQMHRGPP.RULVWLWHSURGXåQL
NDEHO NRML SRGUåDYD 86% DNR 86% NDEHO LOL 86%
PHPRULMDQHRGJRYDUDMX86%SULNOMXþNXYDãHJWHOHYL
]RUD
$
%
PP
PP
6$67$9/-$1-(,35,35(0$
2SUHPDNRMDVHNXSXMH]DVHEQR
'RGDWQDRSUHPDVHUDGLSREROMãDQMDNYDOLWHWHPRåHSURPLMHQLWLEH]SUHWKRGQHQDMDYH
=DNXSQMXWLKSURL]YRGDREUDWLWHVHVYRPGLVWULEXWHUX
8UHÿDMLIXQNFLRQLUDMXVDPRVQHNLPPRGHOLPD
P
$*6
'QDRþDOH
$1:)
%HåLþQL/$1
$105
0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
$19&
.DPHUD]DYLGHRSR]LYH
.RPSDWLELOQRVW
30
30
30
30
$*6
'QDRþDOH
‡
‡
‡
‡
$1:)
%HåLþQL/$1
‡
‡
$105
0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
‡
‡
‡
‡
$19&
.DPHUD]DYLGHRSR]LYH
‡
‡
‡
‡
1D]LYLOLGL]DMQPRGHODPRJXVHSURPLMHQLWLDNRVXIXQNFLMHSURL]YRGDDåXULUDQHLOLRYLVQRRRGOXFLLOL
VPMHUQLFDPDSURL]YRÿDþD
+59$76.,
HR
6$67$9/-$1-(,35,35(0$
'LMHORYLLJXPEL
(NUDQ
HDD IN
USB Hub
/ DVI IN 2 USB IN 1 / USB Apps
USB IN 2
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
LQWHOLJHQWQLVHQ]RUL
,QGLNDWRUQDSDMDQMD
=YXþQLFL
INPUT
SETTINGS
OK
*XPEL
IN 1 (ARC)
LAN
RGB IN
(PC)
RS-232C IN
HDMI
IN
(CONTROL & SERVICE)
3
4
AUDIO IN
(RGB/DVI)
ANTENNA/
CABLE IN
L/MONO
COMPONENT
IN
AV IN 2
LNB IN
Satellite
AV IN 1
13/18 V
700 mA Max
*XPE
,
,1387
6(77,1*6
2.ᯙ
2VLP]D
30
3ULNOMXþDN]D
DQWHQVNLNDEHO
3ORþDVSULNOMXþFLPD
2SLV
8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMHXUHÿDMD
3URPMHQDL]YRUDXOD]QRJVLJQDOD
3ULVWXSJODYQRPL]ERUQLNXLOLVSUHPDQMHXQRVDL]DWYDUDQMHL]ERUQLND
2GDELUR]QDþHQLKRSFLMDL]ERUQLNDLOLSRWYUGDXQRVD
3ULODJRGEDJODVQRüH
.UHWDQMHNUR]VSUHPOMHQHSURJUDPH
+59$76.,
HR
,QWHOLJHQWQLVHQ]RUSRGHãDYDNYDOLWHWXVOLNXLVYMHWOLQXSUHPDRNUXåHQMX
3ULNOMXþDN]DDQWHQVNLNDEHO±PRGHOLPRJXELWLRSUHPOMHQLUD]OLþLWLPSULNOMXþFLPD]DDQWHQVNLNDEHO
6$67$9/-$1-(,35,35(0$
3RGL]DQMHLSUHPMHãWDQMH
WHOHYL]RUD
y 8SUHQRãHQMXYHOLNRJWHOHYL]RUDPRUDMX
VXGMHORYDWLQDMPDQMHRVREH
y $NRWHOHYL]RUSUHQRVLWHUXþQRGUåLWHJDQD
QDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRMVOLFL
3ULMHSUHPMHãWDQMDLOLSRGL]DQMDWHOHYL]RUDSURþLWDMWH
VOMHGHüHXSXWHNDNRVHWHOHYL]RUQHELL]JUHEDR
LOLRãWHWLRWHNDRELVWHWHOHYL]RUVLJXUQRSUHPMHVWLOL
EH]RE]LUDQDQMHJRYWLSLYHOLþLQX
235(=
y 1LNDGDQHGRGLUXMWHHNUDQMHUJDWDNR
PRåHWHRãWHWLWL
y 3UHSRUXþXMHPRGDWHOHYL]RUSUHPMHãWDWHXNXWLML
LOLDPEDODåLXNRMRMMHNXSOMHQ
y 3ULMHSUHPMHãWDQMDLOLSRGL]DQMDWHOHYL]RUD
LVNOMXþLWHNDEHO]DQDSDMDQMHLVYHRVWDOH
NDEHOH
y .DGDGUåLWHWHOHYL]RU]DVORQQHVPLMHELWL
RNUHQXWSUHPDYDPDNDNRQHELGRãORGR
RãWHüHQMD
y 7HOHYL]RUSULOLNRPSUHQRãHQMDQHPRMWHL]ODJDWL
WU]DMLPDQLMDNLPYLEUDFLMDPD
y .DGDSUHQRVLWHWHOHYL]RUGUåLWHJDXVSUDYQR
QHPRMWHJDSRODJDWLQDERNQLWLQDJLQMDWLOLMHYR
LOLGHVQR
y ýYUVWRGUåLWHJRUQMLLGRQMLGLRWHOHYL]RUD3D]LWH
GDJDQHGUåLWH]DSUR]LUQHGLMHORYH]YXþQLNLOL
RWYRU]YXþQLND
+59$76.,
HR
6$67$9/-$1-(,35,35(0$
3RVWDYOMDQMHQDVWRO
0RQWLUDQMHWHOHYL]RUDQD]LG
3RGLJQLWHLQDJQLWHWHOHYL]RUXXVSUDYDQSRORåDM
QDVWROX
2
VWDYLWHPLQLPDOQRFPSURVWRUDGR
]LGDUDGLRGJRYDUDMXüHYHQWLODFLMH
RYD]QDþDMNDQLMHGRVWXSQDQDVYLPPRGHOLPD
FP
FP
P
F
FP
3ULNOMXþLWHNDEHO]DQDSDMDQMHQD]LGQXXWLþQLFX
235(=
y 1HPRMWHSRVWDYOMDWLWHOHYL]RUXEOL]LQXL]YRUD
WRSOLQHLOLQDQMLKMHUWRPRåHGRYHVWLGR
SRåDUDLOLGUXJRJRãWHüHQMD
3RGHãDYDQMHNXWDWHOHYL]RUD]DRSWLPDOQRJOHGDQMH
RYD]QDþDMNDQLMHGRVWXSQDQDVYLPPRGHOLPD
3RGHãDYDQMHNXWDWHOHYL]RUDNXWXJOHGDQMD
=DNUHQLWHWHOHYL]RUVWXSQMHYDXOLMHYRLOLXGHVQR
NDNRELVWHQMHJRYSRORåDMSULODJRGLOLNXWXJOHGDQMD
8PHWQLWHLSULþYUVWLWHRNDVWHYLMNHLOLQRVDþH]D
WHOHYL]RULYLMNHQDVWUDåQMRMVWUDQLWHOHYL]RUD
$NRVHQDPMHVWX]DRNDVWHYLMNHQDOD]H
QHNLGUXJLYLMFLL]YDGLWHLK
3ULþYUVWLWH]LGQLQRVDþ]D]LGYLMFLPD
3ULWRPSRãWXMWHORNDFLMH]LGQRJQRVDþDLRNDVWLK
YLMDNDQDVWUDåQMRMVWUDQLWHOHYL]RUD
3RYHåLWHRNDVWHYLMNHLQRVDþHþYUVWRX]SRPRü
MDþHJXåHWD
8åHPRUDELWLSRVWDYOMHQRYRGRUDYQRXRGQRVX
QDUDYQXSRYUãLQX
235(=
y 3D]LWHGDVHGMHFDQHSHQMXLQHYMHãDMXSR
WHOHYL]RUX
1$320(1$
20˚
20˚
+59$76.,
HR
235(=
3ULSRGHãDYDQMXNXWDSURL]YRGDSULSD]LWHQD
SUVWH
»8VOXþDMXXNOMHãWHQMDPRåHGRüLGRWMHOHVQH
R]OMHGH$NRVHSURL]YRGSUHYLãH]DNUHQH
PRåHSDVWLLSURX]URþLWLãWHWXLOLR]OMHGH
y .RULVWLWHSODWIRUPXLOLRUPDULüNRMLMHGRYROMQR
þYUVWLLYHOLN]DVLJXUQRSRVWDYOMDQMH
WHOHYL]RUD
y 1RVDþLYLMFLLXåHQHLVSRUXþXMXVHXSDNHWX
1DEDYLWLLKPRåHWHRGORNDOQRJGLVWULEXWHUD
6$67$9/-$1-(,35,35(0$
0RQWDåDQD]LG
3DåOMLYRSULþYUVWLWHGRGDWQL]LGQLQRVDþQDVWUDåQMX
VWUDQXWHOHYL]RUDLPRQWLUDMWHJDQD]LGNRMLMH
QDþLQMHQRGþYUVWRJPDWHULMDODLRNRPLWMHQDSRG
.DGDWHOHYL]RUPRQWLUDWHQDQHNLGUXJLJUDÿHYQL
PDWHULMDOREUDWLWHVHNYDOL¿FLUDQRPRVREOMX
/*SUHSRUXþXMHGDWHOHYL]RU]D]LGSULþYUVWL
SURIHVLRQDOQLLQVWDODWHU
FP
FP
FP
FP
2EDYH]QRNRULVWLWHYLMNHL]LGQHQRVDþHNRML
]DGRYROMDYDMX9(6$VWDQGDUG6WDQGDUGQH
GLPHQ]LMHNRPSOHWD]LGQRJQRVDþDRSLVDQHVXX
VOMHGHüRMWDEOLFL
2SUHPDNRMDVHNXSXMH]DVHEQR]LGQLQRVDþ
30
30
30
30
9(6$$[%
[
6WDQGDUGQLYLMDN 0
%URMYLMDND
1RVDþ]D
36:%
PRQWLUDQMHQD
]LG
0RGHO
36:%;
30
30
30
[
0
36:%
36:%;
A
B
235(=
y 3ULMHSUHQRãHQMDLOLPRQWDåHWHOHYL]RUD
LVNOMXþLWHQDSDMDQMH8VXSURWQRPPRåHGRüL
GRVWUXMQRJXGDUD
y $NRWHOHYL]RUPRQWLUDWHQDVWURSLOLQDJQXW
]LGRQPRåHSDVWLLR]OLMHGLWLQHNRJD
8SRWULMHELWHDXWRUL]LUDQL]LGQLQRVDþWYUWNH
/*LREUDWLWHVHORNDOQRPGLVWULEXWHUXLOL
NYDOLILFLUDQRPRVREOMX
y 1HPRMWHSUHYLãHVWH]DWLYLMNHMHUWDNRPRåHWH
RãWHWLWLWHOHYL]RULSRQLãWLWLMDPVWYR
y .RULVWLWHYLMNHL]LGQHQRVDþHNRML
]DGRYROMDYDMX9(6$VWDQGDUG6YD
RãWHüHQMDLOLR]OMHGHQDVWDOHSRJUHãQLP
NRULãWHQMHPLOLNRULãWHQMHPQHRGJRYDUDMXüH
GRGDWQHRSUHPHQLVXSRNULYHQHMDPVWYRP
1$320(1$
y .RULVWLWHYLMNHQDYHGHQHXVSHFLILNDFLMDPD
YLMDNDSUHPD9(6$VWDQGDUGX
y .RPSOHW]DPRQWLUDQMHQD]LGVDGUåLSULUXþQLN
]DPRQWLUDQMHLVYHSRWUHEQHGLMHORYH
y 1RVDþ]DPRQWLUDQMHQD]LGXEUDMDVHX
GRGDWQXRSUHPX1DEDYLWLJDPRåHWHRG
ORNDOQRJGLVWULEXWHUD
y 'XOMLQDYLMDNDPRåHVHUD]OLNRYDWLRYLVQRR
]LGQRPQRVDþX2EDYH]QRNRULVWLWHYLMNH
RGJRYDUDMXüHGXOMLQH
y 'RGDWQHLQIRUPDFLMHSRWUDåLWHXSULUXþQLNX
NRMLVWHGRELOLVD]LGQLPQRVDþHP
+59$76.,
HR
'$/-,16.,835$9/-$ý
'$/-,16.,835$9/-$ý
2SLVLXRYRPSULUXþQLNXWHPHOMHVHQDJXPELPDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
3DåOMLYRSURþLWDMWHRYDMSULUXþQLNLLVSUDYQRNRULVWLWHWHOHYL]RU
.DGDPLMHQMDWHEDWHULMHRWYRULWHSRNORSDF]DEDWHULMH]DPLMHQLWHLK9$$$WDNR
GDRGJRYDUDMX L SROXNDNRSULND]XMHR]QDNDXRGMHOMNX]DEDWHULMHD]DWLPYUDWLWH
SRNORSDFQDPMHVWR
%DWHULMHL]YDGLWHUHGRVOLMHGRPREUQXWLPRGUHGRVOLMHGDXPHWDQMD
235(=
y 1HPRMWHPLMHãDWLVWDUHLQRYHEDWHULMHMHUWDNRPRåHWHRãWHWLWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
'DOMLQVNLXSUDYOMDþREDYH]QRXVPMHULWHSUHPDVHQ]RUXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDQDWHOHYL]RUX
.RULVQLþNLSULUXþQLN
3ULND]NRULVQLþNRJSULUXþQLND
5$7,2
3URPMHQDYHOLþLQHVOLNH
,1387
3URPMHQDL]YRUDXOD]QRJVLJQDOD
(;,7
,]OD]L]SULND]DQD]DVORQXLSRYUDWDNQD
JOHGDQMHSURJUDPD
RATIO
TV/
RAD
795$'
2GDELUUDGLMVNRJWHOHYL]LMVNRJLOL'79
SURJUDPD
/,67
3ULVWXSSRSLVXVSUHPOMHQLKSURJUDPD
5D]PDN
2WYDUDSUD]QRPMHVWRQD]DVORQVNRM
WLSNRYQLFL
49,(:
3RYUDWDNQDSRVOMHGQMLJOHGDQLSURJUDP
)$9
3ULVWXSSRSLVXRPLOMHQLKSURJUDPD
1
4
+59$76.,
HR
0<$336
3ULND]XMHSRSLVDSOLNDFLMD
1DYLJDFLMVNLJXPELJRUHGROMHOLMHYRGHVQR
.UHWDQMHNUR]L]ERUQLNHLOLRSFLMH
2.
2GDELUL]ERUQLNDLOLRSFLMDLSRWYUGDXQ
RVD
1DWUDJ
3RYUDWDNQDSUHWKRGQXUD]LQX
*8,'(
3ULND]XMHYRGLþSURJUDPD
2
abc
3
def
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
LIST
[
.,;@
0
Q.VIEW
FAV
P
P
A
G
E
MUTE
SETTINGS
MY APPS
6OXåL]DSULND]'YLGHR]DSLVD
3$*(
3UHOD]DNQDSUHWKRGQLLOLVOMHGHüL]DVORQ
6(77,1*6
3ULVWXSJODYQLPL]ERUQLFLPD
+20(
3ULVWXSSRþHWQLPL]ERUQLFLPD
*XPELXERML
3RPRüXQMLKPRåHWHSULVWXSLWLSRVHEQLP
IXQNFLMDPDXRGUHÿHQLPL]ERUQLFLPD
&UYHQL =HOHQL äXWL 3ODYL
INPUT
OK
GUIDE
EXIT
INFO 3UHJOHGDYDLQIRUPDFLMHRWUHQXWQRPSUR
JUDPXL]DVORQX
$'
8NOMXþXMHLOLLVNOMXþXMH]QDþDMNX$XGLR
RSLV
SUBTITLE
LIVE TV
REC
INFO
AD
*80%,7(/(7(.67$
7LVHJXPELNRULVWH]DXSUDYOMDQMHWHOHWHNVWRP
68%7,7/(
3ULND]XMHåHOMHQHSRGQDVORYHLOLWLWORYHX
GLJLWDOQRPQDþLQXUDGD
40(18
3ULVWXSEU]LPL]ERUQLFLPD
/,9(79
3RYUDWDNQD79XåLYR
8SUDYOMDþNLJXPEL
8SUDYOMDMXSUHPLXPVDGUåDMHP'95LOL
6PDUW6KDUHL]ERUQLFLPDLOLXUHÿDMLPDNRML
VXNRPSDWLELOQLVD6,03/,1.WHKQRORJL
MRP86%6,03/,1.LOL'95
5(&
.RULVWLVH]DSRGHãDYDQMH'95L]ERUQLND
$33＊APP/ 2GDELUHL]YRU0+3L]ERUQLND
6DPRX,WDOLMLRYLVQRRPRGHOX
# ORANGE
,]UDYDQSULVWXSLQWHUQHWVNRPSRUWDOX]D
]DEDYXLXVOXJDPDQRYRVWLNRMHMHUD]YLOD
WYUWND2UDQJHVDPR)UDQFXVND
)81.&,-(0$*,ý12*'$/-,16.2*835$9/-$ý$
)81.&,-(0$*,ý12*'$/-,16.2*
835$9/-$ý$
2YDMXSUDYOMDþQHLVSRUXþXMHVHVDVYLPPRGHOLPD
.DGDVHSULNDåHSRUXND%DWHULMDPDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDMHVNRURSUD]QD
=DPLMHQLWHEDWHULMXSRWUHEQRMH]DPLMHQLWLEDWHULMX
.DGDPLMHQMDWHEDWHULMHRWYRULWHSRNORSDF]DEDWHULMH]DPLMHQLWHLK9$$WDNRGD
RGJRYDUDMX L SROXNDNRSULND]XMHR]QDNDXRGMHOMNX]DEDWHULMHD]DWLPYUDWLWH
SRNORSDF'DOMLQVNLXSUDYOMDþREDYH]QRXVPMHULWHSUHPDVHQ]RUXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
QDWHOHYL]RUX
%DWHULMHL]YDGLWHUHGRVOLMHGRPREUQXWLPRGUHGRVOLMHGDXPHWDQMD
235(=
y 1HPRMWHPLMHãDWLVWDUHLQRYHEDWHULMHMHUWDNRPRåHWHRãWHWLWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
y 8JUDÿHQL5)KDUGYHUVNLGRGDWDNQLMHSRWUHEDQ
3RND]LYDþ5)RGDãLOMDþ
7UHSHULSODYRGRNUDGL
1$3$-$1-(
8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH
WHOHYL]RUD
%$&.1DWUDJ
3RYUDWDNQDSUHWKRGQXUD]LQX
BACK
HOME
+20(3RþHWQR
3ULVWXSSRþHWQRPL]ERUQLNX
1DYLJDFLMVNLJXPEL
JRUHGROMHOLMHYRGHVQR
.UHWDQMHNUR]L]ERUQLNHLOLRSFLMH
.RWDþLü8UHGX
2GDELUL]ERUQLNDLOLRSFLMDL
SRWYUGDXQRVD
.UHWDQMHNUR]VSUHPOMHQH
NDQDOH
$NRSULWLVQHWHJXPE]D
QDYLJDFLMXGRNQD]DVORQX
SRPLþHWHSRND]LYDþSRND]LYDþ
üHQHVWDWLDPDJLþQLGDOMLQVNL
XSUDYOMDþUDGLWüHNDRRELþDQ
GDOMLQVNLXSUDYOMDþ
.DNRELVHSRND]LYDþSRQRYR
SULND]DRSURWUHVLWHPDJLþQL
GDOMLQVNLXSUDYOMDþOLMHYRGHVQR
P
MY APPS
3ULODJRGEDJODVQRüH
ᰜ3ᰝ
.UHWDQMHNUR]VSUHPOMHQHSUR
JUDPHLOLNDQDOH
087(,VNOMXþL]YXN
,VNOMXþLYDQMH]YXND
0<$336
3ULND]XMHSRSLVDSOLNDFLMD
.RULVWLVH]DJOHGDQMH'
YLGHR]DSLVD
,QIR
1
2
0RMHDSOLNDFLMH
3
$NRSULWLVQHWHNRWDþLü8UHGXQDPDJLþQRP
GDOMLQVNRPXSUDYOMDþXSULND]XMHVHVOMHGHüL
]DVORQ
2QVDGUåLLQIRUPDFLMHRDNWLYQRPSURJUDPXL
]DVORQX
3ULWLVNRPRYRJJXPEDSULND]XMHVHQXPHULþND
WLSNRYQLFDSRPRüXNRMHPRåHWHRGDEUDWLEURM
SURJUDPD
3 0RåHWHRGDEUDWLL]ERUQLN0RMHDSOLNDFLMH
+59$76.,
HR
.UDWNLWHVWLQIRUPDFLMVNRJQDVORYD
)81.&,-(0$*,ý12*'$/-,16.2*835$9/-$ý$
5HJLVWULUDQMHGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD0DJLF
.DNREL0DJLFGDOMLQVNLXSUDYOMDþUDGLRSRWUHEQR
JDMH³XSDULWL´UHJLVWULUDWLQDWHOHYL]RUX
.DNRUHJLVWULUDWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ0DJLF
.DNRELVWHUHJLVWUDFLMXL]YUãLOL
DXWRPDWVNLXNOMXþLWHWHOHYL]RU
LSULWLVQLWHNRWDþLü2..DGD
MHUHJLVWUDFLMDJRWRYDQD
]DVORQXüHVHSULND]DWLSRUXND
RGRYUãHWNX
$NRUHJLVWUDFLMDQHXVSLMH
LVNOMXþLWHWHOHYL]RULSRQRYR
JDXNOMXþLWHD]DWLPSULWLVQLWH
NRWDþLü2.NDNRELVWH
GRYUãLOLUHJLVWUDFLMX
.DNRSRQRYRUHJLVWULUDWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
