Samsung VCC43U0V3B - konteinerio tipo su dvejomis kameromis , 700 W Vartotojo vadovas (vacuum cleaner)

EN
Operating Instructions
SC43**
VACUUM CLEANER
❈ Before operating this unit, please read the instructions carefully.
❈ Indoor use only.
Register your product at www.samsung.com/register
DJ68-00473V-03.indd 1
2015. 8. 5. �� 11:11
IMPORTANT SAFEGUARDS
1. Read all instructions carefully.
Before switching on, make sure that the
voltage of your electricity supply is the same
as that indicated on the rating plate on the
bottom of the cleaner.
2. WARNING: Do not use the vacuum cleaner
when rug or floor is wet.
Do not use to suck up water.
3. Close supervision is necessary when any
appliance is used by or near children.
Do not allow the vacuum cleaner to be used
as a toy. Do not allow the vacuum cleaner to
run unattended at any time.
Use the vacuum cleaner only for its intended
use as described in these instructions.
4. Do not use the vacuum cleaner without a
dust bin.
Empty the dust bin before it is full in order to
maintain the best efficiency.
5. Slide to the Stop(or Min)position before
inserting a plug into the electrical outlet.
6. Do not use the vacuum cleaner to pick up
matches, live ashes or cigarette butts.
Keep the vacuum cleaner away from stoves
EN-2
DJ68-00473V-03.indd 2
2015. 8. 5. �� 11:11
and other heat sources. Heat can deform
and discolour the plastic parts of the unit.
7. Avoid picking up hard, sharp objects with the
vacuum cleaner as they may damage the
cleaner parts.
Do not stand on the hose assembly.
Do not put weight on the hose.
Do not block the suction or the exhaust port.
8. Switch the vacuum cleaner off on the body
of the machine before unplugging from the
electrical outlet. Disconnect the plug from the
electrical outlet before changing the dust bag
or dust container. To avoid damage, please
remove the plug by grasping the plug itself,
not by pulling on the cord.
9. This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
EN-3
DJ68-00473V-03.indd 3
2015. 8. 5. �� 11:11
10. C
hildren should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
11. The plug must be removed from the socket
outlet before cleaning or maintaining the
appliance.
12. The use of an extension cord is not
recommended.
13. If your vacuum cleaner is not operating
correctly, switch off the power supply and
consult an authorized service agent.
14. If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly qualified person in order
to avoid a hazard.
15. Don’t carry the vacuum cleaner by holding
the hose.
Use the handle on the vacuum cleaner set.
16. U
nplug the cleaner when not in use.
Turn off the power switch before unplugging.
EN-4
DJ68-00473V-03.indd 4
2015. 8. 5. �� 11:11
1 ASSEMBLING THE CLEANER
OPTION
▼
Features may vary according to model.
CAUTION
Please do not press the button of
dust bin handle when carrying
machine.
For storage, park the floor
nozzle.
EN-5
DJ68-00473V-03.indd 5
2015. 8. 5. �� 11:11
THE CLEANER
22-1OPERATING
ON/OFF SWITCH
1) BODY CONTROL TYPE
2) ON/OFF TYPE
2-2 POWER CORD
NOTE
When removing the plug from
the electrical outlet, grasp the
plug, not the cord.
2-3 POWER-CONTROL
1) SILDE CONTROL TYPE ONLY (Optional)
• SLIDE TO THE STOP POSITION
Vacuum-cleaner switches off (stand by mode)
• SLIDE FORWARD TO MAX
Suction capacity increases smoothly up to maximum.
2) BODY-CONTROL TYPE / ON/OFF TYPE
- HOSE
- BODY (BODY-CONTROL TYPE ONLY)
To reduce suction for cleaning draperies,
small rugs, and other light fabrics, pull the
tap air until the hole is open.
MIN = For delicate surface e.g. net curtains.
MAX = For hard floors and heavily soiled
carpets.
EN-6
DJ68-00473V-03.indd 6
2015. 8. 5. �� 11:11
▼
2-4 HOW TO USE AND MAINTAIN THE ACCESSORIES
Features may vary according to model.
PIPE
Adjust the length of the telescopic
pipe by sliding the length control
button located in the center of the
telescopic pipe back and forth.
ACCESSORY
DUSTING BRUSH
usting brush for
D
furniture. shelves,
books, etc.
OPTION
To check for blockages, separate
the telescopic pipe and adjust to
shorten. This allows for easier
removal of waste clogging the
tube.
CREVICE TOOL
revice tool for radiators,
C
crevices, corners, between
cushions.
or efficiency. clean
F
Floor Nozzle with
Crevice Tool.
For improved pick-up of pet hair and fibre on carpets.
OPTION
▶C
arpet
Cleaning
▶F
loor
Cleaning
Adjust the inlet lever according to
the floor surface.
Remove waste matter
completely if the inlet is blocked.
EN-7
DJ68-00473V-03.indd 7
2015. 8. 5. �� 11:11
3 EMPTYING THE DUST BIN
1
2
3
Once dust reaches the
dust full mark, or sution
is noticeably reduced
during cleaning, empty Take the dust bin out by
pressing the button.
the dust bin.
4
5
Throw away dust into
the bin.
Separate the dust bin
cover.
6
Close the dust bin
cover.
- Empty into a plastic bag
(recommended for asthma/allergy sufferers)
Before use, push the dust bin
into the main body of the
vacuum cleaner until you hear
the "click" sound.
NOTE
You may rinse the dust bin with cold water.
EN-8
DJ68-00473V-03.indd 8
2015. 8. 5. �� 11:11
THE DUST PACK
44-1.CLEANING
WHEN TO CLEAN THE DUST PACK
- If suction is noticeably reduced during cleaning, please check the dust pack as indicated
below.
Turn the vacuum power to
'MAX'
HANDLE CONTROL
If suction is noticeably reduced with the inlet floating
10cm above flat floor, clean it.
NOTE
When suction is noticeably reduced continuously,
please empty the Dust Pack(4-2) as shown in the following illustration.
EN-9
DJ68-00473V-03.indd 9
2015. 8. 5. �� 11:11
4-2 CLEANING THE DUST PACK
1
2
Remove the dust bin and dust pack as
shown.
Remove the sponge and filter from
the dust pack
3
4
Wash the sponge and the filter of the dust
pack with water.
5
Let the sponge and filter dry in the
shade for more than 12 hours.
6
Put the sponge and filter into the dust
pack.
Put the assembled dust pack
into the main body.
NOTE : Make
sure the filter is completely
dry before putting it back into the
vacuum cleaner. Allow 12 hours for
it to dry.
EN-10
DJ68-00473V-03.indd 10
2015. 8. 5. �� 11:11
5 CLEANING THE OUTLET FILTER
OPTION - MICRO FILTER
Press the fixed frame part at the
back of the main body to
remove.
Remove and replace the blocked outlet
filter.
OPTION
NOTE : R
eplacement filters are available at
your local Samsung distributor.
EN-11
DJ68-00473V-03.indd 11
2015. 8. 5. �� 11:11
- IF YOU HAVE A PROBLEM
PROBLEM
Motor does not start.
CAUSE
No power supply.
Thermal cut-out.
REMEDY 0
Check cable, plug and socket.
Leave to cool.
Suction force is gradually Nozzle, suction hose or tube
decreasing.
is blocked.
Cord does not rewind
fully.
Check that the cord is not
twisted or wound unevenly.
Check for blockage and
remove it.
Vacuum cleaner does
not pick up dirt.
Crack or hole in hose.
Check hose and replace if
required.
Low or decreasing
suction
Filter is full of dust.
Please check filter and, if
necessary, clean as illustrated
in the instructions.
Pull the cord out 2-3m and
push the cord rewind button.
This Vacuum cleaner is approved the following.
EMC Directive : 2004/108/EEC
Low Voltage Directive : 2006/95/EC
If you have any questions or comments relating to Samsung products,
plaese contact the SAMSUNG customer care center.
Country
Customer Care Center ☎
LITHUANIA
8-800-77777
www.samsung.com/lt/support
Web Site
LATVIA
8000-7267
www.samsung.com/lv/support
ESTONIA
800-7267
www.samsung.com/ee/support
EN-12
DJ68-00473V-03.indd 12
2015. 8. 5. �� 11:11
Product fiche
[English]
According to Commission Regulation (EU) No 665/2013 and No 666/2013
A Supplier
B Model
C Energy Efficiency Class
D Annual Energy Consumption (kWh/yr)
Samsung Electronics., Co. Ltd
SC43E0
G
61.0
E Carpet Cleaning Performance Class
F
F Hard-floor Cleaning Performance Class
D
G Dust Re-Emission Class
E
H Sound Power Level (dBA)
86
Rated Input Power (W)
1300
I
J Type
General purpose vacuum cleaner
1) Indicative annual energy consumption (kWh per year), based on 50 cleaning tasks.
