LG GR-B207DBZ Owner's manual

3828JD8630Q(2_Arabic)
25
2004.4.26, 5:20 PM
Table of contents
Introduction
Entry
Important safety instruction
Identification of parts
Installation
Where to locate
Door removal
Door
replacement
Height adjustment
Operation
Starting
Adjusting the temperatures and functions
Refreshment center
Ice
(Applicable
some
models
models
only)
to
making
Wine holder
(Applicable
to
some
Egg box
Humidity control
Convert into
Deodorizer
a
food
on
storage
Care and
maintenance
(Applicable
to
Storing foods
How to dismantle
parts
General information
Cleaning
shooting
Specifications
or
to
some
Location of foods
Trouble
vegetable compartment
vegetable
Shelf(Applicable
Suggestion
in the
meat
some
models
compartment
models
only)
only)
only)
Entry
The model and serial numbers
case or back of refrigerator
unique to this unit and not
available to others. You should record requested information here and retain
this guide as a permanent record of your purchase. Staple your receipt here.
are
found
Date of
Dealer
purchase
purchased
are
:
from
:
Dealer address
:
Dealer
phone
:
Model
no.
Serial
the inner
on
compartment of this unit. These numbers
no.
:
no.
:
Important safety
instruction
This refrigerator must be properly installed and located in accordance with the
installation instructions before it is used.
Never unplug your refrigerator by pulling
and pull straight out from the outlet.
When
moving your appliance away
damage the power cord.
on
the power cord.
Always grip plug firmly
from the wall, be careful not to roll
over or
refrigerator is in operation, do not touch the cold surfaces in the freezer
compartment, particularly when hands are damp or wet. Skin may adhere to these
extremely cold surfaces.
After your
Unplug the power cord from the power plug for cleaning or other cares. Never touch
it with wet hands because you can get an electric shock or be hurt.
Never damage, process, severely bend, pull out, or twist power cord because power
cord damage may cause a fire or electric shock. You have doubts on whether the
appliance is properly grounded.
Never place glass products in the freezer because
inner matters are frozen.
The
appliance
supervision.
is not intended for
Young childeren
appliance.
Don't use an
extension cord
should be
use
by young
supervised
they may
children
to ensure that
or
they
be broken when their
infirm persons without
do not
play with
the
If possible, connect the refrigerator to its own individual electrical outlet to prevent it and
other appliances or household lights from causing an overload that could cause a power
outage.
Accessibility of
Supply Plug
Supply Cord
Replacement
The
refrigerator-freezer should be so positioned
quick disconnection when accident happens.
If the
agent
that the
supply plug
is accessible for
supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or
or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
its service
Introduction
Child entrapment
DANGER
:
Risk of child entrapment.
Before you throw away your old refrigerator or freezer :
Take off the doors
Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside.
The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without
warning
supervision.
Young children
Don't store
Don't store
any other
Grounding (Earthing)
should be
supervised
gasoline
appliance.
or use
In the event of
an
or
to ensure that
they do
other flammable vapor and
not
liquids
play with
in the
the
vicinity
appliance.
of this
or
electric short circuit, grounding (earthing) reduces the risk of electric
an escape wire for the electric current.
shock by providing
In order to prevent
possible electric shock, this appliance must be grounded
grounding plug can result in an electric shock. Consult a qualified
electrician or service person if the grounding instructions are not completely
understood, or if you have doubts on whether the appliance is properly grounded.
improper
use
of the
Identification of parts
Freezer
Refrigerator
compartment
compartment
Milk
Ice
product
corner
separation
handle
Ice
Lamp
making
Shelf
compartment
Door rack
Door rack
Ice box
Wine holder
(Optional)
Shelf
Lamp
Refreshment center
(Optional)
Shelf
Snack
corner
Door rack
Egg box
Vegetable drawer
Door rack
Door rack
Vegetable
Drawer
drawer/Meat drawer
Door rack
Lower
Humidity switch
Conversion switch
cover
(Meats/Vegetables)
NOTE
?
4
If you find
models.
some
parts missing from your unit, they may be parts only used in other
Installation
Where to locate
1. Place your
Select a good
location
2. Avoid
direct
appliance
where it is easy to
placing the unit near heat
sunlight or moisture.
3. Air must circulate
properly
area
is
placed
in
operation.
a
in the wall, allow at least
(30 cm)
appliance
sources,
around your
to ensure efficient
appliance
If your appliance
use.
recessed
a
12 Inches
greater clearance above the
and 2 inches (5 cm) or more
or
from the wall. The
appliance should be
elevated 1 inch (2.5 cm) from the floor,
especially if it is carpeted.
4. To avoid vibrations, the
5. Don't install the
Disposal of the
old appliance
This
appliance
which
All the
and
are
reusable and/or
below 5°C. It may
cause
affect the
(refrigerant, lubricant)and
recyclable.
performance.
is made of parts and materials
materials should be sent to the collection center of waste material
be reused after rework
local agency.
5
appliance
must be leveled.
contains fluid
important
can
appliance
More than
5cm
to side
(recycling).
For take back,
please
contact with the
Installation
Door removal
Electric Shock Hazard
Disconnect electrical supply to refrigerator before
Failure to do so could result in death or serious
Warning
installing.
injury.
If your
access
door is too
for the
narrow
Lower
refrigerator remove the refrigerator door and
pass the refrigerator laterally.
Remove lower
Remove the lower
cover
cover
Hinge
by lifting upward.
cover
cover
Remove the
freezer
1)
Loosen the
the cover.
hinge
cover screws
and
remove
compartment
Upper hinge
door
Keeper
2)
Upper
hinge
Remove the
keeper by rotating it to counter
clockwise ( ) and then lifting the upper
hinge up ( ).
NOTE
?
3)
When
removing
the upper
hinge,
be careful that the door does not fall forwards.
Remove the freezer compartment door
it upward.
by
lifting
Lower
Remove the
1)
refrigerator
door
hinge
Loosen the hinge cover screws and remove
the cover. Removeconnection wire if any,
except for the earth line.
Connection
wires
2)
Remove keeper by rotating it clockwise ( )
and then remove upper hinge by lifting it up
( ).
3)
Remove
refrigerator compartment
door
by
lifting up.
Pass the
Pass the
refrigerator
door
6
as
refrigerator laterally through
right figure.
shown in the
access
Upper hinge
Keeper
Installation
Door
replacement
Mount them in the
reverse
sequence of removal after they pass
through
the
access
door.
Height adjustment
If the freezer
Level the door by inserting flat ( type) driver into the groove of the left
screw and rotate it to the arrow direction (
).
height adjusting
Level the door
right height
-
compartment door
is lower than the
refrigerator
compartment door
If the freezer
compartment door
is higher than the
refrigerator
compartment door
After
adjusting
leveling the
height
The
door
the
flat ( type) driver into the groove of the
and rotate it to the arrow direction ()
by inserting
screw
-
.
refrigerator doors will close smoothly by heightening the front side by adjusting
height adjusting screw. If the doors do not close correctly, performance may be
affected.
Next
1.
Wipe
off all dust accumulated
2. Install accessories such
proper
places. They
are
as
during shipping
packed together
3. Connect the power supply cord
appliances on the same outlet.
(or plug)
appliance thoroughly.
evaporating tray, etc., in their
prevent possible damage during shipping.
the wine corner,
to
and clean your
cover
to the outlet. Don't double up with other
4. Prior to use, let the appliance run for 2-3 hours. Check the flow of cold air in the
freezer compartment to ensure proper cooling has taken place. Your appliance is
now
7
ready for
use.
Operation
Starting
When your
refrigerator is first installed, allow it to stabilize at normal operating
temperatures for 2-3 hours prior to filling it with fresh or frozen foods.
If
operation
is
interrupted,
wait 5 minutes before
Adjusting the temperatures and
8
restarting.
functions
Operation
You
can
How to
adjust the
temperature in
adjust temperature of and freezer room
Freezer
room
and
refrigerator room.
temperature adjustment
BAR
Indication
Setting
temperature
the freezer
FRZ TEMP
compartment
MIN
MIN
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
MAX
TEMP
Refrigerator
How to
adjust the
temperature in
the refrigerator
compartment
room
temperature adjustment
BAR
Indication
Setting
temperature
REF TEMP
MIN
MIN
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
MAX
TEMP
pressing button, setting is repeated in the order
(Middle Strong)
(Strong)
(Weak)
(Middle Weak).
Whenever
of
(Middle)
The actual inner temperature varies depending on the food status, as the
indicated setting temperature is a target temperature, not actual temperature
within
refrigerator.
Refrigeration function is weak in the initial time. Please adjust temperature
above after using refrigerator for minimum 2~3days.
Super
as
Please select this function for prompt freezer.
freezer
"On" or "Off" is
button.
repeated
whenever
pressing
The arrow mark graphic remains at the On status
after flickering 4times when selecting Special
Refrigeration "On".
Super freezer function
fixed time passes.
automatically
turns off if a
Ex)
In
selecting
Ex)
In
"On"
selecting
"Off"
This button stops operation of different
Lock
button.
Locking
the
or
Release is
repeated
whenever
pressing
.
Pressing the other button when
the button does not operate.
selecting 'LOCK',
Ex)
In
selecting
"LOCK"
9
Ex)
In
selecting
again
"LOCK"
Operation
Ambient temperature
The other
functions
Temperature
Temperature
is
display window.
displayed only by -9 °C
49 °C.
ROOM
~
TEMP
less than -10 °C is indicated with 'LO' and
temperature more than 50 °C is indicated with 'HI'.
Temperature may differ from the actual ambient temperature
on the upper part of refrigerator (top of door).
Door open
as
it is monitors
warning
3 times of warning sounds at the interval of 30 seconds if a minute passes with the
door of refrigerator and the hombar door opened or completely closed.
Please contact with the local service center if
closing the door.
Diagnosis (failure detection)
warning
continue to sound
even
after
function
automatically detects failure when failure is found in product during
refrigerator.
If failure occurs at product, it does not operate though pressing any button and normal
indication is not done. In this case, do not turn power off but immediately contact with
the local service center. A lot of time are need for service engineer to detect the failed
part if turning it off.
Diagnosis
the
use
function
of
An alarm will sound 3 times when the
refrigerator door is left open for more than 1
minute. This alarm will be rung at an intervals of 30 sec. and stop at the close of the
door. If the alarm sound does not stop even after the freezer and refrigerator
compartment doors are closed, contact the service center.
Door open alarm
Self-diagnosis
Self-diagnosis
(fault detection)
occurs
function operates when
in the unit.
Immediately
a
problem
power OFF. If the power is OFF, it will take the
the fault occurs.
function
10
The
pressing
fault
occurs.
occurs
in the unit. When
contact the service center without
engineer longer
turning
an error
the
to find out where
of any function buttons will not alter the temperature
setting
when
a
Operation
Refreshment center
How to
Open
use
(Applicable to some models only)
the refreshment center door.
You can access the refreshment center
without opening refrigerator door and thus
saving electricity.
Inner lamp is lit in refrigerator compartment
when the refreshment center door opens.
Thus it is easy to identify the contents.
Use the
refreshment
center door as a
stand
Never
use
the refreshment center door as a
take care not to damage
chopping board and
it with sharp tools.
Never rest your
Never take out
the inner
refreshment
arms or
severely press
on
it.
The refreshment center can not function
normally without the cover.
center cover
Never place
items on
the refreshment
center door or
allow children to
hang it on.
Not
heavy
only can the refreshment center door
damaged, but also children may be
may be
hurt.
11
Operation
Ice
When
making
Ice
Making
Fill water in ice
making
making
box of the ice
corner.
If water is fully filled the ice will not
separated well and water can be
dropped to make ice lumped.
be
Ice
Making
Box
Ice will be dropped into the ice storage
bin by rotating ice separation handle of
ice making compartment.
NOTE
?
Rotating the ice separation handle before
remaining water drop into the ice storage
Wine holder
Bottles
Wine holder
can
In
case
of
be stored
laterally
with this wine
the wine holder
inserting
Pull the wine holder downward
after
inserting
as
upward
as
in .
In
of
separating
case
in
12
it
upward
in
anchoring
by catching it
the wine holder
Pull the wine holder inward
holding
:
as
it into the side
part of the shelf
as
bin to
fully frozen may cause the
lump the ice together.
(Applicable to some models only)
shelf.
adjustment
ice is
in
as
in
by catching
:
after
it.
corner.
