Operation, Maintenance and Installation manual
Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e l’installazione
Bedienungs- und Wartungsanleitung
Mise en route , entretien et installation
Bedienings-, onderhouds- en installatiehandleiding
Manual de instrucciones para el uso, mantenimiento e instalación
Manual de instruções de uso, manutenção e instalação
Handbok för användning, underhåll och installation
Käyttö-, huolto- ja asennusohje
Bruks- vedlikeholds- og installasjonsanvisning
Betjenings-, vedligeholdelses- og installationsvejledning
ENGLISH
With Dometic at home everywhere.
Thank you for your decision to buy an Dometic product. They all have been specially conceived for your vehicle, matching totally the requirements of leisure on wheels - with more than 75 years of experience, the most advanced technology, first-rate materials, superb workmanship, functional design and a care for the environment. The unique Dometic
EuroService Guarantee offers you additional peace of mind - ensuring that you will derive great comfort everywhere from your Dometic products.
ITALIANO
Con Dometic come a casa, ovunque.
Vi ringraziamo per averci scelto. I prodotti Dometic sono stati espressamente concepiti per il Vostro veicolo; soddisfacendo completamente le esigenze del tempo libero, sui mezzi mobili, con un’esperienza di oltre 75 anni, la tecnologia più avanzata, materiali di prima qualità, superba squadra di tecnici nonché design funzionale ed attenzione per l’ambiente. Usufruite del Servizio di Garanzia Europea che Vi offre completa tranquillità assicurandoVi che trarrete grande comfort ovunque grazie ai “Vostri” prodotti Dometic.
DEUTSCH
Mit Dometic überall wie zu Hause.
Wir danken Ihnen für Ihre Wahl. Die Dometic-Produkte wurden speziell für Ihr Fahrzeug entwickelt und tragen den Erfordernissen der Freizeit auf Rädern voll Rechnung - mit einer mehr als 75-jährigen Erfahrung, modernster Technologie, erstklassigen
Materialien, einem hervorragenden Technikerteam, funktionellem Design und
Umweltfreundlichkeit. Nutzen Sie die EuroService-Garantie, mit der Sie ganz ruhig fahren und die
Ihnen überall dank "Ihren" Dometic-Produkten größten Komfort sichert.
FRANÇAIS
Partout avec Dometic.
Merci d'avoir choisi un produit Dometic. Il a été spécialement conçu pour votre véhicule complétant totalement la gamme d'équipements de votre véhicule de loisirs.
Dometic, c'est aussi, 75 ans d'expérience, une technologie avancée, du matériel de premier choix
,un design fonctionnel et la protection de l'environnement. La garantie Européenne Dometic vous offre, où que vous soyez, la possibilité de profiter partout de votre matériel.
NEDERLANDS
Met Dometic voelt u zich overal thuis.
Wij danken u voor de aanschaf van een Dometic-product.
Onze producten zijn speciaal ontwikkeld voor uw voertuig en voldoen volledig aan de eisen die u stelt aan ontspanning onderweg. Met meer dan 75 jaar ervaring, de meest geavanceerde technologie, eersteklas materiaal, uitstekend vakmanschap, functioneel design en zorg voor het milieu. De unieke Dometic EuroService-garantie is nog een extra geruststelling - zodat u overal veel gemak zult ondervinden van uw Dometic-producten.
ESPAÑOL
Con Dometic en todas partes como en casa.
Le agradecemos su elección. Los productos
Dometic han sido expresamente concebidos para su vehículo; satisfaciendo totalmente las exigencias del tiempo libre, en medios móviles, con una experiencia de más de 75 años, la tecnología más avanzada, materiales de primera calidad, soberbio equipo de técnicos así como design funcional y respeto al medio ambiente. Disfruten del Servicio de Garantía Europea que le ofrece tranquilidad absoluta, asegurándole que obtendrá gran confort en cualquier lugar gracias a sus productos Dometic.
PORTUGUÊS
Com Dometic, em todo o lado como em casa.
Agradecemos a sua escolha. Os produtos
Dometic foram expressamente concebidos para o seu veículo; satisfazendo totalmente as exigências do tempo livre, em meios móveis, com uma experiência de mais de 75 anos, a tecnologia mais avançada, materiais de primeira qualidade, uma excelente equipa de técnicos e um design funcional e respeito pelo ambiente. Aproveite o Serviço de Garantia Europeia, que lhe oferece uma tranquilidade absoluta e lhe assegura que obterá um grande conforto em qualquer lugar graças aos seus produtos Dometic.
SVENSKA
Med Dometic är Du hemma överallt.