Actual annual energy consumption will depend on how the appliance is used.
2) Measurements for power consumption and performance are based on methods in
EN 60312-1 and EN 60704.
DJ68-00473V-03.indd 13
2015. 8. 5. �� 11:11
DJ68-00473V-03.indd 14
2015. 8. 5. �� 11:11
RU
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
SC43**
èõãÖëéë
❈ èÂ‰
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.
❈ ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
❈ чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ·˚ÚÛ ÔË ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı.
❈ àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ÏÂÌflÚ¸ ‰ËÁ‡ÈÌ Ë ÒÔˆËÙË͇ˆËË ·ÂÁ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
á‡„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.com/register
DJ68-00473V-03.indd 15
2015. 8. 5. �� 11:11
LJÊÌ˚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
1. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛.
èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ÔflÊÂÌËÂ
ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ
Ú‡·Î˘Í Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
2. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ : Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ
ÂÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ÒÚÓËÚ Ì‡ ‚·ÊÌÓÏ ÍÓ‚ËÍ ËÎË ÔÓÎÛ.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl Ò·Ó‡ ‚Ó‰˚.
3. ÖÒÎË Í‡ÍËÏ -ÎË·Ó ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÔË·ÓÓÏ
ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰ÂÚË, ÎË·Ó ÂÒÎË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ‰ÂÚÂÈ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ̇·Î˛‰ÂÌËÂ.
ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
Ë„Û¯ÍË. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡Ï
·ÂÁ ̇·Î˛‰ÂÌËfl. àÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÚÓθÍÓ ÔÓ
̇Á̇˜ÂÌ˲, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË.
4. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ·ÂÁ ·ÛÌÍÂ‡ ‰Îfl
ÛÎÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ô˚ÎË. éÔÛÒÚÓ¯‡ÈÚ ·ÛÌÍÂ ‰Ó ÚÓ„Ó
Â„Ó ÔÓÎÌÓ„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl, ˝ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸
ÎÛ˜¯Û˛ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸.
5. èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ‚ËÎÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ
ÔÂ‚‰ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "Stop"
(ÓÒÚ‡ÌÓ‚ ) ËÎË "Min".
6. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl Ò·Ó‡ ÒÔ˘ÂÍ,
‰˚Ïfl˘Â„ÓÒfl ÔÂÔ· ËÎË ÓÍÛÍÓ‚.
RU-2
DJ68-00473V-03.indd 16
2015. 8. 5. �� 11:11
ÑÂÊËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚‰‡ÎË ÓÚ ÍÛıÓÌÌ˚ı ÔÎËÚ ËÎË
‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·. íÂÔÎÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
‰ÂÙÓχˆËË ËÎË Ó·ÂÒˆ‚˜˂‡Ì˲ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı
‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
7. àÁ·Â„‡ÈÚ ۷ÓÍË ÊÂÒÚÍËı, ÓÒÚ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚
Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‰ÂÚ‡ÎË
Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. ç ÒÚ‡‚¸Ú ÌË˜Â„Ó Ì‡ ¯Î‡Ì„.
ç ·ÎÓÍËÛÈÚ ÔÓÚ˚ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ËÎË ‚˚·ÓÒ‡.
8. èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl,
‚˚Íβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ.
èÂ‰ ÒÏÂÌÓÈ Ô˚ÎÂ‚Ó„Ó Ï¯͇ ËÎË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl
Ô˚ÎË ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔË
ËÁ‚ΘÂÌËË ‚ËÎÍË ËÁ ÓÁÂÚÍË ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡
Ì Á‡ ¯ÌÛ.
9. Д
анное устройство может использоваться детьми от 8
лет и старше, лицами с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными возможностями, а
также лицами с ограниченным опытом или знаниями,
если над ними осуществляется контроль, либо они
проинструктированы о мерах безопасности при
использовании устройства. Детям запрещается играть
с устройством. Чистка и техническое обслуживание
не должны производиться детьми без надзора.
10. С
ледите, чтобы дети не играли с устройством.
11. ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ¯ÌÛ Û‰ÎËÌËÚÂÎfl.
RU-3
DJ68-00473V-03.indd 17
2015. 8. 5. �� 11:11
12. ÖÒÎË ‚‡¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï
Ó·‡ÁÓÏ, ÓÚÍβ˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏÛ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
13. ÖÒÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, Â„Ó ‰ÓÎÊÂÌ Á‡ÏÂÌËÚ¸
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ ËÎË ‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲, ÎË·Ó ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl
ÓÔ‡ÒÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË, Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔˆˇÎËÒÚ.
14. ç ÔÂÂÌÓÒËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ, ‰Âʇ Â„Ó Á‡ ¯Î‡Ì„.
ÑÎfl ÔÂÂÌÓÒÍË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Û˜ÍÓÈ.
15. è˚ÎÂÒÓÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Û·ÓÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ,
Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ı Ô˚θ˛.
16. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl Û·ÓÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ,
Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ı Ôˢ‚˚ÏË ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË (̇ÔËÏÂ,
Ò‡ı‡Ì˚È ÔÂÒÓÍ, ÒÓθ, ÏÛ͇ Ë Ô. Ò˚ÔۘˠÔÓ‰ÛÍÚ˚),
‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ı ÒÚÓËÚÂθÌ˚ÏË
χÚÂˇ·ÏË (̇ÔËÏÂ, ÔÓ·ÂÎ͇, ÔÂÒÓÍ, ÁÂÏÎfl,
ˆÂÏÂÌÚ Ë Ô.) Ë ÒÚË‡Î¸Ì˚Ï ÔÓÓ¯ÍÓÏ.
17. è˚ÎÂÒÓÒ ÓÒ̇˘ÂÌ Ò‡ÏÓ‚ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘ËÏÒfl
‡‚ÚÓχÚÓÏ ÚÂÏ˘ÂÒÍÓÈ Á‡˘ËÚ˚, ÓÚÍβ˜‡˛˘ËÏ
ÔËÚ‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÔË Â„Ó ÔÂ„‚Â. èÂ„‚
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡Ì Á‡ÒÓÂÌËÂÏ ÙËθÚ‡, ̇҇‰ÍË,
ÚÛ·ÍË ËÎË ¯Î‡Ì„‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‰ÎËÚÂθÌ˚Ï ‚ÂÏÂÌÂÏ
‡·ÓÚ˚. èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÂÌËfl Ô˘ËÌ˚ ÔÂ„‚‡
Ë ÓÒÚ˚‚‡ÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
RU-4
DJ68-00473V-03.indd 18
2015. 8. 5. �� 11:11
1 ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ
éèñàü
▼
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ‡Á΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.
éëíéêéÜçé
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ì ̇ÊËχÈÚ ̇
ÍÌÓÔÍÛ Û˜ÍË ·ÛÌÍÂ‡ ‰Îfl
ÛÎÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ô˚ÎË ÔË
ÔÂÂÌÓÒÍ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
èË ı‡ÌÂÌËË, «Ô‡ÍÛÈÚ »
ÌËÊÌÂÂ ÒÓÔÎÓ.
RU-5
DJ68-00473V-03.indd 19
2015. 8. 5. �� 11:11
èõãÖëéëÄ
22-1ùäëèãìÄíÄñàü
ÇäãûóÖçàÖ -ÇõäãûóÖçàÖ
1) ÇÄêàÄçí ùãÖåÖçíéÇ ìèêÄÇãÖçàü
çÄ äéêèìëÖ
2) ÇÄêàÄçí Çäã /Çõäã
2-2 ëÖíÖÇéâ òçìê
èêàåÖóÄçàÖ
èË ËÁ‚ΘÂÌËË ‚ËÎÍË ËÁ
ÓÁÂÚÍË ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ,
‡ Ì Á‡ ¯ÌÛ
2-3 ìèêÄÇãÖçàÖ èàíÄçàÖå
1) íéãúäé Ñãü èõãÖëéëÄ ë ÇõäãûóÄíÖãÖå çÄ êìóäÖ (ÇÄêàÄçí)
• èÖêÖåÖëíàíÖ ÇõäãûóÄíÖãú Ç èéãéÜÖçàÖ
è˚ÎÂÒÓÒ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl (ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl)
• ëÑÇàçìíú ÇèÖêÖÑ Ñé åÄäëàåÄãúçéÉé
å
Ó˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl Ô·‚ÌÓ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ‰Ó χÍÒËχθÌÓÈ
‚Â΢ËÌ˚.
