Philips Brilliance Οθόνη LCD με οπίσθιο φωτισμό LED 241B4LPYCB/00 Εγχειρίδιο χρήσης

241B4
www.philips.com/welcome
(/ ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƴƧ
ƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƪơƩ
ƥƣƣƽƧƳƧưƥƫƜƴƧ
1
39
ƂƭƴƩƬƥƴƾưƩƳƧưƱƯƢƫƧƬƜƴƹƭ
ƳƵƭƞƨƥƩƲƥƱƹƴƞƳƥƩƲ
45
ƑƟƭơƪơƲưƥƱƩƥƷƯƬƝƭƹƭ
ƓƧƬơƭƴƩƪƼ1
ƑƱƯƶƵƫƜƮƥƩƲơƳƶơƫƥƟơƲƪơƩ
ƳƵƭƴƞƱƧƳƧ .......................................................1
ƑƥƱƩƣƱơƶƝƲƳƵƬƢƯƫƩƳƬƾƭ ...................3
ƂưƼƱƱƩƸƧưƱƯƺƼƭƴƯƲƪơƩƵƫƩƪƯƽ
ƳƵƳƪƥƵơƳƟơƲ...................................................3
ƒƵƨƬƟƦƯƭƴơƲƴƧƭƯƨƼƭƧ5
ƆƣƪơƴƜƳƴơƳƧ .................................................5
ƌƥƩƴƯƵƱƣƟơƴƧƲƯƨƼƭƧƲ...........................7
ƃƣƜƫƴƥƴƯƓƵƭơƱƬƯƫƼƣƧƬơƢƜƳƧƲ
ƣƩơƓƴƞƱƩƮƧ9(6$ .....................................10
ƃƥƫƴƩƳƴƯưƯƟƧƳƧƥƩƪƼƭơƲ11
6PDUW,PDJH ...................................................11
6PDUW&RQWUDVW.............................................12
3KLOLSV6PDUW&RQWURO3UHPLXP ..........12
ƐƤƧƣƼƲ6PDUW'HVNWRS ........................20
3RZHU6HQVRUŒ26
ƔƥƷƭƩƪƝƲƑƱƯƤƩơƣƱơƶƝƲ28
ƂƭƜƫƵƳƧƑƱƯƥưƩƫƥƣƬƝƭƥƲ
ƫƥƩƴƯƵƱƣƟƥƲ ...................................................31
ƅƩơƷƥƟƱƩƳƧƥƭƝƱƣƥƩơƲ32
ƋơƭƯƭƩƳƴƩƪƝƲưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ............33
ƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƪơƩƥƣƣƽƧƳƧ
ưƥƫƜƴƧ39
ƑƯƫƩƴƩƪƞƥƫơƴƴƹƬƜƴƹƭưƟƮƥƫƳƴƩƲ
ƥưƟưƥƤƥƲƯƨƼƭƥƲƴƧƲ3KLOLSV ..............39
ƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƆƣƣƽƧƳƧƑƥƫƜƴƧ .41
ƂƭƴƩƬƥƴƾưƩƳƧưƱƯƢƫƧƬƜƴƹƭ
ƳƵƭƞƨƥƩƲƥƱƹƴƞƳƥƩƲ45
ƂƭƴƩƬƥƴƾưƩƳƧưƱƯƢƫƧƬƜƴƹƭ...........45
ƓƵƭƞƨƥƩƲƥƱƹƴƞƳƥƩƲƴƯƵ
6PDUW&RQWURO3UHPLXP .........................47
ƄƥƭƩƪƝƲƓƵƭƞƨƥƩƲƆƱƹƴƞƳƥƩƲ ............48
ƓƧƬơƭƴƩƪƼ
ƓƧƬơƭƴƩƪƼ
‡ ƍƧƭƶƱƜƦƥƴƥƴƩƲƯưƝƲơƥƱƩƳƬƯƽƳƴƯ
ưƥƱƟƢƫƧƬơ
ƂƵƴƼƴƯƧƫƥƪƴƱƯƭƩƪƼƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƴƧ
ưƱƯƯƱƟƦƥƴơƩƣƩơƯưƯƩƯƭƤƞưƯƴƥƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟ
ƴƧƭƯƨƼƭƧ3KLOLSVƂƶƩƥƱƾƳƴƥƫƟƣƯƷƱƼƭƯƣƩơ
ƭơƤƩơƢƜƳƥƴƥơƵƴƼƴƯƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲưƱƩƭ
ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧƭƯƨƼƭƧƳơƲƑƥƱƩƝƷƥƩ
ƳƧƬơƭƴƩƪƝƲưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲƪơƩƳƧƬƥƩƾƳƥƩƲƳƥ
ƳƷƝƳƧƬƥƴƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƴƧƲƯƨƼƭƧƲƳơƲ
‡ ƋơƴƜƴƧƭƴƯưƯƨƝƴƧƳƧƴƧƲƯƨƼƭƧƲ
ƳƩƣƯƵƱƥƵƴƥƟƴƥưƹƲƵưƜƱƷƥƩƥƽƪƯƫƧ
ưƱƼƳƢơƳƧƳƴƯƢƽƳƬơƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲƪơƩ
ƴƧƭưƱƟƦơ
‡ ƆƜƭơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧƭƯƨƼƭƧ
ƢƣƜƦƯƭƴơƲƴƯƪơƫƾƤƩƯƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲ
ưƥƱƩƬƝƭƥƴƥƣƩơƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơưƱƩƭƭơ
ƳƵƭƤƝƳƥƴƥƮơƭƜƴƯƪơƫƾƤƩƯƱƥƽƬơƴƯƲ
ƣƩơƶƵƳƩƯƫƯƣƩƪƞƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ
ƈƥƣƣƽƧƳƧƴƧƲ3KLOLSVƩƳƷƽƥƩƵưƼƴƧƭ
ưƱƯƻưƼƨƥƳƧƼƴƩƴƯưƱƯƺƼƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƨƧƪƥ
ƳƹƳƴƜƣƩơƴƧƭưƱƯƢƫƥưƼƬƥƭƧƷƱƞƳƧƴƯƵ
ƳƽƬƶƹƭơƬƥƴƩƲƯƤƧƣƟƥƲƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲƪơƩ
ƥƶƼƳƯƭươƱƯƵƳƩƜƳƥƴƥƴƯơƱƷƩƪƼƴƩƬƯƫƼƣƩƯ
ƞƴƧƭơưƼƤƥƩƮƧơƣƯƱƜƲƳƥƬƥƴƱƧƴƜƼưƯƵƨơ
ơƭơƣƱƜƶƥƴơƩƧƧƬƥƱƯƬƧƭƟơơƣƯƱƜƲƴƯƼƭƯƬơ
ƴƯƵơƭƴƩưƱƯƳƾưƯƵƪơƨƾƲƪơƩƯơƱƩƨƬƼƲ
ƬƯƭƴƝƫƯƵƪơƩươƱơƣƹƣƞƲƴƯƵưƱƯƺƼƭƴƯƲ
‡ ƑơƱơƪơƫƯƽƬƥƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥưƜƭƴơ
ƴƯƥƣƪƥƪƱƩƬƝƭƯƪơƫƾƤƩƯƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲ
ưƯƵươƱƝƷƥƴơƩơưƼƴƧ3KLOLSVƂƭ
ƫƥƟưƥƩƴƯƪơƫƾƤƩƯƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲƳơƲ
ươƱơƪơƫƯƽƬƥƥưƩƪƯƩƭƹƭƞƳƴƥƬƥƴƯ
ƴƯưƩƪƼƪƝƭƴƱƯƥưƩƳƪƥƵƾƭƑơƱơƪơƫƯƽƬƥ
ơƭơƴƱƝƮƴƥƳƴƯƪƥƶƜƫơƩƯƋƝƭƴƱƯ
ƑƫƧƱƯƶƼƱƧƳƧƲƑƥƫơƴƾƭ
‡ ƍƧƭƵưƯƢƜƫƫƥƴƥƴƧƭƯƨƼƭƧƳƥƳƯƢơƱƯƽƲ
ƪƱơƤơƳƬƯƽƲƞƳƵƭƨƞƪƥƲƝƭƴƯƭƧƲ
ƳƽƣƪƱƯƵƳƧƲƪơƴƜƴƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ
ƑƱƯƶƵƫƜƮƥƩƲơƳƶơƫƥƟơƲƪơƩ
ƳƵƭƴƞƱƧƳƧ
‡ ƍƧƷƴƵưƜƴƥƯƽƴƥƭơƱƟƷƭƥƴƥƴƧƭƯƨƼƭƧ
ƪơƴƜƴƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƴƧƲƞƪơƴƜƴƧ
ƬƥƴơƶƯƱƜ
ƑƱƯƥƩƤƯưƯƩƞƳƥƩƲ
ƈƷƱƞƳƧƥƫƝƣƷƹƭƱƵƨƬƟƳƥƹƭƞƤƩơƤƩƪơƳƩƾƭ
ƤƩơƶƯƱƥƴƩƪƾƭơưƼơƵƴƝƲưƯƵƪơƨƯƱƟƦƯƭƴơƩ
ƳƥơƵƴƼƴƯƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯƟƳƹƲƳơƲƥƪƨƝƳƯƵƭƳƥ
ƪƟƭƤƵƭƯƧƫƥƪƴƱƯưƫƧƮƟơƲƧƫƥƪƴƱƯƫƯƣƩƪƯƽƲƞ
ƪơƩƬƧƷơƭƩƪƯƽƲƪƩƭƤƽƭƯƵƲ
ƓƵƭƴƞƱƧƳƧ
‡ ƄƩơƭơưƱƯƳƴơƴƥƽƳƥƴƥƴƧƭƯƨƼƭƧ
ƳơƲơưƼưƩƨơƭƝƲƦƧƬƟƥƲƬƧƭơƳƪƥƟƴƥ
ƵưƥƱƢƯƫƩƪƞưƟƥƳƧƳƴƯưƜƭƥƫ/&'žƴơƭ
ƬƥƴơƶƝƱƥƴƥƴƧƭƯƨƼƭƧƳơƲƪƱơƴƞƳƴƥƴƧƭ
ơưƼƴƯưƫơƟƳƩƯƣƩơƭơƴƧƳƧƪƾƳƥƴƥƍƧ
ƳƧƪƾƭƥƴƥƴƧƭƯƨƼƭƧƴƯưƯƨƥƴƾƭƴơƲƴƯ
ƷƝƱƩƞƴơƤƜƷƴƵƫƜƳơƲưƜƭƹƳƴƧƭ/&'
ƯƨƼƭƧ
ƅƩơƢƜƳƴƥƪơƩơƪƯƫƯƵƨƥƟƴƥƴƩƲƯƤƧƣƟƥƲơƵƴƝƲ
ƼƴơƭƳƵƭƤƝƥƴƥƪơƩƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƯƬƼƭƩƴƯƱ
ƴƯƵƈƕƳơƲ
ƌƥƩƴƯƵƱƣƟơ
‡ ƋƱơƴƞƳƴƥƴƧƭƯƨƼƭƧƬơƪƱƩƜơưƼ
ƴƧƭƜƬƥƳƧƝƪƨƥƳƧƳƥƧƫƩơƪƼƶƹƲ
ưƯƫƽƤƵƭơƴƜƶƾƴơƪơƩƬơƪƱƩƜơưƼ
ƶƯƽƱƭƯƵƲƞƜƫƫƧưƧƣƞƨƥƱƬƼƴƧƴơƲ
ƑơƱơƴƥƴơƬƝƭƧƝƪƨƥƳƧƳƥơƵƴƼƴƯƭƴƽưƯ
ưƥƱƩƢƜƫƫƯƭƴƯƲƥƭƤƝƷƥƴơƩƭơƯƤƧƣƞƳƥƩƳƥ
ơưƯƷƱƹƬơƴƩƳƬƼƪơƩƢƫƜƢƧƳƴƧƭƯƨƼƭƧ
‡ ƃƣƜƫƴƥƴƧƭƯƨƼƭƧơưƼƴƧƭưƱƟƦơƼƴơƭ
ƤƥƭưƱƼƪƥƩƴơƩƭơƴƧƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƣƩơ
ƥƪƴƥƴơƬƝƭƧƷƱƯƭƩƪƞưƥƱƟƯƤƯ
‡ ƃƣƜƫƴƥƴƧƭƯƨƼƭƧơưƼƴƧƭưƱƟƦơ
ơƭưƱƝưƥƩƭơƴƧƭƪơƨơƱƟƳƥƴƥƬƥƝƭơ
ƥƫơƶƱƾƲƵƣƱƼươƭƟƍưƯƱƥƟƴƥƭơ
ƳƪƯƵưƟƳƥƴƥƴƧƭƯƨƼƭƧƬƥƝƭơƳƴƥƣƭƼ
ươƭƟƼƴơƭƥƟƭơƩƪƫƥƩƳƴƞƧƴƱƯƶƯƤƯƳƟơ
žƬƹƲưƯƴƝƬƧƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ
ƯƱƣơƭƩƪƯƽƲƤƩơƫƽƴƥƲƼưƹƲơƫƪƯƼƫƧ
‡ ƂưƯƬơƪƱƽƭƥƴƥƯưƯƩƯƤƞưƯƴƥơƭƴƩƪƥƟƬƥƭƯ
ƬưƯƱƥƟƭơưƝƳƥƩƬƝƳơƳƴƩƲƯưƝƲ
ơƥƱƩƳƬƯƽƞƭơơưƯƴƱƝƸƥƩƴƧƳƹƳƴƞƸƽƮƧ
ƴƹƭƧƫƥƪƴƱƯƭƩƪƾƭƳƵƳƴƧƬƜƴƹƭƴƧƲ
ƯƨƼƭƧƲ
1
ƓƧƬơƭƴƩƪƼ
‡ ƔƯƋƜƸƩƬƯƧƬƥƴơƥƩƪƼƭơƞƧƥƩƪƼƭơ
ƶƜƭƴơƳƬơƥƟƭơƩƝƭơƥƵƱƝƹƲƣƭƹƳƴƼ
ƶơƩƭƼƬƥƭƯƳƴƧƭƴƥƷƭƯƫƯƣƟơƯƨƼƭƧƲ
/&'ƓƴƩƲưƥƱƩƳƳƼƴƥƱƥƲưƥƱƩưƴƾƳƥƩƲ
ƧƪơƬƝƭƧƥƩƪƼƭơƞƬƥƴơƥƩƪƼƭơƞ
ƥƩƪƼƭơƶƜƭƴơƳƬơƨơƥƮơƶơƭƩƳƴƥƟ
ƢơƨƬƩơƟơƳƥƝƭơƷƱƯƭƩƪƼƤƩƜƳƴƧƬơƬƥƴƜ
ƴƧƭơưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƴƧƲƯƨƼƭƧƲ
ƞƵƣƱƜƬƥƢƜƳƧƴƧƭơƬƬƹƭƟơƣƩơƭơ
ƪơƨơƱƟƳƥƴƥƴƧƭƯƨƼƭƧƳơƲ
‡ ƄƩơƭơƬƥƩƾƳƥƴƥƴƯƭƪƟƭƤƵƭƯ
ƧƫƥƪƴƱƯưƫƧƮƟơƲƞƬƼƭƩƬƧƲƢƫƜƢƧƲƳƴƧ
ƳƵƳƪƥƵƞƬƧƭƥƪƨƝƴƥƴƥƴƧƭƯƨƼƭƧƳƥ
ƳƪƼƭƧƢƱƯƷƞƭƥƱƼƞƳƥưƥƱƩƢƜƫƫƯƭƬƥ
ƵưƥƱƢƯƫƩƪƞƵƣƱơƳƟơ
‡ ƂƭƧƯƨƼƭƧƳơƲƢƱơƷƥƟƳƪƯƵưƟƳƴƥ
ƴƧƭƬƥƝƭơƳƴƥƣƭƼươƭƟƴƯƤƵƭơƴƼƭ
ƳƵƭƴƯƬƼƴƥƱƯ
ƑƱƯƥƩƤƯưƯƟƧƳƧ
ƂƤƵƭơƬƟơƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲưƱƯƳƴơƳƟơƲ
ƯƨƼƭƧƲƞƬƟơƲƥƶơƱƬƯƣƞƲưƥƱƩƯƤƩƪƞƲ
ơƭơƭƝƹƳƧƲƯƨƼƭƧƲƥƭƤƝƷƥƴơƩƭơƯƤƧƣƞƳƥƩ
ƳƥƳƯƢơƱƜƳƵƬưƴƾƬơƴơƪơƸƟƬơƴƯƲƞ
ƬƥƴơƥƩƪƼƭơƲƞƥƩƪƼƭơƲƶơƭƴƜƳƬơƴƯƲ
ưƯƵƤƥƨơƥƮơƶơƭƩƳƴƯƽƭƪơƩƤƥƭƬưƯƱƯƽƭ
ƭơƥưƩƤƩƯƱƨƹƨƯƽƭƈƦƧƬƟơưƯƵơƭơƶƝƱƥƴơƩ
ươƱơưƜƭƹƤƥƭƪơƫƽưƴƥƴơƩơưƼƴƧƭƥƣƣƽƧƳƞ
ƳơƲ
‡ ƂƭƥƩƳƝƫƨƯƵƭƮƝƭƥƲƯƵƳƟƥƲƞƭƥƱƼƳƴƧƭ
ƯƨƼƭƧƳơƲươƱơƪơƫƯƽƬƥƪƫƥƟƳƴƥơƬƝƳƹƲ
ƴƧƭƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƪơƩơưƯƳƵƭƤƝƳƴƥƴƯ
ƪơƫƾƤƩƯƴƧƲƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲƓƴƧƳƵƭƝƷƥƩơ
ơƶơƩƱƝƳƴƥƴƧƭƮƝƭƧƯƵƳƟơƞƴƯƭƥƱƼƪơƩ
ƳƴƥƟƫƴƥƴƧƭƳƴƯƪƝƭƴƱƯƳƵƭƴƞƱƧƳƧƲ
‡ ƍƧƭơưƯƨƧƪƥƽƥƴƥƯƽƴƥƭơ
ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƭƯƨƼƭƧƳƥƴƯưƯƨƥƳƟƥƲ
ưƯƵƥƟƭơƩƥƪƴƥƨƥƩƬƝƭƥƲƳƥƨƥƱƬƼƴƧƴơ
ƜƬƥƳƯƧƫƩơƪƼƶƹƲƞƥƮơƩƱƥƴƩƪƼƪƱƽƯ
ƓƝƱƢƩƲ
‡ ƔƯƪƜƫƵƬƬơƴƯƵưƫơƩƳƟƯƵƨơưƱƝưƥƩƭơ
ơƭƯƩƷƨƥƟƬƼƭƯơưƼƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭƯ
ưƱƯƳƹưƩƪƼƳƝƱƢƩƲ
‡ ƄƩơƭơƝƷƥƴƥưƜƭƴơƴƧƭƪơƫƽƴƥƱƧƤƵƭơƴƞ
ơưƼƤƯƳƧƴƧƲƯƨƼƭƧƲƳơƲƪơƩƭơƴƧ
ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƣƩơưƥƱƩƳƳƼƴƥƱƯƪơƩƱƼ
ươƱơƪơƫƯƽƬƥƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƭƯƨƼƭƧ
ƳƥƬƩơƴƯưƯƨƥƳƟơƧƯưƯƟơƭơƥƬưƟưƴƥƩ
ƳƴơơƪƼƫƯƵƨơƥƽƱƧƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲƪơƩ
ƵƣƱơƳƟơƲ
‡ ƂƭƷƱƥƩƜƦƥƳƴƥƪƜưƯƩƯƝƣƣƱơƶƯƣƩơ
ƥưƩƳƪƥƵƝƲƞƥƭƳƹƬƜƴƹƳƧươƱơƪơƫƯƽƬƥ
ƥưƩƪƯƩƭƹƭƞƳƴƥƬƥƴƯƴƯưƩƪƼƪƝƭƴƱƯ
ƥưƩƳƪƥƵƾƭươƱơƪơƫƯƽƬƥơƭơƴƱƝƮƴƥ
ƳƴƯƪƥƶƜƫơƩƯƋƝƭƴƱƯƑƫƧƱƯƶƼƱƧƳƧƲ
Ƒƥƫơƴƾƭ
‡ ƉƥƱƬƯƪƱơƳƟơƒ&ƒ)
‡ ƕƣƱơƳƟơƓƕ
‡ ƄƩơưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲƣƩơƴƧƬƥƴơƶƯƱƜ
ơƭơƴƱƝƮƴƥƳƴƧƭƥƭƼƴƧƴơƔƥƷƭƩƪƝƲ
ưƱƯƤƩơƣƱơƶƝƲ
ƓƧƬơƭƴƩƪƝƲưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲƣƩơƋƜƸƩƬƯƥƩƪƼƭơ
ƶƜƭƴơƳƬơ
‡ ƍƧƭơƶƞƭƥƴƥƴƧƭƯƨƼƭƧƳơƲƳƴƯ
ơƵƴƯƪƟƭƧƴƯƴƯƷƾƱƯơưƯƳƪƥƵƾƭƜƬƥƳơ
ƥƪƴƥƨƥƩƬƝƭƧƳƴƯƭƞƫƩƯ
‡ ƆƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴƥưƜƭƴơƝƭơƪƩƭƯƽƬƥƭƯ
ưƱƼƣƱơƬƬơưƱƯƳƴơƳƟơƲƴƧƲƯƨƼƭƧƲƼƴơƭ
ơƶƞƭƥƴƥƴƧƭƯƨƼƭƧƷƹƱƟƲƥưƩƴƞƱƧƳƧ
ƆƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴƥưƜƭƴơƬƩơƥƶơƱƬƯƣƞ
ưƥƱƩƯƤƩƪƞƲơƭơƭƝƹƳƧƲƴƧƲƯƨƼƭƧƲơƭ
ƧƯƨƼƭƧƳơƲưƱƼƪƥƩƴơƩƭơưƱƯƢƜƫƫƥƩ
ơƬƥƴƜƢƫƧƴƯƳƴơƴƩƪƼưƥƱƩƥƷƼƬƥƭƯ
ƈơƤƩƜƫƥƩưƴƧƥƬƶƜƭƩƳƧơƪƟƭƧƴƹƭƞ
ƳƴơƴƩƪƾƭƥƩƪƼƭƹƭƣƩơƥƪƴƥƴơƬƝƭƧ
ƷƱƯƭƩƪƞưƥƱƟƯƤƯƬưƯƱƥƟƭơưƱƯƪơƫƝƳƥƩ
ƪƜƸƩƬƯƴƧƲƥƩƪƼƭơƲưƯƵƥƟƭơƩƥưƟƳƧƲ
ƣƭƹƳƴƼƪơƩƹƲƬƥƴƜƥƩƪƼƭơƞƥƩƪƼƭơ
ƶƜƭƴơƳƬơƳƴƧƭƯƨƼƭƧƳơƲ
ƓƧƬƥƟƹƳƧ
ƓƵƬƢƯƵƫƥƵƴƥƟƴƥƝƭơƭƴƥƷƭƩƪƼƳƝƱƢƩƲơƭƧ
ƯƨƼƭƧƤƥƫƥƩƴƯƵƱƣƥƟƶƵƳƩƯƫƯƣƩƪƜƞơƭƤƥƭ
ƥƟƳƴƥƳƟƣƯƵƱƯƩƣƩơƴƯưƯƩơƤƩơƤƩƪơƳƟơƭơ
ơƪƯƫƯƵƨƞƳƥƴƥƼƴơƭƝƷƥƴƥơƪƯƫƯƵƨƞƳƥƩƴƩƲ
ƯƤƧƣƟƥƲƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲưƯƵươƱƝƷƯƭƴơƩƳƥơƵƴƼ
ƴƯƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯ
2
ƓƧƬơƭƴƩƪƼ
ƂưƼƱƱƩƸƧưƱƯƺƼƭƴƯƲƪơƩƵƫƩƪƯƽ
ƳƵƳƪƥƵơƳƟơƲ
ƑƥƱƩƣƱơƶƝƲƳƵƬƢƯƫƩƳƬƾƭ
ƐƩƥưƼƬƥƭƥƲƵưƯươƱƜƣƱơƶƯƩưƥƱƩƣƱƜƶƯƵƭ
ƴƯƵƲƳƵƬƢơƴƩƪƯƽƲƳƵƬƢƯƫƩƳƬƯƽƲưƯƵ
ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƯƽƭƴơƩƳƥơƵƴƼƴƯƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯ
:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW
:(((
ƓƧƬƥƩƾƳƥƩƲƑƱƯƳƯƷƞƪơƩƑƱƯƶƵƫƜƮƥƩƲ
ƓƥƼƫƯơƵƴƼƭƴƯƭƯƤƧƣƼƯƱƩƳƬƝƭơƪƥƟƬƥƭơ
ƬưƯƱƥƟƭơƳƵƭƯƤƥƽƯƭƴơƩơưƼƝƭơƥƩƪƯƭƟƤƩƯ
ƪơƩƭơƥƬƶơƭƟƦƯƭƴơƩƬƥƝƭƴƯƭơƞưƫƜƣƩơ
ƣƱƜƬƬơƴơƔơƪƥƟƬƥƭơơƵƴƜưƥƱƩƫơƬƢƜƭƯƵƭ
ƳƧƬƥƩƾƳƥƩƲƥƭƤƥƟƮƥƩƲưƱƯƳƯƷƞƲƞ
ưƱƯƥƩƤƯưƯƩƞƳƥƩƲƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƯƽƭƴơƩƹƲƥƮƞƲ
7KLVPDUNLQJRQWKHSURGXFWRURQLWV
SDFNDJLQJLOOXVWUDWHVWKDWXQGHU(XURSHDQ
'LUHFWLYH(8JRYHUQLQJXVHGHOHFWULFDO
DQGHOHFWURQLFDSSOLDQFHVWKLVSURGXFWPD\
QRWEHGLVSRVHGRIZLWKQRUPDOKRXVHKROG
ZDVWH<RXDUHUHVSRQVLEOHIRUGLVSRVDORI
WKLVHTXLSPHQWWKURXJKDGHVLJQDWHGZDVWH
HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWFROOHFWLRQ
7RGHWHUPLQHWKHORFDWLRQVIRUGURSSLQJRII
VXFKZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFFRQWDFW
\RXUORFDOJRYHUQPHQWRIÀFHWKHZDVWHGLVSRVDO
RUJDQL]DWLRQWKDWVHUYHV\RXUKRXVHKROGRUWKH
VWRUHDWZKLFK\RXSXUFKDVHGWKHSURGXFW
ƓƧƬƥƟƹƳƧ
ƔƯƥƩƪƯƭƟƤƩƯơƵƴƼƵưƯƤƥƩƪƭƽƥƩƬƩơƳƧƬơƭƴƩƪƞ
ưƫƧƱƯƶƯƱƟơƪơƩƳƵƬƢƯƵƫƝƲưƯƵƳơƲ
ƤƩƥƵƪƯƫƽƭƯƵƭƭơơƮƩƯưƯƩƞƳƥƴƥƪơƫƽƴƥƱơƴƯ
ƳƽƳƴƧƬơƴƯƵƧƫƥƪƴƱƯƭƩƪƯƽƳơƲƵưƯƫƯƣƩƳƴƞ
ƑƱƯƳƯƷƞ
ƔƯƥƩƪƯƭƟƤƩƯơƵƴƼƵưƯƤƥƩƪƭƽƥƩưƹƲƭơ
ơưƯƶƽƣƥƴƥƥƟƴƥưƩƨơƭƞƦƧƬƩƜƳƴƯƵƫƩƪƼƳơƲ
ƥƟƴƥơưƾƫƥƩơƴƹƭƤƥƤƯƬƝƭƹƭƳơƲ
ƑƱƯƥƩƤƯưƯƟƧƳƧ
ƔƯƥƩƪƯƭƟƤƩƯơƵƴƼƵưƯƤƥƩƪƭƽƥƩƴƯƥƭƤƥƷƼƬƥƭƯ
ƳƹƬơƴƩƪƯƽƴƱơƵƬơƴƩƳƬƯƽƪơƩưƥƱƩƣƱƜƶƥƩƴƯƭ
ƴƱƼưƯƣƩơƭơơưƯƶƽƣƥƴƥƴƯưƱƼƢƫƧƬơ
<RXUQHZPRQLWRUFRQWDLQVPDWHULDOVWKDWFDQ
EHUHF\FOHGDQGUHXVHG6SHFLDOL]HGFRPSDQLHV
FDQUHF\FOH\RXUSURGXFWWRLQFUHDVHWKH
DPRXQWRIUHXVDEOHPDWHULDOVDQGWRPLQLPL]H
WKHDPRXQWWREHGLVSRVHGRI
ƐƱƩƳƬƝƭƥƲưƱƯƥƩƤƯưƯƩƞƳƥƩƲƬưƯƱƥƟƭơ
ƥƬƶơƭƩƳƴƯƽƭƬƥƥƭơƫƫơƪƴƩƪƝƲƬƯƱƶƝƲ
ƪơƩƬưƯƱƥƟƭơƬƧƭƳƵƭƯƤƥƽƯƭƴơƩơưƼ
ƝƭơƥƩƪƯƭƟƤƩƯƓƥơƭƜƫƯƣƥƲưƥƱƩưƴƾƳƥƩƲ
ƧƳƵƣƪƥƪƱƩƬƝƭƧươƱƯƵƳƟơƳƧƴƧƲ
ưƱƯƥƩƤƯưƯƟƧƳƧƲƥưƩƢƜƫƫƥƴơƩơưƼƴƧƭƳƷƥƴƩƪƞ
ƪơƭƯƭƩƳƴƩƪƞơƱƷƞ
$OOUHGXQGDQWSDFNLQJPDWHULDOKDVEHHQ
RPLWWHG:HKDYHGRQHRXUXWPRVWWRPDNHWKH
SDFNDJLQJHDVLO\VHSDUDEOHLQWRPRQRPDWHULDOV
3OHDVHÀQGRXWDERXWWKHORFDOUHJXODWLRQVRQ
KRZWRGLVSRVHRI\RXUROGPRQLWRUDQGSDFNLQJ
IURP\RXUVDOHVUHSUHVHQWDWLYH
7DNLQJEDFN5HF\FOLQJ,QIRUPDWLRQIRU
&XVWRPHUV
3KLOLSVHVWDEOLVKHVWHFKQLFDOO\DQGHFRQRPLFDOO\
YLDEOHREMHFWLYHVWRRSWLPL]HWKHHQYLURQPHQWDO
SHUIRUPDQFHRIWKHRUJDQL]DWLRQ
VSURGXFW
VHUYLFHDQGDFWLYLWLHV
)URPWKHSODQQLQJGHVLJQDQGSURGXFWLRQ
VWDJHV3KLOLSVHPSKDVL]HVWKHLPSRUWDQWRI
3
ƓƧƬơƭƴƩƪƼ
PDNLQJSURGXFWVWKDWFDQHDVLO\EHUHF\FOHG$W
3KLOLSVHQGRIOLIHPDQDJHPHQWSULPDULO\HQWDLOV
SDUWLFLSDWLRQLQQDWLRQDOWDNHEDFNLQLWLDWLYHV
DQGUHF\FOLQJSURJUDPVZKHQHYHUSRVVLEOH
SUHIHUDEO\LQFRRSHUDWLRQZLWKFRPSHWLWRUV
ZKLFKUHF\FOHDOOPDWHULDOVSURGXFWVDQGUHODWHG
SDFNDJLQJPDWHULDOLQDFFRUGDQFHZLWKDOO
(QYLURQPHQWDO/DZVDQGWDNLQJEDFNSURJUDP
ZLWKWKHFRQWUDFWRUFRPSDQ\
<RXUGLVSOD\LVPDQXIDFWXUHGZLWKKLJKTXDOLW\
PDWHULDOVDQGFRPSRQHQWVZKLFKFDQEH
UHF\FOHGDQGUHXVHG
7ROHDUQPRUHDERXWRXUUHF\FOLQJSURJUDP
SOHDVHYLVLW
KWWSZZZSKLOLSVFRPVLWHVSKLOLSVJOREDO
DERXWVXVWDLQDELOLW\RXUHQYLURQPHQW
SURGXFWUHF\FOLQJVHUYLFHVSDJH
4
ƒƵƨƬƟƦƯƭƴơƲƴƧƭƯƨƼƭƧ
ƆƣƪơƴơƳƴƞƳƴƥƴƧƢƜƳƧ
ƒƵƨƬƟƦƯƭƴơƲƴƧƭƯƨƼƭƧ
1. ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƴƧƭƯƨƼƭƧơƭƜưƯƤơƥưƜƭƹ
ƳƥƬƟơƬơƫơƪƞƥưƩƶƜƭƥƩơƑƱƯƳƝƮƴƥƭơ
ƬƧƭưƱƯƪƫƧƨƯƽƭƣƱơƴƦƯƵƭƩƝƲƞƦƧƬƟƥƲ
ƳƴƧƭƯƨƼƭƧ
ƆƣƪơƴƜƳƴơƳƧ
ƑƥƱƩƥƷƼƬƥƭơƳƵƳƪƥƵơƳƟơƲ
241B4L
使用
2. ƆƩƳƜƣƥƴƥƴƧƢƜƳƧƳƴƧƭưƥƱƩƯƷƞƳƴƞƱƩƮƧƲ
ƴƧƲ9(6$
前请阅读使用说明
保留备用
9*$ưƱƯơƩƱƥƴƩƪƼ
VGA (Optional)
'9,ƑƱƯơƩƱƥƴƩƪƼ
DVI (Optional)
5
ƒƵƨƬƟƦƯƭƴơƲƴƧƭƯƨƼƭƧ
ƓƽƭƤƥƳƧƬƥƴƯƭƈƕƳơƲ
3. ƋƱơƴƞƳƴƥƴƧƢƜƳƧƪơƩƬƥƴơƤƽƯƷƝƱƩơ
ƓƵƭƤƝƳƴƥơươƫƜƴƧƢƜƳƧƳƴƧ
ƳƴƞƫƧƬƝƷƱƩƬưƯƵƭƯƩƴƱƥƩƲưƥƟƱƯƩ
ƪơƨƯƤƞƣƧƳƧƲƳƴƩƲƯưƝƲƴƯưƯƨƝƴƧƳƧƲ
8
9
7
ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƴƥƴơƤƜƷƴƵƫƜƳơƲƣƩơ
ƭơƳƶƟƮƥƴƥƴƧƢƟƤơưƯƵƢƱƟƳƪƥƴơƩƳƴƯ
ƪƜƴƹƬƝƱƯƲƴƧƲƢƜƳƧƲơƳƶơƫƟƳƴƥƴƧ
ƢƜƳƧƳƴƧƳƴƞƫƧƳƶƩƷƴƜ
6
5
4
2
3
1
10
2
3
4
5
6
1 ƂƭƴƩƪƫƥưƴƩƪƞƪƫƥƩƤơƱƩƜ.HQVLQJWRQ
2
2 ƆƟƳƯƤƯƲ9*$
3 ƆƟƳƯƤƯƲ'9,
4 'LVSOD\3RUW
5 ƆƟƳƯƤƯƲƞƷƯƵ
6 ƆƟƳƯƤƯƲƱƥƽƬơƴƯƲ$&
7 ƅƩơƪƼưƴƧƲƬƧƤƥƭƩƪƞƲƩƳƷƽƯƲ
8 86%ƪơƴƜƭƴƧ
9 86%ơƭƜƭƴƧ
1
10 ƕưƯƤƯƷƞơƪƯƵƳƴƩƪƾƭ
ƓƵƭƤƝƳƴƥƬƥƴƯƭƈƕ
1. ƓƵƭƤƝƳƴƥƳƶƩƪƴƜƴƯƪơƫƾƤƩƯ
ƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲƳƴƯưƟƳƹƬƝƱƯƲƴƧƲ
ƯƨƼƭƧƲ
2. ƂưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƴƯƭƵưƯƫƯƣƩƳƴƞƳơƲ
ƪơƩƢƣƜƫƴƥƴƯƪơƫƾƤƩƯƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲƴƯƵ
ơưƼƴƧƭưƱƟƦơ
3. ƓƵƭƤƝƳƴƥƴƯƪơƫƾƤƩƯƳƞƬơƴƯƲƴƧƲ
ƯƨƼƭƧƲƳƴƯƭƳƵƭƤƥƴƞƱơƢƟƭƴƥƯƳƴƯưƟƳƹ
ƬƝƱƯƲƴƯƵƵưƯƫƯƣƩƳƴƞƳơƲ
4. ƓƵƭƤƝƳƴƥƴƯƪơƫƾƤƩƯƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲƴƯƵ
ƵưƯƫƯƣƩƳƴƞƳơƲƪơƩƴƧƲƯƨƼƭƧƲƳơƲƳƥ
ƬƩơƪƯƭƴƩƭƞưƱƟƦơ
5. ƆƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƴƯƭƵưƯƫƯƣƩƳƴƞƪơƩƴƧƭ
ƯƨƼƭƧƂƭƳƴƧƭƯƨƼƭƧƥƬƶơƭƩƳƴƥƟƪƜưƯƩơ
ƥƩƪƼƭơƧƥƣƪơƴƜƳƴơƳƧƝƷƥƩƯƫƯƪƫƧƱƹƨƥƟ
6
ƒƵƨƬƟƦƯƭƴơƲƴƧƭƯƨƼƭƧ
Ƒ
ƥƱƩƣƱơƶƞƴƧƲƆƬƶƜƭƩƳƧƲƥưƟƴƧƲ
ƐƨƼƭƧƲ
ƌƥƩƴƯƵƱƣƟơƴƧƲƯƨƼƭƧƲ
ƑƥƱƩƣƱơƶƞƴƯƵưƫƞƪƴƱƹƭƥƫƝƣƷƯƵ
ƔƩƥƟƭơƩƧƆƬƶƜƭƩƳƧƥưƟƴƧƲƐƨƼƭƧƲ26'
ƐƩƆƭƤƥƟƮƥƩƲƓƴƧƭƐƨƼƭƧ26'ƥƟƭơƩƝƭơ
ƷơƱơƪƴƧƱƩƳƴƩƪƼƳƥƼƫƥƲƴƩƲ/&'ƯƨƼƭƧƲƴƧƲ
3KLOLSVƆưƩƴƱƝưƯƵƭƳƥƝƭơƭƴƥƫƩƪƼƷƱƞƳƴƧ
ƭơƱƵƨƬƟƳƥƩƴƧƭơưƼƤƯƳƧƴƧƲƯƨƼƭƧƲƞƭơ
ƥưƩƫƝƮƥƩơưƥƵƨƥƟơƲƫƥƩƴƯƵƱƣƟƥƲƴƧƲƯƨƼƭƧƲ
ƬƝƳƹƥƭƼƲươƱơƨƽƱƯƵƯƤƧƣƩƾƭƥưƟƴƧƲ
ƯƨƼƭƧƲƓƴƧƭƯƨƼƭƧƥƬƶơƭƟƦƥƴơƩƬƩơƤƩƥươƶƞ
ƶƩƫƩƪƞưƱƯƲƴƯƷƱƞƳƴƧƼưƹƲƶơƟƭƥƴơƩ
ươƱơƪƜƴƹ
3RZHU6HQVRU
2Q
2II
,QSXW
3
3LFWXUH
$XGLR
7 6
5
4
2
&RORU
1
ƆƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƪơƩ
ơưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƴƧƲ
ƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲƴƧƲƯƨƼƭƧƲ
ƃơƳƩƪƝƲƪơƩơưƫƝƲƯƤƧƣƟƥƲƳƴơưƫƞƪƴƱơ
ƥƫƝƣƷƯƵ
ƑƱƼƳƢơƳƧƳƴƯƬƥƭƯƽ26'
ƥƬƶƜƭƩƳƧƲƥưƟƴƧƲƯƨƼƭƧƲ.
