Samsung AE120JXEDGH/EU Guide d'installation

AE090JXEDEH
AE120JXEDEH
AE140JXEDEH
AE160JXEDEH
AE090JXEDGH
AE120JXEDGH
AE140JXEDGH
AE160JXEDGH
Module extérieur de pompe
à chaleur air-eau
manuel d’installation
imagine the possibilities
Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit
Samsung.
EHS OUT UB-EU_IM_05328A-06_FR.indd 1
2017-04-20 오전 10:22:19
Sommaire
PRÉPARATION
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Caractéristiques du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
INSTALLATION
Spécification du module extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Composants principaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Installation du module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Branchements électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Connexion du câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Tuyauterie de fluide frigorigène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Vérification de la mise à la terre correcte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Régler le commutateur d’option et la fonction des touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Procédure d’évacuation du fluide frigorigène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Terminer l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Vérifications finales et opération d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
AUTRES
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Codes d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Les bons gestes de mise au rebut de ce produit
(Déchets d’équipements électriques & électroniques)
(Applicable aux pays disposant de systèmes de collecte séparés)
Ce symbole sur le produit, ses accessoires ou sa documentation indique que ni le produit, ni ses accessoires électroniques
usagés (chargeur, casque audio, câble USB, etc.) ne peuvent être jetés avec les autres déchets ménagers. La mise au rebut
incontrôlée des déchets présentant des risques environnementaux et de santé publique, veuillez séparer vos produits et
accessoires usagés des autres déchets. Vous favoriserez ainsi le recyclage de la matière qui les compose dans le cadre d’un
développement durable.
Les particuliers sont invités à contacter le magasin leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès des autorités locales
pour connaître les procédures et les points de collecte de ces produits en vue de leur recyclage.
Les entreprises et particuliers sont invités à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente.
Ce produit et ses accessoires ne peuvent être jetés avec les autres déchets.
FRANCAIS-2
EHS OUT UB-EU_IM_05328A-06_FR.indd 2
2017-04-20 오전 10:22:20
Préparation
Consignes de sécurité
Respectez scrupuleusement les consignes indiquées ci-dessous afin de garantir le bon fonctionnement de votre produit SAMSUNG.
Avertissement
01PRÉPARATION
AVERTISSEMENT
• Débranchez toujours l’alimentation de la pompe à chaleur air-eau avant de procéder à des
opérations de réparation ou d’accéder aux composants situés à l’intérieur.
• Assurez-vous que l’installation et les procédures d’essai sont réalisées par un personnel
qualifié.
• Pour éviter toute blessure ou tout dommage sur le module, respectez impérativement les
consignes et avis de sécurité mentionnés dans ce manuel.
ffLisez attentivement ce manuel avant d’installer la pompe à chaleur air-eau et rangez-le dans un lieu sûr afin de pouvoir vous y
référer après l’installation.
ffPour une sécurité maximale, les installateurs sont tenus de lire attentivement les avertissements suivants.
ffRangez le manuel d’utilisation et d’installation dans un lieu sûr et pensez à le remettre au nouveau propriétaire en cas de
revente ou de transfert de la pompe à chaleur air-eau.
ffRangez le manuel d’utilisation et d’installation dans un lieu sûr et pensez à le remettre au nouveau propriétaire en cas de
revente ou de transfert de la pompe à chaleur air-eau.
ffCe manuel explique comment installer la pompe à chaleur air-eau. L’utilisation d’autres types de modules avec des systèmes
de contrôle différents est susceptible d’endommager les modules et d’invalider la garantie. Le fabricant ne peut être tenu pour
responsable des dommages résultant de l’utilisation de modules non conformes.
ffLe fabricant ne peut être tenu responsable en cas de dommages résultant de modifications non autorisées ou d’un
branchement électrique ou hydraulique incorrect. Le non-respect des consignes et conditions mentionnées dans le tableau
« Limites d’utilisation » de ce manuel entraînera immédiatement l’annulation de la garantie.
ffLe non-respect des consignes et exigences concernant la plage de fonctionnement (chauffage : -25 à 35 °C/Refroidissement :
10 à 46 °C) mentionnées dans les caractéristiques du produit (page 6) entraînera immédiatement l’annulation de la garantie.
ffN’utilisez pas le module si celui-ci est endommagé ou présente un dysfonctionnement (ex. : bruit anormal, odeur de brûlé).
ffAfin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie ou de blessure, éteignez le module, désactivez le commutateur de
protection et contactez l’assistance technique SAMSUNG si le module émet des bruits anormaux ou de la fumée ou si le câble
d’alimentation est anormalement chaud ou endommagé.
ffVeillez à vérifier régulièrement le module, les branchements électriques, les tubes frigorifiques et les protections. Ces opérations
doivent impérativement être réalisées par un personnel qualifié.
ffCe module contient des pièces mobiles et des pièces électriques et doit toujours être placé hors de portée des enfants.
ffNe tentez pas de faire réparer, déplacer, modifier ou réinstaller le module par des personnes non autorisées afin d’éviter tout
risque d’endommagement, d’électrocution et d’incendie.
ffNe posez aucun objet sur le module (ex. : récipients contenant du liquide).
ffTous les matériaux utilisés pour la fabrication et l’emballage de la pompe à chaleur air-eau sont recyclables.
ffLe matériau d’emballage et les piles usagées de la télécommande (en option) doivent être éliminés en accord avec la
réglementation locale en vigueur.
ffLa pompe à chaleur air-eau contient un fluide frigorigène devant être éliminé avec les déchets spéciaux. Une fois sa fin
de vie atteinte, la pompe à chaleur devra être éliminée dans un centre agréé ou retournée au revendeur afin qu’il l’élimine
correctement et en toute sécurité.
ffPortez systématiquement des gants pour déballer, déplacer, installer et réparer le module afin d’éviter toute blessure.
ffNe touchez pas les composants internes du module (conduits d’eau, conduits de frigorigène, échangeurs de chaleur, etc.)
pendant que celui-ci est en marche. S’il s’avère nécessaire de régler ou toucher les modules, patientez suffisamment pour que le
module puisse refroidir et veillez à porter des gants de protection.
ffEn cas de fuite de frigorigène, évitez tout contact avec ce dernier car il pourrait provoquer des blessures graves.
ffLorsque vous installez la pompe à chaleur air-eau dans une petite pièce, veillez à une ventilation appropriée afin de garantir que
le niveau de fuites ne dépasse pas la limite maximale autorisée.
-- Vous risquez dans le cas contraire la mort par asphyxie.
FRANCAIS-3
EHS OUT UB-EU_IM_05328A-06_FR.indd 3
2017-04-20 오전 10:22:20
Consignes de sécurité
ffÉliminez le matériau d’emballage de manière sûre. Les matériaux d’emballage comme des clous, d’autres pièces en métal ou
des palettes en bois peuvent blesser des enfants.
ffAu moment de la réception, vérifiez que le produit est en bon état. S’il a subi des dommages, NE L’INSTALLEZ PAS et signalez-le
immédiatement au transporteur ou au vendeur (si l’installateur ou le technicien agréé est allé chercher le produit chez le
vendeur).
ffNos appareils doivent respecter les espaces de sécurité indiqués dans le manuel d’installation afin de garantir l’accès par
les deux côtés et faciliter les opérations de réparation ou de maintenance. Si l’installation des appareils n’est pas effectuée
conformément aux procédures décrites dans le manuel, l’utilisateur s’expose à des dépenses supplémentaires car les harnais,
les échelles, les échafaudages et tout autre système d’élévation qui seront susceptibles d’être utilisés NE font PAS partie de la
garantie et seront facturés à l’utilisateur final.
ffAssurez-vous toujours que l’alimentation est conforme aux normes de sécurité locales.
ffVérifiez que la tension et la fréquence d’alimentation sont conformes aux spécifications et que la puissance d’entrée est
suffisante pour garantir le fonctionnement de tous les autres appareils du domicile connectés aux mêmes lignes électriques.
Vérifiez toujours que l’interrupteur et le commutateur de protection sont correctement sélectionnés.
ffVérifiez toujours que les connexions électriques (entrée de câble, section de conducteurs, protections, etc.) sont conformes aux
spécifications électriques et aux instructions figurant sur le schéma de câblage. Vérifiez toujours que toutes les connexions sont
conformes aux normes applicables à l’installation des pompes à chaleur air-eau. Les appareils débranchés de l’alimentation
doivent être complètement déconnectés si la tension devient trop élevée.
ffNe branchez pas le câble de mise à la terre aux conduits de gaz ou d’eau, à un paratonnerre, à un dispositif absorbeur de
surtension ou à un câble de mise à la terre de téléphone. Une mise à la terre incomplète entraîne des risques de choc électrique
ou d’incendie.
ffVeillez à installer un détecteur et un disjoncteur de fuite à la terre avec la capacité spécifiée, conformément aux règlementations
locales et nationales applicables.
-- Si ces dispositifs ne sont pas installés correctement, cela risque de provoquer des chocs électriques ou un incendie.
ffVérifiez que l’eau de condensation s’écoule correctement du module à une basse température ambiante. Le conduit
d’évacuation et le chauffage de la condensation peuvent geler/la glace ne peut pas s’accumuler. Si l’évacuation de l’eau de
condensation ne s’effectue pas correctement, les modules risquent d’être endommagés par la glace accumulée et le système,
couvert de glace, peut s’arrêter.
ffInstallez le câble d’alimentation et le câble de communication des modules intérieur et extérieur à au moins 1 m d’un appareil
électrique.
ffProtégez le module contre les rats et les petits animaux. Si un animal touche les parties électriques, cela peut provoquer des
dysfonctionnements, de la fumée ou un incendie. Demandez au client de maintenir la zone autour du module dans un bon état
de propreté.
ffNe démontez pas et ne modifiez pas le chauffage à votre convenance.
ffCet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants y compris) dont les capacités physiques, mentales ou
sensorielles sont réduites, ou peu avisées et expérimentées, à moins que celles-ci ne soient supervisées ou guidées dans
l’utilisation de l’appareil par une personne responsable et garante de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
ffPour une utilisation en Europe : Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes dont
les capacités physiques, mentales ou sensorielles sont réduites, ou peu avisées et expérimentées, si celles-ci sont supervisées ou
guidées dans l’utilisation de l’appareil et la prise de conscience des dangers impliqués par une personne responsable et garante
de leur sécurité. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
ffVeillez à ne pas modifier le câble d’alimentation, à ne pas effectuer un câblage à rallonge et à ne pas connecter plusieurs câbles.
-- Cela pourrait causer un choc électrique ou un incendie en raison d’une mauvaise connexion ou d’une mauvaise isolation, ou
un surpassement de la limite de courant.
-- En cas de câblage à rallonge en raison de dommages sur la ligne d’alimentation, consultez «Comment connecter vos
rallonges de câble d’alimentation» dans le manuel d’installation.
FRANCAIS-4
EHS OUT UB-EU_IM_05328A-06_FR.indd 4
2017-04-20 오전 10:22:20
Caractéristiques du produit
Gamme de produits
Gamme
Remarque
01PRÉPARATION
Châssis
Modules de pompes à
chaleur
-
Nom du modèle
AE090JXEDEH
AE090JXEDGH
AE120JXEDEH
AE140JXEDEH
AE160JXEDEH
AE120JXEDGH
AE140JXEDGH
AE160JXEDGH
Accessoires
ffConservez les accessoires fournis jusqu’à ce que l’installation soit terminée.
ffUne fois l’installation terminée, remettez le manuel d’installation au client.
ffLes quantités sont indiquées entre parenthèses.
ffLe chauffage de base à l’intérieur du module extérieur fonctionne selon les conditions climatiques extérieures.