0DJLF
%$&.1D
WUDJ
+20(
3RþHWQR
*XPEH%$&. L+20( ]DMHGQRGUåLWHSULWLVQXWLPD
VHNXQGLNDNRELVWHL]YUãLOL
SRQRYQRSRVWDYOMDQMHD]DWLP
GDOMLQVNLXSUDYOMDþUHJLVWULUDMWH
SUDWHüLJRUHQDYHGHQHXSXWH
SRG³.DNRUHJLVWULUDWL0DJLF
GDOMLQVNLXSUDYOMDþ´
=DSRQRYQXUHJLVWUDFLMX0DJLF
GDOMLQVNRJXSUDYOMDþDJXPE
%$&. GUåLWHSULWLVQXW
VHNXQGLLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
XVPMHULWHSUHPDWHOHYL]RUX
.DGDMHUHJLVWUDFLMDJRWRYDQD
]DVORQXüHVHSULND]DWLSRUXND
RGRYUãHWNX
.DNRNRULVWLWLGDOMLQVNL
XSUDYOMDþ0DJLF
$NRSRND]LYDþQHVWDQH
SRPDNQLWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
PDORXOLMHYRLOLXGHVQR3RWRP
üHVHSRND]LYDþDXWRPDWVNL
SRMDYLWLQD]DVORQX
»$NRVHSRND]LYDþQHNRYUL
MHPHQHNRULVWLSUHVWDWüHVH
SULND]LYDWL
3RND]LYDþPRåHWHSRPDNQXWL
WDNRGDXVPMHULWHGDOMLQVNL
XSUDYOMDþSUHPDWHOHYL]RUXL
SRPDNQHWHJDGHVQROLMHYR
JRUHLOLGROMH
»$NRSRND]LYDþQHUDGL
LVSUDYQRRVWDYLWHGDOMLQVNL
XSUDYOMDþQDVHNXQGLD
]DWLPJDSRQRYQRXSRWULMH
ELWH
0MHUHRSUH]DSULOLNRP
XSRWUHEHGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD0DJLF
+59$76.,
HR
'DOMLQVNLXSUDYOMDþQHNRULVWLWHL]YDQPDNVL
y
PDOQHNRPXQLNDFLMVNHXGDOMHQRVWLP
$NRGDOMLQVNLXSUDYOMDþNRULVWLWHQDYHüRM
XGDOMHQRVWLLOLDNRVHL]PHÿXQMHJDLWHOHYL
]RUDQDOD]LSUHGPHWPRåHGRüLGRRPHWDQMD
NRPXQLNDFLMH
'RRPHWDQMDNRPXQLNDFLMHPRåHGRüLL]ERJ
y
XUHÿDMDNRMLVHQDOD]HXEOL]LQL(OHNWULþQL
XUHÿDMLNDRãWRVXPLNURYDOQDSHüQLFDLOL
XUHÿDM]DEHåLþQL/$1PRJXX]URNRYDWL
VPHWQMHMHUNRULVWHLVWLIUHNYHQFLMVNLSRMDV
*+]NDRLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ0DJLF
'DOMLQVNLXSUDYOMDþ0DJLFPRåHVHRãWHWLWLLOL
y
SRNYDULWLDNRJDLVSXVWLWHLOLDNRSULPLVQDåDQ
XGDUDF
3D]LWHGDSULNRULãWHQMXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
y
0DJLFQHXGDULWHXRNROQLQDPMHãWDMLOLGUXJH
RVREH
3URL]YRÿDþLLQVWDODWHUQHPRJXMDPþLWL
y
RVREQXVLJXUQRVWMHU]DRGJRYDUDMXüLEHåLþQL
XUHÿDMSRVWRMLPRJXüQRVWVPHWQMLNRMHX]
URNXMXHOHNWULþQLYDORYL
3UHSRUXþXMHVHSULVWXSQXWRþNXSRVWDYLWLQD
y
XGDOMHQRVWLYHüRMRGPRGWHOHYL]RUD$NR
VHSULVWXSQDWRþNDSRVWDYLQDXGDOMHQRVWL
PDQMRMRGPGDOMLQVNLXSUDYOMDþ0DJLF
PRåGDQHüHUDGLWLLVSUDYQR]ERJIUHNYHQFL
MVNLKVPHWQML
.25,â7(1-(.25,61,ý.2*35,58ý1,.$
.25,â7(1-(.25,61,ý.2*35,58ý1,.$
.RULVQLþNLSULUXþQLNRPRJXüXMHMHGQRVWDYQLMLSULVWXSGHWDOMQLPLQIRUPDFLMDPDRWHOHYL]RUX
3ULWLVQLWHJXPE +20(3RþHWQRNDNRELVWH
SULVWXSLOL3RþHWQRPL]ERUQLNX
2GDEHULWH.RULVQLþNLYRGLþLSULWLVQLWHNRWDþLü
8UHGX
.RULVQLþNLYRGLþ
23&,-$!3RVWDYOMDQMHMH]LND
+20(Ö3RVWDYNH¨23&,-$¨-H]LN
2GDEHULWH-H]LNL]ERUQLNDL$XGLRMH]LNSULND]DQQD]DVORQX
-H]LNL]ERUQLND 2GDELUMH]LND]DSULND]WHNVWD
3RVWDYNHNDQDOD
3RVWDYNH6/,.(=98.$
23&,-$
$XGLRMH]LN
>VDPRXGLJLWDOQRPQDþLQXUDGD@
.DGDJOHGDWHGLJLWDOQLSURJUDPXNRMHPSRVWRMLQHNROLNR
DXGLRMH]LNDPRåHWHRGDEUDWLåHOMHQLMH]LN
-H]LN
SRGQDVORYD
>VDPRXGLJLWDOQRPQDþLQXUDGD@
.RULVWLWHIXQNFLMX3RGQDVORYNDGDVHHPLWLUDMXGYDLOLYLãHMH]LNDWLWORYD
Ʉ$NRVHSRGDFLSRGQDVORYDRGQRVQRWLWORYDQHHPLWLUDMXQD
RGDEUDQRPMH]LNXVWUDQLFDWHOHWHNVWDSULND]DWüHVHQD]DGDQRP
MH]LNX]DSRGQDVORYH
)XQNFLMD/*60$57
)XQNFLMD1DSUHGQR
0RMHDSOLNDFLMH
8OD]QDOLVWD
3RVWDYNH
79XåLYR
3UHWUDåLYDQMH
,QWHUQHW
'
/*6PDUW: 3URJUDPVNLYRGLþ
.RULVQLþNLSULUXþQLN
,QIRUPDFLMH
.UHQL
3RYHüDM
=DWYRUL
+20(Ö3RVWDYNH¨23&,-$¨-H]LN
2GDEHULWH-H]LNL]ERUQLNDL$XGLRMH]LNSULND]DQQD]DVORQX
1HGDYQLSRSLV
Ö
-H]LNL]ERUQLND 2GDELUMH]LND]DSULND]WHNVWD
>VDPRXGLJLWDOQRPQDþLQXUDGD@
.DGDJOHGDWHGLJLWDOQLSURJUDPXNRMHPSRVWRMLQHNROLNR
$XGLRMH]LN
DXGLRMH]LNDPRåHWHRGDEUDWLåHOMHQLMH]LN
>VDPRXGLJLWDOQRPQDþLQXUDGD@
.RULVWLWHIXQNFLMX3RGQDVORYNDGDVHHPLWLUDMXGYDLOLYLãHMH]LNDWLWORYD
-H]LN
Ʉ$NRVHSRGDFLSRGQDVORYDRGQRVQRWLWORYDQHHPLWLUDMXQDRGDEUDQRP
SRGQDVORYD
MH]LNXVWUDQLFDWHOHWHNVWDSULND]DWüHVHQD]DGDQRPMH]LNX]D
SRGQDVORYH
.RULVQLþNLYRGLþ
1$320(1$
.UHQL
y .RULVQLþNRPSULUXþQLNXWDNRÿHUPRåHWH
SULVWXSLWLSULWLVQXYãL .RULVQLþNLYRGLþQD
GDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
.RULVQLþNLYRGLþ
.RULãWHQMH]QDþDMNH(QHUJ\6DYLQJ
3RVWDYOMDQMHYUHPHQVNLKRSFLMD
3RVWDYNH6/,.(=98.$
23&,-$
=DWYRUL
3ULND]RSLVDRGDEUDQRJL]ERUQLND
=DNUHWDQMHNUR]VWUDQLFHPRåHWHNRULVWLWL
ᰜ䲅
3UHOD]DNQDRGDEUDQLL]ERUQLNL]UDYQRL]
NRULVQLþNRJSULUXþQLND
3RYHüDYDQMHLOLVPDQMHQMHSULND]DQDHNUD
QX
3RVWDYOMDQMHMH]LND
)XQNFLMD/*60$57
3RPRüKHQGLNHSLUDQLPD
)XQNFLMD1DSUHGQR
,QIRUPDFLMH
3RVWDYOMDQMHRSFLMD]DNOMXþDYDQMDWHOHYL]RUD
6PDQML
.RULãWHQMHXOD]QRJXUHÿDMD
3RVWDYNHNDQDOD
3RVWDYOMDQMHPDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
3ULND]XMHSURJUDPNRMLWUHQXWQRJOHGDWHLOL
]DVORQXOD]QRJVLJQDOD
2PRJXüXMHRGDELUåHOMHQHNDWHJRULMH
2PRJXüXMHRGDELUåHOMHQHVWDYNH
=DNUHWDQMHNUR]VWUDQLFHPRåHWHNRULVWLWL
ᰜ䲅
2PRJXüXMHSULND]RSLVDIXQNFLMHNRMXåHOLWH
RGDEUDWLVLQGHNVD
+59$76.,
HR
2'5ä$9$1-(5-(â$9$1-(352%/(0$
2'5ä$9$1-(
ýLãüHQMHWHOHYL]RUD
7HOHYL]RUUHGRYLWRþLVWLWHNDNRELVWHRGUåDOLQDMEROMHUDGQHNDUDNWHULVWLNHLSURGXåLOLYLMHNWUDMDQMD
235(=
y 1DMSULMHREDYH]QRLVNOMXþLWHQDSDMDQMHLVNRSþDMWHNDEHO]DQDSDMDQMHLVYHRVWDOHNDEHOH
y $NRWHOHYL]RUGXOMHYUHPHQVNRUD]GREOMHRVWDYOMDWHEH]QDG]RUDLOLJDQHNRULVWLWHLVNRSþDMWHNDEHO]D
QDSDMDQMHL]]LGQHXWLþQLFHNDNRELVWHVSULMHþLOLRãWHüHQMDX]URNRYDQDXGDURPJURPDLOLQHVWDQNRPVWUXMH
2NYLUHNUDQDNXüLãWHLSRVWROMH
y 3UDãLQXLSUOMDYãWLQXVSRYUãLQDXNORQLWHVXKRPþLVWRPLPHNDQRPNUSRP
y =DXNODQMDQMHWYUGRNRUQLMHSUOMDYãWLQHSRYUãLQHREULãLWHPHNDQRPNUSRPQDYODåHQRPþLVWRPYRGRPLOL
UD]ULMHÿHQLPEODJLPGHWHUGåHQWRP=DWLPLKRGPDKSUHEULãLWHVXKRPNUSRP
235(=
y 1LNDGDQHGRGLUXMWHHNUDQMHUJDWDNRPRåHWHRãWHWLWL
y 3RYUãLQXHNUDQDQHPRMWHJXUDWLWUOMDWLQLXGDUDWLQRNWLPDLOLRãWULPSUHGPHWLPDMHUWRPRåHRVWDYLWLRJUHERWLQHQD
HNUDQXLX]URNRYDWLLVNULYOMHQMHVOLNH
y 1HPRMWHNRULVWLWLQLNDNYHNHPLNDOLMHMHURQHPRJXRãWHWLWLSRYUãLQX
y 1HPRMWHSUVNDWLQLNDNYXWHNXüLQXQDSRYUãLQX$NRYRGDXÿHXWHOHYL]RUWRPRåHX]URNRYDWLSRåDUVWUXMQLXGDULOLNYDU
.DEHO]DQDSDMDQMH
5HGRYLWRþLVWLWHQDNXSOMHQXSUDãLQXLOLSUOMDYãWLQXVNDEHOD
5-(â$9$1-(352%/(0$
+59$76.,
HR
3UREOHP
5MHãHQMH
1HPRJXXSUDYOMDWL
WHOHYL]RURPSRPRüX
GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
y 3URYMHULWHVHQ]RUGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDLSRNXãDMWHSRQRYQR
y 3URYMHULWHSRVWRMLOLQHNDSUHSUHNDL]PHÿXWHOHYL]RUDLGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
y 3URYMHULWHUDGHOLEDWHULMHLMHVXOLLVSUDYQRXPHWQXWH QD QD 1HPDVOLNHQLWRQD
y 3URYMHULWHMHOLXUHÿDMXNOMXþHQ
y 3URYMHULWHMHOLNDEHO]DQDSDMDQMHSULNOMXþHQQD]LGQXXWLþQLFX
y 3URYMHULWHMHOLVYHXUHGXVD]LGQRPXWLþQLFRPWDNRGDXQMXXNOMXþLWHQHNLGUXJLXUHÿDM
7HOHYL]RUVHL]QHQDGD
LVNOMXþXMH
y 3URYMHULWHSRVWDYNHNRQWUROHQDSDMDQMD0RåGDMHSUHNLQXWGRYRGQDSDMDQMD
y 3URYMHULWHMHOLXRSFLML3RVWDYOMDQMHYUHPHQDDNWLYLUDQD]QDþDMND$XWRPDWVNRJDãHQMH
y $NRQHPDVLJQDODNDGDVHWHOHYL]RUXNOMXþLDXWRPDWVNLüHVHLVNOMXþLWLQDNRQPLQXWD
EH]DNWLYQRVWL
3ULOLNRPSRYH]LYDQMD
VUDþXQDORP5*%
+'0,'9,QD]DVORQX
VHSULND]XMHSRUXND
µ1HPDVLJQDOD¶LOL
µ1HRGJRYDUDMXüL
IRUPDW¶
y ,VNOMXþLWHLSRQRYQRXNOMXþLWHWHOHYL]RUNRULVWHüLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
y 3RQRYRSULNOMXþLWH5*%+'0,NDEHO
y 3RQRYQRSRNUHQLWHUDþXQDORGRNMHWHOHYL]RUXNOMXþHQ
3267$9/-$1-(9$1-6.2*835$9/-$ý.2*85(Ĉ$-$63(&,),.$&,-(
3267$9/-$1-(9$1-6.2*835$9/-$ý.2*
85(Ĉ$-$
,QIRUPDFLMHRSRVWDYOMDQMXYDQMVNRJXSUDYOMDþNRJXUHÿDMDSRWUDåLWHQDZZZOJFRP
63(&,),.$&,-(
6SHFL¿NDFLMHSURL]YRGDPRJXVHPLMHQMDWLEH]SUHWKRGQHQDMDYH]ERJQDGRJUDGQMHIXQNFLMDXUHÿDMD
6DPRPRGHOL3030
6SHFLILNDFLMDEHåLþQRJ/$1PRGXOD7:)0%'
6WDQGDUG
,(((DEJQ
GR0+]
GR0+]
GR0+]=DGUåDYHL]YDQ(8
)UHNYHQWQLUDVSRQ
0RGXODFLMD
&&.2)'00,02
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
,]OD]QDVQDJD
WLSLþQR
DJ0ESV
E0ESV
Q0ESV
3URWRNSRGDWDND
GR0+]G%L
GR0+]G%L
GR0+]G%L
3RMDþDQMHVLJQDODDQWHQH
WLSLþQR
,VNRULãWHQLIUHNYHQFLMVNLUDVSRQ
DEJ+7
Q+7
y%XGXüLGDVHIUHNYHQFLMDNDQDODNRMLNRULVWLSRMHGLQDþQD]HPOMDPRåHUD]OLNRYDWLRG]HPOMHGR]HPOMHNRULVQLNQHPRåH
PLMHQMDWLLOLSULODJRÿDYDWLUDGQXIUHNYHQFLMXDRYDMMHXUHÿDMSRVWDYOMHQXVNODGXVUHJLRQDOQRPWDEOLFRPIUHNYHQFLMD
6DPRPRGHOL30
6WDQGDUG
%OXHWRRWK9HU]LMD
)UHNYHQWQLUDVSRQ
GR0+]
,]OD]QDVQDJDPDNV
3URWRNSRGDWDNDPDNV
8GDOMHQRVW]DNRPXQLNDFLMX
G%PLOLQLåD
0ESV
3UDYRFUWQDXGDOMHQRVWEH]SUHSUHNDP
+59$76.,
HR
6SHFLILNDFLMD%OXHWRRWKPRGXOD%0/'6
MANUALI I PËRDORIMIT
TV PLASMA
Lexojeni me kujdes këtë manual përpara se të vini
në përdorim pajisjen dhe mbajeni për referencë
në të ardhmen.
www.lg.com
3$64<5$(/É1'É6
6+4,3
SQ
3$64<5$(/É1'É6
/,&(1&$7
1-2)7,0,,62)78(5,70(%85,0
7É+$385
8'+É=,0(70%,6,*85,1É
6KLNLPLLLPD]KHYH'9HWsPSsU
PRGHOHW'
352&('85$(,167$/,0,7
0217,0,'+(3É5*$7,7-$
+HTMDQJDSDNHWLPL
%OHUMHHYHoDQWs
3MHVsWGKHEXWRQDW
1JULWMDGKH]KYHQGRVMDH79Vs
0RQWLPLPELWDYROLQs
0RQWLPLQsPXU
7(/(.20$1'$
)81.6,21(7(7(/(.20$1'É6
0$*-,.(
5HJMLVWULPLLWHOHNRPDQGsVPDJMLNH
6LWDSsUGRUQLWHOHNRPDQGsQPDJMLNH
0DVDWSDUDSUDNHTsGXKHQPDUUsNXU
SsUGRUQLWHOHNRPDQGsQPDJMLNH
3É5'25,0,,8'+É=8(6,77É
3É5'258(6,7
0,5É0%$-7-$
3DVWULPLL79Vs
(NUDQLNXDGURMDPRELOMDH79VsGKH
PEsVKWHWsVMD
.RUGRQLHOHNWULN
=*-,'+-$(352%/(0(9(
3$5$/$-0É5,0
y 1sVHHVKSsUILOOQLPHVD]KLQSDUDODMPsUXHV
MXPXQGWsOsQGRKHQLUsQGsRVHPXQGWs
VKNDNWRKHWDNVLGHQWRVHYGHNMH
.8-'(6
y 1sVHHVKSsUILOOQLPHVD]KLQSsUNXMGHVLQ
PXQGWsSODJRVHQLOHKWsRVHSURGXNWLPXQG
WsGsPWRKHW
6+É1,0
.21),*85,0,,3$-,6-(66É
-$6+70(7É.21752//,7
63(&,),.,0(7
y 6KsQLPLMXQGLKPRQWsNXSWRQLGKHWs
SsUGRUQLSURGXNWLQQsPsQ\UsWsVLJXUW
/H[RQLPHNXMGHVLQIRUPDFLRQLQPELVLJXULQs
SsUSDUDSsUGRULPLWWsSURGXNWLW
/,&(1&$71-2)7,0,,62)78(5,70(%85,07É+$385
/LFHQFDWHPEsVKWHWXUDPXQGWsQGU\VKRMQsVLSDVPRGHOLW3sUPsVKXPsLQIRUPDFLRQUUHWKOLFHQFDYH
YL]LWRQLZZZOJFRP
3URGKXDUQsQOLFHQFsQJD'ROE\/DERUDWRULHV'ROE\GKHVLPEROLLG\'YHMDQs
PDUNDWUHJWDUHWs'ROE\/DERUDWRULHV
+'0,ORJRMD+'0,GKH+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHMDQsPDUNDWUHJWDUHRVH
PDUNDWsUHJMLVWUXDUDWUHJWDUHWs+'0,/LFHQVLQJ//&
55(7+9,'(26',9;'LY;ŠsVKWsIRUPDWGL[KLWDOYLGHRMHLNULMXDUQJD'LY;//&
¿OLDOL5RYL&RUSRUDWLRQ.MRsVKWsSDMLVMH]\UWDUH'LY;&HUWL¿HGŠSsUOXDMWMHQH
YLGHRYH'LY;9L]LWRQLGLY[FRPSsUPsVKXPsLQIRUPDFLRQGKHPMHWHVRIWXHULNHSsU
NRQYHUWLPLQHVNHGDUsYHWXDMQsYLGHR'LY;
55(7+9,'(29(',9;6,3$6.É5.(6É6.MRSDMLVMH'LY;&HUWL¿HGŠGXKHWWs
UHJMLVWURKHWSsUWsOXDMWXU¿OPD'LY;WsEOHUsVLYLGHRVLSDVNsUNHVsV92'3sUWs
PDUUsNRGLQWXDMWsUHJMLVWULPLWJMHQLVHNVLRQLQ'LY;92'QsPHQ\QsHNRQ¿JXULPLWWs
SDMLVMHVWXDM6KNRQLQsYRGGLY[FRPSsUPsVKXPsLQIRUPDFLRQVHVLWsSsUIXQGRQL
UHJMLVWULPLQ
³'LY;&HUWL¿HGŠSsUWsOXDMWXUYLGHR'LY;ŠGHULQs+'SGXNHSsUIVKLUs
SsUPEDMWMHSUHPLXP´
³'LY;Š'LY;&HUWL¿HGŠGKHORJRWSsUNDWsVHMDQsPDUNDWUHJWDUHWs5RYL&RUSRUDWLRQ
RVHWs¿OLDOHYHWsVDMGKHSsUGRUHQQsQOLFHQFs´
0EXORKHQSUHMQMsRVHPsVKXPsSDWHQWDYHWsPsSRVKWPHDPHULNDQH
´
3URGKXDUQsQOLFHQFsQJDSDWHQWDH6+%$VsPHQXPUD
GKHSDWHQWDWsWMHUDWs6+%$VsGKHWsERWsVTsMDQsOsVKXDURVHMDQs
QsSULWMH'76VLPEROLGKH'76GKHVLPEROLVsEDVKNXMDQsPDUNDWUHJWDUHWs
UHJMLVWUXDUDGKH'76'LJLWDO2XWsVKWsQMsPDUNsWUHJWDUHH'76,QF3URGXNWL