ƆưƩƢƥƢơƟƹƳƧƣƩơƴƧƭ
ưƱƯƳơƱƬƯƣƞƲƴƧƲ26'
ƓƴƧƭ26'ưƯƵƶơƟƭƥƴơƩươƱơưƜƭƹƬưƯƱƥƟƴƥ
ƳƴƯƬưƱƯƳƴƩƭƼ
ƭơươƴƞƳƥƴƥƴơưƫƞƪƴƱơ
ưƫơƟƳƩƯƴƧƲƯƨƼƭƧƲƣƩơƭơƬƥƴơƪƩƭƧƨƥƟƯ
ƤƱƯƬƝơƲƪơƩƭơươƴƞƳƥƴƥƴƯưƫƞƪƴƱƯOKƣƩơ
ƭơƥưƩƢƥƢơƩƹƨƥƟƧƥưƩƫƯƣƞƞƣƩơơƫƫơƣƞ
ƑƱƯƳơƱƬƯƣƞƴƯƵƬƥƭƯƽ26'
PowerSensor.
ƒƵƨƬƟƳƴƥƴƧƭƝƭƴơƳƧƴƯƵ
ƧƷƥƟƯƵ
ƆưƩƳƴƱƯƶƞƳƴƯưƱƯƧƣƯƽƬƥƭƯ
ƥưƟưƥƤƯ26'
ƑƫƞƪƴƱƯƳƵƭƴƼƬƥƵƳƧƲ
6PDUW,PDJHƕưƜƱƷƯƵƭ
ƫƥƩƴƯƵƱƣƟƥƲƣƩơƭơƥưƩƫƝƮƥƴƥ
2IÀFHƄƱơƶƥƟƯ3KRWR
ƖƹƴƯƣƱơƶƟơ0RYLHƔơƩƭƟơ
*DPHƑơƩƷƭƟƤƩ(FRQRP\
ƐƩƪƯƭƯƬƩƪƼ2IIƂưƥƭƥƱƣ
7
ƒƵƨƬƟƦƯƭƴơƲƴƧƭƯƨƼƭƧ
ƔƯƬƥƭƯƽ26'
ƑơƱơƪƜƴƹƤƟƭƥƴơƩƬƩơƣƥƭƩƪƞƜưƯƸƧ
ƴƧƲƤƯƬƞƲƴƧƲƆƬƶƜƭƩƳƧƲƥưƟƴƧƲ
ƐƨƼƭƧƲƍưƯƱƥƟƴƥƭơƴƧƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ
ưƫƧƱƯƶƯƱƩơƪƜƼƴơƭơƱƣƼƴƥƱơƨƥƫƞƳƥƴƥƭơ
ưƥƱƩƥƱƣơƳƴƥƟƴƥƴƩƲƤƩƜƶƯƱƥƲƱƵƨƬƟƳƥƩƲ
Main menu
Power Sensor
Sub menu
On
0, 1, 2, 3, 4
Off
Input
VGA
DVI
DisplayPort
Picture
Audio
Color
Picture Format
Wide Screen, 4:3
Brightness
0~100
Contrast
0~100
SmartContrast
Off, On
Gamma
1.8, 2.0, 2.2, 2.4, 2.6
OverScan
Off, On
Volume
0~100
Mute
On, Off
Audio Source
Audio In，DP
Color Temperature
5000K, 6500K, 7500K,
8200K, 9300K, 11500K
sRGB
User Define
Red: 0~100
Green: 0~100
Blue: 0~100
Language
English, Deutsch, Español, ǼȜȜȘȞȚțȒFrançais, Italiano,
Maryar, Nederlands, Português, Português do Brazil,
Polski , Ɋɭɫɫɤɢɣ, Svenska, Suomi, Türkçe, Čeština,
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ৿࿒፩ၭĭġߨ儊፩ၭĭᰛᵢ䃔ĭ한국어
OSD Settings
Horizontal
0~100
Vertical
0~100
Transparency
Off, 1, 2, 3, 4
OSD Time Out
5s, 10s, 20s, 30s, 60s
Setup
Auto
Power LED
0, 1, 2, 3, 4
H.Position
0~100
V.Position
0~100
Phase
0~100
Clock
0~100
Resolution Notification
On, Off
Reset
Yes, No
Information
8
ƒƵƨƬƟƦƯƭƴơƲƴƧƭƯƨƼƭƧ
ƆƩƤƯưƯƟƧƳƧƣƩơƴƧƭơƭƜƫƵƳƧ
ƒƽƨƬƩƳƧƽƸƯƵƲ
ƂƵƴƞƧƯƨƼƭƧƝƷƥƩƳƷƥƤƩơƳƴƥƟƣƩơƢƝƫƴƩƳƴƧ
ơưƼƤƯƳƧƳƴƧƭƥƣƣƥƭƞƴƧƲơƭƜƫƵƳƧƗ
#+]žƴơƭƧƯƨƼƭƧƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƨƥƟ
ƬƥƤƩơƶƯƱƥƴƩƪƞơƭƜƫƵƳƧƥƬƶơƭƟƦƥƴơƩƬƩơ
ƥƩƤƯưƯƟƧƳƧƳƴƧƭƯƨƼƭƧ8VHò#
+]IRUEHVWUHVXOWVƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƴƥ
[#+]ƣƩơƪơƫƽƴƥƱơơưƯƴƥƫƝƳƬơƴơ
ƈưƱƯƢƯƫƞƴƧƲƥƩƤƯưƯƟƧƳƧƲƣƩơƴƧƭƥƣƣƥƭƞ
ơƭƜƫƵƳƧƬưƯƱƥƟƭơơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƨƥƟơưƼƴƯ
ƒƵƨƬƟƳƥƩƲƳƴƯƬƥƭƯƽƴƧƲ26'ƆƬƶƜƭƩƳƧƲƥưƟ
ƴƧƲƐƨƼƭƧƲ
110mm
ƖƵƳƩƪƞƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ
ƑƥƱƩƳƴƱƝƸƴƥ
ƋƫƟƳƧ
90°
20
0°
ƑƥƱƩƳƴƱƯƶƞ
-65
65
9
ƒƵƨƬƟƦƯƭƴơƲƴƧƭƯƨƼƭƧ
3. ƆƭƾƪƱơƴƜƴƥươƴƧƬƝƭƯƴƯưƫƞƪƴƱƯ
ơưƥƫƥƵƨƝƱƹƳƧƲƣƥƟƱƥƴƥƴƧƢƜƳƧƪơƩ
ƳƽƱƥƴƝƴƧưƱƯƲƴơƝƮƹ
ƃƣƜƫƴƥƴƯƓƵƭơƱƬƯƫƼƣƧƬơ
ƢƜƳƧƲƣƩơƓƴƞƱƩƮƧ9(6$
ƑƱƩƭƮƥƪƩƭƞƳƥƴƥƴƧƭơưƯƳƵƭơƱƬƯƫƼƣƧƳƧ
ƴƧƲƢƜƳƧƲƴƧƲƯƨƼƭƧƲơƪƯƫƯƵƨƞƳƴƥƴƩƲ
ươƱơƪƜƴƹƯƤƧƣƟƥƲƣƩơơưƯƶƽƣƥƴƥƪƜưƯƩƯƭ
ƴƱơƵƬơƴƩƳƬƼƞƦƧƬƟơ
2
1. ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƴƧƭƯƨƼƭƧơƭƜưƯƤơƥưƜƭƹ
ƳƥƬƟơƬơƫơƪƞƥưƩƶƜƭƥƩơƑƱƯƳƝƮƴƥƭơ
ƬƧƭưƱƯƪƫƧƨƯƽƭƣƱơƴƦƯƵƭƩƝƲƞƦƧƬƟƥƲ
ƳƴƧƭƯƨƼƭƧ
1
ƓƧƬƥƟƹƳƧ
ƂƵƴƞƧƯƨƼƭƧơưƯƤƝƷƥƴơƩƬƟơPP[
PPƤƩƥươƶƞƳƴƞƱƩƮƧƲƳƵƬƢơƴƞƬƥƴƯ
9(6$
100mm
2. ƂƶơƩƱƝƳƴƥƴƩƲƢƟƤƥƲơưƼƴƯƪƜƫƵƬƬơƴƯƵ
ơƱƬƯƽ
100mm
1
2
10
ƃƥƫƴƩƳƴƯưƯƟƧƳƧƥƩƪƼƭơƲ
ƑƾƲƨơƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƹƴƯ6PDUW,PDJH
ƃƥƫƴƩƳƴƯưƯƟƧƳƧƥƩƪƼƭơƲ
6PDUW,PDJH
ƔƩƥƟƭơƩ
ƔƯ6PDUW,PDJHươƱƝƷƥƩưƱƯƥưƩƫƯƣƝƲƯƩ
ƯưƯƟƥƲƢƥƫƴƩƳƴƯưƯƩƯƽƭƴƧƭƥƩƪƼƭơƣƩơ
ƤƩơƶƯƱƥƴƩƪƯƽƲƴƽưƯƵƲưƥƱƩƥƷƯƬƝƭƯƵ
ưƱƯƳơƱƬƼƦƯƭƴơƲƤƵƭơƬƩƪƜƴƧƶƹƴƥƩƭƼƴƧƴơ
ƴƧƭơƭƴƟƨƥƳƧƴƯƷƱƾƬơƪơƩƴƧƭƥƵƪƱƟƭƥƩơ
ƳƥưƱơƣƬơƴƩƪƼƷƱƼƭƯƆƟƴƥƥƱƣƜƦƥƳƴƥ
ƬƥƥƶơƱƬƯƣƝƲƪƥƩƬƝƭƯƵƥƟƴƥưƱƯƢƜƫƫƥƴƥ
ƥƩƪƼƭƥƲƞươƱơƪƯƫƯƵƨƥƟƴƥƢƟƭƴƥƯƴƯ3KLOLSV
6PDUW,PDJHươƱƝƷƥƩƬƯƭơƤƩƪƞƢƝƫƴƩƳƴƧ
ơưƼƤƯƳƧƯƨƼƭƧƲ
1. ƑơƴƞƳƴƥ ƣƩơƭơƥƪƪƩƭƞƳƥƴƥƴƯ
6PDUW,PDJHƳƴƯƬƥƭƯƽƥƬƶƜƭƩƳƧƲƥưƟƴƧƲ
ƯƨƼƭƧƲ26'
ƣƩơƥƭơƫƫơƣƞ
2. ƓƵƭƥƷƟƳƴƥƭơươƴƜƴƥ
ơƭƜƬƥƳơƳƴƩƲƥưƩƫƯƣƝƲ2IÀFHƄƱơƶƥƟƯ
3KRWRƖƹƴƯƣƱơƶƟơ0RYLHƔơƩƭƟơ
*DPHƑơƩƷƭƟƤƩ(FRQRP\ƐƩƪƯƭƯƬƩƪƼ
ƪơƩ2IIƂưƥƭƥƱƣ
ƄƩơƴƟƴƯƷƱƥƩƜƦƯƬơƩ
ƉƝƫƥƴƥƬƩơƯƨƼƭƧƧƯưƯƟơưƱƯƳƶƝƱƥƩ
ƢƝƫƴƩƳƴƧưƱƯƢƯƫƞƣƩơƼƫƯƵƲƴƯƵƲ
ơƣơưƧƬƝƭƯƵƲƳơƲƴƽưƯƵƲưƥƱƩƥƷƯƬƝƭƯƵƴƯ
ƫƯƣƩƳƬƩƪƼ6PDUW,PDJHưƱƯƳơƱƬƼƦƥƩƤƵƭơƬƩƪƜ
ƴƧƶƹƴƥƩƭƼƴƧƴơƴƧƭơƭƴƟƨƥƳƧƴƯƷƱƾƬơƪơƩ
ƴƧƭƥƵƪƱƟƭƥƩơƳƥưƱơƣƬơƴƩƪƼƷƱƼƭƯƾƳƴƥƭơ
ƢƥƫƴƩƾƳƥƩƴƧƭƯưƴƩƪƞƳơƲơưƼƫơƵƳƧơưƼƴƧƭ
ƯƨƼƭƧ
3. ƔƯ6PDUW,PDJHưƯƵƥƬƶơƭƟƦƥƴơƩƳƴƧƭ
ƯƨƼƭƧƴƯƵƨơươƱơƬƥƟƭƥƩƥƭƥƱƣƼƣƩơ
ƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơƞƬưƯƱƥƟƴƥƥưƟƳƧƲƭơ
ươƴƞƳƥƴƥ2.ƣƩơƥưƩƢƥƢơƟƹƳƧ
4. žƴơƭƥƟƭơƩƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƯƴƯ
6PDUW,PDJHƴƯưƱƼƣƱơƬƬơV5*%
ơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴơƩơƵƴƼƬơƴơƄƩơƭơ
ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƯV5*%ưƱƝưƥƩƭơ
ơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƯ6PDUW,PDJHƬƥƴƯ
ưƫƞƪƴƱƯ ƳƴƯƭƬưƱƯƳƴƩƭƼưƟƭơƪơƴƧƲ
ƯƨƼƭƧƲƳơƲ
ƕưƜƱƷƯƵƭƝƮƩƫƥƩƴƯƵƱƣƟƥƲƣƩơƭơƥưƩƫƝƮƥƴƥ
2IÀFHƄƱơƶƥƟƯ3KRWRƖƹƴƯƣƱơƶƟơ
0RYLHƔơƩƭƟơ*DPHƑơƩƷƭƟƤƩ(FRQRP\
ƐƩƪƯƭƯƬƩƪƼƪơƩ2IIƂưƥƭƥƱƣ
ƑƾƲƫƥƩƴƯƵƱƣƥƟ
ƔƯ6PDUW,PDJHƥƟƭơƩƬƩơơưƯƪƫƥƩƳƴƩƪƞ
ƪƯƱƵƶơƟơƴƥƷƭƯƫƯƣƟơơƩƷƬƞƲƴƧƲ3KLOLSV
ƧƯưƯƟơơƭơƫƽƥƩƴƯưƥƱƩƥƷƼƬƥƭƯưƯƵ
ƥƬƶơƭƟƦƥƴơƩƳƴƧƭƯƨƼƭƧƳơƲƂƭƜƫƯƣơƬƥ
ƴƯƳƥƭƜƱƩƯưƯƵƥưƩƫƝƣƥƴƥƴƯ6PDUW,PDJH
ƥƭƩƳƷƽƥƩƤƵƭơƬƩƪƜƴƧƭơƭƴƟƨƥƳƧƴƯƭƪƯƱƥƳƬƼ
ƴƹƭƷƱƹƬƜƴƹƭƪơƩƴƧƭƥƵƪƱƟƭƥƩơƴƹƭ
ƥƩƪƼƭƹƭƣƩơƴƧƢƥƫƴƟƹƳƧƴƹƭưƥƱƩƥƷƯƬƝƭƹƭ
ưƯƵưƱƯƢƜƫƫƥƴƥƼƫơơƵƴƜƣƟƭƯƭƴơƩƳƥ
ưƱơƣƬơƴƩƪƼƷƱƼƭƯƬƥƴƯưƜƴƧƬơƥƭƼƲƪơƩ
ƬƼƭƯƪƯƵƬưƩƯƽ
6PDUW,PDJH
2IILFH
3KRWR
0RYLH
*DPH
(FRQRP\
2II
11
ƃƥƫƴƩƳƴƯưƯƟƧƳƧƥƩƪƼƭơƲ
6PDUW&RQWUDVW
v 2IILFHƄƱơƶƥƟƯƆƭƩƳƷƽƥƩƴƯƪƥƟƬƥƭƯ
ƪơƩơƬƢƫƽƭƥƩƴƧƶƹƴƥƩƭƼƴƧƴơƣƩơƭơ
ơƵƮƞƳƥƴƥƴƧƭƩƪơƭƼƴƧƴơơƭƜƣƭƹƳƧƲ
ƪơƩƭơƬƥƩƾƳƥƴƥƴƧƭƪơƴơưƼƭƧƳƧƴƹƭ
ƬơƴƩƾƭƈƫƥƩƴƯƵƱƣƟơơƵƴƞƢƥƫƴƩƾƭƥƩ
ƳƧƬơƭƴƩƪƜƴƧƭƩƪơƭƼƴƧƴơơƭƜƣƭƹƳƧƲƪơƩ
ƴƧƭươƱơƣƹƣƩƪƼƴƧƴơƼƴơƭƥƱƣƜƦƥƳƴƥƬƥ
ƶƽƫƫơƤƥƤƯƬƝƭƹƭơƱƷƥƟơ3')ƳơƱƹƬƝƭơ
ƜƱƨƱơƞƜƫƫƥƲƣƥƭƩƪƝƲƥƶơƱƬƯƣƝƲ
ƣƱơƶƥƟƯƵ
ƔƩƥƟƭơƩ
ƍƯƭơƤƩƪƞƴƥƷƭƯƫƯƣƟơưƯƵơƭơƫƽƥƩ
ƤƵƭơƬƩƪƜƴƯưƱƯƢơƫƫƼƬƥƭƯưƥƱƩƥƷƼƬƥƭƯ
ƪơƩƢƥƫƴƩƳƴƯưƯƩƥƟơƵƴƼƬơƴơƴƯƭƫƼƣƯ
ơƭƴƟƨƥƳƧƲƴƧƲƯƨƼƭƧƲƬƼƭƩƴƯƱƣƩơƬƝƣƩƳƴƧ
ƯưƴƩƪƞƪơƨơƱƼƴƧƴơƪơƩơưƼƫơƵƳƧơƵƮƜƭƥƩ
ƴƯƭƯưƟƳƨƩƯƶƹƴƩƳƬƼƣƩơƪơƨơƱƼƴƥƱƥƲ
ƥƵƪƱƩƭƝƳƴƥƱƥƲƪơƩƶƹƴƥƩƭƼƴƥƱƥƲƥƩƪƼƭƥƲƞ
ƬƥƩƾƭƥƩƴƯƭƯưƟƳƨƩƯƶƹƴƩƳƬƼƣƩơƪơƨơƱƞ
ưƱƯƢƯƫƞƥƩƪƼƭƹƭƳƥƳƪƯƴƥƩƭƼƶƼƭƴƯ
v 3KRWRƖƹƴƯƣƱơƶƟơƂƵƴƼƴƯưƱƯƶƟƫ
ƳƵƭƤƵƜƦƥƩƴƧƭƥƭƟƳƷƵƳƧƪƯƱƥƳƬƯƽ
ƷƱƹƬƜƴƹƭƤƵƭơƬƩƪƞƲơƭƴƟƨƥƳƧƲƪơƩ
ƥƵƪƱƟƭƥƩơƲưƯƵơươƩƴƯƽƭƴơƩƣƩơƴƧƭ
ưƱƯƢƯƫƞƶƹƴƯƣƱơƶƩƾƭƪơƩƜƫƫƹƭ
ƥƩƪƼƭƹƭƬƥƮƥƷƹƱƩƳƴƞƤƩơƽƣƥƩơƳƴơ
ƦƹƭƴơƭƜƷƱƾƬơƴơƼƫơơƵƴƜƷƹƱƟƲ
ƴƥƷƭƧƴƝƲƢƥƫƴƩƾƳƥƩƲƪơƩƨƯƫƹƬƝƭơ
ƷƱƾƬơƴơ
ƄƩơƴƟƴƯƷƱƥƩƜƦƯƬơƩ
ƉƝƫƥƴƥƴƧƭƪơƫƽƴƥƱƧƤƵƭơƴƞƤƩơƽƣƥƩơ
ƥƩƪƼƭơƲƪơƩƯưƴƩƪƞƜƭƥƳƧƣƩơƪƜƨƥƴƽưƯ
ưƥƱƩƥƷƯƬƝƭƯƵƔƯ6PDUW&RQWUDVWƥƫƝƣƷƥƩ
ƤƵƭơƬƩƪƜƴƧƭơƭƴƟƨƥƳƧƪơƩưƱƯƳơƱƬƼƦƥƩƴƯƭ
ƯưƟƳƨƩƯƶƹƴƩƳƬƼƣƩơƪơƨơƱƝƲƥƵƪƱƩƭƥƟƲ
ƶƹƴƥƩƭƝƲƥƩƪƼƭƥƲƪơƴƜƴƧƤƩƜƱƪƥƩơƴƹƭ
ươƩƷƭƩƤƩƾƭƪơƩƴƹƭƢƟƭƴƥƯƞƣƩơƪơƨơƱƼ
ƥƵơƭƜƣƭƹƳƴƯƪƥƟƬƥƭƯƪơƴƜƴƧƤƩƜƱƪƥƩơƴƧƲ
ƥƱƣơƳƟơƲƳơƲƍƥƩƾƭƯƭƴơƲƴƧƭƪơƴơƭƜƫƹƳƧ
ƱƥƽƬơƴƯƲƴƧƲƯƨƼƭƧƲƳơƲƥƮƯƩƪƯƭƯƬƥƟƴƥ
ơưƼƴƯƪƼƳƴƯƲƥƭƝƱƣƥƩơƲƪơƩơƵƮƜƭƥƴƥƴƧ
ƤƩƜƱƪƥƩơƦƹƞƲƴƧƲƯƨƼƭƧƲƳơƲ
v 0RYLHƔơƩƭƟơƂƵƮƜƭƥƩƴƧƫơƬưƱƼƴƧƴơ
ƢơƨơƟƭƥƩƴƯƭƪƯƱƥƳƬƼƴƹƭƷƱƹƬƜƴƹƭ
ƴƧƤƵƭơƬƩƪƞơƭƴƟƨƥƳƧƪơƩƯƮƽƭƥƩƴƧƭ
ƥƵƪƱƟƭƥƩơưƱƯƢƜƫƫƯƭƴơƲƝƴƳƩƪƜƨƥ
ƫƥưƴƯƬƝƱƥƩơƳƴƩƲưƩƯƳƪƯƴƥƩƭƝƲưƥƱƩƯƷƝƲ
ƴƯƵƢƟƭƴƥƯƷƹƱƟƲƮƥƨƾƱƩơƳƬơƴƹƭ
ƷƱƹƬƜƴƹƭƳƴƩƲưƩƯơƭƯƩƷƴƼƷƱƹƬƥƲ
ưƥƱƩƯƷƝƲƤƩơƴƧƱƾƭƴơƲƤƵƭơƬƩƪƜƶƵƳƩƪƝƲ
ƴƩƬƝƲƣƩơƢƝƫƴƩƳƴƧưƱƯƢƯƫƞƢƟƭƴƥƯ
ƑƾƲƫƥƩƴƯƵƱƣƥƟ
žƴơƭƥƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴƥƴƯ6PDUW&RQWUDVWƨơ
ơƭơƫƽƳƥƩƴƯưƥƱƩƥƷƼƬƥƭƯưƯƵưƱƯƢƜƫƫƥƴƥ
ƳƥưƱơƣƬơƴƩƪƼƷƱƼƭƯƣƩơƭơƱƵƨƬƟƳƥƩƴơ
ƷƱƾƬơƴơƪơƩƴƧƭƝƭƴơƳƧƴƯƵƯưƟƳƨƩƯƵ
ƶƹƴƩƳƬƯƽƈƫƥƩƴƯƵƱƣƟơơƵƴƞƨơƥƭƩƳƷƽƳƥƩ
ƤƵƭơƬƩƪƜƴƧƭơƭƴƟƨƥƳƧƣƩơƪơƫƽƴƥƱƧƥƬưƥƩƱƟơ
ƤƩơƳƪƝƤơƳƧƲƼƴơƭươƱơƪƯƫƯƵƨƥƟƴƥƢƟƭƴƥƯƞ
ươƟƦƥƴƥươƩƷƭƟƤƩơ
v *DPHƑơƩƷƭƟƤƩƆƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƴƯ
ƪƽƪƫƹƬơƴƧƲƬƯƭƜƤơƲƣƩơƴƯƭƪơƫƽƴƥƱƯ
ƤƵƭơƴƼƷƱƼƭƯơưƼƪƱƩƳƧƲƬƥƩƾƳƴƥƴƩƲ
ƯƤƯƭƴƹƴƝƲƜƪƱƥƲƣƩơƣƱƞƣƯƱơƪƩƭƯƽƬƥƭơ
ơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơƳƴƧƭƯƨƼƭƧƢƥƫƴƩƾƳƴƥƴƯƭ
ƫƼƣƯơƭƴƟƨƥƳƧƲƣƩơƳƪƯƴƥƩƭƜƪơƩƶƹƴƥƩƭƜ
ƳƷƞƬơƴơơƵƴƼƴƯưƱƯƶƟƫươƱƝƷƥƩƴƧƭ
ƪơƫƽƴƥƱƧƤƵƭơƴƞƥƬưƥƩƱƟơươƩƷƭƩƤƩƯƽƣƩơ
ƴƯƵƲươƟƷƴƥƲ
3KLOLSV6PDUW&RQWURO3UHPLXP
v (FRQRP\ƐƩƪƯƭƯƬƩƪƼƓƥơƵƴƼƴƯ
ưƱƯƶƟƫƱƵƨƬƟƦƯƭƴơƩƧƶƹƴƥƩƭƼƴƧƴơƪơƩƧ
ơƭƴƟƨƥƳƧƪơƩƢƥƫƴƩƳƴƯưƯƩƥƟƴơƩƯƯưƟƳƨƩƯƲ
ƶƹƴƩƳƬƼƲƣƩơƴƧƳƹƳƴƞưƱƯƢƯƫƞƴƹƭ
ƪơƨƧƬƥƱƩƭƾƭƥƶơƱƬƯƣƾƭƣƱơƶƥƟƯƵƪơƩ
ƣƩơƴƧƷơƬƧƫƼƴƥƱƧƤƵƭơƴƞƪơƴơƭƜƫƹƳƧ
ƱƥƽƬơƴƯƲ
ƔƯƭƝƯƫƯƣƩƳƬƩƪƼ6PDUW&RQWURO3UHPLXPƴƧƲ
3KLOLSVƳƜƲƤƟƭƥƩƴƧƤƵƭơƴƼƴƧƴơƭơƥƫƝƣƮƥƴƥ
ƴƧƭƯƨƼƭƧƳơƲƬƝƳƹƬƟơƲƥƽƷƱƧƳƴƧƲ
ƤƩƥươƶƞƲƣƱơƶƩƪƾƭƥưƟƴƧƲƯƨƼƭƧƲƐƩ
ƳƽƭƨƥƴƥƲƱƵƨƬƟƳƥƩƲƥƟƭơƩƪƜƴƩưƯƵơƭƞƪƥƩ
ƳƴƯươƱƥƫƨƼƭƪơƨƾƲơƵƴƼƴƯƶƩƫƩƪƼưƱƯƲ
ƴƯƭƷƱƞƳƴƧƫƯƣƩƳƬƩƪƼƳƜƲƪơƨƯƤƧƣƥƟ
ƳƴƧƢƥƫƴƩƳƴƯưƯƟƧƳƧƴƧƲơƭƜƫƵƳƧƲƴƧ
v 2IIƂưƥƭƥƱƣƅƥƭƥƶơƱƬƼƦƥƴơƩƪơƬƟơ
ƢƥƫƴƩƳƴƯưƯƟƧƳƧơưƼƴƯ6PDUW,PDJH
12
ƃƥƫƴƩƳƴƯưƯƟƧƳƧƥƩƪƼƭơƲ
‡ ƍưƯƱƥƟƴƥƭơƱƵƨƬƟƳƥƴƥưƥƱƩƳƳƼƴƥƱƥƲ
ƥưƩƫƯƣƝƲƷƹƱƟƲƴƯƭƯƤƧƣƼơưƼƴƯ
6WDQGDUGƃơƳƩƪƼươƱƜƨƵƱƯ
ƢơƨƬƯƭƼƬƧƳƧƷƱƾƬơƴƯƲƴƩƲƱƵƨƬƟƳƥƩƲ
ƱƯƫƯƣƩƯƽƶƜƳƧƲƴƧƱƽƨƬƩƳƧƫƥƵƪƯƽƳƧƬƥƟƯƵ
5*%ƪƫư
ƆƮƯưƫƩƳƬƝƭƯƬƥƴƧƭƴƥƫƥƵƴơƟơƴƥƷƭƯƫƯƣƟơ
ƳƴƯƵƲơƫƣƯƱƟƨƬƯƵƲưƵƱƞƭơƣƩơƣƱƞƣƯƱƧ
ƥưƥƮƥƱƣơƳƟơƪơƩơưƼƪƱƩƳƧơƵƴƼƴƯƫƯƣƩƳƬƩƪƼ
ưƯƵƢơƳƟƦƥƴơƩƳƥƥƭƴƵưƹƳƩơƪƼƪƩƭƯƽƬƥƭƯ
ƥƩƪƯƭƟƤƩƯƳƵƬƢơƴƼƬƥƴơ:LQGRZVƥƟƭơƩ
ƝƴƯƩƬƯƣƩơƭơƢƥƫƴƩƹƨƥƟƧƥƬưƥƩƱƟơƳơƲƬƥƴƩƲ
ƯƨƼƭƥƲ3KLOLSV
ƆƣƪơƴƜƳƴơƳƧ
‡ ƂƪƯƫƯƵƨƞƳƴƥƴƩƲƯƤƧƣƟƥƲƣƩơƭơ
ƯƫƯƪƫƧƱƾƳƥƴƥƴƧƭƥƣƪơƴƜƳƴơƳƧ
‡ ƈƥƪƪƟƭƧƳƧƮƥƪƩƭƜơƶƯƽƯƫƯƪƫƧƱƹƨƥƟƧ
ƥƣƪơƴƜƳƴơƳƧ
‡ ƂƭƨƝƫƥƴƥƭơƪƜƭƥƴƥƥƪƪƟƭƧƳƧơƱƣƼƴƥƱơ
ƬưƯƱƥƟƴƥƭơƪƜƭƥƴƥƪƫƩƪƳƴƧƳƵƭƴƼƬƥƵƳƧ
ưƜƭƹƳƴƧƭƥưƩƶƜƭƥƩơƥƱƣơƳƟơƲƞƳƴƧ
ƣƱơƬƬƞƥƱƣơƫƥƟƹƭ
Ɔ ƪƪƟƭƧƳƧƬƥƴƯ6WDQGDUGƃơƳƩƪƼ
ươƱƜƨƵƱƯ
ƍƥƭƯƽ$GMXVWƒƵƨƬƟƳƥƩƲ
‡ ƔƯƬƥƭƯƽ$GMXVWƒƵƨƬƟƳƥƩƲƳơƲ
ƥưƩƴƱƝưƥƩƭơƱƵƨƬƟƳƥƴƥƴƧ%ULJKWQHVV
ƖƹƴƥƩƭƼƴƧƴơƴƧƭ&RQWUDVWƂƭƴƟƨƥƳƧ
ƪơƩƴƧƭ5HVROXWLRQƂƭƜƫƵƳƧ
‡ ƍưƯƱƥƟƴƥƭơơƪƯƫƯƵƨƞƳƥƴƥƴƩƲƯƤƧƣƟƥƲ
ƪơƩƭơưƱơƣƬơƴƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧƱƽƨƬƩƳƧ
‡ ƂƭƨƝƫƥƴƥƭơ&DQFHOƂƪƵƱƾƳƥƴƥ
ươƴƞƳƴƥƴƧƭƥưƩƫƯƣƞơƪƽƱƹƳƧƲ
ƑƱƾƴƧƥƪƪƟƭƧƳƧƐƤƧƣƼƲ
‡ ƔƧƭưƱƾƴƧƶƯƱƜƬƥƴƜƴƧƭƥƣƪơƴƜƳƴơƳƧ
ƴƯƵ6PDUW&RQWURO3UHPLXPƨơƬƥƴơƢƥƟƴƥ
ơƵƴƼƬơƴơƳƴƯƭƐƤƧƣƼưƱƾƴƧƲ
ƥƪƪƟƭƧƳƧƲ
‡ ƐƯƤƧƣƼƲƨơƳơƲƪơƨƯƤƧƣƞƳƥƩƢƞƬơ
ưƱƯƲƢƞƬơƳƴƩƲƱƵƨƬƟƳƥƩƲƴƧƲƯƨƼƭƧƲ
ƳơƲ
‡ ƍưƯƱƥƟƴƥƥưƟƳƧƲƭơƥƪƪƩƭƞƳƥƴƥƴƯƭ
ƯƤƧƣƼơƱƣƼƴƥƱơơưƼƴƯƬƥƭƯƽ3OXJLQ
ƑƱƼƳƨƥƴơ
13
ƃƥƫƴƩƳƴƯưƯƟƧƳƧƥƩƪƼƭơƲ
ƍƥƭƯƽ&RORUƗƱƾƬơ
‡ ƔƯƬƥƭƯƽ&RORUƗƱƾƬơƳƜƲƥưƩƴƱƝưƥƩ
ƭơƱƵƨƬƟƳƥƴƥƴƯ5*%ƴƯ%ODFN/HYHO
ƆưƟưƥƤƯƬơƽƱƯƵƴƯ:KLWH3RLQWƌƥƵƪƼ
ƳƧƬƥƟƯƴR'LVSOD\*DPPDƄƜƬƬơ
ƐƨƼƭƧƲƴƧ&DOLEUDWLRQƃơƨƬƯƭƼƬƧƳƧ
ƴƯ6PDUW,PDJHƪơƩƴƯ6PDUW.RORU
‡ ƍưƯƱƥƟƴƥƭơơƪƯƫƯƵƨƞƳƥƴƥƴƩƲƯƤƧƣƟƥƲ
ƪơƩƭơưƱơƣƬơƴƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧƱƽƨƬƩƳƧ
‡ ƂƭơƴƱƝƮƴƥƳƴƯƭươƱơƪƜƴƹưƟƭơƪơƣƩơ
ƴƯƳƴƯƩƷƥƟƯƵưƯƬƥƭƯƽƬƥƢƜƳƧƥƩƳơƣƹƣƞ
ƳơƲ
‡ ƑơƱƜƤƥƩƣƬơƣƩơƴƧ&RORU&DOLEUDWLRQ
ƢơƨƬƯƭƼƬƧƳƧƷƱƾƬơƴƯƲ
14
ƃƥƫƴƩƳƴƯưƯƟƧƳƧƥƩƪƼƭơƲ
ưƯƵƤƥƭƥƟƭơƩƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧƤƥƭ
ƥưƩƴƱƝưƥƴơƩƧƢơƨƬƯƭƼƬƧƳƧƷƱƹƬƜƴƹƭ
ƪơƩƴơưƫƞƪƴƱơƝƭơƱƮƧƲƪơƩƣƱƞƣƯƱƧƲ
ƥƬƶƜƭƩƳƧƲƳƢƞƭƯƵƭ
ƑƱƝưƥƩƭơƵưƜƱƷƯƵƭưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ
ƥƵƱƥƳƩƴƥƷƭƟơƲƳƴƧƭƯƨƼƭƧƢơƨƬƯƭƼƬƧƳƧƲ
ƢơƨƬƯƭƼƬƧƳƧƲƷƱƾƬơƴƯƲ
‡ ƔƯưƫƞƪƴƱƯ3UHYLRXVƑƱƯƧƣƯƽƬƥƭƯ
ƥƟƭơƩơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƯƬƝƷƱƩƴƧ
ƤƥƽƴƥƱƧƯƨƼƭƧƷƱƾƬơƴƯƲ
‡ ƔƯ1H[WƆưƼƬƥƭƯƳơƲưƧƣơƟƭƥƩƳƴƯƭ
ƥươƪƼƫƯƵƨƯƳƴƼƷƯƳƴƼƷƯƩ
‡ ƔƝƫƯƲƬƥƴơƢƥƟƴƥƳƴƯươƱƜƨƵƱƯ)LOHV
ƂƱƷƥƟơ!3UHVHWVƑƱƯƥưƩƫƯƣƝƲ
‡ ƈ&DQFHOƂƪƽƱƹƳƧƪƫƥƟƭƥƩƴƧƤƩƥươƶƞ
ƷƱƞƳƴƧƪơƩƥưƩƳƴƱƝƶƥƩƳƴƧƳƥƫƟƤơƴƹƭ
3OXJ,QƑƱƼƳƨƥƴƹƭ
6PDUW,PDJH
1. ƈƥưƩƫƯƣƞ6KRZ0HƎơƥƬƶơƭƩƳƴƥƟ
ƮƥƪƩƭƜƴƧƢƯƞƨƥƩơƣƩơƴƧƢơƨƬƯƭƼƬƧƳƧ
ƷƱƾƬơƴƯƲ
ƅƾƳƴƥƴƧƤƵƭơƴƼƴƧƴơƳƴƯƭƷƱƞƳƴƧƭơ
ơƫƫƜƮƥƩƴƧƱƽƨƬƩƳƧƣƩơƪơƫƽƴƥƱƧƥƩƪƼƭơƬƥ
ƢƜƳƧƴƯưƥƱƩƥƷƼƬƥƭƯ
2. ƈƥưƩƫƯƣƞ6WDUWŻƭơƱƮƧƥƪƪƩƭƥƟƴƧƭ
ơƪƯƫƯƵƨƟơƢơƨƬƯƭƼƬƧƳƧƲƷƱƾƬơƴƯƲ
ƢƧƬƜƴƹƭ
žƴơƭƯƱƩƳƴƥƟƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ(QWHUWDLQPHQW
ƘƵƷơƣƹƣƟơƥƭƥƱƣƯưƯƩƯƽƭƴơƩƯƩƥưƩƫƯƣƝƲ
6PDUW&RQWUDVWƪơƩ6PDUW5HVSRQVH
3. ƈƥưƩƫƯƣƞ4XLFN9LHZƄƱƞƣƯƱƧ
ƥƬƶƜƭƩƳƧƶƯƱƴƾƭƥƩƴƩƲƥƩƪƼƭƥƲưƱƩƭ
ƬƥƴƜƴƩƲƱƵƨƬƟƳƥƩƲ
4. ƄƩơƭơƥưƩƳƴƱƝƸƥƴƥƳƴƯơƱƷƩƪƼươƱƜƨƵƱƯ
&RORUƗƱƾƬơƪƜƭƴƥƪƫƩƪƳƴƯưƫƞƪƴƱƯ
&DQFHOƂƪƽƱƹƳƧ).
