LG V-KC902HT,V-KC902HTQ Εγχειρίδιο Χρήσης

OWNER'S MANUAL
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΤΗ
V-KC902HT***
New Type Cyclone Vacuum Cleaner
Νέος Τύπος Κυκλωνικής Ηλεκτρικής Σκούπας
This information contains important instructions for the safe use and maintenance of the vacuum cleaner.
Especially, please read all of the information on page 4,5 for your safety.
Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it anytime.
Οι εν λγω πληροφορίες περιλαµβάνουν σηµαντικές οδηγίες σχετικά µε την ασφαλή χρήση και τη συντήρηση της ηλεκτρικής σκούπας.
Ειδικά, παρακαλούµε διαβάστε λες τις πληροφορίες στη σελίδα 6,7 για την ασφάλειά σας.
Παρακαλούµε κρατήστε αυτ το εγχειρίδιο οδηγιών σε ένα εύκολα προσβάσιµο µέρος και ανατρέξετε σε αυτ οποιαδήποτε στιγµή.
MFL37414312
2
MFL37414312
Table of contents
Πίνακας Περιεχοµένων
Important safety instructions ..............................................................................4~5
Σηµαντικές οδηγίες για την ασφάλεια ...............................................................6~7
How to use .................................................................................................................8
Τρπος Χρήσης
Assembling vacuum cleaner....................................................................................................................8
Συναρµολγηση της ηλεκτρικής σκούπας
Operating vacuum cleaner.....................................................................................................................10
Λειτουργία της ηλεκτρικής σκούπας
Using carpet and floor nozzle ................................................................................................................11
Χρήση ακροφυσίου δαπέδου και χαλιών
Using All Floor and mini turbine nozzle ................................................................................................12
Χρήση ακροφυσίου για κάθε είδους δαπέδων και ακροφυσίου µίνι τουρµπίνας
Using accessory nozzles .......................................................................................................................13
Χρήση ακροφυσίων εξαρτηµάτων
Emptying dust tank ................................................................................................................................14
Άδειασµα του κάδου σκνης
Cleaning dust tank .................................................................................................................................15
Καθαρισµς του κάδου σκνης
Cleaning air filter and motor safety filter ................................................................................................16
Καθαρισµς φίλτρου αέρα και φίλτρου ασφάλειας µοτέρ
Cleaning exhaust filter ...........................................................................................................................17
Καθαρισµς φίλτρου απαερίων
What to do if your vacuum cleaner does not work ..............................................18
Τι να κάνετε σε περίπτωση που η ηλεκτρική σας σκούπα δεν λειτουργεί
What to do when suction performance decreases ..............................................18
Τι να κάνετε αν µειώνεται η απδοση αναρρφησης
3
MFL37414312
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire,electric shock, personal injury,or
damage when using the vacuum cleaner.This guide do not cover all possible conditions that may occur.Always contact your
service agent or manufacturer about problems that you do not understand. This appliance complies with the following EC
Directives :-73/23/EEC,93/68/EEC-Low Voltage Directive–89/336EEC –EMC Directive.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “WARNING” or “CAUTION.”
These words mean:
WARNING
This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which
could cause serious bodily harm or death.
CAUTION
This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which
could cause bodily injury or property damage.
WARNING
• Do not plug in if control knob is not in OFF position.
Personal injury or product damage could result.
• Keep children away and beware of obstructions when
rewinding the cord to prevent personal injury
The cord moves rapidly when rewinding.
• Disconnect electrical supply before servicing or cleaning the
unit or when cleaner is not in use.
Failure to do so could result in electrical shock or personal injury.
• Do not use vacuum cleaner to pick up anything that is
burning or smoking such as cigarettes, or hot ashes.
Doing so could result in death, fire or electrical shock.
• Do not vacuum flammable or explosive substances such as
gasoline, benzene, thinners, propane (liquids or gases).
The fumes from these substances can create a fire hazard or
explosion. Doing so could result in death or personal injury.
• Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands.
Doing so could result in death or electrical shock.
• Do not unplug by pulling on cord.
Doing so could result in product damage or electrical shock. To
unplug, grasp the plug, not the cord.
• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of the body
away from openings and moving parts.
Failure to do so could result in electrical shock or personal injury.
• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a
door on cord, or pull cord around sharp edges or corners.
Do not run vacuum cleaner over cord. Keep cord away from
heated surfaces.
Failure to do so could result in electrical shock or personal injury
or fire or product damage.
• The hose contains electrical wires. Do not use it if it is
damaged, cut or punctured.
Failure to do so could result in death,or electrical shock.
• Do not allow to be used as toy. Close attention is necessary
when used by or near children.
Personal injury or product damage could result.
• Do not use the vacuum cleaner if the power cord or plug is
damaged or faulty.
Personal injury or product damage could result. In these cases,
contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.
• Do not use vacuum cleaner if it has been under water.
Personal injury or product damage could result. In these cases,
contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.
4
MFL37414312
• Do not continue to vacuum if any parts appear missing or
damaged.
Personal injury or product damage could result. In these cases,
contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.
• Do not use an extension cord with this vacuum cleaner
Fire hazard or product damage could result.
• Using proper voltage.
Using improper voltage may result in damage to the motor and
possible injury to the user. Proper voltage is listed on the bottom
of vacuum cleaner.
• Turn off all controls before unplugging.
Failure to do so could result in electrical shock or personal injury.
• Do not change the plug in any way.
Failure to do so could result in electrical shock or personal injury
or product damage. Doing so result in death. If plug does not fit,
contact a qualified electrician to install the proper outlet.
• Repairs to electrical appliances may only be performed by
qualified service engineers.
Improper repairs may lead to serious hazards for the user.
• Do not put fingers near the gear.
Failure to do so could result in personal injury.
gear
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION
• Do not put any objects into openings.
Failure to do so could result in product damage.
• Do not use with any opening blocked: keep free of dust, lint,
hair, and anything that may reduce air flow.
Failure to do so could result in product damage.
• Do not use vacuum cleaner without dust tank and/or filters in
place.
Failure to do so could result in product damage.
• Always clean the dust bin after vacuuming carpet cleaners or
fresheners, powders and fine dust.
These products clog the filters,reduce airflow and can cause
damage to the cleaner. Failure to clean the dust bin could cause
permanent damage to the cleaner.
• Do not use vacuum cleaner to pick up sharp hard objects,
small toys, pins, paper clips, etc.
They may damage the cleaner or dust bin.
