Ariete Cafe Chic 1377 coffee maker User manual

MOD. 1377
COD. 4055100700
REV. 3 del 07/08/2006
Via Toscana, 57 a-b - Località Macrolotto
59100 Prato PO - Italy
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
827070
N
H
S
G
O
I
M
Q
F
A
C
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 10
Fig. 11
J
P
B
E
D
Fig. 1
N
L
O
I
m
Q
F
R
Fig. 2
Fig. 3
N
F
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 9
Anche se gli apparecchi sono stati realizzati in conformità con le specifiche Normative europee vigenti e sono pertanto
protetti in tutte le parti potenzialmente pericolose, leggete con attenzione queste avvertenze e usate l’apparecchio solo per
l’uso cui è stato destinato per evitare infortuni e danni. Tenete a portata di mano questo libretto per future consultazioni.
Qualora vogliate cedere questo apparecchio ad altre persone ricordatevi di includere anche queste istruzioni.
Le informazioni riportate in questo manuale sono marcate dai seguenti simboli che indicano:
Pericolo per i bambini
Pericolo dovuto a elettricità
Pericolo di danni derivanti da altre cause
Avvertenza relativa a ustioni
Attenzione - danni materiali
USO PREVISTO
Potete usare la vostra Café Chic per preparare caffè e cappuccino; inoltre grazie alla possibilità di erogare acqua calda si
possono preparare anche tè e infusi. Questo apparecchio è stato concepito solo per un uso privato ed è quindi da considerarsi inadeguato l’uso per scopi commerciali o industriali.
Ogni altro utilizzo della macchina non è previsto dal Costruttore che si esime da qualsiasi responsabilità per danni di ogni
natura, generati da un impiego improprio della macchina stessa. L’uso improprio determina inoltre l’annullamento di ogni
forma di garanzia.
Rischi residui
Le caratteristiche costruttive dell’apparecchio, oggetto della presente pubblicazione, non consentono di proteggere l’utilizzatore dal getto diretto di vapore o acqua calda.
Attenzione!
Pericolo di ustioni - Nell’erogazione di acqua calda e di vapore, non dirigere i getti verso terzi o verso se stessi.
Impugnare il tubo, esclusivamente sulla parte in plastica.
Utilizzare solo contenitori che siano realizzati in materiale “per alimenti”.
AVVERTENZE IMPORTANTI
Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso.
• L’apparecchio è destinato solo ad uso domestico, e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale.
Pericolo per i bambini
• Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
• Non lasciare mai la macchina in funzione alla portata dei bambini o incapaci.
• Allorché si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio, si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di
alimentazione. Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un pericolo,
specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparecchio per i propri giochi.
Pericolo dovuto a elettricità
• Prima di collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione controllare che la tensione indicata sulla targhetta posta al di
sotto della macchina corrisponda a quella della rete locale.
• L’uso di prolunghe elettriche non autorizzate dal fabbricante dell’apparecchio può provocare danni e incidenti.
• Prima di procedere all’operazione di riempimento del serbatoio dell’acqua, scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio Assistenza Tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.
• Non mettere mai le parti sotto tensione a contatto con l’acqua: può generarsi un cortocircuito!
• Togliere la spina dalla presa prima di ogni intervento di pulizia o di manutenzione.
• NON IMMERGERE L’APPARECCHIO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI.
• In caso di guasti, difetti o sospetto difetto dopo una caduta, staccare subito la spina dalla presa di corrente. Non mettere
IT
A proposito di questo manuale
IT
mai in funzione l’apparecchio difettoso. LE RIPARAZIONI POSSONO ESSERE EFFETTUATE ESCLUSIVAMENTE DAI
CENTRI DI ASSISTENZA AUTORIZZATI. Si declina ogni responsabilità per eventuali danni provocati da interventi di
riparazione eseguiti in modo non corretto.
Pericolo di danni derivanti da altre cause
• Si consiglia di conservare gli imballi originali, poiché l’assistenza gratuita non è prevista per i guasti causati da imballo non
adeguato del prodotto al momento della spedizione ad un Centro di Assistenza autorizzato.
• Non sollevare l’apparecchio afferrandolo per il serbatoio dell’acqua, ma afferrarlo per il corpo.
• Scegliere un ambiente sufficientemente illuminato, pulito e con la presa di corrente facilmente accessibile.