This
can
be attached to any
Operation
Egg
You
box
the egg box to wherever you want.
can move
NOTE
?
Never
It
?
can
use the egg box
be broken.
as an
ice
storage bin.
Never store the egg box in the freezer
compartment
or
fresh
compartment.
Humidity control
in the
vegetable compartment
The
humidity can be controlled by adjusting
left/right when storing vegetabes or fruits.
the
humidity
control switch to the
High humidity
Close
Low
Open
humidity
Close
Open
Convert into
a
vegetable or
The bottom drawer in the
refrigerator can
meat
compartment
be converted into
a
vegetable
or
meat
compartment
The meat compartment maintains the temperature at a lower point than the
refrigerator compartment so that meat or fish can be stored fresh longer.
NOTE
?
Vegetables
or
fruits
are
compartment. So, be
13
frozen if the conversion switch is set to meats
sure
to check it before
storing
foods.
Operation
Deodorizer
(Applicable to some models only)
This system efficiently absorbs strong odors
by using the optical catalyst. This system
does hot have any affect
How to
use
the
on
stored food.
Since it is installed
deodorizing
system
the
already installed onto the cool air intake duct
refrigerator compartment, you need no separate installation.
from the from
Please
use closed containers to store food with pungent odors.
Otherwise, this oder can be absorbed by other food in the compartment.
Shelf(Applicable to some models only)
Slide-Under
Shelf
You
can
store taller items such as a
gallon
container
or
bottles
by simply pushing
front half of shelf underneath back half of shelf. Pull toward you to return to
14
a
in
full shelf.
Suggestion on food storage
Location of foods
(Refer to
Wine holder
identification of
parts)
Store wine.
Snack drawer
Store small foods such
Freezer
as
bread, snacks, etc..
Store various frozen foods such
ice cream, frozen snacks, etc..
compartment
as
meat, fish,
shelf
Store small packed frozen food.
Temperature is likely to increase as
opens. So, do not store long-term
Freezer
compartment
door rack
door
food
such ice cream, etc..
Store meat, fish, chicken, etc.. after
them with thin foil.
Freezer
wrapping
Store dry.
compartment
drawer
Milk
Store milk
product
Egg
such
products
as
butter, cheese,
etc..
corner
box
Place this egg box in the proper location.
Store foods of
Refreshment
frequent
use
such
as
beverage,
etc..
center
Store side dishes
distance.
Refrigerator
compartment
or
other foods at
a
proper
shelf
Store small
Refrigerator
compartment
as
packed
food
or
beverages
such
milk, juice, beer, etc..
door rack
Vegetable
drawer
Store
vegetables
or
fruits.
Store vegetable, fruits, meat to thaw, raw
fish, etc.. setting the conversion switch as
Vegetable
drawer
/meat drawer
conversion corner
necessary.
Be sure to check the conversion switch
setting before storing foods.
15
Suggestion
on
food storage
Storing foods
Store fresh food in the refrigerator compartment. How food is frozen and thawed is
important factor in maintaining its freshness and flavor.
Do not store food which goes bad
easily at
low temperatures, such
as
an
bananas, and
melons.
prior to storing, placing hot food in the refrigerator could spoil
higher electric bills.
When storing the food, cover it with vinyl wrap or store in a container with a lid. This
prevents moisture from evaporating, and helps food to keep its taste and nutrients.
Do not block air vents with food. Smooth circulation of chilled air keeps refrigerator
Allow hot food to cool
other food, and lead to
temperatures
even.
Do not open the door frequently. Opening the door lets warm air enter the
cause temperatures to rise.
refrigerator,
and
Never
racks
Freezer
too many foods in door rack because
that the door cannot be fully closed.
keep
so
Do not store bottles in the freezer compartment
compartment
Do not refreeze food that has been thawed. This
When
storing
frozen food like ice
cream
for
a
they may
-
be
they may
causes
interrupted by
inner
break when frozen.
loss of taste and nutrition.
long period, place
it
on
the freezer
shelf, not in the door rack.
Refrigerator
compartment
Avoid
placing
moist food upmost
refrigerator shelves,
it could freeze upon direct
contact with chilled air.
Always clean food prior to refrigeration. Vegetables and fruits should be washed and
wiped, and packed food should be wiped, to prevent adjacent food from spoiling.
When storing eggs in their storage rack or box, ensure that they are fresh, and always
store them in a up-right position, which keeps them fresh longer.
NOTE
?
If you
keep the refrigerator in a hot and humid place, frequent openning of the door
storing a lot of vegetables in it may cause dew to form which has no effect on its
performance. Remove the dew with dust cloth free from care.
or
16
Care and maintenance
How to dismantle parts
NOTE
Dismantling is done in the reverse sequence of assembly.
sure to unplug the power plug before dismantling and assembly.
Never apply severe force to dismantle parts. Parts may be damaged.
?
Be
Separate the lamp by pulling it out ( ) while
slightly striking ( ) and rotating ( ) the lamp cover.
Freezer
compartment
lamp
Turn the bulb counterclockwise. Max. 40 W bulb for
refrigerator is used and can be purchased at a
service center.
Freezer
To
remove a shelf, lift the left part of the shelf a
bit, push it to the direction , lift the right part to
the diretion , and take it out.
compartment
shelf
Door rack and
Lift the door rack to
direction holding both
sides and pull it out to
direction.
support
Lamp in
refrigerator
compartment
To remove the lamp cover, press the protrusion
under the lamp cover to the front and then pull
the lamp cover out.
Turn the bulb counterclockwise. Max. 40 W
bulb for refrigerator is used and can be
purchased at a service center.
Refreshment
Separate the
center
55
4
3
2
1
1
2
3
4
upper rack of the refreshment
pull out the refreshment
center and then
center cover
( ).
The refreshment center
by pulling
it
can
be removed
upwards.
NOTE
?
Vegetable
compartment
Be sure to remove parts from the refrigerator door when removing the vegetable
compartment and snack corner.
To
the
vegetable compartment cover,
vegetable compartment a bit to
the front , lift the front part of the vegetable
compartment cover as shown by , and take
remove
pull
cover
out the
it out.
17
General information
Vacation time
During average length vacations, you will probably find it best to leave the refrigerator
operation. Place freezable items in freezer for longer life.
When you plan not to operate, remove all food, disconnect the power cord, clean the
interior thoroughly, and leave each door OPEN to prevent odor formation.
in
Power failure
Most power failures that
are
corrected in
an
hour
or
two will not affect your
refrigerator temperatures.
However, you should minimize the number of door openings while the power is off.
If you
move
Remove
To avoid
Anti
condensation
pipe
securely fasten down all loose items inside the refrigerator.
damaging the height adjusting screws, turn them all the way into
or
The outside wall of the
refrigerator cabinet may sometimes get
warm,
the base.
especially just
after installation.
Don't be alarmed. This is due to the anti-condensation
refrigerator to prevent "sweating"
on
pipe,
which pumps hot
the outer cabinet wall.
Cleaning
It is
important
that your
refrigerator be kept clean to prevent undesirable odors. Spilled
wiped up immediately, since it may acidify and stain plastic surfaces if
food should be
allowed to settle.
Exterior
Use
a
lukewarm solution of mild soap
refrigerator.
Wipe with a clean damp
Interior
Regular cleaning is
detergent and
mild
After
or
cloth and then
detergent
to clean the durable finish of your
dry.
recommended. Wash all compartments
warm water. Rinse and dry.
a
cleaning
verify that the power cord is not damaged, power plug
power plug is well inserted into the power consent.
Warning
Always
Please
remove
electrical parts
power cord from the wall outlet
baking
soda solution
is not overheated,
prior to cleaning
in the
vicinity
or a
or
of
(lamps, switches, controls, etc.).
Wipe up excess moisture with a sponge or cloth to prevent water or liquid from
getting into any electrical part and causing an electric shock.
Never use metallic scouring pads, brushes, coarse abrasive cleaners, strong alkaline
solutions, flammable or toxic cleaning liquids on any surface.
Do not touch frozen surfaces with wet or damp hands, because damp object will stick
or adhere to extremely cold surfaces.
Trouble
shooting
Before
for service, review this list. It may save you both time and expense.
common occurrences that are not the result of defective
calling
This list includes
workmanship
Occurrence
or
materials in this
Possible
appliance.
Solution
cause
Runing of
refrigerator
Refrigerator
compressor
does not run.
Refrigerator
control is off.
Set refrigerator control. See
controls.
Refrigerator
is in defrost
This is normal for
cycle.
Power outage. Check house
Refrigerator
runs
too much
or
too
long
Room
or
Make sure
outlet.
lights.
is larger than the
you owned.
Refrigerator
one
the
a fully automatic
defrosting refrigerator. The defrost
cycle occurs periodically.
at wall outlet is disconnected.
Plug
setting
plug
is
tightly pushed
into
Call local electric company.
previous
This is normal. Larger, more efficient
units run longer in these conditions.
It is normal for the refrigerator to work
under these conditions.
outside weather is hot.
longer
Refrigerator has recently been
disconnected for a period of time.
It takes
are
opened
too
frequently
or
too
long.
Refrigerator or
slightly open.
hours for the
refrigerator
completely.
Warm food will cause the refrigerator to
run longer until the desired temperature
is reached.
amounts of warm or hot food
may have been stored recently.
Large
Doors
some
to cool down
freezer door may be
Warm air entering the refrigerator
causes it to run longer. Open the door
less often.
Make
sure the refrigerator is level.
Keep food and containers from
blocking door. See problem section.
OPENING/CLOSING of doors.
Refrigerator
Set the
refrigerator control to a
setting until the refrigerator
temperature is satisfactory.
control is set too cold.
warmer
Refrigerator
worn,
or
cracked,
Clean or change gasket. Leaks in the
door seal will cause refrigerator to run
longer in order to maintain desired
freezer
or
gasket is dirty,
poorly fitted.
temperatures.
Thermostat is
a
constant
keeping
the
temperature.
refrigerator
at
This is normal. Refrigerator goes on and
off to keep the temperature constant.
Occurrence
Temperatures
Possible
Solution
cause
are
too cold
Temperature in the
Freezer control is set too cold
Set the freezer control to a warmer
setting until the freezer temperature is
freezer is too cold
and the refrigerator
temperature is
satisfactory.
satisfactory.
in the
is too
cold and the freezer
Temperature
refrigerator
Refrigerator control
is set too cold.
Set the
warmer
refrigerator control
setting
to a
temperature
is
satisfactory.
Food stored in
drawers freezes.
Meat stored in
fresh meat
drawer freezes.
Refrigerator control
See above solution.
is set too cold.
It is normal for ice
Meat should be stored at temperature
˚
just below the freezing point of water (32 F,
0 C) for maximum fresh storage time.
crystals
to form due
to the moisture content of meat.
˚
Temperatures
are
too
warm
Temperatures in
the freezer is too
Freezer control is set too
Set the freezer control to a colder
freezer temperature is
warm.
setting until the
satisfactory.
warm.
Refrigerator control
Refrigerator control
is set too warm.
has some effect
setting until the
satisfactory.
too
Warm air enters the refrigerator/ freezer
whenever the door is opened.
Open the door less often.
freezer temperature.
Temperatures in
the refrigerato or
Doors
are
opened
too
frequently
or
Set the freezer control to a colder
freezer temperature is
on
long.
freezer is too
warm.
Door is open
Close the door
slightly.
Large amounts of warm of hot food
may have been stored recently.
completely.
Wait until the refrigerator or freezer
has had a chance to reach its selected
temperature.
Refrigerator has recently been
disconnected for a period of time.
Temperature in the
refrigerator
is too warm and
the freezer
temperature is
satisfactory.
Refrigerator control
is set too
warm.
A
refrigerator requires
completely.
some
hours to
cool down
Set the
setting.
refrigerator
control to
a
colder
Possible
Occurrence
Solution
cause
Sound and noise
Louder sound
levels when
refrigerator is on.
Louder sound
levels when
Today's refrigerators
storage capacity and
even
have increased
maintain more
It is normal for sound levels to be
higher.
temperatures.
Refrigerator operates at higher pressures
during the start of the ON cycle.
This is normal. Sound will level off
refrigerator continues to run.
as
compressor
comes on.
Vibrating or
rattling noise.
Floor is
uneven or
Refrigerator rocks
moved slightly.
Items
are
placed on
vibrating.
weak.
on the floor when it is
the top of
Dishes are vibrating
the refrigerator.
