Philips Reproduktor s dokovacou stanicou DS8550/10 Používateľská príručka

© 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
DS8550_10_UM_V4.0
DS8550
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
CS
Příručka pro uživatele
PT
Manual do utilizador
ES
Manual del usuario
RU
Руководство пользователя
HU Felhasználói kézikönyv
SK
Príručka užívateľa
PL
SV
Användarhandbok
Instrukcja obsługi
1
Dôležité
Bezpečnosť
Upozornenie
2
2
4
2
Váš reproduktor s dokovacou stanicou
Úvod
Čo je v škatuli
Hlavná jednotka - prehľad
Diaľkové ovládanie - prehľad
7
7
7
8
9
3
Úvodné pokyny
Príprava diaľkového ovládania
Pripojenie napájania
Zapnutie
11
11
12
14
4
Prehrávanie
Prehrávanie obsahu zariadenia iPod/iPhone/iPad
Prehrávanie zo zariadenia Bluetooth
Prehrávanie z externého zariadenia
Nastavenie úrovne hlasitosti
Stlmenie zvuku
16
16
17
18
19
19
5
Informácie o výrobku
Technické údaje
20
20
6
Riešenie problémov
Čo je zariadenie Bluetooth
21
22
SK
1
S l oven s ky
Obsah
1 Dôležité
Bezpečnosť
Dôležité bezpečnostné pokyny
a Prečítajte si tieto pokyny.
b Odložte si tieto pokyny.
c Dbajte na všetky varovania.
d Dodržiavajte všetky pokyny.
e Nepoužívajte toto zariadenie v blízkosti vody.
f Čistite len pomocou suchej tkaniny.
g Neblokujte vetracie otvory. Nainštalujte podľa pokynov výrobcu.
h Neinštalujte v blízkosti zdrojov tepla, ako sú radiátory, tepelné
regulátory, kachle či iné zariadenia (vrátane zosilňovačov), ktoré
produkujú teplo.
i Dbajte na to, aby na sieťový kábel nikto nestúpil ani ho nezalomil,
najmä pri zástrčkách, elektrických objímkach a v mieste, kde
vychádza zo zariadenia.
j Používajte len nástavce/príslušenstvo špecifikované výrobcom.
k Používajte len s vozíkom, stojanom, statívom, konzolou alebo
stolom špecifikovaným výrobcom alebo predávanými so zariadením.
Pri použití vozíka buďte opatrní pri presúvaní vozíka a zariadenia.
Predídete zraneniu spôsobenému prevrátením.
l Počas búrok s bleskami alebo pri dlhodobom nepoužívaní odpojte
toto zariadenie zo siete.
2
SK
n UPOZORNENIE pre používanie batérií – aby nedošlo k vytečeniu
batérií, ktoré by mohlo spôsobiť poranenie osôb, škody na majetku
alebo poškodenie zariadenia, batérie (súprava batérií alebo vstavané
batérie) sa nesmú vystavovať zdrojom nadmerného tepla, ako je
slnečné žiarenie, oheň a pod.
o Prístroje nesmú byť vystavené kvapkaniu alebo striekaniu kvapalín.
p Neumiestňujte na zariadenie žiadne nebezpečné predmety (napr.
predmety naplnené kvapalinou, zapálené sviečky).
q Tam, kde ako odpájacie zariadenie slúži sieťová zástrčka alebo
prepájacie zariadenie, musí zostať toto odpájacie zariadenie ľahko
prístupné pre okamžité použitie.
Bezpečné počúvanie
Hlasitosť prehrávania vždy nastavte na primeranú hodnotu.
•
Používanie slúchadiel pri vysokej hlasitosti môže poškodiť váš sluch.
Tento produkt môže vytvárať zvuky v decibelových rozsahoch, ktoré
môžu u bežnej osoby spôsobiť stratu sluchu, a to aj pri vystavení
kratšom ako jedna minúta. Vyššie decibelové rozsahy sa poskytujú
pre osoby, ktorých úroveň sluchu je už čiastočne znížená.
•
Zvuk môže byť klamlivý. Časom sa „pohodlná úroveň“ sluchu
prispôsobí vyšším hlasitostiam zvuku. Takže po dlhodobom počúvaní
to, čo znie „normálne“, môže byť v skutočnosti príliš hlasné a
škodlivé pre váš sluch. Aby ste sa pred tým ochránili, nastavte
hlasitosť na bezpečnú úroveň skôr, ako sa váš sluch prispôsobí, a
nechajte nastavenú túto hlasitosť.