Tack för Ditt beslut att köpa en Dometicprodukt. De har utvecklats speciellt för Din husvagn eller husbil och lever upp till alla de krav för fritid på hjul -med mer än 75 års erfarenhet, avancerad teknologi, förstklassigt material, oöverträffat hantverk och design samt omtanke om miljön. Den unika Dometic Europagararantin ger Dig trygghet om något skulle hända.
SUOMI
Dometic - kotonaan kaikkialla.
Olemme iloisia siitä, että olet valinnut Dometicin tuotteen.
Tuotteemme on kehitetty yli 75 vuoden kokemuksella liikkuvan lomanviettäjän tarpeisiin ja valmistettu ensiluokkaisista materiaaleista uusimmalla, ympäristöä säästävällä tekniikalla, toimivalla muotoilulla ja korkealla ammattitaidolla. Dometic tuotteita voit käyttää luottavaisin mielin.Ainutlaatuinen Dometic EuroService -takuu ja laaja huoltoverkosto varmistavat., että saat apua ongelmatilanteissa myös matkasi varrella.
NORSK
Med Dometic kan du føle deg hjemme overalt.
Takk for at du bestemte deg for å kjøpe et produkt fra Dometic. Alle våre produkter er utviklet spesielt for ditt kjøretøy og lever fullt opp til alle krav om bekvemmelighet i din fritid - basert på mer enn 75 års erfaring, den mest avanserte teknologi, førsteklasses materialvalg og håndverk, funksjonelt design og omtanke for miljøet. Den unike Dometic EuroService-garantien gir deg trygghet og sikrer komfort uansett hvor du måtte befinne deg.
DANSK
Med Dometic kan du føle dig hjemme overalt.
Tak for din beslutning om at købe et Dometic produkt. De er alle blevet specielt udviklet til dit køretøj og lever fuldt ud op til kravene om fritid på hjul med mere end 75 års erfaring, den mest avancerede teknologi, førsteklasses materialer, uovertruffent håndværk, funktionelt design og omtanke for miljøet. Den unikke Dometic
EuroService Garanti giver dig yderligere ro i sjælen og sikrer, at du takket være dine Dometic produkter vil opleve stor komfort, uanset hvor du befinder dig.
Validità di garanzia
“Il Prodotto è garantito secondo Legge e norme emanate a seguito del recepimento della Direttiva 1999/44/CE.”
La garanzia del produttore viene espressamente esclusa nel caso la rottura e/o l’anomalo funzionamento del
Prodotto sia causa e/o dipendenza di un errato montaggio.
E’ in facoltà del Consumatore provvedere al montaggio del Prodotto tramite i vari rivenditori autorizzati ma non dipendenti da Dometic.
©DOMETIC - 2004 Tutti i diritti riservati - Stampato in Italia -
Nessuna parte di questo manuale può essere riprodotta, copiata o divulgata con qualsiasi mezzo senza l’autorizzazione scritta di DOMETIC.
Le fi gure, Ie descrizioni, i riferimenti ed i dati tecnici contenuti nel presente manuale sono indicativi e non impegnativi.
DOMETIC si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento e senza preavviso tutte le modifi che che riterrà opportuno, nella costante ricerca di migliorare Ia qualità e Ia sicurezza, senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale.
Conservare questo documento per futuri riferi
menti.
Indice
1.1.
1.2.
1.3.
Scopo del manuale............................................. 4
Identifi cazione costruttore e condizionatore....... 4
Descrizione del condizionatore........................... 4
1.4. Consigli 6
2 Informazioni per l’installazione
2.1. Imballo, disimballo e movimentazione.............. 9
2.2. Preparazione apertura sul tetto........................10
2.3. Montaggio condizionatore...........................13
3 Ricerca guasti, manutenzione, riciclaggio
3.3. Messa fuori servizio e riciclaggio......................15
Schema elettrico B1100S ......................................16
Schema elettrico B1500S - B1900S .......................17
Tavola ricambi B1100S - B1500S - B1900S.....18
Operation, Maintenance and
Installation manual
Air conditioner
Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e l’installazione
Condizionatore
Bedienungs- und
Wartungsanleitung
Klimaanlage
Mise en route, entretien et installation
Climatiseur
Handleiding voor bediening, onderhoud en installatie
Airconditioner
Manual de instrucciones para el uso, la manutención y la instalación
Acondicionator
Livrete de instruções para uso, manutenção e instalação
Aparelho de ar condicionado
Handbok för drift, underhåll och installation
Luftkonditionering
Käyttö-, huolto- ja asennusohje
Ilmastointilaite
Brukerveiledning og manual til vedlikehold og installasjon
Airconditioner
Brugervejledning og manual til vedligeholdelse og installation
Airconditioner
GB
I
P
S
FIN
N
DK
D
F
NL
E
I
1
Informazioni
1.1. Scopo del manuale
Questo manuale è stato redatto dal Costruttore ed è parte integrante del corredo del condizionatore.