SsUIVKLQVRIWXHULQ‹'76,QF7sJMLWKDWsGUHMWDWWsUH]HUYXDUD
1-2)7,0,,62)78(5,70(%85,07É+$385
3sUWsSsUIWXDUNRGLQHEXULPLWTsQGRGKHWQsNsWsSURGXNWVLSDV*3//*3/03/GKHOLFHQFDYHWsWMHUDWs
KDSXUDWsEXULPLWYL]LWRQLIDTHQKWWSRSHQVRXUFHOJHFRP
3sUYHoNRGLWWsEXULPLWWsJMLWKDNXVKWHWHUHIHUXDUDWsOLFHQFsVUHIX]LPHWSsUJDUDQFLGKHVKsQLPHWSsUWs
GUHMWsQHDXWRULWMDQsWsGLVSRQXHVKPHSsUVKNDUNLP
/*(OHFWURQLFVGRW
MXVLJXURMsJMLWKDVKWXSDMLVMHQHNRGLWEXULPWsKDSXUQsQMs&'520PHQMsWDULIsTs
PEXORQNRVWRWSsUNU\HUMHQHQMsGsUJLPLWsWLOOsVLSVKNRVWRQHPHGLDVGsUJLPLQGKHWUDQVSRUWLPLQ
QsSsUPMHWQMsNsUNHVHPHHPDLOWHRSHQVRXUFH#OJHFRP.MRRIHUWssVKWsHYOHIVKPHSsUWUHYMHWTs
QJDGDWDHEOHUMHVVsNsWLMSURGXNWL
6+4,3
SQ
/,&(1&$7
8'+É=,0(70%,6,*85,1É
6+4,3
SQ
8'+É=,0(70%,6,*85,1É
-XOXWHPLOH[RMLQLPHNXMGHVPDVDWSDUDSUDNHSsUVLJXULQsSDUDVHWsSsUGRUQLSURGXNWLQ
3$5$/$-0É5,0
0RVHYHQGRVQL79QsGKHWHOHNRPDQGsQQsPMHGLVHWVLPsSRVKWs
y
1sQMsYHQGWsHNVSR]XDUGUHMWSsUGUHMWQGDMUUH]HYHWsGLHOOLW
1sQMsYHQGPHVKXPsODJsVKWLUsVLSVKQsEDQMs
3UDQsQMsEXULPLQ[HKWsVLHVLSVKSUDQsVREDYHGKHSDMLVMHYHWsWMHUDTs
SURGKRMQsQ[HKWsVL
3UDQsWU\H]DYHWsNX]KLQsVRVHODJsVKWXHVYHNXPXQGWsHNVSR]RKHQOHKWsVLVKW
QGDMDYXOOLWRVHYDMLW
1sQMsDPELHQWWsHNVSR]XDUQGDMVKLXWRVHHUsV
3UDQsHQsYHPHXMsVLSVKYD]RW
1sWsNXQGsUWNMRPXQGWsVKNDNWRMs]MDUUJRGLWMHHOHNWULNHNHTIXQNVLRQLPRVH
GHIRUPLPWsSURGXNWLW
0RVHYHQGRVQLSURGXNWLQDW\NXPXQGWsHNVSR]RKHWQGDMSOXKXULW
y
.MRPXQGWsVKNDNWRMsUUH]LN]MDUUL
6KNsSXWHQLSDMLVMHQQJDSUL]D6SLQDGXKHWWsPEHWHWHJDWVKPHSsUSsUGRULP
y
0RVHSUHNQLVSLQsQPHGXDUWsODJXUD*MLWKDVKWXQsVHNXQMDWHVSLQsVMDQsWs
y
ODJXUDRVHWsPEXOXDUDPHSOXKXUWKDMHQLVSLQsQSORWsVLVKWRVHODUJRQLSOXKXULQ
-XPXQGWsSsVRQLHOHNWURVKRNSsUVKNDNWsODJsVKWLVsVsWHSsUW
.XMGHVXQLTsWDOLGKQLNDEOORQHUU\PsVHOHNWULNHQsNRUUHQWWsWRNs]XDU3sUYHo
y
SDMLVMHYHTsQXNMDQsWsWRNs]XDUD
0XQGWsSsVRQLHOHNWURVKRNRVHWsOsQGRKHQL
)LNVRQLSORWsVLVKWNDEOORQHOHNWULNH
y
1sVHNDEOORMDHOHNWULNHQXNsVKWsILNVXDUNUHMWsVLVKWPXQGWsVKSsUWKHMs]MDUU
6LJXURKXQLTsNRUGRQLHOHNWULNWsPRVEMHUsQsNRQWDNWPHREMHNWHWsQ[HKWDVLSVK
y
PHQMsQJURKsV
.MRPXQGWsVKNDNWRMsUUH]LN]MDUULRVHJRGLWMHMHHOHNWULNH
0RVYHQGRVQLREMHNWHWsUsQGDRVHGKHYHWsSURGXNWLQPELNDEOORWHOHNWULNH
y
1sWsNXQGsUWNMRPXQGWsVKNDNWRMs]MDUURVHJRGLWMHHOHNWULNH
3sUWK\HMHQLNDEOORQHDQWHQsVQGsUPMHWSMHVsVVsEUHQGVKPHGKHWsMDVKWPHWs
y
QGsUWHVsVSsUWsVKPDQJXUGHSsUWLPLQHVKLXW
.MRPXQGWsVKNDNWRMsGsPWLPQJDXMLEUHQGDSURGXNWLWGKHPXQGWsMDSsJRGLWMH
HOHNWULNH
.XUWsPRQWRQL79QsQsPXUVLJXURKXQLTsWsPRVHLQVWDORQL79QsGXNHHYDUXU
y
NDEOORQHOHNWULNHGKHDWsWsVLQMDOLWPEUDSD79Vs
.MRPXQGWsVKNDNWRMs]MDUUJRGLWMHHOHNWULNH
8'+É=,0(70%,6,*85,1É
0RVHKLGKQLSURGXNWLQGKHPRVOHMRQLWsEMHUsNXUWsOLGKQLSDMLVMHWHMDVKWPH
y
1sWsNXQGsUWNMRPXQGW
MXVKNDNWRMsOsQGLPRVHPXQGWsGsPWRMsSURGXNWLQ
Des
icca
nt
0EDMHQLPDWHULDOLQNXQGsUODJsVKWLVsWsSDNHWLPLWRVHDPEDOD]KLPLQSUHMYLQLOLODUJ
y
QJDIsPLMsW
0DWHULDOLNXQGsUODJsVKWLVssVKWsLGsPVKsPQsVHJsOOWLWHW1sVHJsOOWLWHWSD
GDVKMHGHW\URMHQLSHUVRQLQWDYMHOOsGKHVKNRQLQsVSLWDOLQPsWsDIsUW*MLWKDVKWX
SDNHWLPLSUHMYLQLOLPXQGWsVKNDNWRMsPE\WMH0EDMHQLODUJQJDIsPLMsW
0RVLOHMRQLIsPLMsWWsQJMLWHQRVHWsYDUHQWH79MD
y
1sWsNXQGsUW79MDPXQGWsEMHUsJMsTsPXQGWsVKNDNWRMsOsQGLPHWsUsQGD
+LGKLQLPHNXMGHVEDWHULWsHSsUGRUXUDSsUWsVKPDQJXUJsOOWLWMHQHW\UHQJDIsPLMsW
y
1sVHQGRGKTsIsPLMDW
LJsOOWLVsGsUJRMHQLPHQMsKHUsWHGRNWRUL
0RVYHQGRVQLSsUFMHOOsVSVKQMsVKXIsUPHWDOLNHQsQMsUsQDQsWsNRUGRQLW
y
HOHNWULNNXUDQDWMHWsUsVKWsHOLGKXUPHSUL]sQQsPXU*MLWKDVKWXPRVHSUHNQL
NDEOORQHOHNWULNHPHQMsKHUsSDVLHNHQLOLGKXUPHSUL]sQQsPXU
-XPXQGWsSsVRQLHOHNWURVKRN
1sYDUsVLWsPRGHOLW
0RVYHQGRVQLRVHPRVUXDQLVXEVWDQFDWsQGH]VKPHSUDQsSURGXNWLW
y
3sUGRULPLSDNXMGHVLVXEVWDQFDYHWsQGH]VKPHSDUDTHWUUH]LN]MDUULRVH
VKSsUWKLPL
0RVKLGKQLPELSURGXNWREMHNWHPHWDOLNHVLSVKPRQHGKDNDUILFDIORNsVK
y
VKNRSLQMWsKROOsRVHWHODDSRREMHNWHWsQGH]VKPHVLSVKOHWUDGKHVKNUHSsVH
)sPLMsWGXKHWWsEsMQsNXMGHVWsYHoDQWs
0XQGWsQGRGKsJRGLWMHHOHNWULNH]MDUURVHOsQGLP1sVHWHSURGXNWLKLGKHWQMs
REMHNWLKXDMKLTHQLNRUGRQLQHOHNWULNGKHNRQWDNWRQLTHQGUsQHVKsUELPLW
0RVVSsUNDVQLXMsPELSURGXNWRVHWDIsUNRQLDWsPHQMsVXEVWDQFsWsQGH]VKPH
y
KROOXHVRVHEHQ]HQ0XQGWsVKNDNWRKHWQMsDNVLGHQW]MDUULRVHJRGLWMHMHHOHNWULNH
0RVOHMRQLTsSURGXNWLWsJRGLWHWRVHTsWsELHQREMHNWHWsQGU\VKPHGKHPRV
y
UUs]RQLDVJMsPELHNUDQ
-XPXQGWsOsQGRKHQLRVHSURGXNWLPXQGWsGsPWRKHW
0RVHSUHNQLNXUUsNsWsSURGXNWRVHDQWHQsQJMDWsQMsVWXKLHPHEXEXOOLPDRVH
y
YHWsWLPD
-XPXQGWsSsVRQLHOHNWURVKRN
0RVHSUHNQLNXUUsSUL]sQQsPXUNXUNDUUMHGKMHJD]LKDSQLGULWDUHWTsWsDMURVHW
y
.MRPXQGWsVKNDNWRMs]MDUURVHGMHJLHQJDQMsVKNsQGLMs
6+4,3
SQ
0RVOLGKQLVKXPsSDMLVMHHOHNWULNHQsQMsVSLQsWsYHWPHPHGLVDQGDUMH
y
1sWsNXQGsUWNMRPXQGWsVKNDNWRMs]MDUUSsUVKNDNWsPELQ[HKMHV
8'+É=,0(70%,6,*85,1É
6+4,3
SQ
0RVHoPRQWRQLULSDURQLRVHPRGLILNRQLSURGXNWLQVLSDVGsVKLUsVVXDM
y
0XQGWsVKNDNWRKHWQMsDNVLGHQW]MDUULRVHJRGLWMHMHHOHNWULNH
.RQWDNWRQLPHTHQGUsQHVKsUELPLWSsUNRQWUROONDOLEULPRVHULSDULP
1sVHQGRGKQMsQJDNsWRKLTHQLSURGXNWLQQJDSUL]DPHQMsKHUsGKHNRQWDNWRQL
y
THQGUsQORNDOHWsVKsUELPLW
3URGXNWLNDSsVXDUJRGLWMH
3URGXNWLsVKWsGsPWXDU
1sSURGXNWNDQsK\UsREMHNWHWsKXDMD
3URGXNWLNDOsVKXDUW\PRVHQMsHUsWsoXGLWVKPH
.MRPXQGWsVKNDNWRMs]MDUURVHJRGLWMHHOHNWULNH
1sVHQXNNHQLQGsUPHQGWDSsUGRUQLSURGXNWLQSsUQMsNRKsWsJMDWsVKNsSXWHQL
y
NRUGRQLQHOHNWULNQJDSURGXNWL
3OXKXULPXQGWsVKNDNWRMs]MDUURVHSULVKMDHL]ROLPLWPXQGWsVKNDNWRMsUUMHGKMH
HOHNWULNHJRGLWMHHOHNWULNHRVH]MDUU
$SDUDWLQXNGXKHWWsHNVSR]RKHWSUDQsSLNDYHRVHVSsUNDWMHVGKHPELDSDUDWQXN
y
GXKHWWsYHQGRVHWDVQMsREMHNWLPEXVKXUPHOsQJMHVLSVKYD]R
8'+É=,0(70%,6,*85,1É
,QVWDORMHQLSURGXNWLQDW\NXQXNNDYDOsUDGLRMH
y
'XKHWWsNHWsGLVWDQFsWsPMDIWXHVKPHQGsUPMHWDQWHQsVVsMDVKWPHGKHOLQMDYH
y
HOHNWULNHSsUWsVKPDQJXUTsHSDUDWsSUHNsWsG\WsQHGKHQsUDVWVHDQWHQDGRWs
EMHUs
.MRPXQGWsVKNDNWRMsJRGLWMHHOHNWULNH
0RVHLQVWDORQLSURGXNWLQQsYHQGHVLSVKQsUDIWHWsSDTsQGUXHVKPHRVHQs
y
VLSsUIDTHWsSMHUUsWD*MLWKDVKWXVKPDQJQLYHQGHWNXNDGULGKMHRVHDW\NXSURGXNWL
QXNPXQGWsPEsVKWHWHWSORWsVLVKW
1sWsNXQGsUWSURGXNWLPXQGWsEMHUsRVHWsUUsVKTDVsJMsTsPXQGW
MXVKNDNWRMs
OsQGLPRVHPXQGWsGsPWRMsSURGXNWLQ
1sVHHLQVWDORQL79QsPELQMsPEsVKWHWsVHGXKHWWsPHUUQLPDVDTsWsVKPDQJQL
y
SsUPE\VMHQHSURGXNWLW1sWsNXQGsUW79MDPXQGWsEMHUsJMsTsPXQGWs
VKNDNWRMsOsQGLP
1sVHNHQLQGsUPHQGTsWDPRQWRQLSDMLVMHQQsPXUOLGKQLQGsUIDTHQHPRQWLPLWQsPXU9(6$
y
SMHVsWIDNXOWDWLYHQsSMHVsQHSDVPHWsSDMLVMHV.XUHLQVWDORQL79QsSsUPRQWLPQsPXUSMHVs
IDNXOWDWLYHEDVKNRMHQLPHNXMGHVQsPsQ\UsTsWsPRVEMHUs
3sUGRUQLYHWsPSMHVsWVKWHVsDNVHVRUsWTsVSHFLILNRKHQQJDSURGKXHVL
y
.XUWsLQVWDORQLDQWHQsQNRQVXOWRKXQLPHQMsSXQRQMsVVKsUELPLWsNXDOLILNXDU
y
.MRPXQGWsVKNDNWRMsUUH]LN]MDUULRVHJRGLWMHMHHOHNWULNH
1HUHNRPDQGRMPsTsWsPEDQLQMsGLVWDQFsSUHMWsSDNWsQVDRVHILVKLL
y
PDGKsVLVsVsHNUDQLWNXUVKLNRQL79
1sVHVKLNRQL79SsUQMsNRKsWsJMDWsNMRPXQGWsVKNDNWRMsWXUEXOOLPQsVKLNLP
3sUGRUQLYHWsPOORMLQHVSHFLILNXDUWsEDWHULVs
y
.MRPXQGWsVKNDNWRMsGsPWLPWsWHOHNRPDQGsV
0RVLSsU]LHQLEDWHULWsHUHMDPHEDWHULWsHYMHWUD
y
.MRPXQGWsVKNDNWRMQsPELQ[HKMHQHEDWHULYHGKHUUMHGKMHQHW\UH
6LJXURKXQLTsWsPRVNHWsREMHNWHQGsUPMHWWHOHNRPDQGsVGKHVHQVRULWWsVDM
y
6LQMDOLQJDWHOHNRPDQGDPXQGWsQGsUSULWHWQJDGULWDHGLHOOLWRVHQJDQMsGULWsWMHWsU
y
HIRUWs1sNsWsUDVWHUUsVRMHQLGKRPsQ
.XUWsOLGKQLSDMLVMHWHMDVKWPHWsWLOODVLNRQVRODWHYLGHRORMsUDYHVLJXURKXQLTs
y
NDEOORWHOLGKMHVWsMHQsPMDIWXHVKsPODUJ
1sWsNXQGsUWSURGXNWLPXQGWsEMHUsJMsTsPXQGW
MXVKNDNWRMsOsQGLPRVHPXQG
WsGsPWRMsSURGXNWLQ
6+4,3
SQ
.8-'(6
8'+É=,0(70%,6,*85,1É
6+4,3
SQ
0RVHQGL]QLILNQLSURGXNWLQGXNHYsQsRVHKHTXUVSLQsQQJDSUL]D0RVHSsUGRUQL
y
SUL]sQHOHNWULNHVLoHOsV
.MRPXQGWsVKNDNWRMsGHIHNWPHNDQLNRVHPXQGWsMDSsJRGLWMHHOHNWULNH
-XOXWHPLQGLTQLXGKs]LPHWHPsSRVKWPHSsULQVWDOLPSsUWsSDUDQGDOXDU
y
PELQ[HKMHQHSURGXNWLW
'LVWDQFDQGsUPMHWSURGXNWLWGKHPXULWGXKHWWsMHWsPsHPDGKHVHFP
0RVHLQVWDORQLSURGXNWLQQsQMsYHQGSDYHQWLOLPSVKQsQMsUDIWOLEUDVKRVH
QsGROODS
0RVHLQVWDORQLSURGXNWLQPELWDSHWRVHMDVWsN
6LJXURKXQLTsYULPDHYHQWLOLPLWWsPRVMHWsHEOORNXDUQJDQMsPEXOHVsWDYROLQH
RVHSHUGH
1sWsNXQGsUWNMRPXQGWsVKNDNWRMs]MDUU
.XMGHVXQLTsWsPRVLSUHNQLYULPDWHYHQWLOLPLWNXUMHQLGXNHSDUs79SsUQMs
y
NRKsWsJMDWsSDVLDWRPXQGWsQ[HKHQ.MRJMsQXNQGLNRQWHIXQNVLRQLPLDSR
SHUIRUPDQFDHSURGXNWLW
.RQWUROORQLYD]KGLPLVKWNDEOORQHSDMLVMHVVXDMGKHQsVHSDPMDHVDMWUHJRQGsPWLPRVHSsUNHTsVLP
y
VKNsSXWHQLDWsPRVHSsUGRUQLPsSDMLVMHQGKHQGsUURMHQLNDEOORQPHQMsSMHVsNsPELPLWsQMsMWs
QJDQMsULSDUXHVLDXWRUL]XDU
3DUDQGDORQLPEOHGKMHQHSOXKXULWPELNXQMDWHVSLQsVRVHPELSUL]s
y
.MRPXQGWsVKNDNWRMsUUH]LN]MDUUL
0EURMHQLNRUGRQLQHOHNWULNQJDNHTSsUGRULPLIL]LNRVHPHNDQLQVLSVKQJD
y
SsUGUHGKMDSsUNXOMDSLFNLPLPE\OOMDHGHUsVPELWsRVHQJDVKNHOMD%sQLNXMGHV
WsYHoDQWsQGDMVSLQDYHSUL]DYHQsPXUGKHSLNsVQJDNXNDEOORMDGHOQJDSDMLVMD
0RVHVKW\SQLIRUWPHGRUsQWXDMRVHPRVHJsUYLVKWQLHNUDQLQPHQMsREMHNWWs
y
PSUHKWsVLSVKPHWKRQMODSVRVHVWLORODSV
6KPDQJQLSUHNMHQHHNUDQLWRVHPEDMWMHQHJLVKWLWJLVKWDYHPELWsSsUSHULXGKD
y
WsJMDWDNRKRUH.MRPXQGWsSURGKRMsGLVDHIHNWHWsSsUNRKVKPHVKWUHPEsULPLQs
HNUDQ
.XUWsSDVWURQLSURGXNWLQGKHNRPSRQHQWsWHWLMILOOLPLVKWKLTHQLQJDSUL]DGKH
y
SDVWURMHQLPHQMsOHFNsWsEXWs8VKWULPLLIRUFsVVsWHSsUWPELWsPXQGWsVKNDNWRMs
JsUYLVKWMHRVHoQJM\ULP0RVVSsUNDWQLXMsPELWsGKHPRVHSDVWURQLPHOHFNsWs
QMRPs0RVSsUGRUQLNXUUsSDVWUXHV[KDPDVKVKNsOT\HVPDNLQHRVHLQGXVWULDO
JsUU\HVRVHG\OOEHQ]HQDONRROHWMLFLOLPXQGWsGsPWRMsSURGXNWLQGKHSDQHOLQH
WLM
1sWsNXQGsUWNMRPXQGWsVKNDNWRMs]MDUUJRGLWMHHOHNWULNHRVHGsPWLPWsSURGXNWLW
GHIRUPLPJsUU\HUMHRVHWK\HUMH
3sUVDNRKsTsNMRQMsVLsVKWsOLGKXUWHSUL]D$&QsPXUDMRQXNVKNsSXWHWQJDEXULPLLXVKTLPLW$&
y
PDGMHHGKHQsVHHILNQLNsWsSDMLVMHPHd(/É6
.XUWDKLTQLNDEOORQQJDSUL]DNDSHQLQJDVSLQDGKHKLTHQL
y
1sVHWHODWEUHQGDNDEOORVVsHQHUJMLVsMDQsWsVKNsSXWXUNMRJMsPXQGWsVKNDNWRMs
]MDUU
.XUWs]KYHQGRVQLSURGXNWLQILOOLPLVKWVLJXURKXQLTsWsMHWsLILNXU0sSDVKLTLQL
y
QJDSUL]DNDEOORWHHQHUJMLVsNDEOORWHDQWHQsVGKHWsJMLWKsNDEOORWHOLGKMHV
79MDRVHNRUGRQLLHQHUJMLVsPXQGWsMHQsGsPWXDUJMsTsPXQGWsSsUEsMsUUH]LN
]MDUULRVHPXQGWsVKNDNWRMsJRGLWMHHOHNWULNH
8'+É=,0(70%,6,*85,1É
.RQWDNWRQLTHQGUsQHVKsUELPLWQMsKHUsQsYLWSsUWsSDVWUXDUSMHVsWHEUHQGVKPH
y
WsSURGXNWLW
3OXKXULLJUXPEXOOXDUPXQGWsVKNDNWRMsGHIHNWPHNDQLN
.DORMLQLWsJMLWKsVKsUELPLQSHUVRQHOLWWsNXDOLILNXDUWsVKsUELPLW6KsUELPLQHYRMLWHW
y
NXUDSDUDWLsVKWsGsPWXDUQsQGRQMsPsQ\UsVLSVKNXUsVKWsGsPWXDUNDEOORMD
HXVKTLPLWPHHQHUJMLRVHVSLQDNXUsVKWsGHUGKXUOsQJRVHNXUNDQsUsQs
REMHNWHPELDSDUDWNXUDSDUDWLsVKWsHNVSR]XDUQGDMVKLXWRVHODJsVKWLVsNXUQXN
IXQNVLRQRQQRUPDOLVKWRVHNXUsVKWsUUs]XDU
1sVHSURGXNWLsVKWsLIWRKWsQsWsSUHNXUPXQGWsNHWsQMsGULWsWsYRJsONXUDL
y
QGL]HW.MRsVKWsQRUPDOHQXNNDDVQMsSUREOHPPH79Qs
3DQHOLsVKWsQMsSURGXNWWHNQRORJMLHPHUH]ROXFLRQQJDG\PLOLRQQsJMDVKWs
y
PLOLRQSLNs]D-XPXQGWsVKLNRQLSLNDWsYRJODWs]H]DGKHRVHSLNDPHQJM\UsWs
VKQGULWVKPHWsNXTHEOXRVHWsJMHOEsUPHQMsPDGKsVLSUHMSSPQsSDQHO.MR
QXNWUHJRQNHTIXQNVLRQLPGKHQXNQGLNRQQsSHUIRUPDQFsQGKHQsEHVXHVKPsULQs
HSURGXNWLW
.\IHQRPHQQGRGKJMLWKDVKWXQsSURGXNWHWHSDOsYHWsWUHWDGKHQXNLQsQVKWURKHW
