Philips Автомобильная аудио-/видеосистема CED230/51 Инструкция по эксплуатации

Always there to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
CED230/51
Question?
Contact
Philips
The Accelebrate prizes (in-ear
headphones) will be sent to the team
leaders (highlighted in purple) by end of
this week.
Again we thank you all for your
participation and support, and request
you to upkeep the Accelerate spirit,
demonstrate the Accelerate behaviors,
and keeping our pledges made to
maintain Philips high performance culture
and achieve exceptional business results.
Let’s continue our Accelerate journey
together, keep running and winning!
User manual
CED230_51_UM_V2.1.indb 1
3
Руководство пользователя 29
8/14/2012 4:37:40 PM
1 Важная информация
Техника безопасности
Уведомление
2 Автомобильная аудиосистема
Введение
Комплект поставки
Описание основного устройства
Описание пульта ДУ
3 Установка автомобильной
аудиосистемы
Подключение
Установка на приборную панель
Крепление передней панели
Установка батареи пульта ДУ
4 Начало работы
Включение и выключение
Регулировка громкости
Без звука
Установка часов
Выбор сохраненной радиостанции
Воспроизведение с помощью
функции RDS
30
30
31
33
33
33
34
36
38
38
39
40
41
42
42
42
42
42
5 Воспроизведение аудио, видео
или изображения
43
Загрузка и извлечение дисков
43
Вставка и извлечение устройств USB 44
Переход/поиск
44
Выбор языка
45
Выбор языка аудио
45
Воспроизведение вступления
45
Повтор воспроизведения
45
Воспроизведение в случайном порядке45
Масштабирование
46
6 Радио
Ручная настройка радиостанции
Автоматическая настройка
радиостанции
Сохранение радиостанций вручную
Автоматическое сохранение
радиостанций
47
7 Настройка звука
50
50
50
51
51
52
8 Параметры системы
53
53
53
55
55
9 Другие настройки
56
Динамическое усиление НЧ
Функция MAX sound
Выбор параметров эквалайзера
Выбор зоны прослушивания
Другие настройки звука
Настройка общих параметров
Выбор параметров видео
Выбор языковых параметров
Настройка параметров тюнера
Включение и отключение подсветки
экрана
Выбор формата видеовыхода
Воспроизведение с помощью
других устройств
Настройка камеры заднего вида
Сброс
Замена предохранителя
10 Сведения об изделии
56
56
56
56
57
57
Общие
Проигрыватель дисков
Радио
ЖК-дисплей
Совместимые устройства USB
Поддерживаемые форматы
Неподдерживаемые форматы
58
58
58
58
58
58
58
59
11 Определение и устранение
неисправностей
59
47
47
47
47
47
RU
CED230_51_UM_V2.1.indb 29
47
Р усск ий
Содержание
29
8/14/2012 4:38:07 PM
1 Важная
информация
•
•
•
Техника безопасности
•
•
•
•
•
•
•
•
30
Перед использованием устройства
ознакомьтесь со всеми инструкциями.
Гарантия не распространяется
на повреждения, вызванные
несоблюдением инструкции.
Использование кнопок управления и
регулировки или выполнение действий,
отличных от описанных ниже, может
привести к радиационному облучению и
к другим опасным последствиям.
Данное устройство предназначено
для использования с источником
постоянного тока с напряжением 12 В и
отрицательным заземлением.
Чтобы снизить риск возникновения
дорожно-транспортного происшествия,
не смотрите видео во время управления
автомобилем.
В целях повышения безопасности
управления автомобилем необходимо
устанавливать комфортный уровень
громкости.
Использование несоответствующих
предохранителей может привести
к повреждению или возгоранию.
При необходимости заменить
предохранитель обратитесь за
помощью к специалисту.
Для обеспечения надежной и
безопасной установки аудиосистемы
используйте только монтажное
оборудование, входящее в комплект
поставки.
Во избежание короткого замыкания,
не подвергайте устройство, пульт ДУ
или батарейки воздействию дождя или
влаги.
•
•
•
•
•
•
•
Никогда не вставляйте посторонние
объекты в вентиляционные разъемы
и другие отверстия в корпусе
аудиосистемы.
Не помещайте в отделение для диска
другие предметы, кроме дисков.
Видимое и невидимое лазерное
излучение в открытом состоянии.
Избегайте воздействия излучения.
Риск повреждения экрана! Не касайтесь,
не нажимайте, не протирайте и не
ударяйте по экрану какими-либо
предметами.
Не используйте растворители например,
бензол, разбавители, чистящие средства,
имеющиеся в продаже, или спреиантистатики для дисков.
Для очистки пользуйтесь мягкой
влажной тканью. Никогда не
используйте спирт, химические или
другие бытовые чистящие средства.
В устройстве/пульте ДУ может
содержаться плоская батарея/батарея
таблеточного типа, которую можно
легко проглотить. Хранить батареи
необходимо в недоступном для детей
месте! Попадание батареи внутрь
может стать причиной тяжелых травм
или смерти. В течение двух часов с
момента попадания батареи внутрь
могут возникнуть тяжелые ожоги
внутренних органов.
В случае проглатывания батареи или
ее попадания в организм немедленно
обратитесь к врачу.
При замене храните новую и
использованную батареи в недоступном
для детей месте. После замены
проследите за тем, чтобы крышка отсека
для батарей была надежно закрыта.
Если надежно закрыть крышку отсека
для батарей невозможно, откажитесь от
дальнейшего использования устройства.
Поместите его в недоступное
для детей место и обратитесь к
производителю.
RU
CED230_51_UM_V2.1.indb 30
8/14/2012 4:38:07 PM
Незаконное создание копий материалов,
защищенных от копирования, в том
числе компьютерных программ, файлов,
музыкальных записей и записей теле- и
радиопередач, может являться нарушением
закона об авторском праве и быть уголовно
наказуемым. Данное оборудование не
может быть использовано в этих целях.
Изготовлено по лицензии Dolby Laboratories.
Dolby и символ двойного D являются
товарными знаками Dolby Laboratories.
Все прочие товарные знаки и торговые
наименования являются собственностью
соответствующих владельцев.
Данное устройство имеет этикетку:
Информация о безопасной утилизации
Изделие не имеет лишней упаковки. Мы
попытались сделать так, чтобы упаковочные
материалы легко разделялись на три
типа: картон (коробка), пенополистерол
(буфер) и полиэтилен (мешки, защитный
пенопластовый лист).
Материалы, из которых изготовлена система,
могут быть переработаны и вторично
использованы специализированными
предприятиями. Соблюдайте местные
нормативные требования по утилизации
упаковочных материалов, выработавших
ресурс элементов питания и старого
оборудования.
Утилизация отработавшего изделия
и старых аккумуляторов
Изделие разработано и изготовлено
с применением высококачественных
деталей и компонентов, которые подлежат
переработке и повторному использованию.
Не выбрасывайте изделие вместе с
бытовыми отходами. Для утилизации
электрических и электронных изделий
необходимы сведения о местной системе
раздельной утилизации отходов и
элементов питания. Правильная утилизация
таких изделий поможет предотвратить
возможные негативные последствия для
окружающей среды и здоровья человека.