Le informazioni contenute, se rispettate, potranno garantire l’uso corretto del condizionatore.
La prima parte del manuale è riservata agli utilizzatori , mentre la seconda è riservata al personale esperto che esegue l’installazionene del condizionatore.
Per mettere in evidenza alcune parti del testo, sono stati inseriti i seguenti simboli:
L’operazione può comportare fonte di pericolo.
Suggerimenti utili.
Informazioni riguardo il rispetto dell’ambiente.
1.2. Identifi cazione costruttore e condizionatore
1.3. Descrizione del condizionatore
II condizionatore è stato progettato e costruito per essere installato su veicoli (camper, caravan, motor home ecc.) al fine di migliorare la temperatura interna. Nei periodi caldi fornisce aria fresca e deumidificata, nei periodi freddi fornisce aria calda senza tuttavia sostituire il riscaldamento in dotazione al veicolo. In entrambi i casi la temperatura dell’aria è regolabile.
Aria fresca - Descrizione del funzionamento
II sistema è composto da: compressore (a), condensatore (b), evaporatore (d) e liquido refrigerante in pressione.
II liquido refrigerante cambiando stato fisico, da liquido a gassoso, riscalda o raffredda i componenti in cui transita.
L’evaporatore reso freddo, attraversato dall’aria interna spinta dal ventilatore (c).
La stessa ne esce raffreddata e deumidificata. Questa azione prolungata nel tempo crea una riduzione della temperatura all’interno del mezzo.
Aria calda - Descrizione del funzionamento
L’aria ambiente passando attraverso la resistenza elettrica (e), per mezzo del ventilatore (c), viene riscaldata e reimmessa nell’ambiente.
Identifi cazione del costruttore
Marcature di conformità
Modello/Numero di matricola
Anno di costruzione
Dati tecnici
B1100S - B1500S - B1900S 3
Istruzioni d’uso per l’utilizzatore
Resistenza (e)
Evaporatore (d)
ll’esterno
Flusso d’aria immessa da
Condensatore (b)
Compressore (a)
aria calda espulsa
Flusso d’aria imm essa dall’esterno
Informazioni generali 1
I
Ventilatore (c)
aria trattata reimmessa nell’abitacolo
Istruzioni d’uso per l’utilizzatore aria calda espulsa
Flusso d’aria immes
scarico condensa
sa dall’esterno
4 B1100S - B1500S - B1900S
I
1.4. Consigli per l’uso
Le prestazioni del condizionatore possono essere migliorate adottando alcuni accorgimenti.
•
•
•
•
Migliorare I’isolamento termico del veicolo eliminando le fessure e coprendo le superfi ci in vetro con tende rifl ettenti.
Evitare l’apertura frequente di porte e fi nestre quando non necessario.
Scegliere la temperatura e la velocità di ventilazione adeguata.
Orientare opportunamente i convogliatori del fl usso aria.
•
•
•
•
•
Al fi ne di evitare condizioni del malfunzionamento del condizionatore e rischi per la persona, adottare le seguenti cautele:
Attendere alcuni minuti (almeno 2) fra spegnimento e accensione, per non danneggiare il compressore;
Non ostruire con tessuti, carta o oggetti, l’entrata e l’uscita dell’aria di ventilazione; non introdurre nelle aperture mani o oggetti; non spruzzare acqua all’interno del condizionatore; non avvicinarsi al condizionatore con sostanze infi ammabili.
Regolazione direzione del fl usso aria
Orientare il convogliatore scegliendo la posizione desiderata.
1.5.Descrizione dei comandi
B1100S - B1500S - B1900S
0
5
I II III
Istruzioni d’uso per l’utilizzatore
1.6. Dati tecnici
Informazioni generali 1
I
Descrizione
Fluido refrigerante (tipo-quantità)
Resa frigorifera
Consumo (raffreddamento)
Potenza (riscaldamento)
Alimentazione di energia elettrica
Grado di protezione
Volume d’aria trattata
Massimo volume (consigliato con pareti isolate)
Peso
Istruzioni d’uso per l’utilizzatore
6
Watt/h
W
W
V/Hz
IP m³/h m³
Kg
Unità di misura
Modelllo
B1100S B1500S B1900S
1000 vedi targhetta
1500 2000
500 650 900
800
230/50
X4
310
16
29
800
230/50
X4
310
20
30
1200
230/50
X4
380
25
33
B1100S - B1500S - B1900S
I
1.7. Manutenzione ordinaria
Pulizia
; eseguirla periodicamente asportando la polvere mediante un panno umido. Se necessario utilizzare un detergente non aggressivo. Non utilizzare benzina o solventi.