]sYHQGsVLPLWRVHULPEXUVLPLW
-XPXQGWsYLQLUHQGULoLPGKHQJM\UDWsQGU\VKPHWsSDQHOLWQsYDUsVLWsNsQGLWWs
y
VKLNLPLWPDMWDVGMDWKWDVODUWSRVKWs
.\IHQRPHQVKIDTHWSsUVKNDNWsNDUDNWHULVWLNsVVsSDQHOLW1XNOLGKHWPH
SHUIRUPDQFsQHSURGXNWLWGKHQXNNDWsEsMsPHNHTIXQNVLRQLPLQ
6KIDTMDHQMsLPD]KLWsSDOsYL]VKsPSVKORJRMDHQMsNDQDOLWUDQVPHWLPLPHQ\MDQsHNUDQSDPMH
y
WsQMsYLGHRORMHSsUQMsNRKsWsJMDWsPXQGWsGsPWRMsHNUDQLQGXNHVKNDNWXDUPEHWMHQHLPD]KLWQs
HNUDQJMsTsQMLKHWVLQJMLWMHHLPD]KLW*DUDQFLDQXNPEXORQSURGXNWLQSsUQJMLWMHWsLPD]KLW
6KPDQJQLVKIDTMHQHQMsLPD]KLWsILNVXDUQsHNUDQLQHWHOHYL]RULWSsUQMsNRKsWsJMDWsRVHPs
VKXPsRUsSsU/&'RVHPsVKXPsRUsSsU3ODVPD
*MLWKDVKWXQsVHVKLNRQL79QsQMsUDSRUWSsUQMsNRKsWsJMDWsQJMLWMDHLPD]KLWPXQGWsVKIDTHW
QsNXILMWsHSDQHOLW
.\IHQRPHQQGRGKJMLWKDVKWXQsSURGXNWHWHSDOsYHWsWUHWDGKHQXNLQsQVKWURKHW]sYHQGsVLPLWRVH
ULPEXUVLPLW
7LQJXOOLJMHQHUXDU
y
=KXUPs³NsUFLWsVH´=KXUPDNsUFLWsVHTsVKIDTHWNXUMHQLGXNHSDUs79RVHNXUHILNQLDWs
JMHQHURKHWQJDQMsWNXUUMHWHUPLNHSODVWLNHSsUVKNDNWsWHPSHUDWXUsVGKHODJsVKWLVs.MR]KXUPs
sVKWsH]DNRQVKPHSsUSURGXNWHWNXNsUNRKHWGHIRUPLPWHUPLN*XPs]KLPsQsTDUNXQHOHNWULN
]XNDWMHQsSDQHO*MHQHURKHWQMs]KXUPsHXOsWSUHMTDUNXWWsoHOsVLWPHVKSHMWsVLWsODUWsLFLOL
VLJXURQQMsVDVLWsPDGKHHQHUJMLHSsUWsYsQsQsSXQsSURGXNWLQ.MRsVKWsQsYDUsVLWsSURGXNWLW
.\WLQJXOOLJMHQHUXDUQXNQGLNRQQsSHUIRUPDQFsQGKHEHVXHVKPsULQsHSURGXNWLW
6+4,3
SQ
/sYL]MDHSURGXNWLWRVHKHTMDHWLMQJDSDNHWLPLGXKHWEsUsQJDG\SHUVRQDSDVL
y
SURGXNWLsVKWsLUsQGs
1sWsNXQGsUWNMRPXQGWsVKNDNWRMsOsQGLP
8'+É=,0(70%,6,*85,1É
6KLNLPLLLPD]KHYH'9HWsPSsUPRGHOHW'
6+4,3
SQ
3$5$/$-0É5,0
$PELHQWLLVKLNLPLW
y .RKDHVKLNLPLW
.XUWsVKLNRQLSsUPEDMWMH'EsQLPLQXWDSXVKLPoGRRUs6KLNLPLLSsUPEDMWMHYH'SsUQMs
NRKsWsJMDWsPXQGWsVKNDNWRMsGKLPEMHNRNHPDUUDPHQGMHORGKMHRVHWHQVLRQWsV\YH
$WDTsNDQsNUL]DWsVKNDNWXDUDQJDQGMHVKPsULDQGDMGULWsVRVHVsPXQGMHNURQLNH
y 'LVDSsUGRUXHVPXQGWsSsUMHWRMQsNUL]sRVHVLPSWRPDWsWMHUDDQRUPDOHNXUHNVSR]RKHQQGDMGULWDYH
YH]XOOXHVHRVHPRGHOHYHWsFDNWXDUDQJDSsUPEDMWMHW'
y 0RVVKLNRQLYLGHR'QsVHNHQLSsU]LHUMHMHQLVKWDW]sQsGKHRVHNHQLVsPXQGMHNURQLNHVLSVK
HSLOHSVLoUUHJXOOLPHNDUGLDNHRVHWHQVLRQJMDNXHWM
y 3sUPEDMWMHW'QXNUHNRPDQGRKHQSsUDWDTsYXDMQsQJDYHUELPLSUHMVKLNLPLWWsVWHUHRVRVHDQRPDOL
QJDVKLNLPLLVWHUHRV0XQGWsSsUMHWRKHWVKLNLPLLLPD]KHYHWsG\¿VKXDUDRVHPXQJHVsNRPIRUWLQs
VKLNLP
y 1sVHYXDQLQJDVWUDEL]PLV\WsNU\Ts]XDUDPEOLRSLDVKLNLPLGREsWRVHDVWLJPDWL]PDPXQGWsNHQL
SUREOHPHQsVKLNLPLQHWKHOOsVLVsGKHPXQGWsQGMHQLORGKMHVKSHMWSsUVKNDNWsLPD]KHYHWsG\¿VKXDUD
.sVKLOORKHWTsWsEsMQsSXVKLPHPsWsVKSHVKWDVHVDWsUULWXULWHWMHUs
y 1sVHVKLNLPLLV\YHWXDMYDULRQQGsUPMHWV\ULWWXDMWsGMDWKWsGKHWsPDMWsNRQWUROORQLVKLNLPLQHV\YH
SDUDVHWsVKLNRQLSsUPEDMWMH'
6LPSWRPDWTsNsUNRMQsQGsUSUHUMHRVHNXIL]LPWsVKLNLPLWWsSsUPEDMWMHYH'
y 0RVVKLNRQLSsUPEDMWMH'NXUQGLKHQLWsORGKXUQJDPXQJHVDHJMXPLWQJDPELQJDUNHVDQsSXQsRVH
QJDSLMD
y .XUWsSsUMHWRQLNsWRVLPSWRPDQGsUSULVQLSsUGRULPLQVKLNLPLQHSsUPEDMWMHYH'GKHSXVKRQLGHULVD
VLPSWRPDWWsHOLPLQRKHQ
.RQVXOWRKXQLPHGRNWRULQQsUDVWVHVLPSWRPDWYD]KGRMQs6LPSWRPDWPXQGWsSsUIVKLMQsGKLPEMH
NRNHGKLPEMHWsEHEHVVsV\ULWPDUUDPHQGMHSsU]LHUMHGULGKMHWXUEXOOLPPXQJHVsUHKDWLHLPD]K
WsG\ILVKXDUVKTHWsVLPHQsVKLNLPRVHORGKMH
8'+É=,0(70%,6,*85,1É
$PELHQWLLVKLNLPLW
y 'LVWDQFDHVKLNLPLW
5XDQLQMsGLVWDQFsSUHMWsSDNWsQVDG\ILVKLLJMDWsVLVsVsHNUDQLWNXUWsVKLNRQLSsUPEDMWMH'1sVH
QXNQGLKHQLNRPRGJMDWsVKLNLPLWWsSsUPEDMWMHYH'ODUJRKXQLPsVKXPsQJD79MD
y 3R]LFLRQLLVKLNLPLW
4sQGURQLSsUEDOOsTHQGUsVVsHNUDQLWQsQLYHOLQHV\YHPHNRNsQGUHMW1sWsNXQGsUWPXQGWsPRV
MHQLQsJMHQGMHWsVKLNRQLVLoGXKHWSsUPEDMWMHW'
0RVKDHVKLNLPLW
y )RVKQMDW)sPLMsW
3sUGRULPL6KLNLPLLSsUPEDMWMHYH'SsUIsPLMsWQsQPRVKsQYMHosVKWsLQGDOXDU
)sPLMsWQsQPRVKsQYMHoPXQGWsPELUHDJRMQsGKHPXQGWsHPRFLRQRKHQVsWHSsUPLVHSVH
VKLNLPLLW\UHsVKWsQs]KYLOOLPHVLSsUSsUVKHPEXOOPXQGWsSsUSLTHQWsSUHNLQHNUDQLQRVH
WsKLGKHQPELWs.sUNRKHWPELNsT\UMHHYHoDQWsGKHNXMGHVLLGXKXUSsUIsPLMsWTsVKLNRMQs
SsUPEDMWMH'
)sPLMsWNDQsQMsGLIHUHQFsELQRNXODUHPsWsPDGKHQsNUDKDVLPPHWsUULWXULWSsUVDLSsUNHW
VKLNLPLWWs'VsVHSVHGLVWDQFDQGsUPMHWV\YHWHNDWDsVKWsPsHVKNXUWsUVHWHNWsUULWXULW3UDQGDM
GKHDWDGDOORMQsQMsWKHOOsVLPsVWHULRWLSLNHNUDKDVXDUPHWsUULWXULWSsUWsQMsMWLQLPD]K'
y $GROHVKHQWsW
$GROHVKHQWsWQsQPRVKsQYMHoPXQGWsUHDJRMQsPHQGMHVKPsULSsUVKNDNVWLPXOLPLWWsGULWsV
QsSsUPEDMWMHW'.sVKLOORMLQLDWDWsNXIL]RMQsVKLNLPLQHSsUPEDMWMHYH'SsUQMsNRKsWsJMDWsNXU
MDQsWsORGKXU
y 7sPRVKXDULW
7sPRVKXDULWPXQGWsVKLNRMQsPsSDNHIHNWH'NUDKDVXDUPHWsULQMWs0RVXXOQLPsDIsU79Vs
VHVDGLVWDQFDHUHNRPDQGXDU
.XMGHVNXUSsUGRUQL6\]HW'
y 6LJXURKXQLTsWsSsUGRUQLV\]H/*'1sWsNXQGsUWPXQGWsPRVMHQLQsJMHQGMHWsVKLNRQLVLoGXKHW
YLGHRW'
y 0RVSsUGRUQLV\]H'QsYHQGWsV\]HYHWXDMDQRUPDOHV\]HYHWsGLHOOLWRVHV\]HYHPEURMWsVH
y 3sUGRULPLLV\]HYH'WsPRGL¿NXDUDPXQGWsVKNDNWRMsWHQVLRQWsV\YHRVHGHIRUPLPWsLPD]KLW
y 0RVLPEDQLV\]HW'QsWHPSHUDWXUDWHSsUWsODUWDRVHWsXOsWD.MRVKNDNWRQGHIRUPLP
y 6\]HW'MDQsWsEULVKWDGKHPXQGWsJsUYLVKWHQOHKWsVLVKW3sUGRUQLJMLWKPRQsQMsFRSsOHFNHWsEXWs
GKHWsSDVWsUNXUWsSDVWURQLOHQWHW0RVLJsUYLVKWQLOHQWHWHV\]HYH'PHREMHNWHWsPSUHKWDRVHW
L
SDVWURQLPHNLPLNDWH
y .XUVKLNRQLYLGHR'PHGULWsÀXRUHVKHQWHRVHPHWUHOODPEDPHJMDWsVLYDOHPXQGWsYLQLUHSXOVLPQs
HNUDQ.XUQGRGKNMR¿NHQLGULWsQRVHXOHQLDWs
y 3DMLVMHWHWMHUDHOHNWURQLNHRVHWsNRPXQLNLPLWGXKHWWs¿NHQRVHGXKHWWsKLTHQQJD79MDVHSVHNMRJMs
PXQGWsVKNDNWRMsLQWHUIHUHQFsGKHPXQGWsSDUDQGDORMsIXQNVLRQLPLQVLoGXKHWWsHIHNWLW'
y .XUVKLNRQL79VKWULUsLPD]KHW'PXQGWsGXNHQPsWsHUUsWDRVHWsSDGXNVKPH
6+4,3
SQ
.8-'(6
352&('85$(,167$/,0,70217,0,'+(3É5*$7,7-$
6+4,3
SQ
6+É1,0
y )LJXUDHVKIDTXUPXQGWsQGU\VKRMsQJD79MDMXDM
y 26'MDDILVKLPLQsHNUDQH79VsWXDMPXQGWsQGU\VKRMsSDNQJDDMRTsVKIDTHWQsNsWsPDQXDO
y 0HQ\WsGKHRSVLRQHWTsGLVSRQRKHQPXQGWsQGU\VKRMQsQJDEXULPLK\UsVRVHQJDPRGHOLLSURGXNWLW
TsSsUGRUQLDNWXDOLVKW
y .sVDM79MHPXQGW
LVKWRKHQYHoRULWsUHMDQsWsDUGKPHQ
y 79MDPXQGWsYHQGRVHWQsUHJMLPLQQsSULWMHSsUWsXOXUNRQVXPLQHHQHUJMLVs'KH79MDGXKHW
WsILNHWQsVHQXNGRWsVKRKsQMHULSsUQMsIDUsNRKHGXNHUHGXNWXDUQsNsWsPsQ\UsNRQVXPLQH
HQHUJMLQs
y (QHUJMLDHNRQVXPXDUJMDWsSsUGRULPLWPXQGWsXOHWQGMHVKsPQsVHQLYHOLLVKNsOTLPLWWsSDPMHVXOHW
GKHNMRGRWsXOsNRVWRQWRWDOHWsSXQsV
352&('85$(,167$/,0,7
+DSQLSDNHWLPLQGKHVLJXURKXQLTsWsMHQsSsUIVKLUsWsJMLWKDSMHVsWVKWHVs
%DVKNRQLPEsVKWHWsVHQPH79Qs
/LGKQLQMsSDMLVMHWsMDVKWPHPH79Qs
6LJXURKXQLTsWsMHWsHYOHIVKPHOLGKMDPHUUMHWLQ
0XQGWsSsUGRUQLIXQNVLRQHWHUUMHWLWWs79VsYHWsPNXUNU\KHWOLGKMDPHUUMHWLQ
0217,0,'+(3É5*$7,7-$
+HTMDQJDSDNHWLPL
.RQWUROORQLQsNXWLQsHSURGXNWLWSsUDUWLNXMWHPsSRVKWsP1sVHPXQJRQQGRQMsSMHVsVKWHVsNRQWDNWRQL
VKLWsVLQYHQGDVNXNHQLEOHUsSURGXNWLQ,OXVWULPHWQsPDQXDOPXQGWsQGU\VKRMQsQJDSURGXNWLGKHDUWLNXOOL
DNWXDO
.8-'(6
y 0RVSsUGRUQLDUWLNXMWsSDPLUDWXDUSsUWsJDUDQWXDUVLJXULQsGKHMHWsJMDWsVLQsHSURGXNWLW
y dGRGsPDSROsQGLPTsVKNDNWRKHWQJDSsUGRULPLLDUWLNXMYHWsSDPLUDWXDUQXNPEXORKHWQJD
JDUDQFLD
y 'LVDPRGHOHNDQsQMsILOPWsKROOsQJMLWXUPELHNUDQLFLOLQXNGXKHWKHTXU
0217,0,'+(3É5*$7,7-$
TV
SAVING
1
2
4
5
7
8
9
0
FLASHBK
3
6
7HOHNRPDQGDPDJMLNH
EDWHULWs$$
9HWsP30
6KLNRQLI
LIST
MARK
FAV
VOL
3D
CH
P
A
G
E
MUTE
MENU INFO
P
7HOHNRPDQGDGKH
EDWHULWs$$$
6KLNRQLI
Q.MENU
ENTER
BACK
EXIT
L/R SELECT
FREEZE
RATIO
/HFNDHSDVWULPLW
1sYDUsVLWsPRGHOLW
3sUGRUHQLDWsSsUWs
SDVWUXDUSOXKXULQQJD
PRELOMDH79Vs
0DQXDOLLSsUGRULPLW
0EDMWsVLLNRUGRQLW
HOHNWULN
6KLNRQLI$
.RUGRQLHOHNWULN
[
[
0[0[
0EXOHVDPEURMWsVH
6KLNRQLI$
%sUWKDPsIHUULWL
1sYDUsVLWsPRGHOLW
6KLNRQLI
0EDMWsVMDHNDEOORYH
1sYDUsVLWsPRGHOLW
6KLNRQLI$
6\]HW'
$*6
1sYDUsVLWsPRGHOLW
9LGKDSsUPRQWLP
9HWsP30
3030
30
6KLNRQLI$
7UXSLLPEsVKWHWsVHV
%D]DHPEsVKWHWsVHV
9HWsP30
30
6KLNRQLI$
.DSsVMDPHQD[KXHVHH
NDEOORYH
9HWsP30
30
6KLNRQLI$
[
[
0[0[
9LGKDSsUPRQWLP
9HWsP30
30
6KLNRQLI$
7UXSLLPEsVKWHWsVHV
%D]DHPEsVKWHWsVHV
9HWsP30
30
6KLNRQLI$
6+4,3
SQ
ENERGY AV MODE INPUT
0217,0,'+(3É5*$7,7-$
6+4,3
SQ
6+É1,0
$UWLNXMWTsYLMQsPHSURGXNWLQPXQGWsQGU\VKRMQsQsYDUsVLWsPRGHOLW
y
6SHFLILNLPHWHSURGXNWLWRVHSsUPEDMWMDHNsWLMPDQXDOLPXQGWsQGU\VKRKHQSDQMRIWLPSDUDSUDNSsU
y
VKNDTHSsUPLUsVLPLWsIXQNVLRQHYHWsSURGXNWLW
3sUGRULPLLQXNOLWSUHMIHUULWL
3sUGRUQLEsUWKDPsQIHUULWHSsUWsUHGXNWXDUQGsUK\UMHWHOHNWURPDJQHWLNHQsNDEOORQDXGLRWs3&
Vs0EsVKWLOOHQLNDEOORQDXGLRWs3&VsWUHKHUsPELQXNOLQHIHUULWLW9HQGRVHQLQXNOLQHIHUULWLWSUDQs
WHOHYL]RULW
*UL
PPPP
>QsSDMLVMHWsMDVKWPH@
>Qs79@
>)LJXUD@
>3UHUMHWsUWKRUHH
QXNOLWWsIHUULWLW@
3sUGRUQLQXNOLQHIHUULWLWSsUWsUHGXNWXDUQGsUK\UMHWHOHNWURPDJQHWLNHQsNDEOORQHOHNWULNH
0EsVKWLOOHQLNDEOORQHOHNWULNHQMsKHUsPELQXNOLQHIHUULWLW9HQGRVHQLQXNOLQHIHUULWLWSUDQs79VsGKH
QMsSUL]HPXUL
(]H]s
>Qs79@
>QsSUL]sPXUL@
>)LJXUD@
>3UHUMHWsUWKRUHH
QXNOLWWsIHUULWLW@
3sUGRUQLQXNOLQHIHUULWLWSsUWsUHGXNWXDUQGsUK\UMHWHOHNWURPDJQHWLNHQsNDEOORQ/$16LOOHQLNDEOORQ
/$1QMsKHUsUUHWKQXNOLWWsIHUULWLW%GKHWULKHUsUUHWKQXNOLWWsIHUULWLW$9HQGRVHQLQXNOLQHIHUULWLW
SUDQs79VsGKHQMsSDMLVMHMHWsMDVKWPH
$*UL
%*UL
>QsSDMLVMHWs
>Qs79@
MDVKWPH@
$
$
%
>3UHUMHWsUWKRUHH
>)LJXUD@
QXNOLWWsIHUULWLW@
3sUGRUHQLQXNOLQHIHUULWLWSsUWsUHGXNWXDULQWHUIHUHQFsQHOHNWURPDJQHWLNHQsNRPSRQHQWLQHNDEOORV
<3E3U/50EsVKWLOOHQLNDEOORQNRPSRQHQW<3E3U/5QMsKHUsPELEsUWKDPsQIHUULWH
9HQGRVHQLQXNOLQHIHUULWLWSUDQs79Vs
(]H]s
>Qs79@
>QsSDMLVMHWsMDVKWPH@
PPPP
>)LJXUD@
>3UHUMHWsUWKRUHH
QXNOLWWsIHUULWLW@
1sVHNDJMDVKWsQXNOHIHUULWHQGLTQLSURFHGXUsQVLSDVILJXUDYHGKH
1sVHNDVKWDWsQXNOHIHUULWHQGLTQLSURFHGXUsQVLSDVILJXUDYHGKH
y
3sU OLGKMH RSWLPDOH NDEOORW +'0, GKH SDMLVMHW 86%
GXKHW Ws NHQs WUDVKsVL Ps Ws YRJsO VH PP GKH
JMHUsVL PP 3sUGRUQL QMs NDEOOR ]JMDWXHVH Ts
PEsVKWHW 86% QsVH NDEOORMD 86% RVH oHOsVL L
PHPRULHV86%QXNIXWHWQsSRUWsQH79VsWsQGH
$
%
PP
PP
0217,0,'+(3É5*$7,7-$
$UWLNXMWTsEOLKHQYHoPXQGWsQGU\VKRKHQRVHWsPRGL¿NRKHQSsUSsUPLUsVLPLQHFLOsVLVsSDQGRQMs
QMRIWLP
.RQWDNWRQLVKLWsVLQSsUWsNsWDDUWLNXM
.sWRSDMLVMHSXQRMQsYHWsPPHGLVDPRGHOHWsFDNWXDUD
P
$*6
6\]HW'
$1:)
/$1PHYDOs
$105
7HOHNRPDQGDPDJMLNH
$19&
.DPHUDHYLGHRWKLUUMHV
3sUVKWDWVKPsULD
30
30
30
30
$*6
6\]HW'
‡
‡
‡
‡
$1:)
/$1PHYDOs
‡
‡
$105
7HOHNRPDQGDPDJMLNH
‡
‡
‡
‡
$19&
.DPHUDHYLGHRWKLUUMHV
‡
‡
‡
‡
(PULRVHGL]DMQLLPRGHOLWPXQGWsQGU\VKRMQsQsYDUsVLWsSsUGLWsVLPLWWsIXQNVLRQHYHWsSURGXNWLW
UUHWKDQDYHRVHSROLWLNDYHWsSURGKXHVLW
6+4,3
SQ
%OHUMHHYHoDQWs
0217,0,'+(3É5*$7,7-$
(NUDQL
HDD IN
USB Hub
/ DVI IN 2 USB IN 1 / USB Apps
USB IN 2
7HOHNRPDQGDGKH
VHQVRUsWLQWHOLJMHQWs
7UHJXHVLLHQHUJMLVs
$OWRSDUODQWsW
INPUT
SETTINGS
OK
%XWRQDW
LAN
IN 1 (ARC)
RGB IN
(PC)
RS-232C IN
HDMI
IN
(CONTROL & SERVICE)
LNB IN
Satellite
13/18 V
700 mA Max
%XWRQL
,
6(77,1*6
2.ᯙ
4
ANTENNA/
CABLE IN
L/MONO
COMPONENT
IN
AV IN 2
,1387
3
3sUYHo
30
AUDIO IN
(RGB/DVI)
AV IN 1
6+4,3
SQ
3MHVsWGKHEXWRQDW
)ROHMDHNDEOORV
VsDQWHQsV
3DQHOLLOLGKMHV
3sUVKNULPL
%sQQGH]MHQRVHILNMHQ
1GU\VKRQEXULPLQHK\UMHV
+\QQsPHQ\QsNU\HVRUHRVHUXDQWsGKsQDWWXDMDGKHGHOQJDPHQ\Ws
=JMHGKRSVLRQLQHWKHNVXDUWsPHQ\VsRVHNRQILUPRQQMsWsGKsQs
5UHJXOORQQLYHOLQHYROXPLW
/sYL]QsSsUSURJUDPHWHUXDMWXUD
