Aeg PE8036-M Manuale utente

A
B
2/95
C
D
E/1
E/2
F/1
F/2
3/95
G
H
I/1
I/2
I/3
L
4/95
M/1
M/2
N/1
N/2
O/1
O/2
5/95
P/1
P/2
Q/1
Q/2
Q/3
Q/4
6/95
Q/5
Q/6
Q/7
Q/8
R/1
R/2
7/95
R/3
R/4
R/5
R/6
R/7
R/8
8/95
R/9
S/1
S/2
S/3
S/4
S/5
9/95
S/6
S/7
S/8
T/1
T/2
T/3
10/95
ITALIANO
INDICE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Descrizione della macchina
da caffè
Descrizione pannello
comandi
Per la vostra sicurezza
Come comportarsi al primo
utilizzo
Accessori in dotazione
Cassetto (optional)
Erogazione caffe’
Erogazione acqua calda
Erogazione vapore
Ricette
Pulizia e manutenzione
Installazione
Mancato funzionamento
Caratteristiche tecniche
Assistenza tecnica e ricambi
1. DESCRIZIONE DELLA
MACCHINA DA CAFFE’
(FIG. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Ghiera porta filtro
Beccuccio erogazione vapore
Pressino caffe’
Tasto azionamento macinino
Dosatore caffe’
Pulsante blocco al mobile
Bacinella raccogli gocce
Contenitore caffe’
Serbatoio acqua
Manopola regolazione macinatura
Porta filtro
Filtro 1 tazza
Filtro 2 tazze
Misurino
Beccuccio erogazione caffè singolo
Beccuccio erogazione 2 caffè
Filtro Brita
2. DESCRIZIONE PANNELLO
COMANDI (FIG. B)
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
Manopola vapore
Manopola selezione dose caffe’
Pulsante accensione
Pulsante caffe’
Pulsante acqua calda
Pulsante vapore
Tasto luce
Spia accensione
Spia temperatura acqua
Spia erogazione caffe’
Spia erogazione acqua
Spia erogazione vapore
Spia luce
Spie selezione dose caffe’ (caffe’
corto,caffe’ lungo, 2 caffe’ corti, 2
caffe’ lunghi)
3. PER LA VOSTRA
SICUREZZA
L’uso di questa apparecchiatura è
Facile.
Tuttavia, è importante leggere per
intero questo libretto, prima di
installare
e
di
usare
l’apparecchiatura per la prima
volta. In questo modo, potrete
ottenere le migliori prestazioni,
evitare comportamenti errati,
usare
l’apparecchiatura
in
assoluta sicurezza e rispettare
l’ambiente.
44/95
DURANTE L’USO
contattare
il
Centro
di
Assistenza
più
vicino.
L’assistenza
a
quest’apparecchiatura deve essere
effettuata da un Centro di
Assistenza Tecnica autorizzato.
Richiedete sempre l’impiego di
ricambi originali.
AVVERTENZA:
Per garantire un perfetto caffè, il
gruppo erogatore rimane sempre
molto caldo. Si raccomanda di
prestare
molta
attenzione
nell’utilizzare l’apparecchio al fine
di evitare scottature.
??
??
??
??
??
??
Questa apparecchiatura deve
essere adoperata solo da persone
adulte. Assicuratevi che i
bambini
non
tocchino
i
comandi o non giochino con
l’apparecchiatura.
E’ rischioso modificare o tentare di
modificare le caratteristiche di
questo prodotto.
Tenete sempre ben pulita
l’apparecchiatura.
Le
parti
esposte
di
quest’apparecchiatura
si
riscaldano
durante
il
funzionamento e rimangono
calde per un certo tempo
anche dopo lo spegnimento.
Tenete lontani i bambini fino
a quando l’apparecchiatura
non si è raffreddata.
Prima di qualsiasi intervento
di manutenzione o di pulizia,
verificare
che
l’apparecchiatura
sia
disinserita dalla rete elettrica.
In caso di guasti, non cercate
mai
di
riparare
l’apparecchiatura di persona.
Le riparazioni effettuate da
persone non competenti possono
causare
danni
e
incidenti.
Consultare il contenuto di questo
libretto. Se non trovate le
informazioni che vi interessano,
PER L’INSTALAZIONE E LA
MANUTENZIONE
??
??
??
L’installazione della macchina
ed il collegamento alla rete
elettrica
devono
essere
eseguiti
solamente
da
PERSONALE
QUALIFICATO.
Prima di qualsiasi intervento,
è necessario verificare che
l’apparecchiatura
sia
DISINSERITA
dalla
rete
elettrica.
Dopo aver tolto l’apparecchiatura
dall’imballaggio, assicuratevi che il
prodotto non risulti danneggiato e
che il cavo d’alimentazione
elettrica sia in perfette condizioni.
In caso contrario, rivolgervi al
rivenditore prima di mettere in
funzione l’apparecchiatura.
La Casa Costruttrice declina
ogni responsabilità nel caso le
norme antinfortunistiche non
vengano rispettate.
CONSIGLI PER LA PROTEZIONE
DELL’AMBIENTE
IMBALLO
?? Tutti i materiali utilizzati sono
compatibili con l’ambiente e
riciclabili. Vi preghiamo di dare il
vostro
contributo
alla
conservazione
dell’ambiente,
45/95
utilizzando gli appositi canali di
raccolta differenziata.
