Sony HVL-F36AM Operating Instructions

2-687-522-33 (1)
Flash
Operating Instructions
HVL-F36AM
© 2006 Sony Corporation Printed in Japan
English
Before operating the product, please read this manual thoroughly and
retain it for future reference.
WARNING
To reduce fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.
Tape over lithium battery contacts to avoid short-circuit when disposing of
batteries, and follow local regulations for battery disposal.
Keep batteries or things that could be swallowed away from young
children. Contact a doctor immediately if an object is swallowed.
Immediately remove the batteries and discontinue use if...
• the product is dropped or subjected to an impact in which the interior is
exposed.
• the product emits a strange smell, heat, or smoke.
Do not disassemble. Electric shock may occur if a high voltage circuit
inside the product is touched.
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
When using your photographic equipment, basic safety
precautions should always be followed, including the
following:
Read and understand all instructions before using.
Close supervision is necessary when any appliance is used
by or near children. Do not leave appliance unattended
while in use.
Care must be taken as burns can occur from touching hot
parts.
2
Do not operate appliance with a damaged cord or if the
appliance has been dropped or damaged- until it has been
examined by a qualified serviceman.
Let appliance cool completely before putting away. Loop
cord loosely around appliance when storing.
To reduce the risk of electric shock, do not immerse this
appliance in water or other liquids.
To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this
appliance, but take it to a qualified serviceman when
service or repair work is required. Incorrect reassembly can
cause electric shock when the appliance is used
subsequently.
The use of an accessory attachment not recommended by
the manufacturer may cause a risk of fire, electric shock, or
injury to persons.
Batteries may become hot or explode due to improper use.
Use only the batteries specified in this instruction manual.
Do not install the batteries with the polarity (+/-) reversed.
Do not subject batteries to fire or high temperatures.
Do not attempt to recharge (except for rechargeable
batteries), short or disassemble.
Do not mix, batteries of different types, brands or ages.
SAVE THESE
INSTRUCTIONS
CAUTION
Do not touch the flashtube during operation, it may become hot
when the flash fires.
3
For customers in Europe
Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment
(Applicable in the European Union and other European
countries with separate collection systems)
This symbol on the product or on its packaging indicates that
this product shall not be treated as household waste. Instead
it shall be handed over to the applicable collection point for
the recycling of electrical and electronic equipment. By
ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. The recycling
of materials will help to conserve natural resources. For more
detailed information about recycling of this product, please
contact your local Civic Office, your household waste
disposal service or the shop where you purchased the
product.
For the customers in the U.S.A.
CAUTION
You are cautioned that any changes or modifications not expressly
approved in this manual could void your authority to operate this
equipment.
NOTE:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one
or more of following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
4
Table of contents
Features ................................................................................................. 6
Name of parts ....................................................................................... 7
Control panel ........................................................................................ 8
Preparations
Inserting batteries ................................................................................ 9
Attachment and removal of the flash ............................................. 11
Auto power ON/OFF ....................................................................... 12
Basics
Program auto flash (The basics) ...................................................... 13
Recording modes ............................................................................... 16
Apprications
Zoom flash coverage ......................................................................... 18
Bounce flash ....................................................................................... 22
AF illuminator .................................................................................... 25
High-speed sync (HSS) ..................................................................... 26
Wireless flash mode (WL) ................................................................. 28
Time to auto power off ...................................................................... 35
Additional Information
Flash range .......................................................................................... 37
Notes on use ....................................................................................... 39
Maintenance ....................................................................................... 40
Specifications ...................................................................................... 41
5
Before use
For details, refer to the operating instructions supplied with your camera.
This flash is not dust-proof, splash-proof or waterproof.
Do not place this flash in the following locations
Regardless of whether this unit is in use or in storage, do not place it in any
of the following locations. Doing so may lead to a malfunction.
• Placing this flash in locations subject to direct sunlight such as on
dashboards or near a heater may cause this unit to deform or
malfunction.
• Locations with excessive vibration
• Locations with strong electromagnetism
• Locations with excessive sand
In locations such as the seashore and other sandy areas or where dust
clouds occur, protect the unit from sand and dust.
This may lead to a malfunction.
Features
• A compact flash that provides a flash output with a maximum guide
number 36 (85 mm position, ISO 100 · m).
• Can be used with compatible lenses to enable ADI (Advanced Distance
Integration) flash metering, which is not affected by the reflection rate of
the background or subject.
• Enables High-speed Sync.
• Provides many functions such as bounce flash, etc.
6
Name of parts
Flashtube
Wireless controlsignal receiver
(28)
AF illuminator
(25)
Mounting-footrelease button (11)
Mounting foot
Bounce indicator
(22)
Control panel
(8)
Battery-chamber
door (9)
Wide panel (21)
Remove the protective sheet from the front
of the AF illuminator before use.
7
Control panel
Wireless flash
lamps (28)
Auto lamp (13)
Manual-ZOOM
lamp (20)
Flash-ON lamp
(12)
ZOOM (flash
coverage)
lamps (20)
Flash-OFF lamp
(12)
High-speedsync lamp
(26)
Flash-ready
lamp (14)
ZOOM (flash
coverage)
selection button
(20)
Flash ON/OFF
button (12)
Bounce lamp (22)
Low-battery
lamp (10)
Wireless flash
button (28)
8
High-speed-sync
button (26)
Inserting batteries
1
Preparations
The HVL-F36AM may be powered by :
*Batteries are not supplied.
• Four AA-size alkaline batteries
• Four AA-size lithium batteries
• Four AA-size rechargeable nickel-metal hydride (Ni-MH) batteries
Always ensure that rechargeable nickel-metal hydride batteries are
charged in the specified charger unit.
Open the battery-chamber door as shown.
1
3
2
2
Insert the batteries in the battery chamber as in the
diagram.
3
Close the battery-chamber door.
• Follow the reverse steps when opening the battery-chamber door.
• The lamp on the control panel comes on. If it does not come on,
press the flash ON/OFF button.
Continued on the next page
9
Checking Batteries
The
lamp on the control panel comes on or blinks when the batteries
are low.
lamp on
Changing the batteries is
recommended. The flash can still be
used in this state if (Flash-ready
lamp) on the rear of the unit is lit.
Only
lamp blinking
Flash cannot be used.
Insert new batteries.
• If nothing comes on when the flash ON/OFF button is pressed, check
the orientation of the batteries.
10
Attachment and removal of the
flash
Attaching the flash to the camera
• The flash is locked in place automatically.
• If the built-in flash in the camera is protruding, lower it before attaching
the flash unit.
Removing the flash from the camera
While pressing the mounting-foot release button 1,
remove the flash 2.
1
2
11
Preparations
Push the mounting foot firmly onto the camera until it
stops.
Auto power ON/OFF
Press the flash ON/OFF button on the back side of the
flash.
Power of the flash turns it on.
• When the power of the flash is turned on, the flash-ON lamp on the
control panel comes on.
If you press the flash ON/OFF button while the flash is
turned on, the flash switches off and the flash-OFF lamp
on the control panel comes on.
• The flash-OFF lamp goes out after 8 seconds.
Auto power off
When the camera or flash is not used for four minutes, power switches off
and control panel indicators disappear automatically to save the batteries.
• In wireless flash photography (p. 28), control panel indicators disappear
after 60 minutes.
• You can change the time until auto power off, or disable auto power off.
(p. 35)
12
Program auto flash (The basics)
1
Select the P mode on the camera.
2
Press the flash ON/OFF button to turn on the “AUTO”
and “ON” lamps or the “ON” lamp on the control panel.
Basics
• The “AUTO” and “ON” lamps come on with Autoflash. Only the
“ON” lamp comes on with Fill-flash.
Continued on the next page
13
3
When the flash is charged, press the shutter button to
take a photo.
• The flash is charged when the flash-ready lamp on the control
panel of the unit and the indicator in the camera viewfinder are
both on.
When the correct exposure has been obtained for the photo just taken,
the flash-ready lamp on the control panel blinks.
• The photo will be under-exposed if taken before charging is complete.
• Press the shutter button after making sure that charging is complete
when using the flash with the self-timer.
• Either Autoflash or Fill-flash is selected, depending on your camera. For
details, refer to the operating instructions of your camera.
• If your camera has AUTO mode or Scene Selection mode, they are dealt
with here as program auto.
14
• The following tables show the distance reached by the light from the
flash (i.e. the flash range).
See page 37 for further details.
Focal length (mm)
24
28
35
50
85
2.8
1-7
1-8
1-9
1-10
1-13
4
1-5
1-5.5
1-6
1-7
1-9
5.6
1-3.5
1-4
1-4.5
1-5
Basics
Aperture
ISO100
1-6.5
(unit : m)
Aperture
ISO400
Focal length (mm)
24
28
35
50
85
2.8
1-14
1-16
1-18
1-20
1.2-26
4
1-10
1-11 1-12.5
1-15
1-18
5.6
1-7
1-8
1-10
1-13
1-9
(unit : m)
15
Recording modes
Aperture priority flash photography (A)
1 Select the A mode on the camera.
2
Press the flash ON/OFF button to turn on the flash-ON
lamp.
• Fill-flash is selected.
3
Set the aperture and focus the subject.
• Reduce the aperture (i.e. increase the f-stop) to reduce the flash
range, or open the aperture (i.e. reduce the f-stop) to increase the
flash range.
• The shutter speed is automatically set.
4
16
Press the shutter button when charging is complete.
Shutter speed priority flash
photography (S)
1 Select the S mode on the camera.
2
Press the flash ON/OFF button to turn on the flash-ON
lamp.
• Fill-flash is selected.
Set the shutter speed, and focus the subject.
4
Press the shutter button when charging is complete.
Basics
3
Manual exposure mode flash
photography (M)
1 Select the M mode on the camera.
2
Press the flash ON/OFF button to turn on the flash-ON
lamp.
• Fill-flash is selected.
3
Set the aperture and shutter speed, and focus the
subject.
• Reduce the aperture (i.e. increase the f-stop) to reduce the flash
range, or open the aperture (i.e. reduce the f-stop) to increase the
flash range.
4
Press the shutter button when charging is complete.
17
Zoom flash coverage
Auto zoom
This flash automatically switches zoom coverage to cover a range of focal
lengths from 24 mm to 85 mm when photographing (auto zoom).
Normally, you do not need to switch the zoom coverage manually.
24 mm focal length
85 mm focal length
• Press the shutter button partway down.
When the coverage is set to 24 mm, 35 mm or 85 mm, the corresponding
lamp comes on.
For example : 24 mm
When the coverage is set to 28 mm or 50 mm, two lamps come on.
For example : 28 mm
18
• Auto zoom coverage is set as follows:
Focal length in use
Coverage
24 mm - 27 mm
24 mm
28 mm - 34 mm
28 mm
35 mm - 49 mm
35 mm
50 mm - 84 mm
50 mm
85 mm or more
85 mm
Continued on the next page
19
Applications
• When a lens having a focal length of less than 24 mm is used with auto
zoom, “24 mm” lamp blinks. Use of the wide panel (p. 21) is
recommended in this case to prevent darkening at the periphery of the
image.
Manual zoom
You can manually set the zoom coverage regardless of the focal length of
the lens in use.
Press the ZOOM button to display the desired zoom
coverage.
• Zoom coverage is changed in the following order.
The manual-ZOOM lamp “M.ZOOM” comes on.
Auto Zoom
24 mm
28 mm
85 mm
50 mm
35 mm
• If the zoom coverage is set to less than the focal length of the lens in use,
the periphery of the screen darkens.
20
Wide panel (17 mm zoom angle)
Attaching the wide panel expands flash coverage to a focal length of 17
mm.
Attach the supplied wide panel to the flashtube.
• Push the wide panel onto the flashtube until it clicks into place.
• If removing the wide panel is difficult, pull one side off first.
Applications
• When using the wide panel, only set the zoom coverage to 24 mm.
• When photographing a flat subject from the front at a focal length of
about 17 mm, the periphery of the screen may darken slightly because
the focal distances at the center and periphery of the screen are different.
• When using a wide-angle lens with a focal length below 17 mm, the
periphery of the screen may darken.
• When using the wide panel, press the high-speed-sync button to keep
the high-speed-sync lamp off.
• See the following table for the flash range when using the wide panel.
ISO100
ISO400
2.8
1-4
1-8
4
1 - 2.8
1 - 5.6
5.6
1-2
1-4
(unit : m)
21
Bounce flash
Using the flash with a wall directly behind the subject produces strong
shadows on the wall. By directing the flash at the ceiling you can
illuminate the subject with reflected light, reducing the intensity of the
shadows and producing a softer light on the screen.
Bounce flash
22
Normal flash
Rotate the flash upwards.
• The flash can be set to 45°, 60°, 75° or 90°.
Applications
• The bounce lamp on the control panel comes on.
• High-speed sync (p. 26) is cancelled when using bounce flash.
• Use a white ceiling or wall to reflect the flash. A colored surface may
color the light. High ceilings or glass are not recommended.
Continued on the next page
23
Adjusting bounce angle
Simultaneously using direct light and bounced light from the flash
produces uneven lighting. Determine the bounce angle with respect to the
distance to the reflective surface, the distance from the camera to the
subject, the focal length of the lens etc.
Correct
Incorrect
Determine the angle in relation to the following table.
Focal length of lens
24
Bounce angle
70 mm minimum
45°
28 - 70 mm
60°
28 mm maximum
75°, 90°
AF illuminator
In low-light or when subject contrast is low, when the shutter button is
pressed partway down for Auto Focus, the red lamp on the front of the
flash unit will light. This is the AF illuminator used as an aid in Auto
Focus.
Applications
• The AF illuminator operates even when the flash is off.
• The camera AF illuminator does not operate while the flash AF
illuminator is operating.
• The AF illuminator does not operate while Continuous AF is used in
focusing mode (when continually focusing on a moving subject).
• The AF illuminator may not operate if the focal length of the lens is
greater than 300 mm. The flash will not operate when removed from the
camera.
25
High-speed sync (HSS)
High-speed sync
Normal flash
High-speed sync eliminates the restrictions of flash sync speed and enables
the flash to be used through the entire shutter speed range of the camera.
The increased selectable aperture range allows flash photography with a
wide aperture, leaving the background out of focus and accentuating the
front subject. Even when photographing at a wide f-stop in the A mode or
M mode, when the background is very bright and the shot will normally
be over-exposed, you can adjust the exposure by using the high-speed
shutter.
Press the high-speed sync button (HSS).
• The high-speed-sync lamp comes on.
26
Flash Sync Speed
Flash photography is generally associated with a maximum shutter
speed referred to as the flash sync speed. This restriction does not
apply to cameras designed for high-speed sync (HSS) photography
(p. 26), since they allow flash photography at the maximum shutter
speed of the camera.
27
Applications
• If you press the high-speed sync button (HSS) again, high-speed sync is
cancelled. When high-speed sync is cancelled, the shutter speed cannot
be set faster than the sync speed.
• Taking photos in bright locations is recommended.
• The flash range with high-speed sync is smaller than with normal flash
photography.
You can find the accurate flash range with high-speed sync by using the
HSS flat flash (ISO100) table on page 41. Divide the guide number by the
aperture to obtain the maximum distance of the flash range.
For example, with a 1/500 shutter speed and 28 mm focal length, the
guide number is 8 according to the table. Since 8 (the guide number)
divided by 4 (the aperture) equals 2, the flash range in this case would
be 2 m.
The number is doubled when using ISO400.
• High-speed sync cannot be used with bounce flash.
• When using a flash meter or color meter, high-speed sync cannot be
used because it interferes with the proper exposure.
Wireless flash mode (WL)
Photographs taken with the flash attached to the camera are flat as shown
in photo 1. In such cases, remove the flash from the camera and position
it to obtain a more three-dimensional effect as shown in photo 2.
When taking this type of photograph with a single lens reflex camera, the
camera and the flash unit are most commonly connected by a cable. This
flash eliminates the need for a cable to transmit signals to the flash unit by
using the light of the built-in flash itself as a signal. The correct exposure is
determined automatically by the camera.
1
2
Normal flash
Wireless flash
Wireless Flash Range
The wireless flash uses a light signal from the built-in flash as a trigger to
operate the off-camera flash unit. Follow the points below when
positioning the camera, flash, and subject.
• Photograph in dark locations indoors.
• Place the off-camera flash within the gray area in the following diagram.
28
Distance between flash and
subject (see Table 2)
Distance between camera
and subject (see Table 1)
Do not place the flash
directly behind the subject
Place the camera and flash unit
within a 5 m radius of the
subject
Applications
Distance camera-HVL-F36AM-subject
Distance
camera- subject
(Table 1)
Shutter
speed
Aperture
All shutter
speeds
Distance HVL-F36AM - subject (Table 2)
Other than HSS
Maximum
1/60 sec
1/60 to
sync
speed
HSS
1/250
sec
1/500
sec
1/1000
sec
1/2000
sec
1 - 1.5
2.8
1.4 - 5
1.4 - 5
1-5
1-4
1-3
1-2
4
1-5
1 - 3.5
1-5
1-3
1-2
1 - 1.5
–
5.6
1-5
1 - 2.5
1 - 3.5
1-2
1 - 1.5
–
–
Unit : m
• The distances in the above table assume the use of ISO 100. If ISO 400 is
used the distances must be multiplied by a factor of two (assume a limit
of 5 m).
Continued on the next page
29
Notes on wireless flash
• You cannot use a flash meter or color meter in wireless flash mode
because the camera’s built-in pre-flash goes off.
• The zoom position for the HVL-F36AM is automatically set to 24 mm.
• When photographing with the wireless flash, the flash may in rare cases
go off by mistake due to ambient static electricity or electromagnetic
noise.
When the flash is not in use, turn it off using the flash ON/OFF button.
Attaching and removing the mini-stand
• Use the supplied mini-stand when the flash unit is separate from the
camera.
• You can attach the flash unit to a tripod using the tripod socket holes in
the mini-stand.
Attachment
Removal
30
Photography with wireless flash
Attach the flash to the camera and turn the power of
the flash and camera on.
2
Set the camera to wireless flash.
• The setting method differs depending on the camera used. For
details, see the operating instructions of your camera.
• When the camera is set to wireless the flash is also set to wireless
automatically, and WL is displayed on the control panel.
• The channel 1 “CH1” lamp for the wireless flash comes on. When
channel 2 is selected, the “CH2” lamp is lit. For details on changing
the channel settings, see page 33.
Continued on the next page
31
Applications
1
3
Remove the flash from the camera and raise the builtin flash.
• When the flash is removed from the camera, the high-speed-sync
lamp comes on.
4
Set up the camera and flash.
• Set up the camera and flash in a dark location, such as indoors.
• See page 28 for details.
5
Make sure that the built-in flash and flash are fully
charged.
• is lit in the viewfinder when the built-in flash is fully charged.
• The AF illuminator on the front blinks, and on the rear is lit, when
the flash is fully charged.
32
6
Use test flash to check the flash.
• The test flash method differs depending on the camera used. For
details, see the operation instructions of your camera.
• If the test flash does not work, change the position of the camera,
flash or subject.
7
Check again that the built-in flash and the flash are
fully charged, and press the shutter button to take the
photo.
If another wireless flash is being used nearby, such as at a photo session,
your flash may be set off by the light signal from the built-in flash of
another camera. To prevent this, you can change the channel as follows.
1
Make sure that the wireless flash lamps “CH1” and
“CH2“ are both off.
• If they are on, press the wireless flash button to turn them off.
2
Press the wireless flash button for three seconds.
• After three seconds the channel is changed, and the channel
indicator lamp changes accordingly.
3
Attach the flash to the camera and press the shutter
button partway down.
• This operation transmits the channel information from the flash to
the camera.
Continued on the next page
33
Applications
Changing the channel setting
Setting wireless flash by flash only
When the flash is attached to the camera and the wireless flash set up, the
channel information is transmitted to the camera. This means that if you
continue to use the same camera and flash combination without changing
the wireless channel then you can also set the flash and camera separately
to wireless.
Camera setting:
Set to the wireless flash mode.
For details, refer to the operating instructions supplied with your camera.
Flash setting:
Press the wireless flash button to turn on the “CH1” or
“CH2” lamp.
34
Time to auto power off
You can change the time to auto power off.
1
Press the flash ON/OFF button for three seconds.
• The auto lamp, flash-ON lamp and flash-OFF lamp come on at the
same time.
Applications
2
Press the wireless flash button to select a channel.
• Channel 1“CH1”
Auto power off
• Channel 2 “CH2”
Auto power off when wireless flash is set
Continued on the next page
35
3
Press the zoom selection button to select the desired
time until auto power off.
• Channel 1 “CH1”
Options
Auto power off
4 minutes
15 minutes
60 minutes
None
[M.ZOOM]
[24 mm]
[35 mm]
[85 mm]
Lamps
• Channel 2 “CH2”
Options
Auto power off in wireless flash mode
60 minutes
None
[M.ZOOM]
[24 mm]
Lamps
4
Press the flash ON/OFF button to return to normal
status.
• The selected settings are maintained even if the flash unit is
switched off or the battery is removed.
36
Flash range
The following tables show the flash range when taking photos with the
flash attached to the camera (i.e. the appropriate range to provide a correct
exposure).
