Alno ADF 60 G Handleiding

Dunstesse ADE 2030 G
Dunstesse ADE 2080 G
SOMMAIRE
INHOUD
INDICE
PRESENTATION
DE LA HOTTE
ASPIRANTE
BESCHRIJVING VAN
DE WASEMKAP
DESCRIZIONE
CAPPAASPIRANTE
IDENTIFICATION
DE L’APPAREIL
IDENTIFICATIE VAN
HET TOESTEL
IDENTIFICAZIONE
MACCHINA
PRODUIT
HET PRODUKT
PRODOTTO
CONSEILS
CONCERNANT
LA SECURITE
VEILIGHEIDSMAATREGELEN
PRESCRIZIONIDI
SICUREZZA
COTES
D’ENCOMBREMENT
MISEEN
FONCTIONNEMENT
ET INSTALLATION
AFMETINGEN
INSTALLATIE EN
AANSLUITING
DIMENSIONI
DIINGOMBRO
MESSA IN OPERA
EDINSTALLAZIONE
BRANCHEMENT
ELECTRIQUE
ELECTRISCHE
AANSLUITING
ALLACCIAMENTO
ELETTRICO
COMMANDES
BEDIENINGSPANEEL
COMANDI
MISEEN
FONCTIONNEMENT
ET ARRET
IN-EN UITSCHAKELEN
AVVIAMENTOEARRESTO
NETTOYAGE ET
ENTRETIEN
COURANTS
REINIGING EN
ONDERHOUD
PULIZIAE
MANUTENZIONE
ORDINARIA
3
DESCRIBING THE
COOKER HOOD
FLACHPANEELDUNSTABZUGSHAUBE
This cooker hood features
a through flow retractable
visor which allows the hood
to be installed inside a wall
cabinet with the minimum
loss of space while offering
a large collection area for
contaminated air once
extended into its working
position.
Diese
Dunstabzugshaube ist
mit einem speziellen
auch im vorderen Teil
aktiv saugenden
Flachpaneel
ausgestattet, welches
nachdem es in
Arbeitsposition
herausgezogen worden
ist, eine große
Ansaugfläche bietet.
The cooker hood functions
can be pre-set on the control panel; the opening of
the visor can be used to
switch the appliance on
when the controls have
been pre-set.
Die Funktionen der
Haube werden mittels
der Schalter
vorgewählt, wonach
beim Herauszie-hen des
Paneels die Haube
automatisch
ein- und ausgeschaltet
werden kann.
The cooker hood can be
installed in two different
ways:
Diese
Dunstabzugshaube
bietet zwei
Installationsmöglichkeiten:
4
PRESENTATION DE LA
HOTTE ASPIRANTE
BESCHRIJVING VAN
DE WASEMKAP
DESCRIZIONE CAPPA
ASPIRANTE
Cette hotte aspirante est
équipée d’un tiroir aspirant
téléscopique qui réduit
l’encombrement et qui en
même temps, une fois
ouvert, offre une grande
superficie d’aspiration.
Deze wasemkap is
voorzien van een
bijzonder schuifbaar
scherm, dat geen extra
ruimte inneemt. Eens uitgeschoven, biedt het een
wijde afzuigoppervlakte
aan.
Questo modello di cappa
aspirante è dotato di un
particolare carrello
aspirante ad estrazione
che ne riduce al minimo gli
ingombri ed allo stesso
tempo, una volta estratto
possiede un’ampia
superficie di aspirazione.
Les fonctions sont à
sélectionner sur le cadre
de commande et en
ouvrant le tiroir la hotte
est mise en marche
automatiquement.
De functies worden
geregeld door het
bedieningspaneel; de
wasemkap wordt door de
beweging van het
scherm in werking
gesteld.
Le funzioni vengono impostate sulla tastiera dei comandi
ed all’estrazione del carrello
automaticamente la cappa
entra in funzione.
La hotte peut être installée
de deux façons:
Men kan tussen twee
verschillende
aansluitingen kiezen:
Può essere installata in
due differenti modi:
5
RECIRCULATION MODE
using charcoal filters to
purify the contaminated air.
UMLUFT VERSION:
unter Verwendung der
Kohlefilter.
EVACUATION MODE
Using ducting to extract
the contaminated air to the
atmosphere.
The grease filters are fitted
to absorb grease and dust
during cooking.
The hood can be supplied
with metal or paper filters.
The paper filters have
saturation indicators and
should be located on the
internal side of the grille
with the spots facing
outwards.
ABLUFT VERSION:
unter Verwendung der
Metallfilterplatten oder
unter Verwendung von
Vliesfiltern mit
Sättigungsanzeigen die
innen in den
Fettfiltergittern
angebracht werden.
Worktop illumination
consists of a fluorescent
strip light or of two lamps.
Beleuchtung besteht aus
einer Leuchtstoffröhre
oder aus zwei Lampen.
6
VERSION RECYCLAGE
en utilisant les filtres à
charbon actif.
FILTRERENDE
AANSLUITING met
gebruik van
koolstoffilters.
VERSIONE FILTRANTE:
con l’utilizzo dei filtri al
carbone attivo.
VERSION A
EVACUATION
en utilisant les filtres
métalliques, ou bien, sur
demande, en utilisant les
filtres minces avec
indicateurs de saturation
placés à l’intérieur des
grilles d’aspiration.
AFVOERAANSLUITING met gebruik van metalen
vetfilters of met dunne
filters met
verzadigingswijzers
binnenin het
afzuigrasters.
VERSIONE ASPIRANTE:
con l’utilizzo dei filtri
metallici oppure in
alternativa, con l’utilizzo di
filtri sottili con indicatori di
saturazione inseriti
nella parte interna delle
griglie di aspirazione.
L’éclairage est réalisé par
un tube néon ou
par deux lampes.
De verlichting bestaat uit
een neonbuis
of twee gloeillampen.
L’illuminazione è costituita
da un tubo al neon
o da due lampade.
7
IDENTIFICATION OF THE
APPLIANCE
IDENTIFIKATION
DES GERÄTES
The rating plate is situated
inside the casing. It gives
the model number and
serial number which should
be quoted in any
communication or if After
Sales Service is required.
Für alle notwendigen
Mitteilungen an den
Hersteller oder an den
Kundendienst bitte
immer die Daten der
ersten Reihe des
Typenschildes angeben.
8
IDENTIFICATION
DE L’APPAREIL
IDENTIFICATIE VAN HET
TOESTEL
IDENTIFICAZIONE
MACCHINA
Pour toute communication
avec le Fabricant ou les
Centres du Service Après
Vente, indiquez toujours le
modèle et les données
figurant sur la première
ligne de la plaquette
signalétique.
Voor elke mededeling met
de producent of met de
consumenten
informatiecentra, gelieve
het model en de
gegevens van de eerste
regel op het plakplaatje
altijd te vermelden.
Per qualsiasi
comunicazione con il
costruttore o i centri di
assistenza citare sempre il
modello e i dati contenuti
sulla prima riga della
matricola.
9
PRODUCT
PRODUKT
This cooker hood has been
designed for the
purification of
contaminated air and to
remove odours in the
kitchen.
Diese
Dunstabzugshauben
sind für die Reinigung
von Kochschwaden
einer Küchenkochstelle
entworfen und
konstruiert worden.
ATTENTION:
This cooker hood must
not be used for the
purification of air which
could contain harmful
gases or poisons or
other substances not to
be found during normal
cooking.
ACHTUNG:
Diese Hauben können
nicht für Reinigung
aggressiver Dünste,
Giftstoffe oder anderer
Stoffe, die nicht vom
Kochen enstehen,
verwendet werden.