5. ƈƥưƩƫƯƣƞ(QDEOHFRORUFDOLEUDWLRQ
ƆƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƢơƨƬƯƭƼƬƧƳƧƲ
ƷƱƾƬơƴƯƲƥƟƭơƩơưƼưƱƯƥưƩƫƯƣƞƳƥ
ƪơƴƜƳƴơƳƧƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲƓƥưƥƱƟưƴƹƳƧ
15
ƃƥƫƴƩƳƴƯưƯƟƧƳƧƥƩƪƼƭơƲ
‡ ƆƬƶơƭƟƦƥƩƴƩƲƴƱƝƷƯƵƳƥƲƱƵƨƬƟƳƥƩƲ
ưƱƯƴƩƬƞƳƥƹƭ
ƍƥƭƯƽ(FR3RZHUƐƩƪƊƳƷƽƲ
‡ ƈƤƵƭơƴƼƴƧƴơƥƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴơƩơưƼƝƭơ
ƥưƩƫƥƣƬƝƭƯưƫơƟƳƩƯƔƯưƫơƟƳƩƯƥƫƝƣƷƯƵ
ươƱƝƷƥƩƴƧƭƥƭơƫƫơƣƞ
‡ ƈƥưƩƫƯƣƞ(QDEOH&RQWH[W0HQX
ƆƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƬƥƭƯƽưƥƱƩƥƷƯƬƝƭƯƵƳƴƧƭ
ƥưƩƶƜƭƥƩơƥƱƣơƳƟơƲƥƟƭơƩƥưƩƫƥƣƬƝƭƧ2Q
ơưƼưƱƯƥưƩƫƯƣƞƈ(QDEOH&RQWH[W0HQX
ƆƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƬƥƭƯƽưƥƱƩƥƷƯƬƝƭƯƵ
ƥƬƶơƭƟƦƥƩƴƩƲƥưƩƫƯƣƝƲƴƯƵ6PDUW&RQWURO
3UHPLXPƣƩơƴƩƲƤƵƭơƴƼƴƧƴƥƲ6HOHFW
3UHVHWƆưƩƫƯƣƞưƱƯƥưƩƫƥƣƬƝƭƹƭƪơƩ
7XQH'LVSOD\ƓƵƭƴƯƭƩƳƬƼƲƯƨƼƭƧƲƳƴƯ
ƬƥƭƯƽưƥƱƩƥƷƼƬƥƭƯưƯƵƥƬƶơƭƟƦƥƴơƩ
ƬƥƤƥƮƟƪƫƩƪƳƴƧƭƥưƩƶƜƭƥƩơƥƱƣơƳƟơƲ
žƴơƭƥƟƭơƩơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƯơƶơƩƱƥƟ
ƴƯ6PDUW&RQWURO3UHPLXPơưƼƴƯƬƥƭƯƽ
ưƥƱƩƥƷƯƬƝƭƯƵưƯƵƥƬƶơƭƟƦƥƴơƩƬƥƤƥƮƟ
ƪƫƩƪ
ƍƥƭƯƽ2SWLRQVƥưƩƫƯƣƾƭ
2SWLRQV!3UHIHUHQFHVƆưƩƫƯƣƝƲ>ƑƱƯƴƩƬƞƳƥƩƲ)
ƉơƥƟƭơƩƥƭƥƱƣƞƬƼƭƯƼƴơƭƝƷƥƴƥƥưƩƫƝƮƥƩ
3UHIHUHQFHVƑƱƯƴƩƬƞƳƥƩƲơưƼƴƯưƴƵƳƳƼƬƥƭƯ
ƬƥƭƯƽ2SWLRQVƆưƩƫƯƣƝƲƓƥƬƟơƬƧ
ƵưƯƳƴƧƱƩƦƼƬƥƭƧƯƨƼƭƧƬƥƤƵƭơƴƼƴƧƴơ''&
&,ƥƟƭơƩƤƩơƨƝƳƩƬƥƲƬƼƭƯƭƯƩƪơƱƴƝƫƥƲ+HOS
ƃƯƞƨƥƩơƪơƩ2SWLRQVƆưƩƫƯƣƝƲ
‡ ƈƥưƩƫƯƣƞ(QDEOH7DVN7UD\ƆƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ
ƣƱơƬƬƞƲƥƱƣơƳƩƾƭƥƟƭơƩƥưƩƫƥƣƬƝƭƧ2Q
ơưƼưƱƯƥưƩƫƯƣƞƈ(QDEOH&RQWH[W0HQX
ƆƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƬƥƭƯƽưƥƱƩƥƷƯƬƝƭƯƵ
ƥƬƶơƭƟƦƥƩƴƯƬƥƭƯƽƣƱơƬƬƞƲƥƱƣơƳƩƾƭ
ƣƩơƴƯ6PDUW&RQWURO3UHPLXPƍƥƤƥƮƟ
ƪƫƩƪưƜƭƹƳƴƯƥƩƪƯƭƟƤƩƯƴƧƲƣƱơƬƬƞƲ
ƥƱƣơƳƩƾƭƥƬƶơƭƟƦƯƭƴơƩƯƩƥưƩƫƯƣƝƲ
ƬƥƭƯƽƣƩơ+HOSƃƯƞƨƥƩơƪơƩ7HFKQLFDO
6XSSRUWƔƥƷƭƩƪƞƕưƯƳƴƞƱƩƮƧ&KHFNIRU
8SGDWHŻƫƥƣƷƯƲƣƩơƆƭƧƬƥƱƾƳƥƩƲ$ERXW
ƑƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲƪơƩ([LWŻƮƯƤƯƲžƴơƭ
16
ƃƥƫƴƩƳƴƯưƯƟƧƳƧƥƩƪƼƭơƲ
2SWLRQ!$XWR3LYRWƆưƩƫƯƣƞ!ƂƵƴƼƬơƴƧ
ưƥƱƩƳƴƱƯƶƞ
ƴƯƬƥƭƯƽ(QDEOH7DVN7UD\ƆƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ
ƣƱơƬƬƞƲƥƱƣơƳƩƾƭơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƨƥƟ
ƴƯƥƩƪƯƭƟƤƩƯƴƧƲƣƱơƬƬƞƲƥƱƣơƳƩƾƭ
ƨơƥƬƶơƭƟƦƥƩƬƼƭƯƴƧƭƥưƩƫƯƣƞ(;,7
ƆƏƐƅƐƓ
‡ ƈ5XQDW6WDUWXSƆƪƴƝƫƥƳƧƪơƴƜ
ƴƧƭŻƭơƱƮƧƥƟƭơƩơưƼưƱƯƥưƩƫƯƣƞ
ƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧ2QžƴơƭƥƟƭơƩ
ơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƯƴƯ6PDUW&RQWURO
3UHPLXPƤƥƭƨơƥƪƪƩƭƥƟƴơƩƪơƴƜ
ƴƧƭƝƭơƱƮƧƪơƩƤƥƭƨơƵưƜƱƷƥƩƳƴƧ
ƄƱơƬƬƞƆƱƣơƳƩƾƭƐƬƼƭƯƲƴƱƼưƯƲ
ƣƩơƴƧƭƥƪƪƟƭƧƳƧƴƯƵ6PDUW&RQWURO
3UHPLXPƥƟƭơƩƥƟƴƥơưƼƴƧƳƵƭƴƼƬƥƵƳƧ
ƴƧƲƥưƩƶƜƭƥƩơƲƥƱƣơƳƟơƲƥƟƴƥơưƼƴƯ
ơƱƷƥƟƯưƱƯƣƱƜƬƬơƴƯƲƐưƯƩơƤƞưƯƴƥ
ưƱƯƥưƩƫƯƣƞƣƩơƥƪƴƝƫƥƳƧƪơƴƜƴƧƭ
ƝƭơƱƮƧƤƥƭƨơƶƯƱƴƾƭƥƴơƩơƭơƵƴƼ
ƴƯưƫơƟƳƩƯƤƥƭƥƟƭơƩƥưƩƫƥƣƬƝƭƯ
ƂưƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƯ
2SWLRQV!,QSXWƆưƩƫƯƣƝƲ>ƆƟƳƯƤƯƲ)Ɖơ
ƥƟƭơƩƥƭƥƱƣƞƬƼƭƯƼƴơƭƝƷƥƴƥƥưƩƫƝƮƥƩ,QSXW
ƆƟƳƯƤƯƲơưƼƴƯưƴƵƳƳƼƬƥƭƯƬƥƭƯƽ2SWLRQV
ƆưƩƫƯƣƝƲƓƥƬƟơƬƧƵưƯƳƴƧƱƩƦƼƬƥƭƧƯƨƼƭƧ
ƬƥƤƵƭơƴƼƴƧƴơ''&&,ƥƟƭơƩƤƩơƨƝƳƩƬƥƲ
ƬƼƭƯƭƯƩƪơƱƴƝƫƥƲ+HOSƃƯƞƨƥƩơƪơƩ
2SWLRQVƆưƩƫƯƣƝƲƅƥƭƤƩơƴƟƨƥƴơƩƪơƬƩƜƜƫƫƧ
ƪơƱƴƝƫơ6PDUW&RQWURO3UHPLXP
‡ ƆƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲƤƩơƶƜƭƥƩơƲ
:LQGRZV9LVWD;3ƈưƱƯƥưƩƫƯƣƞ
ƥƟƭơƩƂƤƩơƶơƭƝƲ
2SWLRQV!$XGLRƆưƩƫƯƣƝƲ>żƷƯƲ)ƉơƥƟƭơƩ
ƥƭƥƱƣƞƬƼƭƯƼƴơƭƝƷƥƴƥƥưƩƫƝƮƥƩ9ROXPH
ŻƭƴơƳƧơưƼƴƯưƴƵƳƳƼƬƥƭƯƬƥƭƯƽ2SWLRQV
ƆưƩƫƯƣƝƲ
ƓƥƬƟơƬƧƵưƯƳƴƧƱƩƦƼƬƥƭƧƯƨƼƭƧƬƥ
ƤƵƭơƴƼƴƧƴơ''&&,ƥƟƭơƩƤƩơƨƝƳƩƬƥƲƬƼƭƯƭ
ƯƩƪơƱƴƝƫƥƲ+HOSƃƯƞƨƥƩơƪơƩ2SWLRQV
ƆưƩƫƯƣƝƲ
‡ ƆƬƶơƭƟƦƥƩƴƯươƱƜƨƵƱƯƪơƨƯƤƞƣƧƳƧƲ
6RXUFHƑƧƣƞƪơƩƴƧƭƴƱƝƷƯƵƳơƱƽƨƬƩƳƧ
ưƧƣƞƲƥƩƳƼƤƯƵ
‡ ƓƥưƱƯƢƯƫƝƲƬƯƭƞƲƥƩƳơƣƹƣƞƲƴƯ
ươƱƜƨƵƱƯơƵƴƼƤƥƭƨơƥƟƭơƩƯƱơƴƼ
17
ƃƥƫƴƩƳƴƯưƯƟƧƳƧƥƩƪƼƭơƲ
ƪơƩƨơươƱƝƷƥƩƴƯưƫƞƪƴƱƯ3,12SWLRQV
ƆưƩƫƯƣƝƲ3,1
2SWLRQV!7KHIW'HWHUUHQFH
ƆưƩƫƯƣƝƲ!ƂưƯƴƱƯưƞƪƫƯưƞƲƐƑƟƭơƪơƲ
7KHIW'HWHUUHQFHƂưƯƴƱƯưƞƲƪƫƯưƞƲ
ƨơƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƨƥƟƬƼƭƯƭƼƴơƭƥưƩƫƥƣƥƟ
ƴƯƳƴƯƩƷƥƟƯƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ7KHIW'HWHUUHQFH
ƂưƯƴƱƯưƞƲƪƫƯưƞƲơưƼƴƯơƭơưƴƵƳƳƼƬƥƭƯ
ƬƥƭƯƽ3OXJ,QƑƱƼƳƨƥƴơ
‡ ƆƬƶơƭƟƦƥƴơƩƧƝƭƤƥƩƮƧ7KHIW'HWHUUHQFH
(QDEOHGƆƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧơưƯƴƱƯưƞƲ
ƪƫƯưƞƲ
‡ ƈƫƥƩƴƯƵƱƣƟơơưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ7KHIW
'HWHUUHQFHƂưƯƴƱƯưƞƲƪƫƯưƞƲơƭƯƟƣƥƩ
ƴƧƭƯƨƼƭƧƳƴƧƭƥưƼƬƥƭƧƳƥƫƟƤơ
‡ ƔƯưƫƞƪƴƱƯ3,12SWLRQVƆưƩƫƯƣƝƲ3,1
ƥƟƭơƩƤƩơƨƝƳƩƬƯƬƼƭƯƬƥƴƜƴƧƤƧƬƩƯƵƱƣƟơ
3,1ơưƼƴƯƷƱƞƳƴƧƪơƩƴƯưƫƞƪƴƱƯ
ơƭƯƟƣƥƩƴƧƭƩƳƴƯƳƥƫƟƤơơƳƶơƫƥƟơƲ3,1
ƍƥƭƯƽ+HOSƃƯƞƨƥƩơ
+HOS!8VHU0DQXDOƃƯƞƨƥƩơ!ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯ
ƷƱƞƳƴƧ)ƉơƥƟƭơƩƥƭƥƱƣƞƬƼƭƯƼƴơƭƝƷƥƴƥ
ƥưƩƫƝƮƥƩ8VHU0DQXDOƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƴƧ
ơưƼƴƯưƴƵƳƳƼƬƥƭƯƬƥƭƯƽ+HOSƃƯƞƨƥƩơƓƥ
ƬƟơƬƧƵưƯƳƴƧƱƩƦƼƬƥƭƧƯƨƼƭƧƬƥƤƵƭơƴƼƴƧƴơ
''&&,ƥƟƭơƩƤƩơƨƝƳƩƬƥƲƬƼƭƯƭƯƩƪơƱƴƝƫƥƲ
+HOSƃƯƞƨƥƩơƪơƩ2SWLRQVƆưƩƫƯƣƝƲ
ƄƩơƭơƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧƭ7KHIW'HWHUUHQFH
ƂưƯƴƱƯưƞƪƫƯưƞƲƪƜƭƴƥƪƫƩƪƳƴƯưƫƞƪƴƱƯ
2QƆƭƥƱƣ)ƣƩơƭơƥƬƶơƭƩƳƴƥƟƧơƪƼƫƯƵƨƧ
ƯƨƼƭƧ
‡ ƐƷƱƞƳƴƧƲƬưƯƱƥƟƭơưƫƧƪƴƱƯƫƯƣƞƳƥƩ
ƝƭơƭƪƹƤƩƪƼ3,1ƬƥƴơƮƽƪơƩƸƧƶƟƹƭ
ƬƼƭƯ
‡ ƍƥƴƜƴƧƭƥƩƳơƣƹƣƞƴƯƵ3,1ươƴƞƳƴƥ
ƴƯưƫƞƪƴƱƯ$FFHSWƂưƯƤƯƷƞƣƩơƭơ
ƥƬƶơƭƩƳƴƥƟƝƭơưƫơƟƳƩƯƤƩơƫƼƣƯƵƳƴƧƭ
ƥưƼƬƥƭƧƳƥƫƟƤơ
‡ 2ƥƫƜƷƩƳƴƯƲơƱƩƨƬƼƲƫƥưƴƾƭƝƷƥƩ
ƯƱƩƳƴƥƟƳƥƔƯƱƵƨƬƩƳƴƩƪƼƝƷƥƩ
ƱƵƨƬƩƳƴƥƟƳƴƯơưƼưƱƯƥưƩƫƯƣƞ
+HOS!9HUVLRQƃƯƞƨƥƩơ!ŻƪƤƯƳƧ)ƉơƥƟƭơƩ
ƥƭƥƱƣƞƬƼƭƯƼƴơƭƝƷƥƴƥƥưƩƫƝƮƥƩ9HUVLRQ
ŻƪƤƯƳƧơưƼƴƯơƭơưƴƵƳƳƼƬƥƭƯƬƥƭƯƽ+HOS
ƃƯƞƨƥƩơƓƥƬƟơƬƧƵưƯƳƴƧƱƩƦƼƬƥƭƧƯƨƼƭƧ
ƬƥƤƵƭơƴƼƴƧƴơ''&&,ƥƟƭơƩƤƩơƨƝƳƩƬƥƲ
ƬƼƭƯƭƯƩƪơƱƴƝƫƥƲ+HOSƃƯƞƨƥƩơƪơƩ2SWLRQV
ƆưƩƫƯƣƝƲ
‡ ƅƥƭơươƩƴƥƟƴơƩƭơƳƵƭƤƝƳƥƴƥƴƧƭ
ƯƨƼƭƧƬƥƤƩơƶƯƱƥƴƩƪƼƬƧƷƜƭƧƬơƣƩơ
ƭơƬƥƴơƢƥƟƴƥƳƴƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ7KHIW
'HWHUUHQFHƂưƯƴƱƯưƞƲƪƫƯưƞƲ
ƂƶƯƽƤƧƬƩƯƵƱƣƞƳƥƴƥ3,1ƴƯươƱƜƨƵƱƯ
7KHIW'HWHUUHQFHƂưƯƴƱƯưƞƲƪƫƯưƞƲƨơ
ƥƬƶơƭƟƦƥƩƴƧƭƝƭƤƥƩƮƧ7KHIW'HWHUUHQFH
(QDEOHGƆƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧơưƯƴƱƯưƞƲƪƫƯưƞƲ
18
ƃƥƫƴƩƳƴƯưƯƟƧƳƧƥƩƪƼƭơƲ
v 7XQH'LVSOD\ƓƵƭƴƯƭƩƳƬƼƲƯƨƼƭƧƲ)
ƂƭƯƟƣƥƩƴƯƭưƟƭơƪơƥƫƝƣƷƯƵƴƯƵ
6PDUW&RQWURO3UHPLXP
v SmartImageƆƫƝƣƮƴƥƴƩƲƴƱƝƷƯƵƳƥƲ
ƱƵƨƬƟƳƥƩƲ2IIƂưƥƭƥƱƣ2IILFH
ƄƱơƶƥƟƯ3KRWRƖƹƴƯƣƱơƶƟơ0RYLH
ƔơƩƭƟơ*DPHƑơƩƷƭƟƤƩ(FRQRP\
ƐƩƪƯƭƯƬƩƪƼ
ƆƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƴƯƵƬƥƭƯƽƄƱơƬƬƞƥƱƣơƳƩƾƭ
ƔƯƬƥƭƯƽƄƱơƬƬƞƥƱƣơƳƩƾƭƥƬƶơƭƟƦƥƴơƩ
ƬƥƤƥƮƟƪƫƩƪƳƴƯƥƩƪƯƭƟƤƩƯ6PDUW&RQWURO
3UHPLXPƳƴƧƄƱơƬƬƞƆƱƣơƳƩƾƭƈƥƪƪƟƭƧƳƧ
ƬƩơƲƥƶơƱƬƯƣƞƲƣƟƭƥƴơƩƬƥơƱƩƳƴƥƱƼƪƫƩƪ
&RQWH[W6HQVLWLYHPHQXƍƥƭƯƽ
ưƥƱƩƥƷƯƬƝƭƯƵ
ƔƯ&RQWH[W6HQVLWLYHPHQXƍƥƭƯƽ
ưƥƱƩƥƷƯƬƝƭƯƵƥƟƭơƩƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƯơưƼ
ưƱƯƥưƩƫƯƣƞƂƭƧ(QDEOH&RQWH[W0HQX
ƆƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƬƥƭƯƽưƥƱƩƥƷƯƬƝƭƯƵ
ƝƷƥƩƥưƩƫƥƣƥƟƳƴƯươƱƜƨƵƱƯ2SWLRQV
ƆưƩƫƯƣƝƲ!3UHIHUHQFHVƑƱƯƴƩƬƞƳƥƩƲƴƼƴƥ
ƴƯƬƥƭƯƽƨơƥƟƭơƩƯƱơƴƼ
ƈƄƱơƬƬƞƆƱƣơƳƩƾƭƝƷƥƩưƝƭƴƥƳƴƯƩƷƥƟơ
v +HOSƃƯƞƨƥƩơ)ƑƱƼƳƢơƳƧƳƴƯơƱƷƥƟƯ
ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯƗƱƞƳƴƧƂƭƯƟƮƴƥƴƯơƱƷƥƟƯ
ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯƗƱƞƳƴƧƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƾƭƴơƲƴƯ
ưƱƯƥưƩƫƥƣƬƝƭƯươƱƜƨƵƱƯEURZVHU
v 7HFKQLFDO6XSSRUWƔƥƷƭƩƪƞƕưƯƳƴƞƱƩƮƧ
(ƬƶơƭƟƦƥƩƴƧƳƥƫƟƤơƴƥƷƭƩƪƞƲ
ƵưƯƳƴƞƱƩƮƧƲ
ƔƯ&RQWH[W0HQXƍƥƭƯƽưƥƱƩƥƷƯƬƝƭƯƵƝƷƥƩ
ƴƝƳƳƥƱơƳƴƯƩƷƥƟơ
v 6PDUW&RQWURO3UHPLXPžƴơƭ
ƥưƩƫƥƣƥƟƥƬƶơƭƟƦƥƴơƩƧƯƨƼƭƧ$ERXW
ƑƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ
v &KHFNIRU8SGDWHŻƫƥƣƷƯƲ
ƥƭƧƬƥƱƾƳƥƹƭ)0ƥƴơƶƝƱƥƩƴƯƭƷƱƞƳƴƧ
ƳƴƯ3',/DQGLQJƪơƩƥƫƝƣƷƥƩƴƧƭƝƪƤƯƳƧ
ƷƱƞƳƴƧƳƥƳƽƣƪƱƩƳƧƬƥƴƧƭƴƱƝƷƯƵƳơ
ƤƩơƨƝƳƩƬƧ
v 6HOHFW3UHVHWƆưƩƫƯƣƞưƱƯƥưƩƫƯƣƾƭ)
ƑơƱƝƷƥƩƝƭơƩƥƱơƱƷƩƪƼƬƥƭƯƽ
ơưƯƨƧƪƥƵƬƝƭƹƭưƱƯƥưƩƫƯƣƾƭƣƩơƜƬƥƳƧ
ƷƱƞƳƧŻƭơƳƞƬơƥưƩƫƯƣƞƲƥƬƶơƭƟƦƥƩ
ƴƧƭƴƱƝƷƯƵƳơƥưƩƫƥƣƬƝƭƧưƱƯƥưƩƫƯƣƞ
ƍưƯƱƥƟƴƥƭơƪơƫƝƳƥƴƥƴƩƲ)DFWRU\3UHVHW
ƆƱƣƯƳƴơƳƩơƪƝƲưƱƯƥưƩƫƯƣƝƲơưƼƴƯ
ơƭơưƴƵƳƳƼƬƥƭƯƬƥƭƯƽ
v $ERXWƑƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ)ƆƬƶơƭƟƦƥƩ
ơƭơƫƵƴƩƪƝƲưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲơƭơƶƯƱƜƲ
ƝƪƤƯƳƧưƱƯƺƼƭƴƯƲưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲƝƪƤƯƳƧƲ
ƪơƩƼƭƯƬơưƱƯƺƼƭƴƯƲ
19
ƃƥƫƴƩƳƴƯưƯƟƧƳƧƥƩƪƼƭơƲ
ƐƤƧƣƼƲ6PDUW'HVNWRS
v ([LWŻƮƯƤƯƲ)ƋƫƥƟƳƴƥƴƯ6PDUW&RQWURO
3UHPLXP
ƄƩơƭơƥƪƴƥƫƝƳƥƴƥƮơƭƜƴƯ6PDUW&RQWURO
3UHPLXPƥưƩƫƝƮƴƥƥƟƴƥ6PDUW&RQWURO3UHPLXP
ơưƼƴƯƬƥƭƯƽ3URJUDPƑƱƯƣƱƜƬƬơƴơ
ƪƜƭƴƥƤƩưƫƼƪƫƩƪƳƴƯƥƩƪƯƭƟƤƩƯƴƯƵƈƕƳƴƧƭ
ƥưƩƶƜƭƥƩơƥƱƣơƳƟơƲƞƪƜƭƴƥƥươƭƥƪƪƟƭƧƳƧ
ƴƯƵƳƵƳƴƞƬơƴƯƲ
6PDUW'HVNWRS
ƔƯ6PDUW'HVNWRSƢƱƟƳƪƥƴơƩƳƴƯ6PDUW&RQWURO
3UHPLXPƆƣƪơƴơƳƴƞƳƴƥƴƯ6PDUW&RQWURO
3UHPLXPƪơƩƥưƩƫƝƮƴƥ6PDUW'HVNWRSơưƼƴƩƲ
2SWLRQVƆưƩƫƯƣƝƲ
ƂưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƴƯƵƬƥƭƯƽƄƱơƬƬƞ
ƥƱƣơƳƩƾƭ
žƴơƭƧƄƱơƬƬƞƆƱƣơƳƩƾƭƥƟƭơƩ
ơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧƳƴƯƭƶƜƪƥƫƯưƱƯƴƟƬƧƳƧƲ
ƥƟƭơƩƤƩơƨƝƳƩƬƧƬƼƭƯƧƥưƩƫƯƣƞ([LW
ŻƮƯƤƯƲƄƩơƭơơƶơƩƱƝƳƥƴƥƥƭƴƥƫƾƲƴƯ
6PDUW&RQWURO3UHPLXPơưƼƴƧƣƱơƬƬƞ
ƥƱƣơƳƩƾƭơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƴƧƭ5XQDW
6WDUWXSƆƪƴƝƫƥƳƧƳƴƧƭŻƭơƱƮƧƳƴƯ2SWLRQV
ƆưƩƫƯƣƝƲ!3UHIHUHQFHVƑƱƯƴƩƬƞƳƥƩƲ
‡ ƔƯưƫơƟƳƩƯƥƫƝƣƷƯƵ$OLJQWRSDUWLWLRQ
ƓƴƯƟƷƩƳƧƳƴƯƤƩơƬƝƱƩƳƬơƥưƩƴƱƝưƥƩ
ƴƧƭơƵƴƼƬơƴƧƳƴƯƟƷƩƳƧƴƯƵươƱơƨƽƱƯƵ
ƼƴơƭƳƽƱƥƴơƩƬƝƳơƳƴƯƪơƨƯƱƩƳƬƝƭƯ
ƤƩơƬƝƱƩƳƬơ
‡ ƆưƩƫƝƮƴƥƴƯƥưƩƨƵƬƧƴƼƤƩơƬƝƱƩƳƬơ
ƪƜƭƯƭƴơƲƪƫƩƪƳƴƯƥƩƪƯƭƟƤƩƯƔƯ
ƤƩơƬƝƱƩƳƬơƥƶơƱƬƼƦƥƴơƩƳƴƧƭƥưƩƶƜƭƥƩơ
ƥƱƣơƳƟơƲƪơƩƴƯƥƩƪƯƭƟƤƩƯƥưƩƳƧƬơƟƭƥƴơƩ
‡ ƔƯưƫơƟƳƩƯ,GHQWLI\ƂƭơƣƭƾƱƩƳƧ
ươƱƝƷƥƩƝƭơƣƱƞƣƯƱƯƴƱƼưƯưƱƯƢƯƫƞƲ
ƴƯƵưƫƝƣƬơƴƯƲ
ƓƧƬƥƟƹƳƧ
žƫƥƲƯƩƥƩƪƼƭƥƲƳƥơƵƴƞƴƧƭƥƭƼƴƧƴơ
ưƱƯƯƱƟƦƯƭƴơƩƬƼƭƯƣƩơơƭơƶƯƱƜƈƝƪƤƯƳƧ
ƴƯƵƫƯƣƩƳƬƩƪƯƽ6PDUW&RQWUROƬưƯƱƥƟƭơ
ơƫƫƜƮƥƩƷƹƱƟƲƥƩƤƯưƯƟƧƳƧƑƜƭƴơƭơ
ƥƫƝƣƷƥƴƥƴƯƭƥưƟƳƧƬƯƩƳƴƼƴƯưƯ3RUWUDLW
ƑƯƱƴƱƝƴƯZZZSRUWUDLWFRPGWXQHSKOHQX
LQGH[ƣƩơƭơƫƜƢƥƴƥƴƧƭƴƥƫƥƵƴơƟơƝƪƤƯƳƧƴƯƵ
ƫƯƣƩƳƬƩƪƯƽ6PDUW&RQWURO
20
ƃƥƫƴƩƳƴƯưƯƟƧƳƧƥƩƪƼƭơƲ
ƆƶƝ!ƥưƩƫƝƮƴƥ6KRZZLQGRZFRQWHQWVZKLOH
GUDJJLQJƆƬƶƜƭƩƳƧưƥƱƩƥƷƯƬƝƭƹƭươƱơƨƽƱƯƵ