Manuel d'installation (1)
Bouchon de vidange (1)
Pied en caoutchouc (4)
Capuchon de vidange (3)
FRANCAIS-5
EHS OUT UB-EU_IM_05328A-06_FR.indd 5
2017-04-20 오전 10:22:20
INSTALLATION
Spécification du module extérieur
Type
Module
AE090JXEDEH
Source d’alimentation
-
1P, 220~240 VCA
50 Hz
AE120JXEDEH
1P, 220~240 VCA 50 Hz
Poids (net/brut)
kg
68,0/78,0
100,0/109,5
Dimensions (L x H x P,
net)
mm
940 x 998 x 330
940 x 1 420 x 330
Niveau sonore
(Chauffage/
Refroidissement,
Pression)
dBA
49/50
Plage de
fonctionnement
(Chauffage/
Refroidissement)
°C
-25~35/10~46
Type
Module
AE090JXEDGH
Source d’alimentation
-
3P, 380~415 VCA
50 Hz
3P, 380~415 VCA 50 Hz
50/50
AE140JXEDEH
50/52
AE160JXEDEH
52/54
-25~35/10~46
AE120JXEDGH
AE140JXEDGH
Poids (net/brut)
kg
76,0/84,5
101,5/111,0
Dimensions (L x H x P,
net)
mm
940 x 998 x 330
940 x 1 420 x 330
Niveau sonore
(Chauffage/
Refroidissement,
Pression)
dBA
49/50
Plage de
fonctionnement
(Chauffage/
Refroidissement)
°C
-25~35/10~46
50/50
50/52
AE160JXEDGH
52/54
-25~35/10~46
❋❋ À une température comprise entre -25 °C et -20 °C, le fonctionnement est disponible mais la performance ne peut pas être
garantie.
FRANCAIS-6
EHS OUT UB-EU_IM_05328A-06_FR.indd 6
2017-04-20 오전 10:22:21
Composants principaux
Dimensions (hors tout)
Pompe à chaleur pour R-410A.
02INSTALLATION
Châssis à 1 ventilateur
ffAE090JXEDEH, AE090JXEDGH
(Unité : mm)
384
330
360
620
675
528
537
998
973
940
Châssis à 2 ventilateurs
ffAE120/140/160JXEDEH, AE120/140/160JXEDGH
(Unité : mm)
360
384
330
620
1395
1420
940
FRANCAIS-7
EHS OUT UB-EU_IM_05328A-06_FR.indd 7
2017-04-20 오전 10:23:55
Installation du module
Choisir le lieu d’installation du module extérieur
Décidez du lieu d’installation en fonction des critères suivants et réclamez l’approbation de l’utilisateur.
ffLe module extérieur ne doit pas être placé de chant ou à l’envers car l’huile de lubrification du compresseur s’écoulerait alors
dans le circuit de refroidissement et endommagerait sérieusement le module.
ffChoisissez un emplacement sec et lumineux, mais non exposé à la lumière directe du soleil ou à des courants d’air.
ffNe bloquez pas de couloir ou de passage.
ffChoisissez un emplacement où le bruit de la pompe à chaleur air-eau en fonctionnement et l’air expulsé ne dérangent pas vos
voisins.
ffChoisissez une position qui permet de raccorder les conduits et les câbles facilement à un autre système hydraulique.
ffInstallez le module extérieur sur une surface plane et stable qui résiste à son poids et ne génère pas un bruit supplémentaire ou
des vibrations.
ffPositionnez le module extérieur de sorte que le flux d’air se dirige directement vers l’espace ouvert.
ffPositionnez le module extérieur dans un lieu sans plantes ni animaux, ceux-ci pourraient provoquer un dysfonctionnement du
module extérieur.
ffMaintenez un espace libre suffisant autour du module extérieur, en particulier par rapport à une radio, un ordinateur, une
chaîne HiFi, etc.
ffLors de l’installation du module extérieur à proximité du littoral, veillez à ce qu’il ne soit pas directement exposé à la brise de
mer. Si vous ne pouvez pas trouver d’emplacement approprié sans brise de mer directe, appliquez un revêtement anti-corrosion
sur l’échangeur de chaleur.
ffInstallez le module extérieur à un emplacement à l’abri de la brise de mer (par exemple, près du mur d’un immeuble) afin
d’éviter tout endommagement du module extérieur.
Brise de mer
Module
extérieur
Brise de mer
Mer
Module
extérieur
Mer
ffSi une installation du module extérieur près du littoral ne peut pas être évitée, il est nécessaire de construire un mur de
protection autour du module afin de le protéger de la brise de mer.
Mur de protection
Brise de mer
Mer
Module
extérieur
• Le mur de protection doit être composé d’un matériau résistant
tel que du béton afin de bloquer la brise de mer. La hauteur et la
largeur du mur doivent être 1,5 fois supérieures à celles du module
extérieur. Ménagez également un espace de 700 mm entre le mur de
protection et le module extérieur pour permettre l’évacuation de l’air
rejeté.
ffInstallez le module extérieur à un emplacement où l’eau puisse s’écouler régulièrement.
❋❋ Lorsqu’un emplacement similaire à celui décrit ci-dessus n’est pas disponible, veuillez contacter le fabricant. Assurez-vous
de nettoyer l’eau de mer et la poussière de l’échangeur de chaleur du module extérieur et de l’inhibiteur de propagation de
la corrosion de l’échangeur de chaleur. (Au moins une fois par an)
ATTENTION
• Selon les conditions de l’alimentation électrique, une alimentation ou une tension instable peut provoquer un
dysfonctionnement des pièces ou du système de commande. (Sur un bateau ou des endroits où un générateur
d’alimentation électrique, etc. est utilisé.)
FRANCAIS-8
EHS OUT UB-EU_IM_05328A-06_FR.indd 8
2017-04-20 오전 10:23:57
ATTENTION
• Cet appareil doit être installé conformément aux règles d’interconnexion nationales.
• En présence d’un module extérieur ayant un poids net supérieur à 60 kg, nous vous recommandons de ne pas opter
pour une installation murale mais de poser l’appareil au sol.
02INSTALLATION
ffN’installez pas la pompe à chaleur air-eau dans les emplacements suivants.
• Lieu contenant de l’huile minérale ou de l’acide arsénique. Les composants du module risquent d’être endommagés par la
résine brûlée. La capacité de l’échangeur de chaleur risque d’être altérée et la pompe à chaleur air-eau risque de tomber en
panne.
• Lieu où du gaz corrosif comme notamment du gaz acide sulfureux émane du tuyau de ventilation ou de la sortie d’air.
Le conduit en cuivre ou le conduit de connexion peut se corroder, ce qui est susceptible d’entraîner des fuites du fluide
frigorigène.
• Lieu pouvant contenir du gaz combustible, des fibres de carbone ou de la poussière inflammable. Lieu où du diluant et de
l’essence sont manipulés.
ffSi le module extérieur est installé en hauteur, assurez-vous que son embase est solidement fixée.
ffAssurez-vous que l’eau qui s’écoule du tuyau d’évacuation est éliminée correctement et en toute sécurité.
ffSi vous installez le module extérieur le long d’un passage, installez-le à plus de 2 m de hauteur et assurez-vous que l’air chaud
du module extérieur ne soit pas dirigé sur les passants. (La raison pour cette mesure : la révision de la réglementation pour ces
appareils dans des bâtiments par la loi du Ministère de la construction et des transports)
Déplacer le module extérieur à l’aide d’un câble métallique
Sécurisez le module extérieur à l’aide de deux câbles métalliques d’au moins 8 m
de long, comme indiqué sur la figure ci-contre. Insérez un morceau de tissu au
niveau des différents points de contact entre le module et les câbles pour éviter
les rayures, puis déplacez le module.
❋❋ Selon le modèle, l’apparence du module peut différer de l’image.
Câble métallique
Tissu de protection
FRANCAIS-9
EHS OUT UB-EU_IM_05328A-06_FR.indd 9
2017-04-20 오전 10:23:57
Installation du module
Exigences liées à l’espace pour le module extérieur
Installation d’un seul module extérieur
1 500 minimum
300 minimum
(Unité : mm)
2 000 minimum
300 minimum
600 minimum
❋❋ Lorsque la partie supérieure du module extérieur et la
sortie d’air sont dirigées vers le mur
1 500 minimum 300 minimum
❋❋ Lorsque trois côtés du module extérieur sont bloqués
par le mur
600 minimum
1 500 minimum
❋❋ Lorsque la sortie d’air est dirigée vers le mur
300 minimum
❋❋ Lorsque la sortie d’air est opposée au mur
300 minimum
❋❋ Lorsque la partie supérieure du module extérieur et la
sortie d’air sont opposées au mur
❋❋ Lorsque les côtés avant et arrière du module extérieur
sont orientés vers le mur
FRANCAIS-10
EHS OUT UB-EU_IM_05328A-06_FR.indd 10
2017-04-20 오전 10:23:57
Installation de plusieurs modules extérieurs
02INSTALLATION
1500 minimum
(Unité : mm)
300 minimum
❋❋ Lorsque la sortie d’air est dirigée vers le mur
300 minimum
600 minimum
600 minimum
600 minimum
600 minimum
600 minimum
❋❋ Lorsque les côtés avant et arrière du module extérieur sont orientés vers
le mur
1500 minimum 600 minimum
3000 minimum
3000 minimum
500
minimum
300 minimum
500
minimum
1500
minimum
300
minimum
❋❋ Lorsque trois côtés du module extérieur sont bloqués par le mur
300 minimum
❋❋ Lorsque la partie supérieure du module
extérieur et la sortie d’air sont opposées au
mur
300 minimum
❋❋ Lorsque les côtés avant et arrière du module extérieur sont orientés vers le mur
ATTENTION
• Les modules doivent être installés selon les distances déclarées, afin de permettre l’accès à tous les côtés pour garantir
des travaux d’entretien ou de réparation corrects du produit. Les composants du module doivent pouvoir être atteints
et retirés en toute sécurité (pour les personnes et pour le matériel).
FRANCAIS-11
EHS OUT UB-EU_IM_05328A-06_FR.indd 11
2017-04-20 오전 10:23:57
Installation du module
Installation du module extérieur
Le module extérieur doit être installé sur une surface rigide et stable pour éviter une augmentation du niveau sonore et des
vibrations. En particulier, si le module extérieur est installé à un endroit exposé aux vents forts ou en hauteur, il doit être fixé sur un
support approprié (mur ou sol).
ffFixez le module à l’aide de boulons d’ancrage.
ATTENTION
344
• Lorsque vous serrez le boulon d’ancrage, serrez la rondelle
en caoutchouc afin d’éviter la corrosion de la partie de
raccordement du boulon du module extérieur.
• Effectuez autour de l’embase une sortie pour l’évacuation du
module extérieur.
• Si le module extérieur est installé sur un toit, vérifiez la
résistance du plafond et rendez le module étanche.
384
(Unité : mm)
Orifice de boulon d’ancrage
328
REMARQUE
• Le boulon d’ancrage doit se situer à 20 mm minimum de la
surface de base.
620
940
Support du module extérieur
Module
extérieur
20mm
Boulon d’ancrage
MODULE EXTÉRIEUR INSTALLÉ AU MUR AVEC BÂTI
ffAssurez-vous que le mur est capable de résister au poids du bâti et du module
extérieur suspendus ;
ffInstallez le bâti aussi près de la colonne que possible ;
ffInstallez des passe-fils appropriés afin de réduire le bruit et les vibrations
résiduelles transférés par le module extérieur sur le mur.