• Make sure the filters (exhaust filter and motor safety filter)
are completely dry before replacing in the machine.
Failure to do so could result in product damage.
• Do not dry the filter in an oven or microwave.
Failure to do so could result in fire hazard.
• Do not dry the filter in a clothes dryer.
Failure to do so could result in fire hazard.
• Do not dry near an open flame.
Failure to do so could result in fire hazard.
• Do not push or pull the lever on the vacuum cleaner
If the lever is damaged, the vacuum cleaner may not work
properly and indicator light may flash red and alarm may sound
although dust tank is not full. In this case, contact LG Electronics
Service Agent
<Do not push or pull the lever>
• Store the vacuum cleaner indoors.
Put the vacuum cleaner away after use to prevent tripping over it.
• The vacuum cleaner is not intended to use by young children
or infirm people without supervision.
Failure to do so could result in personal injury or product damage.
lever
• Only use parts produced or recommended by LG Electronics
Service Agents.
Failure to do so could result in product damage.
• Use only as described in this manual. Use only with LG
recommended or approved attachments and accessories.
Failure to do so could result in personal injury or product damage.
• To avoid personal injury and to prevent the machine from
falling when cleaning stairs, always place it at the bottom of
stairs.
Failure to do so could result in personal injury or product damage.
• Use accessory nozzles in sofa mode.
Failure to do so could result in product damage.
• Don ’t grasp the tank handle when you are moving the
vacuum cleaner.
The vacuum cleaner’s body may fall when separating tank and
body. Personal injury or product damage could result. You
should grasp the carrier handle when you are moving the
vacuum cleaner.
• If after emptying the dust tank the indicator light is on(red),
clean the dust tank.
Failure to do so could result in product damage.
Thermal protector :
This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the vacuum cleaner in case of motor overheating.
If the vacuum cleaner suddenly shuts off, turn off the switch and unplug the vacuum cleaner.
Check the vacuum cleaner for possible source of overheating such as a full dust tank, a blocked hose or clogged filter.
If these conditions are found, fix them and wait at least 30 minutes before attempting to use the vacuum cleaner.
After the 30 minute period, plug the vacuum cleaner back in and turn on the switch.
If the vacuum cleaner still does not run, contact a qualified electrician.
5
MFL37414312
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
∆ιαβάστε και ακολουθήστε λες τις οδηγίες πριν απ τη χρήση της ηλεκτρικής σας σκούπας για τον περιορισµ του κινδύνου πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας,
σωµατικών βλαβών ή βλάβης κατά τη χρήση της ηλεκτρικής σκούπας. Ο εν λγω οδηγς δεν καλύπτει λες τις ενδεχµενες συνθήκες που µπορεί να προκύψουν.
Επικοινωνείτε πάντα µε τον εξουσιοδοτηµένο αντιπρσωπο επισκευής ή τον κατασκευαστή σχετικά µε προβλήµατα που δεν κατανοείτε. Η εν λγω συσκευή
συµµορφώνεται µε τις ακλουθες Ευρωπαϊκές Οδηγίες:-73/23/EEC,93/68/EEC-Οδηγία Χαµηλής Τάσης-89/336EEC –Οδηγία Ηλεκτροµαγνητικής Συµβαττητας.
Αυτ είναι ένα σύµβολο κινδύνου.
Το σύµβολο αυτ σας προειδοποιεί για ενδεχµενους κινδύνους που µπορεί να προκαλέσουν θάνατο ή σωµατική
βλάβη σε σας ή σε άλλους. &λα τα µηνύµατα ασφαλείας θα ακολουθούν το σύµβολο κινδύνου ή τις ενδείξεις
«ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ» ή «ΠΡΟΣΟΧΗ». Αυτές οι ενδείξεις σηµαίνουν:
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
Το σύµβολο αυτ σας προειδοποιεί για κινδύνους ή επισφαλείς πρακτικές οι οποίες µπορεί
να οδηγήσουν σε σοβαρ τραυµατισµ ή θάνατο.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Το σύµβολο αυτ σας προειδοποιεί για κινδύνους ή επισφαλείς πρακτικές οι οποίες µπορεί
να οδηγήσουν σε σωµατικ τραυµατισµ ή βλάβη.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
• Μην συνδέετε στην τροφοδοσία ρεύµατος αν το κουµπί
ελέγχου δεν είναι στη θέση OFF.
Υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµού ή βλάβης του προϊντος.
• Κρατήστε τα παιδιά µακριά και προσέχετε τα εµπδια ταν
τυλίγετε το καλώδιο για την αποφυγή τραυµατισµού
Το καλώδιο κινείται γρήγορα ταν τυλίγεται.
• Μη χρησιµοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα αν το καλώδιο
τροφοδοσίας της ή το φις έχει πάθει ζηµιά ή παρουσιάζει ελάττωµα.
Υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµού ή πρκλησης βλάβης του
προϊντος. Σε αυτές τις περιπτώσεις, επικοινωνήστε µε το
εξουσιοδοτηµένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης της LG
Electronics για την αποφυγή κινδύνου.
• Αποσυνδέστε την τροφοδοσία ρεύµατος πριν απ το σέρβις ή
τον καθαρισµ της µονάδας ή ταν η ηλεκτρική σκούπα δεν
χρησιµοποιείται.
Αν δεν τηρήσετε την οδηγία αυτή, ενδέχεται να προκληθεί
ηλεκτροπληξία ή τραυµατισµς.
• Μη χρησιµοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα αν έχει βραχεί.
Υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµού ή πρκλησης βλάβης του
προϊντος. Σε αυτές τις περιπτώσεις, επικοινωνήστε µε το
εξουσιοδοτηµένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης της LG
Electronics για την αποφυγή κινδύνου.
• Μη χρησιµοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα για να συλλέξετε
ακαθαρσίες που καίγονται ή καπνίζουν, πως τσιγάρα ή
στάχτες που καίνε.
Μπορεί να προκληθεί θάνατος, πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.
• Μη συνεχίζετε τη χρήση της ηλεκτρικής σκούπας αν κάποιο
εξάρτηµα λείπει ή παρουσιάζει ελάττωµα.
Υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµού ή πρκλησης βλάβης του
προϊντος. Σε αυτές τις περιπτώσεις, επικοινωνήστε µε τον
εξουσιοδοτηµένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης της LG
Electronics για την αποφυγή κινδύνου.