Controllo:
Eseguirlo periodicamente, verifi cando che i fori di scarico della condensa non siano ostruiti.
Pulizia fi ltri
; eseguire questa operazione periodicamente, lavando il fi ltro con una soluzione detergente e facendolo asciugare prima di montarlo.
B1100S - B1500S - B1900S 7
Istruzioni d’uso per l’utilizzatore
Informazioni per l’installazione
2
L’installazione può essere eseguita da persone con una precisa competenza tecnica. Oltre a questo requisito coloro che effettuano l’installazione devono predisporre condizioni di lavoro adeguate al fi ne di garantire la sicurezza per se stessi e per le altre persone.
2.1. Imballo, disimballo e movimentazione
I
Rispettare le istruzioni riportate direttamente sull’imballo.
Sollevare il condizionatore verifi cando la sua integrità.
Non effettuare il sollevamento utilizzando le aperture di ventilazione posteriori.
Adagiare su appositi supporti al fi ne di salvaguardare la parte inferiore.
Istruzioni d’uso per l’utilizzatore
8
Trasferire il condizionatore nel luogo di installazione in condizioni di sicurezza.
B1100S - B1500S - B1900S
I
2.2. Preparazione apertura sul tetto
Per l’installazione del condizionatore deve essere disponibile un’apertura sul tetto di adeguate dimensioni. Si possono utilizzare le aperture già presenti per la ventilazione del veicolo oppure praticarne una nuova.
B1100S - B1500S - B1900S 9
In funzione delle dimensioni del veicolo e delle esigenze di aria climatizzata, possono essere installati uno o più condizionatori.
II condizionatore deve essere montato in centro rispetto alla larghezza del veicolo. Quando è prevista l’installazione di un solo condizionatore, deve essere posizionato verso la parte posteriore del veicolo.
Controllare che nella parte interna, dove prevista l’installazione, non vi siano interferenze con l’arredamento (lampade, armadi, porte, tende, ecc.). Questo accorgimento serve per evitare diffi coltà di montaggio del condizionatore e per fare in modo che il fl usso dell’aria non incontri ostacoli.
Contattare il costruttore del veicolo per assicurarsi che la struttura sia in grado di sopportare il carico statico e le sollecitazioni trasmesse dal condizionatore con il veicolo in movimento. Egli potrebbe già avere predisposto delle zone in cui eseguire l’apertura senza il rischio di indebolire la struttura e/o tranciare cavi elettrici.
II condizionatore, preferibilmente deve essere installato in piano. Inclinazione massima 10°.
Istruzioni d’uso per l’utilizzatore
Informazioni per l’installazione 2
Pericolo di shock elettrico
Scollegare il veicolo da tutte le fonti di energia
I
Istruzioni d’uso per l’utilizzatore
10
Usare una apertura già esistente
1) Smontare l’oblò.
2) Pulire le superfi ci circostanti l’apertura raschiando i residui di collante
3) Chiudere con silicone o stucco i fori delle viti preesistenti ed eventuali avvallamenti.
B1100S - B1500S - B1900S
I
Foro per passaggio cavo di alimentazione
B1100S - B1500S - B1900S 11
Apertura da predisporre
1.
Tracciare la posizione e le dimensioni del-
2.
3.
l’apertura mediante il foglio prestampato in cartone all’interno dell’imballo.
Forare negli angoli.
4.
Tagliare unendo i fori precedentemente praticati.
In caso di necessità inserire una cornice di rinforzo composta da listelli di legno.
Istruzioni d’uso per l’utilizzatore
2.3. Montaggio del condizionatore
Informazioni per l’installazione 2
I
Adagiare il condizionatore sul tetto del veicolo in corrispondenza dell’apertura.
Non strisciare mai il condizionatore ma sollevarlo quando lo si muove.
Eseguire il collegamento elettrico come indicato nel paragrafo 2.4.
Prima di montare la cornice, aiutarsi con la stessa fi no a quando il condizionatore non è ben in centro sul foro.
Montare Ia comice e serrare Ie viti con chiave dinamométrica.Rispettare la coppia di serraggio indicata. Non superare mai la coppia di serraggio!
Istruzioni d’uso per l’utilizzatore
Chiudere i fori con i tappi.
12 B1100S - B1500S - B1900S
I
2.4. Collegamento elettrico
Eseguire il collegamento elettrico rispettando le norme vigenti in materia.