ATTENTION
Support
du module
extérieur
Surface de
l’embase
Conçu pour
bloquer les
vibrations
résiduelles du
module extérieur
vers le bâti (non
fourni).
Lors de l’installation du conduit de guidage de l’air
• Vérifiez que les vis n’endommagent pas le conduit en cuivre.
• Fixez le canal de guidage d’air sur la grille protectrice du ventilateur.
Caoutchouc souple destiné à
bloquer les vibrations du bâti vers
le mur (non fourni).
FRANCAIS-12
EHS OUT UB-EU_IM_05328A-06_FR.indd 12
2017-04-20 오전 10:23:58
Évacuation
AVERTISSEMENT
02INSTALLATION
ffSi l'espace est insuffisant pour que l'évacuation s'effectue correctement, un drainage
supplémentaire devra être mise en place. Suivez les instructions ci-dessous:
-- In caso contrario si subirebbero seri pericoli di folgorazione e/o di incendio.
-- Insérez le bouchon de vidange dans l'orifice situé sur la partie inférieure du
module.
-- Raccordez le tuyau d'évacuation au bouchon de vidange.
-- Veillez à ce qu'aucun corps étranger n'ait pénétré dans le tuyau.
≥100mm
• Zone générale
L’hiver, de la glace risque de se former à la surface du condenseur lorsque la pompe à chaleur air-eau est en mode de chauffe.
Pour empêcher ce phénomène, l’appareil passe en mode de dégivrage afin de faire fondre la glace en surface.
L’eau s’échappant du condenseur est éliminée par les orifices d’évacuation afin d’empêcher la formation de glace par temps froid.
• Si l'évacuation n'est pas suffisante, cela est susceptible de dégrader les performances du système et de l'endommager.
Orifice d’évacuationc Φ20 x 4
Côté d’évacuation de l’air
13mm
Bouchon de vidange (x1)
Capuchon de vidange (x3)
1. Ménagez un canal d’évacuation tout autour de la base du module afin d’éliminer l’eau résiduelle.
2. Si l’opération s’avère difficile, surélevez le module en le posant sur un socle (ex. : en
parpaings) de 150 mm de haut maximum.
3. Si vous l’installez sur un bâti, installez une plaque étanche 150 mm en dessous du
module pour empêcher toute inondation par le bas.
4. Si le lieu d’installation du module est souvent exposé à la neige, surélevez la base autant
que possible.
5. Si vous l’installez sur un bâti, installez une plaque étanche (non fournie) 150 mm en
dessous du module pour empêcher l’eau de ruisseler en bas (voir figure ci-contre).
FRANCAIS-13
EHS OUT UB-EU_IM_05328A-06_FR.indd 13
2017-04-20 오전 10:23:59
Installation du module
• Zone à fortes chutes de neige (Évacuation naturelle)
ffLors de l’utilisation du climatiseur en mode chauffage, de la glace peut s’accumuler. Pendant le dégivrage (opération de
décongélation, l’eau condensée doit être drainée en toute sécurité. Pour que le climatiseur fonctionne correctement, vous
devez suivre les instructions ci-dessous.
-- Laissez un espace de plus de 80mm entre le bas de l’unité extérieure et le sol pour l’installation.
80 mm
-- Si le produit est installée dans une région aux chutes de neige importantes, laissez un espace suffisant entre le produit et le
sol.
-- Lors de l’installation du produit, assurez-vous que la baie n’est pas placée sous le tube de vidange.
-- Assurez-vous que l’eau drainée s’écoule correctement et en toute sécurité.
ATTENTION
• Dans les zones à fortes chutes de neige, la neige accumulée pourrait
obstruer l'admission d'air. Afin d'éviter cet incident, installez un
encadrement à une hauteur supérieure que celle de la neige qui
pourrait tomber. De plus, installez un capot anti-neige pour éviter
que de la neige ne s'accumule sur l'unité extérieure.
• Si de la glace se forme à la base, cela risque de provoquer de graves
dommages au produit. (par ex., les abords d'un lac dans une région
froide, le bord de mer, une région montagneuse, etc.)
• Dans une zone à fortes chutes de neige, n'insérez pas le bouchon de
tuyau et le bouchon de vidange dans l'unité extérieure. Cela pourrait
provoquer du verglas sur le sol. Par conséquent, prenez les mesures
appropriées pour l'éviter.
Capot antineige
Chute de neige
possible
Structure
Sol
FRANCAIS-14
EHS OUT UB-EU_IM_05328A-06_FR.indd 14
2017-04-20 오전 10:24:00
Choisir un emplacement dans des climats froids
REMARQUE
• Veillez à respecter les consignes suivantes lors de l’utilisation du module à basse température extérieure.
02INSTALLATION
ffPour éviter une exposition au vent, installez le module de sorte que la face d’aspiration soit orientée vers le mur.
ffN’installez jamais le module de sorte que sa face d’aspiration soit directement exposée au vent.
ffPour éviter l’exposition au vent, installez un déflecteur sur le côté d’évacuation d’air du module.
ffDans des régions avec fortes chutes de neige, il est primordial de choisir un lieu d’installation où la neige n’affectera pas le
module. S’il existe un risque que la neige arrive aussi par les côtés, assurez-vous que l’échangeur de chaleur ne soit pas affecté
par la neige (si nécessaire, construisez un auvent).
1. Construisez un grand auvent.
2. Construisez un support.
-- Installez le module suffisamment haut pour qu’il ne risque pas d’être enterré par la
neige.
ffDe conception, le ventilateur situé à l’intérieur du module extérieur fonctionne régulièrement, avec le commutateur « K6 ON »
pour éviter l’accumulation de neige à l’intérieur du module extérieur. (Voir page 36)
ffLors de l’installation du module extérieur, la direction des vents forts doit être prise en considération. Ceux-ci peuvent renverser
le module. C’est pourquoi le côté latéral doit être face au vent et non la façade du module.
Vent fort
Vent fort
Air soufflé
FRANCAIS-15
EHS OUT UB-EU_IM_05328A-06_FR.indd 15
2017-04-20 오전 10:24:01
Branchements électriques
Configuration générale du système
Connexion du câble d’alimentation (monophasé, 2 conducteurs)
ATTENTION
• Installez le tableau de l’armoire près du module extérieur afin de faciliter l’entretien et la désactivation des opérations
d’urgence.
• Installez impérativement le disjoncteur avec la protection contre la surintensité et les fuites électriques.
Connexion du câble d’alimentation (triphasé, 4 conducteurs)
ATTENTION
• Installez le tableau de l’armoire près du module extérieur afin de faciliter l’entretien et la désactivation des opérations
d’urgence.
• Installez impérativement le disjoncteur avec la protection contre la surintensité et les fuites électriques.
FRANCAIS-16
EHS OUT UB-EU_IM_05328A-06_FR.indd 16
2017-04-20 오전 10:24:01
Connexion du câble
Caractéristiques du câble d’alimentation
Monophasé
tension nominale
MCA
MFA
Hz
Volts
Mini.
Maxi.
Min. Circuit Amps.
(ampacité minimale
du circuit)
Max. Fuse Amps.
(ampacité
maximale de
fusible)
AE090JXEDEH
50
220-240
198
264
22 A
27,5 A
AE120JXEDEH
50
220-240
198
264
28 A
35 A
AE140JXEDEH
50
220-240
198
264
30 A
37,5 A
AE160JXEDEH
50
220-240
198
264
32 A
40 A
Module extérieur
02INSTALLATION
Plage de
ffLe câble d’alimentation n’est pas fourni avec la pompe à chaleur air-eau.
ffLes cordons d’alimentation des pièces des appareils pour une utilisation extérieure ne doivent pas être plus légers que le cordon
flexible avec gaine en polychloroprène (désignation du Code IEC : 60245 IEC 57 / CENELEC :H05RN-F)
ffCet appareil est conforme à la norme « CEI 61000-3-12 ».
Triphasé
Plage de
tension nominale
MCA
MFA
Hz
Volts
Mini.
Maxi.
Min. Circuit Amps.
(ampacité minimale
du circuit)
Max. Fuse Amps.
(ampacité
maximale de
fusible)
AE090JXEDGH
50
380-415
342
457
10 A
16,1 A
AE120JXEDGH
50
380-415
342
457
10 A
16,1 A
AE140JXEDGH
50
380-415
342
457
11 A
AE160JXEDGH
50
380-415
342
457
12 A
Module extérieur
16,1 A
ffLe câble d’alimentation n’est pas fourni avec la pompe à chaleur air-eau.
ffLes cordons d’alimentation des pièces des appareils pour une utilisation extérieure ne doivent pas être plus légers que le cordon
flexible avec gaine en polychloroprène (désignation du Code IEC : 60245 IEC 66 / CENELEC :H07RN-F)
ffCet appareil est conforme à la norme IEC 61000-3-12 si la puissance de court-circuit Ssc est supérieure ou égale à 3,3[MVA] au
point d’interface entre l’alimentation électrique de l’utilisateur et le réseau public. Il incombe à l’installateur ou à l’utilisateur
de l’appareil de s’assurer, après avoir consulté l’exploitant du réseau de distribution si nécessaire, que l’appareil est branché
uniquement sur une alimentation avec une puissance de court-circuit Ssc supérieure ou égale à 3,3[MVA].
FRANCAIS-17
EHS OUT UB-EU_IM_05328A-06_FR.indd 17
2017-04-20 오전 10:24:01
Connexion du câble
Spécifications des câbles de connexion (fréquemment utilisé)
Alimentation
1Φ, 220-240 V, 50 Hz
3Φ, 380-415 V, 50 Hz
Maxi/Mini (V)
Câble de communication
±10 %
0,75~1,5 mm², 2 fils
ffUtilisez pour le câble d’alimentation la catégorie H07RN-F ou H05RN-F.
Lors de l’installation du module intérieur et du module extérieur, utilisez un câble à
double blindage (bande en aluminium/tresse en polyester+cuivre) de type FROHH2R.
Spécification de bornier monophasé
Alimentation CA : Vis M5
1(L) 2(N)
L
15
12
Communication : Vis M4
N
6,7
9,7
Spécification de bornier triphasé
Alimentation CA : Vis M4
1(L)
2(N)
L1(R) L2(S) L3(T)
9,95
Communication : Vis M4
N
11,55
6,7
9,7
FRANCAIS-18
EHS OUT UB-EU_IM_05328A-06_FR.indd 18
2017-04-20 오전 10:24:02
Schéma de câblage du câble d’alimentation
Lors de l’utilisation d’un ELB pour l’alimentation monophasée et triphasée
ffMonophasé
L
02INSTALLATION
1(L) 2(N)
N
NON UTILISÉ
Serrecâble
Alimentation
Boîtier des composants électriques
Collier
de câble
MCCB
ELB
(Disjoncteur
différentiel
Câble d’alimentation principale
MCCB
Câble de
communication
ffTriphasé
1(L)
2(N) L1(R) L2(S) L3(T)
N
NON UTILISÉ
Module hydraulique
❋❋ Selon le modèle, l’apparence du module
peut différer de l’image.
Serrecâble
Collier de câble
Câble d’alimentation triphasée,
4 conducteurs (CA 380-415 V)
ATTENTION
Câble de
communication
• Vous devez brancher le câble d’alimentation aux bornes qui lui sont destinées et le serrer à l’aide d’un collier.
• La puissance non équilibrée doit être maintenue dans la limite de ± 2 % de l’alimentation nominale.