• Evitare di immettere nel serbatoio una quantità eccessiva di acqua.
Avvertenza relativa a ustioni
• Non dirigere mai il getto di vapore o acqua calda verso parti del corpo; manipolare con precauzione il tubo vapore/acqua
calda: pericolo ustioni!
• Le parti metalliche esterne dell’apparecchio non devono essere toccate con l’apparecchio in funzione, in quanto potrebbero causare delle scottature.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Attenzione - danni materiali
Collocare la macchina su un piano stabile dove non possa essere rovesciata.
Non usare la macchina senza acqua, poiché in tale caso la pompa si brucerebbe.
Non riempire mai il serbatoio dell’acqua con acqua calda o bollente.
Non posizionare la macchina su superfici molto calde o nelle vicinanze di fiamme libere per evitare che la carrozzeria
possa essere danneggiata.
Il cavo non deve toccare le parti calde della macchina.
Non utilizzare acqua gassata (addizionata di anidride carbonica).
Non introdurre mai nel portafiltro sostanze diverse dal caffè in polvere. Si potrebbero causare gravi danni all’apparecchio.
Non lasciare la macchina a temperatura ambiente inferiore a 0°C, in quanto il residuo d’acqua nella caldaia potrebbe
ghiacciare e provocare dei danni.
Non usare l’apparecchio all’aperto.
Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc...).
Dopo aver staccato la spina di alimentazione e dopo che le parti calde si saranno freddate, l’apparecchio dovrà essere
pulito esclusivamente con un panno non abrasivo appena inumidito aggiungendo poche gocce di detergenti neutri non
aggressivi (non usare mai solventi che danneggiano la plastica).
• Non si assumono responsabilità per uso errato o per impieghi diversi da quelli previsti dal presente libretto.
• Questo apparecchio è conforme alla direttiva 89/336 CEE relativa alla compatibilità elettromagnetica.
•
CONSERVARE SEMPRE QUESTE
ISTRUZIONI
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
N
O
P
-
Corpo Prodotto
Serbatoio acqua estraibile
Dispositivo MAXI CAPPUCCINO e stilo erogatore acqua/vapore
Vaschetta raccogligocce
Griglia appoggiatazze estraibile
Portafiltro
Pulsante di accensione
Spia accensione
Interruttore erogazione caffè
Cavo alimentazione + spina
Spia temperatura caldaia
Disco Thermocream®
Filtro Thermocream®
Anello in silicone
Misurino/pressino per caffè
IT
Q - Interruttore vapore
R - Spia funzione vapore
S - Manopola di erogazione vapore
Dati di identificazione
Nella targhetta posta sotto la base di appoggio della macchina sono riportati i seguenti dati d’identificazione della macchina:
• costruttore e marcatura CE
• modello (Mod.)
• numero di matricola (SN)
• tensione elettrica di alimentazione (V) e frequenza (Hz)
• potenza elettrica assorbita (W)
• numero verde assistenza
Nelle eventuali richieste ai centri assistenza autorizzati, indicare modello e numero di matricola.
Fasi preliminari PER L’USO
Messa in funzione
Controllare che la tensione della rete domestica sia uguale a quella indicata sulla targhetta dati tecnici dell’apparecchio.
Posizionare poi la macchina su una superficie piana.
Riempire il serbatoio con acqua naturale fresca, avendo poi cura di inserirlo bene nella sua sede. Inserire la spina nella
presa di corrente elettrica, che deve essere dotata di messa a terra.
Un eventuale gocciolamento di acqua dal tubetto situato all’interno del serbatoio non è da considerarsi un difetto
della macchina ma segno del normale funzionamento della valvola di autoinnesco.
Prima accensione
Dopo aver riempito il serbatoio con acqua naturale fresca, mettere in funzione la macchina premendo il tasto (G). Si
accenderanno la spia (H), la quale indica che la macchina è accesa, e la spia (L) ad indicare che la caldaia interna inizia
a riscaldarsi. Premere il pulsante di erogazione caffè (I), fino a quando si vedrà fuoriuscire acqua dalla sede del portafiltro
(Fig. 5).