When the focal length is 17 mm (unit: m)
ISO25
1.0 - 1.4
1.0 - 2.0
1.0 - 2.8
1.0 - 3.9
ISO50
1.0 - 1.4
1.0 - 1.9
1.0 - 2.8
1.0 - 3.9
1.0 - 5.5
ISO100
1.0 - 1.4
1.0 - 2.0
1.0 - 2.8
1.0 - 3.9
1.0 - 5.5
1.0 - 7.6
ISO200
1.0 - 1.4
1.0 - 1.9
1.0 - 2.8
1.0 - 3.9
1.0 - 5.5
1.0 - 7.7
1.0 - 11
ISO400
1.0 - 1.4
1.0 - 2.0
1.0 - 2.8
1.0 - 3.9
1.0 - 5.5
1.0 - 7.9
1.0 - 11
1.0 - 16
ISO800 ISO1000
1.0 - 1.1
1.0 - 1.4 1.0 - 1.6
1.0 - 1.9 1.0 - 2.2
1.0 - 2.7 1.0 - 3.2
1.0 - 3.8 1.0 - 4.4
1.0 - 5.4 1.0 - 6.3
1.0 - 7.5 1.0 - 8.8
1.0 - 11 1.0 - 13
1.0 - 15 1.0 - 18
1.0 - 21 1.1 - 25
When the focal length is 24 mm (unit: m)
F32
F22
F16
F11
F8
F5.6
F4
F2.8
F2
F1.4
ISO25
1.0 - 1.3
1.0 - 1.8
1.0 - 2.5
1.0 - 3.6
1.0 - 5.0
1.0 - 7.1
ISO50
1.0 - 1.3
1.0 - 1.8
1.0 - 2.5
1.0 - 3.5
1.0 - 5.0
1.0 - 7.0
1.0 - 10
ISO100
1.0 - 1.3
1.0 - 1.8
1.0 - 2.5
1.0 - 3.6
1.0 - 5.0
1.0 - 7.1
1.0 - 10
1.0 - 14
ISO200
1.0 - 1.3
1.0 - 1.8
1.0 - 2.5
1.0 - 3.5
1.0 - 5.0
1.0 - 7.0
1.0 - 10
1.0 - 14
1.0 - 20
ISO400
1.0 - 1.3
1.0 - 1.8
1.0 - 2.5
1.0 - 3.6
1.0 - 5.0
1.0 - 7.1
1.0 - 10
1.0 - 14
1.0 - 20
1.3 - 28
ISO800 ISO1000
1.0 - 1.7 1.0 - 2.0
1.0 - 2.5 1.0 - 2.9
1.0 - 3.4 1.0 - 3.9
1.0 - 5.0 1.0 - 5.7
1.0 - 6.9 1.0 - 7.9
1.0 - 9.8 1.0 - 11
1.0 - 14 1.0 - 16
1.0 - 20 1.0 - 23
1.3 - 28 1.4 - 32
1.8 - 40 2.0 - 45
• The flash range at a focal length of 28 mm is roughly between the long
range limit values at focal lengths of 24 mm and 35 mm. The flash range
at a focal length of 50 mm is roughly between the long range limit
values at focal lengths of 35 mm and 80 mm.
Continued on the next page
37
Addiional Information
F32
F22
F16
F11
F8
F5.6
F4
F2.8
F2
F1.4
When the focal length is 35 mm (unit: m)
F32
F22
F16
F11
F8
F5.6
F4
F2.8
F2
F1.4
ISO25
1.0 - 1.1
1.0 - 1.6
1.0 - 2.2
1.0 - 3.1
1.0 - 4.5
1.0 - 6.2
1.0 - 8.9
ISO50
1.0 - 1.1
1.0 - 1.6
1.0 - 2.2
1.0 - 3.1
1.0 - 4.4
1.0 - 6.2
1.0 - 8.8
1.0 - 13
ISO100
1.0 - 1.1
1.0 - 1.6
1.0 - 2.3
1.0 - 3.1
1.0 - 4.5
1.0 - 6.3
1.0 - 8.9
1.0 -13
1.0 - 18
ISO200
1.0 - 1.1
1.0 - 1.6
1.0 - 2.2
1.0 - 3.2
1.0 - 4.4
1.0 - 6.3
1.0 - 8.8
1.0 - 13
1.0 - 18
1.1 - 25
ISO400
1.0 - 1.6
1.0 - 2.3
1.0 - 3.1
1.0 - 4.5
1.0 - 6.3
1.0 - 8.9
1.0 - 12
1.0 - 18
1.1 - 25
1.6 - 36
ISO800 ISO1000
1.0 - 2.2 1.0 - 2.5
1.0 - 3.1 1.0 - 3.6
1.0 - 4.3 1.0 - 5.0
1.0 - 6.3 1.0 - 7.2
1.0 - 8.6 1.0 - 9.9
1.0 - 12 1.0 - 14
1.0 - 17 1.0 - 20
1.1 - 25 1.3 - 28
1.6 - 35 1.8 - 40
2.2 - 50 2.5 - 56
When the focal length is 85 mm (unit: m)
F32
F22
F16
F11
F8
F5.6
F4
F2.8
F2
F1.4
ISO25
1.0 - 1.1
1.0 - 1.6
1.0 - 2.3
1.0 - 3.2
1.0 - 4.5
1.0 - 6.4
1.0 - 9.0
1.0 - 13
ISO50
1.0 - 1.1
1.0 - 1.6
1.0 - 2.3
1.0 - 3.2
1.0 - 4.5
1.0 - 6.3
1.0 - 9.0
1.0 - 13
1.0 - 18
ISO100
1.0 - 1.1
1.0 - 1.6
1.0 - 2.3
1.0 - 3.3
1.0 - 4.5
1.0 - 6.4
1.0 - 9
1.0 - 13
1.0 - 18
1.1 - 26
ISO200
1.0 - 1.6
1.0 - 2.3
1.0 - 3.2
1.0 - 4.6
1.0 - 6.3
1.0 - 9.0
1.0 - 13
1.0 - 18
1.1 - 25
1.6 - 36
ISO400 ISO800 ISO1000
1.0 - 2.3 1.0 - 3.1 1.0 - 3.6
1.0 - 3.3 1.0 - 4.5 1.0 - 5.2
1.0 - 4.5 1.0 - 6.2 1.0 - 7.1
1.0 - 6.5 1.0 - 9
1.0 - 10
1.0 - 9.0 1.0 - 12 1.0 - 14
1.0 - 13 1.0 - 18 1.0 - 20
1.0 - 18 1.1 - 25 1.3 - 28
1.1 - 26 1.6 - 35 1.8 - 40
1.6 - 36 2.3 - 50 2.6 - 56
2.3 - 51 3.2 - 71 3.6 - 80
• When photographing at a distance of less than 1 m, the lens may block
the light from the flash causing a shadow to appear at the bottom of the
photo. Photograph in wireless flash mode.
38
Notes on use
While shooting
• This flash unit generates strong light, so it should not be used directly in
front of the eyes.
Batteries
Continued on the next page
39
Additional Information
• The battery level displayed on the control panel may be lower than the
actual battery capacity, temperature, and storage conditions. The
displayed battery level is restored to the correct value after the flash has
been used a few times. When
blinks to indicate that the flash
cannot be used, pressing the flash ON/OFF button a number of times
may result in restoration of the correct battery level display. If the
battery level is still not restored, replace the battery.
• When using lithium batteries, if the batteries become hot due to high
temperature or continuous use,
may blink and the flash may not
work for a while. Wait for the batteries to cool down before using the
flash again.
• Nickel-metal hydride batteries can lose power suddenly. If
starts
blinking or the flash can no longer be used while taking pictures, change
or recharge the batteries.
• The flash frequency and number of flashes provided by new batteries
may vary from the values shown in the table, depending on the time
elapsed since manufacture of the batteries.
Temperature
• The flash unit may be used over a temperature range of 0 °C to 40 °C.
• Do not expose the flash unit to extremely high temperatures (e.g. in
direct sunlight inside a vehicle) or high humidity.
• To prevent condensation forming on the flash, place it in a sealed plastic
bag when bringing it from a cold environment into a warm
environment. Allow it to reach room temperature before removing it
from the bag.
• Battery capacity decreases at colder temperatures. Keep your camera
and spare batteries in a warm inside pocket when shooting in cold
weather.
may come on even when there is some power left in the
batteries in cold weather. Batteries will regain some of their capacity
when warmed to normal operating temperature.
• This flash unit is not waterproof. Be careful not to bring it into contact
with water or sand when using it at the seashore, for example. Contact
with water, sand, dust, or salt may result in a malfunction.
Maintenance
Remove this unit from the camera. Clean the flash with a dry soft cloth. If
the flash has been in contact with sand, wiping will damage the surface,
and it should therefore be cleaned gently using a blower. In the event of
stubborn stains, use a cloth lightly dampened with a mild detergent
solution, and then wipe the unit clean with a dry soft cloth. Never use
strong solvents, such as thinner or benzine, as these damage the surface
finish.
40
Specifications
Guide number
Normal flash (ISO 100)
Flash Coverage
Setting (mm)
17*
24
28
35
50
85
GN
11
20
22
25
29
36
* When the wide panel is attached
Wireless flash (ISO 100)
17*
24
28
35
50
85
GN
8.5
14
15
19
22
28
* When the wide panel is attached
HSS flat flash (flash with HSS, ISO 100)
Flash Coverage Setting (mm)
Shutter speed
24
28
35
50
1/250
10
11
13
15
85
18
1/500
7
8
9
11
13
1/1000
5
5.6
6.5
7.5
9
1/2000
3.5
4
4.6
5.3
6.4
1/4000
2.5
2.8
3.2
3.8
4.5
1/8000
1.7
2
2.3
2.6
3.2
1/12000
1.2
1.4
1.6
1.8
2.2
Continued on the next page
41
Additional Information
Flash Coverage
Setting (mm)
Frequency/Repetition
Frequency (sec)
Repetition (times)
Alkaline
Lithium
0.2 - 6
200 - 4000
0.2 - 6
500 - 10000
Nickel hydride
(1550 mAh)
0.2 - 5
150 - 3000
• Repetition is the approximate number of times that are
possible before a new battery is completely dead.
Flash coverage
Flash Coverage Setting (mm)
Flash coverage
17*
24
28
35
50
85
Top-bottom (° )
115
60
53
45
34
23
Left-right (° )
125
78
70
60
46
31
* When the wide panel is attached
Continuous
flash performance
40 flashes at 5 flashes per second
(Normal flash, GN 6, 85 mm, nickel-metal
hydride battery)
AF illuminator
Autoflash at low contrast and low brightness
Operating range (with a 50 mm lens attached to α100)
Central area: 0.5 m to 6 m
Pripheral areas : 0.5 m to 3 m
Flash control
Flash control using pre-flash, TTL direct metering
Dimension
(Approx.)
W 68 × H 122 × D 89 mm
(2 3/4 × 4 7/8 × 3 5/8 inches)
Mass (Approx.)
260 g (9.2 oz)
Included items
Flash (1), Mini-stand (1), Case (1), Wide panel (1),
Set of printed documentation
Functions in these operating instructions depend on testing conditions at
our firm.
Design and specifications are subject to change without notice.
42
Trademark
is a trademark of Sony Corporation.
Additional Information
43
中文（繁）
在操作本產品前，請通讀本手冊，然後保存好本手冊以備將來參考。
警告
為減少發生火災或電擊的危險，請勿讓本機暴露於雨中或受潮。
處理電池時，請將電池的觸點包裹好以避免短路，並請遵守當地有關處理電
池的規定。
請將電池或容易誤吞的東西遠離兒童存放。如果誤吞了物體，請立即與醫生
聯繫。
如果發生以下情況，請立即取出電池並停止使用…
• 本產品跌落或受到強烈衝擊，使產品的內部裸露。
• 產品發出奇怪的氣味、發熱或冒煙。
請勿拆卸電池。如果接觸產品內部的高壓電路，可能會觸電。
重要的安全使用說明
在使用攝像設備之前，請遵循以下基本的安全注意事項︰
使用之前，請閱讀和理解所有的使用說明。
兒童使用或者在兒童附近使用任何器材時，必須嚴密監管。
在使用時不要將無人看管的器材遺留下來。
因為接觸高溫會起火，因此必須小心。
除非經過合格維修人員的檢驗，否則不要對電纜損壞的器
材、已經跌落或損壞的器材進行操作。
存放之前要使器材完全冷卻。
存放時要使電纜寬鬆地環繞在器材周圍。
為減少觸電危險，請勿將器材浸入到水中或其他液體中。
為減少觸電危險，請勿擅自拆卸本器材，但在需要維護和修
理時，請將器材交給合格維修人員。在隨後使用時，不正確
的重新組裝也會造成觸電。
2
使用製造商沒有推薦的附件時，可能會發生起火、觸電或人
身傷害的危險。
由於不正常的使用，電池可能會發熱或爆炸。
只能使用本使用說明書說明的電池。
請勿將電池的正負極(+/-)裝反。
請勿使電池接觸火源或高溫。
請勿充電（除非是可充電電池）、短路或拆卸電池。
切勿混用不同類型、品牌的電池或新舊電池。
請妥善保管本使用說明書。
注意
操作時請勿接觸閃光管，閃光燈閃光時閃光管可能會變熱。
3
商標
是 Sony Corporation 的商標。
4
目錄
特點 ................................................... 6
部件名稱 ............................................... 7
控制面板 ............................................... 8
準備
插入電池 ............................................... 9
閃光燈的安裝和拆卸 .................................... 11
自動電源 ON/OFF ........................................ 12
基礎
程式自動閃光（基礎）................................... 13
記錄模式 .............................................. 16
應用
變焦閃光範圍 .......................................... 18
反射閃光 .............................................. 22
AF 照明燈 .............................................. 25
高速同步(HSS) ......................................... 26
無線閃光模式(WL) ...................................... 28
自動電源關閉時間 ...................................... 35
附加資訊
閃光範圍 .............................................. 37
使用注意事項 .......................................... 39
保養 .................................................. 40
規格 .................................................. 41
5
使用之前
有關詳情，請參閱隨照相機附帶的使用說明書。
本閃光燈並未採用防塵、防濺水或防水設計。
請勿將本閃光燈放置於下列地方
無論本裝置處於使用狀態還是存放狀態，均請勿將其放置於下列任何地方。
否則，可能導致故障。
• 將本閃光燈放置於儀表板等暴露於直射陽光下的地方或靠近加熱器的地方
時，可能導致本裝置變形或出現故障。
• 振動過大的地方
• 過大電磁強度的地方
• 多沙的地方
在海濱和其他多沙區域等地方或者發生塵霧的地方，請避免本裝置受到沙
塵的侵襲。
否則，可能導致故障。
特點
• 小型閃光燈，提供閃光指數最大為 36 的閃光輸出（距離 85mm ， ISO 100
． m）。
• 可以和 ADI（高級距離集成）閃光測光的兼容鏡頭一起使用，因此不受背
景或被攝主體反射率的影響。
• 能夠實現高速同步。
• 提供諸如反射閃光等諸多功能。
6
部件名稱
閃光管
無線信號接收器
(28)
安裝底座釋放按鈕
(11)
AF 照明燈(25)
安裝底座
反射指示燈(22)
控制面板(8)
電池艙蓋(9)
廣角配接器(21)
使用之前，請撕去 AF 照明燈前面的保護膜。
7
控制面板
自動指示燈(13)
無線閃光
指示燈(28)
閃光燈 ON 指示燈
(12)
手動變焦
指示燈(20)
閃光燈 OFF
指示燈(12)
變焦（閃光覆
蓋範圍）指示
燈(20)
高速同步
指示燈(26)
閃光燈就緒
指示燈(14)
變焦（閃光覆蓋
範圍）選擇按鈕
(20)
閃光燈 ON/OFF
按鈕(12)
反射指示燈
(22)
低電池電量
指示燈(10)
無線閃光按鈕
(28)
8
高速同步按鈕
(26)
插入電池
1
準備
HVL-F36AM 可以通過下列電池供電︰
* 電池尚未附帶。
• 四節 AA 尺寸鹼性電池
• 四節 AA 尺寸鋰電池
• 四節 AA 尺寸鎳氫(Ni-MH)可充電式電池
請務必確保在指定的充電器中對鎳氫可充電式電池進行充電。
如圖所示打開電池艙蓋。
1
3
2
2
如圖所示將電池插入電池艙。
3
關閉電池艙蓋。
• 按照打開電池艙蓋時相反的步驟執行。