Vytvorenie bezpečnej úrovne hlasitosti:
•
Nastavte ovládanie hlasitosti na nízke nastavenie.
SK
3
S l oven s ky
m Všetky opravy zverte do rúk kvalifikovanému servisnému
personálu. Oprava je potrebná, ak bolo zariadenie akýmkoľvek
spôsobom poškodené, napríklad bol poškodený napájací kábel
alebo zástrčka, ak bola na zariadenie vyliata tekutina alebo do
zariadenia spadol nejaký predmet, zariadenie bolo vystavené dažďu
alebo vlhkosti alebo ak zariadenie nefunguje správne, prípadne po
páde zariadenia.
•
Pomaly zvyšujte hlasitosť, kým nebudete počuť pohodlne a jasne bez
rušenia.
Počúvanie musí mať rozumnú časovú dĺžku:
•
Dlhodobé vystavenie sa zvuku, a to aj pri normálnych „bezpečných“
úrovniach, môže tiež spôsobiť stratu sluchu.
•
Vždy používajte zariadenie rozumne a doprajte si dostatočne dlhé
prestávky.
Keď používate svoje slúchadlá, nezabudnite dodržiavať nasledujúce
pokyny.
•
Počúvajte pri rozumných úrovniach hlasitosti po primerane dlhú
dobu.
•
Dávajte si pozor, aby ste nezvyšovali hlasitosť, ako sa váš sluch
postupne prispôsobuje.
•
Nezvyšujte hlasitosť na tak vysokú úroveň, že nebudete počuť, čo sa
deje okolo vás.
•
V potenciálne nebezpečných situáciách by ste mali byť opatrní alebo
dočasne prerušiť používanie. Nepoužívajte slúchadlá počas riadenia
motorového vozidla, bicyklovania, skateboardovania atď. Mohla by
vzniknúť nebezpečná situácia v cestnej premávke a na mnohých
miestach je to protizákonné.
Varovanie
•
•
•
•
•
Nikdy neodstraňujte kryt tela tohto zariadenia.
Nikdy nemažte žiadnu časť tohto zariadenia.
Nikdy nepokladajte toto zariadenie na iné elektrické zariadenie.
Toto zariadenie chráňte pred priamym slnečným svetlom, otvoreným ohňom alebo
zdrojom tepla.
Aby ste mohli toto zariadenie kedykoľvek odpojiť zo siete, uistite sa, že k sieťovému
káblu, zástrčke alebo adaptéru máte voľný prístup.
Upozornenie
Akékoľvek zmeny alebo úpravy vykonané na tomto zariadení, ktoré nie sú
vyslovene povolené spoločnosťou Philips Consumer Lifestyle, môžu zrušiť
oprávnenie používateľa používať toto zariadenie.
4
SK
Tento výrobok spĺňa požiadavky Európskeho spoločenstva týkajúce sa
rádiového rušenia.
Pri navrhovaní a výrobe produktu sa použili vysokokvalitné materiály a
komponenty, ktoré možno recyklovať a znova využiť.
Produkt označený symbolom preškrtnutého odpadkového koša je v súlade
so smernicou EÚ č. 2002/96/EC.
Produkt nelikvidujte spolu s iným domovým odpadom. Informujte sa o
miestnych predpisoch týkajúcich sa separovaného zberu elektrických a
elektronických produktov. Správnou likvidáciou použitých produktov
pomáhate znižovať negatívne následky na životné prostredie a ľudské
zdravie.
Produkt obsahuje batérie, ktoré na základe Smernice EÚ č. 2006/66/EC
nemožno likvidovať spolu s bežným domovým odpadom.
Informujte sa o miestnych predpisoch týkajúcich sa separovaného zberu
batérií. Správnou likvidáciou batérií pomáhate znižovať negatívne následky
na životné prostredie a ľudské zdravie.
Vybratie vstavanej batérie z vášho výrobku vždy zverte do rúk odborníka.