• ∆εν πρέπει να χρησιµοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα για να
αποµακρύνετε εύφλεκτα ή εκρηκτικά υλικά πως βενζίνη,
πετρέλαιο, διαλυτικ χρωµάτων, προπάνιο (σε υγρή ή σε αέρια
µορφή).
Οι αναθυµιάσεις απ αυτές τις ουσίες µπορούν να
δηµιουργήσουν κίνδυνο πυρκαγιάς ή έκρηξη. Μια τέτοια
ενέργεια µπορεί να προκαλέσει θάνατο ή τραυµατισµ.
• Μην χειρίζεστε το φις ή την ηλεκτρική σκούπα µε βρεγµένα
χέρια.
Μπορεί να προκληθεί θάνατος ή ηλεκτροπληξία.
• Μη βγάζετε τη συσκευή απ την πρίζα τραβώντας το καλώδιο.
Μπορεί να προκληθεί βλάβη στο προϊν ή ηλεκτροπληξία. Για
να αποσυνδέσετε, πιάστε το βύσµα, χι το καλώδιο.
• Φροντίστε τα µαλλιά, τα φαρδιά ρούχα, τα δάχτυλα και κάθε
µέρος του σώµατος να είναι µακριά απ ανοίγµατα και
κινούµενα µέρη.
Αν δεν τηρήσετε την οδηγία αυτή, ενδέχεται να προκληθεί
ηλεκτροπληξία ή τραυµατισµς.
• Μην τραβάτε ή µεταφέρετε απ το καλώδιο, µη χρησιµοποιείτε
το καλώδιο ως χειρολαβή, µην µαγκώνετε το καλώδιο ρεύµατος
σε πρτες και µην το τραβάτε απ αιχµηρές ακµές ή γωνίες.
Μην πατάτε το καλώδιο µε την ηλεκτρική σκούπα. Φροντίστε
το καλώδιο να είναι µακριά απ θερµές επιφάνειες.
Αν δεν τηρήσετε την οδηγία αυτή, ενδέχεται να προκληθεί
ηλεκτροπληξία, τραυµατισµς, πυρκαγιά ή βλάβη στο προϊν.
• Ο εύκαµπτος σωλήνας περιέχει ηλεκτρικά καλώδια. Μην τον
χρησιµοποιείτε αν είναι φθαρµένος, κοµµένος ή τρυπηµένος.
Μπορεί να προκληθεί θάνατος ή ηλεκτροπληξία.
• Μην επιτρέπετε τη χρήση της ως παιχνίδι. Απαιτείται στενή
επιτήρηση ταν χρησιµοποιείται απ ή κοντά σε παιδιά.
Υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµού ή πρκλησης βλάβης του
προϊντος.
6
MFL37414312
• Μην χρησιµοποιείτε καλώδιο επέκτασης για να τροφοδοτήσετε
την ηλεκτρική σκούπα.
Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή πρκλησης βλάβης του προϊντος.
• Χρήση της κατάλληλης τάσης.
Η χρήση ακατάλληλης τάσης µπορεί να οδηγήσει σε βλάβη στο
µοτέρ και ενδεχµενο τραυµατισµ στο χρήστη. Η κατάλληλη
τάση αναφέρεται στο κάτω µέρος της ηλεκτρικής σκούπας.
• Απενεργοποιήστε λα τα χειριστήρια πριν απενεργοποιήσετε
τη συσκευή απ την τροφοδοσία ρεύµατος.
Αν δεν τηρήσετε την οδηγία αυτή, ενδέχεται να προκληθεί
ηλεκτροπληξία ή τραυµατισµς.
• Μην αλλάξετε το βύσµα µε κανέναν τρπο.
Αν δεν τηρήσετε την οδηγία αυτή, ενδέχεται να προκληθεί
ηλεκτροπληξία, τραυµατισµς ή βλάβη στο προϊν. Μία τέτοια
ενέργεια µπορεί να επιφέρει το θάνατο. Αν το βύσµα δεν
ταιριάζει, επικοινωνήστε µε έναν εξειδικευµένο ηλεκτρολγο
για να εγκαταστήσει τη σωστή πρίζα.
• Mλες οι ηλεκτρολογικές επισκευές θα πρέπει να γίνονται µνο
απ έµπειρους τεχνικούς σέρβις.
Οι ακατάλληλες επισκευές µπορεί να οδηγήσουν σε σοβαρούς
κινδύνους για το χρήστη.
• Μην πλησιάζετε τα δάχτυλα κοντά στα γρανάζια.
Σε περίπτωση που δεν ακολουθήσετε τις παραπάνω οδηγίες,
υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµού.
γρανάζι
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Μην τοποθετείτε αντικείµενα στα ανοίγµατα.
Σε περίπτωση που δεν ακολουθήσετε τις παραπάνω οδηγίες,
υπάρχει κίνδυνος πρκλησης βλάβης στο προϊν.
• Μην τη χρησιµοποιείτε εάν κάποιο άνοιγµα είναι φραγµένο:
καθαρίζετε τη σκνη, το χνούδι, τα µαλλιά και οτιδήποτε
µπορεί να µειώσει τη ροή του αέρα.
Σε περίπτωση που δεν ακολουθήσετε τις παραπάνω οδηγίες,
υπάρχει κίνδυνος πρκλησης βλάβης στο προϊν.
• Μην χρησιµοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα χωρίς τον κάδο
σκνης ή/και τα φίλτρα.
Σε περίπτωση που δεν ακολουθήσετε τις παραπάνω οδηγίες,
υπάρχει κίνδυνος πρκλησης βλάβης στο προϊν.
• Καθαρίζετε πάντα τον κάδο σκνης αφού αδειάσετε τα
καθαριστικά για τα χαλιά ή τα αρωµατικά, τις σκνες και τα
λεπτά σωµατίδια σκνης.
Αυτά τα προϊντα αποφράσσουν τα φίλτρα, µειώνουν τη ροή
αέρα και µπορούν να προκαλέσουν βλάβη στην ηλεκτρική
σκούπα. Αν δεν καθαριστεί ο κάδος σκνης µπορεί να
προκληθεί µνιµη βλάβη στην ηλεκτρική σκούπα.
• Μη χρησιµοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα για να συλλέξετε
αιχµηρά αντικείµενα, µικρά παιχνίδια, καρφίτσες, συνδετήρες,
κλπ.
Ενδέχεται να προκαλέσουν βλάβη στην ηλεκτρική σκούπα ή
τον κάδο σκνης.