APPARECCHIATURE IN DISUSO
?? Gli apparecchi dismessi o non più
utilizzabili non sono rifiuti senza
valore. Attraverso lo smaltimento
ecologico,
diversi
materiali
impiegati nella produzione della
vostra apparecchiatura possono
essere recuperati.
?? Informatevi
sulle
attuali
possibilità di smaltimento presso
il vostro rivenditore specializzato,
oppure
presso
la
vostra
Amministrazione Comunale.
?? Prima
di
rottamare
l’apparecchiatura, tagliate il
cavo
d’alimentazione
e
rendetela inservibile.
E’ molto importante che questo
libretto d’istruzioni sia conservato
assieme all’apparecchiatura per
qualsiasi futura consultazione. Se
l’apparecchiatura dovesse essere
venduta o trasferita ad un’altra
persona, assicuratevi che il
libretto sia consegnato al nuovo
utente, affinché possa essere
messo
al
corrente
del
funzionamento della macchina e
delle relative avvertenze.
?? Direttiva EMC 89/336 secondo le
seguenti norme:
55014-1
55014-2
61000-3-2
61000-3-3
4. COME COMPORTARSI
AL PRIMO UTILIZZO
RIEMPIRE SERBATOIO ACQUA
??
??
??
??
??
-
CE
Questa apparecchiatura è
conforme alla direttiva BT 73/23
?? Secondo le norme di sicurezza
elettrica EN 60335-1 (Agosto 1995
- Sicurezza degli apparecchi
elettrici d’uso domestico e similare
- Norma Generale) ed EN 603352-15 (Aprile 1996 - Norme
particolari a riguardo degli
apparecchi per il riscaldamento
dei liquidi).
-
Premere il pulsante di blocco al
mobile (E/1) .
Estrarre la macchina da caffè dal
mobile facendola scorrere sulle
apposite guide telescopiche (E/2).
Riempire il serbatoio acqua (G)
situato
sul
lato
sinistro
dell’apparecchiatura con circa 2,5
litri.
Spingere la macchina all’interno
del vano (F/1) e ripremere il
pulsante di blocco al mobile (F/2).
Durezza acqua:
prima di riempire il serbatoio
dell’acqua accertarsi che il filtro
decalcificante Brita (A-17) sia
stato immerso almeno 20 minuti
in
acqua
fredda
(seguire
comunque le istruzioni riportate
nella confezione del filtro). Dopo
quest’operazione
inserirlo
nell’apposita sede all’interno del
serbatoio (vedi capitolo 12.
Installazione
“Collegamento
acqua”).
in caso di mancato utilizzo per
lunghi periodi di tempo, si
consiglia di cambiare l’acqua del
serbatoio e svuotare quella
all’interno della caldaia, facendo
erogare alla macchina circa mezzo
46/95
litro d’acqua
(vedi capitolo
8.Erogazione acqua calda).
??
RIEMPIRE CONTENITORE DI
CAFFE’ IN CHICCHI
??
??
??
??
??
Premere il pulsante di blocco al
mobile (E/1) .
Estrarre la macchina da caffè dal
mobile facendola scorrere sulle
apposite guide telescopiche (E/2).
Versare all’interno del contenitore
caffè situato sul lato destro
dell’apparecchiatura circa 200 gr.
di caffè in chicchi (H).
Introdurre la macchina da caffè,
facendola scorrere sulle apposite
guide telescopiche, all’interno del
suo vano (F/1).
Premere il pulsante di blocco al
mobile per fissare la macchina
(F/2).
RIPRISTINO VALORI STANDARD
??
??
AVVIAMENTO PRELIMINARE
??
??
Accendere la macchina da caffè
premendo il tasto accensione (B20). La spia rossa (B-25) indica lo
stato
di
funzionamento
dell’apparecchiatura
(accesa
ON.spenta OFF).
Far
erogare
alla
macchina
dell’acqua calda (vedere paragrafo
7. Erogazione acqua calda) ed
attendere che l’aria presente in
caldaia
venga
scaricata
completamente
attraverso
il
beccuccio d’erogazione del vapore
(A-2)
sino
alla
fuoriuscita
dell’acqua (se necessario ripetere
più
volte
l’operazione
di
erogazione
acqua)
quindi
richiudere la manopola (B-18).
Contemporaneamente si accende
la spia rossa (B-26) che indica la
fase di riscaldamento dell’acqua
all’interno della caldaia. Lo
spegnimento della spia indica che
la macchina ha raggiunto la
temperatura corretta ed è pronta
per erogare caffè.
La macchina esce dalla fabbrica
con una taratura per il caffè
espresso
all’italiana
ideale,
approvata dall’università del caffè
di Napoli e rispettosa degli
standard ILLY. Diversamente i
valori per il caffè lungo rispettano
i canoni tedeschi.
In caso si dovessero ripristinare
questi valori standard sarà
sufficiente accendere la macchina
premendo contemporaneamente il
pulsante di accensione (B-20) ed il
pulsante vapore (B-23); un
leggero lampeggiare dei led
segnalerà l’avvenuto ripristino dei
valori in oggetto.
REGOLAZIONE DEL CAFFE’
MACINATO
??
??
??
??
La macchina esce dalla
fabbrica già tarata su un
livello di macinatura del caffè
in chicchi ideale.
