Sony MPD-AP20U Mode d’emploi

4-668-815-21(1)
CD-RW/DVD-ROM
Drive
Guide de I’utilisateur
MPD-AP20U
 2002 Sony Corporation
• Power-Burn et
sont des marques de fabrique de Sony
Corporation.
• “Memory Stick” et
sont des marques de fabrique de Sony Corporation.
• Microsoft, MS, MS-DOS et Windows sont des marques déposées de Microsoft
Corporation.
• Macintosh et Mac OS sont des marques déposées de Apple Computer Inc.
• Les autres noms de systèmes et de produits utilisés dans ce manuel sont des marques
déposées ou des marques de fabrique de leurs fabricants respectifs. Les marques
individuelles ne sont toutefois pas indiquées dans ce manuel par ™ et ®.
Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire les accords de licence de l’utilisateur
final du logiciel accompagnant votre ordinateur.
❑ La garantie du produit est valide uniquement lorsque les accessoires fournis
(y compris le logiciel) sont utilisés dans l’environnement système
recommandé ou spécifié, conformément aux instructions du Guide de
l’utilisateur et uniquement avec ce lecteur CD-RW/DVD-ROM portable. Le
service après-vente et le service de support technique ne sont offerts que si
ces conditions sont respectées.
❑ Notez que Sony se dégage de toute responsabilité quant aux pannes
d’ordinateur ou d’autres périphériques, à l’incompatibilité avec un matériel
spécial, aux problèmes de fonctionnement causés par une mauvaise
installation du logiciel, à la perte de données ou de disques ou à d’autres
dommages accidentels ou occasionnels suite à l’utilisation de ce produit.
❑ La garantie et le support technique de ce produit ne sont disponibles que
dans les pays et régions de vente spécifiés sur la carte de garantie.
❑ La loi sur le copyright interdit la copie, de tout ou partie du logiciel et du
guide de l’utilisateur fournis avec ce produit ou le prêt du logiciel sans
autorisation préalable du propriétaire du copyright.
❑ Nous nous dégageons de toute responsabilité pour toute perte de profit ou
tout dommage financier direct ou indirect dû à l’utilisation du logiciel fourni
avec ce produit.
❑ Le logiciel fourni ne peut être utilisé qu’avec ce produit.
❑ Notez que les spécifications du logiciel sont sujettes à des modifications sans
préavis.
Agissez de manière responsable
Avant de copier quoi que ce soit sur un disque CD-R, CD-RW ou un “Memory
Stick”, assurez-vous de ne pas enfreindre la loi du copyright. La plupart des
compagnies de logiciel vous permettent d’effectuer une sauvegarde ou une
archive de leurs logiciels. Pour plus d’informations, reportez-vous à l’accord
de licence du logiciel.
2
Table des matières
Introduction
Fonctionalités .......................................................................6
Configuration système .........................................................8
Noms et fonctions des pièces .............................................9
Lecteur ................................................................................... 9
Socle .................................................................................... 11
Préparation
Utilisation du lecteur lorsqu’il est raccordé à la prise
d’alimentation ................................................................12
Raccordement du lecteur ..................................................... 12
Utilisation du lecteur sur le support ................................. 13
Retrait du lecteur du support ............................................... 15
Utilisation du lecteur sur l’alimentation interne .............. 16
Chargement de la pile interne .............................................. 16
Fonctionnement
Utilisation de disques .........................................................18
Insertion d’un disque dans le lecteur ................................... 18
Ejection d’un disque du lecteur ........................................... 19
Accès aux données du disque depuis votre ordinateur ........ 20
Création de CD (à l’aide du logiciel fourni) ...................... 21
Lecture de DVD (à l’aide du logiciel fourni) ..................... 21
Utilisation du “Memory Stick” ...........................................22
Insertion d’un “Memory Stick” dans le lecteur ................... 22
Ejection d’un “Memory Stick” du lecteur ........................... 22
Accès aux données du “Memory Stick” depuis votre
ordinateur ....................................................................... 23
à suivre
3
Ecoute audio
(à l’aide du lecteur comme lecteur CD) .......................24
Noms et fonctions des pièces de la télécommande ............. 24
Démarrage de la lecture et réglage du volume .................... 26
Utilisation de la télécommande ........................................... 28
Affichage de la télécommande ............................................ 29
Disques et fichiers compatibles ........................................... 29
Fonctionnalités avancées
Alimentation ........................................................................30
Voyant de charge restant ...................................................... 30
Insertion des piles dans le socle ........................................... 31
Autonomie en alimentation à piles ...................................33
Ecoute de fichiers audio ....................................................34
Sélection de dossiers et de fichiers ...................................... 34
Organisation du dossier et ordre de lecture ......................... 35
Lecture avancée ..................................................................36
Lecture en boucle (Répéter) ................................................ 37
Ecoute de tous les fichiers d’un dossier
(Lecture de dossier) ....................................................... 37
Ecoute d’une seule piste (Lecture unique) .......................... 38
Ecoute de toutes les pistes dans un ordre aléatoire (Lecture
aléatoire sélective) ......................................................... 38
Ecoute de toutes les pistes d’un dossier dans un ordre
aléatoire (Lecture aléatoire d’un dossier) ...................... 38
Ecoute de pistes sélectionnées dans l’ordre souhaité
(Programme) .................................................................. 39
Ecoute d’une liste d’écoute ................................................. 41
Fonctionnalités de lecture avancées ................................42
Affichage des informations relatives à la piste .................... 42
Réglage de la tonalité (fonction SOUND) ........................... 43
Limitation du volume (fonction AVLS) .............................. 44
Protection contre un fonctionnement accidentel (fonction
HOLD) ........................................................................... 44
4
Divers
CD et DVD ............................................................................45
Disques compatibles ............................................................ 45
Disques CD-R et CD-RW .................................................... 46
Lecture de DVD et codes zones (numéros de zone) ............ 47
“Memory Stick” ...................................................................47
Fichiers audio .....................................................................48
Fichiers audio compatibles .................................................. 48
Fichiers de liste d’écoute ..................................................... 49
Etiquettes ID3 du fichier MP3 ............................................. 49
Système Hi-Speed USB ......................................................50
Retrait du logiciel de pilotage ............................................50
Remarque d’utilisation .......................................................51
Dépannage ..........................................................................54
Carte de garantie et service après-vente .......................... 59
Carte de garantie .................................................................. 59
Service après-vente .............................................................. 59
Spécifications .....................................................................60
Informations relatives au produit et au support .............. 62
Informations sur les sites mondiaux Sony ........................... 62
Support technique ................................................................ 63
5
Introduction
Fonctionalités
Le MPD-AP20U (dénommé ci-après le “lecteur”) est un lecteur extrêmement
polyvalent. Outre ses fonctions de lecteur CD-RW/DVD-ROM, il peut également
être utilisé comme lecteur CD, comme lecteur/graveur “Memory Stick”, etc.
Ecriture de données sur des disques CD-R/RW
CD-ROM
CD-RW
Sauvegarde
CD-R
• Création de CD (voir page 21)
Ecoute audio
MP3/WAV 1)
MP3/WAV 1)
E
V
O
L
Music CDs
• Création de CD (voir page 21)
• Ecoute audio (voir page 24)
• Utilisation du “Memory Stick” (voir page 22)
1)
Pour plus d’informations sur les fichiers MP3 et WAV, voir “Disques et fichiers compatibles” (page 29).
6
Introduction
Utilisation du lecteur avec
diverses alimentations
Socle sur l’alimentation CA
Sur l’alimentation de la pile interne
Lecteur sur l’alimentation CA
Socle sur l’alimentation de la pile
• Préparation (voir page 12)
Lecture de DVD
Raccordez le lecteur à votre
ordinateur et regardez votre
DVD préféré.
Utilisation du
“Memory Stick”
Le lecteur comporte une fente
“Memory Stick”.
• Lecture de DVD (voir page 21)
• Utilisation du “Memory Stick”
(voir page 22)
Fonctions de gestion de l’alimentation
Selon le statut du lecteur, l’alimentation du lecteur est automatiquement
activée, désactivée ou la
• Alimentation (voir page 30)
pile interne rechargée.
7
Configuration système
Pour utiliser MPD-AP20U, la configuration minimale est la suivante :
Si vous utilisez Windows
❏
❏
❏
❏
UC: Pentium II, 400 MHz ou supérieur
RAM: 64 Mo minimum
Espace disque dur disponible: 1 Go minimum
SE: Windows 98 Second Edition (Windows 98 SE)
Windows 2000 Professional, Service Pack 3 ou supérieur (Windows 2000)
Windows Millennium Edition (Windows Me)
Windows XP Home Edition ou Professional (Windows XP)
❏ Connecteur USB1)
❏ Si vous utilisez Windows 98 SE, vous aurez besoin d’un lecteur CD-ROM ou
d’une connexion Internet pour installer les lecteurs de l’appareil
Si vous utilisez Macintosh
❏
❏
❏
❏
Power Mac G3, G4 ou G4 Cube ; iMac, eMac ou iBook ; PowerBook G3 ou G4
SE: Mac OS 9 ou X ver. 10.1 (versions 9.2.2 et 10.1.5 recommandées)
RAM: 64 Mo minimum
Connecteur USB1)
Remarque
Les configurations mentionnées ci-dessus correspondent aux configurations requises pour écrire
correctement sur des disques CD-R et CD-RW. Lors de l’utilisation des fonctionnalités du lecteur CDRW/DVD-ROM du MPD-AP20U, assurez-vous que votre système respecte la configuration requise du
logiciel utilisé. Pour plus d’informations, reportez-vous au Guide de l’utilisateur du logiciel correspondant
(sur le disque du logiciel).
1)
Ce lecteur prend en charge le système Hi-Speed USB (compatible USB 2.0), qui permet un débit de
transfert de données considérablement plus élevé que dans le système USB 1.1. Le raccordement du
lecteur à un ordinateur équipé d’un connecteur USB compatible au système USB 1.1 peut être à l’origine
de problèmes lors de la lecture d’un DVD par exemple. Pour plus d’informations, voir “Lecture de
DVD” (page 21).
8
Introduction
Noms et fonctions des pièces
Lecteur
Côté gauche
1
2
3
7
4
6
5
1 Couvercle
2 Connecteur d’alimentation
Sert à raccorder l’adaptateur secteur
(fourni).
Remarque
Pour éviter tout risque d’incendie, de choc
électrique ou de dysfonctionnement, utilisez
uniquement l’adaptateur secteur fourni pour
raccorder le lecteur.
3 Connecteur USB
Sert à raccorder le câble USB
(fourni).
4 Prise REMOTE/ i
Sert à raccorder la télécommande
(fournie).
5 Levier d’éjection manuelle
(situé sous le lecteur)
Lorsque le lecteur est hors tension,
utilisez ce levier pour ouvrir le
couvercle. Poussez le levier dans le
sens de la flèche pour ouvrir le
couvercle.
6 Interrupteur LOCK
Sert à verrouiller les boutons EJECT
et SOUND. Par exemple, même si
vous appuyez sur le bouton EJECT
lorsque vous écoutez de la musique,
le couvercle ne s’ouvrira pas si cet
interrupteur est enclenché. Faites
glisser le commutateur dans la
direction de la flèche pour verrouiller
les boutons.
7 Bouton SOUND
Sert à régler la tonalité de lecture
selon le type de musique que vous
écoutez. Pour plus d’informations,
voir “Réglage de la tonalité
(fonction SOUND)” (page 43).
à suivre
9
Côté droit
5
4
1
3
2
1 Voyant CHARGE/BUSY
Le voyant CHARGE/BUSY change
de couleur comme suit selon le
statut du lecteur.