В данном изделии используются батареи,
которые нельзя утилизировать вместе с
бытовыми отходами.
RU
CED230_51_UM_V2.1.indb 31
Р усск ий
Уведомление
31
8/14/2012 4:38:08 PM
Перед утилизацией аккумулятора
ознакомьтесь с информацией о местной
системе раздельной утилизации отходов.
Правильная утилизация аккумулятора
поможет предотвратить возможные
негативные последствия для окружающей
среды и здоровья человека.
Дополнительную информацию о пунктах
утилизации в вашем регионе см. на веб-сайте
www.recycle.philips.com.
Внесение любых изменений, неодобренных
Philips Consumer Lifestyle, может привести
к лишению пользователя права управлять
оборудованием.
© Koninklijke Philips Electronics N.V., 2012 г.
Характеристики могут быть изменены без
предварительного уведомления. Товарные
знаки являются собственностью Koninklijke
Philips Electronics N.V. или соответствующих
владельцев. Компания Philips оставляет
за собой право в любое время вносить
изменения в устройства без обязательств
соответствующим образом изменять ранее
поставленные устройства.
32
RU
CED230_51_UM_V2.1.indb 32
8/14/2012 4:38:08 PM
Поздравляем с покупкой и приветствуем вас
в клубе Philips!
Чтобы воспользоваться всеми
преимуществами поддержки Philips,
зарегистрируйте приобретенное устройство
на сайте www.philips.com/welcome.
Внимательно прочитайте данное
руководство пользователя перед установкой
и использованием устройства. Сохраните
его для дальнейшего использования.
Внимание
•• Используйте кнопки, как описано в руководстве
пользователя.
Всегда следуйте инструкциям, приведенным
в данной главе.
При обращении в компанию Philips
необходимо назвать номер модели и
серийный номер изделия. Серийный номер
и номер модели указаны на нижней панели
устройства. Укажите эти номера здесь:
Номер модели ________________________
Серийный номер ______________________
Р усск ий
2 Автомобильная
аудиосистема
Введение
Настоящая автомобильная аудиосистема
позволяет:
• прослушивать радио FM или AM (MW);
• прослушивать аудиофайлы с
накопителей USB или внешних
устройств;
• прослушивать музыкальные компактдиски;
• просматривать видео DVD и VCD.
Комплект поставки
Register your product
and get support
www.philips.com/wat
elcome
CED229
EN User manual
RU
CED230_51_UM_V2.1.indb 33
33
8/14/2012 4:38:09 PM
Описание основного
устройства
a b
t
c
s
r q
p
u
d
o
n
m l
e
k j
i hg f
v
w
a SOURCE
• Выбор источника.
• Отключение дисплея.
d Экран
b MENU
• Доступ к меню системы.
f Разъем USB
c
34
e
• Разблокировка передней панели.
g Датчик дистанционного управления
• Возврат к предыдущему меню.
RU
CED230_51_UM_V2.1.indb 34
8/14/2012 4:38:10 PM
i 5,
• Выбор предустановленной
радиостанции № 5
• Остановите воспроизведение.
j SHUF, 4
• Включение и отключение
воспроизведения в случайном
порядке.
• Выбор предустановленной
радиостанции № 4
k 3, REP
• Выбор режима повторного
воспроизведения.
• Выбор предустановленной
радиостанции № 3
l INTRO, 2
• Включение и отключение функции
поиска при воспроизведении.
• Выбор предустановленной
радиостанции № 2
q OK/MUTE
• Включение и выключение
аудиосистемы.
• Включение и выключение звука.
• Регулировка громкости.
• Подтверждение выбора.
r
/
• Выбор диапазона тюнера.
• Выбор папки.
s
/
• Настройка радиостанций.
• Пропуск/поиск дорожки.
Р усск ий
h R/L, 6
• Выбор предустановленной
радиостанции № 6.
• Выбор аудиоканала.
t EQ/AUDIO
• Выбор настройки эквалайзера (EQ).
• Доступ к меню настройки звука.
u
• Извлечение диска.
v Отделение для диска
w RESET
• Восстановление настроек по
умолчанию.
m 1,
• Запуск воспроизведения.
• Приостановка или возобновление
воспроизведения.
• Выбор предустановленной
радиостанции № 1
n
• Выбор зоны прослушивания.
o DBB, 6281',
• Включение и выключение функции
динамического усиления низких
частот (DBB) и максимального
уровня громкости.
p
, AS
• Автоматическое сохранение
радиостанции.
RU
CED230_51_UM_V2.1.indb 35
35
8/14/2012 4:38:12 PM
Описание пульта ДУ
f DBB
• Включение и выключение функции
динамического усиления низких
частот (DBB).
g 3, REP
• Выбор режима повторного
воспроизведения.
• Выбор предустановленной
радиостанции № 3
h SEARCH
• Автоматическое сохранение
радиостанции.
i DISP
• Отображение информации о
воспроизведении.
j ZOOM
• Увеличение или уменьшение размера
изображения (в т.ч. активного).
k ANGLE
• Выбор другого ракурса/версии
текущего эпизода DVD.
l R/L
• Выбор аудиоканала.
m P/N
• Выбор формата видеовыхода.
a TITLE
• Доступ к меню записей DVD или
выход из него.
n SUBTITLE
• Выбор языка субтитров DVD.
o DISC MENU
• Возврат к главному меню DVD.
b SOURCE
• Выбор подключенного устройства.
• Отключение дисплея.
p 5/6/7/8/9/0+
• Выбор дорожки или
предустановленной радиостанции.
c
q SHUF, 4
• Включение и отключение
воспроизведения в случайном
порядке.
• Выбор предустановленной
радиостанции № 4.
• Возврат к предыдущему меню.
• Отключение экранной заставки.
d VOLUME +/• Регулировка громкости.
e EQ
• Выбор настройки эквалайзера (EQ).
36
RU
CED230_51_UM_V2.1.indb 36
8/14/2012 4:38:13 PM
r 1/
• Выбор предустановленной
радиостанции № 1
• Запуск воспроизведения.
• Приостановка или возобновление
воспроизведения.
Р усск ий
s INTRO, 2
• Включение и отключение
воспроизведения вступления.
• Выбор предустановленной
радиостанции № 2
t AUDIO
• Доступ к меню настройки звука.
u Кнопки перемещения
/
• Настройка радиостанций.
• Пропуск/поиск дорожки.
/
• Выбор диапазона тюнера.
• Выбор папки.
• SEL
• Подтверждение выбора.
v MENU
• Доступ к системному меню.
w
x
PWR
• Включение и выключение
аудиосистемы.
• Отключение и включение звука.
RU
CED230_51_UM_V2.1.indb 37
37
8/14/2012 4:38:13 PM
3 Установка
автомобильной
аудиосистемы
Данные инструкции приведены для
выполнения типовой установки. Однако
при наличии определенных требований
может потребоваться выполнение
соответствующей регулировки. При
возникновении вопросов относительно
монтажных комплектов обратитесь к
поставщику автомобильных аудиосистем
Philips.
Внимание
номинальное значение автомобильной
цепи больше общего значения
предохранителей всех подключенных
устройств.
Примечание относительно подключения
динамиков
• Запрещается подключать кабели
динамиков к металлическому корпусу
или шасси автомобиля.