10
PRODUIT
HET PRODUKT
PRODOTTO
Ces hottes ont été
développées et réalisées
pour purifier les vapeurs
provenantes d’un plan de
cuisson domestique.
Deze wasemkappen zijn
bestemd voor het
zuiveren van kookwasem
boven een gewone
huiskookplaat.
Queste cappe aspiranti
sono state progettate e
realizzate per la
depurazione dei vapori
provenienti da un piano di
cottura per uso domestico.
ATTENTION:
Ces hottes ne peuvent
pas être utilisées pour
purifier des vapeurs
agressives ou des
substances toxiques, ni
des substances autres
que celles produites par
la cuisson normale des
mets.
WAARSCHUVING:
Gebruik deze
wasemkappen nooit voor
het zuiveren van bijtende
wasem of giftige stoffen,
of
in ieder geval voor alle
stoffen die verschillen van
gewone kookwasem.
ATTENZIONE:
non possono essere
impiegate per la
depurazione di vapori
aggressivi o per
sostanze tossiche, o
comunque per sostanze
differenti da quelle
prodotte dalla normale
cottura dei cibi.
11
SAFETY WARNINGS
SICHERHEITSHINWEISE
ATTENTION:
Before carrying out any
kind of maintenance or
cleaning disconnect the
hood from the mains
supply and unplug the
cooker hood.
ACHTUNG
Vor jedem
Reinigungsvorgang und
vor
Instandsetzungsarbeiten
ist entweder der
Gerätestecker aus der
Steckdose zu ziehen,
oder der Hauptschalter
abzuschalten.
Connect the hood to the
mains supply via a double
pole switch which has
3mm minimum clearance
between the contacts.
Beim Anschluß der
Dunstesse an das
Wechselstromnetz ist
ein zweipoliger Schalter
mit einem
Oeffnungsweg
von wenigstens 3mm
für jeden Pol
zwischenzuschalten.
12
CONSEILS
CONCERNANT LA
SECURITE
VEILIGHEIDSMAATREGELEN
PESCRIZIONI DI SICUREZZA
ATTENTION:
Avant d’effectuer le
nettoyage ou l’entretien
de la hotte, débranchez
l’appareil et agissez sur
l’interrupteur
omnipolaire de votre
installation
(Disjoncteur).
WAARSCHUWING:
Trek de stekker uit het
stopcontact voordat u
aan het onderhoud
begint.
ATTENZIONE:
prima di qualsiasi intervento
di pulizia, riparazione o
manutenzione, togliere la
tensione dall’interruttore
generale e scollegare la spina
dalla presa di rete.
Le branchement électrique
doit être effectué en
utilisant une prise de
sécurité. Dans le cas d’un
branchement direct les
bornes de l’interrupteur
principal doivent avoir un
écart d’au moins 3mm.
De wasemkap aan de
netspanning aansluiten
door een tweepolige
schakelaar met
contactopeningen van
minstens 3 mm toe te
voegen.
Collegare la cappa alla
rete interponendo
un’interruzione bipolare
con apertura dei contatti di
almeno 3 mm.
13
Before connecting this
appliance to the mains
supply, ensure that the
mains voltage corresponds
to the voltage on the rating
plate inside the hood.
Es ist sicherzustellen,
daß die Netzspannung
den Anschlußwerten auf
dem Typenschild im
Inneren der Dunstesse
entspricht.
This appliance must be
earthed.
Es ist sicherzustellen,
daß die elektrische
Anlage des Wohnhauses
über eine
vorschriftsmäßige
Erdung verfügt.
ATTENTION:
Only use earthed plugs
or sockets.
ACHTUNG:
Keine ungeerdeten
Stecker oder
Steckdosen verwenden.
ATTENTION:
Do not use any adapters
or extensions.
ACHTUNG:
Für den Anschluß an
das Netz sollen keine
Adapter oder
Verlängerungen
eingesetzt werden.
14
Vérifier que la tension du
secteur soit identique aux
valeurs indiquées sur la
plaquette signalétique
figurant à l’intérieur de la
hotte.
Controleer of de
netspanning
overeenkomt met de
technische gegevens
binnenin de wasemkap.
Verificare che la tensione di
rete corrisponda a quella
riportata sulla targhetta delle
caratteristiche tecniche della
cappa.
Assurez-vous que la prise
de courant garantit une
mise à la terre correcte.
Verzeker er u van ervan
dat het electrische net
de juiste aarding
waarborgt.
La presa di rete deve essere
provvista di messa a terra.
ATTENTION:
N’utilisez jamais de
prises de courant ou de
fiches qui ne sont pas
mises à la terre.
WAARSCHUWING:
Voorkom het gebruik van
stekdosen of stekkers niet
voorzien van aarding.
ATTENZIONE:
non impiegare prese o spine
non provviste di messa a
terra.
ATTENTION:
N’utilisez jamais
d’adaptateurs ou de
rallonges pour le
raccordement au réseau.
WAARSCHUWING:
Gebruik geen adaptors of
verlengstukken voor de
aansluiting aan het
huisnet.
ATTENZIONE:
non usare per il collegamento
alla rete adattatori o prolunghe.
15
When used in the
extraction mode the
cooker hood ducting must
not be connected to a flue
which is used for
exhausting fumes from
appliances supplied with
energy other than electric
such as a central heating
flue or water heating flue.
Die Dunsthaube nicht
an Rauch- oder
Abgaskamine
anschließen, die noch
für offene Feuerstellen
benutzt werden
(Warmwasserbereiter,
offene Kamine...).
When installed, the hood
must be positioned at least
65cm above a cooking
appliance.
Der Sicherheitsabstand
zwischen Kochstelle und
Dunstesse soll
mindestens 65cm
betragen.
Never do flambè cooking
under this cooker hood.
Das Flambieren unter
der Dunstesse ist zu
unterlassen.
Niemals eine große
Flamme bei
eingeschalteter
Dunsthaube unbedeckt
lassen. Wenn der Topf
weggenommen wird, ist
die Flamme
abzuschalten oder für
einen kurzen Zeitraum
auf kleinste Stellung zu
drehen, trotzdem aber
unbedingt im Auge zu
behalten.
When using a gas hob in
conjunction with this
cooker hood never leave
the burners of the hob
uncovered while the hood
is in use, or when the pans
have been removed.
Switch off the gas before
removing the pan, or for
just short periods and
never leave the hob
unattended.
16
N’utilisez jamais pour le
raccordement une
cheminée servant de
conduit à fumées
(chaudières, cheminées,
etc...).
De wasemkap mag niet
worden aangesloten op
afvoerkanalen van
verbrandingsapparaten
bv. geisers, boilers,
centrale
verwarmingsinstallaties
enz.
Non collegare l’apparecchio a
condotti di scarico dei fumi
prodotti da combustione
(caldaie, caminetti, ecc...).
La distance de sûreté
minimum entre le plan de
cuisson et la hotte est de
65 cm.
Plaats de wasemkap
minstens 65 cm boven
het hookvlak.
La distanza minima di
sicurezza tra il piano di
cottura e la cappa é di 65
cm.
Il est interdit de faire
flamber des préparations
sous la hotte.
Ne laissez jamais de
flammes libres sous la
hotte en fonctionnement;
en retirant les marmites
éteindre la flamme ou au
moins la réduire au
minimum pour de courtes
périodes et sous
surveillance.
Flambeer nooit onder de
wasemkap.
Doof of reduceer de vlam
als de pan van het vuur
wordt gehaald, maar laat
de vlam nooit voluit
onder een in bedrijf
zijnde wasemkap staan.