Informácie týkajúce sa životného prostredia
Všetky nepotrebné baliace materiály boli vynechané. Snažili sme sa
o dosiahnutie jednoduchého rozdelenie balenia do troch materiálov:
kartón (škatuľa), polystyrénová pena (vypodloženie) a polyetylén (vrecká,
ochranná penová pokrývka).
SK
5
S l oven s ky
Recyklácia
Váš systém pozostáva z materiálov, ktoré je možné v prípade
roztriedenia špecializovanou spoločnosťou recyklovať a opakovane
použiť. Dodržiavajte miestne nariadenia týkajúce sa likvidácie obalových
materiálov, vybitých batérií a starého vybavenia.
Poznámka
• Typový štítok sa nachádza na spodnej strane zariadenia.
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie používať v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred
striekajúcou a kvapkajúcou vodou!
6
SK
2 Váš reproduktor s dokovacou
stanicou
S l oven s ky
Blahoželáme Vám ku kúpe a vítame Vás medzi používateľmi produktov
spoločnosti Philips. Aby ste mohli využiť všetky výhody podpory poskytovanej
spoločnosťou Philips, zaregistrujte svoj produkt na lokalite www.philips.com/
welcome.
Úvod
Prostredníctvom tohto zariadenia si môžete vychutnávať hudobné melódie
zo zariadenia iPod/iPhone/iPad a iných zvukových zariadení.
Čo je v škatuli
Skontrolujte a identifikujte obsah balenia:
•
Hlavná jednotka
•
Diaľkové ovládanie
•
1 x sieťový adaptér
•
1 x napájací kábel
•
1 x napájací kábel pre VB
•
1 x vstupný kábel Aux-in
•
1 x stojan na iPad
•
Návod na použitie
•
Stručná úvodná príručka
SK
7
Hlavná jednotka - prehľad
a b
c
g f
a
•
Zapnutie alebo vypnutie zariadenie.
•
•
Výber režimu Bluetooth
Párovanie so zariadením Bluetooth.
b
8
SK
d
e
c Dok pre zariadenie iPod/iPhone/iPad
d
/
•
Nastavenie hlasitosti.
e Vstavaný indikátor LED batérie
f Zásuvka napájania
S l oven s ky
g AUX IN
•
Konektor pre externé zvukové zariadenie.
Diaľkové ovládanie - prehľad
a
b
j
c
i
d
e
f
h
g
a
•
Stlmenie hlasitosti.
•
•
Výber režimu Bluetooth
Párovanie so zariadením Bluetooth.
•
Výber režimu Aux-in
b
c
d
Tlačidlá nahor/nadol
•
Navigácia v ponuke prehrávača iPod/iPhone.
SK
9
e Tlačidlá rýchleho vyhľadávania dopredu/dozadu
•
Rýchle vyhľadávanie smerom dopredu/dozadu v rámci skladby
alebo prehrávača iPhone/iPod.
•
Preskočenie na predchádzajúcu/nasledujúcu skladbu.
f
•
Spustenie alebo prerušenie prehrávania.
g VOL +/•
Nastavenie hlasitosti.
h MENU
•
Prístup do ponuky prehrávača iPod.
i OK
•
Potvrdenie výberu.
j
•
10
SK
Výber režimu doku prehrávača iPod/iPhone
3 Úvodné pokyny
Výstraha
• Používanie iných ovládacích prvkov alebo vykonávanie úprav a iných postupov, než sú
uvedené v tomto dokumente, môže mať za následok vystavenie sa nebezpečnému
žiareniu alebo zapríčiniť nebezpečnú prevádzku.
S l oven s ky
Vždy postupujte podľa poradia pokynov v tejto kapitole.
Ak sa rozhodnete obrátiť na spoločnosť Philips, pripravte si číslo modelu a
sériové číslo tohto zariadenia. Číslo modelu a sériové číslo sú uvedené na
spodnej strane zariadenia. Tieto čísla si zapíšte sem:
Číslo modelu __________________________
Sériové číslo ___________________________
Príprava diaľkového ovládania
Výstraha
• Nebezpečenstvo explózie! Batérie odkladajte mimo dosahu zdrojov tepla, slnečného
žiarenia a ohňa. Nikdy nevhadzujte batérie do ohňa.
Pri prvom použití:
1 Odstráňte ochranné pútko a batéria diaľkového ovládania sa aktivuje.
Výmena batérie diaľkového ovládania:
1 Otvorte priečinok na batériu.
2 Vložte jednu batériu typu CR2032 so správnou polaritou (+/-) podľa
zobrazenia.