• Не соединяйте кабели динамиков с
полосами друг с другом.
Подключение
Внимание
•• Обязательно изолируйте все оголенные провода с
помощью изоляционной ленты.
•• Данное устройство предназначено для
использования с источником постоянного тока с
напряжением 12 В и отрицательным заземлением.
•• Всегда устанавливайте данное устройство на
приборной панели автомобиля. Установка в другом
месте может быть опасна из-за нагревания задней
панели устройства в процессе использования.
•• Для предотвращения замыкания перед
подключением устройства убедитесь, что зажигание
выключено.
•• Желтый и красный кабели источника питания
необходимо подключать после подключения
остальных кабелей.
•• Убедитесь, что все незакрепленные провода
изолированы с помощью изоляционной ленты.
•• Убедитесь, что провода не прижаты винтами или
не зажаты деталями, которые могут двигаться
(например, направляющей сиденья).
•• Убедитесь, что все заземленные провода соединены
в общей точке заземления.
•• Для обеспечения надежной и безопасной установки
аудиосистемы используйте только монтажное
оборудование, входящее в комплект поставки.
•• Использование несоответствующих
предохранителей может привести к повреждению
или возгоранию. При необходимости заменить
предохранитель обратитесь за помощью к
специалисту.
Примечание
•• В некоторых автомобилях порядок подключения
устройства может отличаться от приведенного в
данном руководстве. В этом случае обратитесь за
инструкциями к специалисту.
j
+
-
k
+
-
l
+
-
- +
i
h
f
g
b
c
a
d
e
Примечание относительно кабеля
источника питания (желтого цвета)
• При подключении других устройств
к данному устройству убедитесь, что
38
RU
CED230_51_UM_V2.1.indb 38
8/14/2012 4:38:15 PM
хода к вспомогательной камере
заднего вида.
ИЛИ
n
o
Примечание
•• Проверьте, требуется ли установка
вспомогательной камеры заднего вида согласно
местным правилам дорожного движения.
Подключение этих кабелей должно выполняться
специалистом.
RL FL
b
c
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
a
d
e
Переключатель подсветки
Кабель подключения автомобильного
аккумулятора +12 В (постоянно
работающий)
Кабель релейного управления
электроантенной/антенной с приводом
Кабель заземления
Кабель ключа +12 В постоянного тока
(работа в положениях ключа ON/ACC)
Антенна
Вход Aux
Кабель переключателя паркинга
Кабель привода заднего хода
Видеовход
Вход камеры
Видеовыход
Тыловой линейных выход
Фронтальный линейный выход
Подключите кабель стояночного
тормоза и кабель привода заднего
Данная аудио-/видеосистема позволяет
подключить вспомогательную камеру
заднего вида. В этом случае вы сможете
видеть на экране все, что происходит
позади вашего автомобиля, что особенно
полезно при вождении крупногабаритных
транспортных средств. Это поможет вам
избежать повреждения бампера или других
предметов.
Установка на приборную
панель
Примечание
•• Для правильной работы DVD-проигрывателя шасси
должно быть установлено горизонтально под углом,
не превышающим 20 градусов. Убедитесь, что при
установке аудиосистемы было соблюдено данное
ограничение.
Внимание
•• Если в автомобиле имеется бортовой или
навигационный компьютер, не отключайте
контакты аккумулятора. В противном случае память
компьютера может быть очищена.
•• Во избежание короткого замыкания следите за тем,
чтобы оголенные провода не касались друг друга, и
отсоедините отрицательный вывод аккумулятора.
1
Извлеките два транспортировочных
винта из верхней части аудиосистемы.
RU
CED230_51_UM_V2.1.indb 39
Р усск ий
RR FR
39
8/14/2012 4:38:16 PM
2
3
С помощью инструментов для разборки,
входящих в комплект поставки, снимите
корпус устройства.
6
Присоедините накладную панель.
Установите корпус в приборную панель.
Крепление передней панели
183mm
53.5mm
1
2
4
Вставьте паз на передней панели в раму
основного устройства.
Надавите на левую сторону передней
панели, пока она надежно не
зафиксируется со щелчком.
Отогните язычки наружу, чтобы
закрепить корпус.
5
Вставьте устройство в корпус до щелчка.
40
RU
CED230_51_UM_V2.1.indb 40
8/14/2012 4:38:17 PM
Отсоединение передней панели
Примечание
•• Перед отсоединением передней панели убедитесь,
1
что система отключена.
2
3
Нажмите
панель.
, чтобы открыть переднюю
Потяните переднюю панель влево,
чтобы извлечь из рамы основного
устройства.
Чтобы извлечь переднюю панель,
потяните ее на себя.
Р усск ий
1
2
CR2025
CR2025
3V
CR2
02
3V
5
Установка батареи пульта
ДУ
Внимание
•• Опасность взрыва! Не подвергайте элементы
питания воздействию высоких температур, прямых
солнечных лучей или огня. Запрещается сжигать
элементы питания.
•• Возможно сокращение срока службы аккумуляторов!
Не используйте совместно аккумуляторы различных
типов и торговых марок.
•• Риск повреждения устройства! Если вы не
собираетесь пользоваться пультом ДУ в течение
длительного периода времени, извлеките из него
батарейки.
•• Устройство содержит перхлорат — при
обращении могут потребоваться особые
меры предосторожности. См. www.dtsc.ca.gov/
hazardouswaste/percholorate.
При первом использовании
Замена батарейки пульта ДУ
RU
CED230_51_UM_V2.1.indb 41
41
8/14/2012 4:38:18 PM
4 Начало работы
3
4
Включение и выключение
Включение
Нажмите кнопку питания (
).
Выключение
Нажмите и удерживайте кнопку питания
более 3 секунд.
Регулировка громкости
5
6
7
Выберите
.
[ОБЩИЕ], затем нажмите
Нажимайте кнопки перемещения
для выбора [ФОРМАТ ВРЕМ.], затем
нажмите
.
»» Отобразятся следующие параметры
формата времени.
• [12 HOUR MODE]
• [24 HOUR MODE]
Выберите режим, затем нажмите
.
Нажимайте кнопки перемещения для
выбора [НАСТР. ВРЕМ.], затем нажмите
.
Нажмите
или
для ввода значения
времени, затем нажмите .
Для регулировки громкости поверните
переключатель
на передней панели или
нажмите VOLUME +/- на пульте ДУ.
Без звука
Установка часов
1
2
42
Нажмите MENU.
Нажимайте кнопки перемещения для
выбора [НАСТРОЙКИ], затем нажмите .
RU
CED230_51_UM_V2.1.indb 42
8/14/2012 4:38:19 PM
5 Воспроизведение аудио,
видео или изображения
•
•
•
Убедитесь, что диск или устройство
содержат музыку или видеозаписи, которые
могут быть воспроизведены.
Проигрыватель воспроизводит диски со
следующими региональными кодами:
DVD (видео), DVD-R, DVD-RW;
VCD;
аудиодиски CD, CD с файлами JPEG,
CD-R, CD-RW.
Примечание
Р усск ий
•• Убедитесь, что содержимое диска имеет
поддерживаемый формат.
Россия, Индия
Примечание
•• Для компакт-дисков с записью нескольких сессий
воспроизводится только первая сессия.