Refrigerator
is
on
touching
refrigerator
the shelves in
wall
or
cabinets.
Be
sure
floor is level and solid and
can
adequately support refrigerator.
Remove items.
It is normal for dishes to vibrate slightly.
Move dishes slightly.
Make sure refrigerator is level and solidly
set on floor.
Relieve
or move
refrigerator
Water/Moisture
/Ice inside
refrigerator
Moisture collects
on inside of
refrigerator walls.
Weather is hot and humid which
increases rate of frost buildup and
internal sweating.
This is normal.
Door is
slightly open.
See problem section
doors.
Door is
opened
too often or too
long.
Open
opening/closing
of
the door less often.
Water/Moisture
/Ice outside
refrigerator
Moisture forms
on outside of
Weather is humid.
This is normal in humid weather.
When humidity is lower, the moisture
should disappear.
Door is slightly open, causing cold air
from the inside the refrigerator to meet
warm air from the outside.
This time, close the door
refrigerator
or
between doors.
completely.
Occurrence
Possible
Solution
cause
Odors in refrigerator
Interior needs to be cleaned.
Clean interior with sponge,warm water
and baking soda.
Food with strong odor is in
Cover food
Some containers and
produce odors.
refrigerator.
wrapping paper
Use
completely.
different container
a
or
brand of
wrapping paper.
Opening/Closing of
doors/Drawers
Door(s)
will not
close.
Food
Door(s)
will not
close.
Door was closed too hard,
door to open slightly.
(Continued)
package
is
uneven or
rocks
Refrigerator
is moved slightly.
Refrigerator
Drawers are
difficult to move.
Food is
is
touching
touching
Other
find
a
Please
shelf
thoroughly
other
on
the
weak.
on the floor when it
wall
on
Track that drawer slides
can
causing
Refrigerator is not level. It rocks
floor when it is moved slightly.
Floor is
You
door open.
keeping
or
cabinets.
top of drawer
on
is
dirty.
Move packages
closing.
that
Close both doors
gently.
Adjust
Be
the
sure
height adjusting
floor is level and
support refrigerator.
Contact carpenter to
sloping
floor.
Relieve
or move
Keep
keep
door from
screw.
can
correct
adequately
sagging
refrigerator..
less food in drawer.
Clean drawer and track.
read this manual.
product label and a circuit diagram at back of your appliance. Manufacturing year
digit of 'Serial No.' on the product label.
and
month is first three
Example : Serial
No.:
0
01
k R
K R
00001
Manufactured Jan. 2000
or
Care and maintenance
Specifications
GR-B207***
Model number
Climate class
Tropical
Rated
voltage
127 V
Rated
frequency
60 Hz
50/60 Hz
Rated
input
230 W
200 W
2.1 A
1.3 A
1.92kWh/24hr
2.39kWh/24hr
34%
49%
Defrosting
current
Electric power
consumption
Percentage running
Quantity
of ice
time
produced per
24 hours
1.0kg/24hr
run
R134a, 180 g
Refrigerant
Net
109
weight
Rated shelf
of
1.95 m2
area
Manufacturer(and
kg
608 L
Rated gross volume
Country
220 V
/
or
trade
LG Electronics Inc.
mark)
Made in Korea
origin
GR-B247***
Model number
Climate class
Tropical
Rated
voltage
127 V
220 V
Rated
frequency
60 Hz
50/60 Hz
Rated
input
230 W
200 W
2.1 A
1.3 A
1.92kWh/24hr
2.39kWh/24hr
34%
49%
Defrosting
current
Electric power
consumption
Percentage running
Quantity
of ice
time
produced per
24 hours
114
weight
Country
of
1.95 m2
area
Manufacturer(and
origin
23
kg
705 L
Rated gross volume
Rated shelf
1.0kg/24hr
R134a, 180 g
Refrigerant
Net
run
/
or
trade
mark)
LG Electronics Inc.
Made in Korea
Models
:
GR-B207***
GR-B247***
q??³?? W??¹U??M??F??Ð q??O?? b?? «
‰EUM²
w
tÐ yUH²?o«
Æ UE_«
3828JD8630Q(2_Arabic)
24
lOLł
«c?¼ ...¡«d??
¡U?łd?? «
"U?N'« qOGAð
w WFł«dLK bO «
E
2004.4.26, 5:20 PM
(
)
(
)
(
)
(
)
≤
3828JD8630Q(2_Arabic)
2
2004.4.26, 5:19 PM
.
.
.
.
∫
«dA «
¡
t
∫
«dA «
¡
O
c «
-I
qO
∫
qO
∫
∫
ULOKF²
UI³Þ UNF{E
«
×B
E
`O
qJA
UÐ Wł o | «
A
c¼ VO
Æ
ð
« « c¼
b
uHKð
---
q¹ œu* « r
---
K
*«
«
d
r
" UN' « qOGAð q³
WMO³* « VO
w
«
²
d
o¹dÞ s? wz UÐdNJ « --- UO² « --- bB s Wł o | « qO uð " o √ ? eMð o
j Ð t³× « Ł
U³ŁE ...uIÐ i³I* UÐ
¡ U
ÐdNJ « f³I s rOI²
r
UB¹d? s --- « b' « s? « bOFÐ Wł o | « qI½ bM?
nKð QÐ " o
_ « » UBð E √ lIð o E √
I
w
W uK³
Jð U bM? W U? bOL-² « ...dO-?
« D
« fLKð o Wł o | « qOGAð bFÐ
b _ «
œ U
u
E
--- ³
¹
`
I
w
« A cNÐ oB²K¹ E √ bK-K sJ1
... œ--- U³ « D
`
b _U
o ULF² o «E nOEM² « bM? fÐ UI « s ¡ UÐdNJ « pK
e½ «
¹
Ð UN * b? V-¹ E d? o «
« ULz « œ
p
Æ
pK
« V×
Y
Y
¨
Y
Y
Æ
Æ
¨
V-¹
d
qO
«
u
r
q
∫
qO
« E «uM?
u
« E
u
a¹ --- Uð
Æ
A
I
Y
Æ
?
Y
K
« { « E √ WOz UÐdN W b
p -- E o W uK³* «
V³ ¹
r - --- d
nKð E o WOz UÐdNJ « W UD « " o
√ by E « MŁ E √ ・ o ?ð E √ u b? V-¹
A
I
w
‰u u " UN' « E U « ?-- U O "uJA « p WOz UÐdNJ « W bB « E « oz «d( «
Æ
«
v
Æ
-"o
I R¹
U³
Y
Æ
_ « A c¼
Y
UO{--- √ o
UM
UNO
Y
L
E
WOK? « b « ... œ U* «
p³OB¹
b
_«
d
JOð U
Æ
U
-²ð
bL
o «
uðE
w
bM?
JMð
d
Æ
OL-² « ...dO-? w WOł Uł " w½ «E √
U³FJ* « kH? ' E bM
q? « œ p¹ b¹
t½ o
b
b
K| « ½ UB WO-K| «
Z
l
Æ
・ «dy
« E
u
s¹ eł UF «
E bÐ
'U
_«
y
E
√
---
UGB «
½ UB
«
l
qOGAð
‰ UHÞ_ « q³ s qOGA²K r
bM?
o
Cð
o
l
' UÐ
O
d
" UN' « « c¼
?
LB
Cð
l
dO
K?
rNO
Æ
v
«
ð
I R
œ
_ « A c¼
‰U
b
L?
UÐE
Æ
N½ √
u|³F¹ o
r
A* « kH?
e
" UN' UÐ E
d
d
Æ
fÐ
UI «
K?
w
qł √ s
T³
F
v
z UÐdNJ «
Æ
---
UO² «
zU
J «
w ÐdN
---
?
UO² «
U
» ³Ð
U
d' Ð
UGB «
---
oKF²¹
y
h
WK UJ « " o
Y
fÐ U
_ « W? u
√ nI¹
WÐ U
?
E
l
K? ・ «dy
v
√ oK
²¹
UNÞuI
Y
E
D
`
Y
√
w
« s
u
Æo
b
Ð
_`
b?
L
o
ð
√ Wł o | « ・o
?ð
2
«
v
‰u
u
« sJ1 YO×Ð
OL-² «E
b
L
-
E
√
' U?
pK
¹d³²K
" UN' « l{E s
b
W¾ł UH* « WŁ œ U( « W U?
Ð t « b³²Y « V-O
Wł o | «
œE
l
w
... œułu* « WF
d
« WFł «d
vł d¹
Æ
¨
... --- bI* «
" UN' «
¡
v
«
---
UO² « pK
UÐ dNJ « nOMBð
Y
«
l¹d
e* « pK
Æ
...dO-?
E √
E
Æ
s
E
‰ UHÞ_ «
√ nK² « lM* ' U) « z UÐdNJ « UN ³I0 Wł o | « q E UMJ E U « -- «
w
« R¹ « c¼ E o E d? _ « ...eNł_ «E
«E œ_ « V³ ÐE UN³³ Ð
zU
J «
v
I
w ÐdN
« ... œ U¹ "
UDI½ «
O
s
Q²K
b
qO
qO
qł √ s
b
Ð
.
o
tKB
« nKð « -- «
u
«
E
√ l½ U
B
«
.
?
uð bM?
¹ d³² «
b
≥
3828JD8630Q(2_Arabic)
3
2004.4.26, 5:19 PM
" dA «
Æ
∫
.
bI «
b
O
qHD
w
« " UNł
-²
L
E
√
«
?
D?
u E
ło Ł
p²
« _«
» uÐ
Æ
UNK? « œ oK
Æ
Æ
・ «dy
?
E
b
E
Ð
Æ
U³¹ d
³² « WF¹ dY
d
«
²
«
s
U
--- ³
" UN' UÐ E
qz «u
«
E
‰ UHÞ_ «
WÐuF
w
√ ‰ UHÞ _ « q³
E
u|³F¹
J
o
√ ‰ UF²y o
s
D?
o U
²?
L
« nH
¹ w{--- _ «
Æ
pK
WKÐ UI «
w
{ _ « pK
UÐ " UN' « qO
w --MH UÐ qBð «
WOz UÐ dN W b
z UÐ dNJ «
Æ
E U
w
« -- « E
p¹ b
√ « bOł
{
w
---
_ « qO
u²
---
q
œ
u
UO²K
«
v
«
O
«u* «
E
« E U
Y
Hð
rN
r
Ð
A
---
E œ U-
?
ÐS¹
bB
K
WO{--- _ «
dO-
« "dð «
d
‰ UHÞ_ «
UGB «
ð E √ E e ð o
√ " UN' « « c¼ s
²
b
?
dO
E
W U?
b?
WOz UÐ dNJ « W
« A
K
rO
U b) « s?
« -- «
...«
«
«
qł √ s
M
E b?
w
bB
l
‰U ² o «
‰ E R * « E √ q¼R* «
?
LF
dO
o O
Y
UÐ py
u²
I
√
?
...«
-²
b
L
O
s
WOz UÐ dNJ « W
dO-
U?³FJ* «
" UG « A
o
b
.
? e½ «
" UN' « « c¼
?
dO
...dOBI « ...dz « b « A E
WKO
ð
Æ
b
E
√ 5
{ _ « pK
œ
I R¹ w ---
ULOKFð
r
« s
・u
w
LB
u
...eNł _ «
V¹ dN
uð V-¹
Æ
w
UÐ
z UÐ dNJ «
GA²
K? ・ «dy
Æ
d
tK
rNO
w
UN½ UJ
-¹ v²?
b
d
E √ q³
ð
d
w
D?
∫
d
¹ d³²
WOM?³K «
...dO-?
M
l
U-²M* « E UJ
WO-K| «
U?³FJ* «
W³*
...dO-?
M
l
WO-K| «
U
» ³
«
w
«
U
» ³
U?
E o
U³FJ* « ' E
・ ---
bM
ⓒI
WO-K| «
--- UO²??
U?
q
w
d «¹ --- «uI
«
U?
q
・ ---
W³*
EU
--- UO²?
ⓒI
WH?OH) «
---
U
» ³
«
w
'U
«
UCO³ « ' E
« E« dC)«
»U³ « w Eo U?
U
» ³
»o
»U³ « w q U?
E d?
¡UD?
_«
»o
K « »o E
Eœ
o
» E
œ
œ
WÐuÞd « U? U²H
q¹u
² «
×
ⓒ
Æ
??
bM
Ø
×
« ... œ U
u
U?
q
w
« E « dC) «
Eœ
r
wKHY
«
½
F
o u Q* « E UJ
q U?
o ¹ œu* «
w
A
b
²
ð
U¼ b&
b
¨
" UN' « w
... œuIH
¡
«eł _ « iFÐ E «
b
?