2) ÇÄêàÄçí ìèêÄÇãÖçàü çÄ äéêèìëÖ / íàè Çäã /Çõäã
- òãÄçÉ
- äéêèìë (íéãúäé Ñãü èõãÖëéëÄ
ë ìèêÄÇãÖçàÖå çÄ äéêèìëÖ )
óÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌË ‰Îfl
˜ËÒÚÍË Á‡Ì‡‚ÂÒÂÈ, Ì·Óθ¯Ëı ÍÓ‚ËÍÓ‚
Ë ‰Û„Ëı ΄ÍËı χÚÂˇÎÓ‚, ÔÓÚflÌËÚÂ
Á‡ Á‡˘ÂÎÍÛ ‰Ó ÓÚÍ˚ÚËfl ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
MIN = ÑÎfl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ̇ÔËÏÂ, ‰Îfl
˜ËÒÚÍË Ú˛ÎË.
MAX = ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ÊÂÒÚÍËı ÔÓÎÓ‚ Ë
ÒËθÌÓ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ı ÍÓ‚Ó‚.
RU-6
DJ68-00473V-03.indd 20
2015. 8. 5. �� 11:11
▼
2-4 äÄä èéãúáéÇÄíúëü çÄëÄÑäÄåà à éÅëãìÜàÇÄçàÖ çÄëÄÑéä
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.
íêìÅäÄ
éÚ„ÛÎËÛÈÚ ‰ÎËÌÛ
ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍË Ò‰‚Ë„‡fl
ÍÌÓÔÍÛ „ÛÎËÓ‚ÍË ‰ÎËÌ˚,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ ˆÂÌÚÂ
ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍË, ‚ÔÂ‰
ËÎË Ì‡Á‡‰.
çÄëÄÑäà
ìÅéêäÄ èõãà
óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ̇΢ËÂ
Á‡„flÁÌÂÌËfl ‚ ÚÛ·ÍÂ, ÓÚ‰ÂÎËÚÂ
ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ Ë
χÍÒËχθÌÓ ÛÏÂ̸¯Ëڠ ‰ÎËÌÛ.
ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Î„ÍÓ Û‰‡ÎËÚ¸ „flÁ¸,
̇ÍÓÔË‚¯Û˛Òfl ‚ ÚÛ·ÍÂ.
ôÂ΂‡fl ̇҇‰Í‡
è‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ôÂ΂‡fl ̇҇‰Í‡ Ô‰̇Á̇˜Â̇
Ï·ÂÎË, ÔÓÎÓÍ, ÍÌË„ Ë Ú.‰. ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‡‰Ë‡ÚÓÓ‚, ÛÁÍËı
ÏÂÒÚË, Û„ÎÓ‚, Á‡ÁÓÓ‚ ÏÂʉÛ
Á‡Ì‡‚ÂÒ͇ÏË.
éèñàü
ÑÎfl ·Óθ¯ÂÈ
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ
ÔÓÎÓ‚Û˛ ˘ÂÚÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
˘Â΂ÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍË.
ÑÎfl ÛÔÓ˘ÂÌËfl ˜ËÒÚÍË ÒÌËÏËÚ ÔÓÁ‡˜ÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ ·‡‡·‡Ì‡
éèñàü
▶ó
ËÒÚ͇
ÍÓ‚‡
▶ó
ËÒÚ͇
ÔÓ·
éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ˚˜‡„‡
‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÓ·.
ÖÒÎË ‚ıÓ‰ÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
Á‡ÒÓÂÌÓ, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Û‰‡ÎËÚÂ
Á‡„flÁÌÂÌËÂ.
RU-7
DJ68-00473V-03.indd 21
2015. 8. 5. �� 11:11
3 éèìëíéòÖçàÖ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Ñãü ìãéÇãÖççéâ èõãà
1
2
3
ä‡Í ÚÓθÍÓ ÛÓ‚Â̸ Ô˚ÎË ‚
ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ
χÍÒËχθÌÓÈ ÓÚÏÂÚÍË, ÎË·Ó
ÂÒÎË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl àÁ‚ÎÂÍËÚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ, ̇ʇ‚ ̇
ÍÌÓÔÍÛ.
Á‡ÏÂÚÌÓ Ô‡‰‡ÂÚ, ÓÔÛÒÚÓ¯ËÚÂ
ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ÛÎÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ô˚ÎË.
4
Ç˚ÚflıÌËÚ Ô˚θ ‚
ÍÓÌÚÂÈÌÂ ÏÛÒÓÌ˚È.
5
ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ.
6
á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ
ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ÛÎÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ô˚ÎË
‚ ÍÓÔÛÒ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‰Ó ˘ÂΘ͇.
àÁ‚ΘÂÌË Ô˚ÎË ‚ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ
(ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl Îˈ ÒÚ‡‰‡˛˘Ëı ‡ÒÚÏÓÈ /‡ÎÎÂ„ËÂÈ)
èêàåÖóÄçàÖ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÔÓÎÓÒÌÛÚ¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ÛÎÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
Ô˚ÎË ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
RU-8
DJ68-00473V-03.indd 22
2015. 8. 5. �� 11:11
èõãÖÇéÉé åÖòäÄ
44-1.óàëíäÄ
äéÉÑÄ ëãÖÑìÖí óàëíàíú èõãÖÇéâ åÖòéä
- ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ˜ËÒÚÍË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Ô‡‰‡ÂÚ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡,
ÔÓ‚Â¸Ú Ô˚΂ÓÈ Ï¯ÓÍ, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.
ÇÍβ˜ËÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ̇ «åÄï»
ìèêÄÇãÖçàÖ çÄ êìóäÖ
ÖÒÎË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl Á‡ÏÂÚÌÓ Ô‡‰‡ÂÚ
ÍÓ„‰‡ ‚ıÓ‰ÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ Ì‡
‡ÒÒÚÓflÌËË 10 ÒÏ Ì‡‰ ÔÓÎÓÏ, Â„Ó ÒΉÛÂÚ
ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸.
èêàåÖóÄçàÖ
ÖÒÎË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl Á‡ÏÂÚÌÓ, ÌÓ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ, ÒÌËʇÂÚÒfl ÓÔÛÒÚÓ¯ËÚÂ
Ô˚΂ÓÈ Ï¯ÓÍ (4-2), Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÎβÒÚ‡ˆËË.
RU-9
DJ68-00473V-03.indd 23
2015. 8. 5. �� 11:11
4-2 óàëíäÄ èõãÖÇéÉé ·ÎÓ͇
1
2
ëÌËÏËÚ ‰Îfl ÛÎÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ô˚ÎË Ë
Ô˚΂ÓÈ Ï¯ÓÍ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÒÛÌÍÂ.
àÁ‚ÎÂÍËÚ „Û·ÍÛ Ë ÙËθÚ ËÁ
Ô‡ÍÂÚ‡ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.
3
4
èÓÏÓÈÚ ‚ ‚Ӊ „Û·˜‡Ú˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ Ë
ÍÓÔÛÒ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ Ô˚΂ӄÓ
·ÎÓ͇.
èÓÒÛ¯ËÚ „Û·ÍÛ Ë ÙËθÚ ‚ ÚÂÌË ‚
Ú˜ÂÌË Ì ÏÂÌ 12 ˜‡ÒÓ‚.
5
6
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „Û·ÍÛ Ë ÙËθÚ ‚ Ô‡ÍÂÚ
‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.
ÇÒÚ‡‚¸Ú Ô˚΂ÓÈ ·ÎÓÍ ‚ ÍÓÔÛÒ
Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
êàåÖóÄçàÖ
è
ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ ÔÓÏ¢ÂÌËÂÏ ‚
Ô˚ÎÂÒÓÒ ÙËθÚ ·˚Î ÒÛıËÏ. Ö„Ó ÒΉÛÂÚ
ÒÛ¯ËÚ¸ ‚ Ú˜ÂÌË 12 ˜‡ÒÓ‚.
RU-10
DJ68-00473V-03.indd 24
2015. 8. 5. �� 11:11
5 óàëíäÄ ÇõïéÑçéÉé îàãúíêÄ
éèñàü – åàäêéîàãúíê
óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ÙËθÚ ̇ÊÏËÚ ̇
Á‡ÍÂÔÎÂÌÌÛ˛ ‰Âڇθ ‡Ï˚ ‚ Á‡‰ÌÂÈ
˜‡ÒÚË ÍÓÔÛÒ‡.