Premere il pulsante di blocco al
mobile (E/1) .
Estrarre la macchina da caffè dal
mobile facendola scorrere sulle
apposite guide telescopiche (E/2).
E’ possibile modificare il livello di
macinatura agendo sull’apposita
manopola di regolazione (A-10).
47/95
??
??
Ruotando la manopola in senso
orario si ottiene una macinatura
fine ed un caffè più forte.
Ruotando la manopola in senso
antiorario
si
ottiene
una
macinatura più grossa e un caffè
più leggero.
Introdurre la macchina da caffè,
facendola scorrere sulle apposite
guide telescopiche, all’interno del
suo vano (F/1).
Premere il pulsante di blocco al
mobile per fissare la macchina
(F/2).
PROGRAMMAZIONE QUANTITA’
CAFFE’ MACINATO
??
??
??
La macchina esce dalla
fabbrica
già
tarata
per
erogare una quantità di caffè
macinato
ideale
per
un
espresso.
E’ possibile comunque aumentare
o ridurre la quantità di caffè
macinato e memorizzare la dose
prescelta. La dose di macinato
programmabile è riferita solo ad
un caffè singolo. Il tempo di
macinatura per la selezione di un
caffè doppio viene fatta in
automatico
dopo
la
memorizzazione del caffè singolo.
Impostare la manopola dose-caffè
(B-19) sulla spia “tazzina piccola”
a sinistra (B-31), posizionare il
porta filtro (A-11) completo di
filtro 1 tazza (A-12) sotto
l’apposito imbuto (A-5) ed
effettuare una leggera pressione
sul
pulsante
azionamento
macinino (A-4), senza rilasciarlo.
In questo modo dopo circa 10
secondi entrerete in modalità di
programmazione e si azionerà il
??
macinatore, raggiunta la quantità
desiderata di caffè macinato (dose
consigliata 7g, corrispondenti a 6
secondi di macinatura) basterà
rilasciare il pulsante (A-4) e la
quantità sarà automaticamente
memorizzata.
prestate
Consiglio
Utile:
attenzione ad adottare il filtro
appropriato alla quantità di
macinato desiderato (A-12÷13).
PROGRAMMAZIONE DOSE CAFFE’
IN TAZZA
??
??
??
??
??
E’ possibile regolare la quantità di
caffè da erogare a vostro
piacimento.
Impostare la manopola (B-19)
sulla spia “dose caffè” desiderata
e macinare una quantità di caffè
nel portafiltro. Sistemare il
portafiltro (A-11) nella ghiera (A1),
e
posizionare
sotto
quest’ultimo una o due tazzine in
base al programma selezionato.
Tenere premuto il pulsante
d’erogazione caffè (B-21) circa 5
secondi per entrare in modalità di
programmazione.
Rilasciare il pulsante quando inizia
l’erogazione (durante
quest’operazione la spia “dose
caffè” lampeggerà)(B-27).
Raggiunta la dose desiderata di
caffè ripremere il pulsante (B-21)
e la memorizzazione della dose
avverrà automaticamente.
48/95
PROGRAMMAZIONE DOSE ACQUA
??
??
??
??
??
Posizionare un contenitore sotto il
beccuccio vapore (A-2)
Ruotare in senso antiorario la
manopola vapore (B-18).
Tenere premuto il pulsante
d’erogazione acqua (B-22) circa 5
secondi per entrare in modalità di
programmazione.
Rilasciare il pulsante quando inizia
l’erogazione.
Raggiunta la dose desiderata
d’acqua ripremere il pulsante (B22) e la memorizzazione della
dose avverrà automaticamente.
-
frontale d’acciaio inox, modello
PES 8036-m. Il cassetto al suo
interno è suddiviso in diversi
scomparti per un pratico utilizzo:
un ampio vano porta tazzine e
piattini
una vaschetta per il deposito dei
fondi caffè
un vano per gli accessori in
dotazione alla macchina (filtri,
misurino).
un vassoio
7. EROGAZIONE CAFFÈ
UTILIZZO CAFFE’ IN CHICCHI
5. ACCESSORI IN
DOTAZIONE
??
??
??
La macchina da caffè è dotata di
un porta filtro (A-11) sul quale
possono essere inseriti due filtri:
per una tazzina (A-12)
per due tazzine (A-13)
Qualora si utilizzi la cialda, usare il
filtro per una tazzina.
Troveremo inoltre un misurino (A14), che serve per determinare
con esattezza la dose di caffè
macinato (circa 7,2 g).
Sono dati in dotazione anche due
beccucci, uno per l’erogazione del
caffè singolo (A-15) l’altro per due
caffè
(A-16),
che
vanno
alternativamente avvitati sul porta
filtro (A-11) secondo le vostre
esigenze.
??
??
??
??
??
6. CASSETTO (OPTIONAL)
??
E’ disponibile come optional un
utile cassetto attrezzato con
??
Posizionare la manopola (B-19)
sulla dose di caffè desiderata.
Posizionare il porta filtro (A-11)
sotto il dosatore (A-5) effettuando
una
leggera
pressione
sull’apposito tasto (A-4), che in
automatico farà fuoriuscire la
corretta quantità di caffè macinato
programmato in precedenza per
una o due tazzine. A dose
raggiunta
pressare
il
caffè
macinato con il pressino (A-3).