ƪơƴƜƴƧƬƥƴơƶƯƱƜ
ƍƥƴơƶƯƱƜƪơƩƂưƼƨƥƳƧƑơƱơƨƽƱƹƭ
ƍƼƫƩƲƱƵƨƬƟƳƥƴƥƴƩƲươƱơƬƝƴƱƯƵƲƴƹƭ
ƤƩơƬƥƱƩƳƬƜƴƹƭƪơƩƥưƩƫƝƮƥƴƥƴƯ$OLJQWR
SDUWLWLRQƓƴƯƟƷƩƳƧƳƴƯƤƩơƬƝƱƩƳƬơƬưƯƱƥƟƴƥ
ƭơƳƽƱƥƴƥƝƭơươƱƜƨƵƱƯƬƝƳơƳƴƧƭưƥƱƩƯƷƞ
ƴƯƯưƯƟƯƳƴƧƳƵƭƝƷƥƩơƳƴƯƩƷƟƦƥƴơƩơƵƴƼƬơƴơ
žƴơƭƴƯươƱƜƨƵƱƯƪơƩƯƤƥƟƪƴƧƲƴƯƵ
ưƯƭƴƩƪƩƯƽƢƱƟƳƪƯƭƴơƩƬƝƳơƳƴƧƭưƥƱƩƯƷƞƧ
ưƥƱƩƯƷƞƥưƩƳƧƬơƟƭƥƴơƩ
:LQ
ƋơƬƟơƜƫƫƧƥƭơƫƫơƪƴƩƪƞƤƩơƤƱƯƬƞƤƩơƨƝƳƩƬƧ
ƆưƩƫƯƣƝƲƣƱơƬƬƞƲƴƟƴƫƯƵ
ƍưƯƱƥƟƴƥƭơơưƯƪƴƞƳƥƴƥưƱƼƳƢơƳƧƳƴƯ
'HVNWRSSDUWLWLRQƅƩơƬƝƱƩƳƬơƥưƩƶƜƭƥƩơƲ
ƥƱƣơƳƟơƲơưƼƴƧƣƱơƬƬƞƴƟƴƫƯƵƴƯƵƥƭƥƱƣƯƽ
ươƱơƨƽƱƯƵƑơƱƝƷƥƩƝƭơƣƱƞƣƯƱƯƪơƩƥƽƪƯƫƯ
ƴƱƼưƯƤƩơƷƥƟƱƩƳƧƲƴƧƲƥưƩƶƜƭƥƩơƲƥƱƣơƳƟơƲ
ƪơƨƾƲƪơƩơưƯƳƴƯƫƞƲƯưƯƩƯƵƤƞưƯƴƥ
ươƱơƨƽƱƯƵƳƥƯưƯƩƯƤƞưƯƴƥƤƩơƬƝƱƩƳƬơ
ƷƹƱƟƲƭơơươƩƴƥƟƴơƩƬƥƴơƶƯƱƜƪơƩơưƼƨƥƳƧ
ƍƥƴơƪƩƭƞƳƴƥƴƯƭƤƱƯƬƝơƳƴƧƣƱơƬƬƞƴƟƴƫƯƵ
ƴƯƵƥƭƥƱƣƯƽươƱơƨƽƱƯƵƣƩơƭơơưƯƪƴƞƳƥƴƥ
ưƱƼƳƢơƳƧƳƴƯưƴƵƳƳƼƬƥƭƯƬƥƭƯƽ
ƓƧƬƥƟƹƳƧ
ƆƜƭƴƯưƥƱƟƣƱơƬƬơƴƧƲưƥƱƩƯƷƞƲƤƥƭƥƟƭơƩ
ƯƱơƴƼƪơƴƜƴƧƬƥƴơƶƯƱƜƴƯƵươƱơƨƽƱƯƵ
ƧƝƭƤƥƩƮƧ©6KRZZLQGRZFRQWHQWVZKLOH
GUDJJLQJƆƬƶƜƭƩƳƧưƥƱƩƥƷƯƬƝƭƹƭươƱơƨƽƱƯƵ
ƪơƴƜƴƧƬƥƴơƶƯƱƜªơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴơƩƑƱƯƲ
ƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ
1. ƓƴƯƭ&RQWURO3DQHOƑƟƭơƪơƥƫƝƣƷƯƵ
ƪƜƭƴƥƪƫƩƪƳƴƯ6\VWHPƓƽƳƴƧƬơ
2. ƋƜƭƴƥƪƫƩƪ$GYDQFHGV\VWHP
VHWWLQJVƒƵƨƬƟƳƥƩƲƳƵƳƴƞƬơƴƯƲƣƩơ
ưƱƯƷƹƱƧƬƝƭƯƵƲƄƩơ9LVWD:LQ26
ơƵƴƼƢƱƟƳƪƥƴơƩƳƴƧƭơƱƩƳƴƥƱƞưƫƥƵƱƩƪƞ
ƣƱơƬƬƞ
3. ƓƴƧƭƥƭƼƴƧƴơ3HUIRUPDQFHƂưƼƤƯƳƧ
ƪƜƭƴƥƪƫƩƪƳƴƯ6HWWLQJVƒƵƨƬƟƳƥƩƲ
4. ƓƴƯưƫơƟƳƩƯƥưƩƫƝƮƴƥ6KRZZLQGRZ
FRQWHQWVZKLOHGUDJJLQJƆƬƶƜƭƩƳƧ
ưƥƱƩƥƷƯƬƝƭƹƭươƱơƨƽƱƯƵƪơƴƜƴƧ
ƬƥƴơƶƯƱƜƪơƩƪƜƭƥƴƥƪƫƩƪƳƴƯ2.
ƍƥƭƯƽƅƥƮƩƯƽƪƫƩƪ
ƋƜƭƴƥƤƥƮƟƪƫƩƪƳƴƯƥƩƪƯƭƟƤƩƯ'HVNWRS
SDUWLWLRQƅƩơƬƝƱƩƳƬơƥưƩƶƜƭƥƩơƲƥƱƣơƳƟơƲ
ƣƩơưƱƯƢƯƫƞƴƯƵưƴƵƳƳƼƬƥƭƯƵƬƥƭƯƽ
ŹƫƫƧƥƭơƫƫơƪƴƩƪƞƤƩơƤƱƯƬƞ
9LVWD
&RQWURO3DQHOƑƟƭơƪơƲƥƫƝƣƷƯƵ!
3HUVRQDOL]DWLRQƑƱƯƳơƱƬƯƣƞ!:LQGRZ
&RORUDQG$SSHDUDQFHƗƱƾƬơƪơƩƥƬƶƜƭƩƳƧ
ươƱơƨƽƱƯƵ!ƪƜƭƴƥƪƫƩƪƳƴƯ©2SHQ&ODVVLF
DSSHDUDQFHSURSHUWLHVIRUPRUHFRORURSWLRQV
ŹƭƯƩƣƬơƩƤƩƯƴƞƴƹƭƪƫơƳƩƪƞƲƥƬƶƜƭƩƳƧƲ
ƣƩơưƥƱƩƳƳƼƴƥƱƥƲƥưƩƫƯƣƝƲƷƱƹƬƜƴƹƭª!
ƪƜƭƴƥƪƫƩƪƳƴƯưƫƞƪƴƱƯ©(IIHFWVƆƶƝª!
ƥưƩƫƝƮƴƥ6KRZZLQGRZFRQWHQWVZKLOHGUDJJLQJ
ƆƬƶƜƭƩƳƧưƥƱƩƥƷƯƬƝƭƹƭươƱơƨƽƱƯƵƪơƴƜƴƧ
ƬƥƴơƶƯƱƜ
‡ )LQG:LQGRZVƆƽƱƥƳƧươƱơƨƽƱƹƭ –
ƓƥƯƱƩƳƬƝƭƥƲưƥƱƩưƴƾƳƥƩƲƯƷƱƞƳƴƧƲ
ƟƳƹƲƭơƝƷƥƩƳƴƥƟƫƥƩưƯƫƫơưƫƜ
ươƱƜƨƵƱơƳƴƯƟƤƩƯƤƩơƬƝƱƩƳƬơƓƴƯ
)LQG:LQGRZVƆƽƱƥƳƧươƱơƨƽƱƹƭ
ƥƬƶơƭƟƦƯƭƴơƩƼƫơƴơơƭƯƩƪƴƜươƱƜƨƵƱơ
ƪơƩƴƯƥưƩƫƥƣƬƝƭƯươƱƜƨƵƱƯ
ƬƥƴơƪƩƭƥƟƴơƩƳƥưƱƾƴƯưƫƜƭƯ
;3
'LVSOD\3URSHUWLHVƆƬƶƜƭƩƳƧ
ƩƤƩƯƴƞƴƹƭ!$SSHDUDQFHƆƬƶƜƭƩƳƧ!(IIHFWV
‡ 'HVNWRSSDUWLWLRQƅƩơƬƝƱƩƳƬơ
ƥưƩƶƜƭƥƩơƲƥƱƣơƳƟơƲ²ƓƴƯ'HVNWRS
SDUWLWLRQƅƩơƬƝƱƩƳƬơƥưƩƶƜƭƥƩơƲ
ƥƱƣơƳƟơƲƥƬƶơƭƟƦƥƴơƩƴƯƤƩơƬƝƱƩƳƬơ
21
ƃƥƫƴƩƳƴƯưƯƟƧƳƧƥƩƪƼƭơƲ
ưƯƵƝƷƥƩƥưƩƫƥƷƨƥƟƥưƟƴƯƵươƱƼƭƴƯƲƪơƩ
ƤƟƤƥƴơƩƧƤƵƭơƴƼƴƧƴơƳƴƯƭƷƱƞƳƴƧƭơ
ƬƥƴơƢƥƟƣƱƞƣƯƱơƳƥƯưƯƩƯƤƞưƯƴƥơưƼ
ƴơƤƩơƬƥƱƟƳƬơƴơưƯƵƥƬƶơƭƟƦƯƭƴơƩƳƴƯ
ưƴƵƳƳƼƬƥƭƯƬƥƭƯƽ
ƅ
ƥƮƟƪƫƩƪƳƴƯ7DVN7UD\
ƄƱơƬƬƞƥƱƣơƳƩƾƭ
ƈƣƱơƬƬƞƥƱƣơƳƩƾƭưƥƱƩƝƷƥƩƥưƟƳƧƲƴƩƲ
ưƥƱƩƳƳƼƴƥƱƥƲơưƼƴƩƲƤƵƭơƴƼƴƧƴƥƲưƯƵ
ƵưƯƳƴƧƱƟƦƯƭƴơƩƳƴƧƣƱơƬƬƞƴƟƴƫƯƵƬƥ
ƥƮơƟƱƥƳƧƴƧƭơƵƴƼƬơƴƧơưƯƳƴƯƫƞƥƭƼƲ
ươƱơƨƽƱƯƵƳƥƪƜưƯƩƯƤƩơƬƝƱƩƳƬơ
ƓƧƬƥƟƹƳƧ
ƆƜƭƥưƩƳƵƭƜưƴƯƭƴơƩưƥƱƩƳƳƼƴƥƱƥƲơưƼ
ƬƟơƯƨƼƭƥƲƯƷƱƞƳƴƧƲƬưƯƱƥƟƭơƥưƩƫƝƮƥƩ
ƴƧƳƴƯƷƥƵƬƝƭƧƯƨƼƭƧƣƩơƭơơƫƫƜƮƥƩƴƯ
ƤƩơƬƝƱƩƳƬơƔƯƥưƩƳƧƬơƳƬƝƭƯƥƩƪƯƭƟƤƩƯ
ơƭƴƩưƱƯƳƹưƥƽƥƩƴƯƴƱƝƷƯƭƥƭƥƱƣƼ
ƤƩơƬƝƱƩƳƬơ
‡ ,GHQWLI\3DUWLWLRQƂƭơƣƭƾƱƩƳƧ
ƤƩơƬƥƱƟƳƬơƴƯƲ²ƆƬƶơƭƟƦƥƴơƩƴƯ
ưƫƝƣƬơưƥƱƩƣƱƜƬƬơƴƯƲưƜƭƹƳƴƧƭ
ƥưƩƶƜƭƥƩơƥƱƣơƳƟơƲƣƩơƴƯƴƱƝƷƯƭ
ƤƩơƬƝƱƩƳƬơ
‡ $OLJQ2Q$OLJQ2IIƓƴƯƟƷƩƳƧƥƭƥƱƣƞ
ƓƴƯƟƷƩƳƧơƭƥƭƥƱƣƞ²ƆƭƥƱƣƯưƯƩƥƟ
ơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴƧƤƵƭơƴƼƴƧƴơ
ơƵƴƼƬơƴƧƲƳƴƯƟƷƩƳƧƲƴƧƲƬƥƴơƶƯƱƜƲ
ƪơƩơưƼƨƥƳƧƲ
‡ ([LWŻƮƯƤƯƲ²ƋƫƥƟƭƥƩƴƯ'HVNWRS
SDUWLWLRQƅƩơƬƝƱƩƳƬơƥưƩƶƜƭƥƩơƲ
ƥƱƣơƳƟơƲƪơƩƯ'LVSOD\7XQH
ƓƵƭƴƯƭƩƳƬƼƲƯƨƼƭƧƲƄƩơƥƪƭƝƯƵ
ưƱƯƥƴƯƩƬơƳƟơƥƪƴƥƫƝƳƴƥƴƯ'LVSOD\
7XQHƓƵƭƴƯƭƩƳƬƼƲƯƨƼƭƧƲơưƼƴƯ
ƬƥƭƯƽƝƭơƱƮƧƲƞƴƧƳƵƭƴƼƬƥƵƳƧƳƴƧƭ
ƥưƩƶƜƭƥƩơƥƱƣơƳƟơƲ
‡ )LQG:LQGRZVƆƽƱƥƳƧươƱơƨƽƱƹƭ –
ƓƥƯƱƩƳƬƝƭƥƲưƥƱƩưƴƾƳƥƩƲƯƷƱƞƳƴƧƲ
ƟƳƹƲƭơƝƷƥƩƳƴƥƟƫƥƩưƯƫƫơưƫƜươƱƜƨƵƱơ
ƳƴƯƟƤƩƯƤƩơƬƝƱƩƳƬơƓƴƯ)LQG:LQGRZV
ƆƽƱƥƳƧươƱơƨƽƱƹƭƥƬƶơƭƟƦƯƭƴơƩƼƫơ
ƴơơƭƯƩƪƴƜươƱƜƨƵƱơƪơƩƴƯƥưƩƫƥƣƬƝƭƯ
ươƱƜƨƵƱƯƬƥƴơƪƩƭƥƟƴơƩƳƥưƱƾƴƯưƫƜƭƯ
‡ 'HVNWRSSDUWLWLRQƅƩơƬƝƱƩƳƬơƥưƩƶƜƭƥƩơƲ
ƥƱƣơƳƟơƲ²ƓƴƯ'HVNWRSSDUWLWLRQ
ƅƩơƬƝƱƩƳƬơƥưƩƶƜƭƥƩơƲƥƱƣơƳƟơƲ
ƥƬƶơƭƟƦƥƴơƩƴƯƤƩơƬƝƱƩƳƬơưƯƵƝƷƥƩ
ƥưƩƫƥƷƨƥƟƥưƟƴƯƵươƱƼƭƴƯƲƪơƩƤƟƤƥƴơƩ
ƧƤƵƭơƴƼƴƧƴơƳƴƯƭƷƱƞƳƴƧƭơƬƥƴơƢƥƟ
ƣƱƞƣƯƱơƳƥƯưƯƩƯƤƞưƯƴƥơưƼƴơ
ƤƩơƬƥƱƟƳƬơƴơưƯƵƥƬƶơƭƟƦƯƭƴơƩƳƴƯ
ưƴƵƳƳƼƬƥƭƯƬƥƭƯƽ
ƍƥƭƯƽƂƱƩƳƴƥƱƯƽƪƫƩƪ
ƋƜƭƴƥơƱƩƳƴƥƱƼƪƫƩƪƳƴƯƥƩƪƯƭƟƤƩƯ'HVNWRS
SDUWLWLRQƅƩơƬƝƱƩƳƬơƥưƩƶƜƭƥƩơƲƥƱƣơƳƟơƲ
ƣƩơƣƱƞƣƯƱƧơưƯƳƴƯƫƞƴƯƵƥƭƥƱƣƯƽ
ươƱơƨƽƱƯƵƳƥƯưƯƩƯƤƞưƯƴƥƤƩơƬƝƱƩƳƬơ
ƷƹƱƟƲƭơơươƩƴƥƟƴơƩƬƥƴơƶƯƱƜƪơƩơưƼƨƥƳƧ
ƆƜƭơƶƞƳƥƴƥƴƯưƯƭƴƟƪƩƴƯươƱƜƨƵƱƯ
ơưƯƳƴƝƫƫƥƴơƩƳƴƯƥưƩƳƧƬơƳƬƝƭƯƤƩơƬƝƱƩƳƬơ
22
ƃƥƫƴƩƳƴƯưƯƟƧƳƧƥƩƪƼƭơƲ
‡ ,GHQWLI\3DUWLWLRQƂƭơƣƭƾƱƩƳƧ
ƤƩơƬƥƱƟƳƬơƴƯƲ²ƆƬƶơƭƟƦƥƴơƩƴƯưƫƝƣƬơ
ưƥƱƩƣƱƜƬƬơƴƯƲưƜƭƹƳƴƧƭƥưƩƶƜƭƥƩơ
ƥƱƣơƳƟơƲƣƩơƴƯƴƱƝƷƯƭƤƩơƬƝƱƩƳƬơ
‡ $OLJQ2Q$OLJQ2IIƓƴƯƟƷƩƳƧƥƭƥƱƣƞ
ƓƴƯƟƷƩƳƧơƭƥƭƥƱƣƞ²ƆƭƥƱƣƯưƯƩƥƟ
ơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴƧƤƵƭơƴƼƴƧƴơơƵƴƼƬơƴƧƲ
ƳƴƯƟƷƩƳƧƲƴƧƲƬƥƴơƶƯƱƜƲƪơƩơưƼƨƥƳƧƲ
23
ƃƥƫƴƩƳƴƯưƯƟƧƳƧƥƩƪƼƭơƲ
ƐƱƩƳƬƯƟƤƩơƬƥƱƟƳƬơƴƯƲ6PDUW'HVNWRS
žƭƯƬơ
ƑƥƱƩƣƱơƶƞ
ƆƩƪƼƭơ
)XOO'HVNWRSƑƫƞƱƧƲ ƆƶơƱƬƼƦƥƩƼƫƥƲƴƩƲƱƵƨƬƟƳƥƩƲƳƥƯƫƼƪƫƧƱƧƴƧƭ
ƥưƩƶƜƭƥƩơƥƱƣơƳƟơƲ ƥưƩƶƜƭƥƩơƥƱƣơƳƟơƲ
9HUWLFDOƋơƴơƪƼƱƵƶơ ƂƮƩƯƫƯƣƥƟƴƧƭơƭƜƫƵƳƧƯƨƼƭƧƲƪơƩƤƩơƩƱƥƟƴƧƭƯƨƼƭƧ
ƳƥƴƱƥƩƲƯƬƯƟƯƵƬƥƣƝƨƯƵƲƪơƴơƪƼƱƵƶƥƲưƥƱƩƯƷƝƲ
ƄƩơƤƩơƴƧƱƞƳƴƥƴƧƭƪơƴơƪƼƱƵƶƧƱƽƨƬƩƳƧ
+RUL]RQWDO
ƐƱƩƦƼƭƴƩơ
ƂƮƩƯƫƯƣƥƟƴƧƭơƭƜƫƵƳƧƯƨƼƭƧƲƪơƩƤƩơƩƱƥƟƴƧƭƯƨƼƭƧ
ƳƥƤƽƯƯƬƯƟƯƵƬƥƣƝƨƯƵƲƯƱƩƦƼƭƴƩƥƲưƥƱƩƯƷƝƲ
ƄƩơƤƩơƴƧƱƞƳƴƥƴƧƭƯƱƩƦƼƭƴƩơƱƽƨƬƩƳƧ
9HUWLFDO7ULSOH
ƂƮƩƯƫƯƣƥƟƴƧƭơƭƜƫƵƳƧƯƨƼƭƧƲƪơƩƤƩơƩƱƥƟƴƧƭƯƨƼƭƧ
ƋơƴơƪƼƱƵƶơƔƱƩưƫƞ ƳƥƴƱƥƩƲƯƬƯƟƯƵƬƥƣƝƨƯƵƲƪơƴơƪƼƱƵƶƥƲưƥƱƩƯƷƝƲ
ƄƩơƅƩơƬƝƱƩƳƬơƯƱƩƦƼƭƴƩơƜƭƹƬƝƱƯƲƅƩơƬƝƱƩƳƬơ
ƯƱƩƦƼƭƴƩơƪƝƭƴƱƯƅƩơƬƝƱƩƳƬơƯƱƩƦƼƭƴƩơƪƜƴƹ
ƬƝƱƯƲ
ƄƩơƅƩơƬƝƱƩƳƬơƯƱƩƦƼƭƴƩơƜƭƹƬƝƱƯƲƅƩơƬƝƱƩƳƬơ
ƯƱƩƦƼƭƴƩơƪƝƭƴƱƯƅƩơƬƝƱƩƳƬơƯƱƩƦƼƭƴƩơƪƜƴƹ
ƬƝƱƯƲ
9HUWLFDO6SOLW/HIW
ƋơƴơƪƼƱƵƶơ
ƅƩơƟƱƥƳƧƂƱƩƳƴƥƱƜ
ƂƮƩƯƫƯƣƥƟƴƧƭơƭƜƫƵƳƧƯƨƼƭƧƲƪơƩƤƩơƩƱƥƟƴƧƭƯƨƼƭƧ
ƳƥƤƽƯƪơƴơƪƼƱƵƶƥƲưƥƱƩƯƷƝƲƧơƱƩƳƴƥƱƞưƫƥƵƱƜ
ơưƯƴƥƫƥƟƬƟơƬƯƭƞưƥƱƩƯƷƞƧƤƥƮƩƜưƫƥƵƱƜƤƩơƩƱƥƟƴơƩ
ƳƥƤƽƯƯƬƯƟƯƵƬƥƣƝƨƯƵƲưƥƱƩƯƷƝƲ
ƄƩơƅƩơƬƝƱƩƳƬơƳƴƯƜƭƹƬƝƱƯƲƅƩơƬƝƱƩƳƬơ
ƳƴƯƪƜƴƹƬƝƱƯƲ
ƄƩơƅƩơƬƝƱƩƳƬơƳƴƯƪƜƴƹƬƝƱƯƲƅƩơƬƝƱƩƳƬơ
ƳƴƯƜƭƹƬƝƱƯƲ
9HUWLFDO6SOLW5LJKW
ƋơƴơƪƼƱƵƶơ
ƅƩơƟƱƥƳƧƅƥƮƩƜ
ƂƮƩƯƫƯƣƥƟƴƧƭơƭƜƫƵƳƧƯƨƼƭƧƲƪơƩƤƩơƩƱƥƟƴƧƭƯƨƼƭƧ
ƳƥƤƽƯƪơƴơƪƼƱƵƶƥƲưƥƱƩƯƷƝƲƧƤƥƮƩƜưƫƥƵƱƜ
ơưƯƴƥƫƥƟƬƟơƬƯƭƞưƥƱƩƯƷƞƧơƱƩƳƴƥƱƞưƫƥƵƱƜ
ƤƩơƩƱƥƟƴơƩƳƥƤƽƯƯƬƯƟƯƵƬƥƣƝƨƯƵƲưƥƱƩƯƷƝƲ
ƄƩơƅƩơƬƝƱƩƳƬơƳƴƯƜƭƹƬƝƱƯƲƅƩơƬƝƱƩƳƬơ
ƳƴƯƪƜƴƹƬƝƱƯƲ
ƄƩơƅƩơƬƝƱƩƳƬơƳƴƯƜƭƹƬƝƱƯƲƅƩơƬƝƱƩƳƬơ
ƳƴƯƪƜƴƹƬƝƱƯƲ
24
ƃƥƫƴƩƳƴƯưƯƟƧƳƧƥƩƪƼƭơƲ
žƭƯƬơ
ƑƥƱƩƣƱơƶƞ
ƆƩƪƼƭơ
+RUL]RQWDO6SOLW7RS
ƂƮƩƯƫƯƣƥƟƴƧƭơƭƜƫƵƳƧƯƨƼƭƧƲƪơƩƤƩơƩƱƥƟƴƧƭƯƨƼƭƧ
ƐƱƩƦƼƭƴƩơƅƩơƟƱƥƳƧ ƳƥƤƽƯƯƬƯƟƯƵƬƥƣƝƨƯƵƲƯƱƩƦƼƭƴƩƥƲưƥƱƩƯƷƝƲƧƜƭƹ
Źƭƹ
ưƥƱƩƯƷƞơưƯƴƥƫƥƟƬƟơƬƯƭƞưƥƱƩƯƷƞƧƪƜƴƹưƥƱƩƯƷƞ
ƤƩơƩƱƥƟƴơƩƳƥƤƽƯƯƬƯƟƯƵƬƥƣƝƨƯƵƲưƥƱƩƯƷƝƲ
ƄƩơƅƩơƬƝƱƩƳƬơƳƴƧƤƥƮƩƜưƫƥƵƱƜƋơƴơƪƼƱƵƶơ
ƅƩơƬƝƱƩƳƬơƳƴƧƭơƱƩƳƴƥƱƞưƫƥƵƱƜƋơƴơƪƼƱƵƶơ
ƄƩơƅƩơƬƝƱƩƳƬơƳƴƧƭơƱƩƳƴƥƱƞưƫƥƵƱƜ
ƋơƴơƪƼƱƵƶơƅƩơƬƝƱƩƳƬơƳƴƧƤƥƮƩƜưƫƥƵƱƜ
ƋơƴơƪƼƱƵƶơ
+RUL]RQWDO6SOLW
%RWWRPƐƱƩƦƼƭƴƩơ
ƅƩơƟƱƥƳƧƋƜƴƹ
ƂƮƩƯƫƯƣƥƟƴƧƭơƭƜƫƵƳƧƯƨƼƭƧƲƪơƩƤƩơƩƱƥƟƴƧƭƯƨƼƭƧ
ƳƥƤƽƯƯƬƯƟƯƵƬƥƣƝƨƯƵƲƯƱƩƦƼƭƴƩƥƲưƥƱƩƯƷƝƲƧƪƜƴƹ
ưƥƱƩƯƷƞơưƯƴƥƫƥƟƬƟơƬƯƭƞưƥƱƩƯƷƞƧƜƭƹưƥƱƩƯƷƞ
ƤƩơƩƱƥƟƴơƩƳƥƤƽƯƯƬƯƟƯƵƬƥƣƝƨƯƵƲưƥƱƩƯƷƝƲ
ƄƩơƅƩơƬƝƱƩƳƬơƳƴƧƤƥƮƩƜưƫƥƵƱƜƋơƴơƪƼƱƵƶơ
ƅƩơƬƝƱƩƳƬơƳƴƧƭơƱƩƳƴƥƱƞưƫƥƵƱƜƋơƴơƪƼƱƵƶơ
ƄƩơƅƩơƬƝƱƩƳƬơƳƴƧƭơƱƩƳƴƥƱƞưƫƥƵƱƜ
ƋơƴơƪƼƱƵƶơƅƩơƬƝƱƩƳƬơƳƴƧƤƥƮƩƜưƫƥƵƱƜ
ƋơƴơƪƼƱƵƶơ
(YHQ6SOLW
ƐƬƯƩƼƬƯƱƶƧ
ƅƩơƟƱƥƳƧ
ƂƮƩƯƫƯƣƥƟƴƧƭơƭƜƫƵƳƧƯƨƼƭƧƲƪơƩƤƩơƩƱƥƟƴƧƭƯƨƼƭƧ
ƳƥƴƝƳƳƥƱƩƲƯƬƯƟƯƵƬƥƣƝƨƯƵƲưƥƱƩƯƷƝƲ
25
4. PowerSensor™
ƆƜƭưƱƯƴƩƬƜƴƥƭơƢƱƟƳƪƥƳƴƥƳƥƬƟơƨƝƳƧ
ƝƮƹơưƼƴƩƲưƥƱƩƬƝƴƱƯƵƲưƯƵơƭơƶƝƱƯƭƴơƩ
ươƱơưƜƭƹƥưƩƫƝƮƴƥƝƭơƳƞƬơƵƸƧƫƼƴƥƱƧƲ
ƩƳƷƽƯƲƣƩơƪơƫƽƴƥƱƧơưƯƴƥƫƥƳƬơƴƩƪƼƴƧƴơ
ƥƭƴƯưƩƳƬƯƽžƳƯƵƸƧƫƼƴƥƱƧƥƟƭơƩƧƱƽƨƬƩƳƧ
ƴƼƳƯƩƳƷƵƱƼƴƥƱƯƥƟƭơƩƴƯƳƞƬơƥƭƴƯưƩƳƬƯƽ
ƄƩơƬƝƣƩƳƴƧơưƯƴƥƫƥƳƬơƴƩƪƼƴƧƴơ3RZHU6HQVRU
ƪơƩƳƹƳƴƞơƭƟƷƭƥƵƳƧƴƯưƯƨƥƴƧƨƥƟƴƥ
ơưƥƵƨƥƟơƲƬưƱƯƳƴƜơưƼƴƧƭƯƨƼƭƧƳơƲ
3RZHU6HQVRUŒ
ƑƾƲƫƥƩƴƯƵƱƣƥƟ
‡ ƔƯ3RZHU6HQVRUƫƥƩƴƯƵƱƣƥƟƳƽƬƶƹƭơ
ƬƥƴƧƭơƱƷƞƴƧƲƬƥƴƜƤƯƳƧƲƪơƩƫƞƸƧƲ
Ɯƪơƪƹƭ©ƵưƝƱƵƨƱƹƭªƳƧƬƜƴƹƭƣƩơƭơ
ƥƭƴƯưƩƳƴƥƟƧươƱƯƵƳƟơƷƱƞƳƴƧ
‡ žƴơƭƯƷƱƞƳƴƧƲƥƟƭơƩƬưƱƯƳƴƜƳƴƧƭ
ƯƨƼƭƧƧƯƨƼƭƧƫƥƩƴƯƵƱƣƥƟƪơƭƯƭƩƪƜƬƥ
ƴƩƲưƱƯƪơƨƯƱƩƳƬƝƭƥƲƱƵƨƬƟƳƥƩƲưƯƵƝƷƥƩ
ƯƱƟƳƥƩƯƷƱƞƳƴƧƲưƷƖƹƴƥƩƭƼƴƧƴơ
ơƭƴƟƨƥƳƧƷƱƾƬơƪƫư
‡ ƆƜƭƥưƩƫƝƮƥƴƥƭơƴƯưƯƨƥƴƞƳƥƴƥƴƯƭ
ƥơƵƴƼƳơƲƳƥơưƼƳƴơƳƧƬƥƣơƫƽƴƥƱƧ
ơưƼƥƪƞƟƭƴƳƥƲơưƼƴƧƭƯƨƼƭƧ
ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƴƥƴƯƳƞƬơƥƭƴƯưƩƳƬƯƽƣƩơ
ơưƯƳƴƜƳƥƩƲƬƝƷƱƩƥƪƞƟƭƴƳƥƲ
ƒƽƨƬƩƳƧ
‡ ƕưƯƨƝƴƯƭƴơƲƼƴƩƧƯƨƼƭƧƝƷƥƩƱƵƨƬƩƳƴƥƟ
ƳƴƯƴƧƲƶƹƴƥƩƭƼƴƧƴơƲƣƩơ
ươƱƜƤƥƩƣƬơƼƴơƭƯƷƱƞƳƴƧƲơƶƞƭƥƩ
ƴƧƨƝƳƧƴƯƵƪơƩƤƥƭƢƱƟƳƪƥƴơƩưƫƝƯƭ
ƬưƱƯƳƴƜơưƼƴƧƭƯƨƼƭƧƧƯƨƼƭƧƬƥƩƾƭƥƩ
ơƵƴƼƬơƴơƴƧƭƪơƴơƭƜƫƹƳƧƥƭƝƱƣƥƩơƲ
ƬƝƷƱƩƪơƩ
ƆƟƭơƩƬưƱƯƳƴƜƯƷƱƞƳƴƧƲ ‡ ƆƶƼƳƯƭƪƜưƯƩơƳƪƯƵƱƼƷƱƹƬơƱƯƽƷơ
ƴƥƟƭƯƵƭƭơơưƯƱƱƯƶƯƽƭƴơƵưƥƱƩƾƤƧ
ƳƞƬơƴơơƪƼƬơƪƩƼƴơƭƯƷƱƞƳƴƧƲ
ƢƱƟƳƪƥƴơƩƥƭƴƼƲƥƪƞƩƭƴƳƾƭ
ơưƼƴƧƭƯƨƼƭƧơƵƮƞƳƴƥƴƧƭƝƭƴơƳƧƴƯƵ
ƳƞƬơƴƯƲƼƴơƭƶƯƱƜƴƥƬơƽƱơƞƜƫƫơ
ƳƪƯƽƱơƱƯƽƷơ
‡ ƍưƯƱƥƟƴƥƭơƥưƩƳƴƱƝƸƥƴƥƳƴƧƭ
ưƱƯƥưƩƫƥƣƬƝƭƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơơƭƜưƜƳơ
ƳƴƩƣƬƞƒƽƨƬƩƳƧ
Watt
ƑƫƞƪƴƱƯƳƵƭƴƼƬƥƵƳƧƲ ƂưƼƳƴơƳƧơƩƳƨƧƴƞƱơ
ƐƷƱƞƳƴƧƲƤƥƭƥƟƭơƩươƱƾƭ
Watt
ƌƥƩƴƯƵƱƣƟơ/DQGVFDSH3RUWUDLWƔƯưƟƯƑƯƱƴƱƝƴƯ
ƈƪơƴơƭƜƫƹƳƧƥƭƝƱƣƥƩơƲƼưƹƲơưƥƩƪƯƭƟƦƥƴơƩ
ươƱơưƜƭƹưƱƯƯƱƟƦƥƴơƩƬƼƭƯƭƣƩơƫƼƣƯƵƲ
ơƭơƶƯƱƜƲ
ƒƽƨƬƩƳƧ
'HIDXOWVHWWLQJVƑƱƯƥưƩƫƥƣƬƝƭƥƲƱƵƨƬƟƳƥƩƲ
ƓƴƧƭưƱƯƥưƩƫƥƣƬƝƭƧƱƽƨƬƩƳƞƴƯƵƒƽƨƬƩƳƧ
ƴƯ3RZHU6HQVRUƝƷƥƩƳƷƥƤƩơƳƴƥƟƭơƥƭƴƯưƟƦƥƩ
ƴƧƭươƱƯƵƳƟơƴƯƵƷƱƞƳƴƧưƯƵƢƱƟƳƪƥƴơƩ
ƬƥƴơƮƽƪơƩƥƪƪơƩƩƭƴƳƾƭơưƼ
ƴƧƭƯƨƼƭƧƪơƩƥƭƴƼƲưƝƭƴƥƬƯƩƱƾƭơƱƩƳƴƥƱƜ
ƞƤƥƮƩƜơưƼƴƧƭƯƨƼƭƧ
ƐƩươƱơưƜƭƹơưƥƩƪƯƭƟƳƥƩƲưƱƯƯƱƟƦƯƭƴơƩƬƼƭƯƭ
ƣƩơơƭơƶƯƱƜ
ƑƹƲƭơưƱƯƳơƱƬƼƳƥƴƥƴƩƲƱƵƨƬƟƳƥƩƲ
ƆƜƭƴƯ3RZHU6HQVRUƤƥƭƫƥƩƴƯƵƱƣƥƟƳƹƳƴƜ
ƥƭƴƼƲƞƥƪƴƼƲƴƯƵưƱƯƥưƩƫƥƣƬƝƭƯƵƥƽƱƯƵƲ
&XVWRPVHWWLQJVƑƱƯƳơƱƬƯƳƬƝƭƥƲƱƵƨƬƟƳƥƩƲ
26
4. PowerSensor™
ƯƴƱƼưƯƲƣƩơƴƯƭƬƩƪƱƯƳƵƭƴƯƭƩƳƬƼƴƯƵ
ƥƭƴƯưƩƳƬƯƽƥƟƭơƩƯơƪƼƫƯƵƨƯƲ
‡ ƑơƴƞƳƴƥƴƯưƫƞƪƴƱƯƳƵƭƴƼƬƥƵƳƧƲ
3RZHU6HQVRU
‡ ƉơƢƱƥƟƴƥƴƧƭưƱƯƥưƩƫƥƣƬƝƭƧƨƝƳƧ¶·
ƳƴƧƣƱơƬƬƞưƱƯƳơƱƬƯƣƞƲ
‡ ƑƱƯƳơƱƬƼƳƴƥƴƧƭƱƽƨƬƩƳƧƥƭƴƯưƩƳƬƯƽ
ƴƯƵ3RZHU6HQVRUƳƴƧ6HWWLQJƒƽƨƬƩƳƧ
ƪơƩươƴƞƳƴƥ2.