•• Данное устройство не поддерживает аудиоформат
1
MP3 Pro.
Нажмите
панель.
, чтобы открыть переднюю
•• Специальные символы в названии дорожки и (ID3)
альбома могут отображаться некорректно.
•• Устройство не поддерживает воспроизведение
некоторых файлов в формате WMA, защищенных
при помощи технологии управления правами на
цифровые данные (DRM).
•• Эта система не отображает и не воспроизводит
папки и файлы, размер которых превышает
предельное значение.
Предупреждение
•• Чтобы снизить риск возникновения дорожно-
транспортного происшествия, не смотрите видео
во время управления автомобилем.
2
Загрузка и извлечение
дисков
Вставьте диск в щель для загрузки
дисков этикеткой вверх.
»» Воспроизведение диска
возобновится с момента последней
остановки.
Предупреждение
•• Чтобы снизить риск возникновения дорожно-
транспортного происшествия, не смотрите видео
во время управления автомобилем.
Доступно воспроизведение видео-,
аудиозаписей или изображений, сохраненных
на дисках следующих форматов:
3
Чтобы извлечь диск, нажмите кнопку .
»» При извлечении диска аудиосистема
автоматически переключается в
режим тюнера.
RU
CED230_51_UM_V2.1.indb 43
43
8/14/2012 4:38:20 PM
4
•
•
Закройте переднюю панель.
»» Через несколько секунд включится
экран.
При просмотре видеодисков нажмите
кнопку
или
для выбора
элемента, затем нажмите кнопку
для
запуска воспроизведения.
Если на диске содержатся файлы в
форматах MP3, WMA или JPEG, нажмите
кнопку
или
, чтобы выбрать папку и дорожку
или изображение. Чтобы начать
воспроизведение, нажмите кнопку .
Переход/поиск
Во время воспроизведения видео- или
аудиодиска
• Чтобы перейти к определенному
разделу или дорожке, нажмите
цифровую кнопку на пульте ДУ.
• Чтобы перейти к предыдущему или
следующему разделу или дорожке,
нажмите
или
.
Совет
•• Если диск заблокирован в отделении для диска,
нажмите и удерживайте кнопку
диска.
до извлечения
•
Вставка и извлечение
устройств USB
1
2
3
4
44
Сдвиньте вниз крышку разъема USB.
Во время воспроизведения файлов в
формате MP3/WMA
• Для выбора дорожки нажмите кнопку
или
, чтобы указать нужную папку.
Нажмите
или
, чтобы перейти
к предыдущей или следующей дорожке.
•
Вставьте устройство USB в разъем USB.
»» Аудиосистема автоматически начнет
воспроизведение содержимого
устройства USB.
Чтобы выполнить быстрый поиск назад
или вперед, нажмите
или
и
удерживайте ее в течение 3 секунд.
Чтобы перейти к определенному
разделу или дорожке, нажмите
цифровую кнопку на пульте ДУ.
Перед извлечением устройства USB
нажмите кнопку
, чтобы отключить
устройство.
Отключите устройство USB.
RU
CED230_51_UM_V2.1.indb 44
8/14/2012 4:38:22 PM
Если на диске DVD содержатся субтитры
на нескольких языках, устройство позволяет
выбрать нужный язык субтитров.
Во время воспроизведения нажимайте
кнопку
на пульте ДУ до
выбора необходимого языка.
Воспроизведение
вступления
При включении этой функции устройство
воспроизводит первые 10 секунд каждой
дорожки.
Используйте кнопку
для
выбора параметра.
• [Обзор 1]: воспроизведение первых
10 секунд каждой аудиодорожки.
• [ПОСЛЕД. ВОСП]: возобновление
нормального воспроизведения.
Р усск ий
Выбор языка
Повтор воспроизведения
Выбор языка аудио
Если на видеодиске содержится звуковая
дорожка на нескольких языках, устройство
позволяет выбрать нужный язык звуковой
дорожки.
Во время воспроизведения нажимайте
кнопку
на пульте ДУ до выбора
необходимого языка.
В устройстве поддерживаются разные
режимы повтора видео, аудиозаписей, а
также файлов в формате MP3/WMA.
Несколько раз нажмите кнопку
,
чтобы выбрать нужный режим:
• [ПОВТ]: [ПОВТ: 1] - повторное
воспроизведение текущего раздела или
дорожки;
• [ПОВТ]: [ПОВТ:ПАПкУ] - повторное
воспроизведение текущей папки;
• [ПОВТ]: [ПОВТ: ВСЕ] - повторное
воспроизведение всех разделов или
дорожек;
• [ПОВТ]: [ВЫкЛ] - отмена повторного
воспроизведения.
Воспроизведение в
случайном порядке
В устройстве поддерживаются разные
режимы воспроизведения аудиозаписей и файлов в формате MP3/WMA в случайном
порядке.
Несколько раз нажмите кнопку
,
чтобы выбрать нужный режим:
• [ПЕРЕМЕМ.]:[ВСЕ] - воспроизведение
всех дорожек в случайном порядке;
RU
CED230_51_UM_V2.1.indb 45
45
8/14/2012 4:38:23 PM
•
•
[ПЕРЕМЕМ. ПАПКУ]: воспроизведение
дорожек в текущей папке в случайном
порядке;
[ПЕРЕМ.]: [ВЫКЛУ] - отмена
воспроизведения в случайном порядке.
Масштабирование
Увеличение и уменьшение масштаба
изображений и видео.
1
2
46
Несколько раз нажмите кнопку
на пульте ДУ.
»» Отобразится сообщение [УВЕЛ.].
Для перемещения по увеличенному
изображению нажимайте кнопки
перемещения.
RU
CED230_51_UM_V2.1.indb 46
8/14/2012 4:38:24 PM
2
Ручная настройка
радиостанции
1
2
3
4
Нажмите
.
Нажимайте кнопки перемещения для
выбора [РАДИО], затем нажмите
.
Автоматическое
сохранение радиостанций
Можно сохранить не более 6 радиостанций
для каждой полосы частот.
1
Нажмите кнопку
или
, чтобы
диапазон частот.
»» На экране отобразится [FM], [AM]
или [СВ].
Нажимайте кнопку
или
, чтобы
настроить радиостанцию вручную.
2
В режиме [РАДИО]нажмите и удерживайте
кнопку
или
в течение 3 секунд.
Сохранение радиостанций
вручную
Можно сохранить не более 6 радиостанций
для каждой полосы частот.
1
Нажмите
на пульте ДУ.
»» Шесть самых мощных радиостанций
выбранной полосы частот
автоматически сохраняются в
предварительно настроенных
каналах с 1 по 6.
Выбор сохраненной
радиостанции
1
Автоматическая настройка
радиостанции
Нажмите и удерживайте одну из
цифровых кнопок (1 — 6) в течение 3
секунд.
Р усск ий
6 Радио
Нажмите
или
, чтобы выбрать
диапазон.
»» На экране отобразится [FM] или
[AM].
Нажмите одну из цифровых кнопок
(1 — 6), чтобы выбрать сохраненную
радиостанцию.