Inserire correttamente il porta
filtro (A-11), nella sua ghiera (A5) assicurando una perfetta
chiusura: ruotare il manico del
porta filtro da sinistra verso
destra.
Posizionare la tazzina o le tazzine
del caffè sotto il beccuccio (A15÷16) del porta filtro.
Verificare che la spia rossa della
temperatura dell’acqua (B-26) sia
spenta o attendere il suo
spegnimento.
Premere il pulsante caffè (B-21) e
la dose di caffè erogato sarà
49/95
??
quella
selezionata
e
precedentemente registrata.
Rimuovere il porta filtro dalla
ghiera ed eliminare il caffè
macinato già utilizzato.
UTILIZZO DELLA CIALDA CAFFE’
(SISTEMA E.S.E)
??
??
??
??
??
??
Il sistema E.S.E. significa Easy
Serving Espresso ed è lo standard
internazionale per la preparazione
del caffè con l’utilizzo della cialda
(una porzione monouso di caffè
torrefatto) e una macchina
opportunamente predisposta. Il
sistema E.S.E. è innanzitutto
semplice, pratico ed ecologico in
quanto non richiede particolari
manutenzioni
e
rispetta
l’ambiente. Infine è un sistema
pulito
perché uno speciale
involucro evita uscite di caffè e
può essere eliminato dopo l’uso.
La macchina è predisposta per
funzionare anche con la cialda:
porzione monouso di caffè
torrefatto (utilizzabile solo per un
caffè singolo).
Posizionare la manopola (B-19)
sulla dose di caffè desiderata
(singolo corto o lungo).
Inserire la cialda monodose nel
porta filtro (nel porta filtro usare il
filtro da 1 tazza)
Inserire correttamente il porta
filtro (A-11), nella sua ghiera (A5) assicurando una perfetta
chiusura: ruotare il manico del
porta filtro da sinistra verso
destra.
Posizionare la tazzina sotto il
beccuccio per caffè singolo (A-15)
del porta filtro.
??
??
??
Verificare che la spia rossa della
temperatura dell’acqua (B-26) sia
spenta o attendere il suo
spegnimento.
Premere il pulsante caffè (B-21) e
la dose di caffè erogato sarà
quella
selezionata
e
precedentemente registrata da
voi.
Rimuovere il porta filtro dalla
ghiera ed eliminare la cialda
utilizzata.
CONSIGLI UTILI PER PREPARARE
UN OTTIMO ESPRESSO
??
??
??
??
??
??
La pulizia e la giusta temperatura
sono elementi fondamentali per
ottenere un buon espresso.
Assicurarsi che il filtro, il porta
filtro e la ghiera siano sempre
perfettamente puliti.
A meno che non vi assentiate per
lunghi periodi, tenere la macchina
accesa con il porta filtro inserito
nella ghiera in modo da
mantenerlo caldo.
Riscaldare le tazzine riempendole
con un po’ d’acqua premendo il
tasto caffè. In questo modo si
elimina un po’ d’acqua rimasta in
caldaia e si riscalda il porta filtro.
Quando si finisce di utilizzare la
macchina, pulire il porta filtro
effettuando un’erogazione a vuoto
per eliminare i residui di caffè, che
potrebbero compromettere il
gusto dei caffè successivi.
Per ottenere un eccellente
espresso il tempo d’erogazione
deve essere di circa 20- 25
secondi. I fattori che influiscono
sul tempo d’erogazione sono il
livello di macinatura del caffè, la
quantità di caffè macinato e la
50/95
??
pressione data alla miscela. La
macchina è tarata per ottenere un
caffè di qualità. Se necessario è
possibile modificare il livello di
macinatura e la dose di caffè
macinato, (vedi capitolo 4.Come
comportarsi al primo utilizzo)
specifica per ottenere l’espresso
ideale.
Consiglio Utile: il caffè è un
elemento igroscopico cioè la sua
qualità e le sue proprietà sono
strettamente legate al tempo
(umidità). Ricordarsi quindi di
macinare il caffè più grosso
quando c’è una notevole umidità
nell’aria, altrimenti tenderà a
compattarsi eccessivamente e la
sua erogazione sarà difficoltosa, al
contrario con un ambiente più
secco
bisognerà
stringere
maggiormente la macinatura.
8. EROGAZIONE ACQUA
CALDA
??
??
??
??
Posizionare un recipiente sotto il
beccuccio vapore (A-2).
Ruotare in senso antiorario la
manopola vapore (B-18).
Premere il pulsante acqua calda
(B-22) e la dose d’acqua erogata
sarà quella precedentemente
registrata.
Richiudere la manopola vapore (B18)
??
??
??
??
??
??
??
??
spia vapore (B-29), sia la spia
temperatura acqua (B-26).
Attendere finchè entrambe le spie
non si spengono (I/2). Se si
volesse fermare la preparazione
del vapore ripremere il pulsante
vapore (B-23).
Nel caso in cui si volesse verificare
l’avvenuta
preparazione
del
vapore ripremere il pulsante
vapore
(I/3),
se
la
spia
temperatura acqua (B-26) resterà
spenta il vapore è pronto per
l’uso.
Mettere
sotto
il
beccuccio
erogazione vapore (A-2) un
contenitore con il liquido da
riscaldare.
Ruotare in senso antiorario la
manopola vapore (B-18)
Attendere che il liquido si scaldi.