6HQVRULLQWHOLJMHQW5UHJXOORQFLOsVLQsHLPD]KLWGKHQGULoLPLQGXNHXED]XDUQsDPELHQWLQSsUUHWK
)ROHMDHNDEOORVVsDQWHQsV0RGHOHWQGU\VKRMQsQJDIROHMDHNDEOORVVsDQWHQsV
0217,0,'+(3É5*$7,7-$
y *MDWsWUDQVSRUWLWWsQMs79MHWsPDGKGXKHWWs
MHQsWsSDNWsQSHUVRQD
y *MDWsWUDQVSRUWLWWs79VsPHGXDUPEDMHQL79
QsVLSDVLOXVWULPLWWsPsSRVKWsP
*MDWsOsYL]MHVDSRQJULWMHVVs79VsOH[RQLQs
YLMLPVHVLWsSDUDQGDORQLJsUYLVKWMHWDSRGsPWLPLQ
H79VsVLGKHQsOLGKMHPHWUDQVSRUWLQHVLJXUW
SDYDUsVLVKWOORMLWGKHPDGKsVLVs
.8-'(6
y 6KPDQJQLJMLWKPRQsSUHNMHQHHNUDQLWVHSVH
PXQGWsGsPWRKHW
y 5HNRPDQGRKHWWDOsYL]QL79QsQsNXWLRVHQs
PDWHULDOLQHSDNHWLPLWPHWsFLOLQHUGKL¿OOLPLVKW
y 3sUSDUDVHWDOsYL]QLDSRWDQJULQL79Qs
VKNsSXWQLNRUGRQLQHOHNWULNGKHWsJMLWKDNDEOORW
y .XUPEDQL79QsQsNUDKHNUDQLGXKHWWsMHWs
QsGUHMWLPWsNXQGsUWPHWUXSLQWXDMQsPsQ\Us
TsWsPRVJsUYLVKWHW
y 0EDMHQLIRUWSMHVsQHVLSsUPHGKHWsSRVKWPH
WsNRUQL]sVVs79Vs6LJXURKXQLWsPRVH
SUHNQLSMHVsQWUDQVSDUHQWHDOWRSDUODQWLQRVH
]RQsQHUUMHWsVVsDOWRSDUODQWLW
y *MDWsWUDQVSRUWLPLWWs79VsPRVLVKNDNWRQL
WURQGLWMHDSRGULGKMHWsWHSsUWD
y *MDWsWUDQVSRUWLPLWWs79VsPEDMHQLGUHMWPRV
HNWKHQLQJDDQsWDVPRVHDQRQLPDMWDVDSR
GMDWKWDV
6+4,3
SQ
1JULWMDGKH]KYHQGRVMDH
79Vs
0217,0,'+(3É5*$7,7-$
6+4,3
SQ
0RQWLPLPELWDYROLQs
6LJXULPLL79VsQsQMsPXU
1JULMHQLGKHDQRMHQL79QsPELWDYROLQsQs
SR]LFLRQLQGUHMW
/
LQLQMsKDSsVLUsFPPLQLPXPLQJD
PXULSsUDMURVMHWsSsUVKWDWVKPH
.MRYHoRULQXNGLVSRQRKHWQsWsJMLWKDPRGHOHW
FP
FP
P
F
FP
/LGKHQLNRUGRQLQHOHNWULNPHQMsSUL]sQsPXU
.8-'(6
y 0RVHYHQGRVQL79QsSUDQsEXULPHYHWs
Q[HKWsVLVsVHSVHNMRPXQGWsVKNDNWRMs
]MDUURVHGsPWLPHWsWMHUD
5UHJXOOLPLLNsQGLWWs79VsSsUW¶LXSsUVKWDWXU
SDPMHV
.MRYHoRULQXNGLVSRQRKHWQsWsJMLWKDPRGHOHW
5UHJXOORQLNsQGLQH79VsSsUWsSsUVKWDWXU
VKLNLPLQGXNHHUURWXOOXDUJUDGsQsWsPDMWsRVH
QsWsGMDWKWsGKHUUHJXOORQLNsQGLQH79VsSsUW¶LX
SsUVKWDWXUVKLNLPLWWXDM
20˚
20˚
.8-'(6
.XMGHVJLVKWDWNXUUUHJXOORQLNsQGLQHSURGXNWLW
»0XQGWsSsVRQLOsQGLPQsVHVKW\SQLGXDUW
DSRJLVKWDW1sVHSURGXNWLsVKWsDQXDU
VKXPsPXQGWsEMHUsGXNHVKNDNWXDU
GsPWLPRVHOsQGLP
)XWQLGKHVKWUsQJRQLEXORQDWPHYHVKsRVH
NDSsVHWGKHEXORQDWH79VsQsSMHVsQH
SDVPHWs79Vs
1sVHQsSR]LFLRQLQHEXORQDYHPHYHVKs
MDQsIXWXUEXORQDQsILOOLPKLTQLEXORQDW
0RQWRQLNOODSDWHPXULWPHEXORQDQsPXU
3sUVKWDWQLYHQGQGRGKMHQHNOODSsVVsPXULW
GKHEXORQDYHPHYHVKsQsSMHVsQHSDVPHWs
79Vs
/LGKLQLPLUsEXORQDWPHYHVKsGKHNOODSDWH
PXULWPHQMsOLWDUWsIRUWs
6LJXURKXQLTsOLWDULQWDPEDQLKRUL]RQWDOLVKWPH
VLSsUIDTHQHVKHVKWs
.8-'(6
y 6LJXURKXQLTsIsPLMsWWsPRVQJMLWHQRVH
YDUHQQs79
6+É1,0
y 3sUGRUQLQMsSODWIRUPsRVHPRELOMHWsIRUWs
GKHPHJMHUsVLWsPMDIWXHVKPHSsUWs
PEDMWXU79Qs
y 0EsUWK\HVHWEXORQDWGKHVSDQJRWQXN
RIURKHQ0XQGWsEOLQLDNVHVRUsWsWMHUsQJD
VKLWsVLYHQGDV
0217,0,'+(3É5*$7,7-$
9HQGRVQLQMsNDSsVHSsUPRQWLPQsPXUQs
SMHVsQHSDVPHWs79VsGKHLQVWDORMHQLPH
NXMGHVNDSsVHQSsUPRQWLPPELQMsPXUWsIRUWs
SLQJXOPHG\VKHPHQs.XUWDYHQGRVQL79QsQs
PDWHULDOHWsWMHUDQGsUWLPLMXOXWHPLNRQWDNWRQL
SHUVRQHOLQHNXDOL¿NXDU
/*UHNRPDQGRQTsPRQWLPLQsPXUWsNU\KHWQJD
QMsLQVWDOXHVSURIHVLRQLVWLNXDOL¿NXDU
FP
FP
FP
FP
6LJXURKXQLTsWsSsUGRUQLYLGDGKHNOODSDSsU
PRQWLPQsPXUWsFLODWSsUPEXVKLQVWDQGDUGHW
9(6$'LPHQVLRQHWVWDQGDUGHSsUNRPSOHWHW
SsUPRQWLPQsPXUSsUVKNUXKHQQsWDEHOsQH
PsSRVKWPH
A
B
.8-'(6
y 1sILOOLPVKNsSXWQLHQHUJMLQsGKHSDVWDM
]KYHQGRVHQLRVHLQVWDORQL79Qs1sWs
NXQGsUWPXQGWsQGRGKsJRGLWMHHOHNWULNH
y 1sVHHLQVWDORQL79QsQsWDYDQRVHQsQMs
PXUWsVKWUHPEsUDLPXQGWsEMHUsGKHWs
VKNDNWRMsOsQGLPWsUsQGs
3sUGRUQLYHWsPPRQWXHVHSsUPXUWs
DXWRUL]XDUDQJD/*GKHNRQWDNWRQLVKLWsVLQ
YHQGDVRVHSHUVRQHOLQHNXDOLILNXDU
y 0RVLVKWUsQJRQLYLGDWPsVKXPsVHoGXKHW
SDVLNMRJMsPXQGWsGsPWRMs79QsGKHWs
PRVSsUIVKLKHWQsJDUDQFL
y 3sUGRUQLYLGDGKHPRQWXHVHSsUPXUTs
SsUPEXVKLQVWDQGDUGLQ9(6$dGRGsPRVH
OsQGLPLVKNDNWXDUQJDNHTSsUGRULPLRVH
SsUGRULPLLQMsDNVHVRULWsSDSsUVKWDWVKsP
QXNPEXORKHWQJDJDUDQFLD
%OHUMHHYHoDQWsNDSsVHSsUPRQWLPQsPXU
30
30
0RGHOL
30
30
9(6$$[%
[
9LGsVWDQGDUGH 0
1XPULLYLGDYH .OODSDPRQWLPL 36:%
QsPXU
36:%;
6+É1,0
30
30
30
[
0
36:%
36:%;
y 3sUGRUQLYLGDWHSsUPHQGXUDQsVSHFLILNLPHW
HYLGDYHWsVWDQGDUGLW9(6$
y .RPSOHWLSsUPRQWLPQsPXUSsUIVKLQQMs
PDQXDOLQVWDOLPLGKHSMHVsWHQHYRMVKPH
VKWHVs
y .OODSDHPRQWLPLWQsPXUsVKWsIDNXOWDWLYH
0XQGWsEOLQLDNVHVRUsWsWMHUsQJDVKLWsVL
YHQGDV
y *MDWsVLDHYLGDYHPXQGWsQGU\VKRMsQs
YDUsVLWsPRQWXHVHVVsPXULW6LJXURKXQLTs
SRSsUGRUQLYLGDPHJMDWsVLQsHGXKXU
y 3sUPsVKXPsLQIRUPDFLRQHUHIHURMXQL
PDQXDOLWWsGKsQsEDVKNsPHPRQWXHVHQ
SsUPXU
6+4,3
SQ
0RQWLPLQsPXU
7(/(.20$1'$
3sUVKNULPHWQsNsWsPDQXDOED]RKHQQsEXWRQDWHWHOHNRPDQGsV
/H[RMHQLPDQXDOLQPHNXMGHVGKHSsUGRUHQL79QsVLoGXKHW
3sUWsQGsUUXDUEDWHULWsKDSQLNDSDNXQHEDWHULVsQGsUURQLEDWHULWs9$$$GXNH
SsUVKWDWXUVNDMHW GKH VLSDVHWLNHWsVEUHQGDGKRPs]sVGKHPE\OOHQLNDSDNXQH
EDWHULVs
3sUW
LKHTXUEDWHULWsEsQLWsNXQGsUWsQ
.8-'(6
y 0RVSsUGRUQLEDVKNsEDWHULWsUHMDPHWsYMHWUDSDVLPXQGWsGsPWRQLWHOHNRPDQGsQ
6LJXURKXQLTsWDGUHMWRQLWHOHNRPDQGsQGUHMWVHQVRULWWsWHOHNRPDQGsVQs79
8GKs]XHVLLSsUGRUXHVLW
6KLNRQLXGKs]XHVLQHSsUGRUXHVLW
(;,7
3DVWURQSDUDTLWMHWQsHNUDQGKHNWKHKHW
QsVKLNLPLQH79Vs
5$7,2
1GU\VKRQSsUPDVDWHILJXUsV
,1387
1GU\VKRQEXULPLQHK\UMHV
RATIO
XWRQDWPHQJM\UD
.sWREsMQsWsPXQGXUSsUGRULPLQHGLVD
IXQNVLRQHYHWsYHoDQWDQsGLVDPHQ\
(NXTH -HVKLOH (YHUGKs
%OX
INPUT
TV/
RAD
795$'
=JMHGKSURJUDPLQ5DGLR79GKH'79
/,67
)XWOLVWsQHSURJUDPHYHWsUXDMWXUD
+DSsVLUs
.ULMRQQMsKDSsVLUsERVKHQsWDVWLHUsQQs
HNUDQ
1
.,;@
4
2
abc
3
def
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
LIST
[
6+4,3
SQ
7(/(.20$1'$
0
Q.VIEW
49,(:
.WKHKHWWHSURJUDPLLSDUsPsSDUs
)$9
+\QQsOLVWsQHSURJUDPHYHWXDMWsSUHIHUXDU
%8721$7(7(/(7(.67,7
.sWDEXWRQDSsUGRUHQSsUWHOHWHNVWLQ
68%7,7/(
5LYHQGRVWLWUDWWXDMDWsSUHIHUXDUDQs
UHJMLPLQGL[KLWDO
FAV
P
P
A
G
E
MUTE
SETTINGS
MY APPS
3sUGRUHWSsUWsSDUsYLGHR'
3$*(
/sYL]QsHNUDQLQHPsSDUVKsPRVHSDVDUGKsV
6(77,1*6
+\QQsPHQ\WsNU\HVRUH
+20(
+\QQsPHQ\Ws.UHX
0<$336
6KIDTOLVWsQHDSOLNDFLRQHYH
%XWRQDWHQDYLJLPLW
ODUWSRVKWsPDMWDVGMDWKWDV
/sYL]QsSsUPHQ\RVHQsSsURSVLRQH
2.
=JMHGKPHQ\WsRVHRSVLRQHWGKH
NRQILUPRQWsGKsQDWWXDMD
3$6
.WKHKHWQsQLYHOLQHPsSDUVKsP
*8,'(
7UHJRQGUHMWXHVLQHSURJUDPHYH
OK
GUIDE
5(&
3sUGRUHWSsUWsUUHJXOOXDUPHQ\Qs'95
EXIT
INFO 6KIDTLQIRUPDFLRQLQHSURJUDPLWDNWXDO
GKHWsHNUDQLW
SUBTITLE
LIVE TV
REC
INFO
AD
40(18
+\QQsPHQ\WsHVKSHMWD
/,9(79
.WKHKXQLWH79L'5(-73É5'5(-7É
%XWRQDWHNRQWUROOLW
.RQWUROORQSsUPEDMWMHW3UHPLXP'95
RVHPHQ\Ws6PDUW6KDUHRVHSDMLVMHW
SsUVKWDWsVH6,03/,1.86%RVH
6,03/,1.RVH'95
$'
1GsUURQ3sUVKNULPLQHDXGLRVQs$NWLY
RVH-RDNWLY
$33＊APP/ =JMHGKEXULPLQ0+3WsPHQ\VsVs79
Vs9HWsP,WDOLD1sYDUsVLWsPRGHOLW
# ORANGE
/LGKHWGUHMWSsUGUHMWQsSRUWDOLQWXDMWsLQWHUQHWLW
SsUVKsUELPHWH]EDYLWMHVGKHWsODMPHYHL
]KYLOOXDUQJD2UDQJH9HWsP)UDQFD
)81.6,21(7(7(/(.20$1'É60$*-,.(
.\DUWLNXOOQXNSsUIVKLKHWQsWsJMLWKDPRGHOHW
.XUVKIDTHWPHVD]KL%DWHULDHWHOHNRPDQGsVPDJMLNHNDUsQs1GsUURQLEDWHULQs
QGsUURMHQLDWs
3sUWsQGsUUXDUEDWHULWsKDSQLPEXOHVsQHEDWHULYHQGsUURQLEDWHULWs9$$VLSDV
VNDMHYH GKH QsHWLNHWsQEUHQGDGKRPs]sVGKHPE\OOHQLPEXOHVsQHEDWHULYH
6LJXURKXQLTsWDGUHMWRQLWHOHNRPDQGsQGUHMWVHQVRULWWsWHOHNRPDQGsVQs79
3sUWsKHTXUEDWHULWsQGLTQLKDSDWHLQVWDOLPLWDQDVMHOOWDV
.8-'(6
y 0RVSsUGRUQLEDVKNsEDWHULWsUHMDPHWsYMHWUDSDVLPXQGWsGsPWRQLWHOHNRPDQGsQ
y 1XNNDQHYRMsSsUGRQJsOO5)SDVLsVKWsLLQWHJUXDU
7UHJXHVLWUDQVPHWXHVL5)
3XOVRQGULWsQNXUsVKWsGXNH
IXQNVLRQXDU
(1(5*-,$
%sQQGH]MHQRVHILNMHQH79Vs
%$&.3$6
.WKHKHWQsQLYHOLQH
PsSDUVKsP
5URWXOOD2.
=JMHGKPHQ\WsRVHRSVLRQHW
GKHNRQILUPRQWsGKsQDWWXDMD
/sYL]QsSsUNDQDOHWHUXDMWXUD
1sVHVKW\SQLEXWRQLQH
QDYLJLPLWQGsUNRKsTsOsYL]QL
WUHJXHVLQQsHNUDQWUHJXHVL
]KGXNHWGKHWHOHNRPDQGD
PDJMLNHILOORQWsIXQNVLRQRMsVL
WHOHNRPDQGsH]DNRQVKPH
3sUWDVKIDTXUVsULVK
WUHJXHVLQWXQGHQL
WHOHNRPDQGsQPDJMLNHQJD
QMsUDDQsQsWMHWUsQ
BACK
HOME
+20()$4-$%$=É
+\QQsPHQ\QsNU\HVRUH
%XWRQDWHQDYLJLPLW
ODUWSRVKWsPDMWDVGMDWKWDV
/sYL]QsSsUPHQ\RVHQsSsU
RSVLRQH
P
MY APPS
5UHJXOORQQLYHOLQHYROXPLW
ᰜ3ᰝ
/sYL]QsSsUSURJUDPHWRVH
NDQDOHWHUXDMWXUD
087(3$=É
+HT]sULQHWsJMLWKsWLQJXMYH
0<$336
6KIDTOLVWsQHDSOLNDFLRQHYH
3sUGRUHWSsUWsSDUsYLGHR'
7HVW,VKNXUWsULWLWXOOLWWsLQIRUPDFLRQLW
,QIR
1
2
$SOLNDFLRQHWHPLD
3
1sVHVKW\SQL:KHHO2.5URWXOOD2.Qs
WHOHNRPDQGsQPDJMLNHGRWsVKIDTHWHNUDQLL
PsSRVKWsP
6KIDTLQIRUPDFLRQHUUHWKSURJUDPLWDNWXDOGKH
HNUDQLW
6KW\SMDHNsWLMEXWRQLGRWsDILVKRMsEOORNXQHWDVWHYH
QXPHULNHNXPXQGWs]JMLGKQLQXPULQHSURJUDPLW
3 0XQGWs]JMLGKQLPHQ\Qs$SOLNDFLRQHWHPLD
6+4,3
SQ
)81.6,21(7(7(/(.20$1'É60$*-,.(
)81.6,21(7(7(/(.20$1'É60$*-,.(
6+4,3
SQ
5HJMLVWULPLLWHOHNRPDQGsV
PDJMLNH
4sWsSXQRMsGXKHWWD³oLIWRQL´UHJMLVWURQL
WHOHNRPDQGsQPHWHOHYL]RULQ
6LWsUHJMLVWURQLWHOHNRPDQGsQPDJMLNH
3sUWDUHJMLVWUXDU
DXWRPDWLNLVKWQGL]QL
WHOHYL]RULQGKHVKW\SQLEXWRQLQ
:KHHO2.0HSsUIXQGLPLQH
UHJMLVWULPLWVKIDTHWQsHNUDQ
GKHPHVD]KLLSsUIXQGLPLW
1sVHUHJMLVWULPLGsVKWRQ
¿NHQLWHOHYL]RULQGKHULQGL]HQL
SDVWDMVKW\SQLEXWRQLQ
:KHHO2.SsUWsSsUIXQGXDU
UHJMLVWULPLQ
6LWsULUHJMLVWURQLWHOHNRPDQGsQPDJMLNH
%$&.
3$6
+20(
)$4-$
%$=É
6KW\SQLGKHPEDQLEDVKNs
EXWRQDW%$&. GKH
+20( SsUVHNRQGDSsUWD
ULYHQGRVXUSDVWDMUHJMLVWURMHQL
GXNHQGMHNXU³6LWDUHJMLVWURQL
WHOHNRPDQGsQPDJMLNH´Ps
ODUW
3sUWDULUHJMLVWUXDU
WHOHNRPDQGsQPDJMLNH
VKW\SQLGKHPEDQLEXWRQLQ
%$&. SsUVHNRQGDQs
GUHMWLPWsWHOHYL]RULW0H
SsUIXQGLPLQHUHJMLVWULPLW
VKIDTHWQsHNUDQGKHPHVD]KL
LSsUIXQGLPLW
6LWDSsUGRUQLWHOHNRPDQGsQ
PDJMLNH
1sVHWUHJXHVL]KGXNHWOsYL]HQL
WHOHNRPDQGsQOHKWsPDMWDV
RVHGMDWKWDV0sSDVDLGRWs
VKIDTHWDXWRPDWLNLVKWQsHNUDQ
»1sVHWUHJXHVLQXNsVKWs
SsUGRUXUSsUQMsSHULXGKs
WsFDNWXDUNRKRUHDLGRWs
]KGXNHW
-XPXQGWDOsYL]QLWUHJXHVLQ
GXNHHGUHMWXDUPDUUsVLQH
WUHJXHVLWWsWHOHNRPDQGsVWH
79MDMXDMGKHSDVWDMWDOsYL]QL
DWsPDMWDVGMDWKWDVODUWRVH
SRVKWs
»1sVHWUHJXHVLQXNSXQRQVLo
GXKHWOsUHQLWHOHNRPDQGsQ
SsUVHNRQGDGKHSsUGRUHQL
SsUVsUL
0DVDWSDUDSUDNHTs
GXKHQPDUUsNXUSsUGRUQL
WHOHNRPDQGsQPDJMLNH
3sUGRUQLWHOHNRPDQGsQEUHQGDGLVWDQFsV
y
PDNVLPDOHWsNRPXQLNLPLWP3sUGRULPLL
WHOHNRPDQGsVSsUWHMNsVDMGLVWDQFHRVHNXU
NDQMsREMHNWTsHSHQJRQPXQGWsVKNDNWRMs
QMsGHIHNWQsNRPXQLNLP
1MsGHIHNWQsNRPXQLNLPPXQGWsQGRGKsSsU
y
VKNDNWsSDMLVMHYHSUDQs3DMLVMHWHOHNWULNHVL
QMsIXUUsPHPLNURYDOsRVHQMsSURGXNW/$1
PHYDOsPXQGWsVKNDNWRMQsLQWHUIHUHQFs
VHSVHNMRGRWsSsUGRUsWsQMsMWsQJMHUsVL
EDQGH*+]PHWHOHNRPDQGsQPDJMLNH
7HOHNRPDQGDPDJMLNHPXQGWsGsPWRKHWRVH
y
WsNHTIXQNVLRQRMsQsVHUUs]RKHWRVHPHUUQMs
JRGLWMHWsIRUWs
.XMGHVXQLTsWsPRVSsUSODVHQLPHPRELOLHW
y
TsQGRGKHQSUDQsRVHPHQMHUs]LWHWMHUs
NXUSsUGRUQLWHOHNRPDQGsQPDJMLNH
3URGKXHVLGKHLQVWDOXHVLQXNPXQGWsRIURMQs
y
VKsUELPQsOLGKMHPHVLJXULQsQMHUs]RUH
VHSVHSDMLVMDQsIMDOsPHYDOsPXQGWs
VKNDNWRMsQGsUK\UMHWsYDOsYHHOHNWULNH
5HNRPDQGRKHWTs3LNDHK\UMHV$3Ws
y
YHQGRVHWQsPELPODUJ79Vs1sVH$3
MDLQVWDORKHWPsDIsUVHPWHOHNRPDQGD
PDJMLNHPXQGWsPRVIXQNVLRQRMsVLoSULWHM
SsUVKNDNWsLQWHUIHULPLWWsIUHNXHQFsV
3É5'25,0,,8'+É=8(6,77É3É5'258(6,7
8GKs]XHVLLSsUGRUXHVLWMXOHMRQWsSsUGRUQLPsOHKWsVLVKWLQIRUPDFLRQLQHGHWDMXDUSsU79Qs
6KW\SQLEXWRQLQ +20()$4-$%$=ÉSsU
WsK\UsQsPHQ\Qs+20()$4-$%$=É
=JMLGKQL8GKs]XHVLLSsUGRUXHVLWGKHVKW\SQL
:KHHO2.5URWXOOD2.