• 控制面板上的指示燈點亮。如果指示燈不亮，請按閃光燈 O N / O F F
按鈕。
接下頁
9
檢查電池
電池電量低時，控制面板上的
指示燈點亮或閃爍。
指示燈點亮
建議更換電池。此時，如果本閃光燈背
面的 （閃光燈就緒指示燈）點亮，則
閃光燈仍可使用。
僅
指示燈閃爍
閃光燈不能使用。
插入新電池。
• 按下閃光燈ON/OFF按鈕時，如果指示燈均未點亮，則請檢查電池的極性是
否裝反。
10
閃光燈的安裝和拆卸
將閃光燈安裝至照相機
將安裝底座推至照相機上，直至其安裝到位。
從照相機上拆卸閃光燈
按下安裝底座釋放按鈕 1 的同時，拆卸閃光燈 2 。
1
2
11
準備
• 閃光燈自動鎖定到位。
• 如果照相機的內置閃光燈較為突出，則請將其降低，然後再安裝本閃
光燈。
自動電源 ON/OFF
按下閃光燈背面的閃光燈 ON/OFF 按鈕。
閃光燈的電源打開。
• 閃光燈的電源打開時，控制面板上的閃光燈 ON 指示燈點亮。
如果在閃光燈打開時按下閃光燈 ON/OFF 按鈕，則閃光燈關
閉，並且控制面板上的閃光燈 OFF 指示燈點亮。
• 閃光燈 OFF 指示燈在 8 秒鐘後熄滅。
自動電源關閉
如果照相機或閃光燈 4 分鐘未使用，則電源關閉且控制面板上的指示器自動
消失以節約電池電力。
• 處於無線閃光拍照（第 28 頁）狀態下， 60 分鐘後控制面板上的指示器
消失。
• 您可以更改自動電源關閉的時間，或禁用自動電源關閉。（第 35 頁）
12
程式自動閃光（基礎）
1
在照相機上選擇 P 模式。
2
按閃光燈 ON/OFF 按鈕打開控制面板上的“AUTO”和“ON”指
示燈或“ON”指示燈。
基礎
• 自動閃光時，“AUTO”和“ON”指示燈點亮。填充閃光時，僅“ON”指
示燈點亮。
接下頁
13
3
閃光燈充電完成後，按快門按鈕進行拍照。
• 本閃光燈控制面板上的閃光燈就緒指示燈
指示器均點亮時，閃光燈充電。
和照相機取景器上的
剛剛拍攝的照片獲得正確的曝光時，控制面板上的閃光燈就緒指示燈
閃爍。
• 如果充電完成之前進行拍照，則照片將會曝光不足。
• 搭配自拍定時器使用閃光燈時，請確保充電完成後再按快門按鈕。
• 根據照相機的不同，選擇自動閃光或填充閃光。有關詳情，請參閱照相機
的使用說明書。
• 如果照相機具有AUTO模式或場景選擇模式，則此處將被處理為程式自動。
14
• 下表給出了閃光燈發出的光所能照射到的距離（例如閃光範圍）。
有關詳情，請參閱第 37 頁。
ISO100
28
35
50
85
1-8
1-9
1-10
1-13
4
1-5
1-5.5
1-6
1-7
1-9
5.6
1-3.5
1-4
1-4.5
1-5
1-6.5
基礎
24
1-7
2.8
光
圈
焦距(mm)
（單位︰ m）
ISO400
光
圈
焦距(mm)
24
28
35
2.8
1-14
1-16
1-18
4
1-10
1-11 1-12.5 1-15
1-18
5.6
1-7
1-8
1-13
1-9
50
85
1-20 1.2-26
1-10
（單位︰ m）
15
記錄模式
光圈優先閃光拍照(A)
1 在照相機上選擇 A 模式。
2
按閃光燈 ON/OFF 按鈕打開閃光燈 ON 指示燈。
• 填充閃光即被選擇。
3
設置光圈並對焦被攝主體。
• 縮小光圈（如增大 F 指數）將減小閃光範圍；打開光圈（減小 F 指數）
將增大閃光範圍。
• 快門速度自動設置。
4
16
充電完成後按下快門按鈕。
快門速度優先閃光拍照(S)
1 在照相機上選擇 S 模式。
2
按閃光燈 ON/OFF 按鈕打開閃光燈 ON 指示燈。
• 填充閃光即被選擇。
設置快門速度並對焦被攝主體。
4
充電完成後按下快門按鈕。
基礎
3
手動曝光模式閃光拍照(M)
1 在照相機上選擇 M 模式。
2
按閃光燈 ON/OFF 按鈕打開閃光燈 ON 指示燈。
• 填充閃光即被選擇。
3
設置光圈和快門速度，然後對焦被攝主體。
• 縮小光圈（如增大 F 指數）將減小閃光範圍；打開光圈（減小 F 指數）
將增大閃光範圍。
4
充電完成後按下快門按鈕。
17
變焦閃光範圍
自動變焦
拍照（自動變焦）時，本閃光燈自動切換變焦範圍，涵蓋 24 mm 至 85 mm 的
焦距範圍。通常情況下，您無需手動切換變焦範圍。
24 mm 焦距
85 mm 焦距
• 半按快門按鈕。
覆蓋範圍設為 24 mm 、 35 mm 或 85 mm 時，相應的指示燈點亮。
例如︰24 mm
覆蓋範圍設為 28 mm 或 50 mm 時，兩盞指示燈同時點亮。
例如︰28 mm
18
• 自動變焦範圍設置如下︰
使用的焦距
範圍
24 mm 至 27 mm
24 mm
28 mm 至 34 mm
28 mm
35 mm 至 49 mm
35 mm
50 mm 至 84 mm
50 mm
85 mm 或更遠
85 mm
接下頁
19
應用
• 使用自動變焦時，如果使用焦距小於 24 mm 的鏡頭，則“24 mm”指示燈
閃爍。此時，為了避免圖像周圍較暗，建議使用廣角配接器（第 21 頁）。
手動變焦
無論使用鏡頭的焦距如何，您都可以手動設置變焦範圍。
按下 ZOOM 按鈕顯示想要的變焦範圍。
• 變焦範圍按下列順序改變。
手動變焦指示燈“M.ZOOM”點亮。
自動變焦
24 mm
28 mm
85 mm
50 mm
35 mm
• 如果變焦範圍設置為小於使用鏡頭的焦距，則螢幕周圍較暗。
20
廣角配接器（17 mm 變焦角度）
安裝廣角配接器將閃光範圍擴大至 17mm 焦距。
將附帶的廣角配接器安裝到閃光管上。
• 將廣角配接器推到閃光管上，直到其卡嗒一聲就位為止。
• 如果廣角配接器難以取下，可以先將其一側拉出。
應用
• 使用廣角配接器時，只能將變焦範圍設為 24mm 。
• 從正面以 17 mm 左右的焦距拍攝平面被攝主體時，由於螢幕中央和周圍的
焦距存在差異，因此螢幕周圍可能略微較暗。
• 使用焦距低於 17 mm 的廣角鏡頭時，螢幕周圍可能較暗。
• 使用廣角配接器時，請按下高速同步按鈕關閉高速同步指示燈。
• 使用廣角配接器時的閃光範圍請參閱下表。
ISO100
ISO400
2.8
1-4
1-8
4
1 - 2.8
1 - 5.6
5.6
1-2
1-4
（單位︰ m）
21
反射閃光
使用閃光燈時，如果被攝主體正後方有牆壁，則會在牆壁上生成較強的陰
影。將閃光燈對向天花板時，您可以通過反射光線照亮被攝主體，降低陰影
的強度並在螢幕上生成較為柔和的光線。
反射閃光
22
正常閃光
向上轉動閃光燈。
• 閃光燈可以設為 45 °、 60 °、 75 °或 90 °。
應用
• 控制面板上的反射指示燈點亮。
• 使用反射閃光時，高速同步（第 26 頁）被取消。
• 請使用白色天花板或牆壁進行閃光燈反射。彩色表面可能改變光線的顏
色。不建議使用較高的天花板或鏡子。
接下頁
23
調節反射角度
同時使用閃光燈的直射光線和反射光線將生成不規則的照明。根據閃光燈至
反射表面的距離、照相機至被攝主體的距離以及鏡頭的焦距等因素，確定反
射角度。
正確
錯誤
根據下表確定角度。
鏡頭焦距
24
反射角度
最小 70 mm
45°
28 ∼ 70 mm
60°
最大 28 mm
75° 、 90°
AF 照明燈
處於低照度環境或被攝主體對比度較低時，如果半按快門按鈕進行自動對
焦，則閃光燈裝置前面的紅色照明燈將點亮。該照明燈為AF照明燈，用於輔
助自動對焦。
應用
• 即使閃光燈關閉， AF 照明燈也會點亮。
• 閃光燈的 AF 照明燈點亮時，照相機的 AF 照明燈不會點亮。
• 在對焦模式下使用連續 AF 時（連續對焦運動被攝主體時）， AF 照明燈不
會點亮。
• 如果鏡頭的焦距大於 300 mm ，則 AF 照明燈可能不會點亮。從照相機拆下
閃光燈時，閃光燈將不會點亮。
25
高速同步(HSS)
高速同步
普通閃光
高速同步消除了閃光同步速度的限制，並能夠在照相機整個快門速度範圍內
使用閃光燈。由於可選擇的光圈范圍增加，因此可以使用大孔徑光圈、背景
脫離焦距以及強調正面被攝主體的手法進行閃光拍照。即使在A模式或M模式
下以較大的 F 指數進行拍照時，背景過亮時以及照片通常將會過度曝光時，
您仍然可以使用高速快門調節曝光。
按下高速同步按鈕(HSS)。
• 高速同步指示燈點亮。
26
閃光同步速度
閃光拍照通常與被稱為閃光同步速度的最大快門速度相關。由於專為高
速同步(HSS)拍照（第 26 頁）設計的照相機能夠以其最大快門速度進行
閃光拍照，因而此類照相機不受限制。
27
應用
• 如果再次按下高速同步按鈕(HSS)，則高速同步被取消。高速同步取消時，
快門速度不能設為快於同步速度。
• 建議在明亮的地方拍照。
• 高速同步的閃光範圍小於普通閃光拍照的範圍。
使用第41頁的高速同步無景深閃光(ISO100)表，您可以查到高速同步的精
確閃光範圍。將閃光指數除以光圈，即可得到最大的閃光範圍距離。
例如，使用1/500的快門速度和28mm的焦距時，根據該表查得閃光指數為
8 。因為 8（閃光指數）除以 4（光圈）等於 2 ，所以此時的閃光範圍為 2m 。
使用 ISO400 時，該數值要乘以 2 。
• 反射閃光不能使用高速同步。
• 由於高速同步會妨礙正確曝光，因此使用閃光測光表或彩色測光表時無法
使用高速同步。
無線閃光模式(WL)
如照片1所示，使用安裝至照相機的閃光燈拍攝的照片較為單調。此時，從
照相機拆下閃光燈並進行適當放置，能夠獲得如照片2所示更具三維效果的
照片。
使用單鏡頭反光照相機拍攝此類照片時，照相機和閃光燈裝置通常由電纜進
行連接。通過將內置閃光燈自身的光線用作信號，本閃光燈無需電纜連接即
可將信號發射至閃光燈裝置。由照相機自動確定正確的曝光。
1
2
普通閃光
無線閃光
無線閃光範圍
無線閃光使用內置閃光燈的光信號作為觸發器來操作離機閃光燈裝置。放置
照相機、閃光燈和被攝主體時，請遵照下列要點。
• 在室內較暗的地方拍照。
• 將離機閃光燈放置於下圖灰色區域中。
28
照相機和被攝主體的距離
（請參閱表 1）
閃光燈和被攝主體的距離
（請參閱表 2）
請勿將閃光燈直接放置於被攝
主體正後方
將照相機和閃光燈裝置放置於被攝
主體半徑 5 m 之內
應用
照相機、 HVL-F36AM 和被攝主體的距離
照相機和
被攝主體的
距離（表1）
快門
速度
光圈
所有快門
速度
HVL-F36AM和被攝主體的距離（表2）
HSS之外
最大
1/60秒
1/60至同
步速度
HSS
1/250
秒
1/500
秒
1/1000
秒
1/2000
秒
2.8
1.4 - 5
1.4 - 5
1-5
1-4
1-3
1-2
1 - 1.5
4
1-5
1 - 3.5
1-5
1-3
1-2
1 - 1.5
–
5.6
1-5
1 - 2.5
1 - 3.5
1-2
1 - 1.5
–
–
單位︰ m
• 表中的距離假定使用 ISO 100 。如果使用 ISO 400 ，則距離必須乘以係數
2（假定限制為 5 m）。
接下頁
29
有關無線閃光的注意事項
• 由於照相機的內置預閃光燈閃光，因此無法在無線閃光模式下使用閃光測
光表或彩色測光表。
• HVL-F36AM 的變焦位置自動設置為 24 mm 。
• 使用無線閃光拍照時，由於受到環境靜電或電磁干擾等因素的影響，閃光
燈在少數情況下可能會錯誤地關閉。
不使用閃光燈時，請按下閃光燈 ON/OFF 按鈕將其關閉。
安裝和拆卸微型底座
• 閃光燈裝置和照相機分離時，請使用附帶的微型底座。
• 通過微型底座的三腳架插孔，您可以將閃光燈裝置安裝至三腳架上。
安裝
拆卸
30
使用無線閃光拍照
將閃光燈安裝至照相機，然後打開閃光燈和照相機的電源。
2
將照相機設置為無線閃光。
應用
1
• 設置方法因使用的相機而異。有關詳情，請參閱相機的使用說明書。
• 相機設為無線閃光時，閃光燈也自動設為無線，且控制面板上顯示
WL 。
• 無線閃光的頻道 1“CH1”指示燈點亮。選擇頻道 2 時，“CH2”指示燈
點亮。有關更改頻道設置的詳情，請參閱第 33 頁。
接下頁
31
3
從照相機拆下閃光燈並抬起內置閃光燈。
• 從相機上取下閃光燈時，高速同步指示燈點亮。
4
放置照相機和閃光燈。
• 在室內等暗處安裝相機和閃光燈。
• 有關詳情，請參閱第 28 頁。
5
確保內置閃光燈和本閃光燈均完全充電。
• 內置閃光燈完全充電時，取景器中點亮 。
• 本閃光燈完全充電時，正面的 AF 照明燈閃爍且背面的
32
點亮。
6
使用測試閃光檢查閃光燈。
• 測試閃光模式因使用的相機而異。詳情請參閱相機的使用說明書。
• 如果測試閃光不起作用，請改變相機、閃光燈或被攝主體的位置。
7
重新檢查內置閃光燈和本閃光燈是否完全充電，然後按下快
門按鈕進行拍照。
改變頻道設置
1
確認無線閃光指示燈“CH1”和“CH2”均未點亮。
• 如果無線閃光指示燈點亮，請按下無線閃光按鈕將其關閉。
2
按下無線閃光按鈕 3 秒鐘。
• 3 秒鐘後頻道被改變，並且頻道指示燈也相應改變。
3
將閃光燈安裝到相機上，然後半按快門按鈕。
• 該操作將閃光燈頻道資訊傳給相機。
接下頁
33
應用
如果在附近使用另一無線閃光燈（例如照相時），您的閃光燈可能會被另一
臺相機的內置閃光燈的光信號引發。為避免干擾，您可以按下面的方法更改
頻道。
僅通過閃光燈設置無線閃光
將閃光燈安裝到相機上並設置了無線閃光時，頻道資訊被傳給相機。這意味
著如果您繼續使用同一相機和閃光燈組合而不改變無線頻道，那麼您也可以
分別將閃光燈和相機設為無線。
照相機設置︰
設置為無線閃光模式。
有關詳情，請參閱隨照相機附帶的使用說明書。
閃光燈設置︰
按下無線閃光按鈕打開“CH1”或“CH2”指示燈。
34
自動電源關閉時間
您可以改變自動關閉電源的時間。
1
按下閃光燈 ON/OFF 按鈕 3 秒鐘。
• 自動指示燈、閃光燈 ON 指示燈和閃光燈 OFF 指示燈同時點亮。
應用
2
按下無線閃光按鈕選擇頻道。
• 頻道 1“CH1”
自動關閉電源
• 頻道 2 “CH2”
設置無線閃光時自動關閉電源
接下頁
35
3
按下變焦選擇按鈕選擇自動關閉電源前所需的時間。
• 頻道 1“CH1”
選項
自動關閉電源
4分鐘
15分鐘
60分鐘
無
[M.ZOOM]
[24 mm]
[35 mm]
[85 mm]
指示燈
• 頻道 2“CH2”
選項
處於無線閃光模式時自動關閉電源
60分鐘
無
[M.ZOOM]
[24 mm]
指示燈
4
按下閃光燈 ON/OFF 按鈕返回正常狀態。
• 即使關閉閃光燈電源或取出電池，所選的設置也會保留。
36
閃光範圍
下表給出了使用安裝在相機上的閃光燈拍照時的閃光範圍（例如，能提供正
確曝光的合適範圍）。
焦距為 17 mm 時（單位︰ m）
ISO25
1.0 - 1.4
1.0 - 2.0
1.0 - 2.8
1.0 - 3.9
ISO50
1.0 - 1.4
1.0 - 1.9
1.0 - 2.8
1.0 - 3.9
1.0 - 5.5
ISO100
1.0 - 1.4
1.0 - 2.0
1.0 - 2.8
1.0 - 3.9
1.0 - 5.5
1.0 - 7.6
ISO200
1.0 - 1.4
1.0 - 1.9
1.0 - 2.8
1.0 - 3.9
1.0 - 5.5
1.0 - 7.7
1.0 - 11
ISO400
1.0 - 1.4
1.0 - 2.0
1.0 - 2.8
1.0 - 3.9
1.0 - 5.5
1.0 - 7.9
1.0 - 11
1.0 - 16
ISO800 ISO1000
1.0 - 1.1
1.0 - 1.4 1.0 - 1.6
1.0 - 1.9 1.0 - 2.2
1.0 - 2.7 1.0 - 3.2
1.0 - 3.8 1.0 - 4.4
1.0 - 5.4 1.0 - 6.3
1.0 - 7.5 1.0 - 8.8
1.0 - 11 1.0 - 13
1.0 - 15 1.0 - 18
1.0 - 21 1.1 - 25
ISO200
1.0 - 1.3
1.0 - 1.8
1.0 - 2.5
1.0 - 3.5
1.0 - 5.0
1.0 - 7.0
1.0 - 10
1.0 - 14
1.0 - 20
ISO400
1.0 - 1.3
1.0 - 1.8
1.0 - 2.5
1.0 - 3.6
1.0 - 5.0
1.0 - 7.1
1.0 - 10
1.0 - 14
1.0 - 20
1.3 - 28
ISO800 ISO1000
1.0 - 1.7 1.0 - 2.0
1.0 - 2.5 1.0 - 2.9
1.0 - 3.4 1.0 - 3.9
1.0 - 5.0 1.0 - 5.7
1.0 - 6.9 1.0 - 7.9
1.0 - 9.8 1.0 - 11
1.0 - 14 1.0 - 16
1.0 - 20 1.0 - 23
1.3 - 28 1.4 - 32
1.8 - 40 2.0 - 45
焦距為 24 mm 時（單位︰ m）
F32
F22
F16
F11
F8
F5.6
F4
F2.8
F2
F1.4
ISO25
1.0 - 1.3
1.0 - 1.8
1.0 - 2.5
1.0 - 3.6
1.0 - 5.0
1.0 - 7.1
ISO50
1.0 - 1.3
1.0 - 1.8
1.0 - 2.5
1.0 - 3.5
1.0 - 5.0
1.0 - 7.0
1.0 - 10
ISO100
1.0 - 1.3
1.0 - 1.8
1.0 - 2.5
1.0 - 3.6
1.0 - 5.0
1.0 - 7.1
1.0 - 10
1.0 - 14
• 焦距為 28mm 時的閃光範圍大致在焦距為 24mm 和 35mm 的長距離極限值之
間。焦距為 50mm 時的閃光範圍大致在焦距為 35mm 和 80mm 的長距離極限值
之間。
接下頁
37
附加資訊
F32
F22
F16
F11
F8
F5.6
F4
F2.8
F2
F1.4
焦距為 35 mm 時（單位︰ m）
F32
F22
F16
F11
F8
F5.6
F4
F2.8
F2
F1.4
ISO25
1.0 - 1.1
1.0 - 1.6
1.0 - 2.2
1.0 - 3.1
1.0 - 4.5
1.0 - 6.2
1.0 - 8.9
ISO50
1.0 - 1.1
1.0 - 1.6
1.0 - 2.2
1.0 - 3.1
1.0 - 4.4
1.0 - 6.2
1.0 - 8.8
1.0 - 13
ISO100
1.0 - 1.1
1.0 - 1.6
1.0 - 2.3
1.0 - 3.1
1.0 - 4.5
1.0 - 6.3
1.0 - 8.9
1.0 -13
1.0 - 18
ISO200
1.0 - 1.1
1.0 - 1.6
1.0 - 2.2
1.0 - 3.2
1.0 - 4.4
1.0 - 6.3
1.0 - 8.8
1.0 - 13
1.0 - 18
1.1 - 25
ISO400
1.0 - 1.6
1.0 - 2.3
1.0 - 3.1
1.0 - 4.5
1.0 - 6.3
1.0 - 8.9
1.0 - 12
1.0 - 18
1.1 - 25
1.6 - 36
ISO800 ISO1000
1.0 - 2.2 1.0 - 2.5
1.0 - 3.1 1.0 - 3.6
1.0 - 4.3 1.0 - 5.0
1.0 - 6.3 1.0 - 7.2
1.0 - 8.6 1.0 - 9.9
1.0 - 12 1.0 - 14
1.0 - 17 1.0 - 20
1.1 - 25 1.3 - 28
1.6 - 35 1.8 - 40
2.2 - 50 2.5 - 56
ISO200
1.0 - 1.6
1.0 - 2.3
1.0 - 3.2
1.0 - 4.6
1.0 - 6.3
1.0 - 9.0
1.0 - 13
1.0 - 18
1.1 - 25
1.6 - 36
ISO400 ISO800 ISO1000
1.0 - 2.3 1.0 - 3.1 1.0 - 3.6
1.0 - 3.3 1.0 - 4.5 1.0 - 5.2
1.0 - 4.5 1.0 - 6.2 1.0 - 7.1
1.0 - 6.5 1.0 - 9
1.0 - 10
1.0 - 9.0 1.0 - 12 1.0 - 14
1.0 - 13 1.0 - 18 1.0 - 20
1.0 - 18 1.1 - 25 1.3 - 28
1.1 - 26 1.6 - 35 1.8 - 40
1.6 - 36 2.3 - 50 2.6 - 56
2.3 - 51 3.2 - 71 3.6 - 80
焦距為 85 mm 時（單位︰ m）
F32
F22
F16
F11
F8
F5.6
F4
F2.8
F2
F1.4
ISO25
1.0 - 1.1
1.0 - 1.6
1.0 - 2.3
1.0 - 3.2
1.0 - 4.5
1.0 - 6.4
1.0 - 9.0
1.0 - 13
ISO50
1.0 - 1.1
1.0 - 1.6
1.0 - 2.3
1.0 - 3.2
1.0 - 4.5
1.0 - 6.3
1.0 - 9.0
1.0 - 13
1.0 - 18
ISO100
1.0 - 1.1
1.0 - 1.6
1.0 - 2.3
1.0 - 3.3
1.0 - 4.5
1.0 - 6.4
1.0 - 9
1.0 - 13
1.0 - 18
1.1 - 26
• 在小於1m的距離拍照時，鏡頭可能會遮住閃光燈發出的光線，導致照片底
部出現陰影。請在無線閃光模式下拍攝。
38
使用注意事項
拍照期間
• 本閃光燈裝置會產生強光，請勿將其正對人眼。
電池
接下頁
39
附加資訊
• 控制面板上顯示的電池電量可能低於實際的電池容量、溫度和存放條件。
閃爍指示
閃光燈使用若干次後，顯示的電池電量會恢復至正確值。
閃光燈無法使用時，按下閃光燈ON/OFF按鈕若干次或許可以恢復正確的電
池電量顯示。如果電池電量仍然無法恢復，則請更換電池。
• 使用鋰電池時，如果由於高溫或連續使用導致電池過熱，則
可能
閃爍且閃光燈在一段時間內可能無法工作。重新使用閃光燈之前，請等待
電池冷卻。
• 鎳氫電池可能突然丟失電量。正在拍照時，如果
開始閃爍或閃光
燈無法使用，請更換電池或對其充電。
• 根據電池製造時間的長短，新電池提供的閃光頻率和閃光次數可能與表中
所示數值不同。
溫度
• 閃光燈裝置可能可以在 0℃至 40℃溫度範圍以外使用。
• 請勿將閃光燈裝置暴露於過高溫度（如車輛內部受到直射陽光照射的地方）
或過高濕度的環境。
• 將閃光燈從寒冷的環境帶入溫暖的環境時，為了避免閃光燈上形成結露，
請將其放置於密封的塑料袋中。閃光燈達到室內溫度後，將其從塑料袋中
取出。
• 電池電量在較低的溫度下會降低。在寒冷的天氣進行拍照時，請將照相機
和備用電池放在溫暖的內口袋中。在寒冷天氣，即使電池內還有一些電
量，
指示燈也可能會點亮。保溫至正常的操作溫度時，電池將恢復
一些電量。
• 本閃光燈裝置並未採用防水設計。例如，在海濱使用時，請勿將其接觸到
水或沙子。接觸到水、沙子、灰塵或鹽可能會導致故障。
保養
從照相機拆下本閃光燈，然後使用乾燥的軟布清潔閃光燈。如果閃光燈接觸
到沙子，則進行擦拭會損壞表面，因此請使用吹風機緩緩進行清潔。如果遇
到難以清除的污垢，則請使用沾有中性洗滌劑溶液的布進行清潔，然後使用
乾燥的軟布將裝置擦拭乾淨。切勿使用稀釋劑或汽油等高溶解溶劑，否則會
損壞表面塗層。
40
規格
閃光指數
普通閃光（ISO 100）
閃光範圍設置
(mm)
17*
24
28
35
50
85
GN
11
20
22
25
29
36
* 安裝了廣角配接器時
無線閃光（ISO 100）
17*
24
28
35
50
85
GN
8.5
14
15
19
22
28
* 安裝了廣角配接器時
HSS 無景深閃光（帶有 HSS 的閃光， ISO 100）
閃光範圍設置 (mm)
快門速度
24
28
35
50
85
1/250
10
11
13
15
18
1/500
7
8
9
11
13
1/1000
5
5.6
6.5
7.5
9
1/2000
3.5
4
4.6
5.3
6.4
1/4000
2.5
2.8
3.2
3.8
4.5
1/8000
1.7
2
2.3
2.6
3.2
1/12000
1.2
1.4
1.6
1.8
2.2
接下頁
41
附加資訊
閃光範圍設置
(mm)
頻率 / 反復
鹼性電池
鋰電池
頻率（秒）
0.2 - 6
反復（次數） 200 - 4000
0.2 - 6
500 - 10000
鎳氫電池
(1550 mAh)
0.2 - 5