Воспроизведение с
помощью функции RDS
Функция RDS (система передачи
радиоданных) работает только в областях
действия станций FM, передающих
сигналы RDS. При настройке станции RDS
отобразятся значок RDS и название станции.
Настройте станцию, которую
необходимо сохранить.
RU
CED230_51_UM_V2.1.indb 47
47
8/14/2012 4:38:25 PM
Поиск станции RDS на основе
данных PTY
Функция PTY (тип программы) позволяет
найти аналогичную программу по жанру.
С помощью этой функции радиоприемник
начинает выполнять поиск станций, ведущих
трансляцию в выбранной категории.
1
2
3
13
14
15
Нажмите и удерживайте кнопку MENU.
»» Отобразится меню PTY.
16
Начните вращать
в течении 2
секунд, для выбора типа программы
продолжайте вращать
затем
нажмите
для начала поиска.
17
18
Выберите канал.
19
Типы программ RDS
20
Элемент Тип программы
1
NEWS
(Новости)
2
AFFAIRS
(Бизнес)
3
INFO
4
5
6
7
8
9
10
11
12
48
Описание
21
Служба новостей
22
Политика и текущие известия
Специальные
информационные
программы
SPORT (Спорт) Спорт
Образование и
EDUCATE
(Образование) повышение квалификации
Радиопьесы и
DRAMA
(Драма)
литература
Культура, религия
CULTURE
и общество
(Культура)
SCIENCE
Наука
(Наука)
Развлекательные
VARIED
(Разное)
программы
POP M (Попу- Популярная
лярная музыка) музыка
ROCK M (Рок- Рок-музыка
музыка)
MOR M (Утрен-Легкая музыка
няя музыка)
23
24
25
26
27
28
29
30
31
LIGHT M (Лег- Легкая классичекая музыка)
ская музыка
CLASSICS
Классическая
(Классическая музыка
музыка)
Специальные
OTHER M
(Другие музы- музыкальные прокальные жанры)граммы
WEATHER (По- Погода
года)
FINANCE (Фи- Финансы
нансы)
Программы для
CHILDREN
детей
(Детский)
Общественные
SOCIAL
темы
(Общество)
RELIGION
Религия
(Религия)
Прямой эфир
PHONE IN
(Прямой эфир)
TRAVEL (Путе- Путешествие
шествие)
LEISURE (До- Досуг
суг)
JAZZ (Джаз) Джазовая музыка
COUNTRY
Музыка кантри
(кантри)
NATION M
Национальная
(Национальная музыка
музыка)
OLDIES (Ретро) Музыка в стиле
ретро
FOLK M (На- Народная музыка
родная музыка)
DOCUMENT Документальные
(Документаль- передачи
ные передачи)
TES (Проверка) Проверка сигнала
будильника
ALARM (БуБудильник
дильник)
RU
CED230_51_UM_V2.1.indb 48
8/14/2012 4:38:25 PM
Включение функций AF/TA/REG/CT
2
3
4
Нажмите кнопку MENU.
»» Отобразится меню настроек.
С помощью кнопок перемещения
выберите [НАСТРОЙКИ],
затем нажмите кнопку
для
подтверждения.
»» Будет открыто меню параметров.
Р усск ий
1
С помощью кнопок перемещения
выберите [РАДИО], затем нажмите
кнопку , чтобы выбрать необходимую
функцию.
• TA (прием сообщений о состоянии
и загруженности дорог): позволяет
автоматически получать сообщения
о состоянии и загруженности
дорог при прослушивании любой
радиостанции.
• TA VOLUME: Регулировка громкости
для TA.
• AF (запасная частота):
автоматический поиск другой
станции, если тюнеру не удалось
обеспечить хороший прием.
• REG (региональное радио):
установка функции AF для региона.
• CT (время): синхронизация часов
устройства с часами станции RDS.
Поверните
и выберите пункт
[ВКЛ], затем нажмите кнопку
для
подтверждения.
RU
CED230_51_UM_V2.1.indb 49
49
8/14/2012 4:38:25 PM
7 Настройка
звука
Динамическое усиление НЧ
1
2
Нажмите кнопку
/
на автомобильной аудиосистеме
или нажмите кнопку
на пульте
ДУ.
»» [DBB ВКЛ]: функция динамического
усиления НЧ включена.
»» [DBB ВЫКЛ]: функция
динамического усиления НЧ
отключена.
Снова нажмите кнопку
, чтобы
изменить настройку динамического
усиления НЧ.
Функция MAX sound
1
50
Нажмите кнопку
/
, чтобы мгновенно увеличить
мощность воспроизведения
низких частот, а также установить
максимальную громкость.
RU
CED230_51_UM_V2.1.indb 50
8/14/2012 4:38:26 PM
Для отключения этой функции повторно
нажмите кнопку
/
.
2
3
4
5
6
Выбор параметров
эквалайзера
Система позволяет выбрать различные
предустановки эквалайзера:
• [ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ]
• [ТЕХНО]
• [РОК]
• [КЛАССИКА]
• [ДЖАЗ]
• [ОПТИМАЛЬНЫЙ]
• [СТАНДАРТ]
• [ПОП]
Примечание
Можно также выбрать пункт
[ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ].
Для настройки высоких и низких частот
нажмите кнопку
или
для выбора
параметра [НЧ] и [ВЧ].
Нажмите
значений.
Нажмите
или
для настройки
, чтобы выйти.
Выбор зоны прослушивания
1
2
•• Если выбрана предустановка [ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ],
после этого можно отрегулировать значение звука
параметров [НЧ], [СРЕДН.] и [ВЧ].
1
Нажмите кнопку
или
для
выбора одной из предустановок
эквалайзера.
Нажмите
.
»» Отобразится текущая настройка
эквалайзера.
3
4
Нажмите
.
»» Отобразится текущая настройка
звуковой зоны.
Нажмите кнопку
или
для
выбора одной из предустановок
звуковой зоны:
• [ВСЕ] - одинаковая громкость всех
динамиков;
• [ЛЕВ] - передний левый динамик
громче остальных;
• [ПРАВ] - передний правый динамик
громче остальных;
• [ФРОНТ] - передние динамики
громче задних.
Нажмите
Нажмите
для подтверждения.
, чтобы выйти.
RU
CED230_51_UM_V2.1.indb 51
Р усск ий
2
51
8/14/2012 4:38:27 PM
Другие настройки звука
Можно также отрегулировать баланс
передних и задних динамиков и баланс
левых и правых динамиков.
1
2
3
4
52
Нажмите и удерживайте кнопку
не менее 3 секунд.
»» Отобразятся следующие параметры.
Нажмите кнопку
или
, чтобы
выбрать элемент, который необходимо
настроить.
• [БАЛАНС]: от 7L до 7R (L = левый
динамик; R = правый динамик)
• [ПЕРЕД / ЗАДН.]: от 7R дос 7F (R
= задний динамик; F = передний
динамик)
Нажмите кнопку
или
, чтобы изменить регулировки,
а затем нажмите кнопку
для
подтверждения.
• Можно также повернуть регулятор,
чтобы выбрать значение.
Нажмите
, чтобы выйти.
RU
CED230_51_UM_V2.1.indb 52
8/14/2012 4:38:27 PM
[AV-IN]
[КАМЕРА]
[СИГНАЛ]
В параметрах системы можно настроить:
• общие параметры;
• параметры DVD;
• языковые параметры;
• параметры радио.