Non fare cucine alla fiamma
sotto la cappa.
Non lasciare fiamme libere a
forte intensità sotto la cappa
in funzione; togliendo le
pentole spegnere la fiamma o
almeno, per brevi periodi e
sotto sorveglianza, tenerla al
minimo.
17
Never leave frying pans
unattended during use as
overheated fat and oil may
catch fire.
Frittiergeräte, die unter
der Dunstesse betrieben
werden, sind während
der gesamten Betriebsdauer
zu beaufsichtigen:
überhitztes Oel kann die
Haube in Brand setzen.
If the room where the
cooker hood is to be used
contains a fuel burning
appliance such as a central
heating boiler then this must
be of the room sealed or
balanced flue type. If other
types of flue or appliance are
fitted ensure that there is an
adequate supply of air to the
room. The cooker hood in fact
could extract the air which is
needed for burning. When the
cooker hood and appliances
supplied with energy other
than electricity are
simultaneously in operation the
negative pressure in the room
must not exceed 0,04 mbar in
order to avoid a return of the
gaz emissions. This is possible
through openings in doors,
windows, or air inlet valves
allowing fresh air to enter
the kitchen. In any case, in
connection with the discharge
of exhaust air, the
requirements of the
authorities concerned have
to be observed.
Wenn in dem Raum
außer der Haube andere,
nicht elektrisch betriebene
Geräte (z.B. Gasöfen)
betrieben werden, muß für
ausreichende Lüftung
gesorgt werden, da beim
Absaugen der Luft durch die
Haube dem Raum die Luft
entnommen wird, die die
Feuerstätte zur Verbrennung
benötigt. Ein gefahrloser
Betrieb ist möglich, wenn bei
gleichzeitgem Betrieb von
Haube und Feuerstätte im
Raum ein Unterdruck von
höchstens 0,04 mbar
erreicht wird und damit
ein Rücksaugen der
Feuerstättenabgase
vermieden wird. Das kann
erreicht werden, wenn durch
nicht verschließbare
Offnungen, z.B. in Türen,
Fenstern, Zuluft-AbluftMauerkasten o.ä. die
Verbrennungsluft
nachströmen kann. In jedem
Fall sind die behördlichen
Vorschriften zu beachten.
18
Lorsque des fritures sont
effectuées sous la hotte en
fonctionnement, elles doivent
faire l’objet d’une
surveillance permanente:
l’huile surchauffée pourrait
s’enflammer.
Houd een frituurpan
vortdurend in het oog,
oververhitte olie is licht
ontvlambaar.
Controllare le friggitrici
durante l’uso: l’olio surriscaldato potrebbe infiammarsi.
Attention en cas d’évacuation à
l’extérieur:
Une ventilation convenable
de la pièce doit être prévue si
une hotte de cuisine et des
appareils alimentés par une
énergie autre que l’énergie
électrique évacuent les fumées
simultanément. La hotte
pourrait enlever l’air
nécessaire à la combustion.
Une utilisation sans dangers est
possible si la dépression
maximum qui se crée dans la
pièce est inférieure à 0,04
mbar, ce que évite un retour
des gaz de décharge dans la
pièce. Cela est possible à
travers des ouvertures dans les
portes, dans les fenêtres ou à
travers des clapets qui
permettent un apport d’air
frais. Les hottes utilisées en
version évacuation ne
doivent pas contrarier les
ventilations existantes, ainsi que
les extractions, et ceci en
conformité avec les
règlementations en
vigueur.
Indien in hetzelfde vertrek
naast de wasemkap andere,
niet elektrische apparaten
worden gebruikt (bijvoorbeeld
apparaten die op gas
werken), moet men voor
voldoende luchtaanvoer
gezorgd worden, anders kan
een werkende wasemkap
teveel lucht innemen, die
gewoonlijk door
gaswerktuigen wordt
gebruik. Om geen gevaar te
lopen, moet de hoogste
depressie van het vertrek niet
hoger dan 0,04m.bar zijn, om
een gasaanvoer te vermijden.
Dat kan uitgevoerd
worden als de buitenlucht in
het vertrek door bepaalde
deur-en venstergaten of
ventilatiekleppen
binnenkomt. In ieder geval,
voor de afvoeraansluiting,
moeten de voorschriften
van deskundige vaklui
streng in acht genomen
worden.
Nel caso in cui nella stanza
vengano utilizzati sia la
cappa che apparecchi non
azionati da energia elettrica,
ad esempio apparecchi
utilizzatori di gas, si deve
provvedere ad una aerazione
sufficiente dell’ambiente
poiché la cappa potrebbe
togliere l’aria che serve
all’apparecchio ai fini della
combustione. Un uso senza
rischi é possibile se, in caso
di utilizzo contemporaneo di
cappa e apparecchio da
riscaldamento, la depressione
massima che viene a crearsi
nell’ambiente non superi i
0,04 mbar, al fine di evitare
un ritorno dei gas di scarico.
Ciò può essere raggiunto nei
casi in cui l’aria riesce ad
affluire da aperture non
chiudibili praticate in porte,
finestre o da valvole di
aerazione. In ogni caso, per
la versione aspirante, sono da
rispettare le prescrizioni delle
autorità competenti.
19
Always ensure that the
flame is kept at the correct
intensity to prevent the
flame from licking round
from the bottom of the
pan; this will save energy
and will avoid a dangerous
concentration of heat.
Die Flamme ist zu
regulieren, um zu
vermeiden, daß sie sich
seitlich über den
Topfboden hinaus
ausbreitet. Man spart
auf diese Weise Energie
und vermeidet eine
gefährliche
Hitzekonzentration.
ATTENTION:
There could be a
possible fire hazard if
the grease filters are not
cleaned or replaced
when necessary and
according to these
instructions.
ACHTUNG:
Die Filter dieser
Dunstabzugshaube
müssen in regelmäßigen
Zeitabständen gereinigt
oder erneuert werden.
Fettgetränkte Filter
sind leicht brennbar.
The grease filters and
charcoal filters should be
cleaned or replaced as
recommended by the
manufacturer or more
frequently if the hood is
used consistently for more
than 4 hours per day.
Die Wartung der
Fettfilter und das
Auswechseln der AktivKohlefilter ist
rechtzeitig
durchzuführen, und
zwar in den vom
Hersteller empfohlenen
Zeitabständen oder, bei
besonders starkem
Einsatz der Haube
(mehr als 4 Stunden
pro Tag), auch häufiger.
20
Réglez toujours la flamme
de façon à éviter qu’elle ne
dépasse le fond des
marmites; on économise
de l’énergie et on évite de
dangereuses concentrations
de chaleur.
Regel de vlam zodanig,
dat deze nooit onder de
pan uit komt; hierdoor
wordt energie bespaard
en een gevaarlijke
warmteconcentratie
vermeden.
Regolare sempre le fiamme
in modo da evitare una
evidente fuoriucita laterale
delle stesse rispetto al fondo
delle pentole; si risparmia
energia e si evitano pericolose
concentrazioni di calore.
ATTENTION:
Les filtres saturés de
graisses peuvent
s’enflammer au contact
avec la flamme: il est
nécessaire de les laver
ou de les remplacer
régulièrement.
WAARSCHUWING:
Verzadigde vetfilters zijn
licht ontvlambaar. Ze
moeten daardoor
regelmatig vervangen of
gewassen worden.
ATTENZIONE:
I filtri quando saturi di grassi
possono infiammarsi al
contatto della fiamma:
sostituirli o lavarli periodicamente.