ëÌflÚ¸ Ë Á‡ÏÂÌËÚ¸ Á‡ÒÓÂÌÌ˚È ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ
ÙËθÚ.
éèñàü
èêàåÖóÄçàÖ
îËθÚ˚ ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚ ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË Û
‚‡¯Â„Ó ÏÂÒÚÌÓ„Ó ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓ‡ Samsung.
ËÎË ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ˆÂÌÚ‡ı
ÍÓÏÔ‡ÌËË ë‡ÏÒÛÌ„ ùÎÂÍÚÓÌËÍÒ.
RU-11
DJ68-00473V-03.indd 25
2015. 8. 5. �� 11:11
- Öëãà ì ÇÄë Çéáçàäãà èêéÅãÖåõ
èêéÅãÖåÄ
èêàóàçÄ
ìëíêÄçÖçàÖ
ùÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓ‰‡˜‡ ÔËÚ‡ÌËfl.
èÓ‚Â¸Ú ¯ÌÛ, ‚ËÎÍÛ Ë ÓÁÂÚÍÛ.
Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl.
ë‡·ÓڇΠÏÂı‡ÌËÁÏ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl чÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒÛ ÓÒÚ˚Ú¸.
ÔË ÔÂ„‚Â.
èÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÌËʇÂÚÒfl ç‡Ò‡‰Í‡, ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ ¯Î‡Ì„ èÓ‚ÂËÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì‡ ̇΢ËÂ
ÒË· ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl.
ËÎË Ú۷͇ Á‡ÒÓÂÌ˚.
Á‡ÒÓÂÌËÈ, ÔË Ì‡Î˘ËË Û‰‡ÎËÚ¸.
òÌÛ Ì ÒχÚ˚‚‡ÂÚÒfl èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ¯ÌÛ ÌÂ
‰Ó ÍÓ̈‡.
·˚Î ÔÂÂÍÛ˜ÂÌ Ë ÌÂ
Á‡‰Â‚‡Î Á‡ ˜ÚÓ-ÎË·Ó.
Ç˚ÚflÌÛÚ¸ ¯ÌÛ ̇ 2-3 ÏÂÚ‡ Ë
̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÏÓÚÍË.
è˚ÎÂÒÓÒ Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚ í¢Ë̇ ËÎË ÓÚ‚ÂÒÚË ‚
„flÁ¸.
¯Î‡Ì„Â.
èÓ‚ÂËÚ¸ ¯Î‡Ì„ Ë ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌËÚ¸.
çËÁÍÓ ËÎË Ô‡‰‡˛˘Â îËθÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËÂ.
Á‡ÔÓÎÌÂÌ Ô˚θ˛.
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ‚Â¸Ú ÙËθÚ Ë,
ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ,
Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎβÒÚ‡ˆËflı.
è˚ÎÂÒÓÒ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Òڇ̉‡ÚÓ‚:
ÑËÂÍÚË‚‡ ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË: 2004/108/EEC
êÛÍÓ‚Ó‰fl˘Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌËÁÍÓ‚ÓθÚÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚:2006/95/EC
è˚ÎÂÒÓÒ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ êéëíÖëí
RU-12
DJ68-00473V-03.indd 26
2015. 8. 5. �� 11:11
Характеристики продукта
[Русский]
В соответствии с директивами Комиссии (ЕС) № 665/2013 и № 666/2013
A Поставщик
B Модель
C Класс энергоэффективности
D Годовое потребление энергии (кВтч/год)
Samsung Electronics., Co. Ltd
SC43E0
G
61.0
E Класс эффективности чистки ковра
F
Класс эффективности чистки твердого
F
пола
D
G Коэффициент выброса пыли
E
H Уровень звуковой мощности (дБА)
86
I
Номинальная входная мощность (Вт)
J Тип
1300
Пылесос общего назначения
1) Расчетное годовое потребление энергии (кВт/ч в год), на основе 50
использований для очистки. Реальное годовое потребление энергии будет
зависеть от режима использования устройства.
2) Расчеты энергопотребления и производительности основываются на методах,
приведенных в стандартах EN 60312 - 1 и EN 60704.
DJ68-00473V-03.indd 27
2015. 8. 5. �� 11:11
DJ68-00473V-03.indd 28
2015. 8. 5. �� 11:11
LT
Naudojimo instrukcijos
SC43**
DULKIŲ SIURBLYS
❈ Prieš naudodamiesi siurbliu atidžiai perskaitykite instrukcijas.
❈ Naudokite tik namie.
DJ68-00473V-03.indd 29
2015. 8. 5. �� 11:11
SVARBIOS APSAUGOS PRIEMONĖS
1. Atidžiai perskaitykite visas instrukcijas.
Prieš įjungdami patikrinkite, ar jūsų maitinimo
tinklo įtampa yra tokia pati, kokia nurodoma
ant dulkių siurblio duomenų plokštelės.
2. DĖMESIO : Dulkių siurblio nenaudokite, kai
kilimas ar grindys šlapios. Siurblio
nenaudokite vandeniui įsiurbti.
3. Prietaisą naudojant vaikams ar šalia jų,
juos reikia atidžiai prižiūrėti. Dulkių siurblio
neleiskite naudoti kaip žaislo. Įjungto dulkių
siurblio niekada nepalikite be priežiūros.
Dulkių siurblį naudokite tik pagal paskirtį, kaip
aprašyta šiose instrukcijose.
4. Dulkių siurblio nenaudokite be dulkių maišelio.
Kad siurblys veiktų efektyviai, dulkių maišelį
ištuštinkite jam neprisipildžius iki galo.
5. Prieš įkišdami šakutę į elektros llizdą,
perjunkite dulkių siurblį į padėtį Stop (arba Min).
6. Dulkių siurblio nenaudokite degtukams,
pelenams ar cigarečių nuorūkoms surinkti.
Dulkių siurblį laikykite atokiai nuo viryklių ir
kitų šilumos šaltinių. Šiluma gali deformuoti
plastikines prietaiso dalis ir pakeisti jų spalvą.
LT-2
DJ68-00473V-03.indd 30
2015. 8. 5. �� 11:11
7. Dulkių siurbliu stenkitės nesurinkinėti kietų,
aštrių daiktų, nes jie gali sugadinti siurblio
dalis. Nestovėkite ant žarnos. Žarnos
nespauskite. Neuždenkite įsiurbimo ar
išmetimo angos.
8. Prieš išjungdami iš maitinimo tinklo, dulkių
siurblį išjunkite naudodami ant korpuso esantį
jungiklį. Prieš keisdami dulkių maišelį ar
dulkių talpyklą jungiklį ištraukite iš maitinimo
tinklo. Kad prietaiso nesugadintumėte,
jungiklį ištraukite laikydami už jo paties, o ne
traukdami už laido.
9. Šį prietaisą gali naudoti nuo 8 metų amžiaus
vaikai. Asmenys, turintys ribotų fizinių, jutiminių
ar protinių gebėjimų arba neturintys patirties
ar žinių, prietaisą gali naudoti tik prižiūrimi
arba tik tuo atveju, jeigu jiems buvo paaiškinta,
kaip saugiai naudoti prietaisą, ir jie suprato
gresiančius pavojus.
Vaikams negalima žaisti su prietaisu.
Neprižiūrimi vaikai negali atlikti valymo ir
priežiūros darbų.
10. Vaikus būtina prižiūrėti, kad jie nežaistų su
šiuo prietaisu.
11. Pailginimo kabelio naudoti nerekomenduojama.
LT-3
DJ68-00473V-03.indd 31
2015. 8. 5. �� 11:11
12. Jei dulkių siurblys veikia netinkamai, išjunkite
maitinimo šaltinį ir pasitarkite su įgaliotu
aptarnavimo agentu.
13. Jei maitinimo kabelis pažeistas, jį turi
pakeisti gamintojas, aptarnavimo agentas
arba panašios kvalifikacijos asmuo, kad
išvengtumėte grėsmės.
14. Dulkių siurblio neneškite laikydami jį už laido.
Naudokite ant siurblio esančią rankeną.
LT-4
DJ68-00473V-03.indd 32
2015. 8. 5. �� 11:11
1DULKIŲ SIURBLIO MONTAVIMAS
PASIRINKTIS
▼
Priklausomai nuo modelio savybės gali skirtis.
ĮSPĖJIMAS
Nešdami mašiną nenuspauskite
mygtuko ant dulkių maišelio
rankenos.
Nenaudodami įstatykite
grindų antgalį.