Настройка общих
параметров
1
Нажмите
.
»» Отобразится главное меню.
[Тонкомпенсация. ]
[ФОРМАТ
ВРЕМ.]
[ВКЛ.]/[ВЫКЛ]
[ВКЛ.]/[ВЫКЛ]
[ВКЛ.]/[ВЫКЛ] Включение
или выключение звукового
сигнала. Если
включено,
каждый раз
при нажатии кнопки
устройство
будет издавать звуковой
сигнал
[ВКЛ.]/[ВЫКЛ]
Р усск ий
8 Параметры
системы
[12 HOUR
MODE]/ [24
HOUR MODE]
[НАСТР.
ВРЕМ.]
[паркинг]
2
С помощью кнопок перемещения
выберите [НАСТРОЙКИ],
затем нажмите кнопку
для
подтверждения.
»» Будет открыто меню параметров.
Установка
часов.
[ВКЛ.]/[ВЫКЛ] Отключение
или включение просмотра DVD
во время
движения.
[Зеркальная [ВКЛ.]/
камера]
[ВЫКЛ]
Выбор параметров видео
1
2
3
4
Нажмите кнопку
общего параметра
или
.
для выбора
Нажмите кнопку
, затем нажмите
или
для выбора подменю. Для
подтверждения нажмите
.
3
4
Нажмите MENU.
С помощью кнопок перемещения
выберите [НАСТРОЙКИ], затем
нажмите
для подтверждения.
Нажмите
или
, чтобы выбрать параметр DVD
Нажмите кнопку
, затем нажмите
или
для выбора параметра. Для
подтверждения нажмите
.
RU
CED230_51_UM_V2.1.indb 53
.
53
8/14/2012 4:38:28 PM
[СИСТЕМА
ТВ]
[ТИП ТВ]
54
[NTSC]
Используется в
США, Канаде,
Японии, Мексике,
на Филиппинах,
в Южной Корее,
Тайване и некоторых других
странах.
Используется в
[PAL]
США, Канаде,
Японии, Мексике,
на Филиппинах,
в Южной Корее,
Тайване и некоторых других
странах.
[AUTO] Верный формат
устанавливается
автоматически.
Выберите этот
параметр, если
нет уверенности в
том, какой формат
необходимо выбрать.
[4:3 PS] При воспроизведении изображения, полностью
заполняющего
экран по высоте,
оно может быть
обрезано по боковым сторонам.
[4:3 LB] При воспроизведении широкоэкранного изображения возможно
появление черных
полос с верхней
и нижней сторон
экрана.
Для широкоэкран[16:9]
ного дисплея.
[PASSWORD]
Установка пароля
для ограничения
просмотра дисков.
По умолчанию используется пароль
"0000".
Подходит для
[Род. кон[1 KID
детей.
троль.]
SAFE]
Подходит для
[2 G]
зрителей всех возрастов.
[3 PG]
Рекомендуется установка
ограничения на
просмотр.
[4 PG 13] Не рекомендуется для детей до
13 лет.
[5 PGR] Рекомендуется
ограничить просмотр детям до
17 лет.
[6 R]
Доступ ограничен.
Рекомендуется
ограничить просмотр детям до
17 лет.
[7 NC 17] Не рекомендуется для детей до
17 лет.
[8
Только для взросADULT] лых.
Восстановление
[ПО УМОЛЧ.]
настроек по умолчанию.
Настройка интен[ЯРКОСТЬ]
сивности и детализация темных
областей.
Настройка интен[КОНТРАСТ]
сивности светлых
областей.
Компенсация из[ОТТЕНОК]
менений цвета.
RU
CED230_51_UM_V2.1.indb 54
8/14/2012 4:38:28 PM
Настройка насыщенности цвета.
[МЕСТ./DX]
Выбор языковых
параметров
1
2
3
4
5
Нажмите
[DX]
.
С помощью кнопок перемещения
выберите [НАСТРОЙКИ],
затем нажмите кнопку
для
подтверждения.
Нажмите кнопку
или
, чтобы выбрать параметр языка
[СТЕРЕО/
МОНО]
.
Нажмите кнопку
, затем нажмите
или
для выбора языка:
• [ЯЗЫК МЕНЮ]
• [ЯЗЫК АУДИО]
• [ЯЗ. СУБТИТРОВ]
• [ЯЗЫК МЕНЮ ДИСКА]
Нажмите
[МЕСТ.]
[СТЕРЕО]
[MONO]
Трансляция
только местных
радиостанций
с сильным
сигналом.
Трансляция
любых
радиостанций
с сильным
и слабым
сигналом.
Для стереофонического
вещания.
Для монофонического
вещания.
Р усск ий
[НАСЫЩЕННОСТЬ]
для подтверждения
Настройка параметров
тюнера
1
2
3
4
Нажмите
.
Нажимайте кнопки перемещения для
выбора [НАСТРОЙКИ], затем нажмите
.
Нажмите кнопку
для выбора
[РАДИО], затем нажмите
.
С помощью кнопок перемещения
выберите необходимый вариант, затем
нажмите
для подтверждения.
RU
CED230_51_UM_V2.1.indb 55
55
8/14/2012 4:38:29 PM
9 Другие
настройки
Воспроизведение с
помощью других устройств
К автомобильной аудиосистеме
можно подключить внешнее аудио-/
видеоустройство.
Включение и отключение
подсветки экрана
Чтобы включить или отключить подсветку
экрана, нажмите и удерживайте кнопку
.
1
2
3
4
Выбор формата
видеовыхода
Форматом видеовыхода по умолчанию
выбран формат трансляции в вашей стране.
Если изображение искажено, измените
формат видеовыхода.
Чтобы изменить формат видеовыхода,
несколько раз нажмите кнопку
.
Нажмите
.
»» Отобразится главное меню.
С помощью кнопок перемещения
выберите
[AV-IN].
Выполните управление подключенным
устройством (см. руководство по
эксплуатации устройства).
Настройка камеры заднего
вида
Если подключена камера заднего вида, на
экране автомобильной аудиосистемы можно
просматривать изображение с этой камеры
при включении заднего хода.
1
2
56
Подключите устройство к
автомобильной аудиосистеме.
При движении в режиме заднего хода
нажмите
.
»» Отобразится главное меню.
С помощью кнопок перемещения
выберите
[КАМЕРА].
»» Отобразится изображение с камеры
заднего вида.
RU
CED230_51_UM_V2.1.indb 56
8/14/2012 4:38:30 PM
Совет
4
Замените предохранитель.
•• Если движение в режиме заднего хода не
Р усск ий
осуществляется, камера не будет работать из-за
отсутствия питания.
•• Сведения по настройке параметров камеры см. в
разделе "Настройка общих параметров".
Сброс
Сброс параметров автомобильной
аудиосистемы
1
2
Отсоедините переднюю панель.
Нажмите
с помощью
шариковой ручки или похожего
инструмента.
»» Будут удалены все настройки, кроме
настройки часов.
Замена предохранителя
Если система не включается, возможно,
перегорел плавкий предохранитель. В этом
случае его необходимо заменить.
1
2
3
Отсоедините переднюю панель и
извлеките аудиосистему.