• Αποθηκεύστε την ηλεκτρική σκούπα σε εσωτερικ χώρο.
Φυλάξτε την ηλεκτρική σκούπα µετά τη χρήση για να µην
σκοντάψετε.
• Η ηλεκτρική σκούπα δεν πρέπει να χρησιµοποιείται απ µικρά
παιδιά ή άτοµα µε κινητικές δυσκολίες χωρίς επίβλεψη.
Σε περίπτωση µη συµµρφωσης µε τις οδηγίες, ενδέχεται να
προκληθεί τραυµατισµς ή βλάβη στο προϊν.
• Χρησιµοποιήστε µνο εξαρτήµατα που κατασκευάζονται ή
συνιστώνται απ τα εξουσιοδοτηµένα κέντρα επισκευών της
LG Electronics.
Σε περίπτωση που δεν ακολουθήσετε τις παραπάνω οδηγίες,
υπάρχει κίνδυνος πρκλησης βλάβης στο προϊν.
• Να χρησιµοποιείται µνο πως περιγράφεται στο παρν
εγχειρίδιο. Να χρησιµοποιείται µνο µε συνιστώµενα ή
εγκεκριµένα απ την LG προσαρτήµατα και εξαρτήµατα.
Σε περίπτωση µη συµµρφωσης µε τις οδηγίες, ενδέχεται να
προκληθεί τραυµατισµς ή βλάβη στο προϊν.
• Για την αποφυγή τραυµατισµού και της πτώσης της συσκευής
κατά τον καθαρισµ σε σκάλες, τοποθετείτε πάντα τη συσκευή
στα κάτω σκαλοπάτια.
Σε περίπτωση µη συµµρφωσης µε τις οδηγίες, ενδέχεται να
προκληθεί τραυµατισµς ή βλάβη στο προϊν.
• Χρησιµοποιείτε τα ακροφύσια εξαρτηµάτων για την λειτουργία
καθαρισµού καναπέ.
Σε περίπτωση που δεν ακολουθήσετε τις παραπάνω οδηγίες,
υπάρχει κίνδυνος πρκλησης βλάβης στο προϊν.
• Μην κρατάτε τη λαβή του κάδου ταν µετακινείτε την
ηλεκτρική σκούπα.
Το πλαίσιο της ηλεκτρικής σκούπας µπορεί να πέσει ταν
διαχωρίζετε τον κάδο απ το πλαίσιο. Υπάρχει κίνδυνος
τραυµατισµού ή πρκλησης βλάβης του προϊντος. Κρατάτε τη
λαβή µεταφοράς ταν µετακινείτε την ηλεκτρική σκούπα.
• Αν µετά το άδειασµα του κάδου σκνης η ενδεικτική λυχνία
είναι αναµµένη (κκκινο), καθαρίστε τον κάδο σκνης.
Σε περίπτωση που δεν ακολουθήσετε τις παραπάνω οδηγίες,
υπάρχει κίνδυνος πρκλησης βλάβης στο προϊν.
• Βεβαιωθείτε τι τα φίλτρα (φίλτρο απαερίων και φίλτρο
ασφάλειας µοτέρ) έχουν στεγνώσει πλήρως προτού τα
τοποθετήσετε ξανά στη συσκευή.
Σε περίπτωση που δεν ακολουθήσετε τις παραπάνω οδηγίες,
υπάρχει κίνδυνος πρκλησης βλάβης στο προϊν.
• Μη στεγνώνετε το φίλτρο σε φούρνο ή φούρνο µικροκυµάτων.
Σε περίπτωση που δεν ακολουθήσετε τις παραπάνω οδηγίες,
υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς.
• Μη στεγνώνετε το φίλτρο σε στεγνωτήριο ρούχων.
Σε περίπτωση που δεν ακολουθήσετε τις παραπάνω οδηγίες,
υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς.
• Μη στεγνώνετε κοντά σε γυµνή φλγα.
Σε περίπτωση που δεν ακολουθήσετε τις παραπάνω οδηγίες,
υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς.
• Μη σπρώχνετε και µην τραβάτε το µοχλ στην ηλεκτρική
σκούπα
Αν ο µοχλς έχει υποστεί βλάβη, η ηλεκτρική σκούπα
ενδέχεται να µην λειτουργεί σωστά και η ενδεικτική λυχνία
ενδέχεται να αναβοσβήσει σε κκκινο χρώµα και µπορεί να
ηχήσει προειδοποιητικς ήχος αν και ο κάδος σκνης δεν είναι
γεµάτος. Σε αυτήν την περίπτωση, επικοινωνήστε µε το
εξουσιοδοτηµένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης της LG
Electronics.
<Μη σπρώχνετε ή τραβάτε το µοχλ>
µοχλς
∆ιάταξη θερµικής προστασίας:
Αυτή η ηλεκτρική σκούπα διαθέτει έναν ειδικ θερµοστάτη που προστατεύει την ηλεκτρική σκούπα σε περίπτωση
υπερθέρµανσης του µοτέρ. Αν η ηλεκτρική σκούπα ξαφνικά απενεργοποιηθεί, κλείστε το διακπτη και
αποσυνδέστε την ηλεκτρική σκούπα. Ελέγξτε την ηλεκτρική σκούπα για ενδεχµενη αιτία υπερθέρµανσης πως
γεµάτο κάδο σκνης, αποφραγµένο εύκαµπτο σωλήνα ή φίλτρο. Αν υπάρχει κάτι απ τα παραπάνω, επιδιορθώστε
τα και περιµένετε τουλάχιστον 30 λεπτά πριν προσπαθήσετε να χρησιµοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπα. Μετά απ
χρονικ διάστηµα 30 λεπτών, συνδέστε ξανά την ηλεκτρική σκούπα στην τροφοδοσία ρεύµατος. Εάν η ηλεκτρική
σκούπα εξακολουθεί να µη λειτουργεί, επικοινωνήστε µε έναν εξειδικευµένο ηλεκτρολγο.
7
MFL37414312
How to use Assembling vacuum cleaner
Τρπος Χρήσης
Συναρµολγηση της ηλεκτρικής σκούπας
Hose Handle
Χειρολαβή εύκαµπτου σωλήνα
2
Spring latch
Ασφάλεια ελατηρίου
Telescopic pipe
Τηλεσκοπικς σωλήνας
1
(Optional)
(Προαιρετικ)
Carpet and floor nozzle (depend on model)
ακροφύσιο χαλιού και δαπέδου (ανάλογα µε το µοντέλο)
Telescopic pipe
τηλεσκοπικς σωλήνας
Push the nozzle into the telescopic pipe.