In caso di prima accensione, o dopo un periodo di inutilizzo, si raccomanda di far fuoriuscire almeno una tazza di acqua dal circuito idraulico della caldaia; con il pulsante erogazione caffè inserito, ruotare in senso orario la manopola
di erogazione vapore (S) dopo aver disposto un recipiente sotto lo stilo del dispositivo MAXI CAPPUCCINO (C).
Ruotare nel senso inverso la manopola (S) per interrompere l’uscita di acqua dal cappuccinatore e disinserire il pulsante
(I). Dopo una breve pausa si noterà che la spia (L) si è spenta, ad indicare che la caldaia è giunta alla giusta temperatura
per preparare il caffè.
COME FARE IL CAFFÈ
Inserire nel portafiltro il disco Thermocream® (M), l’anello in silicone (O) e il filtro Thermocream® (N) nell’ordine indicato
(Fig. 3). Dosare il caffè nel filtro e pressare leggermente con l’apposito pressino: per due caffè riempire completamente
due misurini, mentre per un caffè riempirne uno solo. Innestare il portafiltro nell’apposita sede. Serrare bene il portafiltro
assicurandosi di averlo ben agganciato alla flangia (Fig. 6).
Attenzione!
Se viene inserita una quantità eccessiva di polvere di caffè all’interno del filtro, può risultare difficoltoso stringere a
fondo nella sua sede il portafiltro e/o durante l’erogazione del caffè si possono avere perdite dal portafiltro.
È consigliabile lasciar riscaldare il portafiltro tenendolo inserito nella sua sede per qualche minuto prima di fare un caffè in
modo da avere anche il primo caffè ben caldo. Questo non sarà necessario per i successivi caffè.
Premere il pulsante (I): inizierà la fuoriuscita del caffè dai beccucci del portafiltro. Per interromperla ripremere il pulsante (I).
La dose massima per un caffè è di 50 ml.
Attenzione!
Come nelle macchine da caffè professionali, non togliere il portafiltro quando l’interruttore di erogazione (I) è inserito; pericolo di ustioni!
Dopo aver fatto il caffè, allentare gradualmente il portafiltro ruotandolo in senso orario, per far diminuire la pressione al suo
interno. Quando la macchina è ferma in attesa di comandi, la spia (L) si spegnerà e accenderà periodicamente, mostrando
l’intervento del termostato della caldaia, che serve a mantenere ottimale la temperatura dell’acqua. È opportuno, sia per il
primo caffè che per i successivi, avviare l’erogazione del caffè solo quando tale spia è spenta.
Il sistema Thermocream® di ARIETE è stato studiato appositamente per soddisfare al meglio tutte le esigenze del consumatore, e si compone di due elementi: il filtro Thermocream® (N) dotato di un solo foro di uscita caffè (Fig. 10) che favorisce
IT
la formazione della crema, ed il disco Thermocream® in plastica (M) insieme all’anello in silicone (O), che possono essere
utilizzati nei seguenti modi:
- inserendoli tutti e tre nel portafiltro si ottiene un caffè con una crema più fine (Fig. 3)
- utilizzando il solo filtro (N) si ottiene un caffè con una crema più alta (Fig. 4)
Una costante pulizia dei tre componenti ne favorisce un perfetto mantenimento nel tempo.
Riempimento del serbatoio d’acqua durante l’uso
Non è necessaria alcuna operazione particolare quando si esaurisce l’acqua nel serbatoio, perché la macchina possiede
una speciale valvola di auto-innesco. Basterà, dopo aver disinserito la spina dalla presa della corrente, estrarre il serbatoio
e riempirlo nuovamente con acqua naturale fresca.
Come fare il cappuccino
Per preparare un cappuccino, una cioccolata calda, o riscaldare qualsiasi altra bevanda, premere il pulsante (Q); la spia (R)
si accenderà ad indicare che è stata inserita la funzione vapore. La spia (L) si accende ad indicare che l’acqua nella caldaia
inizia a scaldarsi. Quando la spia (L) si spegne, la macchina è giunta alla giusta temperatura per erogare vapore.
Attenzione!
Se nella fase di attesa vapore si dovessero verificare piccoli sbuffi di vapore dalla sede del portafiltro, il fenomeno
è da ritenersi assolutamente normale.
Ruotare la manopola di erogazione vapore (S), avendo l’accortezza di posizionare un bicchiere sotto il dispositivo MAXI
CAPPUCCINO C (Fig. 8): dapprima uscirà un po’ d’acqua e subito dopo un forte getto di vapore.