• Lecteur raccordé à l’ordinateur
Sous tension, inactif: ........... Vert
Lors de l’accès au disque:
........................................ Orange
• Lecteur non raccordé à l’ordinateur
Chargement de la pile: ...... Rouge
Remarque
Le lecteur n’est pas équipé de bouton
d’alimentation. Selon son statut, c’est-à-dire
activé, désactivé, en chargement, le lecteur
prend en charge automatiquement son
alimentation. Pour plus d’informations, voir
“Alimentation” (page 30).
2 Bouton EJECT
Sert à ouvrir le couvercle
Important
Le lecteur est équipé d’un mécanisme
d’éjection assisté électroniquement qui
empêche le couvercle de s’ouvrir
accidentellement pendant le fonctionnement.
Ainsi, si le lecteur est hors tension, le
couvercle ne s’ouvre pas. En outre, selon le
logiciel utilisé, lorsque vous appuyez sur le
bouton EJECT, le couvercle risque de rester
quelques secondes sans s’ouvrir. Pour plus
d’informations, voir “Ejection d’un disque
du lecteur” (page 19).
10
3 Connecteur du socle (situé
sous le lecteur)
Sert à raccorder le socle
Un couvercle protège le connecteur.
4 Voyant occupé “Memory
Stick”
Lorsque le lecteur utilise les
données d’un “Memory Stick”, le
voyant s’allume en orange.
Remarque
N’éjectez pas le “Memory Stick” du lecteur
lorsque l’indicateur ci-dessus est allumé.
5 Fente “Memory Stick”
Sert à insérer le “Memory Stick”.
Introduction
Socle
4
1
2
3
1 Bouton d’ouverture
Sert à retirer le lecteur du support.
2 Connecteur d’alimentation
Sert à raccorder l’adaptateur secteur
(fourni).
Remarque
3 Connecteur USB
Sert à raccorder le port USB de
votre ordinateur.
4 Extension
Vous pouvez refermer l’extension
lorsque vous n’utilisez pas le socle.
Pour éviter tout risque d’incendie, de choc
électrique ou de dysfonctionnement, utilisez
uniquement l’adaptateur secteur fourni pour
raccorder le lecteur.
Dessous
1
1 Boîtier à piles
Ouvrez le couvercle pour insérer
les piles. Pour plus d’informations,
voir “Insertion des piles dans le
socle” (page 31).
11
Préparation
Utilisation du lecteur lorsqu’il est
raccordé à la prise d’alimentation
Raccordement du lecteur
Raccordez le lecteur à la prise d’alimentation et à votre ordinateur comme suit.
Cordon d’alimentation
Vers la prise
d’alimentation
Vers le connecteur
USB de l’ordinateur
Adaptateur secteur
Câble USB
Voyant CHARGE/
BUSY
Lorsque vous raccordez le lecteur comme indiqué ci-dessus, le lecteur est activé et
l’indicateur CHARGE/BUSY s’allume en vert.
Vous pouvez désormais utiliser le lecteur avec votre ordinateur.
Utilisation du lecteur sur l’alimentation interne
Le lecteur est équipé d’une pile interne qui vous permet d’utiliser le lecteur sur
l’alimentation interne sans être connecté à une prise d’alimentation. Cependant, il est
nécessaire au préalable de recharger la pile. Pour plus d’informations, voir
“Chargement de la pile interne” (page 16).
12
Utilisation du lecteur sur le support
Si vous transportez le lecteur et que vous l’utilisez souvent avec votre ordinateur,
l’utilisation du support s’avère extrêmement pratique. Si vous raccordez votre
ordinateur et le lecteur via le support, vous pouvez emporter le lecteur à tout
moment. Ensuite, il vous suffit de régler le lecteur sur le support lorsque vous
souhaitez l’utiliser avec votre ordinateur - aucune reconnexion n’est nécessaire.
Préparation
Socle
1 Fixation de l’attache de ferrite
Vous devez fixer les attaches de ferrite fournies aux deux extrémités du câble
USB du support.
Remarque
Les attaches de ferrite servent à réduire le bruit généré par les câbles conformément aux normes
locales. Assurez-vous que les attaches sont fixées correctement.
Tournez une fois
Fermez fermement
jusqu’au clic
Ouvrez l’extension lors de
l’installation du lecteur sur
le support.
8 cm
8 cm
à suivre
13
2 Raccordement du support
Raccordez le support à la prise d’alimentation et à votre ordinateur comme suit.
Adaptateur secteur
Câble USB
Vers le connecteur
USB de l’ordinateur
Vers la prise
Cordon
d’alimentation
d’alimentation
Utilisation du socle avec des piles
Si vous insérez des piles (rechargeables) dans le boîtier à piles du socle, vous pouvez
utiliser le socle sans le raccorder à la prise d’alimentation. Pour plus d’informations,
voir “Alimentation” (page 30).
14
3 Installation du lecteur sur le support
Installez le lecteur sur le support comme suit.
Dessous
2 Alignez la face avant du
lecteur avec l’extension.
1 Faites glisser le
couvercle du
connecteur.
Lorsque vous installez le lecteur sur le socle comme indiqué ci-dessus, le lecteur
est activé et le voyant CHARGE/BUSY s’allume en vert.
Vous pouvez désormais utiliser le lecteur avec votre ordinateur.
Retrait du lecteur du support
Appuyez sur le bouton de désenclenchement du socle, puis retirez le lecteur du socle.
2
1
15
Préparation
3 Appuyez sur le lecteur.
Utilisation du lecteur sur l’alimentation interne
Chargement de la pile interne
Lorsque le lecteur est raccordé à une prise d’alimentation, il recharge
automatiquement la pile interne. Assurez-vous de recharger la pile interne après
l’achat du lecteur ou après une longue période d’inutilisation. 4 heures sont
nécessaires pour recharger entièrement une pile interne épuisée.
z
• Si vous rechargez la pile interne après l’avoir utilisée, le temps de recharge risque d’être inférieur à 4
heures.
• La pile interne est également rechargée lorsque vous installez le lecteur sur le support et que le support
est raccordé à la prise d’alimentation.
• Pour plus d’informations sur la pile interne, voir “Alimentation” (page 30).
1
Raccordez le lecteur à la prise d’alimentation.
Le chargement commence.
(La pile interne se recharge en arrière-plan lors du fonctionnement de l’appareil.)
Vers la prise
d’alimentation
Télécommande
(Affiche le statut
du chargement.)
Voyant CHARGE/
BUSY
Lorsque la pile interne est entièrement rechargée, le chargement s’arrête.
16
Confirmation du statut du chargement
Préparation
Non raccordé à
votre ordinateur
Raccordé à
votre ordinateur
Charging
Le voyant s’allume en rouge.
Le voyant de chargement s’anime
pour simuler le chargement.
Jusqu’au
chargement complet
Le voyant disparaît.
Le voyant s’éteint.
Vérification du chargement de la pile interne
Lorsque vous déconnectez l’adaptateur secteur du lecteur et que vous
tournez le bouton de commande (vers la droite), le chargement en
cours de la pile interne apparaît sur l’affichage de la télécommande.
Lorsque la pile interne est entièrement rechargée,
apparaît
sur l’affichage.
17
Fonctionnement
Utilisation de disques
Insertion d’un disque dans le lecteur
1
Appuyez sur le bouton EJECT pour ouvrir le couvercle.
2
1
2
Insérez le disque.
Appuyez sur le centre du disque jusqu’à ce qu’il s’encliquette.
Cli
c
Amortisseur
Disque
Disque vers le haut
Remarque
Assurez-vous que le bord du disque se trouve sous la saillie sur le dessus de l’amortisseur à ressort
situé sur le côté gauche du compartiment à disque. (Voir l’illustration ci-dessus)
3
Fermez le couvercle.
Appuyez sur PUSH.
18
Ejection d’un disque du lecteur
Remarque
Ne tentez pas d’éjecter un disque du lecteur lorsque l’indicateur CHARGE/BUSY est orange (les données
du disque sont utilisées).
1
Appuyez sur le bouton EJECT pour ouvrir le couvercle.
2
1
Avec un ordinateur Windows, vous pouvez également ouvrir le couvercle en
cliquant avec le bouton contextuel.
Avec un ordinateur Macintosh, vous pouvez également ouvrir le couvercle en
déplaçant l’icône du disque vers l’icône [Trash].
z
• Selon le type ordinateur et de lecteur utilisé, le couvercle risque de rester quelques secondes sans
s’ouvrir. Cependant, parfois vous devrez éjecter le disque à partir du logiciel au lieu d’ouvrir le
lecteur en appuyant sur le bouton EJECT.
• Sauf lors de l’écriture sur un disque, si le bouton EJECT ne fonctionne pas, vous pouvez ouvrir le
lecteur en actionnant le levier d’éjection manuelle situé sous le lecteur dans le sens de la flèche.
2
Retirez le disque.
Appuyez sur le concentrateur lorsque vous prenez le disque pour le retirer.
Disque
à suivre
19
Fonctionnement
Voyant CHARGE/BUSY
Accès aux données du disque depuis votre ordinateur
Suivez la procédure suivante pour visualiser les fichiers et les dossiers du disque.
Avec Windows
1
Ouvrez [My Computer].
La fenêtre [My Computer] apparaît.
Exemple : Fenêtre [My Computer] Windows XP
2
Cliquez deux fois sur l’icône ci-dessous.
z La lettre affectée au lecteur dépend de votre ordinateur.
(Dans l’exemple, “G”.)
Les dossiers et/ou fichiers du disque sont affichés.
Avec Macintosh
Lorsque vous insérez un disque dans le lecteur, une icône de disque apparaît sur le
bureau de votre ordinateur Macintosh. Cliquez deux fois sur l’icône pour afficher les
fichiers et/ou les dossiers du disque.
20
Création de CD (à l’aide du logiciel fourni)
Vous pouvez utiliser les programmes du disque du logiciel accompagnant le lecteur
pour écrire des données sur des disques CD-R/RW ou pour créer des CD audio. Pour
plus d’informations sur les procédures d’installation, les diverses fonctions et les
procédures de fonctionnement, reportez-vous au manuels du logiciel1).
z
Les ordinateurs sous Windows XP et Mac OS X sont équipés de fonctions d’écriture sur CD intégrées que
vous pouvez utiliser à la place du logiciel d’écriture fourni. Pour plus d’informations, reportez-vous à
l’aide de votre système d’exploitation.
Lecture de DVD (à l’aide du logiciel fourni)
Connecteurs USB 1.1
Lorsque vous raccordez le lecteur à un connecteur compatible USB 1.1, la vidéo et le
son risquent d’être saccadés lors de la lecture. Ceci se produit car la lecture est
limitée par le débit plus faible de transfert des données du système USB 1.1. Il ne
s’agit en aucun cas d’un dysfonctionnement du lecteur. Si vous raccordez le lecteur à
un connecteur compatible USB 2.0 (USB à grande vitesse), la lecture de DVD
s’effectuera de façon beaucoup plus lisse.
Í1)
Guides du logiciel : se rapporte au guide de l’utilisateur et à l’aide pour chaque programme du disque du
logiciel.
21
Fonctionnement
Vous pouvez utiliser les programmes du disque du logiciel accompagnant le lecteur
pour lire des disques DVD. Pour plus d’informations sur les procédures
d’installation, les diverses fonctions et les procédures de fonctionnement, reportezvous aux manuels du logiciel1).
Utilisation du “Memory Stick”
Insertion d’un “Memory Stick” dans le lecteur
1
Poussez le “Memory Stick” dans la
fente “Memory Stick” jusqu’à ce
qu’il soit entièrement inséré.
Insérez le “Memory Stick”
dans le sens de v jusqu’à ce
qu’il s’encliquette.
Ejection d’un “Memory Stick” du lecteur
Remarque
Ne tentez pas d’éjecter un “Memory Stick” du lecteur lorsque l’indicateur occupé du “Memory Stick” est
orange (les données du “Memory Stick” sont utilisées).