Проверьте электрические соединения.
Приобретите предохранитель,
который соответствует напряжению
поврежденного предохранителя (15 A).
RU
CED230_51_UM_V2.1.indb 57
57
8/14/2012 4:38:30 PM
10Сведения об
изделии
Примечание
•• Информация о продукте может быть изменена без
предварительного уведомления.
Общие
Параметры
питания
Предохранитель
Сопротивление
для АС
Длительная
выходная
мощность
Напряжение
линейного выхода
Уровень Aux-in
Габариты
(Ш x В x Г)
Вес
Диапазон рабочих
температур
12 В пост. тока
(11–16 В), отриц.
заземление
15 А
4–8 Ω
18 Вт x 4 канала
2,0 В
500 мВ
188 x 58 x 194 мм
1,5 кг
-20 °C — 70 °C
Формат видеосигнала
Видеовыход
Радио
Диапазон частот
— FM1/FM2
— FM3 (ORIT)
Диапазон частот — AM
(MW)
Пороговая
чувствительность — FM
Пороговая
чувствительность — AM
(MW)
Размер экрана
Разрешение экрана
Коэффициент
контрастности
Яркость
Система
•
58
Менее 1%
>55 дБ
30 мкВ
3 дюйма (16:9)
960 x 240 точек
300
250 кд/м²
Совместимые устройства
USB
•
Частотный отклик
Соотношение сигнал/
шум
Общее искажение
гармоник
Разделение каналов
87,5 – 107,9 МГц
65–74 МГц
522—1620 кГц
(9 кГц за шаг)
8 мкВ
ЖК-дисплей
Проигрыватель дисков
Система DVD/
CD (аудио)/MP3
20 Гц–20 кГц
>75 дБ
NTSC / PAL /
AUTO
1 +/- 2,0 В
флеш-накопитель USB (USB 2.0 или USB
1.1);
плеер с флэш-памятью USB (USB 2.0 или
USB 1.1)
Поддерживаемые форматы
•
Формат USB или файла памяти: FAT16
FAT32
RU
CED230_51_UM_V2.1.indb 58
8/14/2012 4:38:31 PM
•
•
•
•
•
•
Скорость передачи MP3 (скорость
передачи данных): 32 — 320 Кбит/с и
переменная скорость передачи данных
WMA v9 или более ранней версии
Каталоги с вложениями до 8 уровней
Количество альбомов/ папок: макс. 99
Количество дорожек/ записей: макс. 999
Тэг ID3 v2.0 или более поздней версии
Имя файла в Unicode UTF8
(максимальная длина: 128 байтов)
Неподдерживаемые
форматы
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Пустые альбомы: пустой альбом —
это альбом, не содержащий файлов
MP3/WMA, такой альбом не будет
отображаться на дисплее.
Файлы неподдерживаемых форматов
пропускаются. Например, документы
Word (.doc) или файлы MP3 с
расширением .dlf игнорируются и не
воспроизводятся.
Аудиофайлы AAC, WAV и PCM.
Файлы WMA, защищенные от
копирования (DRM) (.wav, .m4a, .m4p,
.mp4, .aac)
Файлы WMA в формате Lossless (без
потери качества)
ISO9660, Joliet
Максимальное количество записей: 512
(в зависимости от длины имени файла)
Максимальное количество альбомов: 255
Поддерживаемые частоты выборки: 32
кГц, 44,1 кГц и 48 кГц
Поддерживаемые скорости передачи:
32 — 256 (Кбит/с), переменная
скорость передачи
11Определение и
устранение неисправностей
Р усск ий
•
Внимание
•• Запрещается снимать корпус устройства.
Для сохранения действия условий гарантии
запрещается самостоятельно ремонтировать
систему.
При возникновении неполадок в процессе
использования данной системы перед
обращением в сервисную службу проверьте
следующее. Если не удается решить
проблему, посетите веб-сайт Philips (www.
philips.com/support). При обращении в
компанию Philips держите под рукой само
устройство, номер модели и серийный
номер.
Отсутствует питание
•• Двигатель автомобиля не запущен.
Запустите двигатель автомобиля.
•• Неверно выполнено подключение.
•• Поврежден предохранитель. Замените
предохранитель.
Нет звука
•• Слишком низкий уровень громкости.
Регулировка громкости.
•• Неверно подключен динамик.
Устройство не реагирует на команды
пульта ДУ.
•• Убедитесь в отсутствии препятствий
между пультом ДУ и устройством.
•• С близкого расстояния направьте пульт
ДУ непосредственно на аудиосистему.
•• Замените батарею в пульте ДУ.
•• Данная функция недоступна. См.
прилагаемые инструкции.
RU
CED230_51_UM_V2.1.indb 59
59
8/14/2012 4:38:31 PM
Диск не воспроизводится
•• Диск вставлен другой стороной.
Вставьте компакт-диск этикеткой вверх.
•• Диск загрязнен. Очистите диск с
помощью чистой мягкой безворсовой
салфетки. Протрите диск от центра к
краям.
•• Диск поврежден. Вставьте другой диск.
•• Используется диск несовместимого
формата. Вставьте другой диск.
•• Уровень ограничения диска превышает
значение параметра ограничения.
Чтобы уменьшить уровень ограничения,
измените значения ограничения.
•• Код региона диска не соответствует
аудиосистеме. Вставьте диск с верным
кодом региона.
Диск заблокирован в отделении для диска
•• Нажмите и удерживайте до
извлечения диска.
Предварительно настроенные
радиостанции теряются.
•• Неверно подключен кабель
аккумулятора. Подключите кабель
аккумулятора к разъему, который
постоянно используется.
Предохранитель неисправен
•• Используется предохранитель
несоответствующего типа. Замените на
предохранитель 15 А.
•• Заземлен кабель динамика или кабель
питания. Проверьте подключения.
На дисплее отображается сообщение
"ERR-12"
•• Ошибка в данных USB. Проверьте
исправность устройства USB.
Отсутствует изображение
•• Неверно подключен кабель стояночного
тормоза. Проверьте правильность
подключения кабеля стояночного
тормоза.
Изображение засвечено или искажено
•• Параметры видеодисков DVD не
соответствуют DVD. Настройте
параметры видеодисков DVD.
•• Видеоподключение выполнено неверно.
Проверьте подключения.
Во время трансляции присутствуют помехи.
•• Слишком слабые сигналы.
Переключитесь на другие радиостанции
с более сильными сигналами.
•• Проверьте подключение автомобильной
антенны.
•• Если трансляция осуществляется в
режиме стерео, выберите режим моно.
60
RU
CED230_51_UM_V2.1.indb 60
8/14/2012 4:38:31 PM
CED230_51_UM_V2.1.indb 61
8/14/2012 4:38:31 PM
Заполнение обязательно
Заполнение обязательно
Серийный номер:
Дата продажи:
Заполнение желательно
Адрес и E-mail:
(ФИО и подпись покупателя)
Внимание! Требуйте полного заполнения гарантийного талона продавцом!
Гарантийный талон недействителен при его неправильном или неполном заполнении, без печати продавца и подписи
покупателя. Кассовый и товарный чеки о покупке должны быть прикреплены к настоящему гарантийному талону.