8GKs]XHVLLSsUGRUXHVLW
236,21!3sUWsFDNWXDUJMXKsQ
+20(Ö&LOsVLPHW¨236,21,¨*MXKD
=JMHGK*MXKDHPHQ\Vs/DQJXDJHGKH*MXKDHDXGLRVWsD¿VKXDUDQsHNUDQ
*MXKDHPHQ\Vs/DQJXDJH =JMHGKJMXKsQSsUWHNVWLQHD¿VKXDU
>9HWsPQsUHJMLPLQGL[KLWDO@
*MXKDHDXGLRV .XUVKLNRQLQMsWUDQVPHWLPGL[KLWDOTsSsUPEDQGLVDJMXKs
DXGLRMHPXQGWs]JMLGKQLJMXKsQTsGsVKLURQL
&LOsVLPL.$1$/,
&LOsVLPL),*85$=É5,
236,21,
>9HWsPQsUHJMLPLQGL[KLWDO@
*MXKDHWLWUDYH 3sUGRUQLIXQNVLRQLQ7LWUDWNXUWUDQVPHWRKHQG\RVHPs
VKXPsJMXKsWLWUDVK
Ʉ1sVHWsGKsQDWHWLWUDYHQXNWUDQVPHWRKHQQsJMXKsQH
]JMHGKXUGRWsVKIDTHQWLWUDWHJMXKsVVsSDUDFDNWXDU
)XQNVLRQL/*60$57
)XQNVLRQLLSsUSDUXDU
$SOLNDFLRQHWHPLD
/LVWDHK\UMHYH
9HQGRVMHW
.sUNR
79GLUHNW
,QWHUQHW
'
/*6PDUW: 'UHMWXHVLLSURJUDPHYH
Ö
6KNR
y -XPXQGWsSsUGRUQLJMLWKDVKWXXGKs]XHVLQ
HSsUGRUXHVLWGXNHVKW\SXU 8GKs]XHVLL
SsUGRUXHVLWQsWHOHNRPDQGs
3sUWsSsUGRUXUYHoRULQs.XUVLPLHQHUJMLVs
3sUWsFDNWXDURSVLRQHWHRUsV
&LOsVLPL),*85$=É5,
236,21,
$VLVWHQFsSsUSHUVRQDWPHDIWsVLWsNX¿]XDU
)XQNVLRQLLSsUSDUXDU
,QIRUPDFLRQ
3sUWsFDNWXDURSVLRQHWHEOORNLPLWWs79Vs
3sUWsFDNWXDUJMXKsQ
)XQNVLRQL/*60$57
=PDGKR
0E\OO
3sUWsFDNWXDU7HOHNRPDQGsQPDJMLNH
7UHJRQSURJUDPLQTsSRVKLKHWDNWXDOLVKW
RVHSDPMHQHEXULPLWWsK\UMHV
/HMRQWs]JMLGKQLNDWHJRULQsTsGsVKLURQL
/HMRQWs]JMLGKQLHOHPHQWLQTsGsVKLURQL
-XPXQGWsSsUGRUQLᰜ䲅SsUWsOsYL]XU
QGsUPMHWIDTHYH
/HMRQWsVKIOHWRQLSsUVKNULPLQHIXQNVLRQLWTs
GsVKLURQLQJDLQGHNVL
=YRJsOR
0E\OO
6KIDTSsUVKNULPLQHPHQ\VsVs]JMHGKXU
-XPXQGWsSsUGRUQLᰜ䲅SsUWsOsYL]XU
QGsUPMHWIDTHYH
/sYL]QsPHQ\QsH]JMHGKXUGUHMWSsUGUHMW
QJDXGKs]XHVLLSsUGRUXHVLW
=PDGKR]YRJsORHNUDQLQ
3sUWsSsUGRUXUSDMLVMHQHK\UMHV
&LOsVLPL.$1$/,
*MXKDHPHQ\Vs/DQJXDJH =JMHGKJMXKsQSsUWHNVWLQHD¿VKXDU
>9HWsPQsUHJMLPLQGL[KLWDO@
*MXKDHDXGLRV .XUVKLNRQLQMsWUDQVPHWLPGL[KLWDOTsSsUPEDQGLVD
JMXKsDXGLRMHPXQGWs]JMLGKQLJMXKsQTsGsVKLURQL
>9HWsPQsUHJMLPLQGL[KLWDO@
3sUGRUQLIXQNVLRQLQ7LWUDWNXUWUDQVPHWRKHQG\RVHPs
*MXKDH
VKXPsJMXKsWLWUDVK
WLWUDYH
Ʉ1sVHWsGKsQDWHWLWUDYHQXNWUDQVPHWRKHQQsJMXKsQH
]JMHGKXUGRWsVKIDTHQWLWUDWHJMXKsVVsSDUDFDNWXDU
6+É1,0
8GKs]XHVLLSsUGRUXHVLW
6KNR
+20(Ö&LOsVLPHW¨236,21,¨*MXKD
=JMHGK*MXKDHPHQ\Vs/DQJXDJHGKH*MXKDHDXGLRVWsD¿VKXDUDQsHNUDQ
8GKs]XHVLLSsUGRUXHVLW /LVWDHWsIXQGPHYH
8GKs]XHVLLSsUGRUXHVLW
,QIRUPDFLRQ
6+4,3
SQ
3É5'25,0,,8'+É=8(6,77É3É5'258(6,7
0,5É0%$-7-$=*-,'+-$(352%/(0(9(
6+4,3
SQ
0,5É0%$-7-$
3DVWULPLL79Vs
3DVWURMHQL79QsWXDMUUHJXOOLVKWSsUWsUXDMWXUSHUIRUPDQFsQPsWsPLUsGKHSsUWsUULWXUMHWsJMDWsVLQsHSURGXNWLW
.8-'(6
y 6LJXURKXQLTsILOOLPLVKWWsILNQLWHOHYL]RULQGKHWsKLTQLNDEOORQHOHNWULNHGKHWsJMLWKDNDEOORWHWMHUD
y .XU79MDQXNGRWsKDSHWGKHQXNGRWsSsUGRUHWSsUQMsNRKsWsJMDWsKLTQLNDEOORQ
y HOHNWULNHQJDSUL]DQsPXUSsUWsVKPDQJXUGsPWLPHWHPXQGVKPHQJDUUXIHWsRVHQJDOXKDWMHWH
HQHUJMLVs
(NUDQLNXDGURMDPRELOMDH79VsGKHPEsVKWHWsVMD
y 3sUWsKHTXUSOXKXULQRVHSDSDVWsUWLWsHYRJODSDVWURMHQLVLSsUIDTHQPHQMsOHFNsWsWKDWsWsSDVWsUGKHWsEXWs
y 3sUWsKHTXUSDSDVWsUWLWsHPsGKDSDVWURMHQLVLSsUIDTHQPHQMsOHFNsWsODJXUPHXMsWsSDVWsURVHPHGHWHUJMHQW
WsKROOXDU0sSDVIVKLMHQLPHQMsKHUsPHQMsOHFNsWsWKDWs
.8-'(6
y 6KPDQJQLJMLWKPRQsSUHNMHQHHNUDQLWVHSVHPXQGWsGsPWRKHW
y 0RVVKW\QLPRVIsUNRQLGKHPRVJRGLVQLVLSsUIDTHQPHWKRQMRVHPHQGRQMsREMHNWWsIRUWsVHSVHPXQGWsJsUYLVKWs
HNUDQLQGKHWsNULMRMsGHIRUPLPHWsILJXUsV
y 0RVSsUGRUQLNLPLNDWHVHSVHPXQGWsGsPWRMQsHNUDQLQ
y 0RVVSsUNDWQLOsQJMHPELVLSsUIDTH1sVHXMLIXWHWQs79NMRJMsPXQGWsVKNDNWRMs]MDUUJRGLWMHHOHNWULNHRVHGHIHNW
.RUGRQLHOHNWULN
3DVWURQLUUHJXOOLVKWNDEOORQHOHNWULNHQJDSDSDVWsUWLWsGKHQJDSOXKXULTsPEOLGKHWDW\
=*-,'+-$(352%/(0(9(
3UREOHPL
=JMLGKMD
7HOHYL]RULQXNPXQG
WsNRQWUROORKHWQJD
WHOHNRPDQGD
y .RQWUROORQLVHQVRULQHWHOHNRPDQGsVVsSURGXNWLWGKHULSURYRQL
y .RQWUROORQLQsVHNDQGRQMsSHQJHVsPLGLVSURGXNWLWGKHWHOHNRPDQGsV
y .RQWUROORQLQsVHEDWHULWsIXQNVLRQRMQsHQGHGKHQsVHMDQsLQVWDOXDUVLoGXKHW Qs Qs 1XNQ[MHUUDVILJXUsDV y .RQWUROORQLQsVHSURGXNWLsVKWsQGH]XU
]s
y .RQWUROORQLQsVHNRUGRQLHOHNWULNsVKWsOLGKXUVLoGXKHWPHSUL]sQ
y .RQWUROORQLQsVHNDQGRQMsSUREOHPPHSUL]sQGXNHOLGKXUSURGXNWHWsWMHUD
7HOHYL]RULILNHW
SDSULWPDV
y .RQWUROORQLFLOsVLPHWHNRQWUROOLWWsHQHUJMLVs7KMHVKWPXQGWsMHWsQGsUSUHUsUU\PD
y .RQWUROORQLQsVHsVKWsDNWLYL]XDUYHoRULDHIMHWMHVDXWRPDWLNHQs9HQGRVMHWHRUsV
y 1sVHQXNNDVLQMDONXUWHOHYL]RULsVKWsLQGH]XUN\LIXQGLWGRWsILNHWDXWRPDWLNLVKWSDV
PLQXWDVKTsQGULPLQsJMHQGMHMRDNWLYH
.XUOLGKHQLPH3&
Qs5*%+'0,'9,
DILVKRKHQPHVD]KHW
³6¶NDVLQMDO´RVH
³)RUPDWLSDYOHIVKsP´
y )LNQLQGL]QL79QsPHDQsWsWHOHNRPDQGsV
y 5LOLGKQLNDEOORQ5*%+'0,
y 5LQGL]QL3&QsPH79QsHQGH]XU
.21),*85,0,,3$-,6-(66É-$6+70(7É.21752//,763(&,),.,0(7
3sUWsPDUUsLQIRUPDFLRQUUHWKNRQ¿JXULPLWWsSDMLVMHVVsMDVKWPHWsNRQWUROOLWYL]LWRQLZZZOJFRP
63(&,),.,0(7
6SHFL¿NLPHWHSURGXNWLWPXQGWsQGU\VKRMQsSDSDUDODMPsULPSsUDUV\HWsSsUPLUsVLPLWWsIXQNVLRQHYHWsSURGXNWLW
9HWsP3030
6SHFLILNLPHWHPRGXOLW/$17:)0%'
6WDQGDUG
,(((DEJQ
Qs0+]
Qs0+]
Qs0+]3sUYHQGHWMDVKWs%(Vs
6KNDOODHIUHNXHQFsV
0RGXOLPL
&&.2)'00,02
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
)XTLDQsGDOMH
7LSLNH
DJ0ESV
E0ESV
Q0ESV
6KSHMWsVLDHWsGKsQDYH
Qs0+]G%L
Qs0+]G%L
Qs0+]G%L
3sUIRUFLPLQJDDQWHQD
7LSLNH
DEJ+7
Q+7
*MHUsVLDHEUH]LW
y'XNHTHQsVHNDQDOLLEDQGsVVsSsUGRUXUQJDVKWHWLPXQGWsMHWsLQGU\VKsPSsUGRUXHVLQXNPXQGWsQGU\VKRMs
RVHWsUUHJXOORMsIUHNXHQFsQHSsUGRULPLWGKHN\SURGXNWsVKWsFDNWXDUSsUWDEHOsQHIUHNXHQFDYHUDMRQDOH
9HWsP30
6SHFLILNLPHWHPRGXOLW%OXHWRRWK%0/'6
6WDQGDUG
6KNDOODHIUHNXHQFsV
)XTLDQsGDOMH0DNV
6KSHMWsVLDHWsGKsQDYH0DNV
'LVWDQFDHNRPXQLNLPLW
9HUVLRQL%OXHWRRWK
a0+]
G%PRVHPsHXOsW
0ESV
9LMDHVKLNLPLWWsOLUsUUHWKP
6+4,3
SQ
.21),*85,0,,3$-,6-(66É-$6+70(7É
.21752//,7
KORISNIČKI PRIRUČNIK
PLAZMA TV
Pažljivo pročitajte korisnički priručnik prije rada s
uređajem i zadržite ga za buduću upotrebu.
www.lg.com
6$'5ä$-
6$'5ä$%26$16.,
BOS
/,&(1&(
1$320(1$262)79(58
27925(12*.2'$
6,*851261(8387(
*OHGDQMH'SULND]DVDPR'PRGHOL
326783$.,167$/,5$1-$
6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(
5DVSDNLYDQMH
2GYRMHQDNXSRYLQD
'LMHORYLLWLSNH
3RGL]DQMHLPLFDQMH79D
0RQWLUDQMHQDVWR
3RVWDYOMDQMHQD]LG
'$/-,16.,835$9/-$ý
)81.&,-(7,3.,0$*,ý12*
'$/-,16.2*835$9/-$ý$
5HJLVWULUDQMHPDJLþQRJGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD
.DNRNRULVWLWLPDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
0MHUHSUHGRVWURåQRVWLNRMHMHSRWUHEQR
SRGX]HWLSULOLNRPNRULãWHQMDPDJLþQRJ
GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
.25,â7(1-(.25,61,ý.2*
35,58ý1,.$
2'5ä$9$1-(
ýLãüHQMH79D
(NUDQRNYLURUPDULüLSRVWROMH
.DEO]DQDSDMDQMH
5-(â$9$1-(352%/(0$
832=25(1-(
y $NR]DQHPDULWHSRUXNXXSR]RUHQMDPRåHWH
SUHWUSLWLWHãNHSRYUHGHLOLGRåLYMHWLQHVUHüXLOL
VPUWQRQDVWUDGDWL
235(=
y $NR]DQHPDULWHSRUXNXXSR]RUHQMDPRåHWH
SUHWUSLWLODNãHSRYUHGHLOLPRåHGRüLGR
RãWHüHQMDSURL]YRGD
1$320(1$
3267$9/-$1-(9$1-6.2*
835$9/-$ý.2*85(Ĉ$-$
63(&,),.$&,-(
y 1DSRPHQDYDPGDMHGRGDWQRREMDãQMHQMH
LSRPDåHGDSURL]YRGNRULVWLWHEH]EMHGQR
3ULMHNRULãWHQMDSURL]YRGDSDåOMLYRSURþLWDMWH
QDSRPHQH
/,&(1&(1$320(1$262)79(5827925(12*.2'$
/,&(1&(
3URL]YHGHQRSRGOLFHQFRPNRPSDQLMH'ROE\/DERUDWRULHV'ROE\LVLPERO
GYRVWUXNRJVORYD'VX]DãWLüHQL]QDNRYLNRPSDQLMH'ROE\/DERUDWRULHV
+'0,ORJRWLS+'0,L+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHVX]DãWLüHQL]QDNRYLLOL
UHJLVWULUDQL]DãWLüHQL]QDNRYLNRPSDQLMH+'0,/LFHQVLQJ//&
,1)250$&,-(2',9;9,'(8'LY;ŠMHGLJLWDOQLYLGHRIRUPDWNRMLMHNUHLUDOD
NRPSDQLMD'LY;//&SRGUXåQLFDNRPSDQLMH5RYL&RUSRUDWLRQ2YRMH]YDQLþQL'LY;
&HUWL¿HGŠXUHÿDMNRMLUHSURGXFLUD'LY;YLGHR3RVMHWLWHVWUDQLFXGLY[FRPNDNRELVWH
SURQDãOLYLãHLQIRUPDFLMDLVRIWYHUVNHDODWH]DNRQYHUWLUDQMHGDWRWHNDX'LY;YLGHR
223&,-,',9;9,'(21$=$+7-(92YDMXUHÿDMVDR]QDNRP'LY;&HUWL¿HGŠ
PRUDVHUHJLVWULUDWLNDNRELPRJDRUHSURGXFLUDWL¿OPRYHNXSOMHQHSXWHPRSFLMH'LY;
9LGHRRQ'HPDQG92''DELVWHSULEDYLOLUHJLVWUDFLMVNLN{GSURQDÿLWHRGMHOMDN'LY;
92'XL]ERUQLNXSRVWDYOMDQMDXUHÿDMD,GLWHQDYRGGLY[FRP]DYLãHLQIRUPDFLMDR
RNRQþDYDQMXSURFHVDUHJLVWULUDQMD
³'LY;&HUWL¿HGŠ]DUHSURGXFLUDQMH'LY;ŠYLGHDGRUH]ROXFLMH+'SXNOMXþXMXüL
SUHPLXPVDGUåDM´
³'LY;Š'LY;&HUWL¿HGŠLVURGQLORJRWLSLVX]DãWLüHQL]QDNRYLNRPSDQLMH5RYL
&RUSRUDWLRQLOLQMHQLKSRGUXåQLFDLNRULVWHVHSRGOLFHQFRP´
³2EXKYDüHQRMHGQLPLOLYLãHVOMHGHüLKSDWHQDWD6$'
´
3URL]YHGHQRSRGOLFHQFRPSUHPDSDWHQWLPD6$'EU
LGUXJLPSDWHQWLPDL]GDQLPX6$'LVYLMHWXNDRLSDWHQWLPDþLMHMH
L]GDYDQMHXWRNX'76VDPVLPEROL'76LVLPEROVNXSDVXUHJLVWULUDQL]DãWLWQL]QDFL
L'76'LJLWDO2XWMH]DãWLWQL]QDNNRPSDQLMH'76,QF8]SURL]YRGVHLVSRUXþXMH
VRIWYHU‹'76,QF6YDSUDYD]DGUåDQD
1$320(1$262)79(5827925(12*.2'$
'DELVWHSULEDYLOLL]YRUQLN{GSRG*3//*3/03/LGUXJLPOLFHQFDPD]DRWYRUHQLN{GNRMHVXVDGUåDQHX
RYRPSURL]YRGXPROLPRSRVMHWLWHVWUDQLFXKWWSRSHQVRXUFHOJHFRP
3RUHGL]YRUQRJNRGD]DSUHX]LPDQMHVXGRVWXSQHLVYHVSRPHQXWHOLFHQFQHRGUHGEHRGULFDQMDRG
JDUDQFLMHLREDYLMHVWLRDXWRUVNLPSUDYLPD
/*(OHFWURQLFVüHYDPWDNRÿHULVSRUXþLWLRWYRUHQLN{GQD&'520GLVNXSRFLMHQLNRMDSRNULYDWURãDNWDNYH
GLVWULEXFLMHQSUFLMHQDPHGLMD]D]DSLVLYDQMHSDNRYDQMDLLVSRUXNHQDNRQãWRSRãDOMHWH]DKWMHYQDDGUHVX
RSHQVRXUFH#OJHFRP3RQXGDYULMHGLWULJRGLQHRGGDWXPDNXSRYLQHSURL]YRGD
%26$16.,
BOS
3RGUåDQHOLFHQFHPRJXVHUD]OLNRYDWLRYLVQRRPRGHOX=DYLãHLQIRUPDFLMDROLFHQFDPDSRVMHWLWHVWUDQLFX
ZZZOJFRP
6,*851261(8387(
6,*851261(8387(
3ULMHNRULãWHQMDSURL]YRGDSDåOMLYRSURþLWDMWHVOMHGHüHVLJXUQRVQHXSXWH
%26$16.,
BOS
832=25(1-(
1HPRMWHSRVWDYOMDWL79LGDOMLQVNLXSUDYOMDþXVOMHGHüDRNUXåHQMD
y
/RNDFLMDL]ORåHQDGLUHNWQRMVXQþHYRMVYMHWORVWL
3URVWRULMDXNRMRMLPDSXQRYODJHQSUNXSDWLOR
8EOL]LQLQHNRJL]YRUDWRSORWHNDRãWRMHSHüLOLQHNLGUXJLXUHÿDMNRMLVWYDUD
WRSORWX
8EOL]LQLNXKLQMVNLKSXOWRYDLOLRYODåLYDþD]UDNDJGMHXUHÿDMPRåHELWLODNRL]ORåHQ
SDULLOLXOMX
3RGUXþMHL]ORåHQRNLãLLOLYMHWUX
8EOL]LQLSRVXGDVYRGRPNDNRãWRVXYD]H]DFYLMHüH
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDNYDUDLOLGHIRUPDFLMHSURL]YRGD
1HVWDYOMDMWHXUHÿDMQDPMHVWDQDNRMLPDPRåHELWLL]ORåHQSUDãLQL
y
1DWDMQDþLQPRåHWHL]D]YDWLSRåDU
*ODYQLSULNOMXþDNQDSDMDQMDMHXUHÿDM]DSUHNLGDQMHQDSDMDQMD3ULNOMXþDNPRUDXYL
y
MHNELWLGRVWXSDQ
.DEO]DQDSDMDQMHQHGRGLUXMWHPRNULPUXNDPD3RUHGWRJDDNRMHVSRMNDEODPR
y
NDULOLSUHNULYHQSUDãLQRPRVXãLWHNDEO]DQDSDMDQMHXSRWSXQRVWLLOLREULãLWHSUDãLQX
VQMHJD
0RåHWHGRåLYMHWLVWUXMQLXGDUXVOLMHGSUHNRPMHUQHYODJH
3D]LWHGDNDEO]DQDSDMDQMHSULNOMXþLWHQDX]HPOMHQLL]YRU,]X]HYXVOXþDMXXUHÿDMD
y
NRMLQLVXX]HPOMHQL
0RåHWHGRåLYMHWLVWUXMQLXGDULOLSUHWUSLWLSRYUHGH
.DEO]DQDSDMDQMHXþYUVWLWHXSRWSXQRVWL
y
$NRNDEO]DQDSDMDQMHQLMHXSRWSXQRVWLXþYUãüHQPRåHL]ELWLSRåDU
3D]LWHGDNDEO]DQDSDMDQMHQHGROD]LXNRQWDNWVDYUXüLPSUHGPHWLPDNDRãWRMH
y
JULMDOLFD
3RVWRMLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
1HPRMWHVWDYOMDWLQHNHWHãNHSUHGPHWHLOLVDPSURL]YRGQDNDEORYH]DQDSDMDQMH
y
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
6DYLMWHDQWHQVNLNDEOL]PHÿXXQXWUDãQMHJLYDQMVNRJGLMHODREMHNWDNDNRELVWH
y
VSULMHþLOLXOD]DNNLãH
7RPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDXQXWDUXUHÿDMDL]D]YDQLKSURGRURPYRGHLVWUXMQRJ
XGDUD
3ULOLNRPSRVWDYOMDQMD79DQD]LGSD]LWHGD79LQVWDOLUDWHWDNRGDNDEORYL]DQDSD
y
MDQMHLSUHQRVVLJQDODQHYLVHVDVWUDåQMHJGLMHOD79D
7RPRåHL]D]YDWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU
6,*851261(8387(
1HPRMWHSULNOMXþLYDWLSUHYLãHHOHNWULþQLKXUHÿDMDXMHGQXXWLþQLFXVDYLãHL]OD]D
y
$NRWRXþLQLWHPRåHGRüLGRSRåDUDL]D]YDQRJSUHJULMDYDQMHP
Des
icca
nt
0DWHULMDOXSDNRYDQMX]DXNODQMDQMHYODJHLOLSODVWLþQXDPEDODåXGUåLWHYDQ
y
GRPDãDMDGMHFH
0DWHULMDO]DXNODQMDQMHYODJHMHãNRGOMLYXVOXþDMXJXWDQMD8NROLNRJDQHNDRVRED