Utenze varie
Scatola fusibili
Predisporre un impianto specifi co protetto con fusibile da 10 Ampere.
Informazioni per l’installazione 2
Linea alimentazione condizionatore.
Linea alimentazione esterna
Collegare i cavi al condizionatore.
B1100S - B1500S - B1900S
Commutatore
Rete/Generatore
Generatore elettrico
13
Collegare l’impianto ad un circuito in grado di fornire l’energia richiesta (vedi dati tecnici) e dotato di messa a terra.
Istruzioni d’uso per l’utilizzatore
3
Ricerca guasti, manutenzione, riciclaggio
3.1.Inconvenienti, cause, rimedi
Operazioni eseguibili dall’utilizzatore
Operazioni eseguibili da personale autorizzato
CAUSA
il condizionatore non fa freddo
il condizionatore non fa caldo
non circola più aria all'interno del mezzo
infi ltrazioni di acqua all'interno del mezzo
il condizionatore non parte
il condizionatore smette di funzionare
3.2. Manutenzione straordinaria
Per un migliore rendimento è consigliabile far eseguire dal Vostro rivenditore/offi cina una pulizia straordinaria prima dell’utilizzo di:
1.
batterie di scambio termico;
2.
fori scarico condensa.
Istruzioni d’uso per l’utilizzatore
14
3.3. Messa fuori servizio e riciclaggio
Per lo smaltimento e riciclaggio seguire le leggi nazionali. Vi invitiamo a contattare le autorità per l’ambiente o enti autorizzati.
B1100S - B1500S - B1900S
I
I
B1100S - B1500S - B1900S
Schema elettrico B1100S
Descrizione
7
8
9
5
6
3
4
1
2
Commutatore caldo - freddo
Commutatore velocità ventilatori
Interruttore generale
Termostato
Condensatore
Condensatore
Condensatore
Condensatore
Protezione termica
10 Resistenza
11 Ventilatore condensatore
12 Ventilatore evaporatore
13 Compressore
14 Condensatore avviamento
15 Connettore 4 poli
16 Connettore 4 poli
17 Connettore 3 poli
15
Schema elettrico B1500S - B1900S
Descrizione
7
8
9
5
6
3
4
1
2
Commutatore caldo - freddo
Commutatore velocità ventilatori
Interruttore generale
Termostato
Condensatore
Condensatore
Condensatore
Condensatore
Protezione termica
10 Resistenza
11 Ventilatore condensatore
12 Ventilatore evaporatore
13 Compressore
14 Condensatore avviamento
15 Connettore 4 poli
16 Connettore 4 poli
17 Connettore 3 poli
I
16 B1100S - B1500S - B1900S
I
Tavola catalogo ricambi B1100S - B1500S - B1900S
B1100S - B1500S - B1900S 17
Tavola catalogo ricambi B1100S - B1500S - B1900S
N.
21
22
23
18
19
20
24
25
26
15
16
17
12
13
14
9
10
11
6
7
8
3
4
5
1
2
DESCRIZIONE
RIVETTO TWO STAGE
CHIUSURA
SUPPORTO VENTILATORE
GUARNIZIONE
VENTILATORE
CONVOGLIATORE
PIASTRA COMPRESSORE
ADESIVO
COMPRESSORE
GUARNIZIONE
PIASTRA COMPRESSORE
ANTIVIBRANTE
BATTERIA CONDENSANTE
SUPPORTO CONTATTO
CONDENSATORE
MOLLA BLOCCAGGIO FILTRO
FILTRO
GRIGLIA
TASTO VENTOLE
STAFFA
POMELLO TERMOSTATO
TERMOSTATO AMBIENTE
CONDENSATORE
CONDENSATORE
CONDENSATORE
CONDENSATORE
18
N.
48
49
50
45
46
47
51
52
42
43
44
39
40
41
36
37
38
33
34
35
30
31
32
27
28
29
DESCRIZIONE
CABLAGGIO
TASTO FRDDO/CALDO
CORNICE
AREATORE COMPLETO
AREATORE
GUARNIZIONE
BASE
BATTERIA EVAPORANTE
VENTILATORE
TASTO 0/1
CONTATTO DEV/DEV
CONTATTO NA/NC
COFANO
SCATOLA ISOLANTE
CONTATTO NA/NA
BOCCOLA
MOLLA
RESISTENZA
PROTEZIONE TERMICA
ISOLANTE VASCHETTA
TAPPO
KIT FILTRO
TUBO
TUBO
SUPPORTO CONDENSATORI
CABLAGGIO COMPRESSORE
B1100S - B1500S - B1900S
I