ПРОДАВЦА
ПЕЧАТЬ
Заполнение обязательно
Телефон торговой организации:
Изделие получил в исправном состоянии, в полной комплектности, с инструкцией по эксплуатации на
русском языке. Со всеми техническими характеристиками, функциональными возможностями и
правилами эксплуатации ознакомлен. Изделие осмотрено и проверено в моем присутствии, претензий
к качеству и внешнему виду не имею. Всё изложенное в инструкции по эксплуатации и гарантийном
талоне обязуюсь выполнять и гарантирую выполнение всеми пользователями изделия.
С условиями гарантии ознакомлен и согласен.
Заполнение обязательно
Название торговой организации:
ПРОДАВЕЦ:
Заполнение обязательно
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Российская Федерация, Республика Беларусь, Қазақстан Республикасы*
Модель:
Место для прикрепления
кассового и товарного чеков
CED230_51_UM_V2.1.indb 62
8/14/2012 4:38:31 PM
Наименование Изделия
Срок гарантии**
Срок службы**
Время работы (местное)
Веб-сайт
Телефон
Страна
с 9-00 до 20-00 без выходных
www.philips.by
(бесплатный звонок на территории РБ,
в т.ч. с мобильных телефонов)
Беларусь
8 820 0011 0068
с 12-00 до 23-00 без выходных
www.philips.kz
(бесплатный звонок со стационарных телефонов
на территории Казахстана)
Казахстан*
875 11 65 0123
*Кепілдік талонның мәтінінің қазақ тілінде алу үшін, Филипс ақпараттық орталығына немесе www.philips.kz веб-сайтына хабарласыңыз.
(495) 961-1111
с 9-00 до 21-00 без выходных
www.philips.ru
Россия
8 800 200-0880
(бесплатный звонок в РФ, в т.ч. с мобильных телефонов),
Зарегистрируйте ваше изделие на www.philips.ru и станьте участником Клуба Philips – будьте в курсе последних новинок, рекламных акций, загрузки полезных программ, а также предложений по
расширенной гарантии. Любую информацию об изделии, расположении сервисных центров и о сервисном обслуживании Вы можете получить в Информационном Центре Филипс:
Настоящая гарантия распространяется только на изделия, имеющие полную идентификационную информацию, приобретенные и используемые исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не
связанных с осуществлением предпринимательской деятельности. По окончании срока службы обратитесь в авторизованный сервисный центр для проведения профилактических работ и получения рекомендаций по
дальнейшей эксплуатации изделия. Гарантийное обслуживание не распространяется на изделия, недостатки которых возникли вследствие:
1. Нарушения Потребителем правил эксплуатации, хранения или транспортировки изделия;
2. Действий третьих лиц:
• ремонта неуполномоченными лицами;
• внесения не санкционированных изготовителем конструктивных или схемотехнических изменений и изменений программного обеспечения
• отклонения от Государственных Технических Стандартов (ГОСТов) и норм питающих, телекоммуникационных и кабельных сетей;
• неправильной установки и подключения изделия;
• подключения изделия к другому изделию/товару в необесточенном состоянии (любые соединения должны осуществляться только после отключения всех соединяемых изделий/товаров от питающей сети).
3. Действия непреодолимой силы (стихия, пожар, молния и т.п.);
Гарантия не распространяется также на расходные материалы и аксессуары, включая, но не ограничиваясь: наушники, чехлы, соединительные кабели, изделия из стекла, сменные лампы, батареи и аккумуляторы,
защитные экраны, накопители мусора, ремни, щетки, головки бритв и эпиляторов, иные детали с ограниченным сроком эксплуатации.
Домашние медиацентры
1 год
5 лет
Стационарные аудио/видеосистемы, проигрыватели, переносные и автомагнитолы, автомобильные медиацентры и усилители
1 год
3 года
Портативные устройства, носимые проигрыватели, диктофоны, фоторамки, компьютерная периферия, автомобильная акустика, индивидуальные
1 год
1 год
приемопередающие устройства, обучаемые пульты ДУ
Бытовая техника для дома и персонального ухода (кофемашины, кофеварки, пылесосы, паровые станции, утюги, кухонная техника, бритвы,
2 года
3 года
эпиляторы, электрические зубные щетки, товары по уходу за волосами и т.п.)
Электронные товары по уходу за детьми (Philips-Avent)
2 года
2 года
**исчисляется со дня передачи товара потребителю или с даты изготовления, если дату передачи определить невозможно. Дату изготовления изделия Вы можете определить по серийному номеру
(ххххГГННхххххх, где ГГ – год, НН номер недели, x – любой символ). Пример: AJ021025123456 – дата изготовления 25 неделя 2010г. Также дата производства указывается на некоторых изделиях кодом вида: ГГНН,
ГГННх, ГГННхх или хГГННхххх. В случае затруднений при определении даты изготовления обратитесь, пожалуйста, в Информационный Центр.
Сроки и условия гарантии:
При покупке изделия убедительно просим проверить правильность заполнения гарантийного талона. Серийный номер и наименование модели приобретенного Вами изделия должны быть идентичны
записи в гарантийном талоне. Не допускается внесения в талон каких-либо изменений, исправлений. В случае неправильного или неполного заполнения гарантийного талона, а также если чек не был
прикреплен к гарантийному талону при покупке Вами изделия – немедленно обратитесь к продавцу.
Изделие представляет собой технически сложный товар. При бережном и внимательном отношении и использовании его в соответствии с правилами эксплуатации оно будет надежно служить Вам
долгие годы. В ходе эксплуатации изделия не допускайте механических повреждений изделия, попадания вовнутрь посторонних предметов, жидкостей, насекомых и пр., в течение всего срока службы
следите за сохранностью полной идентификационной информации с наименованием модели и серийного номера на изделии. Во избежание возможных недоразумений сохраняйте в течение всего срока
службы документы, прилагаемые к изделию при его продаже (данный гарантийный талон, товарный и кассовый чеки, накладные, инструкцию пользователя и иные документы). Если в процессе
эксплуатации Вы обнаружите, что параметры работы изделия отличаются от изложенных в инструкции пользователя, обратитесь, пожалуйста, за консультацией в Информационный Центр.
Изготовлено под контролем “Philips Consumer Lifestyle B.V.”, Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды. Импортер на территории РФ, Беларуси и Казахстана: ООО "Филипс", РФ, 123022 г.
Москва, ул.Сергея Макеева, д.13 (в случае импортируемой продукции). Если купленное Вами изделие требует специальной установки и подключения, рекомендуем обратиться в организацию,
специализирующуюся на оказании такого рода услуг. Лицо (компания), осуществившее Вам установку, несет ответственность за правильность проведенной работы. Помните, квалифицированная
установка и подключение изделия существенны для его дальнейшего правильного функционирования и гарантийного обслуживания.
Уважаемый Потребитель!
Благодарим Вас за покупку изделия Филипс (торговые марки Philips, Philips Saeco, Philips Avent)
Дополнение к инструкции пользователя
CED230_51_UM_V2.1.indb 63
8/14/2012 4:38:34 PM
Specifications are subject to change without notice
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
CED230_51_UM_V2.0
CED230_51_UM_V2.1.indb 64
8/14/2012 4:38:34 PM