• Push telescopic pipe firmly into hose handle.
• Grasp the spring latch to expand.
• Pull out the pipe to desired length.
Σπρώξτε το ακροφύσιο στον τηλεσκοπικ σωλήνα.
• Πιέστε τον τηλεσκοπικ σωλήνα σταθερά µέσα στη
λαβή του εύκαµπτου σωλήνα.
• Πιάστε την ασφάλεια ελατηρίου για να
επεκτείνετε.
• Τραβήξτε προς τα έξω τον σωλήνα έως του
φτάσει στο επιθυµητ µήκος.
8
MFL37414312
Click!
Κλικ!
Fitting pipe
Σωλήνας σύνδεσης
Button
Πλήκτρο
Flexible Hose
Εύκαµπτος σωλήνας
3
Attachment Point
Σηµείο προσάρτησης
Connecting the hose to the vacuum cleaner
Σύνδεση του εύκαµπτου σωλήνα στην ηλεκτρική σκούπα
Push the fitting pipe on the flexible hose into the attachment
point on the vacuum cleaner. To remove the flexible hose from
the vacuum cleaner, press the button situated on the fitting pipe,
then pull the fitting pipe out of the vacuum cleaner.
Πιέστε το σωλήνα σύνδεσης στον εύκαµπτο σωλήνα στο
σηµείο προσάρτησης στην ηλεκτρική σκούπα. Για να
αφαιρέσετε τον εύκαµπτο σωλήνα απ την ηλεκτρική
σκούπα, πατήστε το κουµπί που βρίσκεται στο σωλήνα
σύνδεσης και στη συνέχεια τραβήξτε το σωλήνα σύνδεσης
έξω απ την ηλεκτρική σκούπα.
9
MFL37414312
How to use Operating vacuum cleaner
Τρπος Χρήσης Λειτουργία της ηλεκτρικής σκούπας
1
2
3
4
Indicator
Ένδειξη
Plug
Βύσµα
Cord reel button
Κουµπί περιέλιξης
καλωδίου
Control knob
Κουµπί ελέγχου
POWER
CONTROL
FLOOR
CARPET
SOFA
MAX
CURTAIN
OFF
MIN
How to operate
Λειτουργία
Indicator and alarm sound
Ένδειξη και προειδοποιητικς ήχος
Park mode
Κατάσταση λειτουργίας φύλαξης
Storage
Αποθήκευση
• Pull out the power cord to the desired
length and plug into the socket.
• Place the control knob of the hose handle
to the required position.
• To turn off, slide control knob to OFF position.
• Press the cord reel button to rewind the
power cord after use.
• The indicator light of the hose handle is on
and alarm will sound when dust tank is full.
After about 2 minutes, vacuum cleaner will
turn itself off and alarm will sound.
Empty the dust tank and reuse the vacuum
cleaner
• To store during vacuuming, for
example to move a small piece of
furniture or a rug, use park mode to
support the flexible hose and nozzle.
- Slide the hook on the nozzle into the
slot on the side of vacuum cleaner.
• Η ενδεικτική λυχνία της λαβής του
εύκαµπτου σωλήνα είναι αναµµένη και
• Τραβήξτε προς τα έξω το καλώδιο
ο προειδοποιητικς ήχος ηχεί ταν ο
τροφοδοσίας έως του φτάσει στο
κάδος σκνης γεµίσει. Μετά απ
επιθυµητ µήκος και στη συνέχεια
περίπου 2 λεπτά, η ηλεκτρική σκούπα
συνδέστε το στην πρίζα.
θα σβήσει µνη της και θα ηχήσει ο
• Ρυθµίστε το κουµπί ελέγχου του
εύκαµπτου σωλήνα στην επιθυµητή θέση. προειδοποιητικς ήχος. Αδειάστε τον
κάδο σκνης και επαναχρησιµοποιήστε
• Για απενεργοποίηση, σύρετε το κουµπί
την ηλεκτρική σκούπα
ελέγχου στη θέση OFF.
• Πατήστε το κουµπί περιέλιξης καλωδίου
για να µαζέψετε το καλώδιο µετά τη χρήση.
• Για τη φύλαξη κατά την διάρκεια του
σκουπίσµατος, για παράδειγµα για
να µετακινήσετε ένα µικρ έπιπλο ή
ένα χαλί, χρησιµοποιήστε την
κατάσταση λειτουργίας φύλαξης για
να στηρίξετε τον εύκαµπτο σωλήνα
και το ακροφύσιο.
- Σύρετε το άγκιστρο στο ακροφύσιο
στην υποδοχή στην πλευρά της
ηλεκτρικής σκούπας.
• When you have switched
off and unplugged the
vacuum cleaner, press
the cord reel button to
automatically rewind the
cord.
• You can store your
vacuum cleaner in a
vertical position by sliding
the hook on the nozzle
into the slot on the
underside of the vacuum
cleaner.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
NOTICE
When indicator light flashes and alarm sounds :
1. Dust tank is full
slide handle knob to OFF position and empty
dust tank
2. Power is on without dust tank
slide handle knob to OFF position and
reattach dust tank
3. Rotating plate in the dust tank is restricted
because of obstruction
slide handle knob to OFF position and
remove obstruction
10
MFL37414312
&ταν το ενδεικτικ φως του σωλήνα ανάβει και ακούγεται ο ήχος
ειδοποίησης απ το σώµα της σκούπας:
1. Ο κάδος σκνης είναι γεµάτος
σύρετε τον µοχλ της χειρολαβής στη θέση OFF και αδειάστε
τον κάδο σκνης
2. Βρίσκεται σε λειτουργία χωρίς τον κάδο σκνης
σύρετε τον µοχλ της χειρολαβής στη θέση OFF και
ξαναβάλτε τον κάδο σκνης
3. Το περιστρεφµενο πτερύγιο στον κάδο σκνης περιορίζεται
εξαιτίας κάποιου εµποδίου
σύρετετε τον µοχλ της χειρολαβής στη θέση OFF και
αφαιρέστε το εµπδιο
• Αφού θέσετε εκτς
λειτουργίας και
αποσυνδέσετε την
ηλεκτρική σκούπα,
πατήστε το κουµπί
περιέλιξης καλωδίου για
αυτµατη επαναφορά
του καλωδίου.