‡ ƅƯƪƩƬƜƳƴƥƴƧƭƝơƱƽƨƬƩƳƧƣƩơƭơƤƥƟƴƥ
ƥƜƭƴƯ3RZHU6HQVRUƳơƲƥƭƴƯưƟƦƥƩ
ƳƹƳƴƜƳƴƧƭƴƱƝƷƯƵƳơƨƝƳƧƳơƲ
‡ ƈƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ3RZHU6HQVRUƝƷƥƩ
ƳƷƥƤƩơƳƴƥƟƭơƫƥƩƴƯƵƱƣƥƟƬƼƭƯƭ
ƳƥƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ/DQGVFDSHƔƯưƟƯ
ƯƱƩƦƼƭƴƩơƨƝƳƧƂƶƯƽƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƨƥƟ
Ư3RZHU6HQVRUƨơơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƨƥƟ
ơƵƴƼƬơƴơƥƜƭƧƯƨƼƭƧƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴơƩ
ƳƥƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ3RUWUDLWƑƯƱƴƱƝƴƯ
ƬƯƟƱƥƲƪơƴơƪƼƱƵƶƧƨƝƳƧƨơ
ƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƨƥƟơƵƴƼƬơƴơƥƜƭƧƯƨƼƭƧ
ƥưƩƳƴƱƝƸƥƩƳƴƧƭưƱƯƥưƩƫƥƣƬƝƭƧƨƝƳƧ
/DQGVFDSHƔƯưƟƯ
ƓƧƬƥƟƹƳƧ
ƍƟơƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ3RZHU6HQVRUưƯƵƥưƩƫƝƣƥƴơƩ
ƬƧơƵƴƼƬơƴơƨơươƱơƬƥƟƭƥƩƫƥƩƴƯƵƱƣƩƪƞ
ƥƪƴƼƲƪơƩơƭƥươƭơưƱƯƳơƱƬƯƳƴƥƟƞ
ƣƟƭƥƩƥươƭƜƪƪƫƧƳƧƴƧƲưƱƯƥưƩƫƥƣƬƝƭƧƲ
ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲƆƜƭƣƩơƪƜưƯƩƯƫƼƣƯƴƯ
3RZHU6HQVRUƥƟƭơƩƵưƥƱƢƯƫƩƪƜƥƵơƟƳƨƧƴƯ
ƳƴƧƭƪƯƭƴƩƭƞƪƟƭƧƳƧƱƵƨƬƟƳƴƥƳƥ
ƷơƬƧƫƼƴƥƱƧƩƳƷƽƳƞƬơƴƯƲ
27
ƔƥƷƭƩƪƝƲƑƱƯƤƩơƣƱơƶƝƲ
ƔƥƷƭƩƪƝƲƑƱƯƤƩơƣƱơƶƝƲ
ƆƩƪƼƭơƐƨƼƭƧ
ƔƽưƯƲƐƨƼƭƧƲƍƼƭƩƴƯƱ
ƐưƟƳƨƩƯƲƶƹƴƩƳƬƼƲ
ƍƝƣƥƨƯƲƑƟƭơƪơ
ƂƭơƫƯƣƟơƆƩƪƼƭơƲ
ſƸƯƲưƟƮƥƫ
ƖƹƴƥƩƭƼƴƧƴơ
6PDUW&RQWUDVW
ƌƼƣƯƲơƭƴƟƨƥƳƧƲƴƵư
ƗƱƼƭƯƲƂưƼƪƱƩƳƧƲƴƵư
ƃƝƫƴƩƳƴƧơƭƜƫƵƳƧ
ƄƹƭƟơƉƝơƳƧƲ
ƗƱƾƬơƴơƯƨƼƭƧƲ
ƋƜƨƥƴƯƲƒƵƨƬƼƲƂƭơƭƝƹƳƧƲ
ƐƱƩƦƼƭƴƩơƳƵƷƭƼƴƧƴơ
V5*%
ƓƵƭƤƥƳƩƬƼƴƧƴơ
ƆƟƳƯƤƯƲƳƞƬơƴƯƲ
ƓƞƬơƆƩƳƼƤƯƵ
ƆƟƳƯƤƯƲƝƮƯƤƯƲƞƷƯƵ
ŹƭƥƳƧ
ƆƭƳƹƬơƴƹƬƝƭƯƧƷƥƟƯ
86%
ŹƭƥƳƧƣƩơƴƯƭƷƱƞƳƴƧ
ƄƫƾƳƳƥƲƥƬƶƜƭƩƳƧƲƳƴƧƭ
ƯƨƼƭƧ
ƌƯƩưƝƲơƭƝƳƥƩƲ
ƓƵƬƢơƴƼƴƧƴơƬƥƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ
ƔƯưƯƨƝƴƧƳƧƲƪơƩŹƬƥƳƧƲ
ƌƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ
ƃƜƳƧ
ƋƫƟƳƧ
ƑƥƱƩƳƴƱƯƶƞ
ƒƽƨƬƩƳƧƽƸƯƵƲ
ƒƽƨƬƩƳƧưƥƱƩƳƴƱƯƶƞƲ
/&'
/('
Ƒƫƥƪ
[PP
FGPô
PV
[#+]
ƒƐƱƒƋƜƨ#ƌƂ!
ƍ
+]+]
N+]N+]
ƎƂƊ
'9,ƘƧƶƩơƪƼ9*$ƂƭơƫƯƣƩƪƼ'LVSOD\3RUW
ƏƥƷƹƱƩƳƴƼƲƳƵƣƷƓƵƣƷƱƯƭƩƳƬƼƲƳƴƯưƱƜƳƩƭƯ
ƆƟƳƞƷƯƵ3&ƝƮơƪƯƵƳƴƩƪƾƭ
:[
86%[
ƂƣƣƫƩƪƜƄƥƱƬơƭƩƪƜƊƳươƭƩƪƜƆƫƫƧƭƩƪƜƄơƫƫƩƪƜƊƴơƫƩƪƜ
ƐƵƣƣƱƩƪƜƐƫƫơƭƤƩƪƜƑƯƱƴƯƣơƫƩƪƜƑƯƱƴƯƣơƫƩƪƜƃƱơƦƩƫƟơƲ
ƑƯƫƹƭƩƪƜƒƹƳƩƪƜƓƯƵƧƤƩƪƜƖƩƭƫơƭƤƩƪƜƔƯƵƱƪƩƪƜƔƳƥƷƩƪƜ
ƐƵƪƱơƭƩƪƜƂưƫƯưƯƩƧƬƝƭơƋƩƭƥƦƩƪƜƑơƱơƤƯƳƩơƪƜƋƩƭƥƦƩƪƜ
ƊơưƹƭƩƪƜƋƯƱƥơƴƩƪƜ
ƋƫƥƩƤơƱƩƜ.HQVLQJWRQ
''&&,V5*%:LQGRZV9LVWD0DF26;/LQX[
PP
ƒ
28
ƔƥƷƭƩƪƝƲƑƱƯƤƩơƣƱơƶƝƲ
ƊƳƷƽƲ
ƌƥƩƴƆƭƥƱƣ
ƋơƴơƭƜƫƹƳƧƥƭƝƱƣƥƩơƲ
ƍƝƨƯƤƯƲƤƯƪƩƬƞƲ(QHUJ\6WDU
ƋơƭƯƭƩƪƞƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ
ƂƤƱơƭƯưƯƟƧƳƧƂƭơƬƯƭƞ
ƂƭƥƭƥƱƣƼ
ƉƥƱƬƩƪƞơưƾƫƥƩơ
ƋơƭƯƭƩƪƞƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ
ƂƤƱơƭƯưƯƟƧƳƧƂƭơƬƯƭƞ
ƂƭƥƭƥƱƣƼ
ƆƭƤƥƩƪƴƩƪƞƫƵƷƭƟơ/('
ƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲ
ƑơƱƯƷƞƱƥƽƬơƴƯƲ
ƅƩơƳƴƜƳƥƩƲ
ƑƱƯƺƼƭƬƥƴƧƢƜƳƧƑ[ƕ[ƃ
ƑƱƯƺƼƭƷƹƱƟƲƴƧƢƜƳƧ
Ƒ[ƕ[ƃ
ƃƜƱƯƲ
ƑƱƯƺƼƭƬƥƴƧƢƜƳƧ
ƑƱƯƺƼƭƷƹƱƟƲƴƧƢƜƳƧ
ƑƱƯƺƼƭƬƥƴƧƳƵƳƪƥƵơƳƟơ
ƓƵƭƨƞƪƥƲƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ
ƆƽƱƯƲƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲ
ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ
ƆƽƱƯƲƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲ
ƆƪƴƼƲƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ
ƓƷƥƴƩƪƞƵƣƱơƳƟơ
07%)
:ƴƵư:ƬƝƣ
ƔƜƳƧƥƩƳƼƤƯƵ
ƔƜƳƧƥƩƳƼƤƯƵ
ƔƜƳƧƥƩƳƼƤƯƵ
$&Ƴƴơ9$& $&Ƴƴơ9$& $&Ƴƴơ9$&
+]
+]
+]
:ƴƵư
:ƴƵư
:ƴƵư
:ƴƵư
:ƴƵư
:ƴƵư
:ƴƵư
:ƴƵư
:ƴƵư
ƔƜƳƧƥƩƳƼƤƯƵ
ƔƜƳƧƥƩƳƼƤƯƵ
ƔƜƳƧƥƩƳƼƤƯƵ
$&Ƴƴơ9$& $&Ƴƴơ9$& $&Ƴƴơ9$&
+]
+]
+]
%78ƾƱơ
%78ƾƱơ
%78ƾƱơ
%78ƾƱơ
%78ƾƱơ
%78ƾƱơ
%78ƾƱơ
%78ƾƱơ
%78ƾƱơ
ƌƥƩƴƆƭƥƱƣƌƥƵƪƼƌƥƩƴƂƭơƬƯƭƞƲƂƤƱơƭƯưƯƟƧƳƧƲƌƥƵƪƼ
ơƭơƢƯƳƢƞƭƥƩ
ƆƭƳƹƬơƴƹƬƝƭƯ9$&+]
[[ mm
[[ mm
5,2 kg
3,38 kg
7,1 kg
ƒ&ƝƹƲƒ&
ƒ&ƝƹƲƒ&
ƝƹƲ
ƾƱƥƲ
ƑƥƱƩƢơƫƫƯƭƴƩƪƜ
52+6
(3($7
ƓƵƳƪƥƵơƳƟơ
ƓƵƣƪƥƪƱƩƬƝƭƥƲƯƵƳƟƥƲ
(QHUJ\6WDU
ƓƵƬƢơƴƼƴƧƴơƪơƩưƱƼƴƵươ
ƎƂƊ
*ROGZZZHSHDWQHW
ơƭơƪƵƪƫƾƳƩƬƧ
ƑƥƱƟƢƫƧƬơƷƹƱƟƲ39&%)5
ƎƂƊ
ƆƣƪƱƟƳƥƩƲƆưƯưƴƩƪƾƭƂƱƷƾƭ
ƓƞƬơƭƳƧ&()&&ƋƫƜƳƧ%6(0.2F(7/XV%60,&8
7&2&HUWLÀHG(GJH789*6789(5*2(3$36%:(((
&7,&.8.5$,1,$1&&&&(&3
29
ƔƥƷƭƩƪƝƲƑƱƯƤƩơƣƱơƶƝƲ
ƑƥƱƟƢƫƧƬơ
ƗƱƾƬơ
ƖƩƭƟƱƩƳƬơ
ƍơƽƱƯƂƳƧƬƟ
ƗơƱơƪƴƧƱƩƳƴƩƪƼ
ƓƧƬƥƟƹƳƧ
1. ƈ(3($7*ROGƞ6LOYHUƩƳƷƽƥƩƬƼƭƯƭƳƴƩƲưƥƱƩưƴƾƳƥƩƲưƯƵƧ3KLOLSVƤƧƫƾƭƥƩƴƯưƱƯƺƼƭ
ƆưƩƳƪƥƶƴƥƟƴƥƴƯƭƩƳƴƼƴƯưƯZZZHSHDWQHWƣƩơƴƧƭƪơƴƜƳƴơƳƧƤƞƫƹƳƧƲƳƴƧƷƾƱơƳơƲ
2. ƂƵƴƜƴơƤƥƤƯƬƝƭơƵưƼƪƥƩƭƴơƩƳƥơƫƫơƣƝƲƷƹƱƟƲưƱƯƥƩƤƯưƯƟƧƳƧƍƥƴơƢƥƟƴƥƳƴƧƤƩƥƽƨƵƭƳƧ
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWƣƩơƭơƫƜƢƥƴƥƴƧƭƴƥƫƥƵƴơƟơƝƪƤƯƳƧƴƯƵƶƵƫƫơƤƟƯƵ
30
ƔƥƷƭƩƪƝƲƑƱƯƤƩơƣƱơƶƝƲ
ƂƭƜƫƵƳƧƑƱƯƥưƩƫƥƣƬƝƭƥƲ
ƫƥƩƴƯƵƱƣƟƥƲ
ƍƝƣƩƳƴƧơƭƜƫƵƳƧ
[#+]ơƭơƫƯƣƩƪƞ
ƥƟƳƯƤƯƲ
[#+]ƸƧƶƩơƪƞƥƟƳƯƤƯƲ
ƓƵƭƩƳƴƾƬƥƭƧơƭƜƫƵƳƧ
[#+]ƸƧƶƩơƪƞƥƟƳƯƤƯƲ
ƐƱƳƵƷƭ
N+]
5HVROXWLRQ
ƂƭƜƫƵƳƧ
ƋƜƨƳƵƷƭ
+]
31,47
720 x 400
70,09
31,47
640 x 480
59,94
35,00
640 x 480
66,67
37,86
640 x 480
72,81
37,50
640 x 480
75,00
37,88
800 x 600
60,32
46,88
800 x 600
75,00
48,36
1024 x 768
60,00
60,02
1024 x 768
75,03
44,77
1280 x 720
59,86
63,89
1280 x 1024
60,02
79,98
1280 x 1024
75,03
614
1440 x 900
59,89
70,64
1440 x 900
74,98
65,29
1680 x 1050
59,95
67,50
1920 x 1080
60,00
ƓƧƬƥƟƹƳƧ
ƑƱƯƳƝƮƴƥƼƴƩƧƯƨƼƭƧƳơƲƫƥƩƴƯƵƱƣƥƟ
ƪơƫƽƴƥƱơƳƴƧƭƥƣƣƥƭƞơƭƜƫƵƳƧƴƹƭ
Ɨ#+]ƄƩơƪơƫƽƴƥƱƧưƯƩƼƴƧƴơ
ƥƬƶƜƭƩƳƧƲơƪƯƫƯƵƨƞƳƴƥơƵƴƞƴƧƭưƱƼƴơƳƧ
ơƭƜƫƵƳƧƲ
31
ƅƩơƷƥƟƱƩƳƧƥƭƝƱƣƥƩơƲ
ƅƩơƷƥƟƱƩƳƧƥƭƝƱƣƥƩơƲ
ƂƭƳƴƯƭƵưƯƫƯƣƩƳƴƞƳơƲƵưƜƱƷƥƩƪƜƱƴơ
ưƱƯƢƯƫƞƲƞƥƣƪơƴƥƳƴƧƬƝƭƯƫƯƣƩƳƬƩƪƼ
ƳƵƬƢơƴƼƬƥƴƯ'30ƴƧƲ9(6$ƴƯ
ƬƼƭƩƴƯƱƬưƯƱƥƟƭơƬƥƩƾƳƥƩơƵƴƼƬơƴơƴƧƭ
ƪơƴơƭƜƫƹƳƧƴƯƵƱƥƽƬơƴƼƲƴƧƲƼƴơƭƤƥƭ
ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴơƩƂƭơƭƩƷƭƥƵƴƥƟƪơƴơƷƾƱƧƳƧ
ơưƼƴƯưƫƧƪƴƱƯƫƼƣƩƯƴƯưƯƭƴƟƪƩƞơưƼ
ƜƫƫƧƳƵƳƪƥƵƞƥƩƳƼƤƯƵƴƯƬƼƭƩƴƯƱƨơ
ƮƵưƭƞƳƥƩơƵƴƼƬơƴơƐơƪƼƫƯƵƨƯƲưƟƭơƪơƲ
ƥƬƶơƭƟƦƥƩƴƧƭƪơƴơƭƜƫƹƳƧƱƥƽƬơƴƯƲƪơƩƴƧ
ƳƞƬơƭƳƧƣƩơơƵƴƞƴƧƭƩƤƩƼƴƧƴơơƵƴƼƬơƴƧƲ
ƥƮƯƩƪƯƭƼƬƧƳƧƲƥƭƝƱƣƥƩơƲ
ƐƱƩƳƬƼƲƤƩơƷƥƟƱƩƳƧƲƥƭƝƱƣƥƩơƲ
ƌƥƩƴƯƵƱƣƟơ9(6$
ƃƟƭƴƥƯ
ƆƭƥƱƣƞ
ƆƭƥƱƣ
ƐƱ
ƋƜƨ
ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƬƝƭƧ
ƗƱƾƬơ/('
ƳƵƣƷƱƯƭƩƳƬƼƲ ƳƵƣƷƱƯƭƩƳƬƼƲ
ƊƳƷƽƲ
ƎơƩ
ƎơƩ
:ƴƵư
:ƬƝƣ
ƌƥƵƪƼ
ƂƤƱơƭƯưƯƟƧƳƧ
ƂưƥƭƥƱƣ
ƂƭơƬƯƭƞ
žƷƩ
žƷƩ
:ƴƵư
ƌƥƵƪƼ
ơƭơƢƯƳƢƞƭƥƩ
ƂưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ ƂưƥƭƥƱƣ
:ƴƵư
ƂưƥƭƥƱƣ
ƈươƱơƪƜƴƹƱƽƨƬƩƳƧƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴơƩƣƩơƴƧ
ƬƝƴƱƧƳƧƴƧƲƪơƴơƭƜƫƹƳƧƲƱƥƽƬơƴƯƲơƵƴƞƲ
ƴƧƲƯƨƼƭƧƲ
‡ ƆƣƣƥƭƞƲơƭƜƫƵƳƧ[
‡ ƂƭƴƟƨƥƳƧ
‡ ƖƹƴƥƩƭƼƴƧƴơQLWV
‡ ƉƥƱƬƯƪƱơƳƟơƷƱƾƬơƴƯƲNƬƥ
ưƫƞƱƥƲƫƥƵƪƼƬƯƴƟƢƯ
ƓƧƬƥƟƹƳƧ
ƂƵƴƜƴơƤƥƤƯƬƝƭơƵưƼƪƥƩƭƴơƩƳƥơƫƫơƣƝƲ
ƷƹƱƟƲưƱƯƥƩƤƯưƯƟƧƳƧ
32
ƋơƭƯƭƩƳƴƩƪƝƲưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ
6RPHRIWKH(QYLURQPHQWDOIHDWXUHVRIWKH
7&2&HUWLÀHGIRUGLVSOD\V
ƋơƭƯƭƩƳƴƩƪƝƲ
ưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ
‡ 7KHEUDQGRZQHUGHPRQVWUDWHVFRUSRUDWH
VRFLDOUHVSRQVLELOLW\DQGKDVDFHUWLILHG
HQYLURQPHQWDOPDQDJHPHQWV\VWHP(0$6
RU,62
7&2&HUWLÀHG(GJH
&RQJUDWXODWLRQV
<RXUGLVSOD\LVGHVLJQHGIRUERWK
\RXDQGWKHSODQHW
‡ 9HU\ORZHQHUJ\FRQVXPSWLRQERWKLQRQ
DQGVWDQGE\PRGHPLQLPL]HFOLPDWHLPSDFW
‡ 5HVWULFWLRQVRQFKORULQDWHGDQGEURPLQDWHG
IODPHUHWDUGDQWVSODVWLFL]HUVSODVWLFVDQG
KHDY\PHWDOVVXFKDVFDGPLXPPHUFXU\
DQGOHDG5R+6FRPSOLDQFH
7KHGLVSOD\\RXKDYHMXVWSXUFKDVHGFDUULHVWKH
7&2&HUWLÀHG(GJHODEHO7KLVHQVXUHVWKDW
\RXUGLVSOD\LVGHVLJQHGPDQXIDFWXUHGDQG
WHVWHGDFFRUGLQJWRVRPHRIWKHVWULFWHVWTXDOLW\
DQGHQYLURQPHQWDOUHTXLUHPHQWVLQWKHZRUOG
7KLVPDNHVIRUDKLJKSHUIRUPDQFHSURGXFW
GHVLJQHGZLWKWKHXVHULQIRFXVWKDWDOVR
PLQLPL]HVWKHLPSDFWRQWKHFOLPDWHDQGRXU
QDWXUDOHQYLURQPHQW
‡ %RWKSURGXFWDQGSURGXFWSDFNDJLQJLV
SUHSDUHGIRUUHF\FOLQJ
‡ 7KHEUDQGRZQHURIIHUVWDNHEDFNRSWLRQV
7KHUHTXLUHPHQWVFDQEHGRZQORDGHGIURPRXU
ZHEVLWH7KHUHTXLUHPHQWVLQFOXGHGLQWKLVODEHO
KDYHEHHQGHYHORSHGE\7&2'HYHORSPHQWLQ
FRRSHUDWLRQZLWKVFLHQWLVWVH[SHUWVXVHUVDV
ZHOODVPDQXIDFWXUHUVDOORYHUWKHZRUOG6LQFH
WKHHQGRIWKHV7&2KDVEHHQLQYROYHG
LQLQÁXHQFLQJWKHGHYHORSPHQWRI,7HTXLSPHQW
LQDPRUHXVHUIULHQGO\GLUHFWLRQ2XUODEHOLQJ
V\VWHPVWDUWHGZLWKGLVSOD\VLQDQGLV
QRZUHTXHVWHGE\XVHUVDQG,7PDQXIDFWXUHUV
DOORYHUWKHZRUOG$ERXWRIDOOGLVSOD\V
ZRUOGZLGHDUH7&2FHUWLÀHG
7KLVGLVSOD\LVDZDUGHGWKH7&2&HUWLÀHG
FXWWLQJHGJHPDUNWRVLJQLI\LWLQFRUSRUDWHV
DQHZFXWWLQJHGJHLQQRYDWLRQWKDWGHOLYHUV
GLVWLQFWEHQHÀWVIRUWKHXVHUDQGUHGXFHGLPSDFW
RQWKHHQYLURQPHQW7&2&HUWLÀHGLVDWKLUG
SDUW\YHULÀHGSURJUDPZKHUHHYHU\SURGXFW
PRGHOLVWHVWHGE\DQDFFUHGLWHGLPSDUWLDOWHVW
ODERUDWRU\7&2&HUWLÀHGUHSUHVHQWVRQHRIWKH
WRXJKHVWFHUWLÀFDWLRQVIRUGLVSOD\VZRUOGZLGH
6RPHRIWKH8VDELOLW\IHDWXUHVRIWKH7&2
&HUWLÀHGIRUGLVSOD\V
)RUPRUHLQIRUPDWLRQSOHDVHYLVLW
ZZZWFRGHYHORSPHQWFRP
‡ *RRGYLVXDOHUJRQRPLFVDQGLPDJHTXDOLW\
LVWHVWHGWRHQVXUHWRSSHUIRUPDQFHDQG
UHGXFHVLJKWDQGVWUDLQSUREOHPV,PSRUWDQW
SDUDPHWHUVDUHOXPLQDQFHFRQWUDVW
UHVROXWLRQEODFNOHYHOJDPPDFXUYHFRORU
DQGOXPLQDQFHXQLIRUPLW\FRORUUHQGLWLRQ
DQGLPDJHVWDELOLW\
‡ 3URGXFWKDYHEHHQWHVWHGDFFRUGLQJWR
ULJRURXVVDIHW\VWDQGDUGVDWDQLPSDUWLDO
ODERUDWRU\
‡ (OHFWULFDQGPDJQHWLFILHOGVHPLVVLRQVDV
ORZDVQRUPDOKRXVHKROGEDFNJURXQGOHYHOV
‡ /RZDFRXVWLFQRLVHHPLVVLRQV
33
ƋơƭƯƭƩƳƴƩƪƝƲưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ
/HDGIUHH3URGXFW
&('HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
/HDGIUHHGLVSOD\SURPRWHV
HQYLURQPHQWDOO\VRXQGUHFRYHU\
DQGGLVSRVDORIZDVWHIURPHOHFWULFDO
DQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW7R[LF
VXEVWDQFHVOLNH/HDGKDVEHHQHOLPLQDWHG
DQGFRPSOLDQFHZLWK(XURSHDQFRPPXQLW\·V
VWULQJHQW5R+VGLUHFWLYHPDQGDWLQJUHVWULFWLRQV
RQKD]DUGRXVVXEVWDQFHVLQHOHFWULFDODQG
HOHFWURQLFHTXLSPHQWKDYHEHHQDGKHUHGWR
LQRUGHUWRPDNH3KLOLSVPRQLWRUVVDIHWRXVH
WKURXJKRXWLWVOLIHF\FOH
7KLVSURGXFWLVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHIROORZLQJ
VWDQGDUGV
(3($7
‡ (1$$
/LPLWVIRU+DUPRQLF&XUUHQW(PLVVLRQ
‡ (1$$
$6DIHW\UHTXLUHPHQWRI
,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\(TXLSPHQW
‡ (15DGLR'LVWXUEDQFH
UHTXLUHPHQWRI,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\
(TXLSPHQW
‡ (1,PPXQLW\UHTXLUHPHQWRI
,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\(TXLSPHQW
ZZZHSHDWQHW
‡ (1/LPLWDWLRQRI9ROWDJH
)OXFWXDWLRQDQG)OLFNHUIROORZLQJSURYLVLRQV
RIGLUHFWLYHVDSSOLFDEOH
7KH(3($7(OHFWURQLF
3URGXFW(QYLURQPHQWDO
$VVHVVPHQW7RROSURJUDP
HYDOXDWHVFRPSXWHU
GHVNWRSVODSWRSVDQGPRQLWRUVEDVHGRQ
HQYLURQPHQWDOFULWHULDGHYHORSHGWKURXJK
DQH[WHQVLYHVWDNHKROGHUFRQVHQVXVSURFHVV
VXSSRUWHGE\86(3$
‡ (&/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH
‡ (&(0&'LUHFWLYH
‡ (&(U3(QHUJ\UHODWHG3URGXFW
'LUHFWLYH(&1RDQG
,PSOHPHQWLQJ
‡ (85R+6'LUHFWLYH
$QGLVSURGXFHGE\DPDQXIDFWXULQJ
RUJDQL]DWLRQRQ,62OHYHO
(3($7V\VWHPKHOSVSXUFKDVHUVLQWKHSXEOLF
DQGSULYDWHVHFWRUVHYDOXDWHFRPSDUHDQG
VHOHFWGHVNWRSFRPSXWHUVQRWHERRNVDQG
PRQLWRUVEDVHGRQWKHLUHQYLURQPHQWDO
DWWULEXWHV(3($7DOVRSURYLGHVDFOHDUDQG
FRQVLVWHQWVHWRISHUIRUPDQFHFULWHULDIRUWKH
GHVLJQRISURGXFWVDQGSURYLGHVDQRSSRUWXQLW\
IRUPDQXIDFWXUHUVWRVHFXUHPDUNHWUHFRJQLWLRQ
IRUHIIRUWVWRUHGXFHWKHHQYLURQPHQWDOLPSDFW
RILWVSURGXFWV
7KHSURGXFWDOVRFRPSO\ZLWKWKHIROORZLQJ
VWDQGDUGV
‡ ,62(UJRQRPLF
UHTXLUHPHQW$QDO\VLVDQGFRPSOLDQFHWHVW
PHWKRGVIRUHOHFWURQLFYLVXDOGLVSOD\V
‡ *6(.*6PDUNUHTXLUHPHQW
‡ SU(1/RZ)UHTXHQF\(OHFWULF
DQG0DJQHWLFILHOGVIRU9LVXDO'LVSOD\
%HQHÀWVRI(3($7
5HGXFHXVHRISULPDU\PDWHULDOV
5HGXFHXVHRIWR[LFPDWHULDOV
‡ 035,,035/RZ
)UHTXHQF\(OHFWULFDQG0DJQHWLFILHOGV
$YRLGWKHGLVSRVDORIKD]DUGRXVZDVWH(3($7·6
UHTXLUHPHQWWKDWDOOUHJLVWHUHGSURGXFWVPHHW
(1(5*<67$5·VHQHUJ\HIÀFLHQF\VSHFLÀFDWLRQV
PHDQVWKDWWKHVHSURGXFWVZLOOFRQVXPHOHVV
HQHUJ\WKURXJKRXWWKHLUOLIH
‡ 7&2&(57,),('5HTXLUHPHQWIRU
(QYLURQPHQW/DEHOLQJRI(UJRQRPLFV
(QHUJ\(FRORJ\DQG(PLVVLRQ7&26ZHGLVK
&RQIHGHUDWLRQRI3URIHVVLRQDO(PSOR\HHV
IRU7&2YHUVLRQV
34
ƋơƭƯƭƩƳƴƩƪƝƲưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ
(QHUJ\6WDU'HFODUDWLRQ
&KDQJHVRUPRGLÀFDWLRQVQRWH[SUHVVO\
DSSURYHGE\WKHSDUW\UHVSRQVLEOHIRU
FRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHU
VDXWKRULW\
WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW
ZZZHQHUJ\VWDUJRY
$VDQ(1(5*<67$5®3DUWQHUZH
KDYHGHWHUPLQHGWKDWWKLVSURGXFW
PHHWVWKH(1(5*<67$5®
JXLGHOLQHVIRUHQHUJ\HIÀFLHQF\
8VHRQO\5)VKLHOGHGFDEOHWKDWZDVVXSSOLHG
ZLWKWKHPRQLWRUZKHQFRQQHFWLQJWKLVPRQLWRU
WRDFRPSXWHUGHYLFH
Note
:HUHFRPPHQG\RXVZLWFKRIIWKHPRQLWRU
ZKHQLWLVQRWLQXVHIRUDORQJWLPH
7RSUHYHQWGDPDJHZKLFKPD\UHVXOWLQÀUHRU
VKRFNKD]DUGGRQRWH[SRVHWKLVDSSOLDQFHWR
UDLQRUH[FHVVLYHPRLVWXUH
)HGHUDO&RPPXQLFDWLRQV&RPPLVVLRQ)&&
1RWLFH862QO\
7+,6&/$66%',*,7$/$33$5$7860((76
$//5(48,5(0(1762)7+(&$1$',$1
,17(5)(5(1&(&$86,1*(48,30(17
5(*8/$7,216
7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQG
WRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDO
GHYLFHSXUVXDQWWR3DUWRIWKH)&&
5XOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGH
UHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXO
LQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ
7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQ
UDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRW
LQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH
LQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFH
WRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV
)&&'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\IRU3URGXFWV0DUNHG
ZLWK)&&/RJR
8QLWHG6WDWHV2QO\
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&
5XOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZR
FRQGLWLRQVWKLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXO
LQWHUIHUHQFHDQGWKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\
LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDW
PD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ
+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDW
LQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODU
LQVWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVH
KDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQ
UHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\
WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKH
XVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFW
WKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKH
IROORZLQJPHDVXUHV
&RPPLVVLRQ)HGHUDOHGHOD&RPPXQLFDWLRQ
)&&'HFODUDWLRQ
&HWpTXLSHPHQWDpWpWHVWpHWGpFODUp
FRQIRUPHDX[OLPLWHVGHVDSSDUHLOV
QXPpULTXHVGHFODVV%DX[WHUPHVGH
O
DUWLFOH'HVUqJOHVGHOD)&&&HV
OLPLWHVVRQWFRQoXHVGHIDoRQjIRXULU
XQHSURWHFWLRQUDLVRQQDEOHFRQWUHOHV
LQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVGDQVOHFDGUHG
XQH
LQVWDOODWLRQUpVLGHQWLHOOH
‡ 5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
‡ ,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKH
HTXLSPHQWDQGUHFHLYHU
‡ &RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQ
DFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKH
UHFHLYHULVFRQQHFWHG
‡ &RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHG
UDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS
&(7DSSDUHLOSURGXLWXWLOLVHHWSHXWpPHWWUH
GHVK\SHUIUpTXHQFHVTXLVLO
DSSDUHLOQ
HVW
SDVLQVWDOOpHWXWLOLVpVHORQOHVFRQVLJQHV
GRQQpHVSHXYHQWFDXVHUGHVLQWHUIpUHQFHV
QXLVLEOHVDX[FRPPXQLFDWLRQVUDGLR
35
ƋơƭƯƭƩƳƴƩƪƝƲưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ
(1&RPSOLDQFH&]HFK5HSXEOLF2QO\
&HSHQGDQWULHQQHSHXWJDUDQWLUO
DEVHQFH
G
LQWHUIpUHQFHVGDQVOHFDGUHG
XQH
LQVWDOODWLRQSDUWLFXOLqUH6LFHWDSSDUHLOHVW
ODFDXVHG
LQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVSRXU
ODUpFHSWLRQGHVVLJQDX[GHUDGLRRXGH
WpOpYLVLRQFHTXLSHXWrWUHGpFHOpHQ
IHUPDQWO
pTXLSHPHQWSXLVHQOHUHPHWWDQW
HQIRQFWLRQO
XWLOLVDWHXUSRXUUDLWHVVD\HUGH
FRUULJHUODVLWXDWLRQHQSUHQDQWOHVPHVXUHV
VXLYDQWHV
3ROLVK&HQWHUIRU7HVWLQJDQG&HUWLÀFDWLRQ
1RWLFH
7KHHTXLSPHQWVKRXOGGUDZSRZHUIURPD
VRFNHWZLWKDQDWWDFKHGSURWHFWLRQFLUFXLWD
WKUHHSURQJVRFNHW$OOHTXLSPHQWWKDWZRUNV
WRJHWKHUFRPSXWHUPRQLWRUSULQWHUDQGVRRQ
VKRXOGKDYHWKHVDPHSRZHUVXSSO\VRXUFH
‡ 5pRULHQWHURXGpSODFHUO·DQWHQQHGH
UpFHSWLRQ
‡ $XJPHQWHUODGLVWDQFHHQWUHO·pTXLSHPHQW
HWOHUpFHSWHXU
‡ %UDQFKHUO·pTXLSHPHQWVXUXQDXWUHFLUFXLW
TXHFHOXLXWLOLVpSDUOHUpFHSWHXU
7KHSKDVLQJFRQGXFWRURIWKHURRP
VHOHFWULFDO
LQVWDOODWLRQVKRXOGKDYHDUHVHUYHVKRUWFLUFXLW
SURWHFWLRQGHYLFHLQWKHIRUPRIDIXVHZLWKD
QRPLQDOYDOXHQRODUJHUWKDQDPSHUHV$
‡ 'HPDQGHUO·DLGHGXPDUFKDQGRXG·XQ
WHFKQLFLHQFKHYURQQpHQUDGLRWpOpYLVLRQ
7RXWHVPRGLÀFDWLRQVQ
D\DQWSDVUHoX
O
DSSUREDWLRQGHVVHUYLFHVFRPSpWHQWV
HQPDWLqUHGHFRQIRUPLWpHVWVXVFHSWLEOH
G
LQWHUGLUHjO
XWLOLVDWHXUO
XVDJHGXSUpVHQW
pTXLSHPHQW
7RFRPSOHWHO\VZLWFKRIIWKHHTXLSPHQWWKH
SRZHUVXSSO\FDEOHPXVWEHUHPRYHGIURPWKH
SRZHUVXSSO\VRFNHWZKLFKVKRXOGEHORFDWHG
QHDUWKHHTXLSPHQWDQGHDVLO\DFFHVVLEOH
$SURWHFWLRQPDUN%FRQÀUPVWKDWWKH
HTXLSPHQWLVLQFRPSOLDQFHZLWKWKHSURWHFWLRQ
XVDJHUHTXLUHPHQWVRIVWDQGDUGV317
DQG31(
1
XWLOLVHUTXHGHVFkEOHV5)DUPpVSRXU
OHVFRQQHFWLRQVDYHFGHVRUGLQDWHXUVRX
SpULSKpULTXHV
&(7$33$5(,/180(5,48('(/$&/$66(
%5(63(&7(7287(6/(6(;,*(1&(6'8
5(*/(0(17685/(0$7(5,(/%528,//(85
'8&$1$'$
36
ƋơƭƯƭƩƳƴƩƪƝƲưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ
1RUWK(XURSH1RUGLF&RXQWULHV,QIRUPDWLRQ
(UJRQRPLH+LQZHLVQXU'HXWVFKODQG
'HUYRQXQVJHOLHIHUWH)DUEPRQLWRUHQWVSULFKW
GHQLQGHU9HURUGQXQJEHUGHQ6FKXW]YRU
6FKlGHQGXUFK5|QWJHQVWUDKOHQIHVWJHOHJWHQ
9RUVFKULIWHQ
Placering/Ventilation
VARNING:
FÖRSÄKRA DIG OM ATT HUVUDBRYTARE
OCH UTTAG ÄR LÄTÅTKOMLIGA, NÄR
DU STÄLLER DIN UTRUSTNING PÅPLATS.
$XIGHU5FNZDQGGHV*HUlWHVEHÀQGHWVLFK
HLQ$XINOHEHUGHUDXIGLH8QEHGHQNOLFKNHLWGHU
,QEHWULHEQDKPHKLQZHLVWGDGLH9RUVFKULIWHQ
EHUGLH%DXDUWYRQ6W|UVWUDKOHUQQDFK$QODJH
,,,ʔ$EVGHU5|QWJHQYHURUGQXQJHUIOOWVLQG
Placering/Ventilation
$'9$56(/
S Ø R G V E D P L AC E R I N G E N F O R , AT
NETLEDNINGENS STIK OG STIKKONTAKT
ER NEMT TILGÆNGELIGE.
'DPLW,KU0RQLWRULPPHUGHQLQGHU=XODVVXQJ
JHIRUGHUWHQ:HUWHQHQWVSULFKWLVWGDUDXI]X
DFKWHQGD‰
Paikka/Ilmankierto
9$52,786
SIJOITA LAITE SITEN, ETTÄ VERKKOJOHTO
VO I DA A N TA RV I T TA E S S A H E L P O S T I
IRROTTAA PISTORASIASTA.
1. 5HSDUDWXUHQQXUGXUFK)DFKSHUVRQDO
GXUFKJHIKUWZHUGHQ
2. QXURULJLQDO(UVDW]WHLOHYHUZHQGHWZHUGHQ
3. E
HL(UVDW]GHU%LOGU|KUHQXUHLQH
EDXDUWJOHLFKHHLQJHEDXWZLUG
Plassering/Ventilasjon
$'9$56(/
NÅR DETTE UTSTYRET PLASSERES, MÅ
DU PASSE PÅ AT KONTAKTENE FOR
STØMTILFØRSEL ER LETTE Å NÅ.
Aus ergonomischen Gründen wird empfohlen,
die Gr undfarben Blau und Rot nicht auf
dunklem Untergrund zu verwenden (schlechte
Lesbarkeit und erhöhte Augenbelastung bei zu
geringem Zeichenkontrast wären die Folge).
Der arbeitsplatzbezogene Schalldruckpegel
nach DIN 45 635 beträgt 70dB (A) oder
weniger.
%60,1RWLFH7DLZDQ2QO\
$&+781*%(,0$8)67(//(1
',(6(6*(5b7(6'$5$8)
$&+7(1'$‰1(7=67(&.(581'
1(7=.$%(/$16&+/8‰/(,&+7
=8*b1*/,&+6,1'
37
ƋơƭƯƭƩƳƴƩƪƝƲưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ
&KLQD5R+6
⧟‫⭘֯؍‬ᵏ䲀
7KH3HRSOH
V5HSXEOLFRI&KLQDUHOHDVHGD
UHJXODWLRQFDOOHG0DQDJHPHQW0HWKRGVIRU
&RQWUROOLQJ3ROOXWLRQE\(OHFWURQLF,QIRUPDWLRQ
3URGXFWVRUFRPPRQO\UHIHUUHGWRDV&KLQD
5R+6$OOSURGXFWVSURGXFHGDQGVROGIRU&KLQD
PDUNHWKDYHWRPHHW&KLQD5R+6UHTXHVW
↔ḷ䇶ᤷᵏ䲀 ॱᒤ ⭥ᆀؑ᚟ӗ૱ѝਜ਼
ᴹⲴᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘ᡆ‫ݳ‬㍐൘↓ᑨ֯⭘Ⲵᶑ
ԦлнՊਁ⭏ཆ⋴ᡆケਈ ⭥ᆀؑ᚟ӗ૱
⭘ᡧ֯⭘䈕⭥ᆀؑ᚟ӗ૱нՊሩ⧟ຳ䙐ᡀ
ѕ䟽⊑ḃᡆሩަӪ䓛ǃ䍒ӗ䙐ᡀѕ䟽ᦏᇣ
Ⲵᵏ䲀DŽ
ѝഭ⭥ᆀؑ᚟ӗ૱⊑ḃ᧗ࡦḷ䇶㾱≲ ѝ
ഭ RoHS ⌅㿴ḷ⽪㾱≲ ӗ૱ѝᴹ∂ᴹᇣ⢙
䍘ᡆ‫ݳ‬㍐Ⲵ਽〠৺ਜ਼䟿
ᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘ᡆ‫ݳ‬㍐
䜘Ԧ਽〠
䫵
(Pb)
⊎
(Hg)
䭹
(Cd)
ཆ༣
O
O
O
O
O
⏢Ღᱮ⽪ቿ ⚟㇑
X
O
O
O
O
O
⭥䐟ᶯ㓴Ԧ X
O
O
O
O
O
⭥Ⓚ䘲䝽㓯
X
O
O
O
O
O
⭥Ⓚ㓯 䘎᧕㓯
X
O
O
O
O
O
*:
‫ޝ‬ԧ䬜 ཊⓤ㚄㤟 ཊⓤҼ㤟䟊
(Cr6+)
(PBB)
(PBDE)
O
ljᓏᔳ⭥ಘ⭥ᆀӗ૱എ᭦༴⨶㇑⨶ᶑֻNJ
ᨀ⽪ᙗ䈤᰾
⭥䐟ᶯ㓴Ԧवᤜঠࡧ⭥䐟ᶯ৺ަᶴᡀⲴ䴦䜘Ԧˈྲ⭥䱫ǃ⭥ᇩǃ䳶ᡀ⭥䐟ǃ
䘎᧕ಘㅹDŽ
O: 㺘⽪䈕ᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘൘䈕䜘Ԧᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿൷൘lj⭥ᆀؑ᚟ӗ૱
ѝᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䲀䟿㾱≲ḷ߶NJ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲ԕлDŽ
ѪҶᴤྭൠ‫ޣ‬⡡৺‫؍‬ᣔൠ⨳ˈᖃ⭘ᡧн޽
䴰㾱↔ӗ૱ᡆӗ૱ሯભ㓸→ᰦˈ䈧䚥ᆸഭ
ᇦᓏᔳ⭥ಘ⭥ᆀӗ૱എ᭦༴⨶⴨‫⌅ޣ‬ᖻ⌅
㿴ˈሶަӔ㔉ᖃൠާᴹഭᇦ䇔ਟⲴഎ᭦༴
⨶䍴䍘Ⲵল୶䘋㹼എ᭦༴⨶DŽ
X: 㺘⽪䈕ᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘㠣ቁ൘䈕䜘ԦⲴḀа൷䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿䎵ࠪlj⭥ᆀؑ
᚟ӗ૱ѝᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䲀䟿㾱≲ḷ߶NJ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲˗նᱟк㺘ѝᢃ
“X” Ⲵ䜘Ԧˈㅖਸ⅗ⴏ RoHS ⌅㿴㾱≲˄኎Ҿ䉱‫Ⲵݽ‬䜘࠶˅DŽ
38
ƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƪơƩƥƣƣƽƧƳƧưƥƫƜƴƧ
ƵưƯưƟƮƥƫƥƬƶơƭƟƦƯƭƴơƩƹƲƥƭƩơƟơưƟƮƥƫƜƫƫƹƭ
ƷƱƹƬƜƴƹƭ
ƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƪơƩ
ƥƣƣƽƧƳƧưƥƫƜƴƧ
ƔƽưƯƩƥƫơƴƴƹƬƜƴƹƭưƟƮƥƫ
ƔơƥƫơƴƴƾƬơƴơưƟƮƥƫƪơƩƵưƯưƟƮƥƫ
ƥƬƶơƭƟƦƯƭƴơƩƳƴƧƭƯƨƼƭƧƬƥƤƩƜƶƯƱƯƵƲ
ƴƱƼưƯƵƲƕưƜƱƷƯƵƭƤƽƯƪơƴƧƣƯƱƟƥƲ
ƥƫơƴƴƹƬƜƴƹƭưƟƮƥƫƪơƩơƱƪƥƴƯƟƴƽưƯƩ
ƥƫơƴƴƹƬƜƴƹƭƵưƯưƟƮƥƫƬƝƳơƳƥƪƜƨƥ
ƪơƴƧƣƯƱƟơ
ƆƫơƴƴƹƬơƴƩƪƝƲƖƹƴƥƩƭƝƲƋƯƵƪƟƤƥƲ
ƐƩƥƫơƴƴƹƬơƴƩƪƝƲƶƹƴƥƩƭƝƲƪƯƵƪƟƤƥƲ
ƥƬƶơƭƟƦƯƭƴơƩƹƲưƟƮƥƫƞƵưƯưƟƮƥƫưƯƵƥƟƭơƩ
ưƜƭƴơơƭơƬƬƝƭơƞ
ƥƭƥƱƣƜ
ƅƧƫơƤƞƬƩơ
ƶƹƴƥƩƭƞƪƯƵƪƟƤơƥƟƭơƩƝƭơƵưƯưƟƮƥƫưƯƵ
ƮƥƷƹƱƟƦƥƩƳƴƧƭƯƨƼƭƧƼƴơƭƧƯƨƼƭƧƥƬƶơƭƟƦƥƩ
ƝƭơƳƪƯƽƱƯƬƯƴƟƢƯƕưƜƱƷƯƵƭƴƱƟơƥƟƤƧ
ƥƫơƴƴƹƬơƴƩƪƾƭƶƹƴƥƩƭƾƭƪƯƵƪƟƤƹƭ
ƑƯƫƩƴƩƪƞƥƫơƴƴƹƬƜƴƹƭưƟƮƥƫ
ƳƴƩƲƥưƟưƥƤƥƲƯƨƼƭƥƲƴƧƲ3KLOLSV
ƈ3KLOLSVưƱƯƳươƨƥƟƭơươƱƝƷƥƩưƱƯƺƼƭƴơ
ƜƱƩƳƴƧƲưƯƩƼƴƧƴơƲƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƯƽƬƥ
ƬƥƱƩƪƝƲơưƼƴƩƲưƩƯưƱƯƧƣƬƝƭƥƲƤƩƥƱƣơƳƟƥƲ
ƪơƴơƳƪƥƵƞƲƴƧƲơƣƯƱƜƲƪơƩơƳƪƯƽƬƥ
ơƵƳƴƧƱƼƝƫƥƣƷƯưƯƩƼƴƧƴơƲƙƳƴƼƳƯƴơ
ƥƫơƴƴƾƬơƴơưƟƮƥƫƞƵưƯưƟƮƥƫƳƴƩƲƯƨƼƭƥƲ
7)7ƬƼƭƩƴƯƱưƯƵƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƯƽƭƴơƩƳƴơ
ƬƼƭƩƴƯƱƥưƟưƥƤƧƲƯƨƼƭƧƲƥƟƭơƩƬƥƱƩƪƝƲƶƯƱƝƲ
ơƭơưƼƶƥƵƪƴơƋơƭƝƭơƲƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƞƲƤƥƭ
ƬưƯƱƥƟƭơƥƣƣƵƧƨƥƟƼƴƩƼƫƥƲƯƩƯƨƼƭƥƲƨơ
ƥƟƭơƩƷƹƱƟƲƥƫơƴƴƾƬơƴơưƟƮƥƫơƫƫƜƧ3KLOLSV
ƥƣƣƵƜƴơƩƼƴƩƪƜƨƥƬƼƭƩƴƯƱƬƥơươƱƜƤƥƪƴƯ
ơƱƩƨƬƼƥƫơƴƴƹƬƜƴƹƭƨơƥưƩƳƪƥƵƜƦƥƴơƩƞƨơ
ơƭƴƩƪơƨƟƳƴơƴơƩƳƽƬƶƹƭơƬƥƴƧƭƥƣƣƽƧƳƧƈ
ơƭơƪƯƟƭƹƳƧơƵƴƞƥƮƧƣƥƟƴƯƵƲƤƩơƶƯƱƥƴƩƪƯƽƲ
ƴƽưƯƵƲƥƫơƴƴƹƬƜƴƹƭưƟƮƥƫƪơƩƯƱƟƦƥƩ
ƴơơưƯƤƥƪƴƜƥưƟưƥƤơƥƫơƴƴƹƬƜƴƹƭƣƩơ
ƪƜƨƥƴƽưƯƄƩơƭơƤƩƪơƩƯƽƳƴƥƥưƩƳƪƥƵƞƞ
ơƭƴƩƪơƴƜƳƴơƳƧƳƽƬƶƹƭơƬƥƴƧƭƥƣƣƽƧƳƧƯ
ơƱƩƨƬƼƲƥƫơƴƴƹƬƜƴƹƭưƟƮƥƫƳƥƬƩơƯƨƼƭƧ
7)7ƬƼƭƩƴƯƱưƱƝưƥƩƭơƵưƥƱƢơƟƭƥƩơƵƴƜƴơ
ơưƯƤƥƪƴƜƥưƟưƥƤơƑơƱơƤƥƟƣƬơƴƯƲƷƜƱƧ
ƤƥƭƥưƩƴƱƝưƥƴơƩƭơƥƟƭơƩƥƫơƴƴƹƬơƴƩƪƼ
ươƱơưƜƭƹơưƼƴƯƴƹƭƵưƯưƟƮƥƫ
ƳƥƝƭơƬƼƭƩƴƯƱƆưƩưƫƝƯƭƥưƥƩƤƞƯƱƩƳƬƝƭƯƩ
ƴƽưƯƩƞƳƵƭƤƵơƳƬƯƟƥƫơƴƴƹƬƜƴƹƭưƟƮƥƫƥƟƭơƩ
ưƥƱƩƳƳƼƴƥƱƯơƩƳƨƧƴƯƟơưƼƜƫƫƯƵƲƧ3KLOLSV
ƨƝƴƥƩơƪƼƬƧƵƸƧƫƼƴƥƱơưƱƼƴƵươƣƩơơƵƴƜƈ
ưƯƫƩƴƩƪƞơƵƴƞƩƳƷƽƥƩƤƩƥƨƭƾƲ
ŻƭơơƭơƬƬƝƭƯƪƼƪƪƩƭƯưƱƜƳƩƭƯƞƬưƫƥ
ƵưƯưƟƮƥƫ
ƵưƯưƟƮƥƫ
ƅƽƯươƱơƪƥƟƬƥƭơơƭơƬƬƝƭơƵưƯưƟƮƥƫ
ƋƼƪƪƩƭƯƍưƫƥ ƍƯƢ
ƋƼƪƪƩƭƯƑƱƜƳƩƭƯ ƋƟƴƱƩƭƯ
Ƒ
ƱƜƳƩƭƯƍưƫƥ ƋƵơƭƼƂƭƯƩƷƴƼ
ƍưƫƥ
ưƟƮƥƫ
ƑƟƮƥƫƪơƩƵưƯưƟƮƥƫ
ŻƭơưƟƮƥƫƞƥƩƪƯƭƯƳƴƯƩƷƥƟƯơưƯƴƥƫƥƟƴơƩơưƼ
ƴƱƟơƵưƯưƟƮƥƫƳƴơƢơƳƩƪƜƷƱƾƬơƴơƪƼƪƪƩƭƯ
ưƱƜƳƩƭƯƪơƩƬưƫƥƑƯƫƫƜưƟƮƥƫƬơƦƟƳƵƭƨƝƴƯƵƭ
ƬƩơƥƩƪƼƭơžƴơƭƼƫơƴơƵưƯưƟƮƥƫƥƭƼƲưƟƮƥƫ
ƥƟƭơƩơƭơƬƬƝƭơƴơƴƱƟƷƱƹƬơƵưƯưƟƮƥƫƬơƦƟ
ƥƬƶơƭƟƦƯƭƴơƩƹƲƝƭơƥƭƩơƟƯƫƥƵƪƼưƟƮƥƫžƴơƭ
ƼƫơƥƟƭơƩƳƢƧƳƴƜƴơƴƱƟƷƱƹƬơƵưƯưƟƮƥƫ
ƬơƦƟƥƬƶơƭƟƦƯƭƴơƩƹƲƝƭơƥƭƩơƟƯƬơƽƱƯưƟƮƥƫ
ŹƫƫƯƩƳƵƭƤƵơƳƬƯƟơƭơƬƬƝƭƹƭƪơƩƳƢƧƳƴƾƭ
ƔƱƟơươƱơƪƥƟƬƥƭơơƭơƬƬƝƭơƵưƯưƟƮƥƫƝƭơ
ƜƳưƱƯưƟƮƥƫ
39
ƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƪơƩƥƣƣƽƧƳƧưƥƫƜƴƧ
ƆƣƣƽƴƧƴơƥƫơƴƴƹƬƜƴƹƭưƟƮƥƫ
ƆưƥƩƤƞƴơƥƫơƴƴƾƬơƴơưƟƮƥƫƪơƩƵưƯưƟƮƥƫ
ƴƯƵƟƤƩƯƵƴƽưƯƵưƯƵƥƟƭơƩƪƯƭƴƜƴƯƝƭơƳƴƯ
ƜƫƫƯưƩƨơƭƼƭƭơƥƟƭơƩưƥƱƩƳƳƼƴƥƱƯơƩƳƨƧƴƜ
Ƨ3KLOLSVƪơƨƯƱƟƦƥƩƥưƟƳƧƲƴƩƲơưƯƤƥƪƴƝƲ
ơưƯƪƫƟƳƥƩƲƣƩơƴơƥƫơƴƴƾƬơƴơƥƣƣƽƴƧƴơƲ
ưƟƮƥƫ
ƓƧƬƥƟƹƳƧ
ƍƩơƪƼƪƪƩƭƧƞƬưƫƥƶƹƴƥƩƭƞƪƯƵƪƟƤơ
ưƱƝưƥƩƭơƥƟƭơƩưƜƭƹơưƼƴƯƩƲƥƪơƴƼ
ƶƹƴƥƩƭƼƴƥƱƧơưƼƼƴƩƯƩƣƥƩƴƯƭƩƪƝƲƪƯƵƪƟƤƥƲ
ƥƭƾƬƩơưƱƜƳƩƭƧƶƹƴƥƩƭƞƪƯƵƪƟƤơƥƟƭơƩ
ƴƯƩƲƥƪơƴƼƶƹƴƥƩƭƼƴƥƱƧơưƼƼƴƩƯƩƣƥƩƴƯƭƩƪƝƲ
ƪƯƵƪƟƤƥƲ
ƆƫơƴƴƹƬơƴƩƪƝƲƍơƽƱƥƲƋƯƵƪƟƤƥƲ
ƐƩƥƫơƴƴƹƬơƴƩƪƝƲƬơƽƱƥƲƪƯƵƪƟƤƥƲ
ƥƬƶơƭƟƦƯƭƴơƩƹƲưƟƮƥƫƞƵưƯưƟƮƥƫưƯƵƥƟƭơƩ
ưƜƭƴơƳƪƯƽƱơƞ·ƳƢƧƳƴƜ·ƅƧƫơƤƞƬƩơƳƪƯƽƱơ
ƪƯƵƪƟƤơƥƟƭơƩƝƭơƵưƯưƟƮƥƫưƯƵƮƥƷƹƱƟƦƥƩ
ƳƴƧƭƯƨƼƭƧƼƴơƭƧƯƨƼƭƧƥƬƶơƭƟƦƥƩƝƭơ
ơƭƯƩƷƴƼƷƱƹƬƯƬƯƴƟƢƯƕưƜƱƷƯƵƭƴƱƟơƥƟƤƧ
ƥƫơƴƴƹƬơƴƩƪƾƭƬơƽƱƹƭƪƯƵƪƟƤƹƭ
ƂưƯƤƥƪƴƝƲơưƯƪƫƟƳƥƩƲƥƫơƴƴƹƬƜƴƹƭưƟƮƥƫ
ƄƩơƭơƤƩƪơƩƯƽƳƴƥƥưƩƳƪƥƵƞƞơƭƴƩƪơƴƜƳƴơƳƧ
ƫƼƣƹƥƫơƴƴƹƬƜƴƹƭưƟƮƥƫƪơƴƜƴƧƭ
ưƥƱƟƯƤƯƴƧƲƥƣƣƽƧƳƧƲƧƯƨƼƭƧ7)7ƥƭƼƲ
ƬƼƭƩƴƯƱƥưƟưƥƤƧƲƯƨƼƭƧƲ3KLOLSVưƱƝưƥƩ
ƭơƝƷƥƩƥƫơƴƴƾƬơƴơưƟƮƥƫƞƵưƯưƟƮƥƫưƯƵ
ƵưƥƱƢơƟƭƯƵƭƴƩƲơưƯƤƥƪƴƝƲơưƯƪƫƟƳƥƩƲưƯƵ
ƳƧƬƥƩƾƭƯƭƴơƩƳƴƯƵƲươƱơƪƜƴƹưƟƭơƪƥƲ
ƆƌƂƔƔƙƍƂƔƊƋƆƓƖƙƔƆƊƎƆƓƋƐƕƋƊƅƆƓ
ƂƑƐƅƆƋƔƐƆƑƊƑƆƅƐ
ơƭơƬƬƝƭƯƵưƯưƟƮƥƫ
3
ƣƥƩƴƯƭƩƪƜơƭơƬƬƝƭơƵưƯưƟƮƥƫ
1
ƣƥƩƴƯƭƩƪƜơƭơƬƬƝƭơƵưƯưƟƮƥƫƝƭơƫƥƵƪƼưƟƮƥƫ
0
ƂưƼƳƴơƳƧơƭƜƬƥƳơƳƥƤƵƯƥƫơƴƴƹƬơƴƩƪƝƲƶƹƴƥƩƭƝƲƪƯƵƪƟƤƥƲ
!PP
ƓƽƭƯƫƯƥƫơƴƴƹƬơƴƩƪƾƭƶƹƴƥƩƭƾƭƪƯƵƪƟƤƹƭươƭƴƼƲƴƽưƯƵ
3
ƆƌƂƔƔƙƍƂƔƊƋƆƓƍƂƕƒƆƓƋƐƕƋƊƅƆƓ
ƳƪƯƽƱƯƵưƯưƟƮƥƫ
ƣƥƩƴƯƭƩƪƜƳƪƯƽƱơƵưƯưƟƮƥƫ
ƣƥƩƴƯƭƩƪƜƳƪƯƽƱơƵưƯưƟƮƥƫ
ƂưƼƳƴơƳƧơƭƜƬƥƳơƳƥƤƽƯƥƫơƴƴƹƬơƴƩƪƝƲƬơƽƱƥƲƪƯƵƪƟƤƥƲ
ƓƽƭƯƫƯƥƫơƴƴƹƬơƴƩƪƾƭƬơƽƱƹƭƪƯƵƪƟƤƹƭươƭƴƼƲƴƽưƯƵ
ƂƑƐƅƆƋƔƐƆƑƊƑƆƅƐ
ƞƫƩƣƼƴƥƱơ
ƞƫƩƣƼƴƥƱơ
0
!PP
ƞƫƩƣƼƴƥƱơ
ƓƕƎƐƌƐƆƌƂƔƔƙƍƂƔƊƋƙƎƋƐƕƋƊƅƙƎ
ƓƽƭƯƫƯƥƫơƴƴƹƬơƴƩƪƾƭƶƹƴƥƩƭƾƭƞƬơƽƱƹƭƪƯƵƪƟƤƹƭươƭƴƼƲ
ƴƽưƯƵ
ƂƑƐƅƆƋƔƐƆƑƊƑƆƅƐ
ƞƫƩƣƼƴƥƱơ
ƓƧƬƥƟƹƳƧ
1. ƞƣƥƩƴƯƭƩƪƜƥƫơƴƴƹƬơƴƩƪƜƵưƯưƟƮƥƫ ƥƫơƴƴƹƬơƴƩƪƞƪƯƵƪƟƤơ
2. ƂƵƴƞƧƯƨƼƭƧƥƟƭơƩƳƵƬƢơƴƞƬƥƴƯ,62ƓƵƬƢơƴƼƬƥƪƫƜƳƧƊ,62(UJRQRPLF
UHTXLUHPHQWDQDO\VLVDQGFRPSOLDQFHWHVWPHWKRGVIRUHOHFWURQLFYLVXDOGLVSOD\V
3. ƔƯ,62ƥƟƭơƩƯƤƩƜƤƯƷƯƲƴƯƵưƱƯƴƽưƯƵưƯƵƞƴơƭươƫơƩƼƴƥƱơƣƭƹƳƴƼƹƲ,62
ƴƯƯưƯƟƯơưƯƳƽƱƨƧƪƥơưƼƴƯƭƅƩƥƨƭƞƐƱƣơƭƩƳƬƼƑƱƯƴƽưƹƭ,62ƳƽƬƶƹƭơƬƥ
40
ƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƪơƩƥƣƣƽƧƳƧưƥƫƜƴƧ
ƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƆƣƣƽƧƳƧƑƥƫƜƴƧ
ƄƩơưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƩƲƪơƫƽƸƥƩƲƴƧƲƥƣƣƽƧƳƧƲƪơƩưƱƼƳƨƥƴƥƲơươƩƴƞƳƥƩƲƵưƯƳƴƞƱƩƮƧƲ
ưƯƵƩƳƷƽƯƵƭƳƴƧƭưƥƱƩƯƷƞƳơƲƥưƩƳƪƥƶƴƥƟƴƥƴƯƭƩƳƴƼƴƯưƯZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWƣƩơƫƥưƴƯƬƥƱƞ
ƳƴƯƩƷƥƟơƍưƯƱƥƟƴƥƥưƟƳƧƲƭơƪơƫƝƳƥƴƥƴƯƭơƱƩƨƬƼƴƯƵƴƯưƩƪƯƽƋƝƭƴƱƯƵƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƑƥƫơƴƾƭ
3KLOLSVưƯƵơƭơƶƝƱƥƴơƩươƱơƪƜƴƹ
ƑƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲƥưƩƪƯƩƭƹƭƟơƲƣƩơƴƧƅƕƔƊƋƈƆƕƒƙƑƈ
ƗƾƱơ
&63
ƂƱƩƨƬƼƲƣƱơƬƬƞƲ
ƴƧƫƥƶƹƭƩƪƞƲ
ƵưƯƳƴƞƱƩƮƧƲ
ƋƼƳƴƯƲ
ƀƱƥƲƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ
$XVWULD
576
€ 0.07
0RQWR)ULDPSP
%HOJLXP
(FDUH
½
0RQWR)ULDPSP
&\SUXV
$OPDQ
)UHHRIFKDUJH
0RQWR)ULDPSP
'HQPDUN
,QIRFDUH
ƗƱƝƹƳƧƴƯưƩƪƞƲ
ƪƫƞƳƧƲ
0RQWR)ULDPSP
)LQODQG
,QIRFDUH
ƗƱƝƹƳƧƴƯưƩƪƞƲ
ƪƫƞƳƧƲ
0RQWR)ULDPSP
)UDQFH
0DLQWHT
€ 0.09
0RQWR)ULDPSP
*HUPDQ\
576
€ 0.09
0RQWR)ULDPSP
*UHHFH
$OPDQ
ƗƹƱƟƲƷƱƝƹƳƧ
0RQWR)ULDPSP
,UHODQG
&HOHVWLFD
ƗƱƝƹƳƧƴƯưƩƪƞƲ
ƪƫƞƳƧƲ
0RQWR)ULDPSP
,WDO\
$QRYR,WDO\
€ 0.08
0RQWR)ULDPSP
/X[HPERXUJ (FDUH
ƗƱƝƹƳƧƴƯưƩƪƞƲ
ƪƫƞƳƧƲ
0RQWR)ULDPSP
1HWKHUODQGV
(FDUH
€ 0.10
0RQWR)ULDPSP
1RUZD\
,QIRFDUH
ƗƱƝƹƳƧƴƯưƩƪƞƲ
ƪƫƞƳƧƲ
0RQWR)ULDPSP
3RODQG
06,
ƗƱƝƹƳƧƴƯưƩƪƞƲ
ƪƫƞƳƧƲ
0RQWR)ULDPSP
3RUWXJDO
0DLQWHT
800 780 902
ƗƹƱƟƲƷƱƝƹƳƧ
0RQWR)ULDPSP
6SDLQ
0DLQWHT
€ 0.10
0RQWR)ULDPSP
6ZHGHQ
,QIRFDUH
ƗƱƝƹƳƧƴƯưƩƪƞƲ
ƪƫƞƳƧƲ
0RQWR)ULDPSP
6ZLW]HUODQG
$1292&+ ƗƱƝƹƳƧƴƯưƩƪƞƲ
ƪƫƞƳƧƲ
0RQWR)ULDPSP
8QLWHG
.LQJGRP
&HOHVWLFD
ƗƱƝƹƳƧƴƯưƩƪƞƲ
ƪƫƞƳƧƲ
0RQWR)ULDPSP
41
ƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƪơƩƥƣƣƽƧƳƧưƥƫƜƴƧ
ƑƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲƥưƩƪƯƩƭƹƭƟơƲƣƩơƴƧƭƋƟƭơ
ƗƾƱơ
ƋƝƭƴƱƯƪƫƞƳƥƹƭ
ƔƧƫƝƶƹƭƯƥƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƪơƴơƭơƫƹƴƾƭ
China
PCCW Limited
4008 800 008
ƑƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲƥưƩƪƯƩƭƹƭƟơƲƣƩơƴƧƃƐƒƆƊƂƂƍƆƒƊƋƈ
ƗƾƱơ
ƋƝƭƴƱƯƪƫƞƳƥƹƭ
ƔƧƫƝƶƹƭƯƥƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƪơƴơƭơƫƹƴƾƭ
86$
(3,HFHQWHU
&DQDGD
(3,HFHQWHU
ƑƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲƥưƩƪƯƩƭƹƭƟơƲƣƩơƴƧƭƋƆƎƔƒƊƋƈƋƂƊƂƎƂƔƐƌƊƋƈƆƕƒƙƑƈ
ƗƾƱơ
ƋƝƭƴƱƯ
&63
ƪƫƞƳƥƹƭ
ƔƧƫƝƶƹƭƯƥƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲ
ƪơƴơƭơƫƹƴƾƭ
Belarus
NA
IBA
+375 17 217 3386
+375 17 217 3389
Bulgaria
NA
LAN Service
+359 2 960 2360
Croatia
NA
MR Service Ltd
+385 (01) 640 1111
Czech Rep.