LT-5
DJ68-00473V-03.indd 33
2015. 8. 5. �� 11:11
SIURBLIO NAUDOJIMAS
22-1DULKIŲ
ĮJUNGIMO / IŠJUNGMO JUNGIKLIS
1) KORPUSO VALDYMO TIPAS
2) ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO TIPAS
2-2 MAITINIMO LAIDAS
PASTABA
Kištuką ištraukdami iš maitinimo
tinklo, laikykite už kištuko, o ne
už laido.
2-3 MAITINIMO VALDYMAS
1) TIK SLENKAMO TIPO VALDIKLIS (pasirinktinai)
• PASLINKITE Į SUSTABDYMO PADĖTĮ
Vakuuminis siurblys išsijungia (laukimo režimas)
• PASLINKITE Į PRIEKĮ IKI MAKSIMUMO
Įsiurbimo galia sklandžiai padidėja iki maksimumo.
2) KORPUSO VALDYMO TIPAS / ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO TIPAS
- ŽARNA
Jei norite sumažinti įsiurbimą valydami
užuolaidas, kilimėlius ir kitus lengvus
audinius, patraukite už oro kaiščio, kol
atsidarys anga.
- KORPUSAS (TIK KORPUSO VALDYMO TIPAS)
MIN = Delikatiems paviršiams, pvz.,
tinklinėms užuolaidoms.
MAX = Kietoms grindims ir itin purviniems
kilimams.
LT-6
DJ68-00473V-03.indd 34
2015. 8. 5. �� 11:11
▼
2-4 KAIP NAUDOTI IR REMONTUOTI PRIEDUS
Priklausomai nuo modelio savybės gali skirtis.
VAMZDIS
Teleskopinio vamzdžio ilgį
sureguliuokite teleskopinio
vamzdžio cente esantį ilgio
reguliavimo mygtuką paslinkdami
pirmyn ir atgal.
PRIEDAI
ŠEPETYS DULKĖMS VALYTI
Jei norite patikrinti, ar nėra
užsikimšimų, atskirkite teleskopinį
vamzdį ir sutrumpinkite
sureguliuodami jį. Taip galima
lengviau pašalinti vamzdyje
užsikimšusias atliekas.
ANGŲ VALYMO ĮRANKIS
Šepetys dulkėms
ngų valymo įrankis
A
Efektyvaus valymo
valyti nuo baldų,
radiatoriams, plyšiams, grindų antgalis su
lentynų, knygų ir t. t. kampams, tarpams
angų valymo įrankiu.
tarp pagalvėlių.
PASIRINKTIS
Tam, kad būtų lengviau siurbti, atskirkite permatomą būgno dangtelį.
PASIRINKTIS
▶K
ilimų
valymas
▶G
rindų
valymas
Įleidžiamą svirtį sureguliuokite
pagal grindų paviršių.
Jei įleidimas užsikimšęs,
pašalinkite atliekas.
LT-7
DJ68-00473V-03.indd 35
2015. 8. 5. �� 11:11
3 DULKIŲ MAIŠEILIO IŠTUŠTINIMAS
1
2
Dulkėms palietus
užsipildymo dulkėmis
žymę arba valant žymiai
Dulkių maišelį ištraukite
suprastėjus įsiurbimui
ištuštinkite dulkių maišelį. paspausdami mygtuką.
4
5
Dulkes išmeskite į
šiukšliadėžę.
3
Nuimkite dulkių
maišelio dangtį.
6
Uždarykite dulkių
maišelio dangtelį.
- Ištuštinkite į plastikinį maišelį
(rekomenduojama sergantiems astma ar alergiškiems žmonėms)
Prieš naudodami dulkių
maišelį pastumkite į dulkių
siurblio pagrindinį korpusą, kol
išgirsite spragtelėjimą.
PASTABA
Dulkių maišelį galima praplauti šaltu vandeniu
LT-8
DJ68-00473V-03.indd 36
2015. 8. 5. �� 11:11
PAKETO VALYMAS
44-1.DULKIŲ
KADA VALYTI DULKIŲ PAKETĄ
- Jei įsiurbimas žymiai sumažėjo valant, patikrinkite dulkių pakuotę, kaip nurodyta toliau.
Siurblio galią nustatykite ties
„MAX“
RANKENOS VALDYMAS
Jei įsiurbimas žymiai sumažėjo, o įleidimas pakibęs 10
cm virš grindų, išvalykite jį.
PASTABA
Kai įsiurbimas nuolat žymiai mažėja, ištuštinkite dulkių pakuotę (4-2), kaip parodyta
toliau pateiktame paveikslėlyje.
LT-9
DJ68-00473V-03.indd 37
2015. 8. 5. �� 11:11
4-2 DULKIŲ PAKUOTĖS VALYMAS
1
2
Išimkite dulkių maišelį ir dulkių pakuotę kaip
parodyta.
3
Kempinę ir filtrą išimkite iš dulkių
pakuotės
4
Dulkių pakuotės kempinę ir filtrą išplaukite
vandeniu.
5
Kempinei ir filtrui leiskite išdžiūti
šešėlyje ilgiau kaip 12 val.
6
Kempinę ir filtrą įdėkite į dulkių pakuotę.
Surinktą dulkių pakuotę įdėkite į
pagrindinį korpusą.
PASTABA
Patikrinkite, ar filtras visiškai išdžiuvęs, tik
tada įdėkite jį į dulkių siurblį. Jam išdžiūti
skirkite 12 val.
LT-10
DJ68-00473V-03.indd 38
2015. 8. 5. �� 11:11
5 IŠLEIDIMO FILTRO VALYMAS
PASIRINKTINAI – MIKRO FILTRAS
Norėdami nuimti, paspauskite
pritvirtintą rėmo dalį, esančią
pagrindinio korpuso gale.
Išimkite ir pakeiskite užsikimusį išėjimo
filtrą.
PASIRINKTIS
PASTABA
Pakeičiamų filtrų galite gauti iš vietinio
Samsung platintojo.
LT-11
DJ68-00473V-03.indd 39
2015. 8. 5. �� 11:11
- JEI IŠKILO PROBLEMŲ
PROBLEMA
PRIEŽASTIS
Variklis neužsiveda. Nėra maitinimo šaltinio.
Šiluminis išjungimas.
SPRENDIMAS 0
Patikrinkite kabelį, kištuką ir lizdą.
Leiskite atvėsti.
Įsiurbimo jėga
palaipsniui mažėja.
Užsikimšęs antgalis, įsiurbimo žarna ar Patikrinkite, ar niekas
vamzdis.Užsikimšęs antgalis, įsiurbimo neužsikimšę ir pašalinkite
žarna ar vamzdis.
užsikimšimus.
Laidas visiškai
neįsitraukia.
Patikrinkite, ar laidas
nesusisukęs ar nevienodai
susivyniojęs.
Laidą ištraukite 2-3 m ir
paspauskite laido suvyniojimo
mygtuką.
Dulkių siurblys
nesurenka purvo.
Žarnoje yra įtrūkimas arba
skylė.
Patikrinkite žarną ir prireikus
pakeiskite.
Nedidelis arba
mažėjantis
įtraukimas
Filtras pilnas dulkių.
Patikrinkite filtrą ir, jei reikia,
išvalykite kaip nurodyta instrukcijose.
Dulkių siurblys yra patvirtintas žemiau esančiais reglamentais
EMC Reglamentas : 2004/108/EEC
Žemos Įtampos Saugumo Reglamentas: 2006/95/EC
LT-12
DJ68-00473V-03.indd 40
2015. 8. 5. �� 11:11
Gaminio vardiniai parametrai
[Lietuvių kalba]
Pagal komisijos reglamentus (ES) Nr. 665/2013 ir Nr. 666/2013
A Tiekėjas
Samsung Electronics., Co. Ltd
B Modelis
SC43E0
C Energijos našumo klasė
D
Metinis energijos sunaudojimas
(kWh per metus)
G
61.0
E Kilimų valymo našumo klasė
F
F Kietų grindų valymo našumo klasė
D
G Dulkių išleidimo klasė
E
H Garso slėgio lygis (dBA)
86
I
Vardinė įėjimo galia (W)
J Tipas
1300
Bendrosios paskirties dulkių siurblys
1) Orientacinis metinis energijos sunaudojimas (kWh per metus), pagrįstas 50 valymo
užduočių. Faktinis metinis energijos sunaudojimas priklausys nuo prietaiso
naudojimo.
2) Elektros energijos suvartojimo ir veikimo matavimai pagrįsti EN 60312-1 ir EN 60704
nurodytais būdais.
DJ68-00473V-03.indd 41
2015. 8. 5. �� 11:11
DJ68-00473V-03.indd 42
2015. 8. 5. �� 11:11
ET
Kasutusjuhend
SC43**
TOLMUIMEJA
❈ Enne seadme kasutamist lugege tähelepanelikult juhiseid.