-- Si la puissance est très déséquilibrée, la durée de vie du condenseur peut en être affectée. Si le déséquilibre de
puissance dépasse de plus de 4 % l’alimentation nominale, le module intérieur est protégé et arrêté ; le mode
d’erreur s’affiche.
• Pour protéger le produit de l’eau et des éventuels chocs, il est recommandé de conserver le câble d’alimentation et le
cordon de raccordement des modules intérieur et extérieur dans des gaines (en choisissant la classe de protection IP
et le matériau appropriés à votre application).
• Vérifiez que la connexion à l’alimentation principale est contrôlée par un commutateur qui coupe tous les pôles, avec
un écart de contact d’au moins 3 mm.
• Les appareils débranchés de l’alimentation doivent être complètement déconnectés si la tension devient trop élevée.
• Respectez une distance d’au moins 50 mm entre le câble d’alimentation et le câble de communication.
FRANCAIS-19
EHS OUT UB-EU_IM_05328A-06_FR.indd 19
2017-04-20 오전 10:24:02
Connexion du câble
2 fils monophasés
Monophasé
Disjoncteur
1(L) 2(N)
Câble de
mise à la terre
(Siphon-U)
NON UTILISÉ
Câble
d’alimentation
Câble de communication entre l’unité
hydraulique et les modules extérieurs
Câble de
communication
Terre
Module
hydraulique
N
L
N
L
N
L
Monophasé
Ballon d’eau chaude
ATTENTION
• Lorsque vous retirez la gaine extérieure du câble d’alimentation, utilisez les outils appropriés afin de ne pas provoquer
d’éraflure sur la gaine intérieure du câble.
• Placez la gaine extérieure du câble d’alimentation et du câble de communication à au moins 20 mm dans les
composants électriques.
• Le câblage de communication doit être effectué séparément du câble d’alimentation et des autres câbles de
communication.
FRANCAIS-20
EHS OUT UB-EU_IM_05328A-06_FR.indd 20
2017-04-20 오전 10:24:02
4 fils triphasés
Triphasé
Disjoncteur
1(L)
2(N) L1(R) L2(S) L3(T)
N
NON UTILISÉ
Câble
d’alimentation
02INSTALLATION
Câble de
mise à la terre
(Siphon-U)
Câble de communication entre le module
hydraulique et les modules extérieurs
Câble de
communication
Terre
Module
hydraulique
N
ATTENTION
L
N
L
L1(R) L2(S) L3(T)
N
Triphasé
• Lorsque vous retirez la gaine extérieure du câble d’alimentation, utilisez les outils appropriés afin de ne pas provoquer
d’éraflure sur la gaine intérieure du câble.
• Placez la gaine extérieure du câble d’alimentation et du câble de communication à au moins 20 mm dans les
composants électriques.
• Le câblage de communication doit être effectué séparément du câble d’alimentation et des autres câbles de
communication.
FRANCAIS-21
EHS OUT UB-EU_IM_05328A-06_FR.indd 21
2017-04-20 오전 10:24:03
Connexion du câble
Branchement des bornes d’alimentation
ffBranchez les câbles au bornier à l’aide des cosses à anneau embouti.
ffN’utilisez que des câbles correspondant aux spécifications.
ffEffectuez les branchements à l’aide d’une clé vous permettant d’appliquer le couple nominal sur les vis.
ffIl est important que les bornes soient serrées correctement afin d’éviter tout risque d’arc électrique et d’incendie. Si la borne est
lâche, elle risque en outre d’être endommagée.
Couple de serrage (kgf.cm)
M4
12 à 18
M5
20 à 30
Installation du câble de mise à la terre
ffPour votre sécurité, une mise à la terre doit être effectuée par votre technicien d’installation.
ffUtilisez le câble de mise à la terre conformément aux spécifications du câble d’alimentation électrique du module extérieur.
Mise à la terre du câble d’alimentation
ffLes normes de mise à la terre peuvent varier en fonction de la tension nominale et du lieu d’installation de la pompe à chaleur
air-eau.
ffEffectuez la mise à la terre du câble d’alimentation comme indiqué ci-dessous.
Lieu d’installation
Conditions d’alimentation
Taux
d’humidité
élevé
Potentiel inférieur à 150 V
Potentiel supérieur à 150 V
Taux d’humidité moyen
Taux d’humidité faible
Effectuez les travaux de mise à la
terre 3. Remarque 1)
Effectuez si possible les
opérations de mise à la terre
de classe 3 pour des raisons de
sécurité. Remarque 1)
Effectuez impérativement les travaux de mise à la terre 3. Remarque 1)
(en cas d’installation du disjoncteur)
❋❋ Remarque 1) Opérations de mise à la terre de classe 3
-- La mise à la terre doit être effectuée par un spécialiste.
-- Vérifiez que la résistance de terre est inférieure à 100 Ω. Lors de l’installation d’un disjoncteur permettant de couper le circuit
électrique en cas de court-circuit, la résistance de terre admissible peut être comprise entre 30 et 500 Ω.
ffLors de l’utilisation de la borne pour la mise à la
terre uniquement
ffLors de l’utilisation de la mise à la terre du pupitre
de commande
Tableau de
distribution
Borne de
terre
FRANCAIS-22
EHS OUT UB-EU_IM_05328A-06_FR.indd 22
2017-04-20 오전 10:24:03
Comment connecter vos rallonges de câble d’alimentation
1. Préparez les outils suivants.
Outils
Pinces à sertir
Gaine de connexion (mm)
Ruban d'isolation
Tube de contraction (mm)
Spéc.
MH-14
20xØ6,5 (HxDE)
Largeur 19 mm
70xØ8,0 (LxDE)
2. Comme illustré sur la figure, dénudez les gaines du caoutchouc et du fil du câble
d’alimentation.
-- Dénudez 20 mm des gaines de câble du tube préinstallé.
ATTENTION
• Pour plus d’informations sur les spécifications du câble d’alimentation pour
les unités intérieures et extérieures, consultez le manuel d’installation.
• Après avoir dénudé les fils du câble sur le tube préinstallé, insérez le tube
de contraction.
3. Insérez les deux côtés du fil de base du câble d'alimentation dans la gaine de
connexion.
ffMéthode 1
Poussez le câble de base dans la gaine des deux côtés.
Câble d'alimentation
20
20
20
60
120
180
02INSTALLATION
Forme
(Unité : mm)
20
Tube préinstallé pour le câble
d'alimentation
Gaine de connexion
ffMéthode 2
Tordez les deux câbles de base ensemble et poussez-les dans la gaine.
Gaine de connexion
4. À l’aide d’un outil à sertir, compressez les deux points et retournez pour presser deux points au même endroit.
-- La dimension de compression doit être de 8.
-- Après compression, tirez sur les deux côtés du fil pour vous assurer qu’il est fermement compressé.
Dimension de
compression
ffMéthode 1
ffMéthode 2
Compressez 4 fois.
5 mm
Compressez 4 fois.
5 mm
FRANCAIS-23
EHS OUT UB-EU_IM_05328A-06_FR.indd 23
2017-04-20 오전 10:24:03
Connexion du câble
5. Enveloppez-le avec la bande d’isolation deux fois ou plus et placez le tube de contraction au centre du ruban d’isolation.
Il faut au moins trois couches d’isolation.
ffMéthode 2
ffMéthode 1
Ruban d'isolation
40 mm
Ruban d'isolation
35 mm
6. Appliquez de la chaleur au tube de contraction pour le contracter.
Tube de contraction
7. Une fois le travail de contraction du tube terminé, enveloppez-le dans le ruban isolant pour finir.
ATTENTION
• Assurez-vous que les parties de connexion ne sont pas exposés.
• Assurez-vous d'utiliser du ruban isolant et un tube de contraction en matériaux isolants renforcés et approuvés ayant
le même niveau de tension de tenue que le câble d'alimentation. (Respectez les réglementations locales sur les
rallonges.)
Ruban d'isolation
AVERTISSEMENT
• En cas de rallonge de fil électrique, n'utilisez PAS de prise pressée de forme ronde.
-- Une connexion incomplète du fil peut provoquer un risque d'électrocution ou un incendie.
FRANCAIS-24
EHS OUT UB-EU_IM_05328A-06_FR.indd 24
2017-04-20 오전 10:24:04
Tuyauterie de fluide frigorigène
Manomètre
• Utilisez le manomètre uniquement pour le frigorigène R-410A afin d’éviter la contamination avec d’autres
substances.
Pompe à vide
• Utilisez la pompe à vide munie d’un clapet anti-retour afin d’éviter que l’huile de la pompe ne s’écoule en
retour pendant que la pompe à vide est arrêtée.
• Utilisez une pompe à vide pouvant assurer une dépression atteignant 5 Torr (-100,7 kPa)
Raccord conique
02INSTALLATION
ffInstallez le conduit de frigorigène en respectant la longueur maximale, la différence de hauteur et la longueur autorisée après le
premier conduit de branchement.
ffLa pression du frigorigène R-410A est élevée.
Utilisez uniquement un conduit de fluide frigorigène homologué et respectez la procédure d’installation.
ffUtilisez un conduit de frigorigène propre. Il ne doit pas contenir d’ions dangereux, d’oxyde, de rouille, de résidus ferreux ou
d’humidité.
ffUtilisez des outils et accessoires adaptés au frigorigène R-410A.
• N’utilisez que le raccord conique fourni avec ce produit.
Longueur admissible du conduit de fluide frigorigène et exemples d’installation
ffAE090JXEDEH, AE120JXEDEH, AE140JXEDEH, AE160JXEDEH, AE090JXEDGH, AE120JXEDGH, AE140JXEDGH, AE160JXEDGH
Module extérieur
Élément
Longueur
maximale
autorisée du
conduit
Module
extérieur
à unité
hydraulique
Hauteur
maximale
autorisée
Module
extérieur
à unité
hydraulique
Exemple
Longueur totale
Calcul du frigorigène
supplémentaire
Inférieur à
50 m
Inférieur à 30 m
Commentaires
a ≤ 50 m
H1
Si la position
inférieure
du module
extérieur est
HH1 ≤15 m
R=Charge de base + charge supplémentaire multipliée par longueur de conduit
Contactez le fabricant si vous souhaitez dépasser la longueur.
FRANCAIS-25
EHS OUT UB-EU_IM_05328A-06_FR.indd 25
2017-04-20 오전 10:24:04
Tuyauterie de fluide frigorigène
Sélection du conduit de frigorigène
Capacité du module extérieur
(kW)
Côté liquide
(mm)
Côté gaz (mm)
Diamètre
extérieur
(mm)
Épaisseur
minimale
(mm)
AE090JXEDEH
ø6,35
ø15,88
ø 6,35
0,7
AE120JXEDEH
ø9,52
ø15,88
ø 9,52
0,7
AE140JXEDEH
ø9,52
ø15,88
ø12,70
0,8
AE160JXEDEH
ø9,52
ø15,88
ø15,88
1,0
AE090JXEDGH
ø6,35
ø15,88
ø15,88
0,8
ø19,05
0,9
ø22,23
0,9
AE120JXEDGH
ø9,52
ø15,88
AE140JXEDGH
ø9,52
ø15,88
AE160JXEDGH
ø9,52
ø15,88
ffInstallez le conduit de frigorigène en fonction de la capacité
du module extérieur.
ffVeillez à utiliser un conduit C1220T-1/2H (semi-rigide) pour
un diamètre supérieur à 19,05 mm. Si vous utilisez un conduit
C1220T-O (souple) pour un diamètre de 19,05 mm, celui-ci est
susceptible de se rompre et de provoquer des blessures.