Effectuez un scrupuleux et
opportun entretien des
filtres à graisses et à
charbon actif, selon les
intervalles conseillées par
le Fabricant, ou plus
souvent, pour une
utilisation particulièrement
intense (plus de quatre
heures par jour).
Onderhoud de vet- en
koolstoffilters exact
volgens de opgave van
de fabrikant of vaker
indien het gebruik langer
dan vier uur per dag is.
Effettuare una scrupolosa e
tempestiva manutenzione dei
filtri antigrasso e al carbone
attivo, secondo gli intervalli
consigliati dal Fabbricante, o
più frequentemente, per un
uso particolarmente gravoso
(oltre le 4 ore giornaliere).
21
ATTENTION:
Please read the
instruction booklet
carefully before installing or
using this appliance.
ACHTUNG:
Vor Benutzung der
Dunsthaube ist der
Inhalt der
Bedienungsanleitung in
allen Teilen zur
Kenntniss zu nehmen
und zu beachten.
ATTENTION:
Do not insert hands or any
other object into the air
outlet.
ACHTUNG: Keine
Gegenstände in die
Lufaustrittsöffnung
stecken. Nicht in die
Luftaustrittsöffnung
greifen!
Do not use wet clothes or
sponges to clean the
surfaces of the cooker
hood.
Keine nassen Tücher
oder Schwämme für die
Reinigung der
Oberflächen der
Dunsthaube verwenden.
22
ATTENTION:
Avant d’utiliser la hotte
lire et suivre
attentivement les
indications de cette
notice.
WAARSCHUWING:
ledere person, die de
gebruiksaanwijzingen in
dit boekje heeft gelezen,
kan de wasemkap
gebruiken.
ATTENZIONE:
la cappa può essere utilizzata da qualsiasi persona che
abbia preso visione e segua
le indicazioni riportate in
questo manuale.
ATTENTION:
N’introduisez aucun
objet ni les mains dans
l’ouverture pour la sortie
de l’air de la hotte.
WAARSCHUWING:
Steek nooit uw handen of
om het even welk
voorwerp in de
buitenafvoer van de
wasemkap.
ATTENZIONE:
non inserire mani o corpi
estranei attraverso il foro di
scarico della cappa.
N’utilisez jamais d’éponges
ou de chiffons trempés
pour le nettoyage des
superficies de la hotte.
Gebruik géén druipende
vodden of sponsen op
géén enkele oppervlakte
van de wasemkap.
Non utilizzare panni o
spugne imbevute su nessuna
superficie della cappa.
23
Should your cooker hood
fail to function at anytime
repairs should be carried
out by a qualified
electrician or a competent
person.
Falls die Haube nicht
einwandfrei arbeiten
sollte, dürfen
Wartungsarbeiten nur
von geschultem
Personal durchgeführt
werden.
When carrying out any
kind of maintenance or in
the event that your cooker
hood stops functioning,
switch off the mains supply
and disconnect the plug
from the socket. This
appliance should be
serviced by an authorized
Service Centre, and only
genuine spare parts should
be used.
Für Wartungsarbeiten
oder Reparaturen, rufen
Sie die zugelassene
Kundendienststelle an
und verlangen Sie nur
Original-Ersatzteile.
Sollte diese Vorschrift
nicht eingehalten
werden, könnte die
Sicherheit des Gerätes
beeinträchtigt werden.
Not following this warning
could affect the safety of
your cooker hood.
24
En cas d’anomalies ou de
mauvais fonctionnement,
les opérations de
réparation doivent être
effectuées par le personnel
spécialisé.
Bij geval van werkingsstoornissen moeten alle
herstellingsoperaties
door deskundige vaklui
uitgevoerd worden.
In caso di anomalie o
malfuzionamento le operazioni di riparazione devono
essere eseguite da personale
qualificato.
En cas d’intervention pour
l’entretien ou en cas
d’anomalies débranchez
l’appareil; demandez
l’intervention du Service
Après Vente à un Centre
autorisé et exigez
l’utilisation de pièces de
rechange d’origine. La non
observation de cette
prescription peut
compromettre la sécurité
de l’appareil.
Voor het onderhoud van
het apparaat of bij geval
van stornissen, de
aansluiting met het
stopcontact verbreken;
wendt u zich dan aan de
CONSUMENTEN
INFORMATIECENTRA
voor de vervanging van
originele onderdelen.
Het niet-nakomen van de
bovengenoemde
maatregelen kan de
veiligheid van de
wasemkap in gevaar
brengen.
Per interventi di manutenzione o in caso di anomalie
disinserire completamente
l’apparecchiatura; richiedere
l’intervento del SERVIZIO
ASSISTENZA ad un centro
autorizzato e l’impiego di
ricambi originali.
L’inadempienza di quanto
sopra può compromettere lo
stato di sicurezza della
cappa.
25
COTES
D’ENCOMBREMENT
AFMETINGEN
27
DIMENSIONI DI INGOMBRO
SETTING UP AND
INSTALLATION
AUFBAU UND
INSTALLATION
Before unpacking the
cooker hood position the
carton with arrows
pointing upwards as
illustrated. Remove the
cooker hood and
polystyrene side protection
complete from the carton.
Um die Haube
auszupacken, ist der
Karton so zu stellen,
daß
die Pfeile nach oben
weisen. Styropor
Polsterungen
abnehemn.
Insert the ducting spigot
into the aperture on the
top of the cooker hood
casing.
Abluftstutzen in die
obere
Luftaustrittsöffnung
einstecken.
Position the cooker hood
upside-down, and ensuring
the hood is supported
correctly open the visor
and remove the two metal
grease filters or paper
grease filter grilles. To
remove the filters press
inwardly on the actuator
bolts at either side of the
grille and remove. Cooker
hoods in 60 cm are
provided with 2 metal
filters or grilles.
Haube auf den Kopf
stellen, Paneel öffnen
und die zwei
Filterplatten
oder Fettfiltergitter
durch
Drücken auf beide
Grifftasten entfernen.
28
MISE EN
FONCTIONNEMENT ET
INSTALLATION
INSTALLATIE EN
AANSLUITING
MESSA IN OPERA ED
INSTALLAZIONE
Pour déballer la hotte
positionnez le carton de
façon à ce que les flèches
soient orientées vers le
haut et enlevez les
protections en polystirène.
Om de wasemkap uit te
pakken moeten de
pijlen van de doos aan
de bovenkant zijn.
Verwijder dan de
beschermingen van
piepschuim.
Per sballare la cappa
posizionare lo scatolone in
modo che le frecce dello
stesso siano rivolte verso l’alto
e rimuovere le protezioni in
polistirolo.
Engagez la buse dans le
trou supérieur de la hotte.
Steek de afvoerbuis in
het bovengaat van de
buitenafvoer.
Inserire la flangia nel foro
superiore di scarico.
Retournez la hotte, ouvrez
le tiroir et enlevez les deux
filtres métalliques ou les
deux grilles d’aspiration en
poussant les verrous vers
le centre (hottes de 60cm).
De wasemkap
ondersteboven keren,
het scherm uittrekken en
de twee filters afnemen.
Voor 60cm
wasemkappen de twee
metalen afzuigrasters
verwijderen.
Posizionare la cappa a testa
in giù, estrarre il carrello e
togliere i due filtri oppure le
due griglie metalliche, agendo
sulle apposite maniglie (cappe
da 60 cm).
29
The cooker hood in 90 cm
is provided with 4 grease
filters which should be
removed using the same
method as for the 60 cm
model.
Die Ausführung in 90cm
ist mit vier Filterplatten
ausgestattet. Filter
durch Drücken auf die
Grifftasten abnehmen.