❈ Ainult sisekasutuseks.
DJ68-00473V-03.indd 43
2015. 8. 5. �� 11:11
OHUTUSNÕUDED
1. Lugege kõik juhised tähelepanelikultläbi.
Enne seadme sisselülitamist kontrollige, kas
elektrivõrgu pinge vastab seadme põhja all
olevale andmesildile.
2. Hoiatus : Ärge kasutage tolmuimejat, kui vaip
või põrand on märg. Ärge kasutage seadet vee
koristamiseks.
3. Lapsed võivad seadet kasutada ainult
vanemate järelevalvel; kasutage seadet
ettevaatlikult, kui lapsed on lähedal.
Ärge lubage tolmuimejaga mängida. Ärge jätke
töötavat tolmuimejat järelevalveta. Kasutage
tolmuimejat ainult ettenähtud otstarbel, mida
kirjeldab see juhend.
4. Ärge kasutage seadet ilma tolmukonteinerita.
Seadme tõhususe säilitamiseks tühjendage
tolmukonteiner enne selle täitumist.
5. Enne pistiku sisestamist seinakontakti libistage
regulaator asendisse Stop (või Min).
6. Ärge koristage tolmuimejaga tikke, hõõguvat
sütt või sigaretikonisid. Hoidke tolmuimeja
eemal ahjust ja muudest küttekehadest.
Kuumus võib seadme pinda ja osi kahjustada.
ET-2
DJ68-00473V-03.indd 44
2015. 8. 5. �� 11:11
7. Vältige kõvade, teravate esemete tõmbamist
tolmuimejasse, mis võivad tolmuimejat
kahjustada. Ärge astuge vooliku peale.
Ärge toetage raskusi vooliku peale.
Ärge ummistage imi- või väljalaskeava.
8. Lülitage seadmel olev voolulüliti välja enne
toitepistiku elektrikontaktist eemaldamist.
Enne tolmukoti või tolmukonteineri vahetamist
eemaldage toitepistik elektrikontaktist.
Kahjustuste vältimiseks võtke kinni pistikust ja
ärge tõmmake kaablist.
9. Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8.
eluaastast ning inimesed, kel on vähenenud
füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed
või väheste kogemuste ning teadmistega
isikud, kui neile on antud juhiseid toote
turvalise kasutamise kohta ja nad saavad aru
kaasnevatest ohtudest.
See tolmuimeja ei ole mõeldud lastele
mängimiseks. Lapsed ei tohi tolmuimejat ilma
täiskasvanu juhendamiseta puhastada ja
hooldada.
10. Lastel peab olema järelevaataja, kes tagab, et
tolmuimejaga ei mängita.
11. Pikendusjuhtme kasutamine ei ole soovitav.
ET-3
DJ68-00473V-03.indd 45
2015. 8. 5. �� 11:11
12. Kui tolmuimeja ei tööta normaalselt, lülitage
see välja ja konsulteerige tootjat esindava
hooldustehnikuga.
13. Kui toitejuhe on katki, tuleb ohtude vältimiseks
see vahetada seadme tootja, tema
teenindusagendi või vastava kvalifikatsiooniga
tehniku poolt.
14. Ärge kandke tolmuimejat voolikust kinni
hoides. Kasutage tolmuimeja küljes olevat
käepidet.
ET-4
DJ68-00473V-03.indd 46
2015. 8. 5. �� 11:11
1 TOLMUIMEJA KOKKUPANEK
LISASEADMED
▼
Varustus oleneb mudelist.
HOIATUS
Ärge vajutage seadme
kasutamise ajal tolmukonteineri
nupule.
Säilitamise ajaks asetage
tolmuimeja otsik
hoidekohale.
ET-5
DJ68-00473V-03.indd 47
2015. 8. 5. �� 11:11
KASUTAMINE
22-1TOLMUIMEJA
VOOLULÜLITI
1) KEERELÜLITIGA
2) SEES/VÄLJAS-LÜLITIGA
2-2 VOOLUKAABEL
MÄRKUS
Pistiku eemaldamise
elektrokontaktist võtke kinni
pistikust ja ärge tõmmake
juhtmest.
2-3 VÕIMSUSE LÜLITI
1) LIUGLÜLITI (lisavarustus)
• LÜKAKE STOPP-ASENDISSE
Tolmuimeja lülitub välja (ooterežiim)
• LÜKAKE ASENDISSE MAX
Imemisvõimsus suureneb sujuvalt maksimumvõimsuseni.
2) KEERELÜLITIGA/VOOLULÜLITIGA
- VOOLIK
Imemisvõimsuse vähendamiseks riiete,
kergete vaipade ja muude kangaste
puhastamisel lükake klappi, kuni auk on
lahti.
- KEERE (AINULT KEERELÜLITIGA SEADMEL)
MIN = Õrnade pindade, näiteks kardinate
puhastamiseks.
MAX = Kõva pinna ja määrdunud vaiba
puhastamiseks.
ET-6
DJ68-00473V-03.indd 48
2015. 8. 5. �� 11:11
▼
2-4 VARUSTUSE KASUTAMINE JA HOOLDUS
Varustus oleneb mudelist.
TORU
Teleskooptoru pikkuse
muutmiseks lükake toru
keskel olevat nuppu ettevõi tahapoole.
VARUSTUS
HARIOTSIK
Mööbli, riiulite,
raamatute jne
tolmust
puhastamiseks.
LISASEADMED
Ummistuse kontrollimiseks võtke
toru vooliku küljest ära ja lükake
teleskooptoru kokku. Nii on
torusse kogunenud prahti kergem
eemaldada.
PRAOOTSIK
Praootsikuga
õrandaotsikut võite
P
puhastatakse radiaatorid, vajadusel puhastada
praod, nurgad
praootsiku abil.
diivanipadja vahed.
Eemaldage läbipaistev trummel lihtsamaks puhastamiseks.
LISASEADMED
▶ V aiba
puhastamine
▶ P õranda
puhastamine
Reguleerige põrandaotsik
vastavalt koristatavale pinnale.
Kui ava on ummistunud,
eemaldage takistus täielikult.
ET-7
DJ68-00473V-03.indd 49
2015. 8. 5. �� 11:11
3 TOLMUKONTEINERI TÜHJENDAMINE
1
2
Kui tolmu on kogunenud
täis-märgini või
imemisvõime on
märgatavalt vähenenud, Vajutage nuppu ja eemaldage
tühjendage
tolmukonteiner.
tolmukonteiner.
4
Visake ära konteinerisse
kogunenud tolm.
5
3
Eemaldage
tolmukonteineri kaas.
6
Sulgege
tolmukonteineri kaas.
Enne kasutamist lükake
tolmukonteiner tolmuimeja keresse
tagasi, kuni kuulete klõpsatust.
Tühjendage kilekotti
(soovitus astmaatikule ja allergikule)
MÄRKUS
Tolmukonteinerit võib külma veega loputada.
ET-8
DJ68-00473V-03.indd 50
2015. 8. 5. �� 11:11
PUHASTAMINE
44-1.TOLMUPAKI
MILLAL TOLMUPAKKI PUHASTADA?
- Kui seadme imemisvõimsus väheneb märgatavalt, kontrollige, kas joonisel näidatud kohta
on kogunenud tolmu.
Lükake imemisvõimsuse lüliti
asendisse MAX.
KÄEPIDEME LÜLITI
Kui imemisvõimsus on otsikut 10 cm kõrgusel põrandast
hoides märgatavalt vähenenud, puhastage otsik.
MÄRKUS
Kui olukord ei parane, puhastage tolmupakk (4-2) vastavalt järgmistele joonistele.
ET-9
DJ68-00473V-03.indd 51
2015. 8. 5. �� 11:11
4-2 TOLMUPAKI PUHASTAMINE
1
2
Eemaldage tolmukonteiner ja tolmukott
vastavalt joonisele.
Eemaldage käsn ja filter tolmukotist.
3
4
Peske tolmupaki käsna ja filtrit veega.
Laske käsnal ja filtril varjus
vähemalt 12 tundi kuivada.
5
6
Asetage käsn ja filter tolmukotti.
Asetage kokkupandud tolmupakk
tagasi seadme keresse.
MÄRKUS
Enne filtri paigaldamist veenduge, et see
oleks täiesti kuivanud. Laske
12 tundi kuivada.