Degré de dureté
C1220T-0
C1220T-1/2H OU
C1220T-H
❋❋ Degré de dureté et épaisseur minimale du
conduit de fluide frigorigène
Conduit de frigorigène propre et sec
ffPour éviter que des corps étrangers ou de l’eau ne pénètrent dans le conduit, les conduits doivent être fermés à l’aide de
capuchons.
Coupe ou évasement des conduits
1. Préparez les outils requis.
-- Coupe-tube, alésoir, outil à évaser et porte-tube, etc.
2. Pour raccourcir le conduit, coupez-le à l’aide d’un coupe-tube en vous assurant que le bord coupé soit à 90° par rapport au côté
du conduit.
-- Des exemples de coupes correctes et incorrectes figurent ci-dessous.
90 °
Oblique
Irrégulier
Bavure
FRANCAIS-26
EHS OUT UB-EU_IM_05328A-06_FR.indd 26
2017-04-20 오전 10:24:04
3. Afin d’éviter toute fuite de gaz, ébavurez le bord coupé du conduit à l’aide d’un
alésoir.
ATTENTION
Bavure
Conduit
• Orientez le conduit vers le bas pendant que vous ébavurez le bord du
conduit pour que les bavures n’entrent pas dans le conduit.
4. Insérez un raccord conique légèrement dans le conduit et adaptez l’évasement.
90°± 2°
45°±2
°
Conduit
Évasement
Diamètre extérieur
[D (mm)]
Profondeur [A (mm)]
ø 6,35
1,3
8,7~9,1
ø 9,52
1,8
12,8~13,2
ø 12,70
2,0
16,2~16,6
ø 15,88
2,2
19,3~19,7
ø19,05
2,2
23,6~24,0
R 0.4
~0.8
Dimension d’évasement
[B (mm)]
02INSTALLATION
Coupe-tube
5. Assurez-vous que le conduit est correctement évasé.
-- Des exemples de conduits mal évasés figurent ci-dessous.
Correct
Incliné
Surface
endommagée
Craquelé
Épaisseur inégale
6. Alignez les conduits pour pouvoir les connecter facilement. Serrez les raccords coniques d’abord manuellement, puis à l’aide
d’une clé dynamométrique en appliquant le couple suivant :
Application d’huile gelée Raccord conique
Tuyau de sortie intérieur
REMARQUE
ATTENTION
Conduit de connexion
Diamètre extérieur [mm (pouce)]
Couple (N•m)
ø 6,35 (1/4»)
14 à 18
ø 9,52 (3/8»)
34 à 42
ø 12,70 (1/2»)
49 à 61
ø 15,88 (5/8»)
68 à 82
ø19,05 (3/4»)
100 à 120
• Un couple trop important peut provoquer des fuites de gaz.
• Lors du brasage, il est nécessaire de purger le système à l’aide d’azote sans oxygène.
FRANCAIS-27
EHS OUT UB-EU_IM_05328A-06_FR.indd 27
2017-04-20 오전 10:24:04
Tuyauterie de fluide frigorigène
Sélection de l’isolateur du conduit de fluide frigorigène
ffEn fonction des tailles des conduits, isolez ces derniers côté gaz et côté liquide en choisissant des isolations appropriées.
ffLes conditions standard sont une température de 30 °C et une humidité de 85 %. Si les modules sont installés dans des
conditions climatiques extrêmes, choisissez l’isolation à l’aide du tableau ci-dessous.
Épaisseur de l’isolation
Type de
conduit
Diamètre du conduit
(mm)
Normale
(Inférieur à 30 °C, 85 %)
Taux d’humidité élevé
(Supérieur à 30 °C, 85 %)
ø6,35 à ø19,05
9
9
ø12,70 à ø19,05
13
13
ø6,35
13
19
19
25
Commentaires
EPDM, NBR
Liquide
ø9,52
Gaz
ø12,70
ø15,88
Le matériel doit résister
à des températures
supérieures à 120 °C
ø19,05
ATTENTION
• Installez l’isolation finale et utilisez des adhésifs sur la partie à connecter afin d’éviter l’entrée d’humidité.
• Entourez le conduit de fluide frigorigène avec du ruban d’isolation s’il est exposé aux rayons directs du soleil.
• Installez le conduit de fluide frigorigène de telle sorte que l’isolation ne devienne pas plus fine sur la partie cintrée ou à
l’emplacement des soutiens du conduit.
Isolation du conduit de fluide frigorigène
ffVous devez vérifier l’absence d’une fuite de gaz avant de terminer toutes les étapes du processus d’installation.
ffUtilisez une isolation EPDM qui respecte les conditions ci-dessous.
Élément
Module
Standard
g/cm²
0,048 à 0,096
%
-5 maximum
g/cm²
0,005 maximum
Conductivité thermique
kcal/m h·˚C
0,032 maximum
KSL 9016-95
Facteur d’évaporation d’humidité
ng/(m²·s·Pa)
15 maximum
KSM 3808-03
Degré d’évaporation d’humidité
{g/(m²·24h)}
15 maximum
KSA 1013-01
mg/l
-
KSF 3200-02
%
25 maximum
ISO 4589-2-96
Densité
Propagation de la dilatation thermique
Taux d’absorption d’eau
Dispersion de formaldéhyde
Taux d’oxygène
Commentaires
KSM 3014-01
FRANCAIS-28
EHS OUT UB-EU_IM_05328A-06_FR.indd 28
2017-04-20 오전 10:24:05
Isolation du conduit de fluide frigorigène
ffVeillez à isoler le conduit de frigorigène, les joints et connexions avec du matériau de la classe « o ».
ffSi vous isolez les conduits, l’eau de condensation ne tombe pas des conduits et la capacité de la pompe à chaleur air-eau se
trouve améliorée.
ffVérifiez l’absence de fissures sur l’isolation du conduit cintré.
02INSTALLATION
Isolant
Collier
Isolant
Recouverte
Module
intérieur
Module intérieur
Conduit côté gaz
Conduit côté liquide
Installez l’isolation qui
sera recouverte
Brasage du conduit
ffAssurez-vous que l’intérieur du conduit ne contient pas d’humidité.
ffAssurez-vous que le conduit ne contient pas de corps étrangers et d’impuretés.
Remplacement de l’azote
1. Utilisez de l’azote sans oxygène lors du brasage des conduits comme indiqué sur le dessin.
2. Si vous n’utilisez pas d’azote lors du brasage des conduits, une oxydation est susceptible de se former à l’intérieur du conduit.
L’oxydation peut provoquer des dommages au niveau du compresseur et des soupapes.
3. Réglez le débit de remplacement à l’aide d’un régulateur de pression afin de maintenir une valeur minimale de 0,05 m3/h.
4. Procédez au brasage de la soupape d’entretien après avoir protégé celle-ci.
Partie brasée
Conduit en cuivre de 1/4»
Azote gazeux
Régulateur de pression Tige de la valve
Rubanage
FRANCAIS-29
EHS OUT UB-EU_IM_05328A-06_FR.indd 29
2017-04-20 오전 10:24:05
Tuyauterie de fluide frigorigène
Exécution du test de fuite de gaz frigorigène
ffUtilisez un manomètre pour le frigorigène R-410A afin d’éviter l’entrée de corps étrangers et supporter la pression interne.
ffN’utilisez que de l’azote sec sans oxygène pour le test de pression.
Appliquez une pression d’azote de 4,1 MPa (41,8 kgf/
cm²) au conduit du côté liquide et au conduit du côté
gaz.
Si vous appliquez une pression supérieure à 4,1 MPa, les conduits
peuvent être endommagés. Appliquez la pression en utilisant un
régulateur de pression.
Maintenez la pression durant au moins 24 heures et
vérifiez si la pression chute.
Une fois l’azote appliqué, vérifiez l’évolution de la pression à l’aide d’un
régulateur de pression.
Si la pression chute, vérifiez la présence éventuelle
d’une fuite de gaz.
Si la pression change, appliquez de l’eau savonneuse pour localiser la
fuite. Vérifiez à nouveau la pression de l’azote.
Maintenez une pression de 1,0 MPa avant d’effectuer
le séchage sous vide et vérifiez la présence éventuelle
d’autres fuites de gaz.
Après avoir recherché la première fuite de gaz, maintenez une pression
de 1,0 MPa pour vérifier la présence éventuelle d’autres fuites.
Manomètre
Côté basse pression
Côté haute pression
Port de service
Conduit
côté gaz
Conduit
côté
liquide
Soupape d’ajustement de
pression (obligatoire)
Azote gazeux
❋❋ Veillez à utiliser une solution recommandée pour le test à bulles (test de fuite de gaz). L’eau savonneuse pourrait provoquer des
fissures dans les raccords coniques ou la corrosion des joints évasés.
ATTENTION
• Vous pourriez être blessé si le joint se détache sur le côté haute pression et votre corps entre en contact avec le gaz.
Serrez bien le joint pour éviter ce type d’accidents.
FRANCAIS-30
EHS OUT UB-EU_IM_05328A-06_FR.indd 30
2017-04-20 오전 10:24:05
Manomètre
Séchage sous vide
Côté basse pression
Port de service
Connectez le manomètre au conduit de
liquide et au conduit de gaz.
Côté
haute
pression
Conduit
côté gaz
Conduit
côté
liquide
Pompe
à vide
Créez le vide dans le conduit de liquide et le
conduit de gaz à l’aide de la pompe à vide.
Assurez-vous d’installer un clapet anti-retour afin d’éviter que
l’huile de la pompe ne s’écoule dans le conduit.
Créez le vide dans ces conduits pendant plus
de deux heures et demie.
Le temps de séchage sous vide peut varier en fonction de la longueur du conduit
ou de la température extérieure.
Effectuez le séchage sous vide pendant deux heures et demie minimum.
Fermez la soupape après avoir vérifié que la
dépression sur l’indicateur de vide a atteint
-100,7 kPa (pression sur l’indicateur).
Vérifiez la dépression à l’aide d’un indicateur de vide.
02INSTALLATION
ffUtilisez uniquement des outils pour le fluide frigorigène R-410A afin d’éviter l’entrée
de corps étrangers et résister à la pression interne.
ffUtilisez la pompe à vide munie d’un clapet anti-retour afin d’éviter que l’huile de la
pompe ne s’écoule en retour lorsqu’un arrêt soudain de la pompe se produit.
ffUtilisez une pompe à vide pouvant assurer une dépression atteignant 666,6 kPa (5 mmHg).
ffFermez complètement le clapet d’alimentation du conduit côté liquide et du conduit
côté gaz lorsque vous effectuez le test d’étanchéité ou un séchage sous vide.
Vérifiez que la pression est maintenue à
-100,7 kPa (5 torr) (pression sur l’indicateur)
pendant une heure.
Recherchez des fuites de gaz éventuelles.
Augmentation de la pression
Oui
Annulation du vide en raison de l’humidité
présente à l’intérieur du conduit
• Appliquez la pression avec de l’azote gazeux
sous 0,05 MPa (pression sur l’indicateur).
Non
Chargement de fluide frigorigène
supplémentaire en fonction de la longueur
des conduits
Non
ATTENTION
Effectuez à nouveau le séchage sous vide
jusqu’à atteindre une valeur de -100,7 kPa
(pression sur l’indicateur), 5 Torr (pendant
deux heures minimum) et évaluez le vide.
Augmentation de la pression
Oui
• Si la pression augmente avant qu’une heure ne se soit écoulée, il subsiste de l’eau à l’intérieur du conduit ou il existe
une fuite.