Richiudere la manopola vapore (S) e porre sotto il dispositivo MAXI CAPPUCCINO il bricco del latte da montare. Immergere
a fondo lo stilo nel bricco del latte (Fig. 9) e ruotare nuovamente la manopola di erogazione (S) fino ad ottenere il risultato
voluto. Durante queste operazioni si potrà notare che la spia (L) si spegne e riaccende periodicamente, indicando gli interventi del termostato che mantiene la giusta temperatura della caldaia per l’erogazione del vapore.
È opportuno avviare l’erogazione del vapore solo quando la spia (L) è spenta. Dopo ogni utilizzo erogare il vapore
per alcuni secondi per liberare il foro da eventuali residui di latte.
Terminata la preparazione del cappuccino disinserire la funzione vapore premendo il pulsante (Q).
Riutilizzo per caffè
Per preparare un caffè subito dopo aver fatto il cappuccino sarà necessario riportare la caldaia alla temperatura di preparazione caffè compiendo queste operazioni: disinserire la funzione vapore premendo il pulsante (Q). La spia (R) cesserà di
lampeggiare e rimarrà accesa solo la spia di accensione (H).
Posizionare un recipiente sotto lo stilo (C), premere il pulsante (I) e contemporaneamente ruotare la manopola (S) come
per l’erogazione del vapore. Far uscire dal dispositivo MAXI CAPPUCCINO acqua fino a quando la spia luminosa (L) si
accenderà di nuovo; richiudere la manopola (S) e ripremere il pulsante (I).
Attendere che la spia (L) si spenga per fare un nuovo caffè.
Come fare tè o infusi
Quando la macchina si trova in posizione di pronto caffè cioè con la spia (L) spenta, posizionare una tazza sotto lo stilo
erogatore (C) e premere l’interruttore di erogazione del caffè (I). Ruotare subito dopo la manopola erogazione vapore (S);
così facendo dal beccuccio uscirà acqua calda. La dose massima per due tazze è di 200 ml.
COnsigli utili per preparare un buon espresso all’italiana
Il caffè macinato nel portafiltro dovrà essere pressato leggermente. Un caffè più forte o meno forte dipende dal grado di
macinatura del caffè e dalla quantità di esso immessa nel portafiltro.
Pochi secondi sono il tempo sufficiente perché il caffè scenda nelle tazzine. Se il tempo di erogazione è superiore significa
che la macinatura è troppo fine o la polvere immessa nel portafiltro è stata pressata eccessivamente.
PULIZIA DELL’APPARECCHIO
Attenzione!
Tutte le operazioni di pulizia sotto indicate devono essere effettuate a macchina spenta e con la spina elettrica
scollegata dalla presa di corrente.
Attenzione!
Una manutenzione ed una pulizia regolari preservano e mantengono efficiente la macchina per un periodo maggiore. Non lavare mai i componenti della macchina in lavastoviglie. Non utilizzare getti di acqua diretta.
IT
Attenzione!
Ogni intervento va eseguito a macchina fredda.
Pulizia del filtro contenente il macinato
Verificare che i forellini interni non si otturino e nel caso ripulirli con uno spazzolino. Verificare che il foro sottostante non
si otturi e nel caso ripulirlo con uno spillo (Fig. 10). Far erogare acqua bollente dal portafiltro con il filtro inserito senza la
polvere dopo aver posizionato un bicchiere sotto l’erogatore, per sciogliere o rimuovere eventuali residui di caffè o impurità.
Si consiglia di pulire accuratamente il filtro (N) ogni circa 3 mesi, utilizzando le pastiglie detergenti COFFEE CLEAN di
Ariete reperibili presso i punti vendita ed i centri assistenza autorizzati seguendo le istruzioni contenute nella confezione
oppure, in alternativa, utilizzando una pastiglia di detersivo semplice (senza aggiunta di brillantante o altri additivi chimici)
per lavastoviglie nel seguente modo:
• Inserire una pastiglia di detersivo da lavastoviglie nel filtro (senza caffè) quando la macchina è ben calda (dopo almeno 5
minuti di riscaldamento).
• Agganciare il portafiltro alla macchina e mettere un recipiente sotto il portafiltro.