Cut a rectangular hole into
the underside of the
cabinet in accordance with
the table below.
Im Unterboden des
Schrankes ist eine
Oeffnung mit folgenden
Maßen anzubringen:
*Special execution:
cooker hood 90 cm with
casing in 60 cm.
*Sonderausführung:
Haube in 90cm mit
Gehäuse in 60cm.
Cut a round hole in the
upper side of the cabinet
aligning it with the air
outlet of the cooker hood.
Auf dem oberen Teil
des Schrankes ist ein
Loch anzubringen was
mit dem Luftabgang der
Haube ausgerichtet sein
muß.
30
La hotte de 90cm est
équipée de 4 filtres. Pour
les enlever, poussez les
verrous vers le centre.
Er zijn vier filters in de
90 cm uitvoering. Om ze
te verwijderen moet men
de bepaalde
bevestigingshandels
ouwen.
Nella versione da 90 cm i
filtri sono quattro; rimuoverli
agendo sulle apposite
maniglie di fissaggio.
Pratiquez une ouverture
dans le fond de l’armoire
selon les dimensions
suivantes:
Boor de bodem van een
hangende kast, die de
volgende afmetingen
heeft:
Praticare un’apertura sul
fondo del pensile avente le
seguenti dimensioni:
*Execution spéciale:
hotte en 90cm avec
corps en 60cm.
*Bijzondere uitvoering:
wasemkap 90 cm met
wasemkap boven deel
60 cm.
*Versione speciale:
cappa cm 90 con scocca
cm 60.
Pratiquez un trou dans la
partie supérieure de la
hotte en l’alignant avec la
sortie de l’air de la hotte.
(dimensions page 51)
Boor een gat in het
bovenste deel van het
keukenmeubeltje erop
lettend dat het gat boven
de luchtuitvoer van de
wasemkap terecht komt.
Praticare un foro nella parte
superiore del pensile allineandolo con l’uscita della cappa.
31
Insert the upper casing of
the hood through the hole
from the underside of the
cabinet.
Haube in den passenden
Unterbodenausschnitt
des Hängeschrankes
einfügen.
If you wish to replace the
factory fitted front strip
with a personnalized strip
remove the three screws.
Remove the front strip.
Um den Frontbalken
durch einen
personalisierten zu
ersetzen, lösen Sie die
drei Schrauben und
nehmen Sie den
Frontbalken ab.
Drill the new front strip
taking care to align it
correctly.
Neuen Frontbalken
vorbohren, wobei dieser
korrekt ausgerichtet
werden muß.
32
Introduire la hotte dans
l’armoire.
De wasemkap in de
hangende kast plaatsen.
Inserire la cappa nel pensile.
Pour remplacer le bandeau
monté sur la hotte par un
bandeau personnalisé, il
est nécessaire d’enlever
les trois vis pour retirer le
bandeau.
De frontlijst kan door
een andere frontlijst naar
uw eigen keus
vervangen worden;
verwijder ten eerste de
drie schroeven en neem
daarna de frontlijst af.
Se si desidera sostituire il
frontalino con uno
personalizzato, rimuovere le
tre viti e rimuovere il
frontalino.
Percez la nouveau bandeau
en l’adaptant correctement.
Boor de nieuwe frontlijst
en lijn hem volgens de
gewenste ligging uit.
Provvedere alla preforatura
del nuovo frontalino allineandolo secondo necessità.
33
Fix the new front strip
with the screws provided.
Neuen Frontbalken mit
den dazu vorgesehenen
Schrauben befestigen.
Fasten the screws of the
butterfly quick fixing
system.
Schrauben der
Schnellmontageclips
fest anziehen.
If necessary adjust the
lower assembly
horizontally by loosening
the four screws and
closing the visor.
Wenn notwendig, kann
das untere Paneel in
der Tiefe ausgerichtet
werden indem man die
vier
Befestigungsschrauben
löst und das Paneel
verschiebt.
34
Fixez le nouveau bandeau
avec les vis spéciales en
l’alignant selon les
exigeances.
De nieuwe frontlijst met
geschikte schroeven
vastzetten.
Fissare il nuovo frontalino con
le apposite viti secondo le
esigenze.
Serrez à fond les vis du
ressort de fixation rapide.
De schroeven van het
beugelbestendigingssysteem vastdraaien.
Stringere a fondo le viti degli
agganci rapidi.
Si nécessaire effectuez le
réglage horizontal de la
partie inférieure de
l’appareil. Desserez les 4
vis de fixation et refermez
le tiroir.
Als het nodig is, moet
het hele filtergedeelte
grondig onderzocht
worden. De vier
bevestigingschroeven
uitlijnen en het scherm
weer dichtschuiven.
Se necessario effettuare degli
aggiustamenti dell’intero
corpo porta filtri e operare
come segue:
allentare le quattro viti di
fissaggio e richiudere il
carrello.
35
Move the lower assembly
as necessary to align the
front with the cabinet
door.
Das komplette untere
Teil wird dann
verschoben bis es auf
der gewünschten Lage
ausgerichtet ist.
Hold the hood body
steady, open the visor and
tighten the fixing screws.
Paneel wieder öffnen
und Schrauben
festdrehen.
Now it is possible to install
the cabinet to the wall.
Der Hängeschrank kann
jetzt an der Wand
montiert werden.
36
Faites coulisser toute la
partie inférieure de la hotte
jusqu’à l’aligner avec
l’armoire.
Het hele filtergedeelte
overbrengen, totdat de
kast uitgelijnd is.
Traslare l’intero corpo
portafiltri fino ad ottenere
l’allineamento desiderato del
pensile.
En maintenant le corps de
hotte, ouvrez le tiroir et
serrez les vis de fixation.
Houd de wasemkap vast,
schuif het scherm naar
voren en daarna draai de
bevestigingschroeven vast.
Sempre mantenendo fermo il
corpo cappa estrarre il
carrello e ribloccare le viti di
fissaggio.
Après ces opérations,
l’armoire peut être fixée au
mur.
Nù kan de kast aan de
wand gehangen worden.
A questo punto é possibile
installare il pensile alla
parete.
37
The cooker hood can be
installed in two different
ways:
Die Haube kann auf zwei
verschiedene Arten
installiert werden:
RECIRCULATION
FITTING:
using cleansing charcoal
filters to purify the
contaminated air from
cooking and to recirculate
it back into the kitchen.
UMLUFT VERSION:
Unter Verwendung von
Aktiv-Kohlefilter (als
Zubehör erhältlich) um
die Gerüche aufzunehmen;
die gefilterte Luft wird in
den Raum zurückgeleitet.
DUCTING FITTING:
(whitout cleansing charcoal
filter) to pass contaminated
air out through ducting to
the atmosphere.
ABLUFT VERSION:
(ohne Aktiv-Kohlefilter)
Die Luft wird ins Freie
geführt.
RECIRCULATION
FITTING:
If the cooker hood is to be
installed in the recirculation
mode then charcoal filters
must be provided.
UMLUFTANSCHLUSS
Insert the charcoal filters
as illustrated ensuring that
they click into position
correctly.
Falls nicht vorhanden,
Kohlefilter anbringen wobei
darauf zu achten ist, daß
die Verriegelungen gut
einrasten.
Vergewissern Sie sich,
daß die Haube mit AktivKohlefilter ausgestattet ist.
(Gegebenenfalls im
Zubehörhandel erhältlich).
38
La hotte peut être installée
de deux façons:
De wasemkap kan op
twee verschillende
wijzen ingericht werden:
La cappa può essere installata in due differenti modi:
INSTALLATION
RECYCLAGE:
en utilisant deux filtres à
charbon pour retenir les
odeurs et recycler l’air
dans la pièce.