1
Poussez sur le “Memory Stick”.
Voyant occupé
“Memory Stick”
2
Dégagez votre main et retirez le
“Memory Stick”.
Lorsque vous dégagez votre main,
le “Memory Stick” sort en partie et
vous pouvez ainsi le retirer.
z
Avec des ordinateurs Macintosh, même si vous éjectez le “Memory Stick” du lecteur, l’icône
correspondant au lecteur du “Memory Stick” reste sur votre bureau. Déplacez-le dans [Trash].
22
Accès aux données du “Memory Stick” depuis votre
ordinateur
Exécutez la procédure suivante pour visualiser les fichiers et les dossiers du
“Memory Stick”.
Avec Windows
1
Ouvrez [My Computer].
La fenêtre [My Computer] apparaît.
Fonctionnement
Exemple : Fenêtre [My Computer] Windows XP
2
Cliquez deux fois sur l’icône ci-dessous.
z La lettre affectée au lecteur dépend de votre ordinateur.
(Dans l’exemple, “H”.)
Les dossiers et/ou fichiers du “Memory Stick” sont affichés.
Avec Macintosh
Lorsque vous insérez un “Memory Stick” dans le lecteur, une icône apparaît sur le
bureau de votre ordinateur Macintosh. Cliquez deux fois sur cette icône pour afficher
les fichiers et/ou les dossiers du “Memory Stick”.
23
Ecoute audio
(à l’aide du lecteur comme lecteur CD)
Vous devez utiliser la télécommande lorsque vous utilisez le lecteur comme lecteur
CD.
Noms et fonctions des pièces de la télécommande
De face
1
3
2
1 Affichage
Affiche des informations, telles que
le chargement restant de la pile
interne, le numéro et le temps
écoulé de la piste en cours, etc.
(Page 29)
24
2 Bouton de commande
Permet de démarrer la lecture, de
contrôler le volume, etc. (Page 28)
3 Bouton x (arrêt)
Appuyez pour arrêter la lecture.
(Page 28)
De dos
1
8
2
7
3
6
4
5
2 Bouton DISPLAY
Appuyez pour modifier les
informations affichées. (Page 42)
3 Bouton PLAY MODE
Appuyez pour modifier le mode de
lecture. (Page 36)
4 Bouton RPT/ENT
(Répéter/Saisir)
Appuyez pour sélectionner le mode
de répétition ou lors de la
programmation de pistes.
(Page 36)
5 Bouton SOUND
Appuyez pour régler la tonalité de
lecture selon le type de musique
que vous écoutez. (Page 43)
Fonctionnement
1 Attache
6 Bouton X (pause)
Appuyez pour arrêter la lecture.
(Page 28)
7 Prise casque
Raccordez votre casque à cette
prise.
8 Interrupteur HOLD
Verrouille les commandes sur la
télécommande pour éviter une
utilisation accidentelle. (Page 44)
Remarque
Vous risquez de ne pas pouvoir utiliser la
télécommande fournie avec ce lecteur avec
d’autres lecteurs CD. En outre, SONY ne garantit
pas le fonctionnement correct du lecteur si vous
l’utilisez avec une autre télécommande.
à suivre
25
Démarrage de la lecture et réglage du volume
Vous pouvez écouter de la musique sur un disque ou un “Memory Stick” avec un
casque. Vous pouvez utiliser le lecteur sur l’alimentation interne (pour plus
d’informations, voir “Alimentation” (page 30)).
1
Raccordez la télécommande et le casque
Vers la prise d’alimentation
Adaptateur secteur
Cordon
d’alimentation
Télécommande
Casque
2
Insérez le disque ou le “Memory Stick” dans le lecteur.
Vous pouvez insérer un CD ou un “Memory Stick”/disque contenant des fichiers
MP3 dans le lecteur.
3
Tournez le bouton de commande sur la télécommande.
La lecture commence.
z
• Pour plus d’informations sur les disques et fichiers compatibles, voir “Disques et fichiers compatibles”
(page 29). Pour plus d’informations sur le mode de sélection des fichiers, voir “Ecoute de fichiers audio”
(page 34).
• Si vous déconnectez la télécommande lors de la lecture, la lecture s’arrête.
26
Réglage du volume
Vous pouvez régler le volume en tirant sur le bouton de commande de la
télécommande et en le tournant.
Augmentez le volume
Tirez
z
Si vous ne pouvez pas augmenter le volume et que AVLS apparaît sur l’affichage de la télécommande,
appuyez plusieurs fois sur le bouton SOUND de la télécommande jusqu’à ce que AVLS OFF s’affiche.
Pour plus d’informations, voir “Limitation du volume (fonction AVLS)” (page 44).
à suivre
27
Fonctionnement
Baissez le volume
Utilisation de la télécommande
Cette section mentionne le fonctionnement de base de la télécommande.
Pour
Procédure
Démarrer la lecture
(depuis la piste précédente)
Démarrer la lecture
(depuis la première piste)
Maintenir tourné jusqu’au
démarrage de la première piste.
Marquer une pause de lecture/
Reprendre la lecture
Appuyer
Arrêter la lecture
Appuyer
(lors de la lecture ou de la pause)
Revenir au début
de la piste en cours
Tourner une fois
(lors de la lecture ou de la pause)
Revenir aux pistes précédentes
(lors de la lecture ou de la pause)
Passer à la piste suivante
(lors de la lecture ou de la pause)
Passer aux pistes suivantes
(lors de la lecture ou de la pause)
Rembobiner
(lors de la lecture ou de la pause)
Avancer rapidement
(lors de la lecture ou de la pause)
1)
2)
Tourner successivement1)
Tourner une fois2)
Tourner successivement2)
Maintenir tourné
Maintenir tourné
Si vous êtes sur la première piste lors de la répétition de la lecture, revient à la
dernière piste.
Si vous êtes sur la dernière piste lors de la répétition de la lecture, revient à la
première piste.
28
Affichage de la télécommande
Lors de la lecture, l’affichage de la télécommande affiche le numéro et le temps
écoulé de la piste en cours.
Numéro de la piste
Temps écoulé
Lors de l’écoute de fichiers audio (MP3, WAV)
Rétroéclairage de l’affichage de la télécommande
Le rétroéclairage de l’affichage de la télécommande s’allume lorsque vous utilisez la
télécommande et s’éteint quelques secondes après que vous ayez fini de l’utiliser.
Disques et fichiers compatibles
Vous pouvez lire les disques et fichiers suivants via le lecteur.
• CD audio vendus dans le commerce
• CD audio originaux (disques au format CD-DA gravés sur des disques CD-R/RW)
• Fichiers audio gravés sur CD-R/RW (fichiers MP3, WAV)
• Fichiers audio gravés sur DVD-R/RW (fichiers MP3, WAV)
• Fichiers audio stockés sur “Memory Stick” (fichiers MP3, WAV)
z
• Selon le type d’appareil utilisé pour l’enregistrement, la configuration du logiciel d’écriture et le type de
support, certains enregistrements risquent de ne pas pouvoir être lus avec le lecteur.
• Pour plus d’informations sur les types de fichiers audio que vous pouvez lire avec le lecteur, voir
“Fichiers audio” (page 48).
MP3
MP3 correspond à MPEG Audio Layer 3 ; il s’agit d’une technique de compression audio. Un fichier
audio compressé au format MP3 est appelé un fichier MP3. Etant donné que le taux de compression des
fichiers MP3 est très élevé, vous pouvez écrire plus de 100 pistes de cinq minutes sur un disque CD-R.
WAV
Le format de fichier Windows par défaut dans lequel les sons sont enregistrés sont des formes d’onde.
Contrairement aux fichiers MP3, les fichiers WAV sont décompressés et la qualité audio est donc
meilleure. Cependant, ils sont également 10 fois plus grands que les fichiers MP3.
29
Fonctionnement
Lorsque vous démarrez la lecture, le titre de la chanson apparaît brièvement (si
aucune information sur le titre n’apparaît, le nom du fichier apparaît), suivi du temps
écoulé. Si le titre de la chanson est long, il défile à l’écran.
Fonctionnalités avancées
Alimentation
Vous pouvez utiliser le lecteur avec les sources d’alimentation suivantes. La gestion
de l’alimentation varie en fonction du type d’alimentation, comme illustré ci-dessous.
Lecteur Socle
Gestion d’alimentation
Alimentation secteur
✓
✓
La pile interne se recharge en arrièreplan.
Pile interne
✓
×
Selon son statut, le lecteur est activé ou
désactivé.
Piles (rechargeables)
×
✓
Selon son statut, le lecteur est activé ou
désactivé.
Voyant de charge restant
Pour pouvoir vérifier la charge restante de la pile interne, connectez tout d’abord la
télécommande. Au fur et à mesure que le chargement de la pile interne diminue, le
voyant situé sur l’affichage de la télécommande change comme suit :
Charge suffisante
Pas de chargement
Chargement bas
Charge extrêmement
basse
Remarques
• Lorsque vous souhaitez vérifier le chargement restant de la pile interne, assurez-vous que le lecteur n’est
pas raccordé à l’adaptateur secteur. Lorsque le lecteur est raccordé à l’adaptateur secteur, le voyant de
chargement restant n’apparaît pas sur l’affichage de la télécommande.
• Le voyant de chargement restant n’est qu’une indication. Il ne reflète pas précisément le chargement
restant de la pile interne. (En d’autres termes, une barre ne représente pas un quart du chargement de la
pile interne).
• Le voyant de chargement restant peut varier selon le statut de fonctionnement du lecteur.
Mise au rebut de la pile interne
La pile interne utilisée dans ce lecteur est une pile polymère au lithium-ion. Par
conséquent, lorsque vous décidez de jeter le lecteur, nous vous demandons de mettre
la pile interne au rebut conformément aux réglementations locales sur la mise au
rebut des piles.
30
Insertion des piles dans le socle
Vous pouvez utiliser le socle avec une alimentation par piles rechargeables (8 piles
requises). Ceci vous permet d’utiliser le lecteur pendant des périodes prolongées sans
le raccorder à une prise d’alimentation.
Piles compatibles (vendues séparément)
● Piles rechargeables
Piles Ni-MH (nickel-métal-hydrure) AA
Piles Ni-Cd (nickel-cadmium) AA
Remarques
• Le socle ne constitue pas un chargeur à piles. Pour recharger les piles, utilisez un chargeur à piles
approprié (vendu séparément).
• Le socle ne gère pas tous les types de piles sèches.
Fonctionnalités avancées
à suivre
31
Insertion des piles
1
Ouvrez le couvercle du boîtier à piles situé sous le socle.
2
1
2
Insérez huit piles dans le boîtier.
Remarques
• Veuillez consulter les indications à l’intérieur du boîtier à piles pour le positionnement adéquat des piles.
• Assurez-vous d’utiliser des piles similaires (n’utilisez pas de piles sèches et rechargeables en même
temps).
• Etant donné que les piles peuvent fuir, retirez les piles du socle et stockez-les si n’avez pas l’intention
d’utiliser le socle sur l’alimentation pendant un certain temps.
• Lorsque vous remplacez les piles, veillez à remplacer les huit en même temps. Mélanger d’anciennes
piles avec des piles neuves peut provoquer des fuites.
32
Autonomie en alimentation à piles
Les informations suivantes concernent l’autonomie approximative en lecture et le
nombre de disques pouvant être gravés avec le lecteur sous alimentation à piles.