FRANCAIS-31
EHS OUT UB-EU_IM_05328A-06_FR.indd 31
2017-04-20 오전 10:24:06
Tuyauterie de fluide frigorigène
Sélection d’une charge supplémentaire de fluide frigorigène
❋❋ Charge de base
La quantité de base de frigorigène pour un module extérieur chargé avant l’expédition est la suivante :
Module extérieur (série)
Charge d’origine (kg)
AE090JXEDEH
1,7
AE120JXEDEH
2,98
AE140JXEDEH
2,98
AE160JXEDEH
2,98
AE090JXEDGH
1,9
AE120JXEDGH
2,98
AE140JXEDGH
2,98
AE160JXEDGH
2,98
❋❋ Chargez du frigorigène supplémentaire en fonction de la longueur totale du conduit.
Les différentes valeurs de charge d’usine sont déterminées comme suit en fonction de la longueur du conduit de base de 15 m.
Si une longueur supplémentaire du conduit est nécessaire, des travaux de charge supplémentaires doivent être mis en œuvre
comme décrit ci-dessous.
Chargement de fluide frigorigène
❋❋ La quantité du chargement supplémentaire est déterminée en fonction des caractéristiques du conduit de liquide.
Module extérieur de liquide
ø6,35
ø9,52
Chargement supplémentaire (g)
20 g/m
50 g/m
Charge supplémentaire (g) = (L1-15)*20
Charge supplémentaire (g) = (L2-15)*50
REMARQUE
• L1 : longueur totale du conduit de liquide Ø 6,35 (m)_Modèle : TT090TT
• L2 : longueur totale du conduit de liquide Ø 9,52 (m)_Modèle : TT120/140/160TT
Ex. : longueur totale du conduit de liquide = 20 m
Φ 6,35 = (20 m - 15 m) x 20 g/m = 100 g (Modèle : TT090TT
Φ 9,52 = (20 m - 15 m) x 50 g/m = 250 g (Modèle : TT120/140/160TT
FRANCAIS-32
EHS OUT UB-EU_IM_05328A-06_FR.indd 32
2017-04-20 오전 10:24:06
Chargement de frigorigène
ffLe frigorigène R-410A est un frigorigène mélangé. N’ajoutez que du frigorigène liquide.
ffCalculez la quantité de frigorigène en fonction de la longueur du conduit côté liquide. Ajoutez du frigorigène en utilisant une
balance.
Informations importantes concernant la réglementation du frigorigène utilisé
ATTENTION
• Informez l’utilisateur si le circuit contient 5 tCO2e ou plus de gaz fluorés à effet de serre. L’absence de fuites de
l’installation doit dans ce cas être vérifiée au moins une fois par an conformément à la réglementation n°517/2014.
Cette vérification doit être réalisée uniquement par un personnel qualifié. Si le système contient 5 tCO2e ou plus de
R-410A, l’installateur (ou une personne reconnue ayant la responsabilité pour le contrôle final) doit fournir un manuel
de maintenance contenant toutes les informationsindiquées, conformément au RÈGLEMENT (UE) n° 517/2014 DU
PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 16 avril 2014 relatif aux gaz à effet de serre fluorocarbonés.
Sur l’étiquette d’alimentation en fluide frigorigène fournie avec cet appareil et
reportée dans le présent manuel, indiquez à l’encre indélébile :
ff① La charge de fluide frigorigène à l’expédition de l’appareil.
ff② La charge de fluide frigorigène supplémentaire.
ff①+② La charge totale de fluide frigorigène.
REMARQUE
a. Charge de l’appareil en usine en fluide frigorigène : voir la
plaque signalétique du module.
b. La quantité de frigorigène supplémentaire chargée sur place
(Reportez-vous aux informations ci-dessus pour la quantité
d’ajout de frigorigène.)
c. Charge totale de frigorigène.
d. Bouteille et manomètre de frigorigène pour le chargement.
02INSTALLATION
Ce produit contient des gaz à effet de serre fluorocarbonés. Ne laissez pas s’échapper des gaz dans l’atmosphère.
Module intérieur
②
d
①
Module extérieur
Unité
kg
tCO2e
①, a
②, b
① + ②, c
Type de frigorigène
Valeur PRP
R-410A
2088
❋❋ PRP = Potentiel de réchauffement
planétaire
❋❋ Calcul du tCO2e : kg x PRG / 1000
ffAvant de charger le fluide frigorigène, vérifiez si un siphon est fixé à la bouteille de fluide frigorigène ou non et positionnez la
bouteille en conséquence.
Chargement à l’aide d’une
bouteille, avec siphon
Chargez le liquide frigorigène avec la
bouteille en position verticale.
Chargement à l’aide d’une
bouteille, sans siphon
Chargez le liquide frigorigène avec la
bouteille inversée.
FRANCAIS-33
EHS OUT UB-EU_IM_05328A-06_FR.indd 33
2017-04-20 오전 10:24:06
Tuyauterie de fluide frigorigène
Ajout de frigorigène
ffLe frigorigène R-410A est un frigorigène mélangé. N’ajoutez que du frigorigène liquide.
ffCalculez la quantité de frigorigène en fonction de la longueur du conduit côté liquide. Ajoutez la quantité de frigorigène
nécessaire en utilisant une balance.
❋❋ Ajout de frigorigène dans le mode refroidissement
Manomètre
Côté basse
pression
Côté haute
pression
Module
extérieur
Côté gaz
Chargement par aspiration
Côté liquide
Soupape d’entretien
Balance
❋❋ Ajout de frigorigène dans le mode chauffage
Manomètre
Côté basse
pression
Côté haute
pression
Côté gaz
Balance
Module
extérieur
Chargement par aspiration
Côté liquide
Soupape d’entretien
ffConnectez le manomètre et purgez-le.
ffOuvrez la soupape du manomètre de la soupape d’entretien côté liquide et ajoutez le frigorigène liquide.
ffSi vous ne pouvez pas complètement recharger le frigorigène supplémentaire pendant que le module extérieur est à l’arrêt,
utilisez la touche sur la carte de circuit imprimé du module extérieur pour recharger le frigorigène restant.
ffAjout du frigorigène en mode de refroidissement
1) Appuyez sur la touche de fonction pour ajouter du frigorigène en mode de refroidissement.
2) Après 20 minutes de fonctionnement, ouvrez la soupape côté gaz.
3) Ouvrez la soupape pour le côté basse pression sur le manomètre pour charger le frigorigène restant.
FRANCAIS-34
EHS OUT UB-EU_IM_05328A-06_FR.indd 34
2017-04-20 오전 10:24:06
ffAjout du frigorigène en mode de chauffage
1) Lorsque vous rechargez le frigorigène en mode de chauffage, connectez le conduit basse pression du manomètre au port
du chargement par aspiration.
2) Appuyez sur la touche de fonction pour ajouter du frigorigène en mode de chauffage.
3) Après 20 minutes de fonctionnement, ouvrez la soupape du port du chargement par aspiration.
4) Ouvrez la soupape pour le côté basse pression sur le manomètre pour charger le frigorigène restant.
• Ouvrez complètement la soupape d’entretien côté gaz et côté liquide après avoir chargé du fluide frigorigène. (Si vous
faites fonctionner la pompe à chaleur air-eau alors que la soupape d’entretien est fermée, des composants importants
risquent d’être endommagés.)
Pour fermer la tige de la valve
02INSTALLATION
ATTENTION
1. Ouvrez le capuchon et tournez la tige de la valve à l’aide d’une clé hexagonale.
Resserrement du couple
pour le bouchon du corps
(se reporter au tableau)
Tige
Base de
chargement
Resserrement du couple
pour le bouchon de
l'orifice de chargement
(se reporter au tableau)
Bord scellé
Couple de serrage (N•m)
Diamètre extérieur
(mm)
Bouchon de Bouchon d'orifice
boîtier
de chargement
Couple de manoeuvre
(N•m)
Tige
ø6.35
Max 5
ø9.52
Max 5
ø12.70
20 ~ 25
10 ~ 12
Max 5
ø15.88
Max 5
ø19.05
Max 12
❋❋ 1 N•m = 10 kgf•cm
2. Serrez la tige de la valve jusqu’à ce qu’elle atteigne le bord du joint.
REMARQUE
• N’appliquez pas de force excessive sur la tige de la valve et utilisez toujours des instruments spéciaux. Dans le cas
contraire, la surface de contact entre la tige de la valve et le bord du joint peut être endommagée et le frigorigène
peut s’échapper à cet endroit endommagé.
• Si vous constatez une fuite de frigorigène, tournez la tige de la valve d’un demi-tour en arrière et serrez la tige de la
valve de nouveau. Puis, vérifiez l’absence de fuites. S’il n’y a plus de fuites, serrez la tige de la valve complètement.
3. Serrez fermement le capuchon.
Pour ouvrir la tige de la valve
1.
2.
3.
4.
Retirez le capuchon.
Tournez la tige de la valve à l’aide d’une clé hexagonale dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
Tournez la tige de la valve jusqu’à ce qu’elle soit en butée.
Serrez fermement le capuchon.
ATTENTION
• Lorsque vous utilisez le port de service, couplez-le toujours à un flexible d’alimentation.
• Vérifiez l’absence de fuites de gaz frigorigène après avoir serré le capuchon.
• Utilisez une clé plate ou une clé hexagonale lorsque vous ouvrez/fermez la tige de la valve.
FRANCAIS-35
EHS OUT UB-EU_IM_05328A-06_FR.indd 35
2017-04-20 오전 10:24:07
Vérification de la mise à la terre correcte
Si le circuit de distribution de l’alimentation ne dispose pas de mise à la terre ou si celle-ci n’est pas conforme aux spécifications, une
électrode de terre doit être installée. Les accessoires correspondants ne sont pas fournis avec la pompe à chaleur air-eau.
1. Sélectionnez une électrode de terre conforme aux spécifications indiquées sur l’illustration.
Plastique renforcé
de carbone
50 cm
Noyau en acier
Borne M4
Câble isolé en PVC vert/
jaune
Vers la vis de
terre
30 cm
2. Raccordez le tuyau flexible au port correspondant.
ffPar exemple, un sol de terre compacte et humide est plus approprié qu’un sol sablonneux ou graveleux grâce à sa plus grande
résistance de terre.
ffLoin de structures ou équipements souterrains tels que conduits de gaz ou d’eau, lignes téléphoniques et câbles souterrains.
ffAu minimum à deux mètres de l’électrode de terre d’un paratonnerre et son câble.
REMARQUE
• Le câble de mise à la terre d’une ligne téléphonique ne peut pas être utilisé pour effectuer la mise à la terre de la
pompe à chaleur air-eau.
3. Entourez ensuite le reste des conduits allant au module extérieur également de ruban isolant.
4. Installez un câble de mise à la terre vert/jaune :
ffSi le câble de mise à la terre est trop court, connectez mécaniquement une rallonge et entourez-la de ruban isolant (n’enterrez
pas la connexion).
ffFixez le câble de mise à la terre à l’aide d’agrafes.
REMARQUE
• Si l’électrode de terre est installée dans une zone avec beaucoup de circulation, le fil doit être connecté de manière
sûre.
5. Vérifiez attentivement l’installation et mesurez la résistance de terre avec un testeur de résistance de terre. Si la résistance est
supérieure au niveau requis ci-dessus, enfoncez l’électrode de terre plus profond ou augmentez le nombre d’électrodes de terre.
6. Branchez le câble de mise à la terre sur le boîtier des composants électriques situé à l’intérieur du module extérieur.