FILTRERENDE
AANSLUITING:
met gebruik van een
koolstoffilter om de reuken
in te houden en met een
recirculatiesysteem zodat de
lucht weer in het vertrek
wordt ingevoerd.
INSTALLAZIONE FILTRANTE:
con l’impiego di due cartucce
al carbone attivo per trattenere gli odori ed avere il
riciclo dell’aria nell’ambiente.
INSTALLATION
EVACUATION DIRECTE:
(sans l’utilisation des filtres
charbon) en envoyant l’air
à l’extérieur de la pièce.
AFVOERAANSLUITING
(zonder koolstoffilter).
De lucht wordt buiten
het vertrek gevoerd.
INSTALLAZIONE APIRANTE:
(senza cartucce al carbone
attivo) é ottenuta convogliando l’aria all’esterno dell’ambiente.
INSTALLATION
RECYCLAGE
Dans le cas où vous
désirez installer la hotte en
version recyclage, vérifiez
si les filtres charbons
sont déjà montés à
l’intérieur de l’appareil.
FILTRERENDE
AANSLUITING:
Als men de wasemkap
voor de filtrerende
aansluiting wil inrichten,
moet men eens
controleren of de
koolstoffilter binnen het
apparaat zit.
INSTALLAZIONE FILTRANTE
Dans le cas contraire,
insérez ces filtres et
assurez-vous que les
crochets s’encliquent
correctement.
Als de filter afwezig is,
moet men er een zetten.
Even oppassen dat u de
filter in de juiste richting
monteert.
In caso contrario provvedere
al montaggio ed assicurarsi
del corretto aggancio delle
cartucce.
39
Nel caso si desideri installare
la cappa nella versione
filtrante verificare se all’interno dell’apparecchio sono già
montate le cartucce al
carbone attivo.
Connect a suitable length
of ducting to the air outlet
on the top of the cooker
hood inside the cabinet.
The ducting should be long
enough to project through
the hole in the top of the
cabinet.
Innen im Schrank ein
Verbindungs-Luftrohr
passender Länge mit
dem Luftaustritt am
Gerät verbinden.
fit the recirculation grille
over the ducting and screw
the grille to the top of the
cabinet using the screws
provided. Ensure that the
blades in the grille are
angled forwards as
illustrated. Recycling
installation is now
completed.
Luftleitgitter nach vorne
richten und mit den
dafür vorgesehenen
Schrauben befestigen.
Umluftanschluß ist
hiermit fertig.
DUCTING FITTING
ABLUFTANSCHLUSS
When installed in the
ducted mode the charcoal
filters are not required.
Falls das Gerät in
Abluft angeschlossen
wird, prüfen Sie zuerst,
ob die Haube mit
Kohlefilter ausgestattet
ist.
40
Fixez un tuyau reliant le
raccord supérieur de la
hotte avec la partie
supérieure de l’armoire.
Een stuk stijve buis
insteken, die even lang
moet zijn als de afstand
tussen het dak van de
wasemkap en dat van de
hangende kast.
Inserire un pezzo di tubo
rigido di una lunghezza pari
alla distanza tra il tetto della
cappa e il tetto del pensile.
Mettre en place, au dessus
du meuble sur le conduit
dépassant, la grille ronde à
lamelles inclinées de
manière à ce que les
lamelles guident l’air
recyclé en biais vers
l’avant. L’installation en
version recyclage est
terminée.
Het meegeleverde
roostertje invoegen; de
uitlaat moet tegen de
achterkant van de kast
ingericht worden. De
filtrerende aansluiting is
nù klaar om te werken.
Inserire l’apposita griglietta
direzionale orientandola con
l’uscita verso la parte
anteriore del pensile e fissarla
con le apposite viti. A questo
punto l’installazione filtrante
é terminata.
INSTALLATION
EVACUATION EXTERIEURE
AFVOERAANSLUITING:
INSTALLAZIONE ASPIRANTE
Dans le cas où vous
désirez installer la hotte
dans la version à
évacuation extérieure,
vérifiez que les filtres
charbon ne soient pas
montés à l’intérieur de la
hotte.
Als men de wasemkap
voor de filtrerende
aansluiting wil inrichten,
moet men eens
controleren of de
koolstoffilter binnen het
apparaat zit.
Nel caso si desideri installare
l’apparecchio nella versione
aspirante verificare che al suo
interno non vi siano le
cartucce al carbone attivo.
41
To remove the charcoal
filters press on the two
charcoal filter catches and
remove the filters as
illustrated.
Wenn vorhanden,
AktivKohlefilter durch
Betätigen der
Verriegelungen
entfernen.
Replace the metal grease
filters or grease filter
grilles.
Metallfettfilter oder
Fettfiltergitter wieder
einbauen.
It is now possible to install
the ducting. Care should
be taken when selecting
the ducting to ensure it is
manufactured from a fire
retardant material to
National Standards.
Attention should be taken
when installing the ducting
to choose the shortest
possible run with the
minimum number of
bends. The use of bends
may cause a loss of air
capacity and should be
avoided where possible.
Abluftkanal nach außen
verlegen! Um einen
guten Wirkungsgrad zu
behalten, ist ein
möglichst kurzer
Luftweg anzustreben.
Jede Luftumlenkung
durch Bogen kostet
Luftleistung und sollte
vermieden werden.
Der Durchmesser des
Abluftkanals sollte nicht
kleiner als der
Abluftstutzen sein.
Abluftanschluß ist
hiermit fertig.
The internal diameter of
the ducting used should be
the same than the external
diameter of the ducting
spigot. Now ducting
installation is completed.
42
Si les filtres sont montés à
l’intérieur, enlevez-les en
agissant sur les crochets.
Als het filter aanweezig
is, moet hij verwijderd
worden. Druk op de
haken.
In caso contrario rimuovere le
cartucce agendo sugli appositi
agganci.
Replacez les filtres à
graisses métalliques ou les
grilles d’aspiration avec
filtre mince.
De metalen vetfilters of
de afzuigrasters met
dunne filters
opnieuwzetten.
Rimontare i filtri antigrasso
metallici o le griglie d’aspirazione con filtro sottile.
Maintenant vous pouvez
brancher la hotte à un
conduit extérieur en
utilisant un tuyau le plus
court possible afin de ne
pas altérer les
performances de l’appareil.
Nu is het mogelijk de
luchtstroomgeleiders
voor de luchtafvoer te
verbinden. Om de
prestatie van het
apparaat afdoend te
houden, moeten de
verbindingen zo kort (en
rechtstreeks) mogelijk
zijn.
A questo punto é possibile
effettuare il collegamento
delle tubazioni d’uscita dei
fumi, nel modo più corto e
più diretto possibile per
mantenere le prestazioni
dell’apparecchio.
Les conduits ne doivent
pas avoir de diamètres
inférieurs au diamètre du
raccord pour la sortie
de l’air.
L’installation en version
évacuation est terminée.
De middellijnen der
pijpen moeten niet
kleiner zijn dan die van
de afvoerflens van de
wasemkap. De
verbinding in de
afvoeraansluiting is nu
klaar.
43
Le tubazioni non devono
essere di diametri inferiori al
diametro della flangia di
uscita della cappa.
A questo punto il collegamento nell’installazione aspirante
é terminato.
ELECTRICAL
CONNECTION
ELEKTRISCHER
ANSCHLUSS
Before connecting this
appliance to the mains
supply, ensure that the
mains voltage corresponds
to the voltage on the rating
plate inside the hood.