3 Zatvorte priestor pre batérie.
SK
11
Poznámka
• Pred stlačením ktoréhokoľvek funkčného tlačidla na diaľkovom ovládaní najskôr
•
vyberte správny zdroj pomocou diaľkového ovládania (nie tlačidla na hlavnej
jednotke).
Ak diaľkové ovládanie nebudete dlhší čas používať, batériu vyberte.
Pripojenie napájania
Výstraha
• Nebezpečenstvo poškodenia produktu! Uistite sa, že napätie zdroja napájania
•
•
zodpovedá napätiu vyznačenému na spodnej strane zariadenia.
Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! Sieťový adaptér striedavého prúdu
vždy odpájajte od elektrickej siete vytiahnutím zástrčky zo zásuvky. Nikdy neťahajte
za kábel.
Pred pripojením sieťového adaptéra sa uistite, že ste vykonali všetky ostatné
pripojenia.
1
Zapojte zástrčku sieťového adaptéra do zásuvky DC IN na zadnej
strane zariadenia.
12
SK
Pripojte jednu koncovku napájacieho kábla ku sieťovému adaptéru.
3
Druhú koncovku napájacieho kábla zapojte do sieťovej elektrickej
zásuvky.
S l oven s ky
2
Vstavaná batéria
Poznámka
• Vybratie vstavanej batérie z vášho výrobku vždy zverte do rúk odborníka.
Výstraha
• Pri nesprávne vloženej batérii hrozí explózia. Pri výmene použite vždy rovnaký alebo
ekvivalentný typ.
Zariadenie môže fungovať aj na vstavanú nabíjateľnú batériu.
SK
13
Nabitie batérie
Nízke
Stredné
Úplné
Indikátor LED
Červená
Žltá
Zelená
Poznámka
• Na nabíjanie batérie používajte iba priložený sieťový adaptér.
Nabíjanie vstavanej batérie:
Zariadenie pripojte k zdroju napájania elektrickým prúdom.
Zapnutie
1
Stlačte tlačidlo
na hlavnej jednotke.
Prepnutie do pohotovostného režimu ECO
Jednotka sa automaticky prepne do pohotovostného režimu, keď:
•
(v režime DOCK) sa zariadenie iPod/iPhone odpojí od jednotky.
•
(v režime Aux-in) zariadenie neprehráva hudbu dlhšie ako 5 minút.
•
(v režime Bluetooth) sa zariadenie Bluetooth odpojí od jednotky na
dobu dlhšiu ako 5 minút.
Tip
• V pohotovostnom režime stlačte tlačidlo ,
alebo na diaľkovom ovládaní a
jednotka sa zapne s nastaveným prehrávaním z príslušného zdroja.
O režime napájania ECO Power
Prepnutím jednotky do úsporného pohotovostného režimu ECO Power
môžete znížiť spotrebu energie.
1 Stlačte tlačidlo a podržte ho dlhšie ako 3 sekundy.
» Jednotka sa okamžite prepne do úsporného režimu ECO Power.
14
SK
» Keď je jednotka napájaná vstavanou batériou a v pohotovostnom
režime je dlhšie ako 5 minút, automaticky sa prepne do úsporného
režimu ECO Power.
Tip
• V úspornom režime ECO Power nefunguje diaľkové ovládanie.
S l oven s ky
Úsporný režim ECO Power ukončíte stlačením tlačidla .
SK
15
4 Prehrávanie
Prehrávanie obsahu zariadenia iPod/iPhone/iPad
Prostredníctvom tohto zariadenia si môžete vychutnávať zvukový obsah zo
zariadenia iPod/iPhone/iPad.
Kompatibilné zariadenia iPod/iPhone/iPad
Modely Apple iPod, iPhone a iPad s 30-kolíkovým konektorom pre
dokovaciu stanicu. Určené pre:
•
iPod (5. generácia)
•
iPod nano (1. generácia)
•
iPod nano (2. generácia)
•
iPod nano (3. generácia)
•
iPod nano (4. generácia)
•
Prehrávača iPod nano (5. generácia)
•
iPod classic
•
iPod touch (1. generácia)
•
iPod touch (2. generácia)
•
Prehrávača iPod touch (3. generácia)
•
iPhone
•
iPhone 3G
•
iPhone 3GS
•
iPad.