Chiudere la manopola vapore (B18)
Importante: non fare mai
erogare caffè alla macchina
quando il vapore è pronto, nel
caso ripristinare prima il
livello d’acqua in caldaia come
spiegato
nel
punto
successivo.
dopo
ogni
Importante:
erogazione di vapore si deve
premere il pulsante acqua
calda (B-22) senza aprire la
manopola
vapore
(B-18)
(quest’operazione serve a
ripristinare il livello d’acqua in
caldaia).
9. EROGAZIONE VAPORE
RISCALDAMENTO DEI LIQUIDI
??
Premere una volta il pulsante
vapore (I/1); si accenderà sia la
51/95
PREPARAZIONE SCHIUMA
CAPPUCCINO
??
??
??
??
??
??
??
??
??
Premere una volta il pulsante
vapore (I/1); si accenderà sia la
spia vapore (B-29), sia la spia
temperatura acqua (B-26).
Attendere finchè entrambe le spie
non si spengono (I/2). Se si
volesse fermare la preparazione
del vapore ripremere il pulsante
vapore (B-23).
Nel caso in cui si volesse verificare
l’avvenuta
preparazione
del
vapore ripremere il pulsante
vapore
(I/3)
,se
la
spia
temperatura acqua (B-26) resterà
spenta il vapore è pronto per
l’uso.
Mettere
sotto
il
beccuccio
erogazione vapore (A-2) un
contenitore con del latte.
Ruotare in senso antiorario la
manopola vapore (A-18)
All’uscita del vapore fare oscillare
leggermente il contenitore, su e
giù, fino a quando il latte
monterà la schiuma per il vostro
cappuccino.
Chiudere la manopola vapore (A18)
Importante: non fare mai
erogare caffè alla macchina
quando il vapore è pronto, nel
caso ripristinare prima il
livello d’acqua in caldaia come
spiegato
nel
punto
successivo.
dopo
ogni
Importante:
erogazione di vapore si deve
premere il pulsante acqua
calda (B-22) senza aprire la
manopola
vapore
(B-18)
(quest’operazione serve a
ripristinare il livello d’acqua in
caldaia).
10. RICETTE
CAPPUCCINO ALL’ ITALIANA
E’ un espresso normale con aggiunta
di latte riscaldato a vapore, che
ammorbidisce il gusto del caffè e crea
una consistente e gradevole schiuma
in superficie. Va servito in tazza
grande.
Mettete del latte freddo in un bricco
alto ed utilizzate il getto del vapore se
disponibile, aggiungete la sola schiuma
al caffè espresso, inclinando e facendo
oscillare il bricco, oppure aiutandovi
con un cucchiaio.
Potete
anche
aggiungere
una
spolverata di cacao sulla schiuma.
CAPPUCCINO VIENNESE
La secolare tradizione austriaca ha
prodotto questa variante. Si prepara
un espresso lungo (30-35 secondi
d’estrazione), si aggiunge latte caldo e
sopra panna montata, si serve in una
tazza di grandezza intermedia tra
quella dell’espresso e del cappuccino.
Si guarnisce con scaglie di cioccolato.
ESPRESSO FREDDO SHAKERATO
Spumoso e molto rinfrescante, è un
vero piacere nelle giornate più calde.
Si prepara un espresso, si zucchera, lo
si versa subito in uno shaker con del
ghiaccio a grossi cubetti, si shakera
per alcuni secondi.
Va servito in bicchieri tumbler o in
flùte.
52/95
IRISH COFFE
Energetico e corroborante.
In un bicchiere alto riscaldato si
mescolano otto parti di caffè caldo,
una di whisky e zucchero di canna.
Si versa della panna appena montata
facendola scivolare sulla parte inferiore
di un cucchiaio: si crea così un candido
strato di panna fresca sopra il caffè
caldo.
11. PULIZIA E
MANUTENZIONE
PARTI ESTERNE
??
??
??
CAFFE’ MESSICANO
Intenso ed esotico.
Mescolate in una tazzina una dose di
doppia panna, mezzo cucchiaino di
cannella, una punta di noce moscata,
zucchero e montate.
Versate un cucchiaino di sciroppo di
cioccolato in una tazza media, un altro
po’ di cannella, il caffè e mescolate
bene.
Guarnite con un cucchiaino di panna
aromatizzata alla vaniglia.
Le parti esterne della macchina
devono essere pulite con un
panno morbido e senza utilizzare
detergenti aggressivi (L).
Non pulire le parti d’acciaio con
pagliette e spugne abrasive.
Asciugare bene con un panno
morbido.
BACINELLA RACCOGLI GOCCE
??
??
??
Estrarre la bacinella raccogli gocce
dalla macchina (M/1,M/2).
Accertarsi
di
svuotare
periodicamente la bacinella (A-7)
per evitare fuoriuscite di liquidi
che potrebbero sporcare e
rovinare i mobili sottostanti.
La bacinella e la relativa griglia
metallica possono essere lavate in
lavastoviglie.
GELATO AL CAPPUCCINO
In un pentolino riscaldare 2 tazze
d’espresso, ¾ di tazza di panna da
montare, ½ tazza di zucchero; portare
ad ebollizione.
Quando il composto è tiepido riporlo
nel freezer per 4-5 ore.