łE
« -- «
￥
3828JD8630Q(2_Arabic)
4
2004.4.26, 5:19 PM
O
U²H
«E «d?C) « Ø u×K
A
«
e
d
Æ
«
qOGA²
Y
U³¹ d
s
E UJ
qN
" UN' «
ð
VO d
√
...dy U³* « fLA « WFy
.
.
" UN' « l{
w
Æ
" UN' « ‰ u
" UN' « E U
«
«
--- b'
¨
w
K?
≥
rⓒ
b
Ð
¡
ð
d¹ E b
o
∞
Æ
" UN' «
'u
W U
«
--- b
s
'«
«u²
« s
Y
Ð
| √
μ
rⓒ
Y
ð
d
v
rⓒ
?--
b
Ð
o
¨
≥
√ q _«
E
√
E
d
Æ
* « " dð «
| √
d
K? √ " UN' « VO
«
W U?
≤
‡
¡
o
b
U? u{u
‡
Y
[
œU
" «e²¼ o «
μ
UÐ
-
Æ
Æ
s
K? « b « E UJ* «
w
g½ « ± ≤ Ð W U
± Ð ÷--- _ « s
WODG ÷--- _ « X½ U
g½ «
«uN «
qOGA²
≤
√
E
E ULC
Æ
Æ
UB
« ... ¡ UH
?--
≤ E " UN' «
s
?
V
--- œ
WÐuÞd «
w
Y
v
g½ «
«
M&
s?
...--- «d( «
¨
±
Æ
M ²
V -
￥
Æ
U
Æ
qO
G
« ... ¡ UH
¡« eł√ s
K?
v
Ł Q² «
dO
?uMB
v
u¼E
«
œ
I R¹
b
ⓒrO×Að
« c¼
X¹ "E
Æ
A
μ
s
b¹ d³ð
q √
qzUY
œ
---
UÐ E UJ
qz«uY
wK?
w
" UN' «
"UN'«
ð
V d
«c¼
o
μ
Æ
I u²×¹
shhK²«
² «
"UN'«
"N'«s
UN'« s
« ...œU?? E√ØE A«b ²Yo« ...œU?u WKÐU œ«uE
E
s
sJ1
¨
U¹UHM
«
...œU??
lOL& ed w ? W UN « œ«u*« lOLł ‰UY ---? V-¹
rŁ
¨...œUF²Yo
‰UBðo«
d
qOu UÐ
vł ¹
Æⓒd¹ Eb² « ...œU?? UNFOMBð ...œU?? bFÐ UN «b ²Y«
Æd¹ Eb²
O
ÆwK;«
μ
3828JD8630Q(2_Arabic)
5
2004.4.26, 5:19 PM
WOzUÐdNJ
WÐd
WOz ÐdNJ «
« UU bB « dD?D?
ÆVOd² « q³ s? Wło| « fÐU qB «
E√ u*« v « Iœ R¹b «c¼¨«c¼qFHðr «--?
bB
UbB«
WKBH* «
¡
tO³Mð
tO³Mð
tO³M
³Mð
t
d
ÆdOD)« Od'«
UD?
«--«
«--«
½«Wo|«qI
q? b EUEU -UIO{
«bł UI
UIO{
»U³
« q?b
¨Wło|«« qIM «bł
«bł
O{»³
»U «
?e½«
?e¨Wł
IM
«
q
UN³½Uł
«
UN³½Uł
Wło| «
UN³½Uł
N³½ ł EuJ¹ v²?
v²? Wło|
OOO
Wło| «
"UNł
«
"UNł »UÐ
d EWło|
«"Nł»Ð
»UÐ
q?b AU&UÐ
Æ»U³
« q?b
AU&UÐ
A&Ð
Æ»U³
Æ»³ «
«
----d E
E
------- d
UOKF « WKBH* «
UOKF « WKBH* «
ÆvK?_« v «
WE U( «
tFdÐ
wKH «
¡UDG «
?e½«
rrrrr
ŁŁŁ
K K HHHHH
K
w
w
¡
¡
¡
‰"«E
±
≤
»dI?
Æⓒ≤
WKBH*« ¡UD?
w
...œułu*«
DG
« ¡¡ U U D
G
GG « p
p
p
«
¡
¡
¡
D
D
U
«
ⓒ±
v? d³ « Œ---«
Æ¡UDG «
f UF AU&« v « U¼d¹ Eb²Ð
AU&UÐ vKH « WKBH*« l---
?
?
?
?
?
U U **** « WWWW¹¹¹¹¹ ?c ?c?c?G
G
GGðððð
½½½½
u
u³³
»u
³³ √ √
...
...dO-?
UÐ p
...dO-?
»UÐ
»UÐp
...dO-?»Ðp
»UÐ
bOL-²
«
bOL-²
bOL-² «
«
WE U(«
?e½« ⓒ≤
rŁ ⓒ± W?U «
W?
WE?o
WE?o
ÆAU _« v « »U³ «
?
uIY Ab?
s
ÆvK?_« v «
KH
v
tFdÐ
o
Y
WKBH*«
bOL-² «
...dO-?
?e½
bM?
?
»UÐ ?e½« ⓒ≥
« WKBH* «
Æ¡UDG «
qO
---c?« ¨UOKF «
pK
√
«
"«
?e½« E qBH*«
¡UD?
...
...dO-?
UÐ p
...dO-?
»UÐ
»UÐp
...dO-?»Ðp
»UÐ
w?« dÐ Œ---« ⓒ±
¡UM|²YUÐ qO u² « "oY√
?e½«
b¹d³²
«
b¹d³²
b¹d³² «
Æw{---_«
u²
UOKF « WKBH* «
WE U( «
»dI?
tFdÐ
±
AU&« v « U¼d¹Eb²Ð
UOKF « WKBH*« ?e½«
ÆvK?_« v «
≤
tFdÐ b¹
d³² «
WE U(«
?e½« ⓒ≤
rŁ ⓒ± W?U «
Æⓒ≤ AU&« v «
...dO-?
»UÐ ?e½« ⓒ≥
O
AU&UÐ UN³½Uł EuJ¹ v²? Wło| « "UNł --- d
Æ5LO « qJA « w 5³ u¼ UL »U³ « q?b
Wło|
"UNł
Wło| « "UNł
" Nł d¹d9
d¹d9
∂
3828JD8630Q(2_Arabic)
6
2004.4.26, 5:19 PM
Æ
U «
» ³
---
U
q?
‰o
?
²
«
b
O « W¹u
Wł o | «
s
?
L?
dÐ d
v
9
d¹ d
«
v
Ð ULNJOJH²
≠ⓒ ? u ½
D
`
JF «
WO
bF
v
?
‰ U? ÐSœ
pH
dÐ
ⓒÆ
(
« ¡ «dł u UÐ 5Ð U³ «
rN
A
U& «
¡
«u²
Y
ł
r
ð
d¹ E b E
A
w
UÐ
L
)
-
5
O « W¹u
«
²
L
?
L?
dÐ d
v
«
v
D
≠ⓒ ? u ½
?
`
‰ U? ÐSœ
pH
dÐ
v
ⓒÆ
WOHK) « WN' « s
s
Wł o | « ... ¡ UH
iH
Mð
U
«
» ³
«
rN
(
Æ
U
«
» ³
«
Ol
-
A
U& «
¡
«u²
Y
A
w
UÐ
r
ð
d¹ E b E
)
K? √ Wł o | « WO U _ « WN' « {uÐ nDKÐ Wł o | « » UÐ ' o ? pMJ1
?
l
G M UL
U « oKGð
« -- «
» ³
? UHð--- o « W¹u ð w? dÐ j³{ ‰ o ?
r
w ³ ¹
v
b
¨
Æ
O
Æ
U? s U √
w
UNÐ W
Æ
v
«
? «
d
" UNł l
q
«
a
ð
B
o
U U9 " UN' « nE½E s×A «
Æ
Æ
---
Æ
³² « WOMO
dO
Æ
UO² «
A
d
v
¡
«
UD?
¡
UMŁ √
UÐ E
¨
ⓒ fÐ UI
«
A* «
d
√
E
«d²* «
r
s
-----
U³G «
lO ł `
q|
lÐ
«uN «
dO
bF²
Y
s
E u «
b
Qð
U? U
Y
Æ
U
r " Nł
Æ
Y
V
≥
≠
UM* «
≤ ... b*
qG²A¹ " UN' « ?
¹ d³² «
b
¡
« dł
?
s
b
œ
¨
Q²K
«u² « VO ---
WOz UÐ dNJ « W UD «
Æ
¡
«
L
---
UOð
«
A d<
q
OL-² « ...dO-?
b
w
Æ
Æ
Æ
±
≤
≥
H½
f
‰ E _ " UN' « qOGAð q³
...d
Æ
œ
---
Æ
￥
U³ «
qOGA²K
∑
3828JD8630Q(2_Arabic)
7
2004.4.26, 5:19 PM
kH²×¹
w
J
U? U
≥
Y
Æ
Æ
≠
≤ ... b*
... bL: « E
qOGA²
q
| « " UNł "dð « ...d
Þ o « kH% E √ q³
oz U œ μ ... b* dE²½ « q
¹ Wł o
LF
¨
√ Wł " UD « W
LF
« ... œ U?
? q³
¨
nzUþu
FRZ TEMP
MIN
MAX
‰E _
I
LF
« s? Wł o | « " UNł n
« ÷d?
LOCK
?
Wł o | « " UNł VO dð bM
« qOGA² « ... --- «d? Wł --- bÐ
œ UF
W?
uð
« -- «
u
LOCK
TEMP
ROOM
TEMP
REF TEMP
MIN
MAX
TEMP
w ... ---«d(« Wł ---œ j³{
b¹ d³²
«
SUPER FRZ
ozU bOL&
...dO-?
w ... ---«d(« Wł ---œ j³{
bOL-² «
---"
ON
OFF
---"
qHI « ---"
...dO-?
∏
3828JD8630Q(2_Arabic)
8
2004.4.26, 5:20 PM
...---«d(«
«
j³{
bOL-²
...---«d(«
...---«d(« Wł---œ
Wł---œ j³{
bOL-² «
« ...dO-?
...dO-? w ...---«d(«
j³{
j³{ pMJ1
pMJ1
Æb¹d³²
« ...dO-?E
Æb¹d³² «
...dO-?E
y
d
...--- «d?( « Wł--- œ
R
UN?D³{
CI UÐ
VO
MIN
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
bOL-² «
W? ---œ
w ...---«d(«
...dO-?
²«
-w
MIN
Wł---œ
j³{
Wł---œ j³{
j³{
j³{ WOHO
WOHO
...d-?
...---«d(«
...---«d(«
...dO-?
...dO-?
Ow...---««
w «d(«
bOL-²
«
bOL-²
bOL-² «
«
j³{
FRZ TEMP
MAX
TEMP
y
d
« ( « Wł --- œ
...--- d?
R
UN?D³{
CI UÐ
VO
MIN
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
b¹ d³²
«
- w²
«
MIN
MAX
j u²
ⓒI u
≠
æ
Y
ⓒj
≠
Y
ð ² j C «
³
VO? d Ð
u²
ⓒÆ
---
UA* « ... --- «d( « Wł --- œ E _
¨
WLFÞ_ «
« œ WIOI( « ... --- «d( « Wł --- œ
q?
X
‰ «u √
?
O E
nK²
?
V
" UN?' « UN
¨
UOF{E
--- E bð
nOF{ jY u²?
¨
æ
---
e «
ⓒ
≠
DG{ ULK
K?
X
v
nOF{
" UN' « q? « œ WOIOI( «
ð
«
¹ ...--- d?
Wł --- œ
bN
UND³{
¼
w
æ
o
?
√
--- u
c
... --- «d( « Wł --- œ j³{
UL
u¼
vłd¹
Y
Y
Y
l OOO
ll
ÆÆ
ÆÆ
ON
SUPER FRZ
OFF
Æ
Y
« W¹ « bÐ
qOGA²
q _«
Æ
K?
v
«
dd
d
b
b
b
«
A
U¹ √ ≥
L
L
²KKK
-²
OO
O
O
b
L
L
K
≠
... --- «d( « Wł --- œ
² «
-w
" UN' «
bF
þ
þþu
«
WWW
WHHHO
u
u
u
OOþ
Ð
b
qOGA² « W U w rN
« bM?
a q GAð a
--- UO²?