150 - 3000
• 反復是指新電池完全耗盡電量之前可以閃光的大致次數。
閃光範圍
閃光範圍設置(mm)
閃光範圍
17*
24
28
35
50
85
上下(°)
115
60
53
45
34
23
左右(°)
125
78
70
60
46
31
* 安裝了廣角配接器時
連續
閃光性能
以每秒閃光 5 次的速度閃光 40 次
（普通閃光，閃光指數 6 ， 85 mm 焦距，鎳氫電池）
AF 照明燈
低對比度和低亮度情況下自動閃光
操作範圍（帶有安裝至α100 的 50 mm 鏡頭）
中央區域︰ 0.5 m 至 6 m
周邊區域︰ 0.5 m 至 3 m
閃光控制
使用預閃光、 TTL 直接測光
尺寸（約）
68 × 122 × 89 mm（寬×高×深）
質量（約）
260 g
所含物品
閃光燈(1)、微型底座(1)、保護包(1)、
廣角配接器(1)、成套印刷文件
本使用說明書中的功能依據於本公司測試條件。
設計和規格如有變更，恕不另行通知。
42
中文（简）
在操作本产品前，请通读本手册，然后保存好本手册以备将来参考。
警告
为减少发生火灾或触电的危险，请勿让本装置淋雨或受潮。
处理电池时，请将电池的触点包裹好以避免短路，并请遵守当地有关处理电
池的规定。
请将电池或容易误吞的东西远离儿童存放。如果误吞了物体，请立即与医生
联系。
如果发生以下情况，请立即取出电池并停止使用…
• 本产品跌落或受到强烈冲击，使产品的内部裸露。
• 产品发出奇怪的气味、发热或冒烟。
请勿拆卸电池。如果接触产品内部的高压电路，可能会触电。
重要的安全使用说明
在使用照相设备之前，请遵循以下基本的安全注意事项：
使用之前，请阅读和理解所有的使用说明。
儿童使用或者在儿童附近使用任何器材时，必须严密监管。
在使用时不要将无人看管的器材遗留下来。
因为接触高温会起火，因此必须小心。
除非经过合格维修人员的检验，否则不要对电缆损坏的器
材、已经跌落或损坏的器材进行操作。
存放之前要使器材完全冷却。
存放时要使电缆宽松地环绕在器材周围。
为减少触电危险，请勿将器材浸入到水中或其它液体中。
为减少触电危险，请勿擅自拆卸本器材，但在需要维护和修
理时，请将器材交给合格维修人员。在随后使用时，不正确
的重新组装也会造成触电。
2
使用制造商没有推荐的附件时，可能会发生起火、触电或人
身伤害的危险。
由于不正常的使用，电池可能会发热或爆炸。
只能使用本使用手册说明的电池。
请勿将电池的正负极(+/-)装反。
请勿使电池接触火源或高温。
请勿充电（除非是可充电电池）、短路或拆卸电池。
切勿混用不同类型、品牌的电池或新旧电池。
请妥善保管本使用说明书。
注意
操作时请勿接触闪光管，闪光灯闪光时闪光管可能会变热。
3
商标
是 Sony Corporation 的商标。
索尼公司
版次：2008 年 7 月
4
目录
特点 ................................................................................................. 6
部件名称 .......................................................................................... 7
控制面板 .......................................................................................... 8
准备
插入电池 .......................................................................................... 9
闪光灯的安装和拆卸 ..................................................................... 11
自动电源 ON/OFF ....................................................................... 12
基础
程序自动闪光（基础）................................................................... 13
记录模式 ........................................................................................ 16
应用
变焦闪光范围 ................................................................................ 18
反射闪光 ........................................................................................ 22
AF 照明灯 ..................................................................................... 25
高速同步(HSS) ............................................................................. 26
无线闪光模式(WL) ....................................................................... 28
自动电源关闭时间 ......................................................................... 35
附加信息
闪光范围 ........................................................................................ 37
使用注意事项 ................................................................................ 39
保养 ............................................................................................... 40
规格 ............................................................................................... 41
5
使用之前
有关详情，请参阅随照相机附带的使用说明书。
本闪光灯并未采用防尘、防溅水或防水设计。
请勿将本闪光灯放置于下列地方
无论本装置处于使用状态还是存放状态，均请勿将其放置于下列任何地方。
否则，可能导致故障。
• 将本闪光灯放置于仪表板等暴露于直射阳光下的地方或靠近加热器的地方
时，可能导致本装置变形或出现故障。
• 振动过大的地方
• 过大电磁强度的地方
• 多沙的地方
在海滨和其他多沙区域等地方或者发生尘雾的地方，请避免本装置受到沙
尘的侵袭。
否则，可能导致故障。
特点
• 小型闪光灯，提供闪光指数最大为 36 的闪光输出（距离 85mm，ISO 100·
m）
。
• 可以和 ADI（高级距离集成）闪光测光的兼容镜头一起使用，因此不受背
景或被摄主体反射率的影响。
• 能够实现高速同步。
• 提供诸如反射闪光等诸多功能。
6
部件名称
闪光管
无线控制信号
接收器 (28)
安装底座释放按钮
(11)
AF 照明灯 (25)
安装底座
反射指示灯 (22)
控制面板 (8)
电池舱盖 (9)
广角适配器 (21)
使用之前，请撕去 AF 照明灯前面的保护膜。
7
控制面板
无线闪光
指示灯 (28)
自动指示灯 (13)
手动变焦
指示灯 (20)
闪光灯 ON 指示灯
(12)
闪光灯 OFF
指示灯 (12)
变焦（闪光覆盖范
围）指示灯 (20)
高速同步
指示灯 (26)
闪光灯就绪指
示灯 (14)
闪光灯 ON/
OFF 按钮 (12)
反射指示灯 (22)
无线闪光按钮 (28)
8
变焦（闪光覆盖范
围）选择按钮 (20)
低电池电量
指示灯 (10)
高速同步按钮 (26)
插入电池
1
准备
HVL-F36AM 可以通过下列电池供电：
* 电池尚未附带。
• 四节 AA 尺寸碱性电池
• 四节 AA 尺寸锂电池
• 四节 AA 尺寸镍氢(Ni-MH)可充电式电池
请务必确保在指定的充电器中对镍氢可充电式电池进行充电。
如图所示打开电池舱盖。
1
3
2
2
如图所示将电池插入电池舱。
3
关闭电池舱盖。
• 按照打开电池舱盖时相反的步骤执行。
• 控制面板上的指示灯点亮。如果指示灯不亮，请按闪光灯 ON/OFF
按钮。
接下页
9
检查电池
电池电量低时，控制面板上的
指示灯点亮或闪烁。
指示灯点亮
建议更换电池。此时，如果本闪光灯背
面的 （闪光灯就绪指示灯）点亮，则
闪光灯仍可使用。
仅
指示灯闪烁
闪光灯不能使用。
插入新电池。
• 按下闪光灯 ON/OFF 按钮时，如果指示灯均未点亮，则请检查电池的极性
是否装反。
10
闪光灯的安装和拆卸
将闪光灯安装至照相机
将安装底座推至照相机上，直至其安装到位。
从照相机上拆卸闪光灯
按下安装底座释放按钮 1 的同时，拆卸闪光灯 2。
1
2
11
准备
• 闪光灯自动锁定到位。
• 如果照相机的内置闪光灯较为突出，则请将其降低，然后再安装本闪光灯。
自动电源 ON/OFF
按下闪光灯背面的闪光灯 ON/OFF 按钮。
闪光灯的电源打开。
• 闪光灯的电源打开时，控制面板上的闪光灯 ON 指示灯点亮。
如果在闪光灯打开时按下闪光灯 ON/OFF 按钮，则闪光灯
关闭，并且控制面板上的闪光灯 OFF 指示灯点亮。
• 闪光灯 OFF 指示灯在 8 秒钟后熄灭。
自动电源关闭
如果照相机或闪光灯 4 分钟未使用，则电源关闭且控制面板上的指示器自动
消失以节约电池电力。
• 处于无线闪光拍照（第 28 页）状态下，60 分钟后控制面板上的指示器
消失。
• 您可以更改自动电源关闭的时间，或禁用自动电源关闭。（第 35 页）
12
程序自动闪光（基础）
1
在照相机上选择 P 模式。
2
按闪光灯ON/OFF按钮打开控制面板上的“AUTO”和“ON”
指示灯或“ON”指示灯。
基础
• 自动闪光时，
“AUTO”和“ON”指示灯点亮。填充闪光时，仅“ON”
指示灯点亮。
接下页
13
3
闪光灯充电完成后，按快门按钮进行拍照。
• 本闪光灯控制面板上的闪光灯就绪指示灯
示器均点亮时，闪光灯充电。
和照相机取景器上的
指
刚刚拍摄的照片获得正确的曝光时，控制面板上的闪光灯就绪指示灯
闪烁。
• 如果充电完成之前进行拍照，则照片将会曝光不足。
• 搭配自拍定时器使用闪光灯时，请确保充电完成后再按快门按钮。
• 根据照相机的不同，选择自动闪光或填充闪光。有关详情，请参阅照相机
的使用说明书。
• 如果照相机具有 AUTO 模式或场景选择模式，则此处将被处理为程序
自动。
14
• 下表给出了闪光灯发出的光所能照射到的距离（例如闪光范围）
。
有关详情，请参阅第 37 页。
ISO100
28
35
50
85
1-8
1-9
1-10
1-13
4
1-5
1-5.5
1-6
1-7
1-9
5.6
1-3.5
1-4
1-4.5
1-5
1-6.5
基础
24
1-7
2.8
光
圈
焦距(mm)
（单位：m）
ISO400
光
圈
焦距(mm)
24
28
35
2.8
1-14
1-16
1-18
4
1-10
1-11 1-12.5
1-15
1-18
5.6
1-7
1-8
1-10
1-13
1-9
50
85
1-20 1.2-26
（单位：m）
15
记录模式
光圈优先闪光拍照 (A)
1 在照相机上选择 A 模式。
2
按闪光灯 ON/OFF 按钮打开闪光灯 ON 指示灯。
• 填充闪光即被选择。
3
设置光圈并对焦被摄主体。
• 缩小光圈（如增大 F 指数）将减小闪光范围；打开光圈（减小 F 指数）
将增大闪光范围。
• 快门速度自动设置。
4
16
充电完成后按下快门按钮。
快门速度优先闪光拍照 (S)
1 在照相机上选择 S 模式。
2
按闪光灯 ON/OFF 按钮打开闪光灯 ON 指示灯。
• 填充闪光即被选择。
设置快门速度并对焦被摄主体。
4
充电完成后按下快门按钮。
基础
3
手动曝光模式闪光拍照 (M)
1 在照相机上选择 M 模式。
2
按闪光灯 ON/OFF 按钮打开闪光灯 ON 指示灯。
• 填充闪光即被选择。
3
设置光圈和快门速度，然后对焦被摄主体。
• 缩小光圈（如增大 F 指数）将减小闪光范围；打开光圈（减小 F 指数）
将增大闪光范围。
4
充电完成后按下快门按钮。
17
变焦闪光范围
自动变焦
拍照（自动变焦）时，本闪光灯自动切换变焦范围，涵盖 24 mm 至 85 mm 的
焦距范围。通常情况下，您无需手动切换变焦范围。
24 mm 焦距
85 mm 焦距
• 半按快门按钮。
覆盖范围设为 24 mm、35 mm 或 85 mm 时，相应的指示灯点亮。
例如：24 mm
覆盖范围设为 28 mm 或 50 mm 时，两盏指示灯同时点亮。
例如：28 mm
18
• 自动变焦范围设置如下：
使用的焦距
范围
24 mm 至 27 mm
24 mm
28 mm 至 34 mm
28 mm
35 mm 至 49 mm
35 mm
50 mm 至 84 mm
50 mm
85 mm 或更远
85 mm
接下页
19
应用
• 使用自动变焦时，如果使用焦距小于 24 mm 的镜头，则“24 mm”指示
灯闪烁。此时，为了避免图像周围较暗，建议使用广角适配器（第 21 页）
。
手动变焦
无论使用镜头的焦距如何，您都可以手动设置变焦范围。
按下 ZOOM 按钮显示想要的变焦范围。
• 变焦范围按下列顺序改变。
手动变焦指示灯“M.ZOOM”点亮。
自动变焦
24 mm
28 mm
85 mm
50 mm
35 mm
• 如果变焦范围设置为小于使用镜头的焦距，则屏幕周围较暗。
20
广角适配器（17 mm 变焦角度）
安装广角适配器将闪光范围扩大至 17mm 焦距。
将附带的广角适配器安装到闪光管上。
• 将广角适配器推到闪光管上，直到其卡嗒一声就位为止。
• 如果广角适配器难以取下，可以先将其一侧拉出。
应用
• 使用广角适配器时，只能将变焦范围设为 24mm。
• 从正面以17 mm左右的焦距拍摄平面被摄主体时，由于屏幕中央和周围的
焦距存在差异，因此屏幕周围可能略微较暗。
• 使用焦距低于 17 mm 的广角镜头时，屏幕周围可能较暗。
• 使用广角适配器时，请按下高速同步按钮关闭高速同步指示灯。
• 使用广角适配器时的闪光范围请参阅下表。
ISO100
ISO400
2.8
1-4
1-8
4
1 - 2.8
1 - 5.6
5.6
1-2
1-4
（单位：m）
21
反射闪光
使用闪光灯时，如果被摄主体正后方有墙壁，则会在墙壁上生成较强的阴影。
将闪光灯对向天花板时，您可以通过反射光线照亮被摄主体，降低阴影的强
度并在屏幕上生成较为柔和的光线。
反射闪光
22
正常闪光
向上转动闪光灯。
• 闪光灯可以设为 45°、60°、75°或 90°。
应用
• 控制面板上的反射指示灯点亮。
• 使用反射闪光时，高速同步（第 26 页）被取消。
• 请使用白色天花板或墙壁进行闪光灯反射。彩色表面可能改变光线的颜色。
不建议使用较高的天花板或镜子。
接下页
23
调节反射角度
同时使用闪光灯的直射光线和反射光线将生成不规则的照明。根据闪光灯至
反射表面的距离、照相机至被摄主体的距离以及镜头的焦距等因素，确定反
射角度。
正确
错误
根据下表确定角度。
镜头焦距
24
反射角度
最小 70 mm
45°
28～70 mm
60°
最大 28 mm
75°，90°
AF 照明灯
处于低照度环境或被摄主体对比度较低时，如果半按快门按钮进行自动对焦，
则闪光灯装置前面的红色照明灯将点亮。该照明灯为 AF 照明灯，用于辅助
自动对焦。
应用
• 即使闪光灯关闭，AF 照明灯也会点亮。
• 闪光灯的 AF 照明灯点亮时，照相机的 AF 照明灯不会点亮。
• 在对焦模式下使用连续 AF 时（连续对焦运动被摄主体时），AF 照明灯不
会点亮。
• 如果镜头的焦距大于 300 mm，则 AF 照明灯可能不会点亮。从照相机拆
下闪光灯时，闪光灯将不会点亮。
25
高速同步(HSS)
高速同步
普通闪光
高速同步消除了闪光同步速度的限制，并能够在照相机整个快门速度范围内
使用闪光灯。由于可选择的光圈范围增加，因此可以使用大孔径光圈、背景
脱离焦距以及强调正面被摄主体的手法进行闪光拍照。即使在 A 模式或 M 模
式下以较大的F指数进行拍照时，背景过亮时以及照片通常将会过度曝光时，
您仍然可以使用高速快门调节曝光。
按下高速同步按钮(HSS)。
• 高速同步指示灯点亮。
26
闪光同步速度
闪光拍照通常与被称为闪光同步速度的最大快门速度相关。由于专为高
速同步(HSS)拍照（第 26 页）设计的照相机能够以其最大快门速度进行
闪光拍照，因而此类照相机不受限制。
27
应用
• 如果再次按下高速同步按钮(HSS)，则高速同步被取消。高速同步取消时，
快门速度不能设为快于同步速度。
• 建议在明亮的地方拍照。
• 高速同步的闪光范围小于普通闪光拍照的范围。
使用第 41 页的高速同步无景深闪光(ISO100)表，您可以查到高速同步的
精确闪光范围。将闪光指数除以光圈，即可得到最大的闪光范围距离。
例如，使用 1/500 的快门速度和 28mm 的焦距时，根据该表查得闪光指数
为 8。因为 8（闪光指数）除以4（光圈）等于 2，所以此时的闪光范围为 2m。
使用 ISO400 时，该数值要乘以 2。
• 反射闪光不能使用高速同步。
• 由于高速同步会妨碍正确曝光，因此使用闪光测光表或彩色测光表时无法
使用高速同步。
无线闪光模式(WL)
如照片 1 所示，使用安装至照相机的闪光灯拍摄的照片较为单调。此时，从
照相机拆下闪光灯并进行适当放置，能够获得如照片2所示更具三维效果的
照片。
使用单镜头反光照相机拍摄此类照片时，照相机和闪光灯装置通常由电缆进
行连接。通过将内置闪光灯自身的光线用作信号，本闪光灯无需电缆连接即
可将信号发射至闪光灯装置。由照相机自动确定正确的曝光。
1
2
普通闪光
无线闪光
无线闪光范围
无线闪光使用内置闪光灯的光信号作为触发器来操作离机闪光灯装置。放置
照相机、闪光灯和被摄主体时，请遵照下列要点。
• 在室内较暗的地方拍照。
• 将离机闪光灯放置于下图灰色区域中。
28
照相机和被摄主体的距离
（请参阅表 1）
闪光灯和被摄主体的距离
（请参阅表 2）
请勿将闪光灯直接放置于被摄
主体正后方
将照相机和闪光灯装置放置于被摄
主体半径 5 m 之内
应用
照相机、HVL-F36AM 和被摄主体的距离
照相机和
被摄主体的
距离（表 1）
快门
速度
光圈
所有快
门速度
HVL-F36AM和被摄主体的距离（表2）
HSS之外
最大
1/60秒
1/60至同
步速度
HSS
1/250
秒
1/500
秒
1/1000
秒
1/2000
秒
2.8
1.4 - 5
1.4 - 5
1-5
1-4
1-3
1-2
1 - 1.5
4
1-5
1 - 3.5
1-5
1-3
1-2
1 - 1.5
–
5.6
1-5
1 - 2.5
1 - 3.5
1-2
1 - 1.5
–
–
单位：m
• 上表中的距离假定使用 ISO 100。如果使用 ISO 400，则距离必须乘以系
数 2（假定限制为 5 m）。
接下页
29
有关无线闪光的注意事项
• 由于照相机的内置预闪光灯闪光，因此无法在无线闪光模式下使用闪光测
光表或彩色测光表。
• HVL-F36AM 的变焦位置自动设置为 24 mm。
• 使用无线闪光拍照时，由于受到环境静电或电磁干扰等因素的影响，闪光
灯在少数情况下可能会错误地关闭。
不使用闪光灯时，请按下闪光灯 ON/OFF 按钮将其关闭。
安装和拆卸微型底座
• 闪光灯装置和照相机分离时，请使用附带的微型底座。
• 通过微型底座的三脚架插孔，您可以将闪光灯装置安装至三脚架上。
安装
拆卸
30
使用无线闪光拍照
将闪光灯安装至照相机，然后打开闪光灯和照相机的电源。
2
将照相机设置为无线闪光。
应用
1
• 设置方法因使用的相机而异。有关详情，请参阅相机的使用说明书。
• 相机设为无线闪光时，闪光灯也自动设为无线，且控制面板上显示
WL。
• 无线闪光的频道 1“CH1”指示灯点亮。选择频道 2 时，
“CH2”指示
灯点亮。有关更改频道设置的详情，请参阅第 33 页。
接下页
31
3
从照相机拆下闪光灯并抬起内置闪光灯。
• 从相机上取下闪光灯时，高速同步指示灯点亮。
4
放置照相机和闪光灯。
• 在室内等暗处安装相机和闪光灯。
• 有关详情，请参阅第 28 页。
5
确保内置闪光灯和本闪光灯均完全充电。
• 内置闪光灯完全充电时，取景器中点亮 。
• 本闪光灯完全充电时，正面的 AF 照明灯闪烁且背面的
32
点亮。
6
使用测试闪光检查闪光灯。
• 测试闪光模式因使用的相机而异。详情请参阅相机的使用说明书。
• 如果测试闪光不起作用，请改变相机、闪光灯或被摄主体的位置。
7
重新检查内置闪光灯和本闪光灯是否完全充电，然后按下快
门按钮进行拍照。
改变频道设置
1
确认无线闪光指示灯“CH1”和“CH2”均未点亮。
• 如果无线闪光指示灯点亮，请按下无线闪光按钮将其关闭。
2
按下无线闪光按钮 3 秒钟。
• 3 秒钟后频道被改变，并且频道指示灯也相应改变。
3
将闪光灯安装到相机上，然后半按快门按钮。
• 该操作将闪光灯频道信息传给相机。
接下页
33
应用
如果在附近使用另一无线闪光灯（例如照相时），您的闪光灯可能会被另一
台相机的内置闪光灯的光信号引发。为避免干扰，您可以按下面的方法更改
频道。
仅通过闪光灯设置无线闪光
将闪光灯安装到相机上并设置了无线闪光时，频道信息被传给相机。这意味
着如果您继续使用同一相机和闪光灯组合而不改变无线频道，那么您也可以
分别将闪光灯和相机设为无线。
照相机设置：
设置为无线闪光模式。
有关详情，请参阅随照相机附带的使用说明书。
闪光灯设置：
按下无线闪光按钮打开“CH1”或“CH2”指示灯。
34
自动电源关闭时间
您可以改变自动关闭电源的时间。
1
按下闪光灯 ON/OFF 按钮 3 秒钟。
• 自动指示灯、闪光灯 ON 指示灯和闪光灯 OFF 指示灯同时点亮。
应用
2
按下无线闪光按钮选择频道。
• 频道 1“CH1”
自动关闭电源
• 频道 2 “CH2”
设置无线闪光时自动关闭电源
接下页
35
3
按下变焦选择按钮选择自动关闭电源前所需的时间。
• 频道 1“CH1”
选项
自动关闭电源
4分钟
15分钟
60分钟
无
[手动变焦]
[24 mm]
[35 mm]
[85 mm]
指示灯
• 频道 2 “CH2”
选项
处于无线闪光模式时自动关闭电源
60分钟
无
[手动变焦]
[24 mm]
指示灯
4
按下闪光灯 ON/OFF 按钮返回正常状态。
• 即使关闭闪光灯电源或取出电池，所选的设置也会保留。
36
闪光范围
下表给出了使用安装在相机上的闪光灯拍照时的闪光范围（例如，能提供正
确曝光的合适范围）。
焦距为 17 mm 时（单位：m）
ISO25
1.0 - 1.4
1.0 - 2.0
1.0 - 2.8
1.0 - 3.9
ISO50
1.0 - 1.4
1.0 - 1.9
1.0 - 2.8
1.0 - 3.9
1.0 - 5.5
ISO100
1.0 - 1.4
1.0 - 2.0
1.0 - 2.8
1.0 - 3.9
1.0 - 5.5
1.0 - 7.6
ISO200
1.0 - 1.4
1.0 - 1.9
1.0 - 2.8
1.0 - 3.9
1.0 - 5.5
1.0 - 7.7
1.0 - 11
ISO400
1.0 - 1.4
1.0 - 2.0
1.0 - 2.8
1.0 - 3.9
1.0 - 5.5
1.0 - 7.9
1.0 - 11
1.0 - 16
ISO800 ISO1000
1.0 - 1.1
1.0 - 1.4 1.0 - 1.6
1.0 - 1.9 1.0 - 2.2