Prima di servire passare in frigo per ½
ora.
Servire in ciotole formando due o tre
palline, guarnire con chicchi di caffè
tostato.
FILTRO-PORTAFILTRO-GHIERA
??
??
??
Tenere sempre puliti i filtri (A15÷16), il porta filtro (A-11) e la
ghiera (A-5). Residui di caffè
possono alterare il gusto dei caffè
successivi.
Lavare porta filtro e filtri in
lavastoviglie ogni mese.
Ricordarsi
inoltre
di
pulire
periodicamente
il
beccuccio
vapore (A-2) che potrebbe
sporcarsi internamente montando
il latte per il cappuccino. Per fare
ciò basterà smontarlo (N/1,N/2) e
lavarlo insieme al suo cappuccio
53/95
con una spugnetta e dell’acqua
calda.
Importante: per la pulizia del
beccuccio spegnere sempre la
macchina e ricordarsi di
aspettare almeno 20 minuti
dal suo utilizzo per farlo
raffreddare, evitando così
possibili scottature.
SERBATOIO ACQUA
??
??
??
??
In caso di mancato utilizzo per
lunghi periodi di tempo, si
consiglia di cambiare l’acqua del
serbatoio e svuotare quella
all’interno della caldaia, premendo
più volte il tasto caffè (B-21).
Pulire periodicamente il serbatoio
acqua
(A-9)
da
eventuali
incrostazioni di calcare.
Il serbatoio può essere lavato in
lavastoviglie.
Qualora si utilizzi il filtro
decalcificante Brita si consiglia la
sostituzione del filtro ogni 2000
caffè espressi o almeno ogni sei
mesi.
CICLO PULIZIA CALDAIA
??
??
-
Come in tutte le apparecchiature
che utilizzano acqua, è del tutto
normale che anche nella macchina
da caffè si formi del calcare
all’interno della caldaia
E’ opportuno che ogni 6 mesi si
proceda come segue:
Riempire il serbatoio dell’acqua
con 1,5 litri ed aggiungere mezzo
bicchiere d’aceto o acido citrico.
Effettuare alcune erogazioni (vedi
paragrafo 6. Erogazione caffè )
senza utilizzare ne caffè ne cialde,
-
-
in modo tale
che esca dal
portafiltro solo dell’acqua, fino al
completo
svuotamento
del
serbatoio.
Riempire nuovamente il serbatoio
d’acqua fredda ed effettuare
nuovamente
l’operazione
d’erogazione (come in precedenza
senza caffè) per risciacquare la
caldaia.
La macchina è ora pronta per
l’utilizzo.
12. INSTALLAZIONE
L’INCASSO NEI MOBILI
COMPONIBILI
Per
il
buon
funzionamento
dell’apparecchiatura inserita in un
mobile componibile è necessario che
quest’ultimo abbia le caratteristiche
adatte.
In conformità alle norme di sicurezza,
la protezione contro eventuali contatti
con le parti elettriche e parti protette
con solo isolamento funzionale deve
essere assicurata mediante una
corretta
operazione
d’incasso
dell’apparecchiatura.
Tutte le parti che assicurano la
protezione, anche un eventuale
pannello di copertura (per esempio se
l’apparecchiatura viene posizionata alla
fine o all’inizio dei componibili),
debbono essere fissate in modo tale
da non poter essere tolte senza l’aiuto
di qualche utensile.
E’ opportuno che l’apparecchiatura sia
installata ad una certa distanza da
frigoriferi o congelatori, perché il
calore emesso potrebbe pregiudicarne
il funzionamento.
54/95
COMPONENTI PER
L’INSTALLAZIONE
A corredo della macchina sono forniti
dei componenti per l’installazione (C):
1. N°2 piastre laterali da 1mm
2. N°4 piastre laterali da 2mm
3. N°2 guide telescopiche
4. N°1 stazione d’alimentazione
5. N°1 staffetta blocco al mobile
6. N°1 traverso blocco al mobile
7. N°2 staffe ad L
8. N°2 pressori
9. N°1 cavo d’alimentazione
10. N°4 biadesivi fissaggio piastre
11. N°8 viti M4X16
12. N°12 viti autofilettanti
dei fianchi del mobile. Per compensare
le differenti misure ottenibili, in
dotazione sono fornite 6 piastre, 4
dello spessore di 2mm e 2 dello
spessore di 1mm. Il loro utilizzo è teso
a compensare la larghezza interna del
vano, per ottenere una misura di
562/560mm vedere fig.P/1 e P/2.
INSTALLAZIONE SENZA PIANO
??
??
COLLEGAMENTO ELETTRICO
??
??
??
Fissare il gruppo alimentazione (C4) sul retro in alto a sinistra del
vano utilizzando due viti per legno
come indicato in fig.0/1
Elettrificare
la
stazione
di
alimentazione.
Collegare il cavo d’alimentazione
fornito in dotazione nell’apposito
connettore situato sul retro
dell’apparecchio,
ed
inserire
quest’ultimo
nella
stazione
d’alimentazione (C-4), dove è
situata
una
morsettiera
predisposta per il funzionamento
con una tensione di 230V
monofase (O/1).
UTILIZZO DELLE PIASTRE
LATERALI
??
??
??
??
??
??
??
??