• Premere il tasto caffè per avviare l’erogazione dell’acqua e erogare acqua per 15-20 secondi.
• Interrompere l’erogazione e lasciare agire la pastiglia per almeno 15 minuti mantenendo il portafiltro inserito sulla macchina.
• Ripetere l’operazione di erogazione dell’acqua facendo funzionare la pompa per circa 15-20 secondi e poi lasciando
riposare per altri 15-20 secondi fino ad esaurire due serbatoi di acqua.
• Rimuovere il portafiltro dalla macchina, estrarre il filtro e sciacquarlo bene sotto l’acqua corrente del rubinetto.
• Spegnere la macchina, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e pulire con una spugnetta la sede di
aggancio del portafiltro per rimuovere eventuali residui di detersivo dalla doccia.
• Riaccendere la macchina, agganciare nuovamente il portafiltro ed erogare ancora almeno 2 tazze di acqua per completare il risciacquo.
Se la macchina da caffè viene utilizzata quotidianamente si consiglia di effettuare l’operazione di pulizia almeno ogni tre
mesi.
Pulizia della sede del portafiltro
Con l’uso si può verificare, nella sede di aggancio del portafiltro, una sedimentazione di fondi di caffè, che possono essere
rimossi con uno stuzzicadenti, con una spugnetta (Fig. 11), oppure lasciando scorrere acqua senza portafiltro inserito (Fig.
5).
Pulizia del dispositivo MAXI CAPPUCCINO
Attenzione!
Eseguire l’operazione quando il tubo cromato è freddo per evitare scottature.
Svitare il dispositivo (C) dal tubetto, e lavarlo con acqua corrente. Il tubetto può essere pulito con un panno non abrasivo.
Riavvitare il cappuccinatore fino alla fine della corsa. Se necessario ripulire con uno spillo il forellino di uscita del vapore.
Dopo ogni utilizzo erogare il vapore per alcuni secondi per liberare il foro da eventuali residui.
Pulizia del serbatoio
Si consiglia di pulire periodicamente l’interno del serbatoio (B) con una spugna o un panno umido.
Pulizia della griglia e della vasca raccogligocce
Ricordarsi di svuotare di tanto in tanto la vaschetta raccogligocce (D).
Sfilare la vasca raccogligocce (D) dalla macchina, svuotarla e lavarla sotto l’acqua corrente. Estrarre la griglia (E) e lavarla
sotto l’acqua corrente.
Pulizia del corpo macchina
Attenzione!
Pulire le parti fisse della macchina usando un panno umido non abrasivo per non danneggiare la carrozzeria.
DECALCIFICAZIONE
In base alla nostra esperienza e grazie alle tecniche di costruzione della macchina da caffè, non si formano depositi calcarei
nell’apparecchio. Se nonostante ciò, dopo qualche tempo, la funzione dell’apparecchio dovesse essere compromessa, in
seguito all’uso frequente di acqua dura e molto calcarea, si può procedere alla decalcificazione della macchina per eliminare il malfunzionamento. Utilizzate per questo scopo esclusivamente il prodotto decalcificante dell’Ariete a base di acido
citrico (NOCAL). Questo prodotto si può reperire facilmente nei centri di assistenza tecnica Ariete. Prodotti decalcificanti di
altri produttori – anche se sono a base di acido citrico – possono contenere additivi chimici, che potrebbero causare danni
ai componenti interni della macchina da caffè, per i quali Ariete non si assume nessuna responsabilità. In caso di necessità
IT
di una decalcificazione, osservate le indicazioni sul foglio di istruzioni del prodotto decalcificante.
Messa fuori servizio
In caso di messa fuori servizio della macchina occorre sconnetterla elettricamente, svuotare il serbatoio dell’acqua e la
vaschetta raccogligocce e ripulirla (vedi paragrafo “Pulizia dell’apparecchio”).
In caso di rottamazione si dovrà provvedere alla separazione dei vari materiali utilizzati nella costruzione della macchina e
provvedere al loro smaltimento in base alla loro composizione e alle disposizioni di legge vigenti nel Paese di utilizzo.
guida alla soluzione di alcuni problemi
In caso di anomalie di funzionamento, spegnere immediatamente la macchina, e sfilare la spina dalla presa elettrica. Contattare il centro di assistenza più vicino.