1.0 - 2.7 1.0 - 3.2
1.0 - 3.8 1.0 - 4.4
1.0 - 5.4 1.0 - 6.3
1.0 - 7.5 1.0 - 8.8
1.0 - 11 1.0 - 13
1.0 - 15 1.0 - 18
1.0 - 21 1.1 - 25
ISO200
1.0 - 1.3
1.0 - 1.8
1.0 - 2.5
1.0 - 3.5
1.0 - 5.0
1.0 - 7.0
1.0 - 10
1.0 - 14
1.0 - 20
ISO400
1.0 - 1.3
1.0 - 1.8
1.0 - 2.5
1.0 - 3.6
1.0 - 5.0
1.0 - 7.1
1.0 - 10
1.0 - 14
1.0 - 20
1.3 - 28
ISO800 ISO1000
1.0 - 1.7 1.0 - 2.0
1.0 - 2.5 1.0 - 2.9
1.0 - 3.4 1.0 - 3.9
1.0 - 5.0 1.0 - 5.7
1.0 - 6.9 1.0 - 7.9
1.0 - 9.8 1.0 - 11
1.0 - 14 1.0 - 16
1.0 - 20 1.0 - 23
1.3 - 28 1.4 - 32
1.8 - 40 2.0 - 45
焦距为 24 mm 时（单位：m）
F32
F22
F16
F11
F8
F5.6
F4
F2.8
F2
F1.4
ISO25
1.0 - 1.3
1.0 - 1.8
1.0 - 2.5
1.0 - 3.6
1.0 - 5.0
1.0 - 7.1
ISO50
1.0 - 1.3
1.0 - 1.8
1.0 - 2.5
1.0 - 3.5
1.0 - 5.0
1.0 - 7.0
1.0 - 10
ISO100
1.0 - 1.3
1.0 - 1.8
1.0 - 2.5
1.0 - 3.6
1.0 - 5.0
1.0 - 7.1
1.0 - 10
1.0 - 14
• 焦距为 28mm 时的闪光范围大致在焦距为 24mm 和 35mm 的长距离极限值
之间。焦距为 50mm 时的闪光范围大致在焦距为 35mm 和 80mm 的长距离
极限值之间。
接下页
37
附加信息
F32
F22
F16
F11
F8
F5.6
F4
F2.8
F2
F1.4
焦距为 35 mm 时（单位：m）
F32
F22
F16
F11
F8
F5.6
F4
F2.8
F2
F1.4
ISO25
1.0 - 1.1
1.0 - 1.6
1.0 - 2.2
1.0 - 3.1
1.0 - 4.5
1.0 - 6.2
1.0 - 8.9
ISO50
1.0 - 1.1
1.0 - 1.6
1.0 - 2.2
1.0 - 3.1
1.0 - 4.4
1.0 - 6.2
1.0 - 8.8
1.0 - 13
ISO100
1.0 - 1.1
1.0 - 1.6
1.0 - 2.3
1.0 - 3.1
1.0 - 4.5
1.0 - 6.3
1.0 - 8.9
1.0 -13
1.0 - 18
ISO200
1.0 - 1.1
1.0 - 1.6
1.0 - 2.2
1.0 - 3.2
1.0 - 4.4
1.0 - 6.3
1.0 - 8.8
1.0 - 13
1.0 - 18
1.1 - 25
ISO400
1.0 - 1.6
1.0 - 2.3
1.0 - 3.1
1.0 - 4.5
1.0 - 6.3
1.0 - 8.9
1.0 - 12
1.0 - 18
1.1 - 25
1.6 - 36
ISO800 ISO1000
1.0 - 2.2 1.0 - 2.5
1.0 - 3.1 1.0 - 3.6
1.0 - 4.3 1.0 - 5.0
1.0 - 6.3 1.0 - 7.2
1.0 - 8.6 1.0 - 9.9
1.0 - 12 1.0 - 14
1.0 - 17 1.0 - 20
1.1 - 25 1.3 - 28
1.6 - 35 1.8 - 40
2.2 - 50 2.5 - 56
ISO200
1.0 - 1.6
1.0 - 2.3
1.0 - 3.2
1.0 - 4.6
1.0 - 6.3
1.0 - 9.0
1.0 - 13
1.0 - 18
1.1 - 25
1.6 - 36
ISO400 ISO800 ISO1000
1.0 - 2.3 1.0 - 3.1 1.0 - 3.6
1.0 - 3.3 1.0 - 4.5 1.0 - 5.2
1.0 - 4.5 1.0 - 6.2 1.0 - 7.1
1.0 - 6.5 1.0 - 9
1.0 - 10
1.0 - 9.0 1.0 - 12 1.0 - 14
1.0 - 13 1.0 - 18 1.0 - 20
1.0 - 18 1.1 - 25 1.3 - 28
1.1 - 26 1.6 - 35 1.8 - 40
1.6 - 36 2.3 - 50 2.6 - 56
2.3 - 51 3.2 - 71 3.6 - 80
焦距为 85 mm 时（单位：m）
F32
F22
F16
F11
F8
F5.6
F4
F2.8
F2
F1.4
ISO25
1.0 - 1.1
1.0 - 1.6
1.0 - 2.3
1.0 - 3.2
1.0 - 4.5
1.0 - 6.4
1.0 - 9.0
1.0 - 13
ISO50
1.0 - 1.1
1.0 - 1.6
1.0 - 2.3
1.0 - 3.2
1.0 - 4.5
1.0 - 6.3
1.0 - 9.0
1.0 - 13
1.0 - 18
ISO100
1.0 - 1.1
1.0 - 1.6
1.0 - 2.3
1.0 - 3.3
1.0 - 4.5
1.0 - 6.4
1.0 - 9
1.0 - 13
1.0 - 18
1.1 - 26
• 在小于 1m 的距离拍照时，镜头可能会遮住闪光灯发出的光线，导致照片
底部出现阴影。请在无线闪光模式下拍摄。
38
使用注意事项
拍照期间
• 本闪光灯装置会产生强光，请勿将其正对人眼。
电池
接下页
39
附加信息
• 控制面板上显示的电池电量可能低于实际的电池容量、温度和存放条件。
闪烁指示
闪光灯使用若干次后，显示的电池电量会恢复至正确值。
闪光灯无法使用时，按下闪光灯ON/OFF按钮若干次或许可以恢复正确的
电池电量显示。如果电池电量仍然无法恢复，则请更换电池。
• 使用锂电池时，如果由于高温或连续使用导致电池过热，则
可能闪
烁且闪光灯在一段时间内可能无法工作。重新使用闪光灯之前，请等待电
池冷却。
• 镍氢电池可能突然丢失电量。正在拍照时，如果
开始闪烁或闪光灯
无法使用，请更换电池或对其充电。
• 根据电池制造时间的长短，新电池提供的闪光频率和闪光次数可能与表中
所示数值不同。
温度
• 闪光灯装置可能可以在 0℃至 40℃温度范围以外使用。
• 请勿将闪光灯装置暴露于过高温度（如车辆内部受到直射阳光照射的地方）
或过高湿度的环境。
• 将闪光灯从寒冷的环境带入温暖的环境时，为了避免闪光灯上形成结露，
请将其放置于密封的塑料袋中。闪光灯达到室内温度后，将其从塑料袋中
取出。
• 电池电量在较低的温度下会降低。在寒冷的天气进行拍照时，请将照相机
和备用电池放在温暖的内口袋中。在寒冷天气，即使电池内还有一些电量，
指示灯也可能会点亮。保温至正常的操作温度时，电池将恢复一些
电量。
• 本闪光灯装置并未采用防水设计。例如，在海滨使用时，请勿将其接触到
水或沙子。接触到水、沙子、灰尘或盐可能会导致故障。
保养
从照相机拆下本闪光灯，然后使用干燥的软布清洁闪光灯。如果闪光灯接触
到沙子，则进行擦拭会损坏表面，因此请使用吹风机缓缓进行清洁。如果遇
到难以清除的污垢，则请使用沾有中性洗涤剂溶液的布进行清洁，然后使用
干燥的软布将装置擦拭干净。切勿使用稀释剂或汽油等高溶解溶剂，否则会
损坏表面涂层。
40
规格
闪光指数
普通闪光（ISO 100）
闪光范围设置
(mm)
17*
24
28
35
50
85
GN
11
20
22
25
29
36
* 安装了广角适配器时
无线闪光（ISO 100）
17*
24
28
35
50
85
GN
8.5
14
15
19
22
28
* 安装了广角适配器时
HSS 无景深闪光（带有 HSS 的闪光，ISO 100）
快门速度
24
闪光范围设置(mm)
28
35
50
85
1/250
10
11
13
15
18
1/500
7
8
9
11
13
1/1000
5
5.6
6.5
7.5
9
1/2000
3.5
4
4.6
5.3
6.4
1/4000
2.5
2.8
3.2
3.8
4.5
1/8000
1.7
2
2.3
2.6
3.2
1/12000
1.2
1.4
1.6
1.8
2.2
接下页
41
附加信息
闪光范围设置
(mm)
频率 / 反复
频率（秒）
反复（次数）
碱性电池
锂电池
0.2 - 6
200 - 4000
0.2 - 6
500 - 10000
镍氢电池
(1550 mAh)
0.2 - 5
150 - 3000
• 反复是指新电池完全耗尽电量之前可以闪光的大致次数。
闪光范围
闪光范围设置 (mm)
闪光范围
17*
24
28
35
50
85
上下(°)
115
60
53
45
34
23
左右(°)
125
78
70
60
46
31
* 安装了广角适配器时
连续
闪光性能
以每秒闪光 5 次的速度闪光 40 次
（普通闪光，闪光指数 6，85 mm 焦距，镍氢电池）
AF 照明灯
低对比度和低亮度情况下自动闪光
操作范围（带有安装至α100 的 50 mm 镜头）
中央区域：0.5 m 至 6 m
周边区域：0.5 m 至 3 m
闪光控制
使用预闪光、TTL 直接测光
尺寸（约）
68 × 122 × 89 mm（宽×高×深）
质量（约）
260 g
所含物品
闪光灯(1)、微型底座(1)、保护包(1)、
广角适配器(1)、成套印刷文件
本使用说明书中的功能依据于本公司测试条件。
设计和规格如有变更，恕不另行通知。
42
한국어
본 제품을 사용하시기 전에 본 사용설명서를 자세히 읽으신 후 장래에 참조할 수
있도록 소중히 보관하여 주십시오.
경고
화재 또는 감전의 위험을 줄이기 위해 장치를 비 또는 습기에 노출시키지 않도록
하여 주십시오.
배터리를 처분할 때에는 단락을 방지하기 위하여 리튬 전지의 접점에 테이프를 붙
이고 배터리 처분에 관한 지역의 규칙에 따라 주십시오.
배터리 및 기타 먹을 염려가 있는 물건은 어린 손이 닿지 않는 장소에 보관하십시
오. 만일 삼켰을 때에는 즉시 의사의 진단을 받아 주십시오.
다음과 같은 경우에는 즉시 사용을 중지하고 배터리를 꺼내 주십시오.
• 제품을 떨어뜨리거나 충격을 받아 내부가 노출된 경우.
• 제품에서 이상한 냄새가 나거나 열, 연기가 나는 경우.
분해하지 마십시오. 제품 내부의 고전압 회로를 만지면 감전될 염려가 있습니다.
안전상 중요한 주의사항
사진 촬영용 기기를 사용할 때에는 다음과 같은 사항을 포함한
기본적인 안전상의 주의사항에 반드시 따라 주십시오:
사용하기 전에 지시 내용을 모두 읽고 내용을 파악하여 주십시
오.
어린이 가까이에서 장치를 사용할 때에는 특히 주의해야 합니
다. 장치 사용 중에 자리를 비우지 마십시오.
고온 부분에 닿으면 화상을 입을 염려가 있으므로 주의하십시
오.
2
코드가 손상된 장치나 떨어뜨리거나 손상된 장치는 기술자의 점
검을 받을 때까지 사용하지 마십시오.
장치는 온도가 완전히 식은 후 보관하여 주십시오. 보관할 때에
는 코드를 장치에 가볍게 감아 두십시오.
감전될 위험이 있으므로 본 장치를 물이나 그 밖의 액체에 담그
지 마십시오.
본 장치를 점검이나 수리해야 할 때에는 감전 위험을 방지하기
위해 분해하지 말고 기술자에게 의뢰하여 주십시오. 바르게 재
조립하지 않으면 다음에 장치를 사용했을 때 감전될 염려가 있습
니다.
제조원 권장 이외의 액세서리 어태치먼트를 사용하면 화재, 감
전, 부상의 위험이 있습니다.
바르게 사용하지 않으면 배터리에서 열이 나거나 파열될 염려가
있습니다.
본 사용설명서에서 지정한 배터리 이외에는 사용하지 마십시오.
배터리의 극성(+/-)를 반대 방향으로 장착하지 마십시오.
배터리는 불 속에 던지거나 고온이 되는 장소에 놓지 마십시오.
충전(충전지는 제외), 단락, 분해하지 마십시오.
종류가 다르거나 제조원, 사용 시간이 다른 배터리를 혼용하지
마십시오.
본 사용설명서는 소중히 보관하
여 주십시오
주의사항
플래시를 발광하면 뜨거워지는 경우가 있으므로 사용 중에는 플래시 전구를 만지
지 마십시오.
3
상표
는 Sony Corporation의 상표입니다.
4
목차
주요 특징 ...................................................................................................... 6
각 부분 명칭 ................................................................................................ 7
컨트롤 패널 .................................................................................................. 8
준비
배터리 넣기 .................................................................................................. 9
플래시의 장착 및 분리 ............................................................................. 11
자동 전원 ON/OFF ................................................................................. 12
기본적인 내용
프로그램 자동 발광(기본적인 설명) ..................................................... 13
촬영 모드 .................................................................................................... 16
용도
줌 플래시 유효 범위 ................................................................................. 18
바운스 발광 촬영 ...................................................................................... 22
AF 일루미네이터 ..................................................................................... 25
고속 동조(HSS) ....................................................................................... 26
무선 플래시 모드(WL) ............................................................................ 28
자동 전원 차단까지의 시간 ..................................................................... 35
추가 정보
플래시 유효 범위 ...................................................................................... 37
사용상의 주의 ............................................................................................ 39
보수 ............................................................................................................. 40
주요 제원 .................................................................................................... 41
5
사용하기 전에
자세한 내용은 카메라에 부속된 사용설명서를 참조하여 주십시오.
본 플래시는 방진성, 방적성, 방수성은 없습니다.
본 플래시는 다음과 같은 장소에 보관하지 마십시오.
본 제품은 다음과 같은 장소에서 사용하거나 보관하지 마십시오. 고장의 원인이
됩니다.
• 본 플래시는 자동차의 계기판 등 직사광선이 닿는 장소나 난방기구 가까이 등
에 놓으면 변형되거나 고장의 원인이 됩니다.
• 진동이 심한 장소
• 강한 자기장을 띠고 있는 장소
• 모래가 많은 장소
모래사장 등 모래가 많은 장소나 먼지가 끼기 쉬운 장소에서는 모래나 먼지로
부터 본 제품을 보호하여 주십시오.
그렇지 않으면 고장의 원인이 됩니다.
주요 특징
• 최대 가이드 번호 36(85 mm위치, ISO 100 · m)의 광량이 가능한 콤팩트 플래
시입니다.
• 대응하는 렌즈와 조합하면 배경이나 피사체의 반사율의 영향을 받지 않는 ADI
(Advanced Distance Integration) 조광할 수 있습니다.
• 고속 동조 촬영에 대응합니다.
• 바운스 발광 등 많은 기능이 탑재되어 있습니다.
6
각 부분 명칭
섬광전구
무선 컨트롤 신호
리시버(28)
AF 일루미네이터
(25)
장착부 해제 버튼(11)
장착부
바운스 표시(22)
컨트롤 패널(8)
배터리실 도어(9)
와이드 패널(21)
사용하기 전에 AF 일루미네이터 앞면의 보호
시트를 벗겨 주십시오.
7
컨트롤 패널
무선 플래시 램프(28)
자동 램프(13)
수동 ZOOM 램프(20)
플래시 ON 램프
(12)
ZOOM(플래시
유효 범위) 램프
(20)
플래시 OFF 램프
(12)
고속 동조 램프
(26)
플래시 발광가능
램프(14)
ZOOM(플래시 유효
범위) 선택 버튼(20)
플래시 ON/OFF
버튼(12)
바운스 램프(22)
고속 동조 버튼(26)
배터리 잔량 저하 램프(10)
무선 플래시 버튼(28)
8
배터리 넣기
1
그림과 같이 배터리실 도어를 엽니다.
1
3
2
2
배터리를 그림과 같이 배터리실에 넣습니다.
3
배터리실 도어를 닫습니다.
• 배터리실 도어를 열 때와 반대 순서로 실행하십시오.
• 컨트롤 패널의 램프가 켜집니다. 켜지지 않을 때에는 플래시 ON/OFF 버
튼을 눌러 주십시오.
9
준비
HVL-F36AM은 다음과 같은 전원을 사용할 수 있습니다:
* 배터리는 별매품입니다.
• AA 사이즈 알카라인 전지 4개
• AA 사이즈 리튬 전지 4개
• AA 사이즈 니켈 메탈 하이드라이드(Ni-MH) 충전지 4개
니켈 메탈 하이드라이드 충전지는 반드시 지정된 충전기에서 충전하여 주십시
오.
배터리 잔량 확인
배터리 잔량이 저하되면 컨트롤 패널의
램프가 켜지거나 깜박입니다.
램프가 켜짐
배터리를 교체하실 것을 권장합니다. 본
장치 뒷면의 (플래시 발광가능 램프)가
켜지면 이 상태에서도 플래시를 사용할
수 있습니다.
램프만 깜박임
플래시를 사용할 수 없습니다.
새 배터리를 넣어 주십시오.
• 플래시 ON/OFF 버튼을 눌러도 아무 것도 켜지지 않을 때에는 배터리 방향을
확인하여 주십시오.
10
플래시의 장착 및 분리
카메라에 플래시 장착
• 플래시는 자연히 소정의 위치에 고정됩니다.
• 카메라의 내장 플래시가 나와 있을 때에는 수납한 후 플래시 장치를 장착하여
주십시오.
카메라에서 플래시 분리
장착부 해제 버튼1을 누르면서 플래시를 분리합니다2.
1
2
11
준비
장착부가 정지될 때까지 카메라에 완전히 누릅니다.
자동 전원 ON/OFF
플래시 뒷면의 플래시 ON/OFF 버튼을 누릅니다.
플래시의 전원이 켜집니다.
• 플래시 전원을 켜면 컨트롤 패널의 플래시 ON 램프가 켜집니다.
플래시 전원이 켜져 있을 때 플래시 ON/OFF 버튼을 누르면
플래시의 전원이 꺼지고 컨트롤 패널에 플래시 OFF 램프가 켜
집니다.
• 8초 후에 플래시 OFF 램프가 꺼집니다.
자동 전원 차단
카메라 또는 플래시를 4분 동안 사용하지 않으면 전원이 꺼지고 컨트롤 패널 표시
등이 자동으로 꺼져서 배터리를 절약합니다.
• 무선 플래시 촬영(p. 28)에서는 약 60분 후 컨트롤 패널 표시등이 꺼집니다.
• 자동 전원 차단될 때까지의 시간을 변경하거나 자동 전원 차단을 해제할 수 있
습니다.(p. 35)
12
프로그램 자동 발광(기본적인 설명)
1
카메라에서 P 모드를 선택합니다.
2
플래시 ON/OFF 버튼을 눌러서 “AUTO” 및 “ON” 램프 또는
컨트롤 패널의 “ON” 램프를 켭니다.
기본적인 내용
• 자동 발광에서는 “AUTO” 및 “ON” 램프가 켜집니다. 보조 발광에서는
“ON”만 켜집니다.
13
3
플래시가 충전되면 셔터 버튼을 눌러서 촬영합니다.
• 본 장치의 컨트롤 패널의 플래시 발광가능 램프 와 카메라의 뷰파인더의
표시가 양쪽 모두 켜지면 플래시의 충전이 완료되어 있습니다.
촬영하려는 사진에 대하여 적정한 노출이 되면 컨트롤 패널의 플래시 발광가
능 램프 가 깜박입니다.
• 충전 완료 전에 촬영하면 사진이 노출 부족이 됩니다.
• 셀프타이머로 플래시를 사용할 때에는 충전이 완료되어 있는지 확인한 후 셔터
버튼을 눌러 주십시오.
• 사용 중인 카메라에 따라 자동 발광 또는 필 플래시가 선택됩니다. 자세한 내용
은 사용 중인 카메라의 사용설명서를 참조하여 주십시오.
• 사용 중엔 카메라에 AUTO 모드 또는 장면 선택 모드가 있으면 여기에서는 프
로그램 자동으로 취급됩니다.
14
• 다음의 표는 플래시에서 빛이 도착되는 거리를 나타냅니다(즉 플래시 유효 범
위입니다).
자세한 내용에 관해서는 37페이지를 참조하여 주십시오.
초점 거리(mm)
24
28
35
2.8
1-7
1-8
1-9
1-10 1-13
50
85
4
1-5
1-5.5
1-6
1-7
1-9
5.6
1-3.5
1-4
1-4.5
1-5
1-6.5
기본적인 내용
조리개
ISO100
(단위: m)
조리개
ISO400
초점 거리(mm)
24
28
35
50
85
2.8
1-14
1-16 1-18
4
1-10
1-11 1-12.5 1-15 1-18
5.6
1-7
1-8
1-9
1-20 1.2-26
1-10 1-13
(단위: m)
15
촬영 모드
조리개 우선 플래시 촬영(A)
1
카메라에서 A 모드를 선택합니다.
2
플래시 ON/OFF 버튼을 눌러서 플래시 ON 램프를 켭니다.
• 필 플래시가 선택됩니다.
3
조리개를 설정하고 피사체에 초점을 맞춥니다.