O
²
²??
U
--- O
a
w
qOGAð
a
w
・ UI
CI½ « « -- «
a?¹
« s?
q
LF
v
oz UH
«
b
Y
ÆÆ
Æ
Æ
LOCK
qHI
«
qq
L
LF
F
L
L
L
F
F
F
«« s
s??? E
E
E
?
?? ?
d
d
d
?
__
___ « «
WOF{E 5Ð »E UM²¹
a
«
¨
-------- « ----«
---
___ « «
"""" _
e «
v
q
LOCK
¹ o
LF
a
qH
a
--- UO²?
«
bM?
?
d
u «
---
a
e «
u
«
a
E
U ²? «
--- O
a
w
qH
3828JD8630Q(2_Arabic)
oⓒ |
a
U ²? «
--- O
E d?
¿
a
K? jGC «
v
---
e
«
¿
«
oⓒ |
w
« ...d
√
«
qHI
qHHI«
«
DG{ ULK
Æ
a
¼
« « ccc ¼
¼
¼
«
X
¡ UG
¿
u «
X
n
n
n u
--u ¹¹¹¹ ------- ee
K?
Æ
;«
œb
¿
«
' U)
« WHOþE n u²ð
OL-²
Æ
LOCK
«
I
r --- v ³¹
￥ t½ UC E
?
«d
«
ozUH
oz H«« bOL-²
bOL-²
bOL-² «
«
¿
qOGA²
a
E
oⓒ |
U ²? «
--- O
ł
łd
d¹¹
¹
v
vł
«
DG{ ULK
Æ
oⓒ |
U ²? «
a
««
X
« W o
?
------ UUUO
--OO²²??
ccc¼¼
¼
AAA
«
«
¹d³²
OFF
¿
A
Æ
ON
¿
UNO «
nOF{ b¹d³² « WHOþE
w
≤ ... b* " UN' « « b Y « bFÐ
WOF{E 5Ð »E UM²¹ --- e « vK?
«
a ・ UI
¹ u a WOF{E
a
¿
ⓒI u
≠
Æ
A
Wł---œ
j³{
Wł---œ j³{
j³{
j³{ WOHO
WOHO
...d-?
«d(«
...---«d(«
...dO-?
...dO-?
Ow...---««
w ...---«d(«
b¹d³²
«
b¹d³²
b¹d³² «
«
j³{
REF TEMP
TEMP
æ
W? ---œ
w ...---«d(«
...dO-?
a
qH
9
π
2004.4.26, 5:20 PM
(« Wł---œ
...---«
--"
;«---d«Włœ
d AU
Uł"
WDO
...---«d(«
...---«d(«
Wł---œ
÷dF
WDO;«
WDO;«
÷dF
AUł"
A ł"
ROOM
TEMP
U
Ed?_«
nz þu«
nzUþu
«
U
￥π≠A π≠5Ðs jI ... ---«d(« Wł ---œ÷dFð
A
¿
U
WFHðd*« ... ---« d(«
LO
Wł ---œEa
a
‡Ð
±∞
UNO « ---UAð A
≠
HI
Æa
q √ WCH M*« ... ---«d(« Wł ---œ¿
μ∞ s d| √
‡Ð UNO « ---UAð A
s
a
U
UNÐ dFA¹ "UN'« t½_ WOIOI(« WDO;« ... ---«d(« Wł ---œs?nK² ðb ... ---«d(« Wł ---œ¿
"UN'« s vK?_« e'«
Æⓒ»U³ « `DY
¡
»U³
« `² ---«c½?
»U³
» ³«
«
`²
s ...b?«
WIO œ ---Ed W U? w WO½UŁ ≥∞ ...d² vK? «d ≥ ---«c½u« ... ---UH oKDMð
»U³ « 'o?? Ab? W U? w E√ ---U³u¼ »UÐ `²E Wło| « "UNł »UÐ
E
¿
ÆU U9
ⓒqK?
ⓒq ? h×
h×
h
¡UMŁ√
÷dFð o
QHÞ«
WIO œ
E---"I√vK?jGC «s r?
s
d| √
...b*
UOJOðUuðE√ h×Hð hO A² « WHOþE¿
ÆWło| « "UNł A«b ²Y«
oK?
W U?
¨
w "UN'«
¿
W U(« Ac¼
s « d AoŁ
«
»U³
»U³
«²c½?
»U³
»
«
»
`² ---«c½?
---«c½?
---«c½u« ... ---UH oKDMð
d² vK? ---«c½u«
oKDMð rŁ ...b?« E
...
»UÐ oKGð u v²? ---«c½u« ---UH THDMð r «--« Æ»U³ «
Æ U b K ed0 qBð« ¨b¹ d³² « ...dO-?
»U³ « `²
... ---UHB
wMHK
o
¨"UN'« w qK? Ab? «--?
w ÆW¹œUF « «dy R*«
UÐuKD q¹uD « Xu « EU «--? Æ« ---u
ÆWOzUÐdNJ « W UD «
d UÐ "UN'« qLF¹
W UD « QHDðo
U b)«
nu²ðEWO½UŁ≥∞...
«
'o??
»UÐE bOL-² « ...dO-?
bM?
W U?
bM?
A Eb?
ed0 qBð«E
qK)« ・UA² o U b)UÐ 'U)«
wK;«
¨
"UN'« w qK?
W
hO
A² « WHOþE
hO
OþEE
hOA²«H
w ÆWło| « "UNł w
WKJA
A Eb?
« ---u U b)«
³ «
... ---UH
W U?
w wð«c « hO A² « WHOþE qLFð
ed0 qBð« ¨Wło| « "UNł w QD? A Eb?
vK? jGC « EEbÐ
dNJ
wzUÐ « ---UO² « ---" vK? XDG{ «--«E ÆqLF « s? "UN'« ・UI¹u wzUÐdNJ « ---UO² «
h²<« wMH « nAJ¹ wJ «dO| U²EX u « 'dG²Y« ¨qLF « s? "UN'« ・UI¹u
Æ"UN'« w QD)« s? U b K
ÆWKJA A Eb?
bM? WÞu³C*« ... ---«d(« Wł ---œ dOGð o WHOþE ---"
I√ vK? jGC UÐ
---"
10
2004.4.26, 5:20 PM
þþ
þ
« WWHH
HHHO
EEE
O
O
«
ðð « « cccc
ð
ðð
«
ⓒⓒ
±
3828JD8630Q(2_Arabic)
²
A
²
A²
A
A
²
h
h
h
h
hO
OO
O
∞
w
w
)
AJJJJJ « «
)« s
)
A
A
nA
s????? n
qq
qKKKK)
K
«
E
«
«
«
(
)
.
" UNł
U
²
» Ð `
E
Æ
U
²
» Ð `
W
UÐ E
E bÐ
A* « kH?
¹ d³² « ...dO-?
bM?
b
pMJ1 « c¼
F
d
e
d
d u¹
H « W? uK
Ad
Æ
«d
Æ
qCHÐE
UÐ E
Æ
E
A* « kH?
OK?
t
G M
E bÐ
w ³ ¹
Ð tO
jGCð o
UL
e
d
... « œ √ V³
... œ U?
... b?
UÐ E
UÐ E
E
U «
» ³
A* « kH?
A* « kH?
uN
b×
¹
o
A
UCð
e
²
b
?
d
ð
o
?
J W¹ UM?
w
K? p? « --- -v
WHOþE
d
?
U¹u²; «
Ð
U
» Ð
d
e
d
¡
d
W
A
{
--- d
√
pMJ1
?œ
« c¼E Wł o | «
WOK? « b « W³LK «
w
Æ
c? E
‰ U?
d
O
WOz UÐ dNJ « W UD «
.
bM
ð
o
?
q
ð
o
?
Æ
LF
¡
UDG «
.
kH? e
w
{
--- d
A
d
« b?
w
?
v
{
--- d
«
A
« b?
?
v
«
œ
o
I R¹
UC¹ √ qÐ jI
œ
I R¹
UÐ E
Æ
« c¼
b
?
A* «
d
‰ UHÞ_ «
.
±±
3828JD8630Q(2_Arabic)
11
2004.4.26, 5:20 PM
WO-K|
WO- |«« U³FJ*«
³FJ*« lM
M
'E
l
WO-K| «
WO-K| « U³FJ*« lM 'EbM u «
U³FJ*« lM EUJ w œułu*«
Æ¡U*UÐ WO-K| «
U³FJ*« qBHMð o ¨¡U*« ÷U «--?
WK²
lMBO ¡U*« jI ¹ E «bOł WO-K| «
bM
U³FJ* «
ÆZK| «
J
s
v « WO-K| « U³FJ*« jI ð
i³I d¹ Eb²Ð WO-K| « U³FJ*« kH?
...dO-( WO-K| « U³FJ*« ‰UBH½«
ÆWO-K| « U³FJ*« lM
»o
bM?
M?
U³FJ*«
U³
³FJ* «lM
lM
bM?
WO-K|
WO- |««
¿
Eœ
¿
WE?o
I ²* «
w ³
¡
U* « ?
uIY
v
«
œ
I R¹
b
UÆNCFÐ
K| « bOL&
o
U
l
WO-K?| «
Z
WO-K| «
q?³
U³FJ* «
‰U
H½ «
i³I
B
U³FJ* « oBK²² WO-K|? «
ð
d¹E b
U³FJ* « kH? » o E
œ
?
w
U?
« qqqU?
d¹---«uI
d¹---«uI «
o¹œu*«
iF³ I---UO²?«
o¹œu*« iF³
ⓒjI
ⓒjI o¹œu*«
I--- O²?«
?
Æ・ ---
q U×Ð UN³½«uł vK? UłUłe « kH? pMJ1
IQÐ q U(« «c¼ 'UB ? pMJ1EÆ«c¼d¹ ---«uI «
A
A**** « «
A
UUUUÐÐÐ EEEE d
A
d
∫∫∫ ∫
«
O³|²
«
¡
{
u
UUUU
qqqq
U?
w
{
`
u¼ UL
u
?œ
u¼
UL
Ð
√
U
??
?
?
?
2ⓒ
w
・dK
`
U
w
w
l
{
u
'«
½U
w³
O³|ð o¹dÞ
?
t²
v
1ⓒÆ
A
A**** « «
UUUUÐÐ
A
dA
ÐÐÐ EEEE d
∫∫∫ ∫
UL
q? «
?
v
t
b
U
*
qq
«
q
d
«
UÐ E
?
v
OK?
o¹dÞ s?
¡
UIÐ u «
3ⓒ w
UUUU
??
?
?
?
U
A* «
d
bF
Ð
`
4ⓒ
{
u
KKKK???? WWWWW UUUU
l
ll
ll
q
w
K
U
12
w
w
Y
{
«
¼
` u u
UL vK? √
u¼
Æ
3828JD8630Q(2_Arabic)
??
?
?
?
U? V×
t²
O³|ð
2004.4.26, 5:20 PM
?
d¹---«uI «
{
?
bF
K?
v
œ
œ
U
UÐ E
v
t
‰‰‰ UUUU???? œœ? ?œ WWWWW UUUU
A* « q U
d
??
?
?
?
U
q
?
Y
1ⓒ w
s?
`
qH √
eł
X
*
d
UL
u¼
w
U
qqU? j³{
j³{
j³
j³{
±≤
Æ
Æ
JM¹
d
Æ
kH?
« « c¼ E _
" UD « kH( « ...dO-?
'E
b
A
bM?
bMB
5
L
O «
Ø --- U
O «
Æ
E
K| « kH?
Z
√
E UJ
¹ dð
A b
'E
I
bMB
OL-² « ...dO-?
b
K? WÐuÞd « j³{
v
√
v
iO³ « ' E
U²H
WD
Y
√
«E «dC) « ' E
bM
« Wł o | « " UNł
v
qH √
Y
bM
?
kH% o
?
«uH « E
t
ð
«E «dC) «
Close
Open
Close
Open
ł «u²* « » o E
b
w
o
²
b
A
«uÐ WÐuÞd « j³{ pMJ1
Æ
E
qI½ pMJ1
bM
bM
UCO³ « ' E
w
O
« iO³ « ' E
«
b
Æ
q¹u% pMJ1
K « 'E
×
r
?
bM
«E «dC) « » o
E œ
K « »o
E œ
.