• Μπορείτε να
αποθηκεύσετε την
ηλεκτρική σκούπα σε
κάθετη θέση σύροντας
το άγκιστρο στο
ακροφύσιο στην
υποδοχή στο κάτω
µέρος της ηλεκτρικής
σκούπας.
How to use Using carpet and floor nozzle
Τρπος Χρήσης Χρήση ακροφυσίου δαπέδου και χαλιών
1
Carpet
Χαλί
Pedal
Πετάλι
2
• Cleaning carpet and floor nozzle
• Καθαρισµς του ακροφυσίου χαλιού και δαπέδου
Floor
∆άπεδο
Carpet and floor nozzle (depend on model)
ακροφύσιο χαλιού και δαπέδου (ανάλογα µε το µοντέλο)
• The 2 position nozzle
This is equipped with a pedal which allows
you to alter its position according to the type
of floor to be cleaned.
• Carpet or rug position
press the pedal (
) to lower brush.
• Hard floor position (tiles, parquets floor)
Both pedal position are suitable.
• Το ακροφύσιο 2 θέσεων
Είναι εξοπλισµένο µε ένα πετάλι το οποίο σας
επιτρέπει να αλλάξετε τη θέση ανάλογα µε τον
τύπο δαπέδου που πρέπει να καθαριστεί.
• Θέση καθαρισµού µοκέτας ή χαλιού
Πατήστε το πετάλι (
) για να χαµηλώσετε
τη βούρτσα.
• Θέση καθαρισµού σκληρών δαπέδων
(πλακίδια, παρκέ)
Και οι δύο θέσεις πεταλιού είναι κατάλληλες.
Hard Floor Nozzle (depend on model)
Ακροφύσιο σκληρού πατώµατος (ανάλογα µε το µοντέλο)
Efficient cleaning of hard floors
(wood, linoleum, etc)
• Open the cover by pulling the hook.
• Separate the nozzle into two parts
• Clean the hole of the nozzle.
• Ανοίξτε το κάλυµµα τραβώντας το άγκιστρο.
Αποδοτικς Καθαρισµς Σκληρού
Πατώµατος (Ξύλο, Λινλαιο)
• ∆ιαχωρίστε το ακροφύσιο σε δύο µέρη
• Καθαρίστε την οπή του ακροφύσιου.
11
MFL37414312
How to use Using All Floor nozzle and mini turbine nozzle
Τρπος Χρήσης
Χρήση ακροφυσίου για κάθε είδους δαπέδων και ακροφυσίου µίνι τουρµπίνας
3
Carpet
Χαλί
4
Pedal
Πετάλι
Floor
∆άπεδο
Press
Πιέστε
All Floor nozzle (depend on model)
ακροφύσιο κάθε είδους δαπέδων (ανάλογα µε το µοντέλο)
Mini turbine nozzle (optional)
Ακροφύσιο µίνι τουρµπίνας (προαιρετικ)
• The 2 position nozzle
This is equipped with a pedal which allows you to alter its
position according to the type of floor to be cleaned.
• Carpet or rug position
Press the pedal ( ), then brush will rotate
• Hard floor position
Press the pedal ( ), then brush will stop rotating
• Mini turbine is used for stairs and other hard to reach
places.
• To clean the mini turbine nozzle, remove the nozzle
cover:Remove 2 screws on the bottom and take mini
turbine nozzle cover off as shown.
• Frequently clean and remove hair, string, and lint
build-up in the brush area. Failure to do so could
damage to mini turbine nozzle.
• Το ακροφύσιο 2 θέσεων
Είναι εξοπλισµένο µε ένα πετάλι το οποίο σας επιτρέπει να αλλάξετε
τη θέση ανάλογα µε τον τύπο δαπέδου που πρέπει να καθαριστεί.
• Θέση καθαρισµού µοκέτας ή χαλιού
Πατήστε το πετάλι ( ) για να περιστραφεί η βούρτσα
• Θέση για σκληρά δάπεδα
Πατήστε το πετάλι ( ) για να σταµατήσει η περιστροφή της βούρτσας
• Cleaning All Floor nozzle
• Καθαρισµς του ακροφυσίου κάθε είδους δαπέδων
• Open the cover by pulling the hook.
• Ανοίξτε το κάλυµµα τραβώντας το άγκιστρο.
• Clean the hole and brush of the nozzle.
• Καθαρίστε την οπή και καθαρίστε το ακροφύσιο.
12
MFL37414312
• Η µίνι τουρµπίνα χρησιµοποιείται για σκάλες και
άλλα δυσπρσιτα µέρη.
• Για να καθαρίσετε το ακροφύσιο µίνι
τουρµπίνας, αφαιρέστε το κάλυµµα του
ακροφυσίου: Αφαιρέστε τις 2 βίδες στο κάτω
µέρος και αφαιρέστε το κάλυµµα του
ακροφυσίου µίνι τουρµπίνας πως φαίνεται
• Συχνά καθαρίζετε και αφαιρείτε τις τρίχες, τις
κλωστές και τα χνούδια που µαζεύονται στην
περιοχή της βούρτσας. Σε αντίθετη περίπτωση
µπορεί να προκληθεί βλάβη στο ακροφύσιο µίνι
τουρµπίνας.
How to use Using accessory nozzles
Τρπος Χρήσης Χρήση ακροφυσίων εξαρτηµάτων
Upholstery nozzle
Ακροφύσιο για ταπετσαρίες
5
Dusting brush
Βούρτσα για τη σκνη
6
Crevice tool
Εργαλείο δύσκολων σηµείων
7
Upholstery nozzle
Ακροφύσιο για ταπετσαρίες
Dusting brush
Βούρτσα για τη σκνη
Crevice tool
Εργαλείο δύσκολων σηµείων
Upholstery nozzle is for vacuuming
upholstery, mattresses etc.
Dusting brush is for vacuuming picture
frames, furniture frames, books and other
irregular surfaces.
Crevice tool is for vacuuming in those normally
hard-to-reach places such as reaching cobwebs
or between the cushions of a sofa.
Το ακροφύσιο για ταπετσαρίες είναι
για τον καθαρισµ των ταπετσαριών,
των στρωµάτων, κλπ.
Η βούρτσα για τη σκνη είναι για τον
καθαρισµ των κάδρων, των πλαισίων
επίπλων, των βιβλίων και άλλων
ανοµοιµορφων επιφανειών.
Το εργαλείο δύσκολων σηµείων είναι για
τον καθαρισµ δυσπρσιτων σηµείων,
πως ιστούς αράχνης ή µεταξύ των
µαξιλαριών του καναπέ.