Posizionare le piastre idonee
(P/1,P/2) sui lati del vano incasso,
fissandole con le strisce biadesive
(Q/1), e facendo particolare
attenzione alla posizione dello
smusso che vi indicherà la loro
corretta posizione.
Agire sullo sgancio delle guide ed
estrarre la parte anteriore (Q/2)
Ancorare i supporti delle guide
telescopiche con le apposite viti
come da fig. Q/3
Fissare le due staffe ad L come da
fig. Q/4
Montare il traverso utilizzando i
pressori e le apposite viti M4
come da fig. Q/5
Montare le guide telescopiche ai
lati della macchina come da fig.
Q/6
Inserire la macchina accoppiando
le guide con i supporti già montati
nel vano (Q/7)
Farle scorrere fino a fine corsa per
far scattare i fermi di sicurezza.
Regolare, se necessario, il
traverso per una corretta chiusura
della macchina e stringere le viti
come da fig. Q/8
Premere il pulsante di blocco al
mobile per fissare la macchina
(F/2).
La larghezza del vano che ospita la
macchina è determinata dallo spessore
55/95
INSTALLAZIONE CON IL PIANO
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
Posizionare le piastre idonee
(P/1,P/2) sui lati del vano incasso,
fissandole con le strisce biadesive
(S/1)
Agire sullo sgancio delle guide ed
estrarre la parte anteriore (S/2)
Ancorare i supporti delle guide
telescopiche con le apposite viti
(S/3)
Posizionare la piastrina e fissarla
con due viti autofilettanti sul piano
del vano incasso come da
fig.S/4,S/5.
Montare le guide telescopiche ai
lati della macchina come da
fig.S/6
Inserire la macchina accoppiando
le guide con i supporti già montati
nel vano (S/7).
Farle scorrere fino a fine corsa per
far scattare i fermi di sicurezza.
Con la macchina inserita nel vano
agire sul pulsante di blocco al
mobile (A-6) e verificare il corretto
bloccaggio dell’apparecchiatura.
Effettuare l’eventuale regolazione
della
staffetta
e
fissarla
definitivamente come da fig. S/8
Premere il pulsante di blocco al
mobile per fissare la macchina
(F/2).
COLLEGAMENTO ACQUA
??
??
??
??
??
??
??
??
Rimuovere la confezione e
immergerlo in acqua fredda per
mezz’ora;
successivamente,
inserirla saldamente nell’apposito
foro del serbatoio (T/1)
Infilare
il
tubo
flessibile
d’aspirazione dell’acqua (quello
con il filtro) e il tubo di
deareazione
nelle apposite
scanalature (T/2). Spingere i tubi
fino in fondo al serbatoio (T/3)
Riempire il serbatoio con acqua
fredda.
Attenzione: riempire unicamente
con acqua fredda potabile: mai
versare latte o altro liquido!
Il filtro Brita può essere acquistato
presso
i
rivenditori
di
elettrodomestici, i nostri Centri
Assistenza Tecnica o i Negozi di
Ricambi Autorizzati.
13. MANCATO
FUNZIONAMENTO
In caso di mancato funzionamento
accertarsi che non sia dovuto a:
1. Mancanza d’energia elettrica
2. Mancanza d’acqua nell’apposito
serbatoio
Per il danneggiamento del cavo
d’alimentazione
o
per
altre
manutenzioni, rivolgersi sempre al
Servizio d’Assistenza Tecnica.
Premere il pulsante di blocco al
mobile (E/1) .
Estrarre la macchina da caffè dal
mobile facendola scorrere sulle
apposite guide telescopiche (E/2)
Togliere il coperchio del serbatoio
acqua (A-9), ed estrarre il filtro
Brita (A-17)
56/95
14. CARATTERISTICHE
TECNICHE
Per le dimensioni generali
macchina vedere fig.D
FUSIBILI
della
??
Larghezza
594 mm
??
Profondità
260 mm
??
Altezza
357 mm
??
Capacità serbatoio
??
Peso netto
??
??
Peso lordo
19 kg
Tensione alimentazione 230 V
F1: Fusibile
In=10A
Ø5x20mm
Vn=250V
??
Potenza nominale
1150 W
F2 Fusibile
In=0,5A
Ø5x20mm
Vn=250V
??
Potenza assorbita
dalla resistenza
1000 W
??
Potenza assorbita
dalla pompa
15. ASSISTENZA TECNICA E
RICAMBI
50 W
??
Pressione d’esercizio
12 bar
??
Fusibile
10 A.
3 It.
17 kg
CLAUSOLE DI GARANZIA
1.
Durata e condizioni di validita’
della garanzia
La presente Apparecchiatura e’
garantita da AEG per i difetti derivanti
dal processo di fabbricazione che
potrebbero manifestarsi nel corso di 24
mesi a partire dalla data di consegna
dell'apparecchiatura.