Vloženie zariadenia iPod/iPhone/iPad
1 Vložte zariadenie iPod/iPhone/iPad do doku.
16
SK
Odstránenie zariadenia iPod/iPhone/iPad
1 Vytiahnite zariadenie iPod/iPhone/iPad z doku.
Počúvanie obsahu zariadenia iPod/iPhone/iPad
1 Uistite sa, že je zariadenie iPod/iPhone/iPad správne vložené.
2 Stlačením tlačidla vyberte režim doku.
3 Stlačte tlačidlo .
S l oven s ky
» Pripojené zariadenie iPod/iPhone/iPad spustí prehrávanie.
•
Prehrávanie pozastavíte/obnovíte stlačením tlačidla
.
•
Ak chcete preskočiť skladbu, stlačte tlačidlá rýchleho
vyhľadávania dopredu/dozadu.
•
Ak chcete počas prehrávania vyhľadať určitú časť skladby,
stlačte a podržte tlačidlá rýchleho vyhľadávania dopredu/
dozadu, potom ich uvoľnite, čím sa obnoví normálne
prehrávanie.
•
Ak chcete prechádzať cez ponuku, stlačte tlačidlo MENU
a potom stlačenímtlačidiel nahor/nadol vykonajte výber a
tlačidlom OK ho potvrďte.
Nabíjanie batérie zariadenia iPod/iPhone/iPad
Keď je systém pripojený k elektrickej sieti, batéria zariadenia iPod/iPhone/
iPad v dokovacej stanici sa začne nabíjať.
Tip
• Batériu zariadenia iPod/iPhone môžete nabíjať aj prostredníctvom vstavanej batérie.
•
Pred nabíjaním batérie zariadenia iPod/iPhone prostredníctvom vstavanej batérie
zapnite v systéme Fidelio funkciu nabíjania batérie.
Prostredníctvom vstavanej batérie nie je možné nabíjať batériu zariadenia iPad. Ak
chcete nabíjať batériu zariadenia iPad, pripojte jednotku k elektrickej sieti.
Prehrávanie zo zariadenia Bluetooth
Spárovanie so zariadeniami Bluetooth
1 Stlačením tlačidla zvoľte zdroj Bluetooth.
» Jednotka začne vyhľadávať zariadenie Bluetooth. Indikátor Bluetooth
pod tlačidlom
na hlavnej jednotke bude rýchlo blikať.
SK
17
2
3
4
Zapnite funkciu Bluetooth na vašom zariadení.
Keď sa zobrazí zariadenie „PHILIPS DS8550“, vyberte ho a vytvorí
sa pripojenie.
Po výzve zadať heslo zadajte „0000“.
» Ak je pripojenie úspešné. Jednotka pípne a indikátor
začne
svietiť neprerušovane.
» Ak sa nepodarí vykonať spárovanie do jednej minúty, bude indikátor
pomaly blikať.
Tip
• Ak vaše zariadenie Bluetooth už bolo predtým spárované so zariadením DS8550,
stačí vyhľadať zariadenie „PHILIPS DS8550“ v ponuke Bluetooth a potvrdiť
pripojenie.
Ak chcete odpojiť zariadenie Bluetooth,
•
Umiestnite ho mimo komunikačného dosahu; alebo
•
Stlačte tlačidlo ; alebo
•
Vypnite pripojené zariadenie
Prehrávanie zvukových súborov zo zariadení Bluetooth
Poznámka
• Uistite sa, že je pripojenie Bluetooth medzi jednotkou a zariadením aktívne.
•
•
•
na diaľkovom ovládaní.
Prehrávanie spustíte tlačidlom
Prehrávanie pozastavíte/obnovíte opätovným stlačením tlačidla
.
Dopredu/dozadu po skladbách sa pohybujete pomocou tlačidiel na
vyhľadávanie smerom dopredu/dozadu.
Prehrávanie z externého zariadenia
Tento systém tiež umožňuje prehrávať obsah z externého zvukového
zariadenia.
1 Stlačením tlačidla vyberte režim Aux-in.
2 Priložený vstupný kábel Aux-in pripojte ku:
18
SK
•
3
konektoru AUX IN (3,5 mm) na zadnej strane tohto
zariadenia.