Push the
button
Πιέστε
το κουµπί
Pull thecover
Τραβήξτε το κάλυµµα
NOTICE, ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Use accessory in the sofa mode
Χρησιµοποιείτε το εξάρτηµα στην
λειτουργία καθαρισµού καναπέ
POWER
CONTROL
FLOOR
CARPET
SOFA
<Upholstery nozzle mode>
<Λειτουργία ακροφύσιου για καθαρισµ ταπετσαριών>
<Dusting brush mode>
<Κατάσταση λειτουργίας βούρτσας για τη σκνη>
• BOX •
• ΠΛΑΙΣΙΟ •
CURTAIN
OFF
• Accessory nozzles included in the
"PE BAG" with owner's manual.
• Τα επιπλέον ακροφύσια
περιλαµβάνονται στην «ΣΑΚΟΥΛΑ
ΠΟΛΥΑΙΘΥΛΕΝΙΟΥ» µε το
εγχειρίδιο χρήστη.
13
MFL37414312
How to use Emptying dust tank
Τρπος Χρήσης Άδειασµα του κάδου σκνης
Tank separation lever
Μοχλς διαχωρισµού κάδου
Pull out
Τραβήξτε έξω
Indicator
Ένδειξη
Tank handle
Λαβή κάδου
Dust tank cap
Κάλυµµα κάδου σκνης
Plate opening lever
Μοχλς ανοίγµατος πλάκας
NOTICE, ΣΗΜΕΙΩΣΗ
The dust tank needs emptying when indicator light is on.
• Turn off the vacuum cleaner and unplug it.
• Grasp the handle of the tank and then press the tank separation lever.
• Pull out the dust tank.
• Empty the tank and then assemble the dust tank as below
Ο κάδος σκνης χρειάζεται άδειασµα ταν ανάψει η ενδεικτική λυχνία.
• Απενεργοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα και αποσυνδέστε την.
• Πιάστε τη λαβή του κάδου και στη συνέχεια πατήστε το µοχλ
διαχωρισµού κάδου.
• Τραβήξτε έξω τον κάδο σκνης.
• Αδειάστε τον κάδο και στη συνέχεια συναρµολογήστε τον πως
παρουσιάζεται παρακάτω
Assembling dust tank
First, place the bottom of dust tank on the vacuum cleaner and tilt.
Συναρµολγηση του κάδου σκνης
Πρώτα, τοποθετήστε το κάτω µέρος του κάδου σκνης στην
ηλεκτρική σκούπα και γείρετέ την.
• If suction power decreases after empting dust tank, clean dust tank
next page
• Since dust tank is full, indicator continues to flash for 2~3 minutes
and suction power will decrease for a while, then vacuum cleaner
will turn itself off.
• Αν η ισχύς αναρρφησης µειωθεί µετά το άδειασµα του κάδου
επµενη σελίδα
σκνης, καθαρίστε τον κάδο σκνης
• Εφσον ο κάδος σκνης είναι γεµάτος, η ενδεικτική λυχνία
συνεχίζει να αναβοσβήνει για 2-3 λεπτά και η ισχύς αναρρφησης
θα µειωθεί για λίγο και στη συνέχεια η ηλεκτρική σκούπα θα
απενεργοποιηθεί µνη της.
Moving the vacuum cleaner
• Don't grasp the tank handle when you are moving the vacuum cleaner.
The vacuum cleaner's body may fall when separating tank and body.
You should grasp the carrier handle when you are moving the vacuum cleaner.
Μετακίνηση της ηλεκτρικής σκούπας
• Μην κρατάτε τη λαβή του κάδου ταν µετακινείτε την ηλεκτρική σκούπα.
Το πλαίσιο της ηλεκτρικής σκούπας µπορεί να πέσει ταν διαχωρίζετε τον
κάδο απ το πλαίσιο. Κρατάτε τη λαβή µεταφοράς ταν µετακινείτε την
ηλεκτρική σκούπα.
Tank handle
Λαβή κάδου
14
MFL37414312
Carrier handle
Λαβή µεταφοράς
How to use Cleaning dust tank
Τρπος Χρήσης Καθαρισµς του κάδου σκνης
Dust tank cap
Κάλυµµα κάδου σκνης
Plate opening lever
Μοχλς ανοίγµατος πλάκας
Tank separation lever
Μοχλς διαχωρισµού κάδου
Pull out
Τραβήξτε έξω
Tank handle
Λαβή κάδου
• Press tank separation lever and pull out dust tank.
• Raise dust tank cap
• Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.
• Πατήστε το µοχλ διαχωρισµού κάδου και τραβήξτε τον κάδο
σκνης.
• Ανεβάστε το κάλυµµα του κάδου σκνης
• Στεγνώστε πλήρως σε σκιά έτσι ώστε να αποµακρυνθεί εντελώς
η υγρασία.
NOTICE
If suction power decreases after cleaning dust tank,
clean air filter and motor safety filter.
Next page
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Αν η ισχύς αναρρφησης µειωθεί µετά τον καθαρισµ του
κάδου σκνης, καθαρίστε το φίλτρο αέρα και το φίλτρο
Επµενη σελίδα
ασφάλειας µοτέρ.
15
MFL37414312
How to use Cleaning air filter and motor safety filter
Τρπος Χρήσης Καθαρισµς φίλτρου αέρα και φίλτρου ασφάλειας µοτέρ
Pre-filter cover lever
Μοχλς καλύµµατος προ-φίλτρου
Filter cap
Κάλυµµα φίλτρου
Motor safety filter
Φίλτρο προστασίας
του µοτέρ
Air filter
Φίλτρο αέρα
Pre-filter assembly
∆ιάταξη προ-φίλτρου
Pre-filter cover
Κάλυµµα
προ-φίλτρου
Two "UP"
marks must meet
Πρέπει να ταιριάξουν
τα δύο σηµάδια
«UP»
If suction power is decreased after cleaning dust tank, clean air filter and
motor safety filter. Air filter and motor safety filter are located at the back
of vacuum cleaner in the above figure.
• Open the pre filter cover by pulling the pre filter cover lever and take out
pre filter assembly
• Separate the parts
• Wash air filter and motor safety filter with water
• Do not wash filters with hot water.
• Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.
• Air filter and motor safety filter should be cleaned in the above case.