Autonomie en lecture
Pile interne
CD-DA1)
Fichiers MP31)
DVD2)
environ 4 heures
environ 10 heures
environ 1,5 heures
Si la pile interne et les piles du socle sont utilisées ensemble
Pile Ni-MH
environ 12 heures
environ 30 heures
environ 5 heures
Pile Ni-Cd
environ 9 heures
environ 22 heures
environ 3,5 heures
1)
2)
Lorsque l’intégralité de la lecture est exécutée dans le même mode de lecture
un seul côté, double couche
Nombre de disques pouvant être gravés
Pile interne
CD-R3)
CD-RW3)
environ 9 disques
environ 8 disques
Si la pile interne et les piles du socle sont utilisées ensemble
environ 26 disques
environ 21 disques
Piles Ni-Cd
environ 14 disques
environ 10 disques
3)
Le nombre de disques pouvant être gravés à la suite est basé sur l’écriture vers des disques de 650 Mo, à
une vitesse d’écriture maximale et avec un débit de transfert de 480 Mb/s.
Remarques
• Les données ci-dessus représentent l’autonomie avec des piles entièrement chargées (internes ou
rechargeables).
• L’autonomie réelle des piles varie selon les conditions de fonctionnement.
33
Fonctionnalités avancées
Piles Ni-MH
Ecoute de fichiers audio
Les opérations de base requises pour écouter des fichiers audio (fichiers MP3, WAV)
sont les mêmes que pour l’écoute d’un CD audio. Pour plus d’informations sur ces
opérations, voir “Ecoute audio (à l’aide du lecteur comme lecteur CD)” (page 24).
Cette section explique les fonctions et les opérations spécifiques aux fichiers audio.
z
Pour en savoir plus sur les types de fichiers audio compatibles avec le lecteur, voir
“Fichiers audio” (page 48).
Sélection de dossiers et de fichiers
Sélection d’un dossier
1
Lors de la lecture d’un fichier audio, appuyez sur le bouton DISPLAY de la
télécommande jusqu’à ce que “/<nom du dossier>/” apparaisse sur l’affichage de
la télécommande.
2
Tournez le bouton de commande . ou N/> pour sélectionner le dossier
souhaité.
La lecture des fichiers situés dans le dossier sélectionné commence.
Sélection d’un fichier
1
Lors de la lecture d’un fichier MP3, si l’affichage de la télécommande n’affiche
pas le temps écoulé ou le nom de la piste en cours, appuyez sur le bouton
DISPLAY.
2
Tournez le bouton de commande . ou N/> pour sélectionner le fichier
souhaité.
La lecture du fichier sélectionné commence.
34
Organisation du dossier et ordre de lecture
Dans des conditions normales de lecture, le contenu des dossiers est lu dans l’ordre
d’organisation du dossier, les dossiers supérieurs en premier. De même, les fichiers
situés dans les dossiers sont lus dans l’ordre alphabétique.
Par exemple, avec l’organisation de dossier suivante, la lecture s’effectue de 1 à 10.
CD-R
CD-RW
dossier
fichier MP3
song01.mp3 1
Music
song02.mp3 2
01new.mp3 4
Popular
New
may01.mp3 5
May
may02.mp3 6
song03.mp3 9
Oldies
The80s
old8301.mp3 8
01tune.mp3 7
1990
track01.mp3 3
Rock
Remarques
• Si vous insérez un disque et un “Memory Stick” dans le lecteur en même temps, le contenu du disque est
lu en premier.
• Dans le cas de CD audio, le disque est reconnu comme un dossier et les pistes comme des fichiers.
• Les dossiers ne contenant pas de fichiers audio sont ignorés.
• Le lecteur peut afficher des noms de fichier et de dossier comportant jusqu’à 64 caractères
alphanumériques (extension Joliet).
• Pour écouter les fichiers d’un dossier dans l’ordre souhaité, nous vous suggérons de respecter ce qui suit :
- Un dossier ne doit pas contenir plus de 256 fichiers.
- Utilisez uniquement des caractères alphanumériques (majuscules ou minuscules) pour les noms de
dossiers et de fichiers.
- Attribuez des noms aux fichiers de telle sorte que l’ordre de lecture souhaité soit représenté par les 8
premiers caractères (ou moins).
Exemple : Track01VaporTrails.mp3
35
Fonctionnalités avancées
track01.mp3 q;
Lecture avancée
Vous pouvez lire votre musique grâce à diverses fonctions accessibles avec les
boutons PLAY MODE et RPT/ENT de la télécommande.
Bouton RPT/ENT (Répéter/Saisir)
Bouton PLAY MODE
Bouton PLAY MODE
Bouton RPT/ENT
Appuyez sur ce bouton lors de la lecture
pour modifier le mode de lecture.
• Appuyez sur ce bouton après avoir
sélectionné un mode de lecture avec le
bouton PLAY MODE pour la lecture
en boucle.
• Appuyez sur ce bouton pour
sélectionner des pistes lors de la
création d’un programme.
Lecture normale (all)
x
Ecoute de toutes les pistes d’un
dossier (folder)1)
x
Ecoute d’une seule piste (single)
x
Ecoute de toutes les pistes dans un
ordre aléatoire (all) SHUF
x
Ecoute de toutes les pistes d’un
dossier dans un ordre aléatoire
(folder) SHUF1)
x
Ecoute de pistes sélectionnées dans
l’ordre souhaité
PGM
1)
Un CD audio est considéré comme un dossier
individuel.
36
Lecture en boucle (Répéter)
Vous pouvez effectuer une lecture en boucle pour chaque mode de lecture du lecteur.
Par exemple, si vous écoutez de la musique en mode de lecture normal, appuyer sur
le bouton RPT/ENT entraîne la répétition de toutes les pistes de votre disque. De
même, lors de la lecture d’un dossier, toutes les pistes du dossier sont répétées.
Sélection du bouton RPT/ENT lors de la lecture.
Voyant de répétition
Mode de lecture
Ecoute de tous les fichiers d’un dossier
(Lecture de dossier)
à suivre
37
Fonctionnalités avancées
Appuyez sur le bouton PLAY MODE de manière répétée jusqu’à ce que “(folder)”
apparaisse sur l’affichage de la télécommande.
Ecoute d’une seule piste (Lecture unique)
Appuyez sur le bouton PLAY MODE de manière répétée jusqu’à ce que “(single)”
apparaisse sur l’affichage de la télécommande.
Voyant de lecture unique
Ecoute de toutes les pistes dans un ordre aléatoire
(Lecture aléatoire sélective)
Appuyez sur le bouton PLAY MODE de manière répétée jusqu’à ce que “(all)” et
“SHUF” apparaissent sur l’affichage de la télécommande.
Voyant de lecture aléatoire sélective
Ecoute de toutes les pistes d’un dossier dans un ordre
aléatoire (Lecture aléatoire d’un dossier)
Appuyez sur le bouton PLAY MODE de manière répétée jusqu’à ce que “(folder)” et
“SHUF” apparaissent sur l’affichage de la télécommande.
Voyant de lecture aléatoire sélective
38
Ecoute de pistes sélectionnées dans l’ordre souhaité
(Programme)
Vous pouvez programmer jusqu’à 64 pistes dans l’ordre de votre choix.
1
Lors de la lecture, appuyez sur le bouton PLAY MODE de manière répétée
jusqu’à ce que “ PROGRAM ” apparaisse sur l’affichage de la
télécommande.
*
*
z
S’il y a une liste d’écoute sur le disque ou un “Memory Stick” dans le lecteur, appuyez sur le bouton
PLAY MODE de la télécommande de manière répétée jusqu’à ce que le nom de la liste d’écoute
apparaisse sur l’affichage de la télécommande. Tournez ensuite le bouton de commande N/>
jusqu’à ce que “ PROGRAM ” apparaisse sur l’affichage de la télécommande.
*
*
“PGM” clignote
Appuyez sur le bouton RPT/ENT.
Programmez les pistes souhaitées.
3
Tournez le bouton de commande . ou N/> jusqu’à atteindre la piste
souhaitée.
Numéro de Numéro de la
lecture
piste
Fonctionnalités avancées
2
Titre de la
chanson
z
La partie “Titre de la chanson” de l’affichage change en fonction des informations accompagnant les
chansons et les fichiers.
4
Appuyez sur le bouton RPT/ENT pour sélectionner la piste.
Le numéro de lecture devient “002” et vous pouvez sélectionner une autre piste.
Numéro de lecture
à suivre
39
5
Répétez les étapes 3 à 4 pour sélectionner d’autres pistes.
6
Appuyez sur le bouton RPT/ENT et maintenez-le enfoncé jusqu’au démarrage de
la lecture.
Ecoutez les pistes que vous avez programmées.
Confirmation du contenu du programme
Lors de la création d’un programme
1
Avant d’exécuter l’étape 6 ci-dessus, appuyez sur le bouton RPT/ENT de
manière répétée.
Chaque fois que vous appuyez sur le bouton RPT/ENT, les numéros de piste et
de lecture s’affichent.
Lors de la lecture de pistes programmées
1
Appuyez sur le bouton PLAY MODE de manière répétée jusqu’à ce que “PGM”
clignote sur l’affichage de la télécommande.
2
Appuyez sur le bouton RPT/ENT de manière répétée.
Chaque fois que vous appuyez sur le bouton RPT/ENT, les numéros de piste et
de lecture s’affichent.
Remarques
• Après avoir programmé la 64ème piste à l’étape 4 ci-dessus, le numéro de la première piste que
vous avez programmée apparaît eu lieu de “000”.
• Si vous programmez plus de 64 pistes, le programme est écrasé à partir de la piste numéro un.
40
Ecoute d’une liste d’écoute
Si une liste d’écoute existe sur le disque ou le “Memory Stick” que vous utilisez,
vous pouvez l’utiliser avec le lecteur pour écouter les fichiers audio dans leur ordre
d’apparition sur la liste d’écoute.
z
Pour utiliser cette fonction, vous devez enregistrer une liste d’écoute (extension : m3u) sur le disque ou le
“Memory Stick” avant d’insérer celui-ci dans le lecteur. Pour plus d’informations, voir “Fichiers de liste
d’écoute” (page 49).
Lors de la lecture, appuyez sur le bouton PLAY MODE de la télécommande
jusqu’à ce que le nom du fichier de la liste d’écoute apparaisse sur l’affichage de
la télécommande.
2
S’il existe plusieurs listes d’écoute sur votre support, tournez le bouton de
commande N/> jusqu’à ce que la liste d’écoute souhaitée apparaisse sur
l’affichage de la télécommande.
3
Appuyez sur le bouton RPT/ENT de la télécommande pour régler la liste
d’écoute.
La lecture commence à partir de la première piste de la liste d’écoute.
Fonctionnalités avancées
1
41
Fonctionnalités de lecture avancées
Affichage des informations relatives à la piste
Vous pouvez utiliser le bouton DISPLAY pour afficher des informations telles que :
• CD-TEXT. CD-TEXT consiste principalement en des informations texte sur le CD
audio telles que les titres des albums, les noms des artistes et les titres des chansons.
• Les noms de fichier et de dossier des fichiers audio et les étiquettes ID3 des fichiers
MP3 (titres des albums, noms des artistes et titres des chansons).
z
Pour plus d’informations sur les étiquettes ID3, voir page 49.
Appuyez sur le bouton DISPLAY lors de la lecture
Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, l’affichage de la télécommande change
comme suit :
Affichage de la télécommande
Numéro Titre de la chanson1) et temps écoulé
de la piste
Lecture normale
1)
x
S’il n’y a pas d’informations concernant le titre de la
chanson, le nom du fichier apparaît.
Numéro Titre de la chanson1)/Nom de l’artiste
de la piste
Appuyez sur le bouton DISPLAY
x
1)
Appuyez de nouveau sur le bouton
DISPLAY
S’il n’y a pas d’informations concernant le titre de la
chanson, le nom du fichier apparaît.
Pistes
Titre de l’album/Nom de l’artiste
restantes
x
Appuyez à nouveau sur le bouton
DISPLAY
Nom
/Nom du dossier/
du dossier
Remarques
• Lors de la lecture d’un dossier, le numéro de piste et les pistes restantes du dossier s’affichent.