JUHãNRPSURJXWDSULVLOLWHWXRVREXQDSRYUDüDQMHLRGYHGLWHMHXQDMEOLåXEROQLFX
3RUHGWRJDSODVWLþQDDPEDODåDPRåHL]D]YDWLJXãHQMH'UåLWHMHYDQGRPDãDMD
GMHFH
1HGDMWHGDVHGMHFDSHQMXSR79XLOLYMHãDMXRQMHJD
y
$NRWRþLQH79VHPRåHSUHYUQXWLLL]D]YDWLWHãNHSRYUHGH
3DåOMLYRRGORåLWHLVNRULãWHQHEDWHULMHNDNRELVWHVSULMHþLOLGDLKGMHFDSURJXWDMX
y
8VOXþDMXGDWRQHNRGLMHWHLSDNXþLQLRGPDKJDRGYHGLWHOMHNDUX
1HPRMWHXPHWDWLQHNLSURYRGQLNUHFLPRPHWDOQLãWDSLüXMHGDQNUDMNDEOD]DQDSD
y
MDQMHGRNMHGUXJLNUDMXNOMXþHQXXWLþQLFX'RGDWQRQHGRGLUXMWHNDEO]DQDSDMDQMH
RGPDKQDNRQãWRJDXNOMXþLWHXXWLþQLFX
0RåHWHGRåLYMHWLVWUXMQLXGDU
RYLVQRRPRGHOX
1HPRMWHVWDYOMDWLLOLSRKUDQMLYDWL]DSDOMLYHWYDULXEOL]LQLXUHÿDMD
y
3RVWRMLRSDVQRVWRGHNVSOR]LMHLOLSRåDUDXVOLMHGQHPDUQRJUXNRYDQMD]DSDOMLYLP
WYDULPD
1HPRMWHXEDFLYDWLXXUHÿDMPHWDOQHSUHGPHWHNDRãWRVXQRYþLüLãQDOH]DNRVX
y
ãWDSLüL]DMHORLOLåLFDQLWL]DSDOMLYHSUHGPHWHNDRãWRVXSDSLULãLELFH'MHFDPRUDMX
ELWLSRVHEQRSDåOMLYD
0RJXVHSRYULMHGLWLLOLL]D]YDWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU8NROLNRXXUHÿDMGRVSLMHQHNL
QHåHOMHQLSUHGPHWLVNOMXþLWHNDEO]DQDSDMDQMHLREUDWLWHVHVHUYLVQRPFHQWUX
1HPRMWHSUVNDYRGXSRXUHÿDMXLOLJDWUOMDWLQHNRP]DSDOMLYRPWYDULUD]UMHÿLYDþLOL
y
EHQ]HQ1DWDMQDþLQPRåHWHL]D]YDWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU
3D]LWHGDSURL]YRGQHEXGHL]ORåHQQHNRPXGDUXLOLGDQHNLSUHGPHWLXSDGQXX
y
SURL]YRGLQHPRMWHELORãWDLVSXãWDWLQDHNUDQ
0RåHWHSUHWUSLWLSRYUHGHLOLL]D]YDWLRãWHüHQMDSURL]YRGD
1LNDGDQHPRMWHGRGLULYDWLDQWHQXSURL]YRGD]DYULMHPHHOHNWULþQLKPXQMDLOLROXMQH
y
JUPOMDYLQH
0RåHWHGRåLYMHWLVWUXMQLXGDU
1LNDGDQHPRMWHGRGLULYDWL]LGQXXWLþQLFXXVOXþDMXFXUHQMDSOLQDRWYRULWHSURVWRUHL
y
SUR]UDþLWHSURVWRULMX
0RåHGRüLGRSRåDUDLOLRSHNRWLQDXVOLMHGYDUQLþHQMD
%26$16.,
BOS
1HPRMWHLVSXãWDWLSURL]YRGLOLSXVWLWLGDVHSUHYUQHSULOLNRPSRYH]LYDQMDHNVWHUQLK
y
XUHÿDMD
$NRWRXþLQLWHPRåHWHVHSRYULMHGLWLLOLL]D]YDWLRãWHüHQMDQDSURL]YRGX
6,*851261(8387(
1HPRMWHUDVNODSDWLSRSUDYOMDWLLOLPRGLILFLUDWLSURL]YRGSRYODVWLWRPQDKRÿHQMX
y
1DWDMQDþLQPRåHWHL]D]YDWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU
2EUDWLWHVHVHUYLVQRPFHQWUXDNRMHSRWUHEQRL]YUãLWLSURYMHUXNDOLEULUDQMHLOLSRSUD
YDN
%26$16.,
BOS
$NRVHGHVLQHãWRRGVOMHGHüHJRGPDKLVNOMXþLWHXUHÿDML]QDSDMDQMDLREUDWLWHVH
y
ORNDOQRPVHUYLVQRPFHQWUX
8UHÿDMMHELRL]ORåHQXGDUX
8UHÿDMMHRãWHüHQ
6WUDQLSUHGPHWLVXGRVSMHOLXSURL]YRG
,]XUHÿDMDVHSRMDYLRGLPLOLVHRVMHWLRQHSULMDWDQPLULV
7RPRåHL]D]YDWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU
$NRQHPDWHQDPMHUXXUHÿDMNRULVWLWLGXåHYULMHPHLVNOMXþLWHNDEO]DQDSDMDQMHL]
y
XUHÿDMD
3UDãLQDQDXUHÿDMXPRåHL]D]YDWLSRåDUGRNRãWHüHQDL]RODFLMDPRåHL]D]YDWL
FXUHQMHHOHNWULþQHHQHUJLMHVWUXMQLXGDULOLSRåDU
8UHÿDMVHQHVPLMHL]ODJDWLNDSDQMXLOL]DSOMXVNLYDQMXWHNXüLQRPQLWLVHSUHGPHWL
y
LVSXQMHQLWHNXüLQDPDNDRãWRVXYD]HVPLMXVWDYOMDWLQDXUHÿDM
6,*851261(8387(
235(=
,QVWDOLUDMWHXUHÿDMQDPMHVWXQDNRPQHPDUDGLMVNLKYDORYD
y
1HPRMWHLQVWDOLUDWLXUHÿDMQDPMHVWLPDNDRãWRVXQHVWDELOQHSROLFHLOLQDJQXWH
y
SRYUãLQH7DNRÿHUL]EMHJDYDMWHPMHVWDQDNRMLPDLPDYLEUDFLMDLOLWDPRJGMHXUHÿDM
QHPDSXQLRVORQDF
8VXSURWQRPXUHÿDMPRåHSDVWLLOLVHSUHYUQXWLLWLPHL]D]YDWLSRYUHGHLOLRãWHüHQMD
QDSURL]YRGX
$NR79LQVWDOLUDWHQDSRVWROMHWUHEDWHSRGX]HWLPMHUHNRMLPDüHVHVSULMHþLWLSUHYU
y
WDQMHSURL]YRGD8VXSURWQRP79VHPRåHSUHYUQXWLLL]D]YDWLWHãNHSRYUHGH
$NRXUHÿDMQDPMHUDYDWHPRQWLUDWLQD]LGSULþYUVWLWHVNORS]DPRQWDåXQD]LGSUHPD9(6$VWDQGDUGX
y
RSFLRQDOQLGLMHORYLQDVWUDåQMLGLRXUHÿDMD.DGDXUHÿDMLQVWDOLUDWHWDNRGDNRULVWLNRQ]ROX]LGQRJ
QRVDþDRSFLRQDOQLGLMHORYLSDåOMLYRJDSULþYUVWLWHNDNRQHELSDR
.RULVWLWHVDPRRQHVSRMHYHSULERUNRMHMHRGREULRSURL]YRÿDþ
y
3ULOLNRPLQVWDOLUDQMDDQWHQHREUDWLWHVHNYDOLILFLUDQRPVHUYLVHUX
y
3RVWRMLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
3ULOLNRPJOHGDQMD79DSUHSRUXþXMHPRGDRGUåDYDWHXGDOMHQRVWRGXUHÿDMDMHG
y
QDNXQDMPDQMHGRGXåLQDGLMDJRQDOHHNUDQD
$NR79JOHGDWHGXåLYUHPHQVNLSHULRGPRåHYDPVH]DPXWLWLYLG
.RULVWLWHVDPRRGJRYDUDMXüLWLSEDWHULMH
y
3RVWRMLRSDVQRVWRGRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
1HPLMHãDMWHQRYHLVWDUHEDWHULMH
y
7RPRåHGRYHVWLGRSUHJULMDYDQMDLFXUHQMDEDWHULMD
3D]LWHGDL]PHÿXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDLQMHJRYRJVHQ]RUDQHPDQLNDNYLKSUHG
y
PHWD
6XQþHYDVYMHWORVWLOLQHNDGUXJDMDNDVYMHWORVWPRåHSRUHPHWLWLVLJQDOVGDOMLQVNRJ
y
XSUDYOMDþD$NRVHWRGHãDYD]DPUDþLWHSURVWRULMX
3ULOLNRPSRYH]LYDQMDYDQMVNLKXUHÿDMDNDRãWRVXNRQ]ROH]DYLGHRLJUHSD]LWHGD
y
NDEORYL]DSRYH]LYDQMHEXGXGRYROMQRGXJL
8VXSURWQRPXUHÿDMVHPRåHSUHYUQXWLLWLPHL]D]YDWLSRYUHGHLOLRãWHüHQMDQD
SURL]YRGX
%26$16.,
BOS
,]PHÿXYDQMVNHDQWHQHLNDEORYD]DQDSDMDQMHWUHEDELWLGRYROMQRSURVWRUDNDNR
y
DQWHQDQHELGRGLULYDODNDEOHþDNLXVOXþDMDSDGDDQWHQH
7RPRåHL]D]YDWLVWUXMQLXGDU
6,*851261(8387(
%26$16.,
BOS
1HPRMWHXNOMXþLYDWLLOLLVNOMXþLYDWLXUHÿDMXNOMXþLYDQMHPLOLLVNOMXþLYDQMHPSULNOMXþND
y
]DQDSDMDQMHXXWLþQLFXLOLL]QMH1HPRMWHNRULVWLWLSULNOMXþDN]DQDSDMDQMHNDR
SUHNLGDþ
7DNRPRåHWHL]D]YDWLPHKDQLþNLNYDULOLSUHWUSLWLVWUXMQLXGDU
6OLMHGLWHXSXWH]DLQVWDOLUDQMHGDWHXQDVWDYNXNDNRELVWHVSULMHþLOLSUHJULMDYDQMH
y
SURL]YRGD
8GDOMHQRVWXUHÿDMDRG]LGDELWUHEDODELWLYHüDRGFP
1HPRMWHLQVWDOLUDWLXUHÿDMQDPMHVWXQDNRPQHPDSUR]UDþLYDQMDQSUQDSROLFL]D
NQMLJHLOLXRUPDUX
1HPRMWHLQVWDOLUDWLXUHÿDMQDWHSLKXLOLPHNDQRMSRGOR]L
3D]LWHGDQHNLVWROQMDNLOL]DYMHVDQHEORNLUDMXYHQWLODFLMVNHRWYRUH
8VXSURWQRPPRåHWHL]D]YDWLSRåDU
.DGD79JOHGDWHGXåHYULMHPHSD]LWHGDQHGRGLUXMHWHYHQWLODFLMVNHRWYRUHMHU
y
PRJXELWLYUXüL7RQHXWLþHQDUDGLOLXþLQNRYLWRVWSURL]YRGD
3RYUHPHQRSUHJOHGDMWHNDEO]DQDSDMDQMHXUHÿDMDLDNRQDQMHPXLPD]QDNRYDRãWHüHQMDLOL
y
LVWURãHQRVWLLVNOMXþLWHJDSUHVWDQLWHNRULVWLWLXUHÿDMLGDMWHGDRYODãWHQLVHUYLVHUNDEO]DPLMHQL
SUHGYLÿHQLP]DPMHQVNLPGLMHORP
1HGDMWHGDVHQDSULNOMXþFLPDXWLNDþD]DQDSDMDQMHLOLXWLþQLFLQDNXSOMDSUDãLQD
y
1DWDMQDþLQPRåHWHL]D]YDWLSRåDU
=DãWLWLWHNDEO]DQDSDMDQMHRGIL]LþNRJLOLPHKDQLþNRJRãWHüLYDQMDNDRãWRMHXYUWDQ
y
MHL]YLMDQMHJQMHþHQMHSULNOMHãWHQMHXYUDWLPDLOLJDåHQMH2EUDWLWHSRVHEQXSDåQMX
QDSULNOMXþNHXWLþQLFHLPMHVWRQDNRPNDEOL]OD]LL]XUHÿDMD
(NUDQQHPRMWHMDNRSULWLVNDWLUXNRPLOLRãWULPLYLFDPDQSUQRNWRPLOLRORYNRPLOLJD
y
JUHEDWL
,]EMHJDYDMWHGDHNUDQGXåHYULMHPHGRGLUXMHWHLOLGUåLWHSUVWHQDQMHPX1DWDM
y
QDþLQPRåHWHL]D]YDWLSULYUHPHQDL]REOLþHQMDQDHNUDQX
3ULOLNRPþLãüHQMDXUHÿDMDLQMHJRYLKNRPSRQHQDWDSUYRLVNOMXþLWHQDSDMDQMHL
y
SUHEULãLWHXUHÿDMPHNDQRPNUSRP3ULPMHQRPSUHNRPMHUQHVLOHXUHÿDMPRåHWH
L]JUHEDWLLOLL]D]YDWLSURPMHQHERMH8UHÿDMQHPRMWHSUVNDWLYRGRPLOLJDEULVDWLPRN
URPNUSRP1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWLVUHGVWYR]DþLãüHQMHVWDNODDXWRPRELOVNRLOL
LQGXVWULMVNRVMDMLORDEUD]LYQDVUHGVWYDLOLYRVDNEHQ]HQDONRKROLWG]ERJPRJXüLK
RãWHüHQMDXUHÿDMDLQMHJRYRJHNUDQD
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDLOLRãWHüHQMDSURL]YRGDGHIRU
PDFLMDNRUR]LMDLOLSXFDQMH
6YHGRNMHXUHÿDMSULNOMXþHQQD]LGQXXWLþQLFX]DQDL]PMHQLþQXVWUXMXQMHJRYDYH]DVL]YRURPQDSD
y
MDQMDQDL]PMHQLþQRPVWUXMRPQLMHSUHNLQXWDþDNQLDNRXUHÿDMLVNOMXþLWHSUHNLGDþHP
3ULOLNRPLVNOMXþLYDQMDNDEODX]PLWH]DSULNOMXþDNLL]YXFLWHJD
y
$NRåLFHXNDEOX]DQDSDMDQMHQLVXVSRMHQHPRåHGRüLGRSRåDUD
3ULOLNRPSRPMHUDQMDSURL]YRGDSD]LWHGDSUYRLVNOMXþLWHQDSDMDQMH=DWLPLVNOMXþLWH
y
NDEORYH]DQDSDMDQMHDQWHQVNHNDEORYHLVYHNDEORYH]DSRYH]LYDQMH
79XUHÿDMLOLNDEO]DQDSDMDQMHPRJXVHRãWHWLWLãWRPRåHL]D]YDWLRSDVQRVWRG
SRåDUDLOLVWUXMQLXGDU
6,*851261(8387(
3ULOLNRPSUHPMHãWDQMDLOLUDVSDNLYDQMDXUHÿDMDUDGLWHX]SRPRüGUXJHRVREHMHUMH
y
XUHÿDMWHåDN
8VXSURWQRPVHPRåHWHSRYULMHGLWL
=DVYHSRVORYHVHUYLVLUDQMDVHREUDWLWHNYDOLILFLUDQRPVHUYLVQRPRVREOMX6HUYLVLU
y
DQMHMHQHRSKRGQRNDGDMHSURL]YRGRãWHüHQQDELORNRMLQDþLQQSUDNRMHRãWHüHQ
NDEOLOLSULNOMXþDN]DQDSDMDQMHDNRMHQDXUHÿDMSURVXWDWHNXüLQDLOLDNRVXXQMHJD
GRVSMHOLQHNLSUHGPHWLDNRMHXUHÿDML]ORåHQNLãLLOLYOD]LDNRQHUDGLSUDYLOQRLOLDNR
MHLVSXãWHQSULOLNRPQRãHQMD
$NRMHXUHÿDMKODGDQQDGRGLUPRåHVHSRMDYLWLPDOR³WUHSWDQMD´SULOLNRP
y
XNOMXþLYDQMD7RMHQRUPDOQRVXUHÿDMHPMHVYHXUHGX
(NUDQMHSURL]YRGYLVRNHWHKQRORJLMHVDUH]ROXFLMRPRGGYDPLOLRQDGRãHVWPLO
y
LRQDSLNVHOD0RJXüHMHGDüHWHQDHNUDQXYLGMHWLFUQHWDþNLFHLLOLVYLMHWORRERMHQH
WDþNLFHFUYHQHSODYHLOL]HOHQHYHOLþLQHSSP7RQHXND]XMHQDNYDUQLWLXWLþHQD
XþLQNRYLWRVWLSRX]GDQRVWXUHÿDMD
7DSRMDYDSULVXWQDMHLQDXUHÿDMLPDWUHüLKVWUDQDLQHSRGOLMHåH]DPMHQLLOLSRYUDWX
QRYFD
0RJXüHMHGDüHWHQDHNUDQXXRþLWLUD]OLþLWXVYMHWOLQXLERMXRYLVQRRSRORåDMXJOH
y
GDQMDOLMHYRGHVQRJRUHGROMH
7DSRMDYDVHGHãDYD]ERJNDUDNWHULVWLNHVDPRJHNUDQD2QDQLMHSRYH]DQDVUD
GRPSURL]YRGDLQHSUHGVWDYOMDNYDU
3ULND]LYDQMHQHSRNUHWQHVOLNHQSUORJRWLSNDQDODVNRMHJVHHPLWLUDSURJUDPL]ERUQLNQDHNUDQX
y
VFHQDL]YLGHRLJUHGXåHYULMHPHPRåHL]D]YDWLRãWHüHQMHHNUDQDLGRYHVWLGR]DGUåDYDQMDVOLNH
SR]QDWRJLNDRXWLVNLYDQMHVOLNH8WLVNLYDQMHVOLNHQLMHREXKYDüHQRJDUDQFLMRPQDXUHÿDM
,]EMHJDYDMWHSULND]LYDQMHQHSRPLþQRJSUL]RUDQDWHOHYL]LMVNRPHNUDQXGXåLYUHPHQVNLSHULRGLOL
YLãHVDWL]D/&'XUHÿDMHLOLYLãHVDWL]DSOD]PD79DSDUDWH
7DNRÿHUDNR79JOHGDWHGXåLYUHPHQVNLSHULRGX]RPMHUVOLNHPRåHGRüLGRXWLVNLYDQMDVOLNHQD
LYLFDPDHNUDQD
7DSRMDYDSULVXWQDMHLQDXUHÿDMLPDWUHüLKVWUDQDLQHSRGOLMHåH]DPMHQLLOLSRYUDWXQRYFD
*HQHULUDQL]YXN
y
âXP³NUFNDQMD´ãXPNRMLVHSRMDYOMXMHSULOLNRPJOHGDQMDLOLLVNOMXþLYDQMD79DQDVWDMHWRSORWQLP
VNXSOMDQMHPSODVWLNHXVOLMHGWHPSHUDWXUHLYODåQRVWL7DM]YXNMHXRELþDMHQ]DSURL]YRGHNRGNRMLKMH
QHRSKRGQRWRSORWQRGHIRUPLUDQMH=XMDQMHHOHNWULþQRJNRODSORþH]YXNVODERJLQWHQ]LWHWDQDVWDMH
XVOLMHGUDGDNROD]DEU]RSUHNODSDQMHNRMHGRSUHPDYHOLNXNROLþLQXHOHNWULþQHHQHUJLMHSRWUHEQH]D
UDGSURL]YRGD2QVHUD]OLNXMHRYLVQRRSURL]YRGX
*HQHULUDQL]YXNQHXWLþHQDUDGLSRX]GDQRVW79XUHÿDMD
%26$16.,
BOS
-HGQRPJRGLãQMHVHREUDWLWHVHUYLVQRPFHQWUXUDGLþLãüHQMDXQXWUDãQMLKGLMHORYD
y
XUHÿDMD
1DNXSOMHQDSUDãLQDPRåHL]D]YDWLPHKDQLþNLNYDU
6,*851261(8387(
*OHGDQMH'SULND]DVDPR'PRGHOL
832=25(1-(
%26$16.,
BOS
2NUXåHQMH]DJOHGDQMH
y 9ULMHPHJOHGDQMD
3ULOLNRPJOHGDQMD'VDGUåDMDVYDNRJVDWDSUDYLWHSDX]HRGGRPLQXWD*OHGDQMH'VDGUåDMD
GXåLYUHPHQVNLSHULRGPRåHL]D]YDWLJODYREROMXYUWRJODYLFX]DPRULOLQDSUH]DQMHRþLMX
2VREHNRMHEROXMXRGIRWRVHQ]LWLYQHHSLOHSVLMHLOLKURQLþQHEROHVWL
y 1HNLNRULVQLFLPRJXLPDWLQDSDGDMLOLLVNXVLWLQHNHGUXJHQHXRELþDMHQHVLPSWRPHSULOLNRPL]ODJDQMD
WUHSWDYRPVYMHWOXLOLRGUHÿHQRPX]RUNXL]'VDGUåDMD
y 1HPRMWHJOHGDWL'YLGHRVDGUåDMHXNROLNRRVMHWLWHPXþQLQXDNRVWHXGUXJRPVWDQMXLLOLEROXMHWHRG
QHNHKURQLþQHEROHVWLNDRãWRMHHSLOHSVLMDDNRLPDWHSRUHPHüDMUDGDVUFDLOLDNRLPDWHSUREOHPDV
SULWLVNRPLWG
y 'VDGUåDMVHQHSUHSRUXþXMHRVREDPDNRMHEROXMXRGSRUHPHüDMDLOLL]RVWDQNDELQRNXODUQRJYLGD0RJX
VHLVNXVLWLGYRVWUXNHVOLNHLOLQHODJRGDSULOLNRPJOHGDQMD
y $NREROXMHWHRGVWUDEL]PDUD]URNRVWDPEOLRSLMHVODERYLGQRVWLOLDVWLJPDWL]PDPRJXüHMHGDüHWH
LPDWLSUREOHPDVRVMHüDMHPGXELQHLGDüHWHODNRRVMHWLWL]DPRU]ERJGYRVWUXNLKVOLND6DYMHWXMHYDPVH
GDSDX]HSUDYLWHþHãüHQHJRQHNDSURVMHþQDRGUDVODRVRED
y $NRYDPYLGYDULUDL]PHÿXOLMHYRJLGHVQRJRNDREDYLWHSUHJOHGYLGDSULMHJOHGDQMD'VDGUåDMD
6LPSWRPLNRMLL]LVNXMXSUHNLGLOLX]GUåDYDQMHRGJOHGDQMD'VDGUåDMD
y 1HPRMWHJOHGDWL'VDGUåDMHNDGDVWHXPRUQL]ERJQHGRVWDWNDVQDSUHNRPMHUQRJUDGDLOLXåLYDQMD
DONRKROD
y .DGDVHNRGYDVLVSROMHWLVLPSWRPLSUHVWDQLWHNRULVWLWLJOHGDWL'VDGUåDMLRGPDUDMWHVHGRNVH
VLPSWRPLQHSRYXNX
3RWUDåLWHSRPRüOMHNDUDXVOXþDMXGDVLPSWRPLSRWUDMX6LPSWRPLPRJXREXKYDWDWLJODYREROMXEROX
RþQLPMDEXþLFDPDYUWRJODYLFXPXþQLQXSDOSLWDFLMH]DPXüHQRVWQHODJRGXGYRVWUXNXVOLNXYL]X
HOQXQHXJRGQRVWLOL]DPRU
6,*851261(8387(
235(=
2NUXåHQMH]DJOHGDQMH
6WDURVWJOHGDWHOMD
y 'RMHQþDGGMHFD
.RULãWHQMHJOHGDQMH'VDGUåDMDMH]DEUDQMHQR]DGMHFXPODÿXRGJRGLQD
'MHFDPODÿDRGJRGLQDPRJXSUHNRPMHUQRUHDJLUDWLLSUHYLãHVHX]EXGLWLMHUMHQMLKRYYLGMRãX