• 플래시 유효 범위를 좁히려면 조리개를 작게(f 스톱을 크게)하고, 플래시
유효 범위를 넓게 하려면 조리개을 엽니다(f 스톱을 작게).
• 셔터 속도는 자동으로 설정됩니다.
4
16
충전이 완료되면 셔터 버튼을 누릅니다.
셔터 속도 우선 플래시 촬영(S)
1
카메라에서 S 모드를 선택합니다.
2
플래시 ON/OFF 버튼을 눌러서 플래시 ON 램프를 켭니다.
• 필 플래시가 선택됩니다.
셔터 속도를 설정하고 피사체에 초점을 맞춥니다.
4
충전이 완료되면 셔터 버튼을 누릅니다.
기본적인 내용
3
수동 노출 모드 플래시 촬영(M)
1
카메라에서 M 모드를 선택합니다.
2
플래시 ON/OFF 버튼을 눌러서 플래시 ON 램프를 켭니다.
• 필 플래시가 선택됩니다.
3
조리개와 셔터 속도를 설정하고 피사체에 초점을 맞춥니다.
• 플래시 유효 범위를 좁히려면 조리개를 작게(f 스톱을 크게)하고, 플래시
유효 범위를 넓게 하려면 조리개를 엽니다(f 스톱을 작게).
4
충전이 완료되면 셔터 버튼을 누릅니다.
17
줌 플래시 유효 범위
자동 줌
본 플래시는 촬영 시 줌 범위를 자동 전환하고 24 mm ~ 85 mm의 초점 거리가 유
효하게 됩니다(자동 줌). 통상 수동으로 줌 범위를 전환할 필요는 없습니다.
초점 거리 24 mm
초점 거리 85 mm
• 셔터 버튼을 반쯤 누릅니다.
유효 범위를 24 mm, 35 mm, 85 mm 중의 한 가지로 설정하면 대응하는 램프
가 켜집니다.
예: 24 mm
유효 범위를 28 mm 또는 50 mm로 설정하면 2개 램프가 켜집니다.
예: 28 mm
18
• 자동 줌 범위는 다음과 같이 설정됩니다:
사용하고 있는 초점 거리
범위
24 mm - 27 mm
24 mm
28 mm - 34 mm
28 mm
35 mm - 49 mm
35 mm
50 mm - 84 mm
50 mm
85 mm 이상
85 mm
19
용도
• 초점 거리가 24 mm 미만인 렌즈로 자동 줌을 사용하면 “24 mm” 램프가 깜박
입니다. 그런 경우에는 이미지의 주위가 어두워지는 것을 방지하기 위해 와이
드 패널(p. 21)을 사용하실 것을 권장합니다.
수동 줌
사용 중인 렌즈의 초점 거리에 관계 없이 줌 범위를 수동으로 설정할 수 있습니다.
ZOOM 버튼을 눌러서 원하는 줌 범위를 표시합니다.
• 줌 유효 범위는 다음과 같은 순서대로 변경됩니다.
수동 ZOOM 램프 “M.ZOOM”이 켜집니다.
자동 줌
24 mm
28 mm
85 mm
50 mm
35 mm
• 줌 범위가 사용 중인 렌즈의 초점 거리 미만으로 설정되면 화면의 가장자리가
어두워집니다.
20
와이드 패널(17 mm 줌 각도)
와이드 패널을 장착하면 플래시 유효 범위가 초점 거리 17 mm까지 확장됩니다.
부속된 와이드 패널을 발광관에 장착합니다.
• 소정의 위치에 완전히 고정될 때까지 와이드 패널을 발광관에 눌러 넣습니다.
• 와이드 패널이 분리되지 않을 때에는 한 쪽부터 먼저 분리하여 주십시오.
용도
• 와이드 패널을 사용할 때에는 줌 유효 범위를 24 mm에만 설정하여 주십시오.
• 앞면에서 초점 거리가 약 17 mm의 평평한 피사체를 촬영할 때에는 화면 중앙
과 주변의 초점 거리가 다르므로 화면 주위가 약간 어두워지는 경우가 있습니
다.
• 초점 거리가 17 mm 미만인 광각 렌즈를 사용하면 화면 주위가 어두워지는 경
우가 있습니다.
• 와이드 패널을 사용하는 경우는 고속 동조 버튼을 눌러서 고속 동조 램프를 꺼
두십시오.
• 와이드 패널을 사용한 경우의 플래시 유효 범위에 대해서는 다음 표를 참조하
여 주십시오.
ISO100
ISO400
2.8
1-4
1-8
4
1 - 2.8
1 - 5.6
5.6
1-2
1-4
(단위: m)
21
바운스 발광 촬영
피사체의 바로 뒤에 벽이 있을 때 플래시를 사용하면 벽에 진한 그림자가 생깁니
다. 플래시를 천정으로 향하고 반사광으로 피사체를 비추어 그림자를 엷게 해서
화면의 빛을 부드럽게 할 수 있습니다.
바운스 발광 촬영
22
통상 발광 촬영
플래시를 위로 돌린다.
• 플래시는 45°, 60°, 75°, 90° 중에서 한 가지로 설정할 수 있습니다.
용도
• 컨트롤 패널의 바운스 램프가 켜집니다.
• 바운스 발광을 사용하면 고속 동조(p. 26)는 취소됩니다.
• 플래시의 반사에는 백색 천정이나 벽을 이용하여 주십시오. 표면에 색이 있으
면 빛에 색이 들어가는 경우가 있습니다. 높은 천정이나 유리는 피해 주십시오.
23
바운스 각도 조절
직접 광과 플래시의 바운스 광을 동시에 사용하면 조명이 균일하지 못하게 됩니
다. 반사면까지의 거리, 카메라에서 피사체까지의 거리, 렌즈의 초점 거리 등에 따
라 바운스 각도를 결정하여 주십시오.
올바름
바르지 못함
다음 표에 따라 각도를 결정하여 주십시오.
24
렌즈의 초점 거리
바운스 각도
최저 70 mm
45°
28 ~ 70 mm
60°
최대 28 mm
75°, 90°
AF 일루미네이터
어두울 때나 피사체의 콘트라스트가 낮을 때 자동 초점에서 셔터 버튼을 반쯤 누
르면 플래시 장치 앞면의 적색 램프가 켜집니다. 이것은 자동 초점을 보조하기 위
한 AF 일루미네이터입니다.
용도
• AF 일루미네이터는 플래시 소등 시에도 작동합니다.
• 플래시의 AF 일루미네이터가 작동하고 있는 동안 카메라의 AF 일루미네이터
는 작동하지 않습니다.
• 포커싱 모드(움직이고 있는 피사체에 연속해서 초점을 맞추고 있을 때)에서 연
속 AF를 사용하고 있는 동안은 AF 일루미네이터는 작동하지 않습니다.
• 렌즈의 초점 거리가 300 mm를 초과하면 AF 일루미네이터가 작동하지 않는
경우가 있습니다. 카메라에서 분리하면 플래시는 작동하지 않습니다.
25
고속 동조(HSS)
고속 동조
통상 발광
고속 동조는 플래시 동조 속도의 제한을 해소하고, 카메라의 셔터 속도 범위 전역
에 걸쳐 플래시를 사용할 수 있도록 합니다.
선택 가능한 조리개 범위가 커지므로 조리개를 열고 배경을 희미하게 해서 앞면의
피사체를 강조하는 플래시 촬영을 할 수 있습니다. A 모드 또는 M 모드에서 넓은
f 스톱으로 촬영하면 배경이 매우 밝아서 일반적으로 노출 과잉으로 촬영되는 경
우라도 고속 동조를 사용하면 노출을 조절할 수 있습니다.
고속 싱크로 버튼(HSS)을 누릅니다.
• 고속 동조 램프가 켜집니다.
26
플래시 동조 속도
플래시 촬영은 일반적으로 플래시 동조 속도라 하는 최대 셔터 속도에 대응
합니다. 고속 동조(HSS) 촬영(p. 26)이 가능한 카메라에서는 카메라의 최
대 셔터 속도로 플래시 촬영이 가능하므로 이 제한에는 해당하지 않습니다.
27
용도
• 고속 동조 버튼(HSS)을 다시 한 번 누르면 고속 동조가 취소됩니다. 고속 동조
를 취소하면 셔터 속도를 동조 속도보다 빠르게 설정할 수 있습니다.
• 밝은 장소에서 촬영하실 것을 권장합니다.
• 고속 동조에서 플래시 유효 범위는 통상 발광 촬영보다 좁아집니다.
41페이지의 HSS 플랫 플래시(ISO100) 표를 사용하면 고속 동조 시의 정확한
플래시 유효 범위를 찾을 수 있습니다. 가이드 번호를 조리개 값으로 나누면 최
대 플래시의 유효 범위가 됩니다.
예를 들어 셔터 속도가 1/500이고 초점 거리가 28 mm일 때 표에서 가이드 번
호는 8이 됩니다. 8(가이드 번호)를 4(조리개 값)으로 나누면 2가 되므로 이 때
에는 플래시 유효 범위는 2 m가 됩니다.
ISO400을 사용하면 이 숫자는 두 개가 됩니다.
• 바운드 발광에서는 고속 동조는 사용할 수 없습니다.
• 플래시 미터 또는 컬러 미터를 사용하는 경우 적정 노출을 방해하게 되므로 고
속 동조는 사용할 수 없습니다.
무선 플래시 모드(WL)
카메라에 플래시를 장착하고 촬영한 사진은 사진1에 나타낸 것처럼 평탄해집니
다. 그런 경우는 카메라에서 플래시를 분리하고 사진2처럼 입체감 효과가 나오는
위치로 조절할 수 있습니다.
일안 리플렉스 카메라에서 이런 사진을 촬영할 때 카메라와 플래시 장치를 케이블
로 연결하는 것이 가장 일반적인 방법입니다. 본 플래시는 내장 플래시 자체의 빛
을 신호로 이용하므로 케이블에서 신호를 플래시 장치로 송신할 필요는 없습니다.
카메라가 적정 노출을 자동 판정합니다.
1
2
통상 플래시
무선 플래시
무선 플래시 유효 범위
무선 플래시는 내장 플래시에서 출력되는 광신호를 사용해서 오프 카메라 플래시
장치를 기동합니다. 카메라, 플래시, 피사체의 위치를 결정할 때에는 다음과 같은
사항에 따라 주십시오.
• 실내의 어두운 장소에서 촬영
• 오프 카메라 플래시를 다음 그림의 회색 영역 안에 놓습니다.
28
카메라와 피사체간의 거리(표 2참조)
카메라와 피사체간의 거리(표 1참조)
플래시를 피사체의 바로 뒤에
놓지 않는다
카메라와 플래시 장치를 피사체에서
반경 5 m 이내에 놓는다
용도
카메라-HVL-F36AM-피사체간의 거리
카메라피사체간의
거리(표1)
셔터
속도
조리개
모든 셔터
속도
HVL-F36AM-피사체간의 거리(표2)
HSS 이외
최고
1/60초
HSS
1/60에서
1/250초
동조 속도
1/500초
1/1000
초
1/2000
초
2.8
1.4 - 5
1.4 - 5
1-5
1-4
1-3
1-2
1 - 1.5
4
1-5
1 - 3.5
1-5
1-3
1-2
1 - 1.5
–
5.6
1-5
1 - 2.5
1 - 3.5
1-2
1 - 1.5
–
–
단위: m
• 상기 표의 거리는 ISO 100 사용 시의 것입니다. ISO 400 사용 시 거리는 2배
로 하십시오(상한 5 m).
29
무선 플래시에 관한 주의
• 카메라의 내장 예비 발광 기능이 꺼지므로 무선 플래시 모드에서는 플래시 미
터나 컬러 미터는 사용할 수 없습니다.
• HVL-F36AM의 줌 위치는 24 mm로 자동 설정됩니다.
• 무선 플래시로 촬영할 때에는 주위의 정전기나 전자 노이즈의 영향을 받아 드
물게 플래시가 꺼지는 경우가 있습니다.
플래시를 사용하지 않을 때에는 플래시 ON/OFF 버튼을 사용해서 꺼 주십시
오.
미니 스탠드의 장착 및 분리
• 플래시 장치를 카메라에서 분리하고 있을 때에는 부속된 미니 스탠드를 사용하
여 주십시오.
• 플래시 장치를 미니 스탠드의 삼각대 장착구를 사용해서 삼각대에 장착할 수도
있습니다.
장착
분리
30
무선 플래시를 사용한 촬영
플래시를 카메라에 장착하고 플래시와 카메라 전원을 켭니다.
2
카메라를 무선 플래시로 설정합니다.
용도
1
• 설정 방법은 사용하는 카메라에 따라 달라집니다. 자세한 내용은 사용 중
인 카메라의 사용설명서를 참조하여 주십시오.
• 카메라를 무선으로 설정하면 플래시도 무선으로 자동 설정되고, 컨트롤 패
널에 WL이 표시됩니다.
• 무선 플래시의 채널 1 “CH1” 램프가 켜집니다. 채널 2를 선택하면 “CH2”
램프가 켜집니다. 채널 설정의 변경에 관해서는 33페이지를 참조하여 주
십시오.
31
3
카메라에서 플래시를 분리하고 내장 플래시를 올립니다.
• 카메라에서 플래시를 분리하면 고속 동조 램프가 켜집니다.
4
카메라와 플래시를 셋업합니다.
• 카메라와 플래시는 실내 등의 어두운 장소에서 셋업하여 주십시오.
• 자세한 내용은 28페이지를 참조하여 주십시오.
5
내장 플래시와 플래시가 만충전되었는지 확인합니다.
• 내장 플래시가 만충전되면 뷰파인더에 가 켜집니다.
• 플래시가 만충전되면 앞면의 AF 표시등이 깜박이고 뒷면의
다.
32
가 켜집니
6
테스트 발광을 사용해서 발광을 확인합니다.
• 테스트 발광 방법은 사용하는 카메라에 따라 달라집니다. 자세한 내용은
사용 중인 카메라의 사용설명서를 참조하여 주십시오.
• 테스트 발광이 작동하지 않을 때에는 카메라 또는 플래시, 피사체의 위치
를 변경해 보십시오.
7
내장 플래시와 플래시가 만충전되었는지 다시 확인하고 셔터
버튼을 눌러서 사진을 촬영합니다.
채널 설정 변경
1
무선 플래시 램프 “CH1” 및 “CH2”가 양쪽 모두 꺼져 있는지
확인합니다.
• 켜져 있을 때에는 무선 플래시 버튼을 눌러서 꺼 주십시오.
2
무선 플래시 버튼을 3초간 누릅니다.
• 3초 후에 채널이 변경되고 채널 표시 램프가 그에 따라 변경됩니다.
3
플래시를 카메라에 장착하고 셔터 버튼을 반쯤 누릅니다.
• 이 조작을 하면 플래시의 채널 정보가 카메라로 송신됩니다.
33
용도
사진 촬영회 등 가까이에서 다른 무선 플래시를 사용하면 사용 중인 플래시가 다
른 카메라의 내장 플래시 발광 신호로 꺼지는 경우가 있습니다. 그것을 방지하려
면 다음 순서에 따라 채널을 변경할 수 있습니다.
플래시만으로 무선 플래시 설정
플래시를 카메라에 장착하고 무선 플래시를 셋업하면 채널 정보가 카메라로 송신
됩니다. 즉 무선 채널을 변경하기 않고 같은 카메라와 플래시를 조합해서 계속 사
용하는 경우, 플래시와 카메라를 따로따로 무선 설정할 수도 있습니다.
카메라 설정:
무선 플래시 모드로 설정합니다.
자세한 내용은 카메라의 사용설명서를 참조하여 주십시오.
플래시 설정:
무선 플래시 버튼을 눌러서 “CH1” 또는 “CH2” 램프가 켜집니다.
34
자동 전원 차단까지의 시간
자동 전원 차단까지의 시간을 변경할 수 있습니다.
1
플래시 ON/OFF 버튼을 3초 동안 누릅니다.
• 자동 램프, 플래시 ON 램프, 플래시 OFF 램프가 동시에 켜집니다.
용도
2
무선 플래시 버튼을 눌러서 채널을 선택합니다.
• 채널
자동
• 채널
무선
1 “CH1”
전원 차단
2 “CH2”
플래시를 설정했을 때 자동 전원 차단
35
3
줌 선택 버튼을 눌러서 자동 전원 차단까지의 원하는 시간을 선
택합니다.
• 채널 1 “CH1”
자동 전원 차단
4분
15분
60분
없음
[M.ZOOM]
[24 mm]
[35 mm]
[85 mm]
옵션
램프
• 채널 2 “CH2”
옵션
무선 플래시 모드에서 자동 전원 차단
60분
없음
[M.ZOOM]
[24 mm]
램프
4
플래시 ON/OFF 버튼을 눌러서 통상 상태로 되돌립니다.
• 플래시 장치의 전원을 끄거나 배터리를 꺼내도 선택한 설정은 지워지지 않
습니다.
36
플래시 유효 범위
다음의 표는 카메라에 플래시를 장착하고 사진을 촬영할 때 플래시 유효 범위를
나타냅니다(적정 노출을 얻을 수 있는 범위).
초점 거리가 17 mm인 경우(단위: m)
ISO25
1.0 - 1.4
1.0 - 2.0
1.0 - 2.8
1.0 - 3.9
ISO50
1.0 - 1.4
1.0 - 1.9
1.0 - 2.8
1.0 - 3.9
1.0 - 5.5
ISO100
1.0 - 1.4
1.0 - 2.0
1.0 - 2.8
1.0 - 3.9
1.0 - 5.5
1.0 - 7.6
ISO200
1.0 - 1.4
1.0 - 1.9
1.0 - 2.8
1.0 - 3.9
1.0 - 5.5
1.0 - 7.7
1.0 - 11
ISO400
1.0 - 1.4
1.0 - 2.0
1.0 - 2.8
1.0 - 3.9
1.0 - 5.5
1.0 - 7.9
1.0 - 11
1.0 - 16
ISO800 ISO1000
1.0 - 1.1
1.0 - 1.4 1.0 - 1.6
1.0 - 1.9 1.0 - 2.2
1.0 - 2.7 1.0 - 3.2
1.0 - 3.8 1.0 - 4.4
1.0 - 5.4 1.0 - 6.3
1.0 - 7.5 1.0 - 8.8
1.0 - 11 1.0 - 13
1.0 - 15 1.0 - 18
1.0 - 21 1.1 - 25
ISO400
1.0 - 1.3
1.0 - 1.8
1.0 - 2.5
1.0 - 3.6
1.0 - 5.0
1.0 - 7.1
1.0 - 10
1.0 - 14
1.0 - 20
1.3 - 28
ISO800 ISO1000
1.0 - 1.7 1.0 - 2.0
1.0 - 2.5 1.0 - 2.9
1.0 - 3.4 1.0 - 3.9
1.0 - 5.0 1.0 - 5.7
1.0 - 6.9 1.0 - 7.9
1.0 - 9.8 1.0 - 11
1.0 - 14 1.0 - 16
1.0 - 20 1.0 - 23
1.3 - 28 1.4 - 32
1.8 - 40 2.0 - 45
초점 거리가 24 mm인 경우(단위: m)
F32
F22
F16
F11
F8
F5.6
F4
F2.8
F2
F1.4
ISO25
1.0 - 1.3
1.0 - 1.8
1.0 - 2.5
1.0 - 3.6
1.0 - 5.0
1.0 - 7.1
ISO50
1.0 - 1.3
1.0 - 1.8
1.0 - 2.5
1.0 - 3.5
1.0 - 5.0
1.0 - 7.0
1.0 - 10
ISO100
1.0 - 1.3
1.0 - 1.8
1.0 - 2.5
1.0 - 3.6
1.0 - 5.0
1.0 - 7.1
1.0 - 10
1.0 - 14
ISO200
1.0 - 1.3
1.0 - 1.8
1.0 - 2.5
1.0 - 3.5
1.0 - 5.0
1.0 - 7.0
1.0 - 10
1.0 - 14
1.0 - 20
• 초점 거리가 28 mm일 때 플래시 유효 범위는 초점 거리 24 mm의 최장 거리와
35 mm의 최장 거리 사이가 됩니다. 초점 거리가 50 mm일 때 플래시 유효 범
위는 초점 거리 35 mm의 최장 거리와 80 mm의 최장 거리 사이가 됩니다.