Es ist sicherzustellen,
daß die Netzspannung
den Anschlußwerten auf
dem Typenschild im
Inneren der Dunstesse
entspricht.
WARNING:
This appliance must be
earthed.
ACHTUNG:
Es ist sicherzustellen,
daß die Steckdose über
eine vorschriftsmäßige
Erdung verfügt.
Andernfalls muß dafür
gesorgt werden.
Insert the plug in the
socket.
Stecker in die
Steckdose
einstecken.
Switch on the power to
the cooker hood at the
socket on the wall. Now
the cooker hood is ready
to be used.
Zentralschalter auf
Position “1” stellen.
Jetzt ist die Haube für
den Gebrauch geeignet.
44
BRANCHEMENT
ELECTRIQUE
ELECTRISCHE
AANSLUITING
ALLACCIAMENTO
ELETTRICO
Vérifier que la tension du
secteur soit identique aux
valeurs indiquées sur la
plaquette signalétique
figurant à l’intérieur de la
hotte.
Controleer of de
netspanning
overeenkomt met de
technische gegevens
binnens de wasemkap.
Verificare che la tensione di
rete corrisponda a quella
riportata sulla targhetta delle
caratteristiche tecniche della
cappa.
ATTENTION:
Assurez-vous que la
prise de courant soit
mise à la terre.
WAARSCHUWING:
Controleer of het
stopcontact geaard is;
zoniet, moet het geaard
worden.
ATTENZIONE:
Verificare che la presa di rete
sia predisposta di messa a
terra, in caso contrario
provvedere.
Insérez la fiche dans la
prise de courant.
De stekker in het
geaarde stopcontact
steken.
Inserire quindi la spina
nell’apposita presa di terra.
Mettez le disjoncteur en
position “1”.
A ce moment l’appareil
d’aspiration est prêt pour
être utilisé.
De netschakelaar tot
positie “1” brengen.
De afvoeraansluiting is
nu bereid om te gaan
werken.
Portare l’interruttore di linea
in posizione “1”. A questo
punto l’apparecchio di
aspirazione é pronto all’uso.
45
COMMANDES
BEDIENINGSPANEEL
COMANDI
POS. DESCRIPTION
TOESTEN BESCHRIJVING
POS. DESCRIZIONE
C
Q
C
Q
Scherm
Bedieningsdoos
C
Q
Carrello
Quadro comandi
M
AAN/UIT schakelaar van
de motoren
AAN/UIT schakelaar van
de verlichting
M
Tasto motori
L
Tasto luce
M
L
Tiroir
Cadre de
Commandes
Interrupteur
moteurs
Interrupteur
d’éclairage
L
47
SWITCHING THE
APPLIANCE ON AND
OFF
EIN- UND
AUSSCHALTUNG
Switch on the power to
the cooker hood at the
socket on the wall.
Zentralschalter auf “1”
stellen.
To switch on the fan slide
the switch marked “M” to
position “1”.
Schalter “M” auf
Position “1” stellen.
48
MISE EN
FONCTIONNEMENT
ET ARRET
IN- EN UITSCHAKELEN
AVVIAMENTO E ARRESTO
Mettez le disjoncteur en
position “1”.
De netschakelaar tot
positie “1” brengen.
Portare l’interruttore di linea
in posizione “1”.
Mettez l’interupteur
moteur “M” en position
“1”.
Breng schakelaar “M” tot
positie “1”.
Portare il tasto motore “M”
in posizione “1”.
49
To select the fan speed
required, slide the switch
marked “M”.
Wählen Sie die
gewünschte
Betriebsgeschwindigkeit
mit dem Stufenschalter
“M”.
To switch on the worktop
lighting slide the switch
marked “L” to position “1”.
At this point all the
functions of the cooker
hood have been
demonstrated.
Möchten Sie die
Beleuchtung
einschalten, dann stellen
Sie Lichtschalter “L”
auf Position “1”. Jetzt
ist die Einstellung fertig.
The movement of the visor
can be used to switch the
appliance on and off if the
controls were left switched
on from the last operation.
Die verschiedenen
Funktionen werden
automatisch beim
Öffnen
des Paneels
eingeschaltet.
Um die Funktionen
wieder auszuschalten,
das Paneel wieder
schließen.
50
Sélecteur des vitesses du
moteur “M” la vitesse
désirée.
Kies op keuzeschakelaar
bedrijfssnelheden van de
motor “M” de gewenste
snelheid uit.
Selezionare sul selettore
velocità motore “M” la
velocità desiderata.
Si l’on désire allumer
l’éclairage de la hotte,
mettre l’interrupteur
éclairage “L” en position
“1”. La pré-sélection est
ainsi terminée.
Als men de wasemkap
wil verlichten, brengt
men de schakelaar der
verlichting “L” tot positie
“1”.
Se si desidera accendere le
luci della cappa portare
l’interruttore luci “L” in
posizione “1”. A questo
punto l’impostazione é
terminata.
Les différentes fonctions
de la hotte sont activées
automatiquement avec
l’ouverture du tiroir. Pour
arrêter les fonctions
sélectionnées il suffit de
fermer le tiroir.
De diverse functies
worden automatisch in
werking gesteld door het
trekken van het scherm.
Om de gekozen functies
uit te schakelen, hoeft
men het scherm enkel
terug te schuiven.
Le varie funzioni vengono
attivate automaticamente con
l’estrazione del carrello.
Per spegnere le funzioni
impostate sarà sufficiente
richiudere il carrello.
51
MAINTENANCE AND
CLEANING
WARTUNG UND
REINIGUNG
To ensure the best
performance from your
cooker hood when used in
the recirculation mode
charcoal filters should be
replaced at least every
3 months.
Um eine gute
Arbeitsweise der Haube
zu gewährleisten, müssen
die Aktiv- Kohlefilter alle
drei Monate gewechselt
werden.
Metal filters should be
cleaned at least every two
months. The filters may be
washed by hand in hot
water using mild detergent
or liquid soap or they can
be machine washed in a
dishwasher.
Metallfettfilter sollen
spätestens alle zwei
Monate unter Zusatz von
handelsüblichen
Spülmitteln von Hand
oder in der
Spülmaschine
ausgewaschen werden.
The paper filters have
saturation indicators and
the filters should be
replaced when the red dots
start to spread over the
whole surface of the filter,
or at least every 2 months.
Evtl. eingesetzte
Vliesfilter in den
Fettfiltergitter sind mit
einer Sättigungsanzeige
ausgestattet. Sie müssen
ausgewechselt werden,
wenn die roten Farbtupfer
auf seiner Oberfläche, die
man durch das Gitter
sehen kann, die gesamte
Oberfläche rot eingefärbt
haben. Auf jeden Fall
müssen die Filter alle 2
Monate ausgewechselt
werden.
52
NETTOYAGE ET
ENTRETIEN COURANTS
REINIGING EN
ONDERHOUD
PULIZIA E MANUTENZIONE
ORDINARIA
Pour un bon
fonctionnement de la hotte
aspirante il est conseillé de
la contrôler
périodiquement
et de remplacer les filtres à
charbon tous les trois
mois.
Om het rendement van
de wasemkap op peil te
houden, is het
noodzakelijk de
koolstoffilter om de drie
maanden te verwijderen.
Per un buon funzionamento
della cappa aspirante é bene
controllarla periodicamente e
sostituire le cartucce al
carbone attivo ogni tre mesi
o comunque al loro esaurimento.
Les filtres métalliques
doivent être maintenus en
bon état; les laver
régulièrement, à la main ou
dans le lave-vaisselle avec
du produit pour vaisselle,
une fois par mois.