PROBLEMI
La macchina
non eroga
acqua bollente
per infusi.
La macchina
non eroga
vapore.
Fuoriuscita di
caffè dai bordi
del portafiltro.
CAUSE
Probabilmente è entrata aria nel circuito e ciò ha disinnescato la pompa.
Foro di uscita vapore dello stilo
erogatore ostruito.
C’è poca acqua e la pompa non
aspira.
Foro di uscita vapore dello stilo
erogatore ostruito.
Probabilmente nel portafiltro è stata
immessa una quantità eccessiva di
caffè macinato che ha impedito di
stringere a fondo il portafiltro nella
sua sede.
Sulla guarnizione della sede di
aggancio del portafiltro sono rimasti
residui di caffè macinato.
Il filtro contenente macinato ha il foro
di uscita ostruito.
RIMEDI
Verificare che il serbatoio sia ben inserito ed il livello non
sia sceso sotto il minimo indicato dall’apposito riferimento
riportato sullo stesso. Ripetere le operazioni descritte nel
paragrafo “Fasi preliminari per l’uso”.
Stasare con uno spillo eventuali incrostazioni formatosi nel
foro dello stilo erogatore.
Controllare che il livello dell’acqua nel serbatoio sia regolare
e in caso riempire con acqua naturale fresca.
Stasare con uno spillo eventuali incrostazioni formatosi nel
foro dello stilo erogatore.
Togliere il portafiltro e ripulire la sede di aggancio con una
spugnetta (Fig. 11). Ripetere l’operazione, immettendo nel
filtro la giusta quantità di caffè.
Provvedere a ripulire la guarnizione con uno stuzzicadenti o
con una spugnetta (Fig. 11).
Ripulire con uno spillo il foro otturato del filtro (Fig. 10).
Detergere il filtro utilizzando le pastiglie COFFEE CLEAN di
Ariete seguendo le istruzioni riportate nella confezione.
La
sede
di
aggancio
del
portafiltro
ha
Azionare la macchina senza portafiltro facendo defluire
L’erogazione
i fori ostruiti.
l’acqua.
del caffè non
avviene o
Il filtro contenente macinato ha il foro Ripulire con uno spillo il foro otturato del filtro (Fig. 10).
avviene troppo di uscita ostruito.
Detergere il filtro utilizzando le pastiglie COFFEE CLEAN di
lentamente.
Ariete seguendo le istruzioni riportate nella confezione.
Miscela di caffè macinata troppo fine. Provare ad utilizzare miscele di caffè a grana più grossa.
Miscela di caffè troppo pressata.
Pressare il caffè nel filtro con minor pressione.
Il serbatoio non è ben inserito.
Inserire bene il serbatoio spingendolo a fondo.
C’è poca acqua e la pompa non
Controllare che il livello dell’acqua nel serbatoio sia regolare
aspira.
e in caso riempire con acqua naturale fresca.
La
miscela
è
stata
macinata
troppo
Per ottenere un caffè più concentrato e più caldo, si deve
Il caffè è troppo
grossa.
usare una miscela più finemente macinata.
acquoso e
In ogni caso questo problema si elimina grazie al Sistema
freddo.
Thermocream®, che assicura sempre un caffè bollente ed
una ricca crema, anche con caffè macinato grosso.
Even if the appliances are made in conformity with the European regulatory specifications in force and therefore all potentially hazardous parts are protected. Carefully read these warnings and use the appliance only for the use it is designed for
in order to prevent accidents and damage. Keep this manual close by for future consultation. If you should decide to give
this appliance to other people, remember to also include these instructions.
The information provided in this manual is marked with the following symbols indicating:
Danger for children
Danger due to electricity
Danger of damage originating from other causes
Warning of burns
Warning – material damage
INTENDED USE
You may use your Café Chic to prepare coffee and cappuccino, and thanks to the possibility of dispensing hot water, you can
also prepare tea and tisanes. This appliance is designed only for private use, and is therefore to be considered unsuitable
for commercial or industrial purposes.
No other use of the machine is contemplated by the manufacturer, which is exempt from any liability for all types of damages
caused by improper use of the machine. Improper use also results in any form of warranty being forfeited.
RESIDUAL RISKS
The construction characteristics of the appliance this publication refers to do not allow the user to be protected from a direct
jet of steam or hot water.
Warning!