Αν η ισχύς αναρρφησης µειωθεί µετά τον καθαρισµ του κάδου
σκνης, καθαρίστε το φίλτρο αέρα και το φίλτρο ασφάλειας µοτέρ.
Το φίλτρο αέρα και το φίλτρο ασφάλειας µοτέρ βρίσκονται στο
πίσω µέρος της ηλεκτρικής σκούπας στο παραπάνω σχήµα.
• Ανοίξτε το κάλυµµα προ-φίλτρου τραβώντας το µοχλ
καλύµµατος προ-φίλτρου και αφαιρέστε τη διάταξη προ-φίλτρου
• ∆ιαχωρίστε τα εξαρτήµατα
• Πλύνετε το φίλτρο αέρα και το φίλτρο ασφάλειας µοτέρ µε νερ
• Μην πλύνετε τα φίλτρα µε ζεστ νερ.
• Στεγνώστε πλήρως σε σκιά έτσι ώστε να αποµακρυνθεί εντελώς
η υγρασία.
• Το φίλτρο αέρα και το φίλτρο ασφάλειας µοτέρ θα πρέπει να
καθαριστούν στην παραπάνω περίπτωση.
16
MFL37414312
NOTICE
If filters are damaged, do not use them.
In this cases, contact LG Electronics Service Agent.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Αν τα φίλτρα έχουν φθαρεί, µην τα χρησιµοποιείτε.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, επικοινωνήστε µε το
εξουσιοδοτηµένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης της
LG Electronics.
How to use Cleaning exhaust filter
Τρπος Χρήσης Καθαρισµς φίλτρου απαερίων
Exhaust filter cover
Κάλυµµα φίλτρου απαερίων
White side up
Λευκή πλευρά επάνω
• The exhaust filter is a washable and reusable HEPA filter.
• To clean the exhaust filter, remove the exhaust filter cover on the body by rotating it counterclockwise.
• Separate the exhaust filter.
• Wash the filter cleanly in flowing water.
• Remove moisture.
• When filter is washed, make sure not to wash green side of filter
• Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.
• The exhaust filter should be cleaned at least once a year.
Exhaust filter cover assembling
• Fit exhaust filter cover lugs to the grooves of vacuum cleaner body
• Join it to the body by rotating it clockwise.
• Το φίλτρο απαερίων µπορεί να πλυθεί και το φίλτρο HEPA µπορεί να χρησιµοποιηθεί ξανά.
• Για να καθαρίσετε το φίλτρο απαερίων, αφαιρέστε το κάλυµµα απαερίων στο πλαίσιο
περιστρέφοντάς το προς τα αριστερά.
• ∆ιαχωρίστε το φίλτρο απαερίων.
• Πλύνετε το φίλτρο σε τρεχούµενο νερ.
• Αφαιρέστε την υγρασία.
• Mταν πλύνετε το φίλτρο, βεβαιωθείτε τι δεν θα πλυθεί η πράσινη πλευρά του φίλτρου
• Στεγνώστε πλήρως σε σκιά έτσι ώστε να αποµακρυνθεί εντελώς η υγρασία.
• Το φίλτρο απαερίων θα πρέπει να καθαρίζεται τουλάχιστον µια φορά το χρνο.
Συναρµολγηση του καλύµµατος φίλτρου απαερίων
• Τοποθετήστε τις υποδοχές στερέωσης του καλύµµατος φίλτρου απαερίων στις εγκοπές του
πλαισίου της ηλεκτρικής σκούπας
• Συνδέστε το στο πλαίσιο περιστρέφοντάς το δεξιά.
17
MFL37414312
What to do if your vacuum cleaner does not work
Τι να κάνετε σε περίπτωση που η ηλεκτρική σας σκούπα δεν λειτουργεί
Check that the vacuum cleaner is plugged in correctly and that the electrical socket is working.
Βεβαιωθείτε τι η ηλεκτρική σκούπα είναι σωστά συνδεδεµένη και τι υποδοχή ηλεκτρικού ρεύµατος λειτουργεί.
What to do when suction performance decreases
Τι να κάνετε αν µειώνεται η απδοση αναρρφησης
• Turn off the vacuum cleaner and unplug it.
• Check the telescopic pipe, flexible hose and cleaning tool for blockages or obstructions.
• Check that the dust tank is not full. Empty if necessary.
• Check that the exhaust filter is not clogged. Clean the exhaust filter if necessary.
• Check that the air filter is not clogged. Clean the air filter if necessary.
• Απενεργοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα και αποσυνδέστε την.
• Βεβαιωθείτε τι ο τηλεσκοπικς σωλήνας, ο εύκαµπτος σωλήνας και το εξάρτηµα καθαρισµού δεν είναι φραγµένα.
• Βεβαιωθείτε τι η ο κάδος σκνης δεν είναι γεµάτος. Αδειάστε αν είναι αναγκαίο.
• Βεβαιωθείτε τι το φίλτρο απαερίων είναι καθαρ. Καθαρίστε το φίλτρο απαερίων αν είναι απαραίτητο.
• Βεβαιωθείτε τι το φίλτρο αέρα είναι καθαρ. Καθαρίστε το φίλτρο αέρα αν είναι απαραίτητο.
Disposal of your old appliance
1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European
Directive 2002/96/EC.
2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated
collection facilities appointed by the government or the local authorities.
3.The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and
human health.
4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal
service or the shop where you purchased the product.
Απρριψη της παλαιάς συσκευής σας
1. &ταν σε ένα προϊν υπάρχει το σύµβολο µε τον διαγραµµένο τροχοφρο κάδο απορριµµάτων, αυτ σηµαίνει τι
το προϊν καλύπτεται απ την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EC.
2. &λα τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊντα θα πρέπει να απορρίπτονται χωριστά απ τα οικιακά απβλητα, στις
προβλεπµενες εγκαταστάσεις συλλογής που έχει δηµιουργήσει το κράτος ή οι τοπικές αρχές.
3. Η σωστή απρριψη της παλιάς σας συσκευής συµβάλλει στην πρληψη αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον
και την υγεία των ανθρώπων.
4. Για αναλυτικτερες πληροφορίες σχετικά µε την απρριψη της παλιάς συσκευής σας, παρακαλούµε επικοινωνήστε
µε το δήµο σας, την υπηρεσία αποκοµιδής απορριµµάτων ή το κατάστηµα που αγοράσατε το προϊν.
18
MFL37414312
Note
Σηµείωση
19
MFL37414312
P/No.: MFL37414312
Made in KOREA
MFL37414312