ET-10
DJ68-00473V-03.indd 52
2015. 8. 5. �� 11:11
5 VÄLJALASKEFILTRI PUHASTAMINE
MIKROFILTER
Suruge seadme kere taga olevale
fikseeritud raamiosale, et see
eemaldada.
Eemaldage umbes väljalaskefilter ja
paigaldage uus filter.
VARIANDID
MÄRKUS
Küsige uut filtrit Samsungi kohalikult
müügiesindajalt.
ET-11
DJ68-00473V-03.indd 53
2015. 8. 5. �� 11:11
- VÕIAMLIKUD PROBLEEMID
PROBLEEM
PÕHJUS
LAHENDUS 0
Mootor ei käivitu.
Puudub elekter
Termokaitse on avanenud.
Kontrollige kaablit, pistikut ja
elektrikontakti. Laske jahtuda.
Imemisvõimsus
väheneb järkjärgult.
Otsik, voolik või toru on
umbes.
Kontrollige ummistust ja
kõrvaldage see.
Seade ei keri kaablit
tagasi.
Kontrollige, kas kaabel ei ole
sõlmes või ebaühtlaselt
keritud.
Tõmmake kaabel 2-3 m võrra
välja ja laske tagasi kerida.
Tolmuimeja ei korista
mustust.
Voolikus on pragu või auk.
Kontrollige voolikut ja asendage
uuega, kui vaja.
Imemisvõimsus on
väike või vähenenud
Filter on tolmu täis.
Kontrollige filtrit ja vajadusel
puhastage seda vastavalt juhistele.
Käesolev tolmuimeja on kinnitatud nõuetele vastavaks järgmiselt :
EMC (elektromagnetiline ühilduvus) direktiiv : 2004/108/EEC
Madalpinge direktiiv: 2006/95/EC
ET-12
DJ68-00473V-03.indd 54
2015. 8. 5. �� 11:11
Tootekaart
[Eesti keel]
Vastavalt komisjoni määrustele (EL) nr 665/2013 ja 666/2013
A Tarnija
Samsung Electronics., Co. Ltd
B Mudel
SC43E0
C Energiatõhususe klass
D Aastane energiatarbimine (kWh/a)
G
61.0
E Vaibapuhastuse jõudlusklass
F
F Põrandapuhastuse jõudlusklass
D
G Tolmu tagtasiheite klass
E
H Helivõimsustase (dBA)
I
Nimisisendvõimsus (W)
J Tüüp
86
1300
Üldotstarbeline tolmuimeja
1) Orienteeruv aastane energiatarve (kWh aastas), vastab 50 puhastustööle.
Tegelik aastane energiatarve oleneb seadme kasutusest.
2) Elektri tarbimise ja võimsuskasutuse mõõtmised põhinevad standardite EN 603121 ja EN 60704 meetoditel.
DJ68-00473V-03.indd 55
2015. 8. 5. �� 11:11
DJ68-00473V-03.indd 56
2015. 8. 5. �� 11:11
LV
Lietošanas norādījumi
SC43**
PUTEKĻSŪCĒJS
❈ Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet visus šeit sniegtos norādījumus.
❈ Ierīce lietojama tikai telpās!
EN-57
DJ68-00473V-03.indd 57
2015. 8. 5. �� 11:11
SVARĪGI NORĀDĪJUMI JŪSU DROŠĪBAI
1. Rūpīgi izlasiet visus norādījumus.
Pirms putekļsūcēja ieslēgšanas pārliecinieties,
vai spriegums jūsu elektrotīklā ir tāds pats, kā
norādīts datu plātnē ierīces apakšdaļā.
2. BRĪDINĀJUMS. Neizmantojiet putekļsūcēju
mitru paklāju un grīdu uzkopšanai.
Neizmantojiet putekļsūcēju ūdens savākšanai.
3. Ja mājsaimniecības ierīces tiek lietotas bērnu
tuvumā vai tās izmanto paši bērni, arvien
nepieciešams tos rūpīgi pieskatīt.
Neļaujiet ar putekļsūcēju rotaļāties.
Nekad neatstājiet ieslēgtu putekļsūcēju bez
uzraudzības. Izmantojiet putekļsūcēju tikai
atbilstoši šeit sniegtajiem norādījumiem un tikai
tām vajadzībām, kam tas paredzēts.
4. Neizmantojiet putekļsūcēju, ja tajā nav ievietota
putekļu tilpne.
Lai nodrošinātu optimālu putekļsūcēja darbību,
arvien iztukšojiet putekļu tilpni, iekams tā pilnīgi
piepildīta.
5. Pirms pievienot putekļsūcēja vadu elektrības
kontaktligzdai, poga jāpabīda Stop (vai Min)
pozīcijā.
6. Neizmantojiet putekļsūcēju, lai savāktu
LV-2
DJ68-00473V-03.indd 58
2015. 8. 5. �� 11:11
sērkociņus, kvēlojošus pelnus un izsmēķus.
Sekojiet, lai putekļsūcējs neatrastos pavardu un
citu karstuma avotu tuvumā.
Putekļsūcēja plastmasas detaļas karstuma
ietekmē var deformēties un zaudēt krāsu.
7. Izvairieties no putekļsūcēja izmantošanas
cietu, asu priekšmetu savākšanai, jo tie var
bojāt ierīci. Nekāpiet uz putekļsūcēja šļūtenes.
Nenovietojiet uz šļūtenes smagus priekšmetus.
Nenosprostojiet ieplūdes un izplūdes atveres.
8. Pirms putekļsūcēja atvienošanas no elektrotīkla
izslēdziet ierīci, izmantojot slēdzi uz tās
korpusa. Pirms putekļu maisiņu un putekļu
tvertņu nomaiņas izņemiet putekļsūcēja
kontaktdakšu no kontaktligzdas. Lai nepieļautu
bojājumus, atvienošanu veiciet, satverot un
pavelkot kontaktdakšu, nevis elektrokabeli.
9. Šo ierīci var lietot arī vismaz 8 gadus veci
bērni, kā arī personas ar samazinātām
fiziskām, uztveres un garīgām spējām vai
pieredzes un zināšanu trūkumu, ja tām
nodrošināta uzraudzība vai drošas lietošanas
apmācība un tās apzinās iespējamo
bīstamību. Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci.
Putekļsūcēja tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt
bērni bez uzraudzības.
LV-3
DJ68-00473V-03.indd 59
2015. 8. 5. �� 11:11
10. Jānodrošina, lai ar ierīci nevarētu rotaļāties
mazi bērni.
11. Lietot pagarinātāja elektrokabeli nav ieteicams.
12. Ja putekļsūcējs pienācīgi nedarbojas,
atvienojiet to no elektrotīkla un konsultējieties
ar ražotāja pilnvarotu tehniskās apkopes
uzņēmumu.
13. Ja bojāts elektrokabelis, tas jānomaina
ražotājam, tā pilnvarotam tehniskās apkopes
uzņēmumam vai kādam citam pienācīgas
kvalifikācijas speciālistam, lai nepieļautu
nekādu risku tālākā ekspluatācijā.
14. Nepārnēsājiet putekļsūcēju, turot to
aiz šļūtenes. Izmantojiet šim nolūkam
putekļsūcēja rokturi.
LV-4
DJ68-00473V-03.indd 60
2015. 8. 5. �� 11:11
1PUTEKĻSŪCĒJA SAGATAVOŠANA DARBAM
VARIANTI
▼
Dažādiem modeļiem var būt pieejams atšķirīgs aprīkojums.
UZMANĪBU!
Pārnēsājot putekļsūcēju,
nenospiediet putekļu tilpnes
roktura pogu!
Novietojot putekļsūcēju
uzglabāšanai, nostipriniet
grīdas kopšanas uzgali, kā
parādīts attēlos.
LV-5
DJ68-00473V-03.indd 61
2015. 8. 5. �� 11:11
LIETOŠANA
22-1PUTEKĻSŪCĒJA
IESL./IZSL. SLĒDZIS
1) KOMBINĒTĀ TIPA
2) VIENKĀRŠĀ TIPA
2-2 ELEKTROKABELIS
NB!
Atvienojot putekļsūcēju no
kontaktligzdas, satveriet un pavelciet
kontaktdakšu, nevis elektrokabeli.
2-3 JAUDAS REGULĒŠANA
1) TIKAI IERĪCĒM AR PAKĀPENISKAS REGULĒŠANAS SLĒDZI
(papildiespēja)
• PAVIRZOT STĀVOKLĪ "STOP"
Putekļsūcējs izslēgsies un pāries gatavības režīmā
• VIRZOT UZ "MAX" PUSI
Iesūkšanas jauda pakāpeniski palielināsies un sasniegs maksimumu.