Danger of burns – When dispensing hot water and steam, do not direct the jets towards others or yourself. Hold
only the plastic part of the tube.
Use only containers made of material “for foods”.
IMPORTANT INFORMATION
Read the instructions carefully before use.
• This appliance is designed only for private use, and is therefore to be considered unsuitable for commercial or industrial
purposes.
Danger for children
• Do not leave the packing components near children because they are potentially dangerous.
• Never leave the machine in operation within the reach of children or the disabled.
• In the event that this appliance is to be disposed of, it is recommended that the power chord be cut. It is also recommended
that all potentially dangerous components are rendered harmless to prevent children from hurting themselves when playing
with the apparatus.
Danger due to electricity
• Before connecting the appliance to the power supply, make sure that the voltage indicated on the plate on the bottom of
the machine corresponds to the local mains voltage.
• The use of extension leads, which have not been authorised by the appliance manufacturer, may cause damage and
accidents.
• Before filling the tank with water, remember to always disconnect the appliance at the socket.
• If the electric cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or its Technical Assistance Service, or in any case
by a person with similar qualifications.
• Never let the live parts come into contact with water: this may cause a short circuit!
• Unplug before any cleaning or maintenance operations.
• DO NOT IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.
• Unplug the appliance from the electricity supply immediately in the case of faults, defects or suspected defects after drop-
EN
WITH REGARD TO THIS MANUAL
ping. Never operate the appliance if defective. REPAIRS MAY ONLY BE CARRIED OUT BY AUTHORIZED ASSISTANCE
SERVICE CENTRES. The manufacturer disclaims all responsibility for any damage caused by incorrect repair work.
Danger of damage originating from other causes
EN
• We suggest you keep the original box, as our free-of-charge service does not cover transportation damage due to inadequate packaging of the product when sent to an Authorised Service Centre.
• Do not lift the appliance by grasping its water tank, but only by grasping its body.
• Choose a sufficiently well lit and clean environment, with an easily accessible electric socket.
• Avoid putting excessive quantities of water into the tank.
Warning of burns
• Never direct the steam or hot water jet towards parts of the body; handle the steam/hot water spout with care: risk of
scalding!
• The appliance’s external metallic parts must not be touched when the machine is functioning as it could cause burns.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Warning – material damage
Place the machine on a stable surface where it cannot be knocked over.
Never use the machine without water because the pump will burn out.
Never fill the water tank with hot or boiling water.
Do not place the machine on very hot surfaces or near open flames in order to prevent damage to the body.
The cable must not touch any hot parts of the machine.
Do not use sparkling water (with added carbon dioxide).
Never put substances other than ground coffee into the filter holder. They could cause serious damage to the appliance.
Do not leave the machine at a room temperature below 0°C because the water remaining in the boiler could freeze and
cause damage.
Never use the appliance outdoors.
Do not expose the appliance to atmospheric agents (rain, sun …).
Before cleaning the appliance always unplug it and allow it cool down. Clean only with a non-abrasive cloth that has been
slightly dampened with water, adding a few drops of mild, non-aggressive detergent (never use solvents that damage
plastic).
We decline any responsibility resulting from misuse or any use other than those covered in this booklet.
This appliance complies with European Community directive 89/336 CEE concerning electromagnetic compatibility.
KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A
SAFE PLACE
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
N
O
P
Q
R
S
-
Product Body
Removable water tank
MAXI CAPPUCCINO attachment and wand for water and steam supply
Drip tray
Removable coffee cup storage
Filter ring
On/off button
On warning light
Coffee dispensing button
Cord + plug
Heating unit warning light
Thermocream® disc
Thermocream® filter
Silicon ring
Coffee measure/presser
Steam switch
Steam function indicator lamp
Steam dispensing knob
Identification data
The following machine identification data are shown on the plate found underneath the machine’s standing base:
10
EN
• manufacturer and CE mark
• model (Mod.)
• serial number (SN)
• electrical supply voltage (V) and frequency (Hz)
• absorbed electric power (W)
• assistance toll-free number
Always give the model and serial number to the Authorised Service Centres when requesting assistance.
Preliminary phases for use
Starting the appliance
Check that the voltage of the domestic network is the same as that indicated on the technical information plate of the appliance. Place the appliance on a flat surface, ensuring the suction cups stick firmly to the surface.