×
r
kH²×¹ YO×Ð
¹ d³² « ...dO-?
b
s
U{ UH
½
«
| √ ... --- «d( « Wł --- bÐ kH²×¹
d
Æ
Æ
×
r
K « »o
E œ vK?
q¹u
²
×
«
O
U²H
j³{ W U?
Æ
w
WLFÞ _ « kH?
‰ uÞ √
t
«
... b* pL
«uH « E
q³ q¹u
E
√
«E «dC) «
²
×
«
O
U²H
×K
« »o E œ
r
K « ... --- UCMÐ
×
r
bL
-²ð
h×
b
?
U
±±≥
±≥≥
±≥
3828JD8630Q(2_Arabic)
13
2004.4.26, 5:20 PM
ⓒ ⓒ jjIIIII
F
«
F
ooo ¹¹¹¹¹ œœœu
u
u**** i ³?³?
³?
II
j
j
œ
*
F
F
F
«
W «"
?
A
-----------
²
²²???? « WWWWWNNNNN d
«
U U OOO²²
d
d
`?zzzzz « EE E d
¹¹¹¹¹ddJJJJJ « `?
`?
«
U
z«
` E
«
«
qqqq
q¹¹¹¹ eeeee
¹
WN¹dJ « `z«Ed « h²1 AUEM « «c¼
A«b ²YUÐ WO UFHÐ ...b¹bA «
kH( ---U{ dO?
AUEM « «c¼ ÆW¹dB³ «
... "UH(«
UE½
WN¹dJ «
«
d
«
ÆWLFÞ_«
...dO-?
« E « dC) «
ÐU
E UJ
q
q
¹uײK
...dO-?
v«
¡«uN
« t o?
q?b¹ Ic «
¡«uN
« q?b
qOGAð
bM?
AUEM «
¡« dł?
«c¼
VOd² «dE½
« WN¹dJ «
WOHO
A«b
A«²Y«
²Y
²Y«OH
A«b
?
o ¨b¹ d³²
v « AU²%
Æw U{?
Æ...b¹bA « WN¹dJ « W×z«d « «-- WLFÞ_« kH( ¡UDG UÐ WO? E_« Ab ²Y« ¡Ułd «
ÆWþuH;« E d?_« WLFÞ_« v « »d²ð WN¹dJ « W×z«d « ¨«c¼ qLFð
r «--« E
`z«Ed « WW «"?
?
O
ⓒ ⓒ jjIII
j
j
‰o?
« « iFF³³³
ooo ¹¹¹ œœœœu
o
u
u**** i
II
œ
*
«
F
F
F
-----------
・d « «
²?
²
??? « « ・
UUUUOOO²
・
d
d
U
«
«
Eu "U? WF Ð UłUłe « E√ ¡U? u « q| WK¹uD « œ«u*« kH? pMJ1
ÆnDKÐ・d « s w²×² « wHK)« nBM « v « w U _« nBM « l œ
Æq UJ « ・d « v « ...œuFK "u×½ t³×Y«
s
±￥
±￥
±￥
±￥
3828JD8630Q(2_Arabic)
14
2004.4.26, 5:20 PM
²
²×
ײ
² « ・
MM**** «
²
²
««
・d
o eeeM
d
d
o
w
w
*
«
×
×
×
«
«
¡ⓒ «eł_ «
Æ
o u Q* «E e³) «
« I
d¹ --- u
n¹ dFð
« kH?
...dOGB « WLFÞ _ « kH?
q|
Æ
¨
×
r
Æ
Æ
Æ
U « ²
» ³
`
«
a
bF
Ð
Æ
Æ
W
?
V
J
«E
L
«
a
Æ
Æ
Æ
Æ
6' «E
Ðe «
b
¹ d³² « ...dO-?
b
q|
«dO|
q|
¨
r
UN
Y
b
²
K « kH?
? o « WLFÞ_ « E
K? E
d
q|
K( «
VO
UÐ E
¹ dð
b
q¹u
I
×
t
UM
ð
u
l
²
w
«
«
a
Æ
?
√
A* « E
d
E
×K
«E t «uH «E
r
U²H j³{ s?
O
WLFÞ_ « kH?
²
¹
«E
L
²
?
¹
œ «œ
eð
?
a
«
Æ
Æ
Æ
A
A
UM
«E «dC) « kH?
«
Æ
Æ
A
Æ
q³ q¹u
²
×
¨
w
w
" UD « pL
«
O
U²H
²
b
ð
{
l
²
b
¹
A* «
d
²
b
¹
W U
A
«E
?
¹
UÐ E
w
dO³
dÐ
bM
Æ
Y
«E «dC) « kH?
a
A
?
¹
²
b
...dOGB « VKF «
w
√
²
w
Æ
W³
Æ
Æ
ð
b
iO³ « ' E
w
« WLFÞ_ « kH?
c «
²
²
WHOH) «
p
w
√ WO³½ U' « ' U³Þ_ « kH
«uH «
b
WIO
A
U-²M* « kH?
Æ
Æ
¨
WO½ bF
Æ
¨
A
Æ
b
A
w
WHH: « WLFÞ_ « kH(
Æ
v
¹
b
A
w
²
A
¹o «
×
WOM³K «
V
w
Æ
w
J
.d
Æ
Æ
Æ
a
Æ
b
WK¹uÞ ... b* WLFÞ_ « kH% o
p
¨
«
« ---
A
Ð UM¼ ...--- «d( « Wł --- œ
uN
¹ o «E
.d
U
«
A łb E
Æ
¨
...dOGB « VKF « kH?
s
«d
Æ
UNH
o u Q* «E
... bL: « WHOH) «
... bL: « WLFÞ_ «
Æ
Æ
«
w
WHK²< « ... bL: « WLFÞ_ « kH?
q|
K «
a
Æ
w
lł
¹
b
A
b
¨
²
¹
²
½
Ð « ?--
t²
p²ł U? V
{
l
E
«
BF
A
«E
²
b
dO
s
/
?
O Qð
b
±μ
±μ
3828JD8630Q(2_Arabic)
15
2004.4.26, 5:20 PM
U?
q
rN
UNM?
u¼
OK
b
'«
WÐ «
WLFÞ _ «
E?--
OL& WOHO
b
" u* « q|
WCH
¨
Uł --- œ
M
Wł o | «
Wł " UD « WLFÞ _ «
w
UNð œuł E WLFÞ_ « WNJ½
Æ
" U½ U½_ «E
¨
K? W
uN
v
Hð
b
Ð
²
w
K? WE U; «
v
V³
w
UM? U
b
s
¡
Æ
WOz « cG «
UDGÐ WO½ ￢
tð bz U E
w
A
Ð
w
? U
d³¹ s
q³
tF{E
« ... œ U¹ "
Y
Wł o | UÐ E
w E
«
œ
_«
?
d
?
a
q _ « "dð «
o u Q* «
?
œU
√ qOMO
E
' --- uÐ UNH Wł o | UÐ WLFÞ_ « s¹ e ð bM? v? «d¹
UFD « y UH²? «
M
... b? U * «E d ³² « s WÐuÞd «
p -- E Qy
l
w
UNF{E
tLFD
Wł o | «
Æ
UÐ dNJ « " o N²
¡
Æ
L
E √ -- «
tF{E
Y
w
« WLFÞ _ « E e ð o
OD³ «E
Æ
²¹
?
{
l
?
Æ
UE²½ «
A
v
K? WE U; «
t½Qy
d³*
s
œ
«
¡
«uN « E « --- E
E « -- «
œ
Æ
WLFÞ _ UÐ
«uN «
¡
s? U
«
¡
«uN «
‰ u?
p -- E Qy
œ
s
E
q
U?
S
J²
qJAÐ
--- d
Æ
ð
b
Wł o | « ... œE
Æ
Wł o |K
Uײ
o
?
Wł --- œ
dÐ
Wł o | « » UÐ ² VM&
`
UNð--- «d? Wł --- œ
l --- E
?
Æ
・u
d
« oOFð
WLFÞ_ « E _ » U³ «
b
Æ
WLFÞ_ « s « bł ...dO| WOL kH% o
w
UJ? ÐS Wł o | « » UÐ oKG²¹ o YO×Ð WOK? « b «
A
?
O
Æ
UNð bz U
UNLFD
E
U¼ bI
U¼ bL&
w
bM?
p -- E √
²
¹
V³
JMð
d
?--
bI
Æ
¨
e¹ dH «
---
...dO-?
U¼ bLł V¹ -- √ E o³
Y
q?
«œ
²
w
« I
d¹ --- u
«
« WLFÞ _ «
Æ
OL-² « ...dO-?
・---
b
K? UNF{
v
WK¹uÞ ... b*
¨
¹_ «
J
.d
Æ
... bL: « WLFÞ _ «
q|
OL-² « ...dO-?
b
U
» Ð
q
U?
?
bL
& o
?
WOz « cG «
ð
s¹ e
v
o
Cð
l
K?
bM?
?
fO E
O
bM?
bI
-²ð
bL
¨
b
¹ d³² « ...dO-?
・u
« œ WIOL? WMJ √
q?
---
Æ
W³Þ--- WLFÞ √
w
«
œ
d³*
¡
M&
{E
l
?
V
«uN «
y U³* « UN
d
l
q³
WLFÞ _ « ULz « œ nE½
o
ð
O
UN×
Æ
I
WN UH «E
UC) «
---
b
« ...dO-?
w
ou Q
œuL?
{
E
¹ d³²
l
E
w
U
E
œ
q
?
s
V-¹
Æ
Wł o | «
U¼--- E U-¹ U
UNF{E Wł " UÞ UN½ ￢ s
œU
b
UNF{E
w
H UFM
Qð s¹ e
«
p c
`
« {E
q
l
w iO³
Þ
²
H
W
U
Þ
I³ð
√
...
‰u
d
ł"
²
Æ
W³KF* « WLFÞ_ «
U?
v
?
E
bM?
?
²?
v
:
WOL
EH?
X
o Wł o | «
Æ
E
√ «dO|
Ð UÐ
t
Xײ
E
√
¨
Þ
V --- E
E UJ w
_ « Wł o | «
U?
---
« œ ...E « b½ s¹uJð
«
œ
b
d
v
I R¹
W¹ UMFÐ nOEM « ' ULI « s WFDIÐ ...E « bM « ‰ " «
q?
¨
Æ
Wł o |K
Wł o | « " UNł X³O --- « -- «
«E «dC) « s ...dO|
w
... ¡ UHJ « nF{
w
V³
?
ð
±∂
±∂
±∂
±∂
3828JD8630Q(2_Arabic)
16
2004.4.26, 5:20 PM
w
z UÐ dNJ «
---
UO² «
fÐ U
pOJH² ... b¹ bA « ...uI «
q
A
s
B
b
²
Qð VO
b
o
ð
«
² «E
VO d
Æ
?
² ¡ «
_ « pOJHð
r ¹ eł
« b' « --- UO² «
--s
A d
I
UNHK²ð b UN½ o ¡ «eł _ «
fJFÐ
U²ð WOK ?
lÐ
pOJH² « q³
²
d
Æ
L
Æ
WHOH?
±
WÐ d{ ULMOÐ ≥
A
U& «
v
Æ
￥ E
X
∞
e
≤￥
u
s
d
W³*
∞
W? U
Æ
« »--- UI?
W
f
pMJ1E Wł o |K
UNz «dy
« UN³× Ð W³LK « qB «
≤ O U³B* « ¡ UD? d¹ E bðE
UF
EO
U& UÐ WKOB³ « --- œ
B
√ K? ? «E
A
²
b
b?
v
v
U
Æ
tF
Æ
A
---
œ
«E
¨
U) «
v
o OK UF
« t³×
«
・d « s
---
«E
Y
v
≤
A
---
«E 5³½ U' UÐ UJ
t
³×Y
U
O « V½ U
'«
U& UÐ 5LO «
±
2
A
¡
l
« ・d «
«
--- E
±
«
? eM
U& UÐ
¨
---
e' « l
b)
A
U& UÐ » U³ « q U?
«
l --≤ A U& UÐ A --- U) «
Æ
55
4
3
2
1
1
2
3
4
¡
UD?
" --- U³ « e' «
X%
¡
Æ
￥ E
∞
s
X
≤￥
u
∞
A
U) «
---
v
¡
UD?
? e½ « rŁ
Æ
UÐ E
Æ
W¹ E « " E
K? _ «
v
v
«
t
×
³
Ð
L
r
v
A* « kH?