• Seuls les caractères alphanumériques peuvent être affichés.
• Lorsqu’un disque contient des informations incompatibles avec le lecteur ou qu’il ne contient aucune
information, les informations peuvent s’afficher de manière incorrecte ou ne pas s’afficher du tout.
• Dans le cas de CD audio, le nom de dossier “ CDDA ” s’affiche à la place du nom du dossier.
• Lors de la lecture d’une liste d’écoute, le nom du dossier correspond au nom du fichier de la liste
d’écoute.
• Lors de la lecture du programme, le nom du dossier est “ PROGRAM ”.
*
*
*
42
*
Réglage de la tonalité (fonction SOUND)
Vous pouvez régler la tonalité de lecture en fonction du type de musique que vous
écoutez.
Appuyez sur le bouton SOUND de la télécommande ou sur le
lecteur lui-même.
Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, l’affichage de la télécommande change
comme suit :
Fonctionnalités avancées
NORMAL (Normal)
x
BASS 11) (graves1)
x
BASS 21) (graves2)
x
ROCK (Rock)
x
JAZZ (Jazz)
x
DANCE (Dance)
x
LATIN (Latin)
“BASS 1” et “BASS 2” s’affichent ici.
Remarque
Si le son est déformé, baissez le volume.
1)
Ces deux réglages optimisent les graves de la sortie audio. BASS 2 est plus fort que BASS 1.
à suivre
43
Limitation du volume (fonction AVLS)
La fonction AVLS limite automatiquement le volume à un certain niveau pour éviter
des sons stridents et le risque éventuel de ne pas pouvoir entendre les sons
environnants.
Appuyez sur le bouton SOUND de manière répétée jusqu’à ce que
“AVLS ON” apparaisse sur l’affichage de la télécommande.
Augmentation du volume au-dessus du niveau de réglage
Lorsque la fonction AVLS1) est active, il n’est pas possible d’augmenter le volume
au-dessus d’un certain niveau.
Apparaît lorsque vous tentez d’augmenter le
volume au-dessus du niveau de réglage.
Pour désactiver la fonction, appuyez sur le bouton SOUND de manière répétée
jusqu’à ce que “AVLS OFF” apparaisse sur l’affichage de la télécommande.
Remarque
L’utilisation simultanée des fonctions SOUND et AVLS risque de déformer le son. Si tel est le cas, baissez
le volume.
1)
AVLS : Automatic volume limiter system (Limiteur automatique de niveau)
Protection contre un fonctionnement accidentel
(fonction HOLD)
Vous pouvez éviter l’activation accidentelle des boutons de la télécommande en
utilisant la fonction HOLD.
Faites glisser le commutateur HOLD
dans le sens de la flèche.
Réglage de la télécommande sur son mode de fonctionnement
normal
Faites glisser le commutateur HOLD vers sa position d’origine.
Remarque
“HOLD” n’apparaît pas sur l’affichage de la télécommande, même lorsque la fonction est activée.
44
Divers
CD et DVD
Type de disque Symbole
Music CD
Disques compatibles
Vous pouvez utiliser les types de disque
suivants avec le lecteur.
Type de disque Symbole
CD Extra
Video CD
DVD-ROM
CD TEXT
DVD-Video
1)
DVD+R1)
Lecture seule
DVD+RW1)
Lecture seule
DVD-R1)
Lecture seule
Remarques
• Utilisez uniquement des disques ronds avec le
lecteur. L’utilisation de disques de formes
spéciales (étoiles, cœurs, etc.) risque
d’endommager le lecteur.
• SONY ne garantit pas un fonctionnement
correct lors de l’écriture ou de la lecture de
disques de 99 minutes.
• SONY ne garantit pas un fonctionnement
correct lors de l’écriture sur des disques de 8
cm.
Divers
DVD-RW1)
Lecture seule
Le lecteur peut lire uniquement ces disques.
Selon les disques, les appareils et la
configuration utilisés lors de l’écriture des
disques, certains disques risquent de ne pas
pouvoir être lus par le lecteur.
CD-R
CD-RW
CD-ROM
à suivre
45
Disques CD-R et CD-RW
Utilisez le logiciel d’écriture fourni
pour écrire sur des disques CD-R et
CD-RW. Pour lire les disques CD-R et
CD-RW avec d’autres lecteurs CD et
lecteurs CD-ROM, vous devez effectuer
la configuration appropriée dans le
logiciel d’écriture avant l’écriture.
Pour plus d’informations sur l’écriture
de disques, reportez-vous aux manuels
du logiciel1).
Disques CD-R
Des données ne peuvent être écrites sur
ce type de disque qu’une seule fois. Une
fois écrites, les données ne peuvent être
supprimées. Cependant, si vous utilisez
la méthode d’écriture piste par piste,
vous pouvez ajouter des données sur le
CD-R jusqu’à 99 fois (ceci dépend de
l’espace disque restant). En outre, si
vous utilisez la méthode d’écriture du
disque entier, les CD audio créés sur les
disques CD-R peuvent être lus avec la
plupart des lecteurs CD.
Disques CD-RW
Il est possible d’écrire et de supprimer de
manière répétée des données sur ce type
de disque. Généralement, un nouveau
disque CD-RW peut être réécrit 1 000
fois environ. En outre, si vous utilisez la
méthode d’écriture par paquet fixe, vous
pouvez écrire et supprimer des fichiers
individuellement, rendant ainsi
l’utilisation d’un CD-RW aussi facile
que celle d’une disquette. Cependant, les
CD audio créés sur des disques CD-RW
ne peuvent pas être lus avec la plupart
des lecteurs CD sauf si ceux-ci sont
compatibles CD-RW.
1)
Guides du logiciel : se rapporte au guide de
l’utilisateur et à l’aide pour chaque programme du
disque du logiciel.
46
Disques High speed CD-RW
Le lecteur peut écrire sur des disques
High Speed CD-RW. Les données
écrites sur des disques High Speed CDRW peuvent être lues par des lecteurs
CD-ROM standard.
Remarque
Les lecteurs CD-R/RW ne portant pas le logo High
Speed CD-RW ne peuvent pas écrire sur les disques
High Speed CD-RW. Lors de l’écriture ou de l’ajout
de données sur ces disques à l’aide d’un lecteur CDR/RW autre que celui-ci, assurez-vous que le lecteur
porte le logo High Speed CD-RW. En outre, réglez
toujours la vitesse d’écriture sur celle spécifiée pour
le disque High Speed CD-RW spécifique utilisé.
Vitesse d’écriture
LOrs de l’écriture sur des disques CD-R
et CD-RW, utilisez la vitesse d’écriture
spécifiée sur le disque. Vous pouvez
modifier la vitesse d’écriture dans le
logiciel d’écriture.
Lecture des disques
Les disques CD-R et CD-RW créés
avec le lecteur peuvent être lus par la
plupart des lecteurs CD-ROM. Il se
peut que certains lecteurs CD-ROM
plus anciens ne puissent pas lire les
disques CD-RW. De même, les disques
audio CD-R créés avec le lecteur
peuvent être lus avec la plupart des
lecteurs CD, mais la lecture n’est pas
garantie pour tous les lecteurs CD ni
pour tous les lecteurs CD d’automobile.
En outre, en raison de la différence de
qualité du disque et des caractéristiques
du lecteur entre un fabricant et un autre,
certains CD-ROM et lecteurs CD ne
peuvent pas lire des disques CD-R et
CD-RW.
Disques recommandés
Nous recommandons l’utilisation des
produits d’enregistrement Sony avec le
lecteur CD-R/RW.
CD-R : Disques CD-R 650 Mo et 700
Mo Sony
CD-RW : Disques CD-RW 650 Mo
Sony
Lecture de DVD et codes
zones (numéros de zone)
La lecture de DVD (disques DVD) est
protégée et contrôlée par les codes
zones1).
Pour pouvoir lire un DVD sur le
lecteur, le code zone du DVD, le code
zone du lecteur et le code zone du
logiciel DVD doivent correspondre.
Lecture de DVD et codes
zones
Important
Après configuration du code zone cinq fois (y
compris le réglage initial), la configuration
devient permanente et ne peut plus être modifiée.
Ensuite, vous pouvez uniquement lire les DVD
dont le code zone correspond à celui configuré la
cinquième fois.
Sur les “Memory Stick”
Le “Memory Stick” est un nouveau
support d’enregistrement CI compact,
portable et modulable, avec une
capacité de données supérieure à une
disquette. Le “Memory Stick” est conçu
spécifiquement pour partager des
données numériques avec d’autres
produits compatibles “Memory Stick”.
Etant donné qu’il est amovible, le
“Memory Stick” peut être également
utilisé pour le stockage de données
externes.
“Memory Stick” compatibles
Vous pouvez utiliser les types de
“Memory Stick” suivants avec le
lecteur.
• “Memory Stick” : “Memory Stick”
bleu standard.
• “MagicGate Memory Stick” :
“Memory Stick” blanc intégrant la
technologie de protection du copyright
(MagicGate2)).
z
Etant donné que le lecteur ne prend pas en charge
le standard MagicGate, les données enregistrées
sur le lecteur ne sont pas protégées par
MagicGate.
2)
MagicGate est une méthode de codage qui
permet la protection du copyright.
Remarque
Ne tentez pas de changer illégalement le code
zone. Tout problème pouvant résulter d’une telle
action n’est pas couverte par la garantie.
1)
Standard RPC (standard de contrôle de lecture
de la zone)
à suivre
47
Divers
Avec le lecteur, le code zone peut être
réglé jusqu’à cinq fois, y compris le
réglage initial (standard RPC Phase 2).
Le code zone du lecteur est configuré
via le logiciel DVD.
“Memory Stick”
Protection des données sur le
“Memory Stick”
Pour éviter la perte accidentelle de
données importantes, utilisez le
commutateur de protection en écriture
sur le “Memory Stick”. Lorsque vous
glissez le commutateur sur la position
de protection en écriture, vous pouvez
lire les données d’un “Memory Stick”,
mais il est impossible d’écrire ou de
supprimer ces données.
Position d’écriture
possible
Position de protection
en écriture
Fichiers audio
Fichiers audio compatibles
Pour lire des fichiers audio avec le
lecteur, vous devez respecter les
conditions suivantes.
Formats de fichiers
• MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3,
44,1 kHz, 32 Kb/s à 320 Kb/s)
Extension du nom de fichier : mp3
• RIFF WAV MPEG (PCM, 44,1 kHz,
16 bits, 2 voies)
Extension du nom de fichier : wav
• Playlist (format M3u)
Extension du nom de fichier : m3u
Contacts
Placez l’étiquette ici
En cas de message d’erreur
Si une erreur survient lors de la lecture
ou de l’écriture sur un “Memory Stick”
et qu’un message indiquant que des
données risquent d’être perdues
apparaît, ceci signifie que le “Memory
Stick” est peut être protégé en écriture.
Dans ce cas, glissez le commutateur de
protection en écriture comme illustré cidessus pour retirer la protection. Dans
ce cas, aucune donnée n’est effacée du
“Memory Stick”.
Remarques
• Les fichiers doivent comporter l’extension mp3
ou wav.
• Si vous apposez une extension à un fichier qui
comporte un autre format, le lecteur ne peut pas
le lire. Par exemple, si vous donnez l’extension
mp3 à un fichier qui n’est pas un fichier MP3, il
ne pourra pas être lu.
Support
• CD-R
• CD-RW
• DVD-R1)
• DVD-RW1)
• “Memory Stick”
Formats
• ISO 9660 Level 1
• ISO 9660 Level 2
• ISO 9660 Joliet
• UDF (Ver. 1.02, 1.5)
• FAT (“Memory Stick” uniquement)
1)
Le lecteur peut lire uniquement ces disques.