UD]YRMXQDSULPMHUPRJXSRNXãDYDWLGDGRGLUQXHNUDQLOLXVNRþHXQMHJD'MHFDNRMDJOHGDMX'
VDGUåDMHL]LVNXMXSRVHEDQQDG]RULSDåQMX
'MHFDLPDMXYHüLELQRNXODUQLGLVSDULWHW'SULND]DXRGQRVXQDRGUDVOHRVREHMHUMHNRGQMLKUD]PDN
L]PHÿXRþLMXPDQMLQHJRNRGRGUDVOLKRVRED6WRJDGMHFDXRþDYDMXYHüXVWHUHRVNRSVNXGXELQX'
VOLNHQHJRRGUDVOHRVREH
y 7LQHMGåHUL
7LQHMGåHULVWDURVWLGRJRGLQDPRJXRVMHWOMLYRUHDJLUDWLXVOLMHGVWLPXODFLMHVYMHWORPX'VDGUåDMX
8SXWLWHLKGDVHX]GUåHRGGXåHJJOHGDQMD'VDGUåDMDNDGDVXXPRUQL
y 6WDULMHRVREH
6WDULMHRVREHPRJXVODELMHRSDåDWL'HIHNWXRGQRVXQDPODGH1HPRMWHVMHGLWLLVSUHG79DQD
UD]GDOMLQLPDQMRMRGSUHSRUXþHQH
0MHUHRSUH]DSULOLNRPNRULãWHQMD'QDRþDOD
y 2EDYH]QRNRULVWLWH/*'QDRþDOH8VXSURWQRPMHPRJXüHGDQHüHWHPRüLSUDYLOQRJOHGDWL'YLGHR
y 1HPRMWHNRULVWLWL'QDRþDOHXPMHVWRYDãLKGLRSWULMVNLKVXQþDQLKLOL]DãWLWQLKQDRþDOD
y .RULãWHQMHPRGL¿FLUDQLK'QDRþDODPRåHL]D]YDWL]DPRURþLMXLOLL]REOLþDYDQMHVOLNH
y 1HPRMWHGUåDWL'QDRþDOHQDL]X]HWQRYLVRNLPLOLQLVNLPWHPSHUDWXUDPD7DNRüHVHQDþDOHGHIRUPLUDWL
y 'QDRþDOHVXNUKNHLODNRLKMHL]JUHEDWL8YLMHNNRULVWLWHPHNDQXLþLVWXNUSLFX]DEULVDQMHOHüD1HPRMWH
JUHEDWLSRYUãLQXOHüD'QDRþDODRãWULPSUHGPHWLPDLOLLKþLVWLWLEULVDWLKHPLNDOLMDPD
y 3ULOLNRPJOHGDQMD'YLGHDSRGÀXRUHVFHQWQLPRVYMHWOMHQMHPLOLX]ODPSHVWULYDOQHGXåLQHPRJXüHMH
GDLVNXVLWHWUHSWDQMHHNUDQD.DGDVHWRGHVLLVNOMXþLWHVYMHWORLOLJDVPDQMLWH
y 2VWDOHHOHNWURQVNHLOLNRPXQLNDFLMVNHXUHÿDMHWUHEDLVNOMXþLWLLOLVNORQLWLRG79DMHUPRJXL]D]YDWLVPHWQMH
LVSULMHþLWLSUDYLODQUDG'IXQNFLMH
y 3ULOLNRPJOHGDQMD79DXOHåHüHPSRORåDMX'VOLNHVHPRJXþLQLWLWDPQLMLPLOLPRJXELWLQHYLGOMLYH
%26$16.,
BOS
y 5D]GDOMLQDJOHGDQMD
2GUåDYDMWHXGDOMHQRVWRGXUHÿDMDMHGQDNXQDMPDQMHGYRVWUXNRMGXåLQLGLMDJRQDOHHNUDQDSULOLNRP
JOHGDQMD'YLGHRVDGUåDMD$NRRVMHWLWHQHODJRGXSULOLNRPJOHGDQMD'VDGUåDMDRGPDNQLWHVH
GDOMHRG79XUHÿDMD
y 3RORåDMJOHGDQMD
3RVWDYLWHVHWDNRGDJOHGDWHXVUHGLãWHHNUDQDXYLVLQLRþLMXLGDYDPJODYDEXGHRNUHQXWDUDYQR
QDSULMHG8VXSURWQRPMHPRJXüHGDQHüHWHPRüLSUDYLOQRJOHGDWL'VDGUåDM
326783$.,167$/,5$1-$6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(
1$320(1$
%26$16.,
BOS
y 0RJXüHMHGDVHYDã79XUHÿDMUD]OLNXMHRGRQRJDQDVOLFL
y 26'SULND]QDHNUDQXQDYDãHP79XPRåHVHXQHNROLNRUD]OLNRYDWLRGRQRJNRMLMHSULND]DQX
RYRPSULUXþQLNX
y 'RVWXSQHRSFLMHLL]ERUQLFLPRJXVHUD]OLNRYDWLRYLVQRRXOD]XLOLPRGHOXSURL]YRGDNRMLNRULVWLWH
y 2YRP79XUHÿDMXXEXGXüQRVWLPRJXELWLGRGDQHQRYHIXQNFLMH
y 79VHPRåHSRVWDYLWLXVWDQMHSULSUDYQRVWLNDNRELVHVPDQMLODSRWURãQMDHQHUJLMH3RUHGWRJD79
WUHEDLVNOMXþLWLDNRVHQHNRYULMHPHQHüHJOHGDWLMHUVHWDNRVPDQMXMHSRWURãQMDHQHUJLMH
y (QHUJLMDNRMDVHWURãLWRNRPNRULãWHQMDPRåHVH]QDþDMQRVPDQMLWLDNRVHVPDQMLQLYRVYMHWOLQHVOLNH
ãWRüHVQL]LWLLXNXSQHWURãNRYHUDGD
326783$.,167$/,5$1-$
2WYRULWHSDNRYDQMHLSURYMHULWHMHOLLVSRUXþHQVDYSULERU
3ULþYUVWLWHSRVWROMHQD79XUHÿDM
3RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDMQD79
3URYMHULWHMHOLGRVWXSQDPUHåQDYH]D
0UHåQHIXQNFLMH79DPRåHWHNRULVWLWLWHNQDNRQXVSRVWDYOMDQMDPUHåQHYH]H
6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(
5DVSDNLYDQMH
3UHJOHGDMWHLPDWHOLVOMHGHüHVWDYNHXSDNRYDQMXSURL]YRGD$NRQHãWRRGSULERUDQHGRVWDMHREUDWLWHVH
ORNDOQRPRYODãWHQRPSURGDYDþXNRGNRMHJVWHNXSLOLSURL]YRG,OXVWUDFLMHXRYRPSULUXþQLNXPRJXVH
UD]OLNRYDWLRGVWYDUQRJSURL]YRGDLVWDYNH
235(=
y 1HPRMWHNRULVWLWLVWDYNHNRMHQLVXRGREUHQHNDNRELVWHRVLJXUDOLEH]EMHGDQUDGLåLYRWQLYLMHN
SURL]YRGD
y %LORNDNYDRãWHüHQMDLOLSRYUHGHQDVWDOHXVOLMHGNRULãWHQMDQHRGREUHQLKVWDYNLQLVXREXKYDüHQH
JDUDQFLMRP
y 1DQHNLPPRGHOLPDMHQDHNUDQSRVWDYOMHQWDQNLILOPNRMLVHQHVPLMHXNODQMDWL
6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(
ENERGY AV MODE INPUT
TV
SAVING
1
2
4
5
7
8
9
0
FLASHBK
3
6
MARK
FAV
3D
CH
P
A
G
E
MUTE
MENU INFO
P
'DOMLQVNLXSUDYOMDþLEDW
HULMH$$$
3RJOHGDMWHVWU
Q.MENU
ENTER
BACK
EXIT
L/R SELECT
FREEZE
RATIO
.USD]DþLãüHQMH
RYLVQRRPRGHOX
.RULVWLWHMH]DXNODQMDQMH
SUDãLQHVNXüLãWD
.RULVQLþNLSULUXþQLN
.DEO]DQDSDMDQMH
[
[
0[0[
'UåDþNDEOD]DQDSDMDQMH
3RJOHGDMWHVWU$
=DãWLWQLSRNORSDF
3RJOHGDMWHVWU$
)HULWQDMH]JUD
RYLVQRRPRGHOX
3RJOHGDMWHVWU
'UåDþNDEORYD
RYLVQRRPRGHOX
3RJOHGDMWHVWU$
'1DRþDOH
$*6
RYLVQRRPRGHOX
9LMDN]DVDVWDYOMDQMH
6DPR30
3030
30
3RJOHGDMWHVWU$
7LMHORSRVWROMD
2VQRYDSRVWROMD
6DPR30
30
3RJOHGDMWHVWU$
6SRMQLFD]DUXNRYDQMH
NDEORYLPD
6DPR30
30
3RJOHGDMWHVWU$
[
[
0[0[
9LMDN]DVDVWDYOMDQMH
6DPR3030
3RJOHGDMWHVWU$
7LMHORSRVWROMD
2VQRYDSRVWROMD
6DPR30
30
3RJOHGDMWHVWU$
%26$16.,
BOS
0DJLþQLGDOMLQVNL
XSUDYOMDþEDWHULMH$$
6DPR30
3RJOHGDMWHVWU
LIST
VOL
6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(
1$320(1$
%26$16.,
BOS
6WDYNHLVSRUXþHQHX]YDãSURL]YRGPRJXVHUD]OLNRYDWLRYLVQRRPRGHOX
y
6SHFLILNDFLMHSURL]YRGDLOLVDGUåDMRYRJXSXWVWYDPRJXELWLSURPLMHQMHQLEH]SUHWKRGQHREDYLMHVWLXVOL
y
MHGQDGRJUDGQMHIXQNFLMDSURL]YRGD
.DNRNRULVWLWLIHULWQXMH]JUX
3RPRüXIHULWQHMH]JUHVPDQMLWHHOHNWURPDJQHWQHVPHWQMHQDDXGLRNDEOXUDþXQDUD
5DþXQDUVNLNDEO]D]YXNWULSXWDRPRWDMWHRNRIHULWQHMH]JUH)HULWQXMH]JUXSRVWDYLWHEOL]XWHOHYL]RUD
VLYD
PPPP
>QDYDQMVNLXUHÿDM@
>QDWHOHYL]RU@
>6OLND@
>3UHVMHNIHULWQH
MH]JUH@
3RPRüXIHULWQHMH]JUHVPDQMLWHHOHNWURPDJQHWQHVPHWQMHQDDXGLRNDEOXUDþXQDUD
.DEO]DQDSDMDQMHMHGQRPRPRWDMWHRNRIHULWQHMH]JUH)HULWQXMH]JUXSRVWDYLWHEOL]XWHOHYL]RUDL]LGQH
XWLþQLFH
&UQD
>QDWHOHYL]RU@
>X]LGQXXWLþQLFX@
>6OLND@
>3UHVMHNIHULWQH
MH]JUH@
3RPRüXIHULWQHMH]JUHVPDQMLWHHOHNWURPDJQHWQHVPHWQMHQD/$1NDEOX/$1NDEOMHGQRPRPR
WDMWHRNRIHULWQHMH]JUH%LWULSXWDRNRIHULWQHMH]JUH$3RVWDYLWHIHULWQXMH]JUXEOL]X79DLYDQMVNRJ
XUHÿDMD
$VLYD
%VLYD
>QDYDQMVNL
XUHÿDM@
>QDWHOHYL]RU@
$
$
%
>3UHVMHNIHULWQH
MH]JUH@
>6OLND@
3RPRüXIHULWQHMH]JUHVPDQMLWHHOHNWURPDJQHWQHVPHWQMHXNRPSRQHQWQRPNDEOX<3E3U/5
2PRWDMWHNRPSRQHQWQLNDEO<3E3U/5MHGQRPRNRIHULWQHMH]JUH)HULWQXMH]JUXSRVWDYLWHEOL]X
WHOHYL]RUD
&UQD
>QDYDQMVNLXUHÿDM@
>QDWHOHYL]RU@
PPPP
>6OLND@
>3UHVMHNIHULWQH
MH]JUH@
$NRLPDWHãHVWIHULWQLKMH]JULVOLMHGLWHSRVWXSDNSULND]DQQDVOLNDPDL
$NRLPDWHVHGDPIHULWQLKMH]JULVOLMHGLWHSRVWXSDNSULND]DQQDVOLNDPDL
y
=DRSWLPDOQRSRYH]LYDQMH+'0,NDEORYLL86%XUHÿDML
ELWUHEDOLLPDWLREUXEHPDQMHRGPPGHEOMLQHL
PPãLULQH.RULVWLWHSURGXåQLNDEONRMLSRGUåDYD86%
DNR VH 86% NDEO LOL 86% PHPRULMVNL XUHÿDM ]D
SRKUDQMLYDQMH QH PRJX XNOMXþLWL X 86% SULNOMXþDN QD
79X
$
%
PP
PP
6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(
2GYRMHQDNXSRYLQD
P
$*6
'1DRþDOH
$1:)
%HåLþQL/$1
$105
0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
$19&
.DPHUD]DYLGHRSR]LYH
.RPSDWLELOQRVW
30
30
30
30
$*6
'1DRþDOH
‡
‡
‡
‡
$1:)
%HåLþQL/$1
‡
‡
$105
0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
‡
‡
‡
‡
$19&
.DPHUD]DYLGHRSR]LYH
‡
‡
‡
‡
1DRþDOH]DGYRMQRUHSURGXFLUDQMH,PHPRGHODLOLGL]DMQPRJXVHSURPLMHQLWLRYLVQRRQDGRJUDGQMLIXQNFLMD
SURJUDPDRNROQRVWLPDLOLVPMHUQLFDPDSURL]YRÿDþD
%26$16.,
BOS
6WDYNHNRMHVHNXSXMXRGYRMHQRPRJXELWLSURPLMHQMHQHLOLL]PLMHQMHQHUDGLSREROMãDQMDNYDOLWHWDEH]
SUHWKRGQRJREDYMHãWHQMD
2EUDWLWHVHVYRPSURGDYDþXNDNRELVWHNXSLOLRYHVWDYNH
1DYHGHQLXUHÿDMXUDGHVDPRVRGUHÿHQLPPRGHOLPD
6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(
'LMHORYLLWLSNH
%26$16.,
BOS
(NUDQ
HDD IN
USB Hub
/ DVI IN 2 USB IN 1 / USB Apps
USB IN 2
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
LQWHOLJHQWQLVHQ]RUL
3RND]LYDþQDSDMDQMD
=YXþQLFL
INPUT
SETTINGS
OK
7LSNH
IN 1 (ARC)
LAN
RGB IN
(PC)
RS-232C IN
HDMI
IN
(CONTROL & SERVICE)
3
4
AUDIO IN
(RGB/DVI)
ANTENNA/
CABLE IN
L/MONO
COMPONENT
IN
AV IN 2
LNB IN
Satellite
AV IN 1
13/18 V
700 mA Max
7LSND
,
,1387
6(77,1*6
2.ᯙ
2VLP]D
30
3ULNOMXþDN]D
DQWHQVNLNDEO
3ORþD]D
SRYH]LYDQMH
2SLV
8NOMXþXMHLOLLVNOMXþXMHQDSDMDQMH
3URPMHQDXOD]QRJVLJQDOD
3ULVWXSJODYQRPL]ERUQLNXLOLSRKUDQMLYDQMHXQRVDLL]OD]L]L]ERUQLND
2GDELUHQD]QDþHQXRSFLMXL]ERUQLNDLOLSRWYUÿXMHXQRV
3RGHãDYDQMHMDþLQH]YXND
.UHWDQMHNUR]VDþXYDQHSURJUDPH
,QWHOLJHQWQLVHQ]RU3RGHãDYDNYDOLWHWVOLNHLVYMHWOLQXXVNODGXVDRNUXåHQMHP
3ULNOMXþDN]DDQWHQVNLNDEO±PRGHOLLPDMXUD]OLþLWHSULNOMXþNH]DDQWHQVNLNDEO
6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(
3RGL]DQMHLPLFDQMH79D
y .DGDYUãLWHWUDQVSRUWYHOLNRJ79XUHÿDMD
WUHEDOHELELWLSULVXWQHQDMPDQMHGYLMHRVREH
y 3ULOLNRPUXþQRJWUDQVSRUWLUDQMD79DGUåLWHJD
NDRãWRMHSULND]DQRQDVOMHGHüRMLOXVWUDFLML
%26$16.,
BOS
'DELVWHVSULMHþLOLRJUHERWLQHLOLRãWHüHQMDQD79X
LRVLJXUDOLVLJXUDQWUDQVSRUWEH]RE]LUDQDYUVWX
LYHOLþLQXXUHÿDMDSURþLWDMWHVOMHGHüHXSXWH]D
VOXþDMHYHSRPLFDQMDLOLSRGL]DQMD79XUHÿDMD
235(=
y 8YLMHNSD]LWHGDQHGRGLUXMHWHHNUDQMHUWR
PRåHL]D]YDWLRãWHüHQMDQDQMHPX
y 3UHSRUXþXMHVHGDSRPLþHWH79XNXWLMLLOL
RULJLQDOQRPSDNRYDQMXXNRMHPMHLVSRUXþHQ
y 3ULMHSRPLFDQMDLOLSRGL]DQMD79DLVNOMXþLWH
NDEO]DQDSDMDQMHLVYHGUXJHNDEORYH
y .DGDGUåLWH79VWUDQXQDNRMRMMHHNUDQ
RNUHQLWHVXSURWQRRGYDVNDNRELVWHL]EMHJOL
RãWHüHQMH
y ýYUVWRGUåLWHJRUQMLLGRQMLGLR79D3D]LWHGD
QHKYDWDWH]DSURYLGQLGLR]YXþQLNLOLSRGUXþMH
UHãHWNH]YXþQLND
y 3ULOLNRPWUDQVSRUWDWHOHYL]RUQHL]ODåLWH
XGDUFLPDLOLSUHMDNLPYLEUDFLMDPD
y 79SULOLNRPWUDQVSRUWDGUåLWHXVSUDYQRQLNDGD
JDQHPRMWHRNUHWDWLQDVWUDQXLOLQDJLQMDWLXOLMHYR
LOLXGHVQR
6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(
0RQWLUDQMHQDVWR
3ULþYUãüLYDQMH79D]D]LG
%26$16.,
BOS
3RGLJQLWHLSRVWDYLWH79XXVSUDYDQSRORåDMQD
VWROX
2
VWDYLWHSURVWRURGQDMPDQMHFPRG
]LGD]ERJRGJRYDUDMXüHYHQWLODFLMH
2YDIXQNFLMDQLMHGRVWXSQD]DVYHPRGHOH
FP
FP
P
F
FP
8NOMXþLWHNDEO]DQDSDMDQMHX]LGQXXWLþQLFX
235(=
y 1HPRMWHSRVWDYOMDWL79EOL]XL]YRUDWRSORWHLOL
QDWDNYHL]YRUHMHUWRPRåHL]D]YDWLSRåDULOL
GUXJDRãWHüHQMD
3RGHãDYDQMHXJOD79D]DXJRGQLMHJOHGDQMH
2YDIXQNFLMDQLMHGRVWXSQD]DVYHPRGHOH
=DNUHQLWH79XUHÿDMVWHSHQLXOLMHYRLOLXGHVQRL
SRGHVLWHXJDRUDGLODNãHJJOHGDQMD
20˚
20˚
235(=
3ULOLNRPSRGHãDYDQMDXJODXUHÿDMDSD]LWHQD
SUVWH
»0RåHWHVHSRYULMHGLWLXNROLNRSULNOLMHãWLWH
UXNHLOLSUVWH$NRVHXUHÿDMSUHYLãH]D
NUHQHPRåHSDVWLX]RãWHüHQMHLOLL]D]LYDQMH
SRYUHGH
8PHWQLWHLVWHJQLWHRNDVWHYLMNHLOLQRVDþ]D79
LYLMNHQDVWUDåQMRMVWUDQL79D
$NRVXYLMFLSRVWDYOMHQLQDPMHVWRRNDVWLK
YLMDNDQDMSULMHXNORQLWHWHYLMNH
0RQWLUDMWH]LGQHVSRMQLFHVDYLMFLPDQD]LG
3RUDYQDMWHSR]LFLMX]LGQHVSRMQLFHLRNDVWLK
YLMDNDQDVWUDåQMHPGLMHOX79D
3RYHåLWHþYUVWRRNDVWHYLMNHL]LGQHNRQ]ROH
MDNLPXåHWRP
3D]LWHGDXåHEXGHKRUL]RQWDOQRXRGQRVXQD
UDYQXSRYUãLQX
235(=
y 3D]LWHGDVHGMHFDQHSHQMXQD79LOLYMHãDMX
]DQMHJD
1$320(1$
y .RULVWLWHSODWIRUPXLOLRUPDULüNRMLMHGRYROMQR
MDNLYHOLNGDPRåHVLJXUQRSRGXSLUDWL79
y 1RVDþLYLMFLLNRQRSQHLVSRUXþXMXVHX
SDNHWX'RGDWQLSULERUPRåHWHQDEDYLWLNRG
ORNDOQRJGLVWULEXWHUD
6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(
3RVWDYOMDQMHQD]LG
FP
FP
FP
FP
3D]LWHGDNRULVWLWHYLMNHLNRQ]ROX]LGQRJQRVDþD
NRMLLVSXQMDYDMX9(6$VWDQGDUG6WDQGDUGQH
GLPHQ]LMH]DNRPSOHWH]LGQRJQRVDþDRSLVDQHVX
XVOMHGHüRMWDEHOL
A
B
235(=
y 1DMSULMHLVNOMXþLWHQDSDMDQMHD]DWLP
SRPMHUDMWHLOLSRVWDYOMDMWH798VXSURWQRP
PRåHGRüLGRVWUXMQRJXGDUD
y $NR79SRVWDYLWHQDVWURSLOLXNRãHQ]LG
PRJXüHMHGDXUHÿDMSDGQHLL]D]RYHWHãNH
SRYUHGH
.RULVWLWHRGREUHQL/*]LGQLQRVDþL
NRQWDNWLUDMWHORNDOQRJSURGDYDþDLOL
NYDOLILFLUDQRRVREOMH
y 1HPRMWHVXYLãHSULWH]DWLYLMNHMHUWRPRåH
GRYHVWLGRRãWHüHQMDWHOHYL]RUDLJXELWND
JDUDQFLMH
y .RULVWLWHYLMNHL]LGQHQRVDþHNRMLLVSXQMDYDMX
9(6$VWDQGDUG6YDRãWHüHQMDLOLSRYUHGH
NRMHQDVWDQXQHSUDYLOQLPNRULãWHQMHP
GRGDWQHRSUHPHLOLNRULãWHQMHPQHSURSLVQH
GRGDWQHRSUHPHQLVXSRNULYHQHJDUDQFLMRP
.XSXMHVHRGYRMHQRSRVWROMH]DSRVWDYOMDQMHQD]LG
30
30
0RGHO
30
30
9(6$$[%
[
6WDQGDUGQLYLMDN 0
%URMYLMDND
3RVWROMH]D
36:%
SRVWDYOMDQMHQD
]LG
36:%;
30
30
30
[
0
36:%
36:%;
1$320(1$
y .RULVWLWHYLMNHNRMLVXQDSRSLVX