37
추가 정보
F32
F22
F16
F11
F8
F5.6
F4
F2.8
F2
F1.4
초점 거리가 35 mm인 경우(단위: m)
F32
F22
F16
F11
F8
F5.6
F4
F2.8
F2
F1.4
ISO25
1.0 - 1.1
1.0 - 1.6
1.0 - 2.2
1.0 - 3.1
1.0 - 4.5
1.0 - 6.2
1.0 - 8.9
ISO50
1.0 - 1.1
1.0 - 1.6
1.0 - 2.2
1.0 - 3.1
1.0 - 4.4
1.0 - 6.2
1.0 - 8.8
1.0 - 13
ISO100
1.0 - 1.1
1.0 - 1.6
1.0 - 2.3
1.0 - 3.1
1.0 - 4.5
1.0 - 6.3
1.0 - 8.9
1.0 -13
1.0 - 18
ISO200
1.0 - 1.1
1.0 - 1.6
1.0 - 2.2
1.0 - 3.2
1.0 - 4.4
1.0 - 6.3
1.0 - 8.8
1.0 - 13
1.0 - 18
1.1 - 25
ISO400
1.0 - 1.6
1.0 - 2.3
1.0 - 3.1
1.0 - 4.5
1.0 - 6.3
1.0 - 8.9
1.0 - 12
1.0 - 18
1.1 - 25
1.6 - 36
ISO800 ISO1000
1.0 - 2.2 1.0 - 2.5
1.0 - 3.1 1.0 - 3.6
1.0 - 4.3 1.0 - 5.0
1.0 - 6.3 1.0 - 7.2
1.0 - 8.6 1.0 - 9.9
1.0 - 12 1.0 - 14
1.0 - 17 1.0 - 20
1.1 - 25 1.3 - 28
1.6 - 35 1.8 - 40
2.2 - 50 2.5 - 56
초점 거리가 85 mm인 경우(단위: m)
F32
F22
F16
F11
F8
F5.6
F4
F2.8
F2
F1.4
ISO25
1.0 - 1.1
1.0 - 1.6
1.0 - 2.3
1.0 - 3.2
1.0 - 4.5
1.0 - 6.4
1.0 - 9.0
1.0 - 13
ISO50
1.0 - 1.1
1.0 - 1.6
1.0 - 2.3
1.0 - 3.2
1.0 - 4.5
1.0 - 6.3
1.0 - 9.0
1.0 - 13
1.0 - 18
ISO100
1.0 - 1.1
1.0 - 1.6
1.0 - 2.3
1.0 - 3.3
1.0 - 4.5
1.0 - 6.4
1.0 - 9
1.0 - 13
1.0 - 18
1.1 - 26
ISO200
1.0 - 1.6
1.0 - 2.3
1.0 - 3.2
1.0 - 4.6
1.0 - 6.3
1.0 - 9.0
1.0 - 13
1.0 - 18
1.1 - 25
1.6 - 36
ISO400 ISO800 ISO1000
1.0 - 2.3 1.0 - 3.1 1.0 - 3.6
1.0 - 3.3 1.0 - 4.5 1.0 - 5.2
1.0 - 4.5 1.0 - 6.2 1.0 - 7.1
1.0 - 6.5 1.0 - 9
1.0 - 10
1.0 - 9.0 1.0 - 12 1.0 - 14
1.0 - 13 1.0 - 18 1.0 - 20
1.0 - 18 1.1 - 25 1.3 - 28
1.1 - 26 1.6 - 35 1.8 - 40
1.6 - 36 2.3 - 50 2.6 - 56
2.3 - 51 3.2 - 71 3.6 - 80
• 1 m 미만 거리에서 촬영하면 렌즈가 플래시의 빛을 차단하기 때문에 사진의 아
랫부분에 그림자가 나타나는 경우가 있습니다. 무선 플래시 모드로 촬영하여
주십시오.
38
사용상의 주의
촬영 중에
• 본 플래시 장치는 강한 빛을 발생하므로 바로 눈 앞에서 사용하지 마십시오.
배터리
39
추가 정보
• 컨트롤 패널에 표시되는 배터리 잔량은 온도, 보관 조건에 따라서는 실제 배터
리 잔량보다 낮게 표시되는 경우가 있습니다. 플래시를 몇 차례 사용하면 표시
가 깜박이고 플래시를 사
되는 배터리 잔량이 바른 수치로 되돌아옵니다.
용할 수 없음을 나타내고 있을 때 플래시 ON/OFF 버튼을 몇 번 누르면 올바른
배터리 잔량이 표시되는 경우가 있습니다. 배터리 잔량이 되돌아오지 않을 때
에는 배터리를 교체하여 주십시오.
• 리튬 전지를 사용하고 있는 경우 고온 또는 연속 사용에 의하여 배터리가 뜨거
가 깜박이고 플래시를 한 동안 사용할 수 없게 되는 경우가 있습니
워지면
다. 배터리 온도가 내려갈 때까지 기다렸다가 플래시를 사용하여 주십시오.
• 니켈 메탈 하이드라이드 전지는 갑자기 전력이 소실되는 경우가 있습니다. 촬
가 깜박이기 시작하고 플래시를 사용할 수 없게 된 경우는 배터리
영 중에
를 교체하거나 충전하여 주십시오.
• 새 배터리에서 발광 간격과 플래시 발광 횟수는 배터리 제조 후의 경과 시간에
따라서는 표에 나타낸 수치와 다른 경우가 있습니다.
온도
• 플래시 장치는 0 °C ~ 40 °C 온도 범위에서 사용할 수 있습니다.
• 플래시 장치는 극단적인 고온(직사광선이 닿는 자동차 안 등) 또는 습도가 많은
장소에 놓지 마십시오.
• 플래시에 결로 현상이 생기는 것을 방지하기 위해 온도가 낮은 장소에서 높은
장소로 이동할 때에는 비닐 봉지에 넣고 밀봉하여 주십시오. 실온이 되면 봉지
에서 꺼내 주십시오.
• 온도가 낮으면 배터리 잔량이 저하됩니다. 저온에서 촬영할 때에는 카메라와
예비용 배터리를 포켓에 넣고 따뜻하게 해두십시오. 저온인 경우에는 배터리
가 켜지는 경우가 있습니다. 통상 동작온도가 되
잔량이 다소 남아있어도
면 배터리 잔량이 다소 되돌아옵니다.
• 본 플래시 장치는 방수 제품이 아닙니다. 모래사장 등에서 사용할 때에는 물이
나 모래가 묻지 않도록 주의하십시오. 물, 모래, 먼지, 염분이 묻으면 고장의 원
인이 됩니다.
보수
본 장치를 카메라에서 분리하여 주십시오. 플래시는 마른 부드러운 헝겊으로 청소
하여 주십시오. 플래시에 모래가 묻었을 때 닦으면 표면이 손상되므로 송풍 브러
시를 사용해서 클리닝하여 주십시오. 심하게 더러울 때에는 묽은 중성 세제를 살
짝 적신 헝겊으로 닦아낸 후 마른 부드러운 헝겊으로 닦아내십시오. 시너나 벤진
등 강한 용제는 표면이 손상되므로 절대로 사용하지 마십시오.
40
주요 제원
가이드 번호
표준 플래시(ISO100)
플래시 조사 범위
설정(mm)
17*
24
28
35
50
85
GN
11
20
22
25
29
36
* 와이드 패널을 장착한 경우
무선 플래시(ISO100)
17*
24
28
35
50
85
GN
8.5
14
15
19
22
28
* 와이드 패널을 장착한 경우
HSS 플랫 플래시(HSS, ISO100에서 플래시)
플래시 조사 범위 설정(mm)
셔터 속도
24
28
35
50
85
1/250
10
11
13
15
18
13
1/500
7
8
9
11
1/1000
5
5.6
6.5
7.5
9
1/2000
3.5
4
4.6
5.3
6.4
1/4000
2.5
2.8
3.2
3.8
4.5
1/8000
1.7
2
2.3
2.6
3.2
1/12000
1.2
1.4
1.6
1.8
2.2
41
추가 정보
플래시 조사 범위
설정(mm)
간격/반복
알카라인
간격(초)
반복(횟수)
리튬
니켈
하이드라이드
(1550 mAh)
0.2 - 6
0.2 - 6
0.2 - 5
200 - 4000
500 - 10000
150 - 3000
• 반복횟수는 새 배터리가 완전히 사용할 수 없게 될 때까지 가능
한 대략적인 횟수입니다.
플래시 조사 범위
플래시 조사 범위 설정(mm)
플래시 조사 범위
17*
24
28
35
50
85
상-하(°)
115
60
53
45
34
23
좌-우(°)
125
78
70
60
46
31
* 와이드 패널을 장착한 경우
연속 발광 성능
초당 5회 발광으로 40회
(통상 발광, GN6, 85 mm, 니켈 메탈 하이드라이드 전지)
AF 일루미네이터
낮은 콘트라스트와 낮은 조도에서 자동 발광
동작범위(50 mm 렌즈를 α100에 장착한 경우)
중앙 에어리어: 0.5 m ~ 6 m
주변 에어리어: 0.5 m ~ 3 m
플래시 컨트롤
예비발광, TTL 직접 조광
치수(약)
W 68 × H 122 × D 89 mm
중량(약)
260 g
동봉품
플래시(1), 미니스탠드(1), 케이스(1), 와이드 패널(1),
도큐먼트 세트
본 사용설명서의 기능은 당사 테스트 조건에 따른 것입니다.
디자인 및 주요 제원은 예고 없이 변경하는 경우가 있습니다.
42
43
, .1 0 %
Q $ T c@@C
@ − CW
YCCC − c@C
T/q
/)&
U − CW
cCCCC − @CC
U − CW
CCC − CC
r 1
R !" #$ %& '() *(+ ,- . /0 •
98 1 2 345 6 7
Y@
G
G@
@C
Y
Y
@
@Y
UC
Yc
U
UC
oC
oG
*co
cc@
(°) %O$ − S)P$
c@
(°) Lp − :
>. ?J AR/41 s= 3P *
< %= ' >1? @ A.B >1? C
, .1 0−% F , G@ ,GN 6 ,E . (:+ ;$
L>M31 N/ O? * 3P ,H -) 7
@C Q -1 OP A (.O F %5 T U SV T CW@ :S O/ - 3+
T Y SV T CW@ :Z/[ \] 31
,H -) EI J= ;/K
,\:+ A (.O F ,7 ^_
TTL O. P ` 1 .1
,7 ^4
Gd \(P × c N × UG bP
- .Fa
^e UC
- )
>. ?J A/41
, c -f , c g P & , c 7
R
P/ 1 \H <? *1 ^-] , c
3(>+
/3
R
α100 S)P R=1
9 3=` h ij Zk S)P (. )5 ' (). lm0 ,7 / nH k/
9 .`V #? ) KP ' g/+? ^("
(ISO 100) E
G@
@C
Y@
G
*co
YU
d
@
C
cc
P 7
GN
>. f/) s= 3P *
(ISO 100) ,)O @C
Y@
G
*co
G
cd
c@
c
GW@
GN
G@
>. f/) s= 3P *
G@
cG
cY
d
UW
W@
YW
W
c
ISO 100 ,HSS .O 31J1 t1 7 HSS 7
@C
Y@
G
4 se f PO
c@
cY
cc
cC
c@C
cc
d
G
o
c@CC
oW@
UW@
@WU
@
ccCCC
@WY
WU
YW@
cCCC
YWG
YW
WG
W@
cCCC
WU
WY
cWo
cGCCC
cWG
cWU
cW
cW
ccCCC
% ^&
e C? /1 e g LF u? f ' e ,7 f? A (.O *p
9/1
%i ` + v(5 .`$ %q1 N j ` f ' e f? b.
R j
9 . F/]) ?$ O
SV F F *1 l >fV 3P \)1 ,OF v= ,7 w.K , S)P F/] #/
R t3+
9v *1 weiV %& 7 f e t1 ^)&x wP 97 F
,7 ] fj ' ? y1 F zf 9>M3+ [ ' e ,7 .O {M3
/? Sf ; > #$
u "() *p 9 ;/ea ,7 /" 3P |7 ,)i se
34` {.F ' .: 9 v- ,7 y}? ' ,7 -1 34` ~ 30  =
9 . [ e h/:1 SV /. €4F 7 3P
3P %1 ?$ ; () :11 TP S)P f 9; + K 3R"41 6 lm0 f?
SV EI #$ *p !)+ ?$ ?$ %1 ?$ ; + :11 98q1 ,4 %f O S)P (.O
9%)i r?f
•
•
•
•
•
v1j }V 97 e (P (& . & A (.O F n‚3F ^& 91 *P f/ lm0 NJ f ,7 9M7 A (. :F \7F w‚3 ,3 m ,! : n) ,7 s: w4:1 #ƒ7 A 1 !:1 ^< A.1 n‚3 A/)4B 8)& ))1 (& . & %(.O , „V s." *1 t-F /e?
%q1 ,/- ' m+ A (.O SV 8F$ (. j 97 e (P (& . & A (.O F ‚3 f/
9! : ;] n) /+ lm0 #a ,*J3 ?$ 3q
C
!
" #$%&
9` 1 #/. T 1$ A (.O TP ,3 m ,8 /& ;/K
R/ lm0 f?
8
•
"'(
.: ,). h/:+ *1 %&$ #/ #$ *p ^4 f/ S)P K?.+ h/:1
(& SV K?.+ h/:1 ;& /. 9*JM Z?k? [ e? *p j w $ S)P j)
`I+ {1/ 13P 9'1 t>F A (.O .F 44"
EI #$ *p '+ *1 P
8
ON/OFF Z -V%5 „ K #ƒ7 A (.O
AO , h/:1 .O ^ ^ }V 9 h/:+ 44" ;- .O SV
9 ?$ [ e N s:F 3i O ' 4g$ }V ,T/q ' F A (.O 3P
‚ 9&/ {. %(. j &? {1/ #$
`I() *p ,(:+ A (.Oj
9e *1 A (.Oj /. %& ' Sf
?$ {1/ F
`I+ $F }V 9x†7 34` - #$ *p , .1 0 − %3 ' F
9 34` ?$ ' AO ,/" ˆ - ; 3<$ 8 3‡ A (.O . ^
*P n)M #$ *p ' A (.O F )P %"_ , ' >1/ P? 9' P 3g S)P >-3+ () 8 . y}? A? ,7 3+ ^-
Yd
•
•
•
•
)* :+ , - ./ 01( ' 2 3" +$4
ISO1000
W@−cWC
YWU−cWC
@WC−cWC
oW−cWC
dWd−cWC
c−cWC
C−cWC
G−cWY
C−cWG
@U−W@
ISO800
ISO400
ISO200
W−cWC cWU−cWC cWc−cWC
YWc−cWC WY−cWC cWU−cWC
WY−cWC YWc−cWC W−cWC
UWY−cWC W@−cWC YW−cWC
GWU−cWC UWY−cWC W−cWC
c−cWC GWd−cWC UWY−cWC
co−cWC c−cWC GWG−cWC
@−cWc cG−cWC cY−cWC
Y@−cWU @−cWc cG−cWC
@C−W YU−cWU @−cWc
ISO100
ISO50
ISO25
−
−
−
cWc−cWC
−
−
cWU−cWC cWc−cWC
−
WY−cWC cWU−cWC cWc−cWC
YWc−cWC W−cWC cWU−cWC
W@−cWC YWc−cWC W−cWC
UWY−cWC W−cWC YWc−cWC
GWd−cWC UW−cWC W@−cWC
cY−cWC GWG−cWC UW−cWC
cG−cWC cY−cWC GWd−cWC
F32
F22
F16
F11
F8
F5.6
F4
F2.8
F2
F1.4
)* :+ , - 5/ 01( ' 2 3" +$4
ISO1000
YWU−cWC
@W−cWC
oWc−cWC
cC−cWC
c−cWC
C−cWC
G−cWY
C−cWG
@U−WU
GC−YWU
ISO800
ISO400
ISO200
YWc−cWC WY−cWC cWU−cWC
W@−cWC YWY−cWC WY−cWC
UW−cWC W@−cWC YW−cWC
d−cWC UW@−cWC WU−cWC
c−cWC dWC−cWC UWY−cWC
cG−cWC cY−cWC dWC−cWC
@−cWc cG−cWC cY−cWC
Y@−cWU U−cWc cG−cWC
@C−WY YU−cWU @−cWc
oc−YW @c−WY YU−cWU
ISO100
ISO50
ISO25
cWc−cWC
−
−
cWU−cWC cWc−cWC
−
WY−cWC cWU−cWC cWc−cWC
YWY−cWC WY−cWC cWU−cWC
W@−cWC YW−cWC WY−cWC
UW−cWC W@−cWC YW−cWC
d−cWC UWY−cWC W@−cWC
cY−cWC dWC−cWC UW−cWC
cG−cWC cY−cWC dWC−cWC
U−cWc cG−cWC cY−cWC
F32
F22
F16
F11
F8
F5.6
F4
F2.8
F2
F1.4
,7 :1 *1 " ;/> O. \. & ,f? 1 *1 %&$ 7 :1 *1 /" 3P
9,)O tK? ,7 /" 9/" %O$ %k /k
•
YG
6! 7'
3 E$ 1 S)P s= t1 /" ˆ - 3P L A?
9 !4" ,H/> {. ; P‰ !4"
)* :+ , - 89 01( ' 2 3" +$4
ISO1000
cWc−cWC
cWU−cWC
W−cWC
YW−cWC
W−cWC
UWY−cWC
GWG−cWC
cY−cWC
cG−cWC
@−cWc
ISO800
ISO400
ISO200
−
−
−
cW−cWC
−
−
cWd−cWC cW−cWC
−
Wo−cWC WC−cWC cW−cWC
YWG−cWC WG−cWC cWd−cWC
@W−cWC YWd−cWC WG−cWC
oW@−cWC @W@−cWC YWd−cWC
cc−cWC oWd−cWC @W@−cWC
c@−cWC cc−cWC oWo−cWC
c−cWC cU−cWC cc−cWC
ISO100
ISO50
ISO25
−
−
−
−
−
−
−
−
−
−
−
−
cW−cWC
−
−
WC−cWC cW−cWC
−
WG−cWC cWd−cWC cW−cWC
YWd−cWC WG−cWC WC−cWC
@W@−cWC YWd−cWC WG−cWC
oWU−cWC @W@−cWC YWd−cWC
F32
F22
F16
F11
F8
F5.6
F4
F2.8
F2
F1.4
)* :+ , - ;< 01( ' 2 3" +$4
ISO1000
WC−cWC
Wd−cWC
YWd−cWC
@Wo−cWC
oWd−cWC
cc−cWC
cU−cWC
Y−cWC
Y−cW
@−WC
ISO800
ISO400
ISO200
cWo−cWC cWY−cWC
−
W@−cWC cWG−cWC cWY−cWC
YW−cWC W@−cWC cWG−cWC
@WC−cWC YWU−cWC W@−cWC
UWd−cWC @WC−cWC YW@−cWC
dWG−cWC oWc−cWC @WC−cWC
c−cWC cC−cWC oWC−cWC
C−cWC c−cWC cC−cWC
G−cWY C−cWC c−cWC
C−cWG G−cWY C−cWC
ISO100
ISO50
ISO25
−
−
−
−
−
−
cWY−cWC
−
−
cWG−cWC cWY−cWC
−
W@−cWC cWG−cWC cWY−cWC
YWU−cWC W@−cWC cWG−cWC
@WC−cWC YW@−cWC W@−cWC
oWc−cWC @WC−cWC YWU−cWC
cC−cWC oWC−cWC @WC−cWC
c−cWC cC−cWC oWc−cWC
F32
F22
F16
F11
F8
F5.6
F4
F2.8
F2
F1.4
L/] 3P %/ 3 ?f ^& LF -
#/ G l& EIF A/] 3P 8
^& LF -
/0
@C
l&
EIF
A/]
3P
9 Y@? (0& LIF
8
9 GC? Y@ (0& LIF L/] 3P %/ 3 ?f
Yo
•
=>"? @+ A B" C A D + E *FG E H IJ
NK>
M L
\H & -& c@
8H -) Z -V
-& UC
;,` j
"CH1" c 3-
3
•
E
TA [M.ZOOM] E? T?J
[24 mm]
[35 mm]
Y@
[85 mm]
,)O tK/ ,7 H8 -) Z -V
-& UC
;,` j
G@
"CH2" 3-
•
E
TA [M.ZOOM] E? T?J
N0 R S [24 mm]
ON/OFF 6! =>"?OPJQL H IJ
9 NJ ?$ f? Z -V ‹ /? Sf k/41 %‚ 0 i ‹ , ' 4
•
YU
CK> =>" V(WL C + 9 H8 -) Z -V 0.F ^ , 31J + y3p
N2 % . +
ON/OFF 6! =>"?OPJQL H IJ
>(' U (
v ,7 Z -V u "1? %5 u "1? ,H -) u "1 *1 %= ; >
9&/
N$> E C3 ! 6! H IJ
"CH1" c 3-
8H -) Z -V
"CH2" 3-
,)O 3P H8 -) Z -V
Y@
1
•
•
•
2
I> 6! ' A C3 ! 6! XYL
m0? 91 SV 3- ' 1/).1 %-3 ,,)O ? 1 S)P s= 3P
y3(7 )O 3- #? v t1 1 v A (.O )g? }V y $ ,3.
9 S)P %= ,)O tK/ S)P 1 ? >$
8
: 3 XYL
NC3 ! 6! RF S 4 XYA BZ
9y1 = t1 -7+ %5 ' (). te ,%g 7.+
:6! XYL
N"CH2" [( F& "CH1" [( # C3 ! 6! H IJ
Y
N6! \ V>] C("^ 6! P ' (). te ,%g 7.+ 91M:+ 1 ) .
8 n)M ,† -]
9y1 = %5
9Z ?$ ?$ 1 tK/1 F ^& ,,† %(. ^ }V
6
•
•
P 3A _ ]Q 6!F C$` 6! 2 a \ bE& V>c
N d> ] e H IJF
7
>(' U (
$> XYL JL
-7 ,/" 'g? ,7 r4 (= ,& - 31 ,7 TM:1 iΠ,)Oj 7 ~ 30 # = }V
3- y3p ,y} t3+ 9hi$ 1 ,)i *1 H/K `ƒF y`7 Z -V ^
9,) (=
Nf' Y a "CH2"F "CH1" C3 ! 6! C( 2& \ +afL
9 (H ]‰ ,)O „ K ,*; >1 = }V
N2 % . + C3 ! 6! H IJ
9ym .
3- 8 3- `I1 u "1 ?
R
R #/< Y .F
YY
2
•
'J g ] e H IJF 3 S 4 6! eaA BZ
NP& S?
91 SV *1 3- ' 1/).1 %-3 )(. lm0
1
•
•
3
NC$` 6! RF 3 \4 6! hG
9.: 31J+ u "1 ; > ,1 *P NJ 3P
N6!F 3 XYA BZ
98q1 7 %i ,^)‚1 # 1 ,7 ? 1 F ^&
9%g /"MF G 4g te
4
•
•
NP 3A _ ]Q 6!F C$` 6! 2& \ +afL
9%1 F 8 /451 ,3(" #/ 13P  ‚31 ,7 `I+ ; >
1-+ ,7 ,H -) EI J= ;/K {1/ ,%1 F 8 /451 #/ 13P
9n)Ž ,7 `I+ ; >?
3
•
5
•
•
Y
>(' U (
C3 ! 6! A CD L " N 3 LF 6! L PJQA BZF 3 S 4 6! eaA BZ
1
NC3 ! 6! RF S 4 3 I(
2
%5 ' (). te ,%g 7.+ 91M:+ 1 ) .
8 n)M -]
9y1 =
,)O tK/ S)P 8>$ K ^ ,)O tK/ S)P 1 K 3P
9^4 f/ S)P WL `I+ ‚? , H8 -)
3- u "1 ; > , 3- i 3P 9,)O ) "CH1" c 3- u "1 ; >
9YY 4g te ,'/3- ' A/f %g 7.+ 9"CH2"
Yc
•
•
•
C3 ! 6! !