Metalen vetfilters moeten
elke maand in de
vaatwasmachine
gereinigd worden met
een neutraal
afwasmiddel.
I filtri metallici devono essere
tenuti in buono stato e per
questo é sufficiente lavarli in
lavastoviglie con del semplice
detersivo neutro almeno una
volta al mese.
Les filtres minces avec
indicateurs de saturation,
insérés àl’intérieur de la
grille, doivent être
remplacés quand la
couleur rouge des points
visibles à travers la grille,
s’étale sur toute la surface
du filtre et dans tous les
cas, tous les deux mois.
Dunne filters met
verzadigingswijzers, die
zich binnen het rooster
bevinden, moeten
vervangen worden als de
kleur van de rode
puntjes (door het rooster
zichtbaar) zich over de
hele oppervlakte van het
filter spreidt; in ieder
geval om de twee
maanden.
I filtri sottili con indicatori di
saturazione, inseriti all’interno
della griglia, vanno sostituiti
quando il colore rosso dei
puntini, visibili attraverso la
griglia, si é diffuso su gran
parte della superficie dei filtri
e, in ogni caso, non oltre i
due mesi di uso.
53
To replace the paper
filters, remove the grille
panels and the metal
retaining clips. Place the
new filter on the grille with
the coloured dots facing
downwards.
Um einen Austausch
vorzunehmen, Fettfilter
entfernen, Haltebügel
abnehmen und
Vliesfilter
austauschen.
To replace the fluorescent
strip light or the two lamps
(60cm and 90cm cooker
hoods) proceed as follows:
Disconnect the hood from
the mains supply.
Um die
Leuchtstoffröhre
oder die zwei Lampen
auszutauschen (60 und
90cm Modelle),
verfahren
Sie wie folgt:
Zentralschalter
abschalten.
Unplug the cooker hood.
Stecker aus der
Steckdose ziehen.
Remove the screws on the
plastic terminal near the
lighting diffuser.
Schraube an der
Kunststoffhalteleiste der
Lampenabdeckung
entfernen.
54
Pour le remplacement
retirez les grilles
d’aspiration, enlevez
les pièces de maintien du
filtre et remplacez le filtre
mince.
Om de filters te
vervangen, verwijdert u
het afzuigraster, dan de
filterklemmetjes en de
verzadigde filter, die
door een nieuwe dunne
filter moet vervangen
worden.
Per effettuare la sostituzione
estrarre le griglie, rimuovere i
fermafiltri e sostituire il filtro
sottile.
Pour remplacer le tube
néon ou les lampes (pour
les modèles de 60 et 90cm
de largeur) procédez
comme suit:
Actionnez le disjoncteur.
Vervanging van de
neonbuis en
gloeillampen (voor 60cm
en 90cm wasemkappen):
De hoofdschakelaar
uitschakelen.
Per effettuare la sostituzione
del neon o delle lampade
(per modelli da 60 o 90 cm)
agire nel seguente modo:
Togliere la tensione dall’interruttore generale.
Débranchez la fiche de la
prise de courant.
De stekker uit het
stopcontact trekken.
Scollegare la spina dalla
presa di rete.
Dévissez les butées
plastiques de la vitre
d’éclairage.
Schroef de
kunststofschroef van de
terminal naast de
plafonniere los.
Svitare la vite del terminale
in plastica adiacente alla
plafoniera.
55
Move the glass strip until
the opposite end is free.
Pull the glass strip slightly
down.
Man schiebt das lose Glas
dann in entgegengesetzter
Richtung, bis die
gegenüberliegende Seite frei
liegt. Glas auf der freien Seite
etwas absenken und nach
unten ziehen.
Move the glass strip
towards one side and
remove. Replace the
fluorescent strip light or
the two lamps.
Glas zur Seite schieben
und abnehmen.
Leuchtstoffröhre oder
Lampen herausdrehen.
To replace the starter
remove the internal cover
as follows:
Um das Startgerät
auszuwechseln, muß die
innere
Beleuchtungsabdeckung
wie folgt entfernt werden:
Metallfettfilter
abnehmen.
Remove the metal filters or
the metal grilles.
Loosen the two screws and
rotate the cover upwards.
Turn the strarter as shown
in the picture and replace.
ATTENTION:
For the models in 55 cm
widths it is also necessary
to remove the internal
cover when replacing the
fluorescent strip lamp or
the two lamps.
Die zwei Schrauben
lösen und die innere
Abdeckung dann nach
oben drehen.
Starter wie in Zeichnung
angegeben drehen und
einsetzen.
ACHTUNG:
Für die Modelle in 55
mm muß die innere
Abdeckung auch für
Leuchtstoffröhreoder Lampenauswechsel
entfernt werden.
56
Faites coulisser la vitre
pour la libérer des
languettes, et la retirer par
le bas.
Het glas schuiven totdat
het van zijn baantje
wegkomt en de neonbuis
of gloeilampen
vervangen.
Far scorrere il vetro fino a
liberare l’estremo opposto
dalle linguette, quindi tirare
leggermente verso il basso.
Remplacez le tube néon
ou les lampes.
Het glas schuiven totdat
zijn tegenovergestelde
einde van de lipjes is
gelost; dan lichtjes naar
beneden trekken.
Far scorrere il vetro fino a
farlo uscire dall’alloggio e
sostituire il neon o le lampade.
Pour remplacer le starter il
est nécessaire de retirer le
cache interne de la zone
d’éclairage en opérant
comme suivant:
Per sostituire lo starter é
necessario togliere la copertura interna della zona illuminazione operando come
segue:
Tournez le starter comme
indiqué sur la figure et
remplacez-le.
Om de starter te
verwijderen hoeft men
de binnenbedekking van
de verlichting af te
nemen zoals hierna
uiteengezet:
Neem de metalen filter
af.
Schroef de twee
schroeven los en draai
de binnenbedekking
naar boven.
Draai de starter volgens
de tekening en vervang
hem.
ATTENTION:
Pour les modèles de
55 cm de largeur il est
nécessaire d’enlever le
cache interne même
pour remplacer le tube
néon ou les lampes.
WAARSCHUVING:
Bij modellen van 55cm is
het noodzakelijk de
binnenbedekking af te
nemen ook voor de
vervanging van de
neonbuis of gloeilampen.
ATTENZIONE:
Per i modelli da 55 cm é
necessario togliere la copertura interna anche per la
sostituzione del neon o delle
lampade.
Retirez le filtre métallique.
Dévissez les deux vis et
tournez le cache interne
vers le haut.
57
Togliere il filtro metallico.
Svitare le due viti e ruotare
verso l’alto la copertura
interna.
Ruotare lo starter come
indicato in figura e sostituirlo.
ATTENTION:
Do not use hose pipes,
pressure washers or cloths
with a heavy concentration
of water. Wipe the cooker
hood over with a soft cloth
wrong out in hot water
and dry with a soft clean
cloth.
ACHTUNG:
Keine Wasserstrahlen
oder nasse Tücher
verwenden.
Für die Reinigung reicht
es ein feuchtes Tuch zu
verwenden.
58
ATTENTION:
N’utilisez jamais de jets
d’eau ou de chiffons
imbibés d’eau.
Pour le nettoyage il est
suffisant d’utiliser un
chiffon humide.
WAARSCHUVING:
Gebruik nooit water of
druipende vodden.
Voor de reiniging hebt u
maar een vochtig vod
nodig.
59
ATTENZIONE:
Non usare getti d’acqua
o panni imbevuti d’acqua.
Per la pulizia è sufficiente
utilizzare un panno inumidito.
Dir. 89/336/CEE
73/23/CEE
4324050 03 - 010725