Régler le commutateur d’option et la fonction des touches
Procédures d’essai
1. Vérifiez l’alimentation électrique entre le module extérieur et le disjoncteur auxiliaire.
• Alimentation monophasée : L, N
• Alimentation triphasée : R,S,T,N
2. Vérifiez si vous avez connecté les câbles d’alimentation et de communication correctement. (Si vous avez confondu le câble
d’alimentation et le câble de communication ou effectué les connexions de manière incorrecte, la carte de circuit imprimé sera
endommagée.)
FRANCAIS-36
EHS OUT UB-EU_IM_05328A-06_FR.indd 36
2017-04-20 오전 10:24:07
3. Appuyez sur K1 ou K2 sur la carte de circuit imprimé du module extérieur pour effectuer le mode test et arrêtez-le
TOUCHE
Affichage à 7 segments
Appuyez une fois : le test de
chauffage s’exécute
« « « « «VIDE» «VIDE»
Appuyez deux fois : le test de
dégivrage s’exécute
« « « « «VIDE» «VIDE»
Appuyez trois fois : fin du mode
d’essai
K2
-
Appuyez une fois : Exécution du
test de refroidissement (Chauffage
uniquement : saut)
« « « « «VIDE» «VIDE»
Appuyez deux fois : Exécution du
test du signal de sortie
« « « « «VIDE» «VIDE»
Appuyez trois fois : fin du mode
d’essai
-
K3
K4
02INSTALLATION
K1
Fonctionnement en mode KEY
(TOUCHE)
Affichage à 7 segments
KEY (CLÉ) (K1 à K4)
Réinitialiser
-
Mode d’affichage
Reportez-vous à l’écran du mode
d’affichage
ON
1 2 3 4
5 6
7 8
4. Mode d’affichage : Lorsque vous appuyez sur le commutateur K4, vous voyez des informations sur l’état du système comme
indiqué ci-dessous.
Nombre
de
pressions
Contenu affiché
0
État de la communication
1
Fréquence de commande
2
Fréquence du courant
Affichage
Segment 1
Segment 2
Chiffre des dizaines
Chiffre des unités
pour la transmission pour la transmission
1
Chiffre des centaines
2
Chiffre des centaines
Unités
Segment 3
Segment 4
Chiffre des dizaines
pour la réception
Chiffre des dizaines
Chiffre des unités
pour la réception
Chiffre des unités
Hz
Chiffre des dizaines
Chiffre des unités
Hz
-
3
Sortie de la pompe
3
Chiffre des centaines
Chiffre des dizaines
Chiffre des unités
%
4
Capteur d’air extérieur
4
+/-
Chiffre des dizaines
Chiffre des unités
°C
5
Capteur d’évacuation
5
Chiffre des centaines
Chiffre des dizaines
Chiffre des unités
°C
6
Capteur d’entrée Eva
6
+/-
Chiffre des dizaines
Chiffre des unités
°C
7
Capteur d’entrée d’eau
7
+/-
Chiffre des dizaines
Chiffre des unités
°C
8
Capteur de sortie d’eau
8
+/-
Chiffre des dizaines
Chiffre des unités
°C
Chiffre des dizaines
Chiffre des unités
Première
décimale
Chiffre des
Chiffre des centaines
dizaines
°C
Chiffre des unités
A
9
Capteur cond
9
+/-
10
Courant
A
Chiffre des dizaines
11
Tours par minute du
ventilateur
B
Chiffre des milliers
tr/min
FRANCAIS-37
EHS OUT UB-EU_IM_05328A-06_FR.indd 37
2017-04-20 오전 10:24:09
Régler le commutateur d’option et la fonction des touches
Nombre
de
pressions
Contenu affiché
12
13
Affichage
Unités
Segment 1
Segment 2
Segment 3
Segment 4
Température d’évacuation
cible
C
Chiffre des centaines
Chiffre des dizaines
Chiffre des unités
°C
EEV
D
Chiffre des milliers
Chiffre des centaines
Chiffre des
dizaines
étape
État de la
fréquence
0 : Normale
1 : En attente
2 : Bas
3 : Limite_haute
4 : Limite_basse
-
14
Commande de protection
E
15
1 appui
long
long-1
et 1
long-1
et 2
Temp. IPM
Version du logiciel Micom
principal
Version du logiciel Micom
de l’inverseur
F
Version EEPROM
0 : Refroidissement
1 : Chauffage
Année (Décimale)
Année (en
hexadécimal)
Année (en
hexadécimal)
+/Mois (en
hexadécimal)
Mois (en
hexadécimal)
Mois (en
hexadécimal)
Commande de
protection
0 : Aucune
commande de
protection
1 : Gel
2 : Dégivrage
3 : Surcharge
4 : Évacuation
5 : Courant total
Chiffre des dizaines
Jour (deux
caractères)
Jour (deux
caractères)
Jour (deux
caractères)
Chiffre des unités
Jour (Un
caractère)
Jour (Un
caractère)
Jour (Un
caractère)
°C
-
5. Réglage des commutateurs DIP
TOUCHE
Activé (par défaut)
OFF
K5
Pompe à chaleur
Chauffage uniquement
K6
Mode anti-accumulation de neige OFF
(DÉSACTIVÉ)
Mode anti-accumulation de neige ON
(ACTIVÉ)
K7
Remarque
Fonctionnement silencieux
K8
K7
K8
Activé
Activé
Mode silencieux Étape 1
Mode
Activé
OFF
Mode silencieux Étape 2
OFF
Activé
Mode silencieux Étape 3
OFF
OFF
Mode silencieux Étape 1
En mode silencieux, aucune
garantie de capacité
6. Réglage de la fonction de la touche
ON
1 2 3 4
5 6
7 8
FRANCAIS-38
EHS OUT UB-EU_IM_05328A-06_FR.indd 38
2017-04-20 오전 10:24:09
Réglage de l’option
1. Pressez l’interrupteur K2 et maintenez-le appuyé pour accéder au réglage des options. (uniquement disponible lorsque le
fonctionnement est arrêté)
-- Lorsque vous accédez au réglage des options, l’affichage se présente comme suit.
02INSTALLATION
-- Les Seg1 et Seg2 indiquent le numéro de l’option sélectionnée.
-- Les Seg3 et Seg4 indiquent le numéro pour la valeur réglée de l’option sélectionnée.
2. Lorsque vous avez accédé au réglage des options, vous pouvez appuyer brièvement sur l’interrupteur K1 afin d’ajuster la valeur
de Seg1, Seg2 et sélectionner l’option souhaitée.
Exemple :

3. Lorsque vous avez sélectionné l’option souhaitée, vous pouvez appuyer brièvement sur l’interrupteur K2 afin d’ajuster la valeur
de Seg3, Seg4 et changer la fonction pour l’option sélectionnée.
Exemple :

4. Après avoir sélectionné la fonction pour les options, pressez l’interrupteur K2 et maintenez-le appuyé pendant 2 secondes. La
valeur modifiée de l’option sera enregistrée lorsque les segments entiers clignotent et le mode de poursuite démarre.
ATTENTION
• L’option modifiée ne sera pas enregistrée si vous ne terminez pas le réglage des options comme indiqué dans les
instructions ci-dessus.
❋❋ Lorsque vous procédez au réglage de l’option, vous pouvez presser l’interrupteur K1 et le maintenir appuyé pour réinitialiser la
valeur sur le réglage précédent.
❋❋ Si vous souhaitez rétablir la valeur d’origine par défaut, pressez l’interrupteur K4 et maintenez-le appuyé pendant que vous vous
trouvez en mode de réglage des options.
-- Si vous pressez l’interrupteur K4 et le maintenez appuyé, le réglage est rétabli sur la valeur d’origine par défaut mais cela
ne signifie pas que le réglage rétabli est enregistré. Pressez l’interrupteur K2 et maintenez-le appuyé. Lorsque les segments
indiquent que le mode de poursuite est en cours, le réglage est enregistré.
Élément en option
SEG1
SEG2
0
0
0
0
SEG3
SEG4
Fonction de l’option
Commentaires
U
Réglage automatique (par
défaut)
Adressage manuel
Adresse pour la classification du
produit à partir du contrôleur 0 ~
15 de niveau supérieur (DMS, S-NET
3, etc.)
A
Adresse de canal
Chauffage de base
0 à 15
0
1
0
0
Utilisé (par défaut)
-
0
1
0
1
Non utilisé
-
FRANCAIS-39
EHS OUT UB-EU_IM_05328A-06_FR.indd 39
2017-04-20 오전 10:24:10
Procédure d’évacuation du fluide frigorigène
Objectif de l’évacuation du frigorigène
Pour des réparations ou afin de pouvoir déplacer le module intérieur, il est nécessaire d’évacuer le frigorigène du module intérieur
vers le module extérieur.
Précautions relatives à la procédure d’évacuation de frigorigène
ffLa quantité de fluide frigorigène qui peut être accumulée dans le module extérieur est limitée en raison de la forme mince de
ce module.
ffCollecter la plus grande partie du frigorigène du système dans un récipient de frigorigène vide et exécutez ensuite la procédure
d’évacuation de frigorigène avec le frigorigène restant. La quantité maximale de frigorigène est de 5 kg.
ffLorsque la quantité de frigorigène dépasse la quantité maximale qui peut être accumulée, la pression accrue risque de
provoquer un déclenchement du compresseur ou un incendie.
Précautions relatives à la procédure d’évacuation de frigorigène
1.
2.
3.
4.
5.
Fermez le manomètre.
Fermez la soupape d’entretien côté liquide.
Réglez le module sur le mode de test de refroidissement en appuyant 1 fois sur le bouton K2.
Observez le côté basse pression à l’aide d’un manomètre lorsque le compresseur fonctionne.
Lorsque le manomètre affiche « 0 », tournez la vanne côté basse pression dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour
fermer.
6. Arrêtez le fonctionnement du module en appuyant sur le bouton K3.
7. Fermez le capuchon de chaque vanne.
ATTENTION
REMARQUE
• Utilisez une bouteille de transfert pour récupérer le fluide frigorigène et le réutiliser. L’utilisation d’un récipient de
frigorigène modifié peut provoquer des explosions et être à l’origine de dégâts matériels et de blessures personnelles.
Déplacement de la pompe à chaleur air-eau
• Reportez-vous à cette procédure lorsque vous déplacez le module.
• Effectuez la procédure d’évacuation de frigorigène. (Pour plus de détails, reportez-vous à « évacuation de
frigorigène ».)
• La collecte du frigorigène peut s’avérer difficile car différents appareils peuvent dépasser la quantité de frigorigène
maximale dans le module extérieur afin de pouvoir fonctionner avec de longs conduits. (Voir page 36.)
• Débranchez le cordon d’alimentation.
• Débranchez le câble d’assemblage des modules intérieur et extérieur.
• Retirez le raccord conique liant le module intérieur au conduit.
• Obturez ensuite le conduit du module intérieur et l’autre conduit avec un capuchon ou un bouchon de vinyle pour
que des corps étrangers ne pénètrent pas dans les conduits.
• Débranchez le conduit connecté au module extérieur. Obturez ensuite la soupape du module extérieur et l’autre
conduit avec un capuchon ou un bouchon de vinyle pour que des corps étrangers ne pénètrent pas dans les conduits.
• Veillez à ne pas plier les conduits de raccordement et stockez-les ensemble avec les câbles.
• Déplacez les modules intérieur et extérieur vers leur nouvel emplacement.
• Retirez la plaque de montage pour le module intérieur et déplacez-la vers le nouvel emplacement.