Selon les disques, les appareils et la
configuration utilisés lors de l’écriture des
disques, certains disques risquent de ne pas
pouvoir être lus par le lecteur.
48
Nmbre de dossiers et fichiers
utilisables
• Nombre de dossiers pouvant être lus :
512 max.
• Nombre de fichiers pouvant être lus en
lecture aléatoire sélective : 2 048 max.
Configuration des codeurs et du
logiciel d’écriture
Lors du codage de fichiers MP3, SONY
recommande d’utiliser un codage à débit
binaire constant à un taux de compression
de 128 Kb/s et à une fréquence
d’échantillonnage de 44,1 kHz.
Exemples de listes d’écoute
• Chemins complets
Le chemin est spécifié de la racine du
support jusqu’à l’emplacement du
fichier.
\Music\Popular\New\01new.mp3
\Music\Popular\New\May\may01.mp3
• Chemins relatifs
Le chemin est spécifié à partir du
dossier d’enregistrement de la liste
d’écoute.
Remarque relative à la
sauvegarde des fichiers sur
un support
Lorsque vous chargez un disque ou un
“Memory Stick” dans le lecteur, il
recherche tous les fichiers situés sur le
support. Plus de dossiers ou de fichiers
non audio sont présents sur le support,
moins vite la lecture commence (ou
continue). Par conséquent, nous
recommandons de ne pas créer de
dossiers inutiles ou de sauvegarder les
fichiers non audio sur le support que
vous souhaitez utiliser avec le lecteur.
Fichiers de liste d’écoute
Etiquettes ID3 du fichier
MP3
L’étiquette ID3 contient des
informations qui sont ajoutées aux
fichiers MP3. Ces informations
comprennent les titres de l’album, les
noms des artistes, les titres des
chansons, etc.
Remarque
Le lecteur gère le format d’étiquette ID3 version
1.0, 1.1, 2.21) ou 2.31). Si vous utilisez une autre
version, les informations n’apparaissent pas
correctement sur l’affichage de la télécommande.
1)
Les cadres non synchronisés, compressés ou
codés version 2.2 ne sont pas gérés.
Remarque
Le lecteur reconnaît uniquement les délimiteurs
de chemins suivants : “\”, “/”, et “¥”.
49
Divers
Une liste d’écoute est un fichier sur un
disque ou un “Memory Stick” qui
détermine l’ordre de lecture de fichiers
audio spécifiques sur le support. Vous
pouvez créer des listes d’écoute à l’aide
d’outils de base, tels que les éditeurs de
texte. Il vous suffit de créer un fichier
comportant une extension m3u, dans
lequel vous spécifiez les chemins du fichier
audio (emplacements sur le support et
noms), puis de l’écrire sur un disque ou de
le sauvegarder dans un “Memory Stick”
contenant les fichiers audio.
\New\01new.mp3
New/May/may01.mp3
Système Hi-Speed
USB
Retrait du logiciel
de pilotage
Ce lecteur prend en charge le système
Hi-Speed USB (compatible USB 2.0),
qui permet un débit de transfert des
données beaucoup plus élevé que la
norme précédente, soit USB 1.1. Le
raccordement de ce lecteur à un
ordinateur équipé d’un connecteur HiSpeed USB ou disposant d’une carte
adaptateur PCI permet d’obtenir des
performances de lecture et d’écriture
optimales1).
Avec un ordinateur Windows
XP/Me/2000 (SP3 ou supérieur)
• Vous devez raccorder le lecteur à un
connecteur USB qui prend en charge
Hi-Speed USB. (Votre ordinateur doit
être équipé d’une carte PC ou d’une
carte adaptateur PCI compatible HiSpeed USB.)
• Le logiciel de pilotage USB EHCI
(Enhanced Host Controller Interface) 2)
doit être installé sur votre ordinateur.
• Vous devez utiliser un câble USB
compatible Hi-Speed USB. (fourni
avec le lecteur.)
Lors de l’écriture sur des
disques
Lorsque vous écrivez sur un disque, il
est recommandé d’adapter la vitesse
d’écriture à la vitesse de transfert de
l’appareil USB 1.1 (généralement 8× ou
inférieur).
Etant donné que ce système
d’exploitation est standard avec le
logiciel de pilotage, il n’est pas
nécessaire de le retirer.
Avec un ordinateur Windows
98 Second Edition
Le disque du logiciel fourni comporte
un utilitaire de désinstallation. Utilisezle pour retirer le logiciel de pilotage.
1
Insérez le disque du logiciel dans le
lecteur CD-ROM de votre
ordinateur.
2
Ouvrez le dossier USB sur le
disque du logiciel, puis cliquez
deux fois sur “UNINST.EXE”.
La boîte de dialogue suivante
apparaît.
1)
Lors de l’utilisation d’un lecteur DVD-ROM, le
débit de transfert maximal est de 10 800 Kb/s
2)
Le logiciel de pilotage USB EHCI est fourni
avec des cartes d’adaptateur PCI qui prennent
en charge le standard Hi-Speed USB. Microsoft
a également commercialisé le logiciel de pilote
USB EHCI pour Windows XP. Pour plus
d’informations, contactez un revendeur
d’adaptateur ou consultez le site Internet de
Microsoft Corporation.
50
z
Si vous avez inséré le disque du logiciel
dans le lecteur, copiez “UNINST.EXE” sur
votre disque dur avant d’effectuer cette
procédure.
3
Cliquez sur [Yes].
La boîte de dialogue suivante
apparaît.
Remarque
d’utilisation
Précautions importantes
4
Arrêtez l’appareil en cliquant sur
) située dans la barre
l’icône (
des tâches, puis déconnectez le
câble USB de votre ordinateur.
5
Cliquez sur [OK].
La boîte de dialogue suivante
apparaît.
• Ne déplacez pas et ne soulevez pas le
lecteur lorsqu’il est raccordé à votre
ordinateur. En particulier, ne le
soumettez pas à des vibrations ou des
chocs physiques lors de l’écriture sur
un disque.
• N’utilisez pas d’autre adaptateur
secteur que celui qui est fourni. Cela
pourrait endommager le lecteur.
• Ne pliez pas le câble USB à un angle
aigu, en particulier à proximité des
connecteurs. Cela pourrait
endommager le câble ou entraîner un
mauvais contact.
Conditions de fonctionnement
et de stockage
6
Cliquez sur [Yes].
Votre ordinateur redémarre.
Evitez d’utiliser ou de ranger le lecteur
dans un endroit chaud ou humide et
soumis à de fortes vibrations ou exposé
à la lumière directe du soleil.
Fonctionnement
Mac OS 9
Pour désinstaller le lecteur de votre
ordinateur, supprimez les extensions
des systèmes “MPD-AP20U Bus”,
“MPD-AP20U Shim”, “MPD-AP20U
USB” installées en même temps que le
logiciel d’écriture.
Placez le lecteur (ou le socle) sur une
surface plane lorsqu’il est raccordé à
votre ordinateur.
Mac OS X (ver. 10.1)
Etant donné que ce système
d’exploitation est standard avec le
logiciel d’écriture, il n’est pas
nécessaire de retirer le logiciel de
pilotage.
Transport
• Conservez les matériaux d’emballage
pour pouvoir les réutiliser
ultérieurement, le cas échéant.
• Avant l’expédition du lecteur, assurezvous qu’aucun disque ne se trouve à
l’intérieur.
à suivre
51
Divers
Avec un ordinateur Macintosh
Condensation
Evitez autant que possible les changements
brusques de température. N’essayez pas
d’utiliser le lecteur immédiatement après
l’avoir déplacé d’un endroit froid à un
endroit chaud ou après une augmentation
soudaine de la température de la pièce à
cause du risque de formation de
condensation à l’intérieur du lecteur. Si la
température change brusquement alors que
le lecteur est en cours d’utilisation, arrêtez
celui-ci immédiatement et attendez environ
une heure avant de le réutiliser.
Lentille
Ne touchez pas et ne regardez pas
directement dans la lentille à l’intérieur du
couvercle. Pour éviter toute accumulation
de poussière sur la lentille, veillez à
toujours laisser le couvercle fermé sauf
pour insérer ou retirer un disque.
Pile interne
• La pile interne est partiellement
chargée juste avant le transport, mais
il est recommandé de la charger
entièrement avant l’utilisation du
lecteur sur l’alimentation interne.
• La pile interne se décharge
progressivement même lorsqu’elle
n’est pas utilisée. Si vous n’utilisez
pas le lecteur pendant un jour ou deux,
il est recommandé de charger la pile
interne avant la réutilisation du lecteur
sur l’alimentation interne.
• Rechargez la pile interne à une
température ambiante comprise entre 5 et
35°C. Si la température interne du lecteur
est supérieure à 45°C, le chargement de
la pile s’arrête automatiquement.
• Si vous n’utilisez pas la pile pendant
une période de temps prolongée, il est
nécessaire de la recharger, puis de la
décharger entièrement avant de la
ranger, et ce une fois par an pour
maintenir sa durée de vie.
52
Raccordement à un
concentrateur USB
Raccordez le lecteur directement au
connecteur USB de votre ordinateur. Le
fonctionnement via un concentrateur
USB (y compris les concentrateurs USB
du clavier) n’est pas garanti.
Déconnexion de votre
ordinateur
Le lecteur peut être connecté et
déconnecté de votre ordinateur alors
qu’il est sous tension. Cependant, avant
de déconnecter le lecteur avec
Windows, vous devez cliquer sur
l’icône de la barre des tâches et suivre
la procédure pour arrêter et retirer le
matériel.
L’aspect de l’icône de la barre des
tâches varie en fonction de votre
version de Windows (voir ci-dessous).
Cliquez sur l’icône et suivez les
instructions à l’écran pour arrêter et
retirer le lecteur. Avec Windows XP,
Windows Me et Windows 2000, il est
nécessaire d’arrêter le disque et les
appareils du “Memory Stick”.
• Windows XP:
• Windows Me et Windows 2000:
• Windows 98 SE:
Manipulation des disques
• Manipulez les disques uniquement par
les bords. Ne touchez jamais la surface
d’enregistrement.
• N’écrivez pas sur les disques (sauf
avec un marqueur feutre) et ne collez
pas d’étiquettes dessus.
• Ne rangez pas les disques dans des
endroits poussiéreux, sales, humides
exposés à la lumière directe du soleil
ou à proximité d’appareils générateurs
de chaleur.
• Evitez de renverser du liquide sur les
disques.
• Pour protéger des données
importantes, gardez toujours les
disques dans leur étui de protection.
Les conditions de lecture des disques
DVD sont parfois déterminées par les
fabricants de logiciels. Etant donné que
le lecteur lit les disques comme l’a
déterminé le fabricant de logiciel,
certaines fonctions du lecteur peuvent
ne pas fonctionner comme prévu. Lors
de la lecture de disques DVD, reportezvous aux instructions accompagnant
chaque disque.
Veillez à prendre les précautions
suivantes lors de la manipulation d’un
“Memory Stick” pour garantir la
sécurité de vos données.
• Les “Memory Stick” sont formatés à la
fabrication. Il n’est pas nécessaire de les
reformater. Le formatage d’un
“Memory Stick” avec votre ordinateur
risque de causer des problèmes d’accès
lors de son insertion dans un autre
périphérique compatible “Memory
Stick”.
• Pour utiliser un “Memory Stick”
formaté avec votre ordinateur,
reformatez-le avec un périphérique
compatible “Memory Stick”.
• Certains périphériques compatibles
“Memory Stick” requièrent le fichier
“MemoryStick.ind” du “Memory
Stick”. Ne supprimez pas ce fichier.
• Ne tentez pas de défragmenter ou de
compresser le lecteur du “Memory Stick”.