•
konektoru pre slúchadlá na externom zariadení.
Na externom zariadení spustite prehrávanie (podrobnosti nájdete v
návode na používanie daného zariadenia).
Nastavenie úrovne hlasitosti
Počas prehrávania stlačením tlačidla VOL +/- zvýšte/znížte úroveň
hlasitosti.
S l oven s ky
1
Stlmenie zvuku
1
Počas prehrávania stlačte tlačidlo MUTE, aby ste zapli/zrušili stlmenie
zvuku.
SK
19
5 Informácie o výrobku
Poznámka
• Informácie o výrobku sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia.
Technické údaje
Zosilňovač
Menovitý výstupný výkon
Odstup signálu od šumu
Vstup Aux-in
2 X 15 W RMS
85 dB
0,6 V RMS 10 kohmov
Všeobecné informácie
Sieťový adaptér (napájací
adaptér)
Prevádzková spotreba energie
Spotreba energie v
pohotovostnom režime EKO
Rozmery
– Hlavná jednotka (Š x V x H)
Hmotnosť
- Hlavná jednotka
20
SK
Pre strednú Európu: OH1065A1803500U2(EU)
Pre USA: OH-1065A1803500U(UL)
Vstup: 100 – 240 V~, 50/60 Hz, 1,5 A;
Výstup: 18 V
3,5 A;
< 40 W
<1W
169 x 420 x 108 mm
2,22 kg
Bluetooth
0 dBm (Trieda 2)
2,4000 GHz – 2,4835 GHz pásmo ISM
6 metrov (otvorený priestor)
Špecifikácie Bluetooth 2.0
S l oven s ky
Výstupný výkon
Frekvenčné pásmo
Dosah
Štandard
6 Riešenie problémov
Varovanie
• Nikdy neodstraňujte kryt tohto zariadenia.
Aby ste zachovali záruku, nikdy sa sami nepokúšajte opravovať systém.
Ak sa pri používaní tohto zariadenia vyskytne nejaký problém, skôr než sa
obrátite na servisné stredisko, vyskúšajte nasledujúce riešenia. Ak sa problém
neodstráni, prejdite na webovú lokalitu spoločnosti Philips (www.philips.com/
welcome). Ak sa rozhodnete obrátiť na spoločnosť Philips, okrem zariadenia
si pripravte aj číslo modelu a sériové číslo.
Žiadne napájanie
•
Uistite sa, že sieťová zástrčka zariadenia je správne pripojená.
•
Skontrolujte, či je sieťová zásuvka pod prúdom.
Žiadny zvuk
•
Nastavte hlasitosť.
Zariadenie nereaguje
•
Odpojte a znovu pripojte sieťovú zástrčku, potom zariadenie opäť
zapnite.
SK
21
Čo je zariadenie Bluetooth
Prehrávanie hudby nie je na systéme dostupné ani po úspešnom pripojení
rozhrania Bluetooth.
•
Zariadenie nemožno používať so systémom na prehrávanie hudby.
Kvalita zvuku je po pripojení zariadenia s aktivovaným rozhraním Bluetooth
nízka.
•
Príjem rozhrania Bluetooth je slabý. Umiestnite zariadenie bližšie k
systému alebo odstráňte prekážky medzi zariadením a systémom.
Nie je možné pripojiť sa k systému.
•
Zariadenie nepodporuje profily požadované pre tento systém.
•
Funkcia Bluetooth nie je v zariadení zapnutá. Pozrite si návod na
používanie daného zariadenia, v ktorom nájdete informácie o aktivácii
tejto funkcie.
•
Systém nie je v režime párovania.
•
Systém je už pripojený k inému zariadeniu s aktivovaným rozhraním
Bluetooth. Odpojte toto zariadenie alebo všetky ostatné pripojené
zariadenia a skúste to znova.
Spárované zariadenie sa pripojí a vzápätí odpojí.
•
Príjem rozhrania Bluetooth je slabý. Umiestnite zariadenie bližšie k
systému alebo odstráňte prekážky medzi zariadením a systémom.
•
Niektoré zariadenia majú funkciu úspory energie, ktorá automaticky
ukončí pripojenie rozhrania Bluetooth. Nepredstavuje to poruchu
systému.
22
SK
">