FRANCAIS-40
EHS OUT UB-EU_IM_05328A-06_FR.indd 40
2017-04-20 오전 10:24:10
Collecte du frigorigène dans le récipient de frigorigène avant la procédure d’évacuation
02INSTALLATION
Si la quantité de frigorigène dans le système dépassait la quantité maximale autorisée, réduisez la quantité de frigorigène en
suivant les consignes ci-dessous avant d’entreprendre la procédure d’évacuation de frigorigène.
1. Préparez un récipient de frigorigène rechargeable dédié, une balance et un manomètre.
2. Vérifiez la quantité de frigorigène dans le système global.
3. Connectez un récipient de frigorigène à un module extérieur et faites fonctionner environ 50 % des modules intérieurs en
mode de refroidissement.
4. Après 10 minutes de fonctionnement en mode de refroidissement, vérifiez la pression sur le côté haute pression à l’aide du
manomètre. Si la pression côté haute pression dépasse 3,0 MPa (30,59 kgf/cm²), réduisez le nombre de modules intérieurs en
marche pour faire baisser la pression en dessous de 3,0 MPa (30,59 kgf/cm²).
5. Lorsque la pression descend en dessous de 3,0 MPa (30,59 kgf/cm²), ouvrez la soupape du manomètre ② qui est connectée sur
un côté liquide. Ouvrez ensuite la soupape du récipient de frigorigène pour que le frigorigène puisse couler du conduit du côté
liquide dans le récipient.
6. Vérifiez la différence de poids à l’aide de la balance. Lorsque la quantité souhaitée de frigorigène est collectée dans le récipient,
fermez la soupape et retirez le manomètre.
7. Vérifiez que la quantité de frigorigène dans le récipient est d’environ 50 % du système global.
8. Mesurez la quantité de frigorigène correctement pour ne pas dépasser la quantité du frigorigène récupéré.
Module extérieur
Côté gaz
R-410A
Soupape du
récipient de
frigorigène
Côté liquide
Vanne ①
Vanne ②
Balance
Manomètre
Soupape d’entretien
FRANCAIS-41
EHS OUT UB-EU_IM_05328A-06_FR.indd 41
2017-04-20 오전 10:24:10
Terminer l’installation
ffUne fois l’installation terminée, vérifiez les points suivants :
Module extérieur
•
•
•
•
Vérifiez la surface externe et l’intérieur du module extérieur.
Existe-t-il une possibilité de court-circuit ?
Le site est-il bien aéré et dispose-t-il de suffisamment d’espace pour l’entretien ?
Le module extérieur est-il fixé en toute sécurité ?
Module intérieur
• Vérifiez la surface externe et l’intérieur du module intérieur.
• Le site est-il bien aéré et dispose-t-il de suffisamment d’espace pour l’entretien ?
• Vérifiez si le module intérieur a été correctement équilibré.
Installation
Ajout de frigorigène
Installation du conduit d’évacuation
Installation du câblage
• Les longueurs et les différences entre les conduits de frigorigène sont-elles dans la plage
admissible ?
• Le conduit est-il correctement isolé ?
• La quantité de fluide frigorigène supplémentaire a-t-elle été correctement pesée ?
• Vérifiez le conduit d’évacuation des modules extérieur et intérieur.
• Avez-vous complété le test d’évacuation ?
• Le conduit d’évacuation est-il correctement isolé ?
•
•
•
•
Avez-vous effectué les travaux de mise à la terre de classe 3 sur le module extérieur ?
Un câble à 2 âmes est-il utilisé ?
La longueur du câble est-elle conforme à la plage limitée ?
Le cheminement du câble est-il correct ?
FRANCAIS-42
EHS OUT UB-EU_IM_05328A-06_FR.indd 42
2017-04-20 오전 10:24:10
Vérifications finales et opération d’essai
Contrôle avant l’opération d’essai
Essai
1. Faites fonctionner le module en mode KEY (CLÉ) ou par contrôleur.
-- Surveillez le bruit du compresseur pendant l’opération d’essai. Si vous entendez un bruit fort, arrêtez l’opération.
2. Vérifiez l’état de fonctionnement des modules intérieur et extérieur.
-- Bruit anormal pendant le fonctionnement des modules intérieur et extérieur.
-- Évacuation correcte du module intérieur en mode de refroidissement.
-- Vérifiez l’état de fonctionnement en détail avec le programme S-NET.
3. Terminez l’essai.
4. Expliquez au client comment utiliser la pompe à chaleur air-eau selon le manuel d’utilisateur.
02INSTALLATION
1. Vérifiez le câble d’alimentation et le câble de communication des modules intérieurs et extérieurs.
2. Vérifiez l’alimentation électrique entre le module extérieur et le tableau de l’armoire.
-- Vérifiez la tension 220-240 V~ / 380-415 V~ à l’aide d’un voltmètre.
3. Après avoir allumé le module extérieur, il effectue un suivi pour vérifier le module intérieur connecté et les options.
FRANCAIS-43
EHS OUT UB-EU_IM_05328A-06_FR.indd 43
2017-04-20 오전 10:24:10
AUTRES
Dépannage
AVERTISSEMENT
• Une manipulation incorrecte du thermostat, de la valve de sécurité ou des autres valves peut entraîner une rupture du
ballon. Lorsque vous effectuez une réparation sur l’appareil, respectez scrupuleusement les consignes suivantes :
• Désactivez toujours l’alimentation secteur lorsque l’arrivée d’eau est coupée.
• Testez régulièrement le bon fonctionnement de la valve de sécurité en ouvrant la valve pour vérifier si l’eau coule
librement.
• Les branchements électriques et la réparation de tous les composants électriques doivent uniquement être effectués
par un électricien agréé.
• La mise en place et la réparation de toutes les fixations des canalisations doivent uniquement être effectuées par un
installateur agréé.
• Lorsque vous remplacez le thermostat, la valve de sécurité ou toute autre valve ou composant fourni(e) avec l’appareil,
utilisez uniquement des pièces de rechange homologuées de mêmes caractéristiques.
Codes d’erreur
Si le module présente des troubles et ne fonctionne pas correctement, un code d’erreur s’affiche sur la carte de circuit imprimé
maître du MODULE EXTÉRIEUR ou sur l’écran LCD du contrôleur distant câblé.
Affichage
Explication
Source d’erreur
101
Erreur de connexion de la communication du module hydraulique/module
extérieur
122
COURT-CIRCUIT ou OUVERTURE du capteur de température d’entrée EVA
Unité hydraulique
123
COURT-CIRCUIT ou OUVERTURE du capteur de température de sortie EVA
Module hydraulique
162
Erreur EEPROM
198
Erreur du fusible thermique du bornier (ouvert)
201
Erreur de communication du module hydraulique/module extérieur (erreur de
correspondance)
Module hydraulique/
Module extérieur
202
Erreur de communication du module hydraulique/module extérieur (3 min.)
Module hydraulique/
Module extérieur
203
Erreur de communication entre INVERSEUR et MICOM PRINCIPAL (4 min.)
Module extérieur
221
Erreur du capteur de température de l’air du module extérieur
Module extérieur
231
Erreur du capteur de température du condenseur
Module extérieur
251
Erreur du capteur de la température d’évacuation
Module extérieur
320
Erreur du capteur OLP (protection contre les surcharges)
Module extérieur
403
Détection de gel (lors de l’opération de refroidissement)
Module extérieur
404
Protection du module extérieur en cas de surcharge (lors de la mise en marche
sécurisée et en état de fonctionnement normal)
Module extérieur
407
Arrêt du compresseur suite à une haute pression
Module extérieur
416
L’évacuation d’un compresseur est en surchauffe
Module extérieur
419
Erreur de fonctionnement de l’EEV du MODULE EXTÉRIEUR
Module extérieur
425
Erreur due à une ligne d’alimentation manquante (uniquement pour le modèle
triphasé)
Module extérieur
440
Opération de chauffage bloquée (la température extérieure excède les 35 °C)
Module extérieur
441
Opération de chauffage bloquée (la température extérieure est inférieure à 9 °C)
Module extérieur
458
Erreur du ventilateur 1 du MODULE EXTÉRIEUR
Module extérieur
461
[Inverseur] Erreur au démarrage du compresseur
Module extérieur
Unité hydraulique
Unité hydraulique
Unité hydraulique
FRANCAIS-44
EHS OUT UB-EU_IM_05328A-06_FR.indd 44
2017-04-20 오전 10:24:11
Affichage
Explication
Source d’erreur
Module extérieur
463
La protection contre les surcharges (OLP) est en surchauffe
Module extérieur
464
[Inverseur] Erreur de surintensité IPM (module d’alimentation de l’inverseur)
Module extérieur
465
Erreur de surcharge du compresseur
Module extérieur
466
Erreur de surtension/de basse tension du LIEN CC
Module extérieur
467
[Inverseur] Erreur de rotation du compresseur
Module extérieur
468
[Inverseur] Erreur du capteur de courant
Module extérieur
469
[Inverseur] Erreur du capteur de tension du LIEN CC
Module extérieur
470
Erreur de lecture/écriture EEPROM du module extérieur
Module extérieur
471
Erreur de lecture/écriture EEPROM du module extérieur (erreur OTP)
Module extérieur
474
Erreur du capteur de température du module d’alimentation de l’inverseur IPM
(IGBT) ou du module de correction du facteur de puissance PFCM
Module extérieur
475
Erreur du ventilateur 2 du module extérieur
Module extérieur
484
Erreur de surcharge PFC
Module extérieur
485
Erreur du capteur de courant d’entrée
Module extérieur
500
L’IPM est en surchauffe
Module extérieur
554
Erreur due à une fuite de gaz
Module extérieur
590
Erreur de la somme de contrôle EEPROM de l’inverseur
Module extérieur
601
Erreur de communication entre le module hydraulique et la télécommande câblée
Unité hydraulique
604
Erreur de poursuite de communication entre le module hydraulique et la
télécommande câblée
Unité hydraulique
653
COURT-CIRCUIT ou OUVERTURE du capteur de température de la télécommande
câblée
Module hydraulique,
Télécommande câblée
654
Erreur de lecture/d’écriture de la mémoire (EEPROM) (erreur de données de la
télécommande câblée)
Module hydraulique,
Télécommande câblée
901
Erreur du capteur de température au niveau de l’entrée d’eau (PHE) (ouverture/
court-circuit)
Unité hydraulique
902
Erreur du capteur de température au niveau de la sortie d’eau (PHE) (ouverture/
court-circuit)
Unité hydraulique
903
Erreur du capteur de température au niveau de la sortie d’eau (chauffage
d’appoint)
Unité hydraulique
904
Erreur du capteur de température du ballon d’eau chaude
Unité hydraulique
906
Capteur de température au niveau de l’entrée du gaz frigorigène (PHE) (ouverture/
court-circuit)
Module extérieur
911
Erreur du régulateur de circulation d’eau et de la pompe à eau (le signal du
régulateur de circulation d’eau est désactivé pendant 15 secondes lorsque le
signal de la pompe à eau est activé)
Unité hydraulique
912
Erreur du régulateur de circulation d’eau et de la pompe à eau (le signal du
régulateur de circulation d’eau est désactivé pendant 10 secondes lorsque le
signal de la pompe à eau est désactivé)
Unité hydraulique
916
Erreur du capteur du robinet mélangeur
Unité hydraulique
03AUTRES
462
[Inverseur] Erreur du courant total/Erreur de surintensité PFC (correction du
facteur de puissance)
FRANCAIS-45
EHS OUT UB-EU_IM_05328A-06_FR.indd 45
2017-04-20 오전 10:24:11
EHS OUT UB-EU_IM_05328A-06_FR.indd 2
2017-04-20 오전 10:24:11
">