NA
Asupport
420 272 188 300
Estonia
NA
FUJITSU
+372 6519900(General)
+372 6519972(workshop)
Georgia
NA
Esabi
+995 322 91 34 71
Hungary
NA
Profi Service
+36 1 814 8080(General)
+36 1814 8565(For AOC&Philips only)
Kazakhstan
NA
Classic Service I.I.c.
+7 727 3097515
Latvia
NA
ServiceNet LV
+371 67460399
+371 27260399
Lithuania
NA
UAB Servicenet
+370 37 400160(general)
+370 7400088 (for Philips)
Macedonia
NA
AMC
+389 2 3125097
Moldova
NA
Comel
+37322224035
Romania
NA
Skin
+40 21 2101969
Russia
NA
CPS
+7 (495) 645 6746
Serbia&Montenegro
NA
Kim Tec d.o.o.
+381 11 20 70 684
Slovakia
NA
Datalan Service
+421 2 49207155
Slovenia
NA
PC H.and
+386 1 530 08 24
the republic of Belarus NA
ServiceBy
+ 375 17 284 0203
Turkey
NA
Tecpro
+90 212 444 4 832
Ukraine
NA
Topaz
+38044 525 64 95
42
ƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƪơƩƥƣƣƽƧƳƧưƥƫƜƴƧ
Ukraine
NA
Comel
+380 5627444225
ƑƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲƥưƩƪƯƩƭƹƭƟơƲƣƩơƴƧƌƂƔƊƎƊƋƈƂƍƆƒƊƋƈ
ƗƾƱơ
%UD]LO
$UJHQWLQD
ƔƧƫƝƶƹƭƯƥƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲ
ƪơƴơƭơƫƹƴƾƭ
ƋƝƭƴƱƯƪƫƞƳƥƹƭ
9HUPRQW
ƑƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲƥưƩƪƯƩƭƹƭƟơƲƣƩơƴƧƭưƥƱƩƯƷƞ$30($
ƔƧƫƝƶƹƭƯƥƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲ
ƪơƴơƭơƫƹƴƾƭ
ƀƱƥƲƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ
1300 360 386
Mon.~Fri. 9:00am-5:30pm
New Zealand Visual Group Ltd.
0800 657447
Mon.~Fri. 8:30am-5:30pm
Hong Kong
Macau
Company: Smart Pixels
Technology Ltd.
Hong Kong:
Tel: +852 2619 9639
Macau:Tel: (853)-0800-987
Mon.~Fri. 9:00am-6:00pm
Sat. 9:00am-1:00pm
India
REDINGTON INDIA LTD
Tel: 1 800 425 6396
SMS: PHILIPS to 56677
Mon.~Fri. 9:00am-5:30pm
Indonesia
PT. CORMIC SERVISINDO
PERKASA
+62-21-4080-9086 (Customer
Mon.~Thu. 08:30-12:00;
Hotline)
13:00-17:30
+62-8888-01-9086 (Customer
Fri. 08:30-11:30; 13:00-17:30
Hotline)
Korea
Alphascan Displays, Inc
1661-5003
Mon.~Fri. 9:00am-5:30pm
Sat. 9:00am-1:00pm
Malaysia
R-Logic Sdn Bhd
+603 5102 3336
Mon.~Fri. 8:15am-5:00pm
Sat. 8:30am-12:30am
Pakistan
TVONICS Pakistan
+92-213-6030100
Sun.~Thu. 10:00am-6:00pm
Singapore
Philips Electronics Singapore
Pte Ltd (Philips Consumer Care (65) 6882 3966
Center)
Mon.~Fri. 9:00am-6:00pm
Sat. 9:00am-1:00pm
Taiwan
FETEC.CO
0800-231-099
Mon.~Fri. 09:00 - 18:00
Thailand
Axis Computer System Co.,
Ltd.
(662) 934-5498
Mon.~Fri. 8:30am~05:30pm
South Africa
Computer Repair Technologies
011 262 3586
Mon.~Fri. 8:00am~05:00pm
Israel
Eastronics LTD
1-800-567000
Sun.~Thu. 08:00-18:00
Vietnam
FPT Service Informatic
Company Ltd. - Ho Chi Minh
City Branch
+84 8 38248007 Ho Chi Minh
City
Mon.~Fri. 8:00-12:00, 13:30+84 5113.562666 Danang City
17:30,Sat. 8:00-12:00
+84 5113.562666 Can tho
Province
Philippines
EA Global Supply Chain
Solutions ,Inc.
(02) 655-7777; 6359456
ƗƾƱơ
Australia
ASP
AGOS NETWORK PTY LTD
43
Mon.~Fri. 8:30am~5:30pm
ƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƪơƩƥƣƣƽƧƳƧưƥƫƜƴƧ
Armenia
Azerbaijan
Georgia
Kyrgyzstan
Tajikistan
Firebird service centre
+97 14 8837911
Sun.~Thu. 09:00 - 18:00
Uzbekistan
Soniko Plus Private Enterprise
Ltd
+99871 2784650
Mon.~Fri. 09:00 - 18:00
Turkmenistan
Technostar Service Centre
+(99312) 460733, 460957
Mon.~Fri. 09:00 - 18:00
Japan
ࡈࠖ࡝ࡊࠬࡕ࠾࠲࡯࡮ࠨࡐ
0120-060-530
࡯࠻࠮ࡦ࠲࡯
44
Mon.~Fri. 09:00 - 18:00
ƂƭƴƩƬƥƴƾưƩƳƧưƱƯƢƫƧƬƜƴƹƭƳƵƭƞƨƥƩƲƥƱƹƴƞƳƥƩƲ
ƂƭƴƩƬƥƴƾưƩƳƧ
ưƱƯƢƫƧƬƜƴƹƭ
ƳƵƭƞƨƥƩƲƥƱƹƴƞƳƥƩƲ
‡ ƓƩƣƯƵƱƥƵƴƥƟƴƥƼƴƩƴƯƪơƫƾƤƩƯƴƧƲ
ƯƨƼƭƧƲƥƟƭơƩƳƹƳƴƜƳƵƭƤƥƤƥƬƝƭƯƳƴƯƭ
ƵưƯƫƯƣƩƳƴƞƂƭơƴƱƝƮƴƥƥưƟƳƧƲƳƴƯƭ
ƐƤƧƣƼƄƱƞƣƯƱƧƲŻƭơƱƮƧƲ
ƂƭƴƩƬƥƴƾưƩƳƧưƱƯƢƫƧƬƜƴƹƭ
‡ ƓƩƣƯƵƱƥƵƴƥƟƴƥƼƴƩƯƵưƯƫƯƣƩƳƴƞƲƥƟƭơƩ
ƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƯƲ
‡ ƆƫƝƣƮƴƥơƭƴƯƪơƫƾƤƩƯƴƧƲƯƨƼƭƧƲƝƷƥƩ
ƫƵƣƩƳƬƝƭƥƲơƪƟƤƥƲ
ƓƴƧƳƥƫƟƤơơƵƴƞơƭơƶƝƱƯƭƴơƩưƱƯƢƫƞƬơƴơƴơ
ƯưƯƟơƬưƯƱƯƽƭƭơƤƩƯƱƨƹƨƯƽƭơưƼƪƜưƯƩƯƭ
ƷƱƞƳƴƧƂƭƴƯưƱƼƢƫƧƬơươƱơƬƝƭƥƩơƶƯƽ
ƤƯƪƩƬƜƳƥƴƥơƵƴƝƲƴƩƲƫƽƳƥƩƲƥưƩƪƯƩƭƹƭƞƳƴƥ
ƬƥƝƭơƭơƭƴƩưƱƼƳƹưƯƴƥƷƭƩƪƞƲƥƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲ
ưƥƫơƴƾƭƴƧƲ3KLOLSV
ƔƯưƫƞƪƴƱƯ$872ƂƕƔƐƍƂƔƐƤƥƭ
ƫƥƩƴƯƵƱƣƥƟ
‡ ƈơƵƴƼƬơƴƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƥƶơƱƬƼƦƥƴơƩ
ƬƼƭƯƳƴƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ9*$$QDORJ
9*$ƂƭơƫƯƣƩƪƼƂƭƴƯơưƯƴƝƫƥƳƬơ
ƤƥƭƥƟƭơƩƩƪơƭƯưƯƩƧƴƩƪƼƬưƯƱƥƟƴƥ
ƭơưƱơƣƬơƴƯưƯƩƞƳƥƴƥƷƥƩƱƯƪƟƭƧƴƥƲ
ƱƵƨƬƟƳƥƩƲƬƝƳƹƴƯƵƬƥƭƯƽ26'
ƓƵƭƞƨƧưƱƯƢƫƞƬơƴơ
ƅƥƭƵưƜƱƷƥƩƥƩƪƼƭơƈƫƵƷƭƟơ/('
ƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲƤƥƭơƭƜƢƥƩ
ƓƧƬƥƟƹƳƧ
ƈ$XWRƂƵƴƼƬơƴƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƤƥƭ
ƥƶơƱƬƼƦƥƴơƩƳƴƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƯƨƼƭƧƲ'9,
'LJLWDO'9,ƘƧƶƩơƪƼƪơƨƾƲƤƥƭƥƟƭơƩ
ơươƱơƟƴƧƴƯ
‡ ƓƩƣƯƵƱƥƵƴƥƟƴƥƼƴƩƴƯƪơƫƾƤƩƯƱƥƽƬơƴƯƲ
ƥƟƭơƩƳƵƭƤƥƤƥƬƝƭƯƳƴƧƭưƱƟƦơƪơƩƳƴƧƭ
ưƟƳƹưƫƥƵƱƜƴƧƲƯƨƼƭƧƲ
‡ ƂƱƷƩƪƜƥưƩƢƥƢơƩƾƳƴƥƼƴƩƴƯưƫƞƪƴƱƯ
ƩƳƷƽƯƲƳƴƧƭƬưƱƯƳƴƩƭƞưƫƥƵƱƜƴƧƲ
ƯƨƼƭƧƲƥƟƭơƩƳƴƧƨƝƳƧƂƑƆƎƆƒƄƪơƩƳƴƧ
ƳƵƭƝƷƥƩơươƴƞƳƴƥƴƯƳƴƧƨƝƳƧƆƎƆƒƄ
ƐƱơƴƜƳƧƬƜƤƩơƪơưƭƯƽƞƳưƩƭƨƞƱƥƲ
‡ ƍƧƭưƱơƣƬơƴƯưƯƩƥƟƴƥƪơƭƝƭơƢƞƬơ
ơƭƴƩƬƥƴƾưƩƳƧƲưƱƯƢƫƧƬƜƴƹƭ
ƅƥƭƵưƜƱƷƥƩƥƩƪƼƭơƈƫƵƷƭƟơ/('
ƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲƥƟƭơƩƫƥƵƪƞ
‡ ƂưƯƳƵƭƤƝƳƴƥƴƧƭƯƨƼƭƧơưƼƴƧƭưƧƣƞ
ƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲơƬƝƳƹƲƣƩơơƳƶƜƫƥƩơ
‡ ƓƩƣƯƵƱƥƵƴƥƟƴƥƼƴƩƯƵưƯƫƯƣƩƳƴƞƲƥƟƭơƩ
ƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƯƲ
‡ ƆưƩƪƯƩƭƹƭƞƳƴƥơƬƝƳƹƲƬƥƴƯƭ
ơƭƴƩưƱƼƳƹưƯƥƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲưƥƫơƴƾƭ
ƴƧƲ3KLOLSV
‡ ƓƩƣƯƵƱƥƵƴƥƟƴƥƼƴƩƴƯƪơƫƾƤƩƯƳƞƬơƴƯƲ
ƥƟƭơƩƳƹƳƴƜƳƵƭƤƥƤƥƬƝƭƯƳƴƯƭ
ƵưƯƫƯƣƩƳƴƞ
ƑƱƯƢƫƞƬơƴơơưƥƩƪƼƭƩƳƧƲ
‡ ƓƩƣƯƵƱƥƵƴƥƟƴƥƼƴƩƴƯƪơƫƾƤƩƯƴƧƲ
ƯƨƼƭƧƲƤƥƭƝƷƥƩƫƵƣƩƳƬƝƭƥƲơƪƟƤƥƲƳƴƧƭ
ưƫƥƵƱƜƳƽƭƤƥƳƧƲƂƭƝƷƥƩƥưƩƳƪƥƵƜƳƴƥƞ
ơƭƴƩƪơƴơƳƴƞƳƴƥƴƯƪơƫƾƤƩƯ
ƈƥƩƪƼƭơƤƥƭƥƟƭơƩƪƥƭƴƱơƱƩƳƬƝƭƧ
‡ ƒƵƨƬƟƳƴƥƴƧƨƝƳƧƴƧƲƥƩƪƼƭơƲ
ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƾƭƴơƲƴƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ$XWR
ƂƵƴƼƬơƴƯƳƴƩƲƢơƳƩƪƝƲƥưƩƫƯƣƝƲƴƯƵ
26'
‡ ƍưƯƱƥƟƭơƥƟƭơƩƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧƧ
ƩƤƩƼƴƧƴơƆƮƯƩƪƯƭƼƬƧƳƧƲƆƭƝƱƣƥƩơƲ
‡ ƒƵƨƬƟƳƴƥƴƧƨƝƳƧƴƧƲƥƩƪƼƭơƲơưƼƴƧ
ƱƽƨƬƩƳƧ3KDVH&ORFNƖƜƳƧƒƯƫƼƩƴƯƵ
ƬƥƭƯƽ6HWXSƆƣƪơƴƜƳƴơƳƧƳƴƩƲƢơƳƩƪƝƲ
ƥưƩƫƯƣƝƲƴƯƵ26'ƊƳƷƽƥƩƬƼƭƯƣƩơƴƧ
ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ9*$
ƓƴƧƭƯƨƼƭƧƥƬƶơƭƟƦƥƴơƩ
Attention
Check cable connection
45
ƂƭƴƩƬƥƴƾưƩƳƧưƱƯƢƫƧƬƜƴƹƭƳƵƭƞƨƥƩƲƥƱƹƴƞƳƥƩƲ
ƈƥƩƪƼƭơƤƯƭƥƟƴơƩƳƴƧƭƯƨƼƭƧ
ƧƬƥƴơƥƩƪƼƭơƞƧƥƩƪƼƭơƶƜƭƴơƳƬơ
ƥƟƭơƩƝƭơƥƵƱƝƹƲƣƭƹƳƴƼƶơƩƭƼƬƥƭƯ
ƳƴƧƭƴƥƷƭƯƫƯƣƟơƯƨƼƭƧƲ/&'ƓƴƩƲ
ưƥƱƩƳƳƼƴƥƱƥƲưƥƱƩưƴƾƳƥƩƲƧƪơƬƝƭƧ
ƥƩƪƼƭơƞƬƥƴơƥƩƪƼƭơƞƥƩƪƼƭơ
ƶƜƭƴơƳƬơƨơƥƮơƶơƭƩƳƴƥƟƢơƨƬƩơƟơ
ƳƥƝƭơƷƱƯƭƩƪƼƤƩƜƳƴƧƬơƬƥƴƜƴƧƭ
ơưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƴƧƲƯƨƼƭƧƲ
‡ ƆƫƝƣƮƴƥơƭƴƯƪơƫƾƤƩƯƳƞƬơƴƯƲƥƟƭơƩ
ƳƵƭƤƥƤƥƬƝƭƯƳƹƳƴƜƳƴƧƭƪƜƱƴơ
ƣƱơƶƩƪƾƭƞƴƯƭƈƕ
ƆƬƶơƭƟƦƥƴơƩƪƜƨƥƴƯƴƱƥƬƯƽƫƩơƳƬơ
‡ ƆƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴƥưƜƭƴơƝƭơƪƩƭƯƽƬƥƭƯ
ưƱƼƣƱơƬƬơưƱƯƳƴơƳƟơƲƴƧƲƯƨƼƭƧƲƼƴơƭ
ơƶƞƭƥƴƥƴƧƭƯƨƼƭƧƷƹƱƟƲƥưƩƴƞƱƧƳƧ
‡ ƒƵƨƬƟƳƴƥƴƧƭƥƩƪƼƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƾƭƴơƲ
ƴƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ$XWRƂƵƴƼƬơƴƯƳƴƩƲ
ƢơƳƩƪƝƲƥưƩƫƯƣƝƲƴƯƵ26'
‡ ƆƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴƥưƜƭƴơƬƩơƥƶơƱƬƯƣƞ
ưƥƱƩƯƤƩƪƞƲơƭơƭƝƹƳƧƲƴƧƲƯƨƼƭƧƲơƭƧ
/&'ƯƨƼƭƧƳơƲƨơưƱƯƢƜƫƫƥƩƳƴơƴƩƪƼ
ưƥƱƩƥƷƼƬƥƭƯưƯƵƤƥƭơƫƫƜƦƥƩ
‡ ƆƮơƶơƭƟƳƴƥƴƩƲƪƜƨƥƴƥƲƣƱơƬƬƝƲơưƼƴƧ
ƱƽƨƬƩƳƧ3KDVH&ORFNƖƜƳƧƒƯƫƼƩƴƯƵ
ƬƥƭƯƽ6HWXSƆƣƪơƴƜƳƴơƳƧƳƴƩƲƢơƳƩƪƝƲ
ƥưƩƫƯƣƝƲƴƯƵ26'ƊƳƷƽƥƩƬƼƭƯƣƩơƴƧ
ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ9*$
‡ ƂƤƵƭơƬƟơƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲưƱƯƳƴơƳƟơƲ
ƯƨƼƭƧƲƞƬƟơƲƥƶơƱƬƯƣƞƲưƥƱƩƯƤƩƪƞƲ
ơƭơƭƝƹƳƧƲƯƨƼƭƧƲƥƭƤƝƷƥƴơƩƭơ
ƯƤƧƣƞƳƥƩƳƥƳƯƢơƱƜƳƵƬưƴƾƬơƴơ
ƪơƸƟƬơƴƯƲƞƬƥƴơƥƩƪƼƭơƲƞƥƩƪƼƭơƲ
ƶơƭƴƜƳƬơƴƯƲưƯƵƤƥƨơƥƮơƶơƭƩƳƴƯƽƭ
ƪơƩƤƥƭƬưƯƱƯƽƭƭơƥưƩƤƩƯƱƨƹƨƯƽƭƈ
ƦƧƬƟơưƯƵơƭơƶƝƱƥƴơƩươƱơưƜƭƹƤƥƭ
ƪơƫƽưƴƥƴơƩơưƼƴƧƭƥƣƣƽƧƳƞƳơƲ
ƆƬƶơƭƟƦƥƴơƩƯƱƩƦƼƭƴƩƯƴƱƥƬƯƽƫƩơƳƬơ
‡ ƒƵƨƬƟƳƴƥƴƧƭƥƩƪƼƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƾƭƴơƲ
ƴƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ$XWRƂƵƴƼƬơƴƯƳƴƩƲ
ƢơƳƩƪƝƲƥưƩƫƯƣƝƲƴƯƵ26'
ƈƥƩƪƼƭơƥƬƶơƭƟƦƥƴơƩươƱơƬƯƱƶƹƬƝƭƧƔƯ
ƪƥƟƬƥƭƯƥƟƭơƩơƳơƶƝƲƞƨơƬưƼ
‡ ƆƮơƶơƭƟƳƴƥƴƩƲƪƜƨƥƴƥƲƣƱơƬƬƝƲơưƼƴƧ
ƱƽƨƬƩƳƧ3KDVH&ORFNƖƜƳƧƒƯƫƼƩƴƯƵ
ƬƥƭƯƽ6HWXSƆƣƪơƴƜƳƴơƳƧƳƴƩƲƢơƳƩƪƝƲ
ƥưƩƫƯƣƝƲƴƯƵ26'ƊƳƷƽƥƩƬƼƭƯƣƩơƴƧ
ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ9*$
‡ ƒƵƨƬƟƳƴƥƴƧƭơƭƜƫƵƳƧƴƧƲƯƨƼƭƧƲ
ƴƯƵƈƕƳƴƧƭƟƤƩơƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƬƥƴƧ
ƳƵƭƩƳƴƾƬƥƭƧƥƭƤƯƣƥƭƞơƭƜƫƵƳƧƯƨƼƭƧƲ
ƓƴƧƭƯƨƼƭƧƥƬƶơƭƟƦƯƭƴơƩưƱƜƳƩƭƥƲƬưƫƥ
ƳƪƯƴƥƩƭƝƲƪơƩƫƥƵƪƝƲƪƯƵƪƟƤƥƲ
ƈƥƩƪƼƭơƥƬƶơƭƟƦƥƴơƩƨƯƫƞơƳơƶƞƲƞưƯƫƽ
ƳƪƯƴƥƩƭƞ
‡ ƐƩƵưƯƫƥƩưƼƬƥƭƥƲƪƯƵƪƟƤƥƲƥƟƭơƩ
ƳƽƭƧƨƥƲƷơƱơƪƴƧƱƩƳƴƩƪƼƴƹƭƵƣƱƾƭ
ƪƱƵƳƴƜƫƫƹƭưƯƵƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƯƽƭƴơƩ
ƳƞƬƥƱơƳƴƧƭƴƥƷƭƯƫƯƣƟơƂƭơƴƱƝƮƴƥ
ƳƴƧƭưƯƫƩƴƩƪƞưƟƮƥƫƣƩơưƥƱƩƳƳƼƴƥƱƥƲ
ƫƥưƴƯƬƝƱƥƩƥƲ
‡ ƒƵƨƬƟƳƴƥƴƧƭơƭƴƟƨƥƳƧƪơƩƴƧ
ƶƹƴƥƩƭƼƴƧƴơơưƼƴƧƭƥƬƶƜƭƩƳƧƥưƟƴƧƲ
ƯƨƼƭƧƲ
ƍƥƴƜƴƧƭơưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧươƱơƬƝƭƥƩƬƩơ
ƬƥƴơƥƩƪƼƭơƬƩơƪơƬƝƭƧƥƩƪƼƭơƞƬƩơ
ƥƩƪƼƭơƶƜƭƴơƳƬơ
ƈƫƵƷƭƟơƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲƥƟƭơƩưƯƫƽƤƵƭơƴƞ
ƪơƩƥƟƭơƩƥƭƯƷƫƧƴƩƪƞ
‡ ƈơƤƩƜƫƥƩưƴƧƥƬƶƜƭƩƳƧơƪƟƭƧƴƹƭƞ
ƳƴơƴƩƪƾƭƥƩƪƼƭƹƭƣƩơƥƪƴƥƴơƬƝƭƧ
ƷƱƯƭƩƪƞưƥƱƟƯƤƯƬưƯƱƥƟƭơưƱƯƪơƫƝƳƥƩ
ƪƜƸƩƬƯƴƧƲƥƩƪƼƭơƲưƯƵƥƟƭơƩƥưƟƳƧƲ
ƣƭƹƳƴƼƪơƩƹƲƬƥƴƜƥƩƪƼƭơƞƥƩƪƼƭơ
ƶƜƭƴơƳƬơƳƴƧƭƯƨƼƭƧƳơƲƔƯƋƜƸƩƬƯ
‡ ƍưƯƱƥƟƴƥƭơƱƵƨƬƟƳƥƴƥƴƧƫƵƷƭƟơ
ƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƾƭƴơƲ
ƴƧƱƽƨƬƩƳƧƴƧƲƫƵƷƭƟơƲ/('ơưƼƴƧƭ
ƥưƩƫƯƣƞƆƣƪơƴƜƳƴơƳƧƳƴƩƲƢơƳƩƪƝƲ
ƥưƩƫƯƣƝƲƴƯƵ26'
46
ƂƭƴƩƬƥƴƾưƩƳƧưƱƯƢƫƧƬƜƴƹƭƳƵƭƞƨƥƩƲƥƱƹƴƞƳƥƩƲ
ƄƩơưƥƱƩƳƳƼƴƥƱƧƢƯƞƨƥƩơơƭơƴƱƝƮƴƥƳƴƧƫƟƳƴơ
ƬƥƴơƋƝƭƴƱơƑƫƧƱƯƶƼƱƧƳƧƲƋơƴơƭơƫƹƴƾƭ
ƪơƩƥưƩƪƯƩƭƹƭƞƳƴƥƬƥƴƯƭơƭƴƩưƱƼƳƹưƯƴƧƲ
ƴƥƷƭƩƪƞƲƥƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƴƧƲ3KLOLSV
‡ ƂƭƳƴƧƭƥưƩƫƯƣƞ0RQLWRUƐƨƼƭƧ
ƥƬƶơƭƟƦƥƴơƩƧƝƭƤƥƩƮƧ3OXJDQG3OD\
0RQLWRUƐƨƼƭƧƜƬƥƳƧƲƴƯưƯƨƝƴƧƳƧƲ
ƪơƩƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲƴƼƴƥưƱƝưƥƩƭơƪƜƭƥƴƥ
ƥươƭƥƣƪơƴƜƳƴơƳƧƂưƫƜƪơƴơƱƣƞƳƴƥƴƯ
6PDUW&RQWURO3UHPLXPƪơƩƥƣƪơƴơƳƴƞƳƴƥ
ƴƯƮơƭƜ
ƓƵƭƞƨƥƩƲƥƱƹƴƞƳƥƩƲƴƯƵ
6PDUW&RQWURO3UHPLXP
Ɔƒ
ƂƫƫƜƦƹƴƧƭƯƨƼƭƧƳƥƝƭơƈƕƬƥ
ƬƩơƤƩơƶƯƱƥƴƩƪƞƪơƩƤƥƭƬưƯƱƾƭơ
ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƹƴƯ6PDUW&RQWURO
3UHPLXPƴƩƭơƪƜƭƹ
Ƃư
ƋƜƭƴƥƥươƭƥƪƪƟƭƧƳƧƳƴƯƭƈƕ
ƪơƩƤƥƟƴƥơƭƨơƫƥƩƴƯƵƱƣƞƳƥƩƴƯ
6PDUW&RQWURO3UHPLXPƅƩơƶƯƱƥƴƩƪƜ
ưƱƝưƥƩƭơƪơƴơƱƣƞƳƥƴƥƪơƩƭơ
ƥƣƪơƴơƳƴƞƳƥƴƥƮơƭƜƴƯ6PDUW&RQWURO
3UHPLXPƣƩơƭơƤƩơƳƶơƫƟƳƥƴƥƼƴƩ
ƝƷƥƩƥƣƪơƴơƳƴơƨƥƟƴƯƪơƴƜƫƫƧƫƯ
ưƱƼƣƱơƬƬơƯƤƞƣƧƳƧƲ
Ɔƒ
ƔƯ6PDUW&RQWURO3UHPLXP
ƫƥƩƴƯƵƱƣƯƽƳƥƪơƫƜưƱƩƭơƫƫƜƤƥƭ
ƫƥƩƴƯƵƱƣƥƟưƩơƴƩƭơƪƜƭƹ
Ƃư
ƂƭưƱơƣƬơƴƯưƯƩƞƨƧƪơƭƯƩươƱơƪƜƴƹ
ƥƭƝƱƣƥƩƥƲƟƳƹƲƭơưƱƝưƥƩƭơ
ƥƣƪơƴơƳƴơƨƥƟƮơƭƜƴƯưƱƼƣƱơƬƬơ
ƯƤƞƣƧƳƧƲƴƧƲƯƨƼƭƧƲ
Ɔƒ ƍƥƴƜƴƧƭƥƣƪơƴƜƳƴơƳƧƴƯƵ
6PDUW&RQWURO3UHPLXPƼƴơƭƪƜƭƹ
ƪƫƩƪƳƴƧƭƪơƱƴƝƫơ6PDUW&RQWURO
3UHPLXPƬƥƴƜơưƼƫƟƣƯƤƥƭ
ƥƬƶơƭƟƦƥƴơƩƴƟưƯƴơƞƥƬƶơƭƟƦƥƴơƩƝƭơ
ƬƞƭƵƬơơƳƴƯƷƟơƲƴƩƝƷƥƩƳƵƬƢƥƟ
Ƃư
ƍưƯƱƥƟƯưƱƯƳơƱƬƯƣƝơƲƣƱơƶƩƪƾƭ
ƳơƲƭơƬƧƭƥƟƭơƩƳƵƬƢơƴƼƲƬƥ
ƴƯ6PDUW&RQWURO3UHPLXPƂƭƯ
ưƱƯƳơƱƬƯƣƝơƲƣƱơƶƩƪƾƭƳơƲơƭƞƪƥƩ
ƳƥƬƟơơưƼƴƩƲưƱƯơƭơƶƥƱƨƥƟƳƥƲ
ƬƜƱƪƥƲƥưƩƷƥƩƱƞƳƴƥƭơƪƜƭƥƴƥƫƞƸƧ
ƴƯƵưƩƯƥƭƧƬƥƱƹƬƝƭƯƵưƱƯƣƱƜƬƬơƴƯƲ
ƯƤƞƣƧƳƧƲƴƯƵưƱƯƳơƱƬƯƣƝơ
ƣƱơƶƩƪƾƭơưƼƴƯƭƩƳƴƼƴƯưƯ
ƴƹƭƥƴơƩƱƩƾƭƆƣƪơƴơƳƴƞƳƴƥƴƯ
ưƱƼƣƱơƬƬơƯƤƞƣƧƳƧƲƋơƴơƱƣƞƳƴƥ
ƴƯ6PDUW&RQWURO3UHPLXPƪơƩ
ƥƣƪơƴơƳƴƞƳƴƥƴƯƮơƭƜ
ƂƭƳƵƭƥƷƟƦƥƩƭơƬƧƭƫƥƩƴƯƵƱƣƥƟ
ƫƵưƯƽƬơƳƴƥơƫƫƜƯưƱƯƳơƱƬƯƣƝơƲ
ƣƱơƶƩƪƾƭƤƥƭƵưƯƳƴƧƱƟƦƥƴơƩ
ƆưƩƳƪƥƶƴƥƟƴƥƴƯƭƩƳƴƼƴƯưƯƴƧƲ
3KLOLSVƪơƩƥƫƝƣƮƴƥƥƜƭƤƩơƴƟƨƥƴơƩƝƭơ
ƥƭƧƬƥƱƹƬƝƭƯưƱƼƣƱơƬƬơƯƤƞƣƧƳƧƲ
6PDUW&RQWURO3UHPLXP
Ɔƒ
žƴơƭƪƜƭƹƪƫƩƪƳƴƯ3URGXFW
,QIRUPDWLRQƑƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ
ưƱƯƺƼƭƴƯƲƥƬƶơƭƟƦƯƭƴơƩƬƼƭƯ
ƬƥƱƩƪƝƲưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲƴƩƝƷƥƩƳƵƬƢƥƟ
Ƃư
ƍưƯƱƥƟƭơƯƶƥƟƫƥƴơƩƳƴƯƣƥƣƯƭƼƲ
ƼƴƩƧƝƪƤƯƳƧƴƯƵưƱƯƣƱƜƬƬơƴƯƲ
ƯƤƞƣƧƳƧƲƴƯƵưƱƯƳơƱƬƯƣƝơƴƧƲ
ƪƜƱƴơƲƣƱơƶƩƪƾƭƤƥƭƥƟƭơƩƧưƩƯ
ƥƭƧƬƥƱƹƬƝƭƧƧƯưƯƟơƵưƯƳƴƧƱƟƦƥƩ
ưƫƞƱƹƲƴƧƤƩƥươƶƞ''&&,
ƆưƩƷƥƩƱƞƳƴƥƭơƫƜƢƥƴƥƴƯưƩƯ
ƥƭƧƬƥƱƹƬƝƭƯưƱƼƣƱơƬƬơƯƤƞƣƧƳƧƲ
ƴƯƵưƱƯƳơƱƬƯƣƝơƣƱơƶƩƪƾƭơưƼ
‡ ƂƫƫơƣƞưƱƯƳơƱƬƯƣƝơƣƱơƶƩƪƾƭƢƟƭƴƥƯ
ƳƥƜƫƫƯ
‡ ƆƭƧƬƥƱƹƬƝƭƯưƱƼƣƱơƬƬơƯƤƞƣƧƳƧƲ
ƢƟƭƴƥƯ
‡ ƅƱơƳƴƧƱƩƼƴƧƴƥƲƳƴƯƫƥƩƴƯƵƱƣƩƪƼ
ƳƽƳƴƧƬơƼưƹƲVHUYLFHSDFNƞSDWFK
‡ ƆƪƴƥƫƝƳƴƥƴƯ:LQGRZV8SGDWHƪơƩƴƯ
ƥƭƧƬƥƱƹƬƝƭƯưƱƼƣƱơƬƬơƯƤƞƣƧƳƧƲƴƧƲ
ƯƨƼƭƧƲƞƪơƩƴƯƵƢƟƭƴƥƯ
‡ ŻƣƩƭƥƥƪƪƟƭƧƳƧƴƹƭ:LQGRZVƬƥ
ƴƧƭƯƨƼƭƧơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧƞ
ơưƯƳƵƭƤƥƤƥƬƝƭƧ
‡ ƄƩơƭơƴƯơƭơƪơƫƽƸƥƴƥƪƜƭƴƥƤƥƮƟƪƫƩƪ
ƳƴƯ0\&RPSXWHUƐƵưƯƫƯƣƩƳƴƞƲƬƯƵ
ƪơƩƪƜƭƴƥƪƫƩƪƳƴƯ3URSHUWLHVƊƤƩƼƴƧƴƥƲ
!+DUGZDUHƕƫƩƪƼ!'HYLFH0DQDJHU
ƅƩơƷƥƟƱƩƳƧƳƵƳƪƥƵƾƭ
47
ƂƭƴƩƬƥƴƾưƩƳƧưƱƯƢƫƧƬƜƴƹƭƳƵƭƞƨƥƩƲƥƱƹƴƞƳƥƩƲ
ƴƯƭƩƳƴƼƴƯưƯƴƹƭơƭƴƟƳƴƯƩƷƹƭ
ƥƴơƩƱƥƩƾƭƆƣƪơƴơƳƴƞƳƴƥƴƯ
ưƱƼƣƱơƬƬơƯƤƞƣƧƳƧƲƋơƴơƱƣƞƳƴƥ
ƴƯ6PDUW&RQWURO3UHPLXPƪơƩ
ƥƣƪơƴơƳƴƞƳƴƥƴƯƮơƭƜ
ƥƱƣơƳƟơƲƬƥƴơƪƩƭƞƳƴƥƴƯƱƵƨƬƩƳƴƩƪƼ
Ƴƴơ[ưƟƮƥƫ
‡ ƂƭƯƟƮƴƥƴƯ
$GYDQFHG3URSHUWLHV
ƑƱƼƳƨƥƴƥƲƩƤƩƼƴƧƴƥƲƪơƩƱƵƨƬƟƳƴƥ
ƴƯƒƵƨƬƼƲơƭơƭƝƹƳƧƲƳƴơ+]ƳƴƧ
ƳƵƭƝƷƥƩơƪƜƭƴƥƪƫƩƪƳƴƯ2.