]V s:F ,)O tK? ,7 , /) .+ ?$ .1 A (.O y3p j
91 *(K 1+ \:+ 9 S)P 8 H -) w K ^ HVL-F36AM „ ) T?J tK?
x Ž \ F \) 3 #$ 'j f ,7 ) *p ,,)O A (.O F /" 3P
9  :] 31? ; K/> ?$ 3= : ; F) †
9ON/OFF Z -V%5 „ A (.O F w)5 n&?$ , A (.O TP 3P
•
•
•
J +4> hGF eaL
91 *P )"31 f? #/ 13P -7+ " P - %(.O
,<q %1 [ v-1 ‘/-< A (.O F %ea ,<< %1 f S)P f? s= y3p
9" P - ,7 /e/+ %ea
•
•
ea
hG$
YC
=+YF 6! _A W ); F+ R,
)8 F+ R, =+YF 3 _A W j( =+Y g E 6! R`L >(' U (
\ 6! +FF 3 R
=+Y \ * / i+Z 'Z g
=+Y − HVL-F36AM 6! − 3 W
A?e Z − HVL-F36AM 7 :1
.: 31J+ tK? 6
HSS .: 31J+
HSS
1 7 :1
Z −
c A?e
ccCCC
<
c@CC
<
c@C
<
SV cUC
PO
31J+
S"&$ f
< cUC
' PO %=
4 se f
PO
se f
4
47
O.
cW@ − c
−c
Y−c
−c
@−c
@ − cW
@ − cW
WG
−
cW@ − c
−c
Y−c
@−c
YW@ − c
@−c
−
−
cW@ − c
−c
YW@ − c
W@ − c
@−c
@WU
cCCC
<
T : f/
A (.O ‹ }V 9ISO 100 O :[ 7 A (.O Q O$ S)P 41 lP$ A? ,7 ' 7 :+
9 T @ l& f b7 F n.> SV 7 :+ „ s†7 ISO 400
d
•
(WL) C3 ! 6! RF
,7 L1 /0 (= 4 :1 :31 #/ 1 S)P 8 q1
R #/ 13P }/ix+ /"
<x S)P A/"[ F y !(: # 1 ,7 w.K? 1 *P NJ , [ y) ,7 91 /"
92 /" ,7 L1 /0 (= =$ ,(:’ .Fa ,<<
f?? 1 #/ ,j f$ 1 = A (.O F /" *1 N/3 m0 ˆ - 3P
%-3 %) e [ *P ,3 m0 9s)6a S)P %= O/F {. (>.F L)g/1
R
T/- 9 `ƒ= w: ,3(> ;/K A (.O \] *P y}? f? SV ' `‰
98 H -) !4" ,H/> {. 4F 1 1
2
C3 6!
04 6!
C3 ! 6! 7'
f? %5 J= ,3(> *1 1 - `‰ TM: ,)O 9Z? ? 1 *1 %= tK/1 _ 3P l $ 3+ ˆ -3 tR 91 *P )"3+
9S3+ %i ()‚1 *= 1$ ,7 /" F ^& •
9, “ ,7 1 - 3+ *(K 1 *P tK •
G
>(' U (
j ,.: 31J+ ; V 3P 9.: 31J+ ; V ^ ,(HSS) .: 31J+ „ >F (& }V
931J+ PO *1 S)P$ PO S)P 4 se f PO K *p
9; K‰ .] O *= 1$ ,7 /" ˆ - F Sg/”
9E . A (.O F /" ,7 /0 ‡ g$ .: 31J+ A (.O F 7 A?e A (.O \] *P .: 31J+ A (.O F \& 7.1 y3p
47 (& S)P % ^& ^:-F ^& 9c 4g ,7 (ISO100) ,O Oa HSS .: 31J+
9 3 7 :1 S"&$ S)P A/"4) O.
^& #/ G EI A/ ? c@CC 4 se f PO  = }V ,A q+ %O S)P
m , E? : O. 47 S)P 81/:-1 % ^& G #$ B? 9A?†) 8-] G /0 %
9T /0 [ lm0 ,7 #ƒ7
9ISO400 A (.O 3P . nP >
9+ t1 .: 31J+ A (.O *p j
S)P <I a .: 31J+ A (.O *p j ,, / P ?$ 7 P A (.O 3P
9!4" ,H/> {.
6! $ G 4
PO ^O F 3P .
R 4 se [ h/"& P:F P A (.O F /"
31J+ A (.O F /") (("+ '1 S)P \ 3 j - m0 9 31J1
se f P:F A (.O F /" 1V ! a U  (HSS) .:
91 4 , h/"- 4
o
•
•
•
•
•
(HSS) "W $ G 04 6!
" $ G
A (.O 1V !? 31J1 PO S)P K?+ /- S)P ,>- .: 31J+
91 ,7 4 se f ' PO ' /:1 %= ,7 A (.O F 76//7 /g ˆ - F !(: 0 „V , 0 i *p , O. ' 47 3P Sf? 91 1a Z0a „FV? I J=1 • i )Ž ~ t1 >P OP 4F ` )Ž #/ 13P ,M E? ?$ A ,H -) tK/ ,7 >P f-stop (-F /"
se f A (.O F ,H/> {. K y3p ,,3 ‡ q=$ -) ,H/> {.? N/ :
9tO 47
N(HSS) "W $ G H IJ
9.: 31J+ u "1 ; >
•
U
CK> 01( Ga # >(' U (
K n" 4 se f „ K ‹ }V ,8 >M31 Z * ?$ >M31 ; K‰ #/ 13P
;/K /0 m0 9 f? 1-1 ,7 /e/+ (fa u "+ ; > ,8 H -) EI J= >
9,H -) EI J= K S)P P :() T–M:” Em ,H -) EI J=
9x 1 #/ 13P ,H -) EI J= ;/K %(.
9) ,H -) EI J= ;/K %(P ; 3<$ 1 ) ,H -) EI J= ;/K %(. j
tK? ,7 (:+ ,H -) EI J= A (.O ; 3<$ ,H -) EI J= ;/K %(. j
9 ~41 Z0 S)P (O F EI J= K 3P EI J=
j 9 YCC *1 =$ O.) EI A/ # = }V ,H -) EI J= ;/K %(. j &
91 *P wPJ 3P %(.
@
•
•
•
•
+L "FH I(
f
R 9(‚31 6 ; KV , . f? &? ,7 8 .1 *1 + ;/>? ` + ;/> A (.O
EI A/ ? Z SV 1 *1 7 :+? v= . ! : *P .) 8 . j ?„
9— ,O.)
k f'l
9, A?†) 8 . ?J f
R
j ?„
°@
°UC
°dC ,°o@
O.) EI A/ S $ f
oC
oC−G
S"&$ f
G
>(' U (
NS 4n ] 6! &
m
9°dC ?$ °o@ ?$ °UC ?$ °@ ?JF K *p
•
9^4 f/ S)P j u "1 ; >
•
9+
A (.O 3P U  .: 31J+ ; V ^
R
;/> %.† -7 8 /)1 ! : # = }V 9 ;/K v. #/) {F$ 8e ?$ 8 -O %(.O
9,e e„ ?$ t1 n-O A (.O F Sg/” j 98 /)1
Y
•
•
+L 6!
*P? 9 S)P /& Ak S)P %"_ ` 1 Z n)i e /e? t1 A (.O 3P
A‚ ` *1 %)- ‡ ,v.31 ;/>F Z ; KV y3p n-: S)P we/ \]
9` 5 S)P $0$ ; KV , .?
0 6!
+L 6!
)- 89 @+Z *FH "FH, `"4 9 co l& EIF A/] SV tO/
R >. f/) s=
N6! k (& S 4 > `" eaA BZ
•
•
>(' U (
9-] '/g ?g t1 w.K/1 ,7 \ 3 #$ SV ‘/ $ S)P >. f/) t7
98j?$ wPJ3 L f$ s4O ,>. f/) NJ ,7 F/.g 'e? }V
9 -7 S)P T?J K ,>. f/) A (.O 3P
#$ ` 5 Z/[ *p ,8 - co l& EIF A/ F T 1a *1 :31 Z0 /" 3P
9)M1 #/ 7/f 3P? ` 5 n"31 3P I .Fa #a 8)& ()‚1 !"
!" #$ ` 5 Z/[ *p , co *P %- IF A/ F ?J >P OP A (.O 3P
9()‚1
9x 1 .: 31J+ u "1 ; -F‰ .: 31J+ „ K ,>. f/) A (.O 3P
9>. f/) A (.O 3P /"MF , A? te
ISO400
ISO100
G−c
@WU−c
−c
−c
WG−c
−c
T : f/
c
WG
@WU
•
•
•
•
•
0F+ *FG
91M:+ O.) EI A/ *P ‚3 {F 8 ? T?J K y3p
NA D *FG 'JL o ZOOM *FG H IJ
9, s s:f R
9"M.ZOOM" E? ZOOM T?J u "1 ; >
,H -) T?J
G@
G
@C
Y@
` 5 Z/f !" ,1M:+ O.) EI A/ *1 %&$ S)P T?J K ‹ }V
9()‚1
•
•
C
:,) (= ,H -) T?J K ^
TM:+ EI A/ o −
G
Y −
G
Y@
d −
Y@
@C
G@
G −
q=$ ?$
@C
G@
>(' U (
9"24 mm" u "1 {1/ ,,H -) T?J t1 *1 %&$ EI /] P A (.O 3P
9/" Z/f ^. t3+ [ lm0 ,7 c  >. ?J A/41
A (.O F Sg/”
R
cd
•
•
*FG 6! 'JL
CK> *FG
SV
*1 u? I A/]a *1 8 & , 8 H -) T?J F T/- m0
98 ? T?J P • _ j 9 ,H -) T?J ,76// /" 3P G@
- ;< 01( '
- 5/ 01( '
9%O$ SV K n" 4 se f „ K
9 3 ym k 3+ u "+ ; > , G@ ?$ Y@ ?$ S)P K 3P
•
: A q+ %O S)P
9# f "1 ; > , @C ?$
G S)P K 3P
G : A q+ %O S)P
cG
" F& RF C 6! A CD L " (S) ] e 4
N 3 S 4 S R EA BZ
1
N6! PJQL [( # ON/OFF 6! =>"?OPJQL H IJ
2
n 9Fill-flash . 7 i ^
•
N1( Ga C =+Y I( ,] e 4 I(
3
N] e H IJ ,\]Q B" +$4
4
q" RF C 6! A CD L " (M) 0F+ CK `
N 3 S 4 M R EA BZ
1
N6! PJQL [( # ON/OFF 6! =>"?OPJQL H IJ
2
9Fill-flash . 7 i ^
•
Ga C =+Y I( ,] e 4F + ] I(
N1(
J? ,
f-stop (& JF ^& E$ O. 47 {MF ^&, {Ž
9 f-stop (& {MF ^& E$ q=$ O. !7 •
N] e H IJ ,\]Q B" +$4
co
3
4
P^W hF&
" F& RF C 6! A CD L " (A) + ]
N 3 S 4 A R EA BZ
1
N6! PJQL [( # ON/OFF 6! =>"?OPJQL H IJ
2
9Fill-flash . 7 i ^
,
f-stop (& •
N1( Ga C =+Y I(F + ] I(
JF ^& E$ >M31 O. 47 {MF ^& , {Ž
9 f-stop (& {MF ^& E$ q=$ O. !7 J?
98 H -) 4 se f PO K ^
3
•
•
N] e H IJ ,\]Q B" +$4
4
cU
9 E$ *1 ;/> ) , 7 :+ L A?
9%g /"MF Yo 4g te
EI A/ ISO100
n O. 47
G@
@C
Y@
G
cY−c cC−c d−c G−c
o−c WG
d−c o−c
U−c @W@−c @−c
UW@−c @−c W@−c −c YW@−c @WU
T : f/
EI A/ @C
Y@
G
C−c cG−c cU−c
c@−c cW@−c cc−c
cC−c d−c G−c
T : f/
c@
ISO400
c−c WG
cC−c o−c @WU
O. 47
G@
U−cW
cG−c
cY−c
•
N d> ] e H IJ ,6! \]j B" +$4
,7 ^4 f/ S)P J0 u "1 *1 %= ; > 13P 8 /451 #/
91 ,7  ‚31 ,7 `I+? f/
3
•
u "1 {1/ ,/)
] - ‹ , /") !4" ,H/> {. S)P A/"[ 3P
R
9^4 f/ S)P J0 9*45 A (= %& ] - ‹ }V ,3 ‡ %&$ /" ; KV #/
9,m &I+ t1 A (.O 3P *45 A (= *1 =x .F 4 se f „ K
te ,%g 7.+ 9y1 8 . y}? Fill-flash ?$ Autoflash L.K/ f$ i ^
9y1 = %5 ' ().
(.1 %1 . ^:7 5+ i tK? ?$ AUTO ,H -) tK/ *(> y1 =  = }V
9,H -) 1 F ( $ S)P 30
•
•
•
•
c
)rn, U ( CK> 6!
1
CK> C( #`" s]A ON/OFF 6! =>"?OPJQL H IJ
NB3] S 4 "ON" PJQ [( F& "ON" PJQF "AUTO"
2
n N 3 S 4 P R EA BZ
; > j 9Autoflash ,H -) t1 "ON" %5? "AUTO" ,H -) f "1 ; >
9Fill-flash . 7 t1 "ON" %5 u "1 h/O
cY
•
MK> L =>"?OPJQL
N6! l Yt S 4 ON/OFF 6! =>"?OPJQL H IJ
9 %5 ^
9^4 f/ S)P J0 u "1 ; > , %5 3P •
,7 #/ (3F ON/OFF Z -V%5 „ >F (& }V
f/ S)P Z -V u "1 ; >? Z -V ^ ,%5 tK?
9^4
9#/< G .F Z -V u "1 | 3 •
MK> L =>"?
f/ '`I1 ,M? Z -V ^ ,\H & + A (.O #? ?$ 1 )k }V
9' & ] 7/ H8 -) ^4
f/ '`I1 ,M , G  ,)O A (.O F ,76// /" tK? ,7 •
9-& UC .F ^4
 9 8H -) Z -V k? ; V y3p ?$ , 8H -) Z -V \: , + y3p •
Y@
c
6! hGF eaL
3 S 4 6! eaL
`]
NgZ L 2& S? 3 S 4 *3uA ea *+Z R
98 H -) w.K/1 ,7 q ^
9 f? s= %& w˜J $ ,8„ F 1 ) ,)i # = }V
•
•
3 \4 6! hG
N2 6! hG ,1 ea *+Z v H IJ`L $A
1
cc
2
"'( \ V>]
9.K ' 34` #/ 13P {1/ ?$ ; > ^4 f/ S)P
u "+
[( #`
,7 (Oj y3p 9' F Sg/”
u "+ # = }V [ lm0 ,7 A (.O
f/) )Ž S)P J0 u "1
9;8 >1
I> q "
[( 9 A (.O *p j
9e ' F s=F ^&
9' l ’ *1 \-_ ,ON/OFF Z -V%5 „ K 3P ;,` E$ ; > ^ }V
•
cC
"'( E?
`]
: A (.O F HVL-F36AM „ 1V *p
9-71 6 ' *
AA ^†f /)& ' F •
AA ^†f T/q ' F •
9AA ^†f *45) )F & (Ni-MH) , .1 0 − % ' F •
f? A (.O F /451 *45) )F - , .1 0 − %3 ' F #$ *1 8 (H =x
9' g/+ ,7  *f 5
N_(
1
@ a "'( ^ kA T
1
3
2
NI'w C _(
@ a "'( ^ C "'( PmE&
2
N"'( ^ kA Vm D&
3
9' †f ‘ F !7 -] vP tR
Z -V%5 „ K ,; > ^ }V 9^4 f/ S)P /e/+ u "+ ; >
9ON/OFF
d
•
•
B3] 6! TA
);5, C3 !
)8., CK> [(
PJQL [(
)8;, 6!
0F+ *FG [(
);y,
*FG TA
'JL 7',
);y, )6!
=>"? [(
)8;, 6!
$ G [(
);z, "W
6! [(
)8<, G@t
*FG E H
'JL 7',
);y, )6!
=>"?OPJQL H
)8;, 6!
);;, +L [(
6! H
);5, C3 !
ox [(
)8y, "'( $]j
);z, "W $ G H
G
#Gn #&
6! k (&
m
B3] j? P(>W
);5, C3 !
ea *+Z& v H
)88,
Ga # );/, CK> 01(
eaL *+Z
);;, +L j1
)5, B3] "'( ^ kA
){,
);8, `"4 J= ;/K 1-1 *1 ([ ` NJ ,A (.Oj %&
9,H -) EI
o
P(Z
9y1 = t1 -7+ %5 ' (). te ,%g 7.+
N# + F %$ PK W + F (J + \]
D 6! |@
}
\a n C 6! |@ R`L *= 1a *1 E$ ,7 .> j ,*JM tK? ,7 ?$ A (.Oj tK? ,7 f/ lm0  =$ ;/O
9%)i SV EI #$ *p %(. m0 %q1 9 '. f/ Z S)P w.K? %q1 ,` + v(5 ;/> K.1 *= 1$ ,7 m0 tK? •
9%)MF wF gV ?$ w0/5
R ,7 s: #$ *p , 7 ‘& ?$ : ,7
9'„J0j 7 q , *= 1a •
9/& :] 31?= 'j ™ K.+ *= 1a •
9A 1 7 q , *= 1a •
^& , F 8 )1 ;/ #/ €f ?$ )1 \] 3+ *1 06? 4 %f O %q1 *= 1$ ,7
9 ? %1 *1 f/ (4F
9%)i SV EI #$ ym *p
ISO 100 · tK? ,7 ,
G
} ~Kl
G@ tK? YU l& % ^&F 7 ;/K , . ^†[ g 7
9S"&$ 4= m
, R/ 1 7 :1 %1 ADI 7 .1 1V f ‰ -7/+ ' O. t1 w (.O *p
9Z ?$ )Ž Q . A.B <x j Em
9.: 31J+ 1V !
9—V ,+ %q1 nH k/ *1 q 7/
R
•
•
•
•
U
"  F+
U 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 J(+
R šH "Ž
o 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 ;Jea ; (O$
G 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 ^4 f/
`]
d 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 ' A iV
cc 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 NJ ? s=
c 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 8 H -) Z -V%5
n cY 999999999999999999999999999999999999999999999999999 vOa 1+ ,H -) cU 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 %†: N K?$
>(' U (
cG 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 T?J 7 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 + @ 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 ,H -) EI J= ;/K
U 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 (HSS) .: 31J+
G 999999999999999999999999999999999999999999999999999999 (WL) ,)O tK?
Y@ 99999999999999999999999999999999999999999999999 ) ,H -) Z -‰ \: , +
Yo 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 Yd 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 A (.Oj A/f ' ‚f1
C 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 "
c 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 ' g/+
@
"^ ! 9Sony Corporation =5 ’ 1P ,0
?$ ˆ/-:) „ b.
R }V ?$ n y)O w7 # = }V „ %5 SV (. j
9šM1 g ,37 %& *1 w"47 ^ #$ .F jV n)
„ A/f ?51 6 %5F y): Rn)F ^& 9*JM %& 18 2 „ N
9*JM 3P
%H/: ?$ ; + ,7 „ m0 ( j ,H F= ' 1g r?f i %)-
9hia
lmi %F ,„ m0 y SV (. j ,H F= ' 1g r?f i %)-
PV 9ugV ?$ g A (P$ ;eV 1a sR) 13P šM1 g ,37 SV
3P H F= ' 1g r?f SV EI #$ *p 44g 6 - F t(†
9.F (7 „ A (.O
i SV EI #$ *p t " %& *1 F Sg/1 6 (= ' -4)1 A (.O
9u?†F  M`a F gV ?$ H F= ' 1g r?f ?$ \f ‘/5
9!4" 6 A (.O † †3 ?$ 3i O !" #$ ' ) *p
9' (). % ,7 
' h/O %(.: j
R
9O/.1 (+/-) ‘ &xF ' s= SV (. j
9.1 f ' e ?$ 3) ' b.
R j
Q ( >. ?$ *45) )F - ' ; 3qO F ' *4` A? _ j
9 ?$ ,H F=
9,31J (. ?$ L. " ?$ N/ a )M1 ' F *1 8 )i %(.: j
' (). lmF zf
€($L
9 A (.O 3P 3i O !" & ,%5 ; 3<$ ‘/ v() j
Y
CA4
9%-:+ ,7 wV N/e) wF › f‰? 3.F % m0 ;& Se ,3+ %5 %&
"|c
9%) ?$ () 1 b.j ,' 1" ?$ \[ i %)-
š)M 3P H F H ,7 "- r?f sR3† v1 ˆ - /7 ` \")F ^&
9' *1 š)M -] A/f ) L /- t?
R ,' *1
A "‰ F ^& 9 " A ]a A? 31 *P 8.F PFV ^ & , ; `a F ?$ ' F zfV
9^:e E$ NFV ‹ }V /7
8 s F
999}V A (.Oj *P n&/? ' NJ3F ^& /7
8
9)i ' / F > [V 7 ‹ 1" w>. ‹ ?$ 3+ ˆ -OV ‹ •
9# i ?$ f ,3+ *1 6 4H r . V ‹ •
93+ %i / P H F= H v+ ‹ } H F= 1g r_ & 9y S (. j
1: A/f 1 0 ' ().
' ] f N R (H
8 ,3 ,,76// /" F  Ž ~„ e A (.O 3P
:,œ y} ,7 B ,O Oa 1:
9A (.Oj %& ' (). %= ^7? $&
F-1 S)P ?$ A ]a %& *1 „ e E$ A (.O 3P ?K sq= *P F &
9A (.Oj ; 3<$ F & #? „ ~ j 9^31
9?4F F g‰ SV 3i : ;Jea v+ EI [ TJ ,3
2-687-522-33 (1)
Flash
HVL-F36AM
© 2006 Sony Corporation Printed in Japan
">