2) IERĪCĒM AR VIENKĀRŠĀ / KOMBINĒTĀ TIPA SLĒDZI
- AR ATVERI ŠĻŪTENES ROKTURĪ
Lai samazinātu sūkšanas jaudu, tīrot
drapējumu, nelielus paklājus un citas
plānas tekstilijas, atveriet gaisa aizvaru.
- AR SLĒDZI UZ IERĪCES KORPUSA (TIKAI
IERĪCĒM AR KOMBINĒTĀ TIPA SLĒDZI)
MIN = saudzējamām virsmām, piem.,
aizkariem.
MAX = cietām grīdām un ļoti netīriem
paklājiem.
LV-6
DJ68-00473V-03.indd 62
2015. 8. 5. �� 11:11
▼
2-4 KĀ LIETOT UN KOPT PUTEKĻSŪCĒJA PIEDERUMUS
Dažādiem modeļiem var būt pieejams atšķirīgs aprīkojums.
CAURULE
Lai iestatītu nepieciešamo
teleskopiskās caurules
garumu, pabīdiet turp un
atpakaļ garuma regulēšanas
pogu caurules vidusdaļā.
PIEDERUMI
PUTEKĻU SUKA
Lai cauruli attīrītu no
nosprostojumiem, atvienojiet
un sabīdiet to līdz
minimālajam garumam. Tad
cauruli būs vieglāk attīrīt.
UZGALIS SPRAUGU TĪRĪŠANAI
utekļu suka
P
Spraugu tīrīšanas uzgalis
mēbelēm, plauktiem, radiatoriem, grūti pieejamām
vietām un stūriem,
grāmatām u. tml.
polsterējuma salaidumiem.
VARIANTI
Lai grīdu kopšanas uzgalis
darbotos efektīvāk,
periodiski iztīriet to ar
uzgali spraugu tīrīšanai.
Lai tīrīšana būtu viegla, atvienojiet caurspīdīgo cilindru.
VARIANTI
▶T
īrot
paklājus
▶T
īrot
grīdu
Ja ieplūdes atvere ir nosprostota,
Pārslēdziet uzgaļa sviru atbilstoši jāveic tās pilnīga attīrīšana.
tīrāmās virsmas veidam.
LV-7
DJ68-00473V-03.indd 63
2015. 8. 5. �� 11:11
3 PUTEKĻU TILPNES IZTUKŠOŠANA
1
2
Iztukšojiet tilpni, kad tā
piepildīta līdz atzīmei
"Pilns", kā arī tad, ja
iesūkšanas intensitāte ir
ievērojami samazināta.
4
Nospiediet pogu, lai izņemtu
tilpni.
5
Iztukšojiet tilpni
atkritumu tvertnē.
3
Noņemiet tilpnes
vāku.
6
Uzlieciet tilpnes vāku.
Ja jums ir astma vai alerģija, putekļu tilpni ieteicams
iztukšot plastmasas maisiņā.
Lai tilpni uzstādītu, virziet to
putekļsūcēja korpusā tik ilgi,
līdz atskan fiksatora klikšķis.
NB!
Putekļu tilpni var skalot ar aukstu ūdeni.
LV-8
DJ68-00473V-03.indd 64
2015. 8. 5. �� 11:11
SAVĀKŠANAS BLOKA TĪRĪŠANA
44-1PUTEKĻU
KAD VEIKT PUTEKĻU SAVĀKŠANAS BLOKA TĪRĪŠANU
- Ja iesūkšanas intensitāte ir ievērojami samazināta, veiciet putekļu savākšanas bloka
pārbaudi, kā norādīts zemāk.
Ieslēdziet maksimālo (MAX)
sūkšanas jaudu.
ROKTURA VADĪBAS BLOKS
Ja iesūkšanas intensitāte ir ievērojami samazināta,
uzgaļa ieplūdes atverei atrodoties 10 cm atstatumā no
grīdas, nepieciešams veikt tā tīrīšanu.
NB!
Ja iesūkšanas intensitāte joprojām ir ievērojami samazināta, veiciet putekļu
savākšanas bloka tīrīšanu, ievērojot sadaļā 4-2 sniegtos norādījumus.
LV-9
DJ68-00473V-03.indd 65
2015. 8. 5. �� 11:11
4-2 PUTEKĻU SAVĀKŠANAS BLOKA TĪRĪŠANA
1
2
Izņemiet putekļu tilpni un savākšanas bloku,
kā parādīts attēlā.
3
Izņemiet no savākšanas bloka sūkli.
4
Izmazgājiet savākšanas bloka sūkli un
filtru ar ūdeni.
Ļaujiet sūklim un savākšanas blokam
žūt ēnā vismaz 12 stundas.
5
6
Ievietojiet sūkli putekļu savākšanas blokā.
Ievietojiet aizvērto putekļu savākšanas
bloku putekļsūcēja korpusā.
NB!
Pirms filtra ievietošanas putekļsūcējā
pārliecinieties, ka tas ir pilnīgi izžuvis.
Ļaujiet filtram žūt 12 stundas.
LV-10
DJ68-00473V-03.indd 66
2015. 8. 5. �� 11:11
5 IZPLŪDES FILTRA TĪRĪŠANA
JA UZSTĀDĪTS MIKROFILTRS
Atbilstoši uzspiežot, noņemiet
korpusa pakaļdaļā nostiprināto
filtra rāmi.
Nomainiet nosprostoto izplūdes filtru.
VARIANTI
NB!
Filtri nomaiņai pieejami pie vietējiem
Samsung ražojumu izplatītājiem.
LV-11
DJ68-00473V-03.indd 67
2015. 8. 5. �� 11:11
- IERĪCES DARBĪBAS TRAUCĒJUMI UN TO NOVĒRŠANA
PROBLĒMAS
IEMESLI
RISINĀJUMI
Nav iedarbināms
dzinējs.
Nav sprieguma.
Pārbaudiet elektrokabeli, kontaktdakšu un
Atslēdzies termoslēdzis. kontaktligzdu. Ļaujiet ierīcei atdzist.
Pakāpeniski
samazinās
iesūkšanas jauda.
Nosprostots uzgalis,
šļūtene vai caurule.
Pārbaudiet, vai nav radies
nosprostojums, un to likvidējiet.
Elektrokabelis
uztinas tikai daļēji.
Elektrokabelis var būt
samezglojies vai
nevienmērīgi uztīts.
Izvelciet 2–3 m kabeļa un nospiediet
uztīšanas pogu.
Putekļsūcējs
nesavāc putekļus.
Bojāta šļūtene.
Pārbaudiet un, ja nepieciešams,
nomainiet šļūteni.
Iesūkšanas
intensitāte ir maza
vai samazinās.
Filtrs ir nosprostots
ar putekļiem.
Pārbaudiet un, ja nepieciešams, iztīriet
filtru atbilstoši šajā instrukcijā sniegtajiem
norādījumiem.
Šis putekļu sūcējs ir apstiprināts:
EMC Direktīva : 2004/108/EEC
Zemsprieguma Drošības Direktīva: 2006/95/EC
LV-12
DJ68-00473V-03.indd 68
2015. 8. 5. �� 11:11
Ražojuma datu lapa
[Latviešu]
Atbilstīgi Komisijas regulai (ES) Nr. 665/2013 un 666/2013
A Piegādātājs
B Modelis
C Energoefektivitātes klase
D Gada enerģijas patēriņš (kWh/gadā)
Samsung Electronics., Co. Ltd
SC43E0
G
61.0
E Mīksto segumu tīrīšanas efektivitātes klase
F
F Cieto segumu tīrīšanas efektivitātes klase
D
G Putekļu izdalīšanās klase
E
H Akustiskās jaudas līmenis (dBA)
I
Nominālā ieejas jauda (W)
J Tips
86
1300
Universāls putekļsūcējs
1) Indikatīvais gada enerģijas patēriņš (kWh gadā), pamatojoties uz 50 tīrīšanas reizēm.
Faktiskais gada enerģijas patēriņš būs atkarīgs no ierīces lietošanas veida.
2) Strāvas patēriņa mērījumi un ekspluatācijas īpašības tiek noteiktas atbilstīgi
standartiem EN 60312-1 un EN 60704.
DJ68-00473V-03.indd 69
2015. 8. 5. �� 11:11
Piezīmēm
DJ68-00473V-03.indd 70
2015. 8. 5. �� 11:11
Piezīmēm
DJ68-00473V-03.indd 71
2015. 8. 5. �� 11:11
DJ68-00473V-03
DJ68-00473V-03.indd 72
2015. 8. 5. �� 11:11