• Des données risquent d’être perdues si :
- Le “Memory Stick” est retiré du
lecteur ou l’ordinateur est mis hors
tension lors de la lecture ou de
l’écriture de données.
- Le “Memory Stick” est soumis à une
décharge électrostatique ou à des
parasistes.
• Lorsque vous fixez des étiquettes sur
le “Memory Stick”, utilisez
exclusivement les étiquettes du
“Memory Stick”. N’utilisez pas
d’autres types d’étiquettes.
• Pour ranger ou transporter le
“Memory Stick”, gardez-le dans sa
boîte d’origine.
• Evitez de toucher le connecteur ou de
le mettre en contact avec des objets
métalliques.
• Ne faites pas tomber le “Memory
Stick”, ne le pliez pas et ne le
soumettez pas à des chocs externes.
• Ne démontez pas et ne modifiez pas le
“Memory Stick”.
• Evitez de faire tomber du liquide sur
le “Memory Stick”.
53
Divers
Lecture de disques DVD
Remarques sur la manipulation
du “Memory Stick”
Dépannage
Si vous rencontrez des problèmes avec le lecteur, vérifiez les éléments suivants avant
de nous contacter pour obtenir de l’aide. Si vous êtes dans l’incapacité de résoudre le
problème après avoir vérifié ces éléments, contactez votre revendeur ou votre service
après-vente.
Problème
Cause/Remède
L’ordinateur ne reconnaît
pas le lecteur ou ce dernier
fonctionne mal ou par
intermittence.
t Si vous utilisez le lecteur sur l’alimentation interne, la pile
interne est peut-être déchargée. Raccordez le lecteur à
l’adaptateur secteur et rechargez la pile interne.
t L’adaptateur secteur ou le câble USB ne sont peut-être pas
raccordés correctement. Vérifiez que les connecteurs sont
fermement enfoncés dans les prises du lecteur et de
l’ordinateur. Reportez-vous au “Quick Start Guide” pour
vous assurer que les connexions sont bonnes.
t La carte d’interface USB n’est peut-être pas réglée
correctement. Reportez-vous aux instructions fournies avec
la carte d’interface USB et exécutez à nouveau la
procédure de réglage.
t Chez des ordinateurs utilisant Windows 98 SE ou Mac OS
9.x, les logiciels de pilotage ne sont peut-être pas installés
correctement. Désinstallez les logiciels de pilotage (page
50), puis suivez les instructions mentionnées dans le “Quick
Start Guide” pour réinstaller les logiciels de pilotage.
Windows 2000 ne détecte
pas le lecteur/graveur
“Memory Stick” du lecteur.
Si Windows 2000 n’est pas mis à jour avec Service Pack 3
(ou supérieur), vous ne pouvez pas utiliser le lecteur/
graveur “Memory Stick”. Pour plus d’informations, reportezvous au “Quick Start Guide”.
Le lecteur ne s’allume pas
(le voyant CHARGE/BUSY
ne s’allume pas en vert
même si le lecteur est
raccordé à l’ordinateur).
t Le lecteur ne fonctionne peut-être pas correctement pour
une raison indéterminée. Insérez un objet pointu (tel qu’un
trombone) dans le trou de réinitialisation d’urgence près du
levier d’éjection manuelle situé sous le lecteur.
54
Cause/Remède
Le lecteur ne répond pas à
la télécommande ou NO
MEDIA apparaît sur
l’affichage de la
télécommande même si
vous insérez un disque.
t Lorsque la fonction HOLD est en cours d’utilisation, faites
glisser le commutateur HOLD de la télécommande dans le
sens contraire indiqué par la flèche. (Pour plus
d’informations, voir page 44).
t Lorsque le bouton de commande est tiré, il sert à contrôler
le volume. Repoussez-le.
t Vous ne pouvez pas utiliser la télécommande lorsque le
lecteur est raccordé à votre ordinateur. Pour utiliser le lecteur
comme lecteur CD, déconnectez-le de l’ordinateur. Si vous
souhaitez utiliser le lecteur comme lecteur CD lorsqu’il est
raccordé à votre ordinateur, il vous faut utiliser un lecteur
installé sur votre ordinateur pour écouter de la musique.
t Si vous utilisez le lecteur sur l’alimentation interne, la pile
interne est peut-être déchargée. Raccordez le lecteur à
l’adaptateur secteur et rechargez la pile interne.
t Vérifiez que le disque que vous tentez de lire contient des
fichiers compatibles avec le lecteur. (Pour plus
d’informations, voir page 48).
t Le disque que vous tentez de lire n’est peut-être pas
“finalisé”. Par conséquent, vous ne serez peut-être pas en
mesure de le lire ou le démarrage de la lecture risque de
prendre du temps.
t Selon le disque, l’appareil utilisé pour la création du disque
et la configuration au moment de la création, certains
disques risquent de ne pas pouvoir être lus sur le lecteur.
t Le lecteur ne fonctionne peut-être pas correctement pour
une raison indéterminée. Insérez un objet pointu (tel qu’un
trombone) dans le trou de réinitialisation d’urgence près du
levier d’éjection manuelle situé sous le lecteur. (Voir
l’illustration sur la page précédente.)
t Si, après avoir exécuté les éléments ci-dessus, vous ne
pouvez toujours pas lire de disques, reportez-vous à la
section “Après avoir inséré un disque, le son saute ou les
données ne peuvent pas être lues”.
t Le disque est peut-être inséré à l’envers. L’étiquette doit
être face vers le haut.
t Le disque peut être incompatible. Reportez-vous à “Disques
compatibles” page 45.
t La lentille du disque ou du lecteur est peut être sale. Si la
lentille est sale, contactez votre revendeur ou le service de
réparation le plus proche.
t Le disque est peut-être rayé. Essayez un autre disque pour
vérifier si le disque fonctionne correctement.
t De la poussière ou des corps étrangers se sont peut-être
déposés sur le plateau du disque. Si tel est le cas,
nettoyez-le.
t Possibilité de formation de condensation sur le disque ou
dans le lecteur. Si la surface du disque ou la lentille du
lecteur est embuée, retirez le disque et attendez environ
une heure.
Après avoir inséré un
disque, le son saute ou les
données ne peuvent pas
être lues.
à suivre
55
Divers
Problème
Problème
Cause/Remède
Le disque n’est pas éjecté.
t Si le commutateur LOCK situé à l’avant du lecteur est
verrouillé, déverrouillez-le.
t Lors de l’écriture, vous ne pouvez pas éjecter le disque en
appuyant sur le bouton EJECT. Retirez le disque en suivant
les instructions du logiciel d’écriture utilisé. Reportez-vous
au manuel fourni avec le logiciel d’écriture.
t L’ordinateur est peut-être bloqué. Redémarrez votre
ordinateur.
t S’il est toujours impossible d’éjecter le disque, poussez le
levier d’éjection manuelle dans le sens de la flèche pour
ouvrir le couvercle.
Une erreur s’est produite
lors de l’écriture sur un
disque.
t Si le lecteur es raccordé à un concentrateur USB (y compris
les concentrateurs du clavier), reconnectez le lecteur
directement à un port USB de l’ordinateur.
t Si la vitesse d’écriture est trop lente, changez-la pour une
vitesse plus rapide. En fonction du support utilisé, les
vitesses d’écriture plus rapides peuvent fonctionner mieux.
La modification de la vitesse d’écriture peut être effectuée
via le logiciel d’écriture.
t Si l’unité centrale de l’ordinateur est lente, utilisez une
vitesse d’écriture moindre.
t Désactivez l’économiseur d’écran de l’ordinateur.
t Fermez tous les programmes sauf le logiciel d’écriture. Si
des programmes ne sont pas fermés lors de l’écriture de
données, le transfert des données peut ralentir
considérablement, provoquant ainsi des erreurs d’écriture
(sous-utilisation de la mémoire tampon).
t Fermez tous les utilitaires de disque dur résident et les
utilitaires d’accélération de disque.
t Dans certains cas, la fragmentation de fichier dans le
disque dur peut causer des problèmes. Défragmentez le
disque dur. Utilisez “Disk Defragmenter” situé dans
[Accessories], [System Tools] ou tout autre programme
adéquat.
t En cas d’écriture à la volée (copie de données d’un disque
vers un autre d’un lecteur CD-ROM vers le lecteur),
désactivez le réglage à la volée. Choisissez plutôt de copier
tout d’abord les données sur le disque dur, puis procédez à
l’écriture du disque dur vers le lecteur. Des erreurs
d’écriture sont plus susceptibles de se produire lors de
l’écriture à la volée.
56
Problème
Cause/Remède
Les CD audio créés sont
parasités (des parasites se
mélangent au son).
t Reportez-vous aux sections FAQ (Foire aux questions) ou
dépannage du manuel du logiciel d’écriture pour modifier la
configuration du logiciel d’écriture.
t Certains ordinateurs génèrent plus de bruit que d’autres.
Par conséquent, utilisez un autre ordinateur pour obtenir
des CD audio de qualité.
t La fonction de reprise est activée. Pour commencer la
lecture à partir de la première piste, tournez le bouton de
commande dans le sens N/> jusqu’à ce que la lecture
commence, ou bien ouvrez le couvercle du lecteur.
Lors de la lecture d’un
disque contenant des
fichiers audio, le disque ne
pivote pas mais vous
pouvez entendre la
musique normalement.
t Le lecteur est conçu pour arrêter le pivotement des disques
lors de la lecture afin de limiter la consommation d’énergie.
Il ne s’agit en aucun cas d’un dysfonctionnement.
Lorsque vous fermez le
couvercle du lecteur, le
disque commence à
pivoter.
t Le lecteur lit les informations sur le disque. Il ne s’agit en
aucun cas d’un dysfonctionnement.
Un problème survient lors
du démarrage de
l’ordinateur ou le logiciel
d’écriture ne fonctionne pas
correctement.
t Si le logiciel d’écriture fourni avec le lecteur est installé sur
un ordinateur contenant déjà un logiciel d’écriture par
paquets, il se peut que le logiciel d’écriture ne fonctionne
pas correctement. Vous devez préalablement désinstaller
l’autre programme avant d’installer le logiciel fourni. Notez
que le logiciel d’écriture par paquets est déjà installé sur
certains ordinateurs. Vérifiez votre système.
Un logiciel d’écriture autre
que le programme fourni a
été installé mais ne
fonctionne pas.
t Certains logiciels d’écriture ou versions de logiciels
d’écriture ne sont pas compatibles avec le lecteur. Pour
plus d’informations, contactez le fabricant ou le revendeur
du logiciel d’écriture. Vous pouvez parfois résoudre le
problème en mettant à niveau ou en téléchargeant une
version ultérieure du logiciel.
Des problèmes
apparaissent au niveau du
lecteur après une certaine
période de fonctionnement
normal.
t Si le fonctionnement devient instable après avoir installé un
programme, désinstallez ce programme. Si le problème est
résolu, évitez d’utiliser ou de réinstaller ce programme.
Aucun son n’est généré du
casque du lecteur lors de la
lecture de fichiers ou de CD
audio.
t Lorsque vous raccordez le lecteur à votre ordinateur, vous
ne pouvez pas écouter la musique avec la prise casque du
lecteur.
à suivre
57
Divers
La lecture démarre là où
vous vous êtes arrêté.
(fonction de reprise)
Problème
Aucun son n’est généré des
enceintes de l’ordinateur
lors de la lecture de fichiers
ou de CD audio.
Le message “Batt NG”
apparaît sur l’affichage de
la télécommande.
Le message “Hi Temp”
apparaît sur l’affichage de
la télécommande.
La pile interne ne se
recharge pas ou peut être
utilisée uniquement
pendant une courte
période.
58
Cause/Remède
t La destination de la sortie audio est déterminée par la
configuration de Windows.