Tale data deve essere comprovata da
un documento di consegna rilasciato
dal venditore o da altro documento
probante (es. scontrino fiscale) che
riporti il nominativo del venditore, la
data di consegna dell’Apparecchiatura,
gli estremi identificativi della stessa
(tipologia, modello)
57/95
Affinche’
la
presente
Garanzia
Convenzionale del produttore abbia
piena validità nel corso del periodo
suindicato, e’ necessario che:
-
-
-
-
l’Apparecchiatura sia utilizzata per
scopi domestici e comunque non
nell’ambito
di
attivita’
imprenditoriali o professionali
tutte le operazioni di installazione
e
collegamento
dell’Apparecchiatura
alle reti
energetiche (elettriche, idriche,
gas) siano effettuate seguendo
scrupolosamente le indicazioni
riportate nel Libretto di Istruzioni
d’uso e nella
eventuale
Documentazione di Istruzioni per
l’installazione inseriti all’interno
dell'apparecchiatura.
tutte le operazioni di utilizzo
dell’Apparecchiatura, così come la
manutenzione
periodica
avvengano secondo le prescrizioni
e indicazioni riportate nel Libretto
Istruzioni d’Uso
qualunque
intervento
di
riparazione sia eseguito da
personale dei Centri di Assistenza
Autorizzati dal Produttore e che i
ricambi
utilizzati
siano
esclusivamente quelli originali.
2 – Impegno per il rimedio al
difetto
Qualora, nel periodo di durata della
garanzia, sia accertato e riconosciuto
un difetto
imputabile a vizi di
fabbricazione, AEG si impegna
a
eliminare il difetto attraverso la
riparazione o la sostituzione dei
componenti difettosi, senza alcuna
spesa per il Consumatore.
Per ogni richiesta di intervento il
Consumatore
può
contattare
direttamente il Centro di Assistenza
Tecnica autorizzato più vicino il cui
numero è riportato sugli Elenchi
Telefonici (Comune Capoluogo di
provincia) o sulle Pagine Gialle alla
voce “Elettrodomestici riparazione”
oppure attraverso il sito internet
www.aeg-elettrodomestici.it
Se lo stesso difetto si ripete piu’ volte
o le spese di riparazione sono ritenute
sproporzionate, il Produttore, a suo
insindacabile giudizio, potrà disporre la
sostituzione
dell’Apparecchiatura
difettosa con un’altra dello stesso
valore.
L'eventuale
riparazione
o
sostituzione di componenti o della
stessa
apparecchiatura
non
estendono
la
durata
della
presente garanzia che continuerà,
in ogni caso, fino alla scadenza
dei 24 mesi come previsto alla
precedente clausola 1.
3 – Estensione territoriale della
garanzia
Questa Apparecchiatura e’ stata
costruita per essere venduta e
utilizzata sul territorio italiano (inclusi
Città del Vaticano e Repubblica di S.
Marino) e, di conseguenza, la presente
Garanzia Convenzionale del Produttore
viene assicurata da AEG, su tutto il
territorio italiano (inclusi Città del
Vaticano e Repubblica di S. Marino)
attraverso la propria rete di Assistenza
Tecnica.
58/95
La
presente
Garanzia
Convenzionale del Produttore non
si
estende
quindi
alle
Apparecchiature
vendute
o
utilizzate in un Paese estero.
In
questo
ultimo
caso
il
Consumatore potrà avvalersi delle
condizioni offerte dalla Garanzia
Convenzionale del Produttore
offerta da società del Gruppo
Electrolux nel Paese interessato.
4 –Clausole di esclusione
Non sono coperte dalla presente
Garanzia Convenzionale del Produttore
gli interventi e/o le riparazioni e/o le
eventuali parti di ricambio che
dovessero risultare difettose a causa
di:
mancata
osservanza
delle
istruzioni per l’ uso e la
manutenzione
riportate
nel
libretto
in
dotazione
all’
Apparecchiatura
negligenza e trascuratezza d’uso
errata installazione
manutenzione
o
riparazioni
operate
da
personale
non
autorizzato e/o utilizzo di ricambi
non originali
danni da trasporto, ovvero danni
da circostanze e/o eventi causati
da forza maggiore che comunque
non possono farsi risalire a difetti
di
fabbricazione
dell’elettrodomestico.
I particolari asportabili, le manopole, le
lampade, le parti in vetro e smaltate,
le tubazioni esterne e gli eventuali
accessori e materiali di consumo non
sono coperti da garanzia se non
quando si dimostri che si tratta di vizio
di fabbricazione.
Sono
altresi’
esclusi
dalle
prestazioni
in
garanzia
gli
interventi
tecnici
inerenti
l’installazione e l’allacciamento
agli impianti di alimentazione.
Pertanto, nel caso in cui sia effettuato
un intervento tecnico da parte del
personale dei Centri di Assistenza
Tecnica autorizzati, su richiesta del
consumatore, in relazione a quanto
sopra indicato, i costi dell’ intervento e
delle eventuali parti di ricambio
saranno
a
totale
carico
del
Consumatore.
5 – Limitazioni della
responsabilita’ del Produttore
AEG declina ogni responsabilita’ per
eventuali
danni
che
possano,
direttamente
o
indirettamente,
derivare a persone, cose o animali, in
conseguenza
della
mancata
osservanza di tutte le prescrizioni
indicate nell’apposito Libretto di
Istruzioni
d’Uso
e
concernenti
specialmente quelle in tema di
installazione, uso e manutenzione dell’
Apparecchiatura.
6 – Scadenza della garanzia
Trascorso il periodo di 24 mesi di
durata della presente Garanzia
Convenzionale del Produttore, ogni
intervento
di riparazione e/o
sostituzione di componenti sara’ a
carico del Consumatore secondo le
tariffe vigenti presso
la rete di
Assistenza Tecnica autorizzata dal
Produttore.
59/95
">