UÐ E
? eM
Ł W³ K «
« »--- UI? A U& « fJFÐ W³LK « --- œ
W b ²
B
b?
√ K? ? «E
d
Æ
UD?
«
Y
v
U
Æ
¡
¡
UD? V×
EO
W³* W? U
pMJ1E Wł o |K
UNz «dy
K? jG{ « W³LK «
v
« W³LK «
±
A
e
d*
U& UÐ
A* « kH?
d
UOKF « WBM* «
UÐ E
e
b)
A* « kH?
d
¡
d
UD?
?
e½
q
« e
B
e
d
«
?
d
)
² Y
r O
?
(
?
«E «dC) « ...dO-?
? e½ bM? Wł o | « " UNł » UÐ s ¡ « eł _ « ? e½ s b Qð
UÐ E dA* « kH? e d E
WHOH) «
o u Q* « W¹ E « " E WHOH) «
o u Q* «
¨
Æ
v
«
«E «dC) « » o E œ V× «
«E «dC) « » o E œ ¡ UD?
? eM
U
«
«
«
K
o
œ
¡ UD?
_
¡
o
± A U _«
s w
e' l --- E
O
» E
« t³× «E ≤ A U& UÐ qJA «
¼ UL
«
E «dC) «
w 5³ u
U) «
A --Y
¨
?
¨
v
Y
Æ
±∑
±∑
±∑
3828JD8630Q(2_Arabic)
17
2004.4.26, 5:20 PM
WKÐ UI «
W « " ÐS
¡
UOy _ «
{
W UGy W U×Ð Wł o | « "dð s
l
WK¹uÞ ..." Uł WOC9 e²Fð XM «
?
?-- U √
MO
B
²
×
Æ
A
`
Wł o | « » «uÐ √ " dðE
« bOł Wł o | «
q?
J «
« œ nOEMðE
WK¹uD «
¨
¹
UNð UO?
Æ
wÐ dN
W UÞ u
UO² «
---
z «E
`
Æ
ŁR¹ s
p --
w
d
5²? U
Y
E
√ W? U
s
Y
E
| «
d
---
UO² «
? UDI½ « ' dG²
---
UO² «
Æ
«
²
d
Ð W
U
bF
ÐS
¡
B
q?
E
U¾ « œ
«
œ
«u²
Y
¹
u
u²H
Wł o | « ... --- «d?
«d
«
L
lO ł
W?
M*
l
«
qOKIð s
¡
UOy _ «
«u
qO
×
￠
v
￠
`
Oy
«
²
d
s? UY
M*
l
" U?
¹ d³ð
b
* « »u³½_
ł --- U) «
c « nO|J²K
I
C¹
a
œ UC
Æ
w
« --- u
...--- œ U³* « V-¹
Y
V
Æ
Wł o |K
Æ
Æ
UNO
? * « dO?
»d d
« -- « WOJO²
U
ð
d
o ³ « O
Y
wł ---
U) «
D
z «E
`
uD
« nOEM²
`
«
K
d
L
«
--- b
'«
« WDMGL* « » «uÐ _ «
...eNł QÐ
qI|
«œ « b
Y
dO
z UÐ dNJ «
?
w
Æ
--Æ
¡
«eł _ «
' UL
Æ
‰u
?
WFD
E
U
qO U; «
... b¹ by
«œ
«
U
E
T
UO² «
I
¡
fÐ U
«
«
--- b'
U¹ œ UHð WHOE½ p²ł o |Ð y UH²? u « N* « s
r
J * « UFD «
»u
v?
`
A
nEM
√
U½ E uÐ U
s U¾ « œ o uK× A
Ł
W
Þ
W
H
E
WFDIÐ
ł r
³ --O ½ 'U
E
?
r
tHH
L
½«
E » «uÐ _ «
w u
nOD nEM E
E √ E n Qð
U ² «
--- O
---
bB
`
Y
_«
B
w
« bOł
w
q?
œ
«dO-( « n
E
U½uÐ dJOÐ
«
z UÐ dNJ «
?
dO
---
UO² « pK
U ² «
--- O
---
√ q
‰ uK
E √
fÐ U
? «
×
0
E √ s
Y
«
E
√
Æ
b
Æ
Æ
Æ
Qð
E d?
√
q³ jz U( « w wz UÐ dNJ « --- UO² « A d
s gOH « ULz « œ ? e½ «
«
«
jÐ «u{ ¨ Oð UH ¨
U³
WOÐ dNJ «
... bz «e « WÐuÞd «
`
a
`
M E W z U dN WFD
²
«
z
U
«
M*
bB « A « b?
_
√
¡ U* «
q
E
s
O Ð
»d
l
l
I
UHEM* « E √ 'dH « E √ nOEM² «
« œ U³ UIKD qLF² ð o
p( « WMA?
Y
U
E
ⓒÆ
ÐS
Æ
*
Æ
?
√
Æ
D
U?
o
√ « œu
«
²Y
b
t×
nOEMð
√ W-MH
WOz UÐ dNJ «
²
s¹ e
E
nHO ł E nDy «
Æ
Mð
Z e
« s?
" U½ « c¼
Wł o | « --- « bł
?
aDK¹E iL×¹ o ¾
Æ
a
¹
√
lO ł ‰ "
U
FM
E
u
Æ
K?
²
・o ð
Wł o | « " UN'
U) «
wł ---
b
B
`³
¡
UMŁ «
o E UO? _ « VK? √
w
Wł --- œ
¹
√ Wł o | « q? « œ W³z U
« œ U U9 UNK?
¡
-²K
bL
WLFÞ_ «
E
uJð
« E
UMŁ « Wł o | « » UÐ ²H
`
UN²³Ł
E UO? _ « iFÐ w
¨
ÐE
UJ?
... b? UI «
Æ
o VO
A
? UDI½ «
e¹ dH « w
q
d
Æ
Æ
o DF «
?
dO
---
fLKð
o
Æ
... œ--- U³ «
`
D
Y
_ UÐ o
²Kð
B
W³Þd «
Wł o | «
U
A
Æ
ł_ «
W³Þ---
w
D
`
Y
I
√
v
K? W¹uKI «
E QÐ nOEM² « q³
b Q
E √ WK²³
¹ Ð ... b
I
d
cð
-²*
L
«
±∏
±∏
±∏
3828JD8630Q(2_Arabic)
18
2004.4.26, 5:20 PM
WLz UI «
Æ
c¼
A
‰ U* «E
Æ
" UN' « w qK) «
? U{E « lł « ---
Æ
X
O
«
u
WO U² « --- u _ « ł « --U b) « e d0 ‰ UBð o « q³
l
WKJA* « s?
²Mð o
² « W¹ œ UF « --- u _ «
K? E u²%
v
Z
w
« c¼
d u¹ b
Wł o | « " UNł
w
¨
Æ
√ " UN' « qOGAð
w
E
Jײ « j³{ «
Jײ «
r
" UN' « w rJ
«
²
×
r
² o
r ¹
Æ
K| « WÐ «
?-- WHOþE
Z
K| « WÐ «
?-- Wł o | «
Z
« -- Wł o |K
q
ð
LF
F
Þ
w O³
√ « c¼
d
WK UJ « WOJOð U
Æ
Æ
---
UO² «
A
d
«
v
---
UO² «
fÐ U
‰ U?
Æ
Æ
WOK; «
¡
?œ
UÐ dNJ « W
WOF{E
?--
Qð
b
«
v
‰u
dO
'«
AÐ
d
q
ð
B
Æ
«
... ¡ U{
w
«
u
" UN' «
?
u
«
--- b
I
uJð
E
w
Wł o | «
U² R
s
U |
» ³ Ð
K| « WÐ «
Z
o «
uðE
I
«
--- b
'«
«
h×
Æ
---
---
---
UOð
UO² «
UO² «
fÐ U
A
d
? UDI½ «
‰ eM* «
Æ
d
| _ «E
‰ uÞ √
_ « Wł o | « ...eNł «
d³
‰ «u _ «
?
Æ
c¼
A
... b* UNKOGAð
Æ
‰ uÞ √
w
Wł o |K
bM?
F
Þ
w O³
・E dE «
Æ
iH
Mð
w
J Wł o |K
Æ
... b* Wł o | «
E
qOGAð
*«
u²
o
v
U? U
U
«
d
W¾ « b « W
œ
I R¹
q
B
J
ð
w
Æ
«
qOGAð v
q √
E
√ W
¡
eł lł « ---
Æ
Wł o | «
Æ
U «
» ³
Æ
q
ð
²?
B
Æ
v
t
O
Q
_ « WOF{E
œ
? * « E u²
»u d
Æ
E
«dO? √ ...d²
‰u
Y
u dO?
.
Wł --- œ
WOł --- U) «
Wł o | « " UNł
L
L
w
O
u²H
√ « bł « dO|
E
Æ
U
» Ð E
...dO-?
K? Wł o | « j³{ «
v
« ...--- «d( « Wł --- œ
√
²H
U «
» ³
O u
« bł WK¹uÞ ... b*
¹ d³² « ...dO-? » UÐ
²H b
b L
¹
O -² «
b
o OK
Æ
v
v
« ... --- «d?
p¹ b
√ W¾ « b « W FÞ_ « s ...dO³J « WO J «
«dO? √ Wł o | «
W? u{u WM? U
«
KD* «
« s b Qð
¡ «
u²
s? « bOFÐ WO? E o «
5Ð U³ « ' o ? ? Ø `²
*«
√ Wł o | «
»u
¡
Þ_ « kH? «
G
d
WFHðd
¡
Æ
LF
s? WKJA* «
‰ uÞ √
W o |K q? « b «
œ
T « b « «uN «
I R¹ ł
U
«
²
«
U
H
| √ Wł o | «
...
d
» ³
`
«d
Æ
...--- «d( « Wł --- œE W
w
Þ_ «
d³
Æ
Æ
LF
« ...--- «d( « Wł --- œ
« Wł o | « s
WIÐ U
√ « c¼
c¼
A
« iFÐ ' dG² ð
½ « ...--- «d( « Wł --- œ
U{ UH
v
F
Þ d √ « c¼
w O³
... b* qLFð ... ¡ UH
`
K? Wł o | « " UNł j³{ ²¹
r
« bł b¹ d³² «
Æ
O
ð
U¼dO? E √ WOA( « nE½
¡ «
uN « »d
w
«
U « WOA?
... b* " UN' « qOGAð VKÞ
œ
v
I R¹ » ³
? * « ... --- «d( « Wł --- bÐ " UN' « kH²×¹
²? ‰ uÞ √
»u d
Æ
¹ d³² « ...dO-?
b
W
E
e
2
E
W
Æ
v
Æ
...dL²
E
W " UF « ... œ U* «
w
OL-² « ...dO-? E
b
WLJ×
? E
dO
√ W¹u²K
E
UNO
F
Þ d √ « c¼
n u²¹ E Wł o | « " UNł qLF¹
w O³
J qLF « s?
* « ...--- «d( « Wł --- bÐ kH²×¹
w
Æ
Æ
Y
kH²×¹ Wł o | «
Æ
...dL²
w
U²
Y
u d|
«
* « ... --- «d( « Wł --- bÐ
±π
±π
±π
3828JD8630Q(2_Arabic)
19
2004.4.26, 5:20 PM
_ « WOF{E
Q
Æ
œ
UM* « E
Y
V
K? UNO ... --- «d( « Wł --- œ j³{ «
« ...--- «d( « Wł --- œ qBð
²?
...dO-?
v
*«
u²
v
Æ
v
« bł iH
...--- «d( « Wł --- œ j³{
w
M*
« E
*«
u²
K?
v
-
OL-² «
b
.
Æ
_ « WOF{E
Q
K? UNO
œ
... --- «d( « Wł --- œ j³{ «
v
...dO-?
Æ
...--- «d( « Wł --- œ j³{
w
« bł iH
M*
« E
*«
u²
K?
-
¹ d³² «
b
v
.
Æ
A
o
_ « q( « lł « ---
?
...dO-?
Æ
Ty UM « ZK| « E
K « s
×
r
uJð
WÐuÞd «
Æ
WFO³D « s
K?
u²; «
v
...--- «d( « Wł --- œ j³{
w
« bł iH
M*
« E
*«
u²
K?