• Si vous utilisez Windows XP, dans le menu [Start],
cliquez sur [Control Panel]. Dans [Control Panel], cliquez
sur [Performance and Maintenance], puis sur [System].
Dans la boîte de dialogue [System Properties], cliquez
sur l’onglet [Hardware], puis cliquez sur le bouton [Device
Manager]. Dans la fenêtre [Device Manager], cliquez
deux fois sur [DVD/CD-ROM drives], puis cliquez deux
fois sur [SONY CD-RW MPD-AP20U USB Device]. Pour
activer le son des enceintes de l’ordinateur, dans la boîte
de dialogue des propriétés, cliquez sur l’onglet
[Properties], puis cochez la case “Enable digital CD audio
for this CD-ROM device”.
• Si vous utilisez Windows Me ou Windows 2000, dans le
menu [Start], pointez sur [Settings], puis cliquez sur
[Control Panel]. Dans [Control Panel], cliquez deux fois
sur [System]. Dans la boîte de dialogue [System
Properties], cliquez sur l’onglet [Device Manager]. (Si
vous utilisez Windows 2000, cliquez sur l’onglet
[Hardware], puis sur le bouton [Device Manager] pour
afficher la fenêtre [Device Manager].) Pour activer le son
des enceintes de l’ordinateur, cliquez deux fois sur [CDROM], puis sur le lecteur, cliquez sur l’onglet [Properties]
et cochez la case “Enable digital CD audio for this CDROM device”.
• Si vous utilisez Windows 98 SE, dans le menu [Start],
pointez sur [Settings], puis cliquez sur [Control Panel].
Dans [Control Panel], cliquez deux fois sur [Multimedia].
Dans la boîte de dialogue [Multimedia Properties], cliquez
sur l’onglet [CD Music]. Pour activer le son des enceintes
de l’ordinateur, cochez la case “Enable digital CD audio
for this CD-ROM device”.
• Si vous utilisez un ordinateur Macintosh, les CD audio ne
peuvent pas être lus via les enceintes de l’ordinateur. Il
est recommandé d’utiliser le lecteur CD-ROM ou DVDROM de votre ordinateur Macintosh pour lire les CD
audio.
• Certains ordinateurs ne peuvent pas lire la musique
depuis un lecteur externe via leurs enceintes.
t La pile interne a peut-être besoin d’être remplacée. Pour ce
faire, contactez votre revendeur ou votre service aprèsvente. (Voir page 63.)
t Veillez à ce que la température ambiante de l’endroit où
vous utilisez le lecteur se situe dans la plage de
températures spécifiée page 60.
t Si ce message apparaît lorsque vous rechargez la pile
interne, déconnectez l’adaptateur secteur du lecteur et
attendez que le lecteur refroidisse avant de le réutiliser.
t La durée de fonctionnement des piles est réduite à basses
températures.
t La pile interne a peut-être besoin d’être remplacée. Pour ce
faire, contactez votre revendeur ou votre service aprèsvente. (Voir page 63.)
Carte de garantie
et service aprèsvente
Carte de garantie
• Une carte de garantie doit être livrée
avec le produit au magasin d’achat.
• Veuillez lire la carte de garantie,
remplir les informations spécifiées et
la conserver pour toute référence
ultérieure.
• La période de garantie est d’une année
à compter de la date d’achat.
Remarque
La garantie et le support technique de ce produit
ne sont disponibles que dans les pays et régions
de vente spécifiés sur la carte de garantie.
Service après-vente
Réparations sous garantie
Nous effectuons les réparations tel que
décrit dans ce manuel et dans la carte de
garantie.
Pour plus d’informations, contactez
votre revendeur ou votre service aprèsvente.
Réparations sans garantie
La réparation du lecteur et sa remise en
fonctionnement sera facturée.
Conditions de réparation
Si le lecteur doit être réparé, renvoyezle avec tous les accessoires fournis
(câble USB et adaptateur secteur) au
magasin d’achat ou à votre service
après-vente.
• Si vous renvoyez le lecteur au
magasin d’achat ou au service aprèsvente en raison d’un endommagement
ou d’une mauvaise utilisation ou autre,
vous serez responsable des frais, y
compris l’expédition, la manipulation
et les réglages du produit.
Divers
59
Spécifications
Vitesse
Vitesse d’écriture
24 × maximum (CD-R)
10 × maximum (CD-RW)
Vitesse de lecture
24 × maximum (CD-ROM)
8 × maximum (DVD-ROM)
Disques
Disques compatibles
CD-ROM
DVD-ROM
CD-ROM XA DVD
Photo CD
CD-DA
CD-R
CD-RW
DVD+R1)
DVD+RW1)
DVD-R1)
DVD-RW1)
Video CD
CD Extra (CD+)
CD TEXT
Diamètre du disque :
12 cm
8 cm (CD-DA en lecture
seule)
1)
Le lecteur peut lire uniquement ces disques.
Selon les disques, les appareils et la
configuration utilisés lors de l’écriture des
disques, certains disques risquent de ne pas
pouvoir être lus par le lecteur.
Méthodes d’écriture
Piste par piste
Disque entier
Session par session
Ecriture par paquet fixe
Lecteur
Débit de transfert des données
Maximum : 10 800 KB/s
(DVD-ROM 8 ×2))
Temps d’accès
Moyenne (random stroke) : 160 ms
2)
Le débit de transfert des données maximal varie
en fonction des performances de votre
ordinateur.
Protection en cas d’erreur de
sous-utilisation de la mémoire
tampon
Technologie
Laser
CD
Type
GH0780MA6CS
Longueur d’onde
780 nm
Puissance de sortie
200 mW (impulsion)
100 mW (Onde entretenue)
DVD
Type
GH6D407B5A
GH6D407B5A1
Longueur d’onde
650 nm
Puissance de sortie
6,3 mW
Environnement de
fonctionnement/Environnement
de rangement
Température de fonctionnement
5 à 35 °C
60
Interfaces
Interface du lecteur
Hi-Speed USB (Compatible USB 2.0)3)
3)
Utilisé lors du raccordement à votre ordinateur à
l’aide du câble USB fourni avec le lecteur.
Capacité de la mémoire tampon
8 Mo
Fente “Memory Stick”
Vitesse d’écriture
Jusqu’à 1,5 Mo/s4)
Vitesse de lecture
Jusqu’à 2,45 Mo/s4)
4)
Les vitesses d’écriture et de lecture maximales
dépendent des performances de votre ordinateur
et du type de “Memory Stick” utilisé.
Alimentation/Divers
5)
Indication générale sur le temps requis pour
recharger entièrement la pile à partir d’un
déchargement complet à une température de 23
°C.
6)
Le temps de recharge et de lecture dépendent de
la température ambiante, des conditions de
fonctionnement et du type de disque.
7)
Le nombre de disques pouvant être
consécutivement gravés est basé sur l’écriture
vers des disques de 650 Mo, à une vitesse
d’écriture optimale et avec un débit de transfert
de 480 Mb/s. Le temps d’écriture peut varier en
fonction de votre ordinateur, de la qualité du
disque et du temps de recharge restant de la pile
interne.
Divers
Alimentation
Prise d’alimentation externe : nominal
CC 10 V
Adaptateur secteur : AC-CRX20
(puissance absorbée normale CA 100 V
- 240 V)
Consommation d’énergie
10 W (chargement)
7,5 W (pas de chargement)
Taille
Environ 136,4 × 22 × 159 mm
(W × H × D)
Masse
330 g environ (pour le lecteur
uniquement)
Pile interne (Li-ion)
Temps de recharge approximatif 4
heures5), 6)
Fonctionnement
CD-DA
Lecture approx. 4 heures6)
Disque MP3
Lecture approx. 10 heures6)
DVD
Lecture approx. 1,5 heures6)
CD-R
Ecriture approx. 9 disques7)
CD-RW
Ecriture approx. 8 disques7)
61
Socle
Alimentation
Prise d’alimentation externe : nominal
CC 10 V
Adaptateur secteur : AC-CRX20
(puissance absorbée normale
CA 100 V-240 V)
Piles compatibles (toutes vendues
séparément)8)
Piles rechargeables Ni-Cd (nickelcadmium)9)
Piles rechargeables Ni-MH (nickelmétal-hydrure)9)
Taille
Environ 132,3 × 43,5 × 158,5 mm
(5,2 × 1,7 × 6,2 in.)
(W × H × D)
Masse
Environ 160 g (support uniquement)
8)
9)
Vous ne pouvez pas utiliser de piles sèches.
Vous ne pouvez pas utiliser le support pour
recharger les piles.
Informations
relatives au
produit et au
support
Informations sur les
sites mondiaux Sony
Produits achetés aux Etats-Unis :*
http://www.sony.storagesupport.com
Produits achetés au Canada :
http://www.sony.ca/
Produits achetés en Australie ou en
Nouvelle-Zélande :
http://www.sony.com.au/support.asp
Produits achetés en Europe :*
http://www.sonyisstorage.com/support
Produits achetés à Hong Kong :*
http://www.sony.com.hk/Electronics/cp
Produits achetés en Chine :*
http://www.sony.com.cn/electronics/
edmh/default1.html
Produits achetés à Singapour :
http://www.sony.com.sg/asianit/
Produits achetés à Taiwan :*
http://www.sony.com.tw/stwn/cpd/
index.htm
Produits achetés en Corée :*
http://www.sony.co.kr/cp
Produits achetés au Brésil :
http://www.sonybrasil.com.br
Produits achetés au Moyen-Orient :
http://www.sony-middleeast.com
* Sites Internet locaux pour les périphériques
Les spécifications et l’aspect du produit
sont sujets à modifications sans préavis.
62
A propos du logiciel d’écriture fourni
Vous trouverez des informations
détaillées sur le logiciel d’écriture
fourni sur les sites Internet des
fabricants et des revendeurs de logiciel.
Services après-vente pour les
supports
Sony Electronics Inc., New Jersey,
U.S.A. Sony of Canada Ltd., Ontario,
Canada
http://www.mediabysony.com/
Sony France S.A. Customer Service
40465 Pontonx sur l’Adour France
http://www.sony-europe.com/
Support technique
Veuillez consulter les informations cidessus avant de poser vos questions sur
le MPD-AP20U, le lecteur ou le logiciel
fourni. Si vous nous contactez par
téléphone ou par e-mail, tenez à
disposition les informations suivantes :
Pour les produits achetés en Australie
ou en Nouvelle-Zélande (Sony
Australia Limited) :
Du lundi au vendredi
8h00 à 19h00
• Numéro vert : 1300-13-7669
• International : +61-2-9887-6666
Pour les produits achetés en Europe
(Sony UK Limited):
Du lundi au vendredi
8h00 à 21h00
• Numéro vert :
00800-CNCESONY
(00800-26237669)
• E-mail :
[email protected] (Pour les
régions nordiques)
[email protected] (Pour les
autres régions d’Europe)
Divers
• Numéro du modèle : MPD-AP20U
• Numéro de série
• Date et lieu d’achat
• Fabricant de l’ordinateur et numéro de
modèle
• Spécifications de l’ordinateur (vitesse
processeur, taille de la mémoire,
version du système d’exploitation, etc.)
• Logiciel d’écriture utilisé (version, etc.)
Pour les produits achetés au Canada
(Sony of Canada Limited) :
Du lundi au vendredi
8h00 à 20h00
• Numéro vert : 1-800-961-7669
• E-mail : [email protected]
Un support technique local est
disponible dans les régions de
vente suivantes :
Pour les produits achetés aux Etats-Unis
(Sony Electronics Inc) :
Du lundi au samedi
8h00 à 20h00
• Numéro vert : 1-800-588-3847
• Le support téléphonique gratuit est
offert pendant 90 jours à compter de
votre premier appel.
63
">