‡ ƋƜƭƴƥƥươƭƥƪƪƟƭƧƳƧƴƯƵƵưƯƫƯƣƩƳƴƞ
ƳơƲƪơƩƥươƭơƫƜƢƥƴƥƴơƢƞƬơƴơƪơƩ
ƣƩơƭơƥươƫƧƨƥƽƳƥƴƥƼƴƩƯƈƕƳơƲƝƷƥƩ
ƱƵƨƬƩƳƴƥƟƳƴơ[#+]
Attention
Theft mode enabled
‡ ƋƫƥƟƳƴƥƴƯƭƵưƯƫƯƣƩƳƴƞơưƯƳƵƭƤƝƳƴƥ
ƴƧƭươƫƩƜƯƨƼƭƧƪơƩƳƵƭƤƝƳƴƥƮơƭƜƴƧƭ
ƯƨƼƭƧ/&'3KLOLSV
Ɔƒ ŻƷƹƮƥƷƜƳƥƩƴƯ3,1ƬƯƵƣƩơ
ƴƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ7KHIW'HWHUUHQFH
ƂưƯƴƱƯưƞƲƋƫƯưƞƲƑƹƲƭơƴƯ
ƪƜƭƹ
Ƃư
‡ ƆƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƴƧƭƯƨƼƭƧƳơƲƪơƩƳƴƧ
ƳƵƭƝƷƥƩơƴƯƭƈƕƳơƲ
ƔƯƋƝƭƴƱƯƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƴƧƲ3KLOLSV
ƝƷƥƩƤƩƪơƟƹƬơƭơƦƧƴƞƳƥƩƭƼƬƩƬƧ
ƴơƵƴƯưƯƟƧƳƧƪơƩƥƮƯƵƳƩƯƤƼƴƧƳƧ
ƣƩơƭơƪơƨƯƱƩƳƴƥƟƧƩƤƩƯƪƴƧƳƟơƴƧƲ
ƯƨƼƭƧƲ
Ɔƒ
ƑƯƩơƥƟƭơƩƧƳƵƭƩƳƴƾƬƥƭƧƳƵƷƭƼƴƧƴơ
ơƭơƭƝƹƳƧƲƣƩơƴƧƭƯƨƼƭƧ/&'
Ƃư
ƈƳƵƭƩƳƴƾƬƥƭƧƳƵƷƭƼƴƧƴơ
ơƭơƭƝƹƳƧƲƣƩơƴƩƲƯƨƼƭƥƲ/&'
ƥƟƭơƩ+]ƳƥưƥƱƟưƴƹƳƧƼƬƹƲ
ƨƯƱƽƢƯƵƳƴƧƭƯƨƼƭƧƬưƯƱƥƟƴƥƭơƴƧ
ƱƵƨƬƟƳƥƴƥƳƥ+]ƣƩơƭơƤƥƟƴƥơƭƨơ
ơưƯƬơƪƱƵƭƨƥƟƯƨƼƱƵƢƯƲ
Ɔƒ
ƔƩƥƟƭơƩƴơơƱƷƥƟơLQIƪơƩLFPƳƴƯ
&'520ƑƾƲƭơƥƣƪơƴơƳƴƞƳƹ
ƴơưƱƯƣƱƜƬƬơƴơƯƤƞƣƧƳƧƲLQIƪơƩ
LFP
Ƃư
ƆƟƭơƩƴơơƱƷƥƟơƴƹƭưƱƯƣƱơƬƬƜƴƹƭ
ƯƤƞƣƧƳƧƲƣƩơƴƧƭƯƨƼƭƧƳơƲ
ƂƪƯƫƯƵƨƞƳƴƥƴƩƲƯƤƧƣƟƥƲ
ƳƴƯƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƴƧƣƩơƭơ
ƥƣƪơƴơƳƴƞƳƥƴƥƴơưƱƯƣƱƜƬƬơƴơ
ƯƤƞƣƧƳƧƲƐƵưƯƫƯƣƩƳƴƞƲƳơƲƟƳƹƲ
ƭơƳơƲƦƧƴƞƳƥƩƴơưƱƯƣƱƜƬƬơƴơ
ƯƤƞƣƧƳƧƲƴƧƲƯƨƼƭƧƲơƱƷƥƟơLQIƪơƩ
LFPƞƝƭơƤƟƳƪƯưƯƵƴơưƥƱƩƝƷƥƩƼƴơƭ
ƥƣƪơƨƩƳƴƜƴƥƴƧƭƯƨƼƭƧƣƩơưƱƾƴƧ
ƶƯƱƜƂƪƯƫƯƵƨƞƳƴƥƴƩƲƯƤƧƣƟƥƲƣƩơ
ƭơƥƩƳƜƣƥƴƥƴƯƳƵƭƯƤƥƵƴƩƪƼ&'520
ưƯƵưƥƱƩƫơƬƢƜƭƥƴơƩƳƴƧƳƵƳƪƥƵơƳƟơ
ƔơưƱƯƣƱƜƬƬơƴơƯƤƞƣƧƳƧƲƴƧƲ
ƯƨƼƭƧƲơƱƷƥƟơLQIƪơƩLFPƨơ
ƥƣƪơƴơƳƴơƨƯƽƭơƵƴƼƬơƴơ
ƄƥƭƩƪƝƲƓƵƭƞƨƥƩƲƆƱƹƴƞƳƥƩƲ
Ɔƒ
Ƃư
ƋơƴƜƴƧƭƥƣƪơƴƜƳƴơƳƧƴƧƲƯƨƼƭƧƲ
ƬƯƵƴƩƨơưƱƝưƥƩƭơƪƜƭƹơƭ
ƥƬƶơƭƩƳƴƥƟƳƴƧƭƯƨƼƭƧƴƯƬƞƭƵƬơ
&DQQRWGLVSOD\WKLVYLGHRPRGH
ƅƥƭ
ƥƟƭơƩƤƵƭơƴƞơƵƴƞƧưƱƯƢƯƫƞơƵƴƞƲ
ƴƧƲƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲƢƟƭƴƥƯ
ƓƵƭƩƳƴƾƬƥƭƧơƭƜƫƵƳƧƣƩơơƵƴƞƴƧƭ
ƯƨƼƭƧ[#+]
‡ ƂưƯƳƵƭƤƝƳƴƥƼƫơƴơƪơƫƾƤƩơƳƴƧ
ƳƵƭƝƷƥƩơƳƵƭƤƝƳƴƥƴƯƭƈƕƳơƲ
ƳƴƧƭƯƨƼƭƧưƯƵƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƯƽƳơƴƥ
ưƱƯƧƣƯƵƬƝƭƹƲ
‡ ƓƴƯƬƥƭƯƽ6WDUWŻƭơƱƮƧƴƹƭ
:LQGRZVƥưƩƫƝƮƴƥ6HWWLQJV&RQWURO
3DQHOƒƵƨƬƟƳƥƩƲƑƟƭơƪơƲƥƫƝƣƷƯƵ
ƓƴƯươƱƜƨƵƱƯ&RQWURO3DQHOƑƟƭơƪơƲ
ƥƫƝƣƷƯƵƥưƩƫƝƮƴƥƴƯƥƩƪƯƭƟƤƩƯ'LVSOD\
ƐƨƼƭƧƓƴƯƑƟƭơƪơƲƥƫƝƣƷƯƵƴƧƲ
'LVSOD\ƐƨƼƭƧƲƥưƩƫƝƮƴƥƴƧƭƪơƱƴƝƫơ
6HWWLQJV
ƒƵƨƬƟƳƥƩƲƓƴƧƭƪơƱƴƝƫơ
ƱƵƨƬƟƳƥƹƭƳƴƯưƫơƟƳƩƯƬƥƴƧƭƥƴƩƪƝƴơ
GHVNWRSDUHD
ưƥƱƩƯƷƞƥưƩƶƜƭƥƩơƲ
48
ƂƭƴƩƬƥƴƾưƩƳƧưƱƯƢƫƧƬƜƴƹƭƳƵƭƞƨƥƩƲƥƱƹƴƞƳƥƩƲ
Ɔƒ
ƑƾƲƭơưƱƯƳơƱƬƼƳƹƴƧƭơƭƜƫƵƳƧ
Ƃư
ƔƯưƱƼƣƱơƬƬơƯƤƞƣƧƳƧƲƴƧƲ
ƪƜƱƴơƲƢƟƭƴƥƯƣƱơƶƩƪƾƭƪơƩƧƯƨƼƭƧ
ƪơƨƯƱƟƦƯƵƭƬơƦƟƴƩƲƤƩơƨƝƳƩƬƥƲ
ơƭơƫƽƳƥƩƲƍưƯƱƥƟƴƥƭơƥưƩƫƝƮƥƴƥ
ƴƧƭơƭƜƫƵƳƧưƯƵƥưƩƨƵƬƥƟƴƥơưƼƴƯƭ
:LQGRZV®&RQWURO3DQHOƑƟƭơƪơ
ƆƫƝƣƷƯƵƴƹƭ:LQGRZV®ƳƴƧƭ
ƥưƩƫƯƣƞ'LVSOD\SURSHUWLHVƊƤƩƼƴƧƴƥƲ
ƯƨƼƭƧƲ
Ɔƒ
ƔƩƨơƳƵƬƢƥƟơƭƷơƨƾơƫƫƜƦƯƭƴơƲ
ƴƩƲƱƵƨƬƟƳƥƩƲƴƧƲƯƨƼƭƧƲƬƝƳƹƴƯƵ
ƬƥƭƯƽ26'
Ƃư
ƑơƴƞƳƴƥơưƫƜƴƯưƫƞƪƴƱƯOK
ƳƴƧƳƵƭƝƷƥƩơƥưƩƫƝƮƴƥ
5HVHW
ƆươƭơƶƯƱƜƣƩơƥươƭơƶƯƱƜƴƹƭ
ơƱƷƩƪƾƭƥƱƣƯƳƴơƳƩơƪƾƭƱƵƨƬƟƳƥƹƭ
‡ ƑơƴƞƳƴƥƴƯƐƋƣƩơƭơưƱƯƢƫƧƨƥƟƴƯ
ƬƥƭƯƽ26'ƆƬƶƜƭƩƳƧƥưƟƴƧƲƯƨƼƭƧƲ
‡ ƑơƴƞƳƴƥ'RZQ$UURZƃƝƫƯƲưƱƯƲ
ƴơƪƜƴƹƣƩơƭơƥưƩƫƝƮƥƴƥƴƧƭƥưƩƫƯƣƞ
&RORUƗƱƾƬơƪơƴƼưƩƭươƴƞƳƴƥ2.
ƣƩơƥƩƳƜƣƥƴƥƴƧƱƽƨƬƩƳƧƴƯƵƷƱƾƬơƴƯƲ
ƵưƜƱƷƯƵƭƴƱƥƩƲƱƵƨƬƟƳƥƩƲƼưƹƲ
ươƱơƪƜƴƹ
1. &RORU7HPSHUDWXUHƉƥƱƬƯƪƱơƳƟơ
ƷƱƾƬơƴƯƲƐƩƝƮƩƱƵƨƬƟƳƥƩƲƥƟƭơƩ
.....ƪơƩ
.ƍƥƴƩƲƱƵƨƬƟƳƥƩƲƳƴƯƥƽƱƯƲ
ƴƹƭ.ƧƯƨƼƭƧƥƬƶơƭƟƦƥƴơƩ
ƨƥƱƬƞ
ƬƥƪƼƪƪƩƭƯƫƥƵƪƼƷƱƹƬơƴƩƪƼ
ƴƼƭƯƥƭƾƬƥƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơ.Ƨ
ƯƨƼƭƧƥƬƶơƭƟƦƥƴơƩƸƵƷƱƞƬƥƬưƫƥ
ƫƥƵƪƼƷƱƹƬơƴƩƪƼƴƼƭƯ
2 V5*%ƑƱƼƪƥƩƴơƩƣƩơƬƩơƴƵưƩƪƞ
ƱƽƨƬƩƳƧƣƩơƴƧƤƩơƳƶƜƫƩƳƧƴƧƲ
ƳƹƳƴƞƲơƭƴơƫƫơƣƞƲƷƱƹƬƜƴƹƭ
ƬƥƴơƮƽƤƩơƶƯƱƥƴƩƪƾƭƳƵƳƪƥƵƾƭưƷ
ƸƧƶƩơƪƝƲƪƜƬƥƱƥƲƯƨƼƭƥƲƥƪƴƵưƹƴƝƲ
ƳơƱƹƴƝƲƪƫư
Ɔƒ ƆƟƭơƩƧƯƨƼƭƧ/&'ơƭƨƥƪƴƩƪƞƳƴƩƲ
ƣƱơƴƦƯƵƭƩƝƲ
Ƃư
ƄƥƭƩƪƜƳƵƭƩƳƴƜƴơƩƭơƬƧƭƣƟƭƥƴơƩƧ
ƥưƩƶƜƭƥƩơƴƧƲƯƨƼƭƧƲơƭƴƩƪƥƟƬƥƭƯ
ƩƳƷƵƱƾƭƪƱơƤơƳƬƾƭƪơƩƭơ
ưƱƯƳƴơƴƥƽƥƴơƩơưƼơƩƷƬƧƱƜƞơƬƢƫƥƟơ
ơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơžƴơƭƷƥƩƱƟƦƥƳƴƥƴƧƭ
ƯƨƼƭƧƳƩƣƯƵƱƥƵƴƥƟƴƥƼƴƩƤƥƭơƳƪƥƟƴơƩ
ưƟƥƳƧƞƤƽƭơƬƧƳƴƧƭƥưƩƶƜƭƥƩơƴƧƲ
ƯƨƼƭƧƲƂƵƴƼƬưƯƱƥƟƭơƥưƧƱƥƜƳƥƩƴƩƲ
ưƱƯƻưƯƨƝƳƥƩƲƴƧƲƥƣƣƽƧƳƞƲƳơƲ
3. 8VHU'HÀQHƋơƨƯƱƩƳƬƼƲơưƼƴƯ
ƷƱƞƳƴƧƐƷƱƞƳƴƧƲƬưƯƱƥƟƭơ
ƥưƩƫƝƮƥƩƴƩƲƱƵƨƬƟƳƥƩƲƷƱƹƬƜƴƹƭƴƧƲ
ƤƩƪƞƲƴƯƵƥưƩƫƯƣƞƲưƱƯƳơƱƬƼƦƯƭƴơƲ
ƴƯƪƼƪƪƩƭƯƴƯưƱƜƳƩƭƯƪơƩƴƯƬưƫƥ
ƷƱƾƬơ
Ɔƒ ƑƾƲưƱƝưƥƩƭơƪơƨơƱƟƦƹƴƧƭ
ƥưƩƶƜƭƥƩơƴƧƲƯƨƼƭƧƲ/&'
Ƃư
ƓƧƬƥƟƹƳƧ
ƍƝƴƱƧƳƧƴƯƵƷƱƾƬơƴƯƲƴƯƵƶƹƴƼƲưƯƵ
ơƪƴƩƭƯƢƯƫƥƟƴơƩơưƼƝƭơơƭƴƩƪƥƟƬƥƭƯƼƴơƭ
ơƵƴƼƨƥƱƬơƟƭƥƴơƩƈƬƝƴƱƧƳƧơƵƴƞƥƪƶƱƜƦƥƴơƩ
ƳƥƼƱƯƵƲơưƼƫƵƴƧƲƪƫƟƬơƪơƲƢơƨƬƯƟƋƝƫƢƩƭ
ƐƩƷơƬƧƫƼƴƥƱƥƲƨƥƱƬƯƪƱơƳƟƥƲƋƝƫƢƩƭƼưƹƲ
Ƨ.ƥƟƭơƩƪƼƪƪƩƭƥƲƯƩƵƸƧƫƼƴƥƱƥƲ
ƨƥƱƬƯƪƱơƳƟƥƲƼưƹƲƧ.ƥƟƭơƩƬưƫƥƈ
ƯƵƤƝƴƥƱƧƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƥƟƭơƩƫƥƵƪƞƳƴƯƵƲ
.
ƄƩơƳƽƭƧƨƥƲƪơƨƜƱƩƳƬơ
ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƴƥƝƭơƪơƨơƱƼ
ơươƫƼươƭƟƄƩơƝƭƴƯƭƯƪơƨƜƱƩƳƬơ
ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƴƥƩƳƯưƱƯưƵƫƩƪƞ
ơƫƪƯƼƫƧƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƜƫƫơ
ƤƩơƫƵƴƩƪƜƼưƹƲơƩƨƵƫƩƪƞơƫƪƯƼƫƧ
ơƪƥƴƼƭƧƥƮƜƭƩƯƪƫư
Ɔƒ ƍưƯƱƾƭơơƫƫƜƮƹƴƩƲƱƵƨƬƟƳƥƩƲ
ƷƱƹƬƜƴƹƭƴƧƲƯƨƼƭƧƲƬƯƵ
Ƃư
Ɔƒ ƍưƯƱƾƭơƳƵƭƤƝƳƹƴƧƭƯƨƼƭƧ
/&'ƳƥƯưƯƩƯƭƤƞưƯƴƥƈƕƳƴơƨƬƼ
ƥƱƣơƳƟơƲƞƵưƯƫƯƣƩƳƴƞ0DF
ƎơƩƬưƯƱƥƟƴƥƭơơƫƫƜƮƥƴƥƴƩƲ
ƱƵƨƬƟƳƥƩƲƷƱƹƬƜƴƹƭƬƝƳƹƴƹƭ
ƷƥƩƱƩƳƴƧƱƟƹƭƴƯƵ26'ƳƽƬƶƹƭơƬƥ
ƴƩƲươƱơƪƜƴƹƤƩơƤƩƪơƳƟƥƲ
Ƃư
49
ƎơƩžƫƥƲƯƩƯƨƼƭƥƲ/&'3KLOLSVƥƟƭơƩ
ưƫƞƱƹƲƳƵƬƢơƴƝƲƬƥƴƯƵƲƳƵƭƞƨƥƩƲ
ƂƭƴƩƬƥƴƾưƩƳƧưƱƯƢƫƧƬƜƴƹƭƳƵƭƞƨƥƩƲƥƱƹƴƞƳƥƩƲ
ơƭơƭƝƹƳƧƲƯƨƼƭƧƲƥƭƤƝƷƥƴơƩƭơƯƤƧƣƞƳƥƩ
ƳƥƳƯƢơƱƜƳƵƬưƴƾƬơƴơƪơƸƟƬơƴƯƲƞ
ƬƥƴơƥƩƪƼƭơƲƞƥƩƪƼƭơƲƶơƭƴƜƳƬơƴƯƲ
ưƯƵƤƥƨơƥƮơƶơƭƩƳƴƯƽƭƪơƩƤƥƭƬưƯƱƯƽƭ
ƭơƥưƩƤƩƯƱƨƹƨƯƽƭƈƦƧƬƟơưƯƵơƭơƶƝƱƥƴơƩ
ươƱơưƜƭƹƤƥƭƪơƫƽưƴƥƴơƩơưƼƴƧƭƥƣƣƽƧƳƞ
ƳơƲ
ƈƕƵưƯƫƯƣƩƳƴƝƲ0DFƪơƩƳƴơƨƬƯƽƲ
ƥƱƣơƳƟơƲŽƳƹƲƭơƷƱƥƩơƳƴƥƟƴƥƝƭơƭ
ưƱƯƳơƱƬƯƣƝơƪơƫƹƤƟƯƵƣƩơƭơ
ƳƵƭƤƝƳƥƴƥƴƧƭƯƨƼƭƧƳƴƯƳƽƳƴƧƬơ
0DFƳơƲƆưƩƪƯƩƭƹƭƞƳƴƥƬƥƴƯƭ
ơƭƴƩưƱƼƳƹưƯưƹƫƞƳƥƹƭƴƧƲ3KLOLSV
ƣƩơưƥƱƩƳƳƼƴƥƱƥƲưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ
Ɔƒ ƅƩơƨƝƴƯƵƭƯƩƯƨƼƭƥƲ/&'3KLOLSV
ƴƧƤƵƭơƴƼƴƧƴơƴƯưƯƨƝƴƧƳƧƲƪơƩ
ƜƬƥƳƧƲƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ
Ɔƒ ƄƩơƴƟƳƴƧƭƯƨƼƭƧƬƯƵƤƥƭƥƬƶơƭƟƦƥƴơƩ
ƥƵƪƱƩƭƝƲƪƥƟƬƥƭƯƪơƩƥƬƶơƭƟƦƯƭƴơƩ
ơƪơƭƼƭƩƳƴƯƩƷơƱơƪƴƞƱƥƲ
Ƃư
Ƃư
ƎơƩƯƩƯƨƼƭƥƲƝƷƯƵƭƤƵƭơƴƼƴƧƴơ
ƴƯưƯƨƝƴƧƳƧƲƪơƩƜƬƥƳƧƲƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ
ƪơƩƥƟƭơƩƳƵƬƢơƴƝƲƬƥƴơƫƥƩƴƯƵƱƣƩƪƜ
ƳƵƳƴƞƬơƴơ:LQGRZV9LVWD;317
0DF26;ƪơƩ/LQX[
Ɔƒ ƔƩƥƟƭơƩƴƯ
ƑƜƣƹƬơƴƧƲƥƩƪƼƭơƲ
ƞ
ƴƯ
ƋƜƸƩƬƯƴƧƲƥƩƪƼƭơƲ
ƞƧ
ƍƥƴơ
ƥƩƪƼƭơ
ƞƧ
ƆƩƪƼƭơƶƜƭƴơƳƬơ
ƳƴƩƲ
ƯƨƼƭƥƲ/&'
Ƃư
ƈơƤƩƜƫƥƩưƴƧƥƬƶƜƭƩƳƧơƪƟƭƧƴƹƭƞ
ƳƴơƴƩƪƾƭƥƩƪƼƭƹƭƣƩơƥƪƴƥƴơƬƝƭƧ
ƷƱƯƭƩƪƞưƥƱƟƯƤƯƬưƯƱƥƟƭơ
ưƱƯƪơƫƝƳƥƩƪƜƸƩƬƯƴƧƲƥƩƪƼƭơƲưƯƵ
ƥƟƭơƩƥưƟƳƧƲƣƭƹƳƴƼƪơƩƹƲƬƥƴƜ
ƥƩƪƼƭơƞƥƩƪƼƭơƶƜƭƴơƳƬơƳƴƧƭ
ƯƨƼƭƧƳơƲƔƯƋƜƸƩƬƯƧƬƥƴơ
ƥƩƪƼƭơƞƧƥƩƪƼƭơƶƜƭƴơƳƬơƥƟƭơƩ
ƝƭơƥƵƱƝƹƲƣƭƹƳƴƼƶơƩƭƼƬƥƭƯ
ƳƴƧƭƴƥƷƭƯƫƯƣƟơƯƨƼƭƧƲ/&'ƓƴƩƲ
ưƥƱƩƳƳƼƴƥƱƥƲưƥƱƩưƴƾƳƥƩƲƧƪơƬƝƭƧ
ƥƩƪƼƭơƞƬƥƴơƥƩƪƼƭơƞƥƩƪƼƭơ
ƶƜƭƴơƳƬơƨơƥƮơƶơƭƩƳƴƥƟƢơƨƬƩơƟơ
ƳƥƝƭơƷƱƯƭƩƪƼƤƩƜƳƴƧƬơƬƥƴƜƴƧƭ
ơưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƴƧƲƯƨƼƭƧƲ
ƆƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴƥưƜƭƴơƝƭơƪƩƭƯƽƬƥƭƯ
ưƱƼƣƱơƬƬơưƱƯƳƴơƳƟơƲƴƧƲƯƨƼƭƧƲ
ƼƴơƭơƶƞƭƥƴƥƴƧƭƯƨƼƭƧƷƹƱƟƲ
ƥưƩƴƞƱƧƳƧ
ƆƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴƥưƜƭƴơƬƩơƥƶơƱƬƯƣƞ
ưƥƱƩƯƤƩƪƞƲơƭơƭƝƹƳƧƲƴƧƲƯƨƼƭƧƲ
ơƭƧ/&'ƯƨƼƭƧƳơƲƨơưƱƯƢƜƫƫƥƩ
ƳƴơƴƩƪƼưƥƱƩƥƷƼƬƥƭƯưƯƵƤƥƭơƫƫƜƦƥƩ
ƑƱƯƥƩƤƯưƯƟƧƳƧ
ƂƤƵƭơƬƟơƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲưƱƯƳƴơƳƟơƲ
ƯƨƼƭƧƲƞƬƟơƲƥƶơƱƬƯƣƞƲưƥƱƩƯƤƩƪƞƲ
50
ƈƯƨƼƭƧ/&'ƳơƲƫƥƩƴƯƵƱƣƥƟ
ƪơƫƽƴƥƱơƳƴƧƭƥƣƣƥƭƞƴƧƲơƭƜƫƵƳƧ
[#+]ƄƩơƪơƫƽƴƥƱƧ
ƥƬƶƜƭƩƳƧƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥơƵƴƞƭ
ƴƧƭơƭƜƫƵƳƧ
‹.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19ƍƥƴƧƭƥưƩƶƽƫơƮƧ
ươƭƴƼƲƤƩƪơƩƾƬơƴƯƲ
Ɣơ3KLOLSVƪơƩ3KLOLSV6KLHOG(PEOHPƥƟƭơƩƪơƴơƴƥƨƝƭƴơ
ƥƬưƯƱƩƪƜƳƞƬơƴơƴƧƲ.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19ƪơƩ
ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƯƽƭƴơƩƳƽƬƶƹƭơƬƥƴƧƭƜƤƥƩơƴƧƲ.RQLQNOLMNH3KLOLSV
(OHFWURQLFV19
ƐƩưƱƯƤƩơƣƱơƶƝƲƵưƼƪƥƩƭƴơƩƳƥơƫƫơƣƞƷƹƱƟƲưƱƯƥƩƤƯưƯƟƧƳƧ
ŻƪƤƯƳƧ0%(7