×K
« kH? s
...--- «d( « Wł --- œ
w r
¨ ・
≥
¡ U* « b
OL& WDI½ s
K?
b( «
" UD « kH( « ... b*
≤
Aⓒ
A
v
Æ
v
K?
v
b
OL-² « ...dO-?
« ...--- «d( « Wł --- œ
... --- «d( « Wł --- œ j³{ «
q
w
ð
K?
v
w
œu
v
Æ
...dO-?
Ð _ « WOF{E
²?
B
KD* « E
»u
Æ
« bł
¹ d³² « ...dO-? w ... --- «d( « Wł --- œ j³{ «
²? œd _ «
...--- « d( « Wł --- œ qBð
Ð
E u² * «
v
K
D
«
² *«
«
² « ...d -?
*
b L
u
u
E
O
O
»
*«
u²
ŁRð
¹ d³² « ...dO-?
b
d
OL-² « ...dO-?
b
« ...dO-( q? b¹
T « b « ¡ «uN «
U
«
U
LK
b L
Xײ
O -² «
» ³
tײ
E
w
« bł
q √
Æ
...dO-?
E
√
b
¹ d³² « ...dO-?
Æ
U? U
Æ
b
«d
A
U « ²
» ³
`
UJ?
ÐS
U²
ð
---
oK? «
²?
√ « bł «dO|
« iFÐ
U U9 U{ UH
E²½ «
OL-² «
b
«
U²×¹ Wł o | « " UNł
A
« ... --- «d( « Wł --- œ ÷ UH ½ o
v
½
¹ d³² « ...dO-?
w
«
dÐ _
œ
E u²
*«
.
v
K?
T «œ
-
¹ d³² «
b
.
Æ
WLFÞ _ « s
«dO? √ Wł o | «
B
--- b
v
«
...dO-?
Æ
« bł
T
w
o OK
O
U
«
» ³
u²H
...dO³J « WOLJ « {E
l
WM? U
« E √ W¾ « b «
w
‰u
Æ
... --- «d( « Wł --- œ j³{ «
Æ
-
OL-² «
b
U « ²
» ³
`
« bł WK¹uÞ ... b*
Æ
d
v
_«
«
U «
» ³
WÐuKD* « ...--- « d( « Wł --- œ
B
v
...--- « d( « Wł --- œ
w
K?
...--- «d( « Wł --- œ
v
Æ
Æ
K?
v
.
H
d
...--- «d( « Wł --- œ j³{
w
Æ
Æ
Ø b¹d³²
T
U
o
q √
...--- «d( « Wł --- œ j³{
w
«b « E
...dO-?
v
...dO-?
Ð
.
*«
u²
b
Æ
b
U
I
-
¹ d³² «
b
v
u
? Wł o | « " UNł
...d²H ¡ UÐ dNJ «
dO
« dO? « U
...--- «d( « Wł --- œ j³{
«b « E
u²
*«
K?
v
-
¹ d³² «
b
.
≤∞
≤∞
≤∞
≤∞
3828JD8630Q(2_Arabic)
20
2004.4.26, 5:20 PM
Æ
F
Þ
w O³
√
d
UF «
w
uB
« E
u²
² « WFY UN
U _ « A c¼
Uł o Ł
A ¹
... --- «d( « Wł --- bÐ kH²%E ...dO³J «
s¹ e
Æ
bM?
uB
Æ
« iH
" UN' «
M¹
Æ
qOGAð
÷--- _ «E W²Ð U| «E W¹u²
Æ
F Þ
w ³
---
w
√ « c¼
d
«dL²
* « ÷--- _ « s
qIŁ q
Wł o | «
jGC «
o «
Y
Æ
Qð
b
L×
Æ
²ð
d
K? Wł o | « " UNł
UÐ ¡ b³ « ¡ UMŁ √
E
√ W¹u²
÷--- _ «
bM?
q
?
dO
eO N¹ Wł o |
¡
UOy _ «
K? √
‰" «
K? W? u{u* «
v
LF
¹
¡
v
.
÷--- _ «
« " UNł
Æ
Æ
.
«
²
K? _ «
v
qOGA²
WHOF{
%
t
v
W¹ E U
o OK
UOy _ « e²Nð
Wł o | «
Æ
Æ
Wł o | «
¡
F
Þ
w O³
d
√ qOKI « ' U³Þ _ « " «e²¼ «
o OK ' U³Þ _ « qI½ «
« s b Qð
U³|Ð ÷--- _ «
«u²
Y
Æ
Æ
・u
«
d
w
... œułu* «
Æ
K? Wł o | « VO
v
tKI½ «E
Æ
' U³Þ_ « e²Nð
Wł o | « " UNł
w
ð
d E
dO
Wł o | « " UNł "
?
E
√
«
--- b
' UÐ fÐ o
Wł o | « " UNł
UMOÐ UJ «
Æ
F
Þ
w O³
Æ
√ « c¼
d
W³
Æ
Æ
5Ð U³ « ' o ?
½
Hð ð YO×Ð
Þ
U? u' «
V --- E --I
«
I
B
«
u
E lO
s¹uJð
l d
DI²* « ?
l
s? WKJA* « ¡eł lł «---
? Ø`²
Æ
q √
«d
U
« ²
» ³
`
«
o OK
O
u²H
U «
» ³
√ « bł «dO|
O
u²H
U «
» ³
Æ
WK¹uÞ ... b*
E
Æ
Æ
Æ
...E « bM «
Þ « u «
F
Þ d √ « c¼
V d
w w O³
y o ²ð ¨ WÐuÞd « XCH ½ « « -- «
v
'
Æ
Þ---
V
A
UJ?
ÐS
U « oK? «
» ³
¨
W U( «
A
c¼
w
¡
u
'«
²¹ YO×Ð
Æ
≤±
≤±
3828JD8630Q(2_Arabic)
21
/
/
« bł
o OK O u²H » U³ «
v
«uN « Wł o | « q? « œ s œ--- U³ « ¡ «uN «
Wł o | «
U? s
T «b «
A --o
/
.
.
Æ
/
2004.4.26, 5:20 PM
O
¡
U* «E
W-MH
UÐ WOK? « b «
Y
«eł _ « nE½
¡
e³) « « œu
Æ
WOK? « b «
«eł _ « nOEMð s bÐ o
Wł o | « s
¡
T «b «
E
Æ
O
UJ?
A
Æ
ÐS A U
F
D «
D?
y
w
... b¹ bA « W×z «d « E --
uH×
Æ
«d? √ U? u½
s
√
E
? «
W
Æ
U?
¡
d
E
uHK* «
A
«
²Y
b
TAMð W
UFD «
A
Wł o | «
w
« ' « --- E _ «E WO? E _ « iFÐ
WN¹ dJ « z «E d «
`
uHK*
' « --- E o «
Æ
/
/
U «
» ³
Æ
'o
?
oOFð o
?
« WLFÞ_ «
²
w
K
nDKÐ 5Ð U³ «
w
Æ
qI½ «
Æ
oK? «
U «
» ³
'o
?
(
Þ_ «
oOF¹ W
?
LF
(
WÐuFBÐ oKG » U³ «
o OK d? _ « » U³ «
²H¹ YO×Ð
`
(
.)
Æ
Æ
? UHð--- o « j³{
?
v
j³{ «
dÐ
" UN' « eN¹ I
q
WO½ UJ
%
L
√
E
Uײ
O o
÷--- _ «
E?
U M «
--- -
u
q
¡
«u²
ð
«
Y
B
Æ
Æ
tKI½
«
Æ
« s
Qð
b
Wł o | «
WHOF{
U
²¹
×
d
bM?
÷--- _ «
bM?
E
√
K?
v
? ÷--- _ «
√ W¹u²
dO
«
K
?
U
_
÷--- v " N' « eN¹
E
Æ
?
)
" UNł
dO
"dײ¹ U
÷--- _ « ' uIy
√ Wł o | « "dO
E
Æ
qIŁ
? Wł o | «
u²
Æ
o OK
Æ
)
o OK
"
o ¹ Wł o | « " UNł
UMOÐ UJ «
«
--- b
'« f
Æ
Æ
o
» E
b
«
WLFÞ _ « s
w
WOL
q √
kH? «
f
Kð » o
L
«
E b
w
WþuH; « WLFÞ_ «
Æ
o
» E
b
K? QÐ
«
v
O
«dL* «E » o
Æ
E b
« nE½
UNOK? » o
« o eM¹
² «
w
E b
«dL* «
Æ
W¹ UMFÐ « c¼
Æ
WŁ o |Ð WL
d
A
y E
dN
A
U²½ u « WM
Y
Æ
" UN-K WOHK) « W
?
uK
«
w
Æ
≤
∞
∞
∞
d¹
UM¹
w
A
U²½ u «
-
æ
≠
0
WM
Y
«b
A
²Y
o «
qO
œ
... ¡ «d
WOz UÐ dNJ « ...dz « b « jD
" UN' « WF
---
w
łu* «
œu
01
kR
KR
y
dN
‡U ¹ --- u
‡U ¹ --- u
‡
‡
a
q
W
¡
Y
E
Uł d «
E
K
" UN' « WF
*«
r
K
Y
r
---
≤≤
≤≤
3828JD8630Q(2_Arabic)
22
2004.4.26, 5:20 PM
a
∫
‰ U|* « qO³
d
0001
q
& E √ pMJ1
s WO E √ A U --- √
--- b
«
Y
K?
v
?
UH «u*«
H«u*«
«u*«
GR-B207***
w
X
≤≤
u
eðd¼ ∂
dO³
W? U
Y
« ±
X
μ
≠
∞
Y
∞
∞
[
≥
W? U
eðd¼ ∂
∞
? «E ≤ ≥
∞
« ≤
? ￥π
≤ ￥Ø r
Y
«dł ± ∏
A
¨
∞
d
wł
‡U ¹ --- uJÐ
‡
πμ
UB « E " u «
d
Wⓒ¹ --- U& W
y
o
?
E
ï
X
≤≤
u
eðd¼ ∂
≠
∞
? «E ≤
dO³
W? U
Y
∞
« ±
fID
X
∞
∞
[
≥
W? U
Y
[
? ￥π
eðd¼ ∂
∞
≤ ￥Ø r
Y
A
«dł ± ∏
¨
∞
? «E ≤ ≥
∞
« ≤
≤ ￥kWh ±
I
--- b *
±
[
[
lO
∑
²
d
lÐd
UO½E
²J
d
d
±
[
qOGA²
« s
W? U
Y
u
wł
‡U ¹ --- uJÐ
‡
«
X
‡
w
πμ
‰?
u
23
?--
b*
E
«
U ð
--- O
«
Y
W³
½
WOL
« ... œ U
« WF
«
... --- bI* « ・u d « W? U
W
y
d
Wⓒ¹ --- U& W
o
?
E
√ ØE
l
½ UB «
QAM* «
M
l
≤≥
≤≥
≤≥
3828JD8630Q(2_Arabic)
«
UB « E " u «
... --- bI* « WO ULł
[
q?
b d ²
¹ ³
μ
±
²
«
K| « M
Z
l
≤￥
R134a
∞
---
œ œd²
WOz UÐdNJ « W UD « " o N²
π≤
qOGA²
∞
«
IB « WÐ «
±±￥
r-
Ð
« nM
I
--- b *
? ≥￥
W? U
bK
... --- bI* « WO² uH «
± ≤∑
u
dO³
≤ ￥kWh ≤ ≥ π
½ UB «
l
q¹ œu* « r
z «u²Y «
∞
μ
«
QAM* «
M
GR-B247***
w
« WF
u
E
l
‡
« ... œ U
... --- bI* « ・u d « W? U
W
‰?
½
WOL
b d ²
¹ ³
w
[
W³
E
K| « M
Z
l
≤￥
Y
X
... --- bI* « WO ULł
±
u
d
W? U
∞
d
²J
UO½E
« s
∂ ∏
²
²
lÐd
qOGA²
π
∞
«
qOGA²
∞
[
«
Y
R134a
±
r-
±
U ð
--- O
WOz UÐdNJ « W UD « " o N²
π≤
[
?--
lO
«
b*
q?
IB « WÐ «
±
«
œ œd²
«
I
--- b *
? ≥￥
W? U
«
I
--- b *
[
≤ ￥kWh ±
Y
[
... --- bI* « WO² uH «
± ≤∑
u
dO³
≤ ￥kWh ≤ ≥ π
---
« nM
fID
«
∞
∞
? «E ≤
z «u²
q¹ œu* « r
2004.4.26, 5:20 PM
bK
Ð