Before using the appliance for the first time wash the tank. Fill it up with fresh cool water and insert it in its housing. Insert
the plug into the socket, which must be earthed.
If water drips out of the pipe inside the tank, this does not mean the machine is faulty but it is a sign that the priming
valve is working normally.
Starting the first time
After having filled the tank with cool tap water, start the machine by pressing the button (G). The indicator lamp (H) will turn
on, indicating that the machine is on, as well as indicator lamp (L), indicating that the internal boiler is starting to heat up.
Press the coffee dispensing button (I) until you see water come out of the filter holder seat (Fig. 5).
If you are starting the machine for the first time or after a period of time during which it has not been used, it is
recommended that at least one cup of water be allowed to pass through the boiler’s hydraulic circuit; with the coffee
dispensing button down, turn the steam dispensing knob clockwise (S), after placing a cup under the nozzle of the
MAXI CAPPUCCINO attachment (C).
Turn the knob in the opposite direction (S) to stop the water from coming out of the cappuccino maker and release the button (I). After a short while you will notice that the indicator lamp (L) turns off to indicate that the boiler has reached the right
temperature for preparing coffee.
HOW TO MAKE COFFEE
Put the Thermocream® Disc (M), the silicone ring (O) and the Thermocream® Filter (N) into the filter holder in the order
indicated (Fig. 3). Measure out the coffee in the filter and lightly press with the specially provided presser. Insert the filter
holder into its seat. Tighten the filter holder while making sure you have hooked it properly onto the flange (Fig. 6).
Warning!
If too much ground coffee is put inside the filter, turning the filter holder may prove difficult and/or you may get leaks
from the filter holder when the coffee is being dispensed.
It is advisable to let the filter holder heat up a few minutes in its seat before making a cup of coffee so that the first cup is
piping hot, too. This will not be necessary for the cups of coffee that follow.
Press the button (I). The coffee will start coming out of the spouts of the filter holder. Press the button (I) again to stop it.
The minimum serving of coffee is 50 ml.
Warning!
Like in professional coffee machines, do not remove the filter holder when the dispensing switch (I) is on; danger
of burns!
After the coffee is made, gradually loosen the filter holder by turning it clockwise so as to decrease pressure inside of it.
When the machine is stopped waiting for commands, the lamp (L) will turn on and off periodically. This shows that the boiler
thermostat is tripping, which serves to keep the water temperature optimum. It is a good idea to start dispensing the coffee
only when this indicator lamp is off, and this is true for both the first cup and those that follow.
The ARIETE Thermocream® system was specially designed to best meet all of the consumer’s needs, and is made up
of two components: the Thermocream® filter (N), fitted with a single drawing spout (Fig. 10), which helps the formation of
cream, and the Thermocream® plastic disc (M) with the silicon ring (O) which may be used as follows:
- By inserting all three of them inside the filter holder, you get a cup of coffee with finer cream (Fig. 3).
- By using only the filter (N), you get a cup of coffee with higher cream (Fig. 4).
Cleaning the three components often, will help guaranteeing its preservation in time.
Filling the water tank during use
No special operation is necessary when the water in the tank runs out as the machine is equipped with a special self-priming
device. Just unplug the machine, pull out the tank and fill it with fresh cool water again.
11
HOW TO MAKE CAPPUCCINO
EN
To prepare a cappuccino, hot chocolate or heat any other beverage, press the button (Q). The lamp (R) will turn on, showing
that the steam function has been switched on. The lamp (L) turns on to show that the water in the boiler has started to heat
up. The machine has reached the right temperature for dispensing steam when the lamp (L) turns off.
Warning
When warming up, your appliance may release small puffs of steam from the filter holder; this is perfectly normal.
Turn the steam dispensing knob (S), having the foresight to position a cup underneath the MAXI CAPPUCCINO (C) device
(Fig. 8): at first a little water will come out, immediately followed by a strong jet of steam.
Close the steam dispensing knob again (S) and put the pot of milk to be whipped underneath the MAXI CAPPUCCINO
device. Plunge the wand all the way into the pot of milk (Fig. 9) and turn the steam dispensing knob again (S) again until you
get the result you want. During these operations you may notice that the warning light (L) goes on and off from time to time,
indicating that the boiler thermostat is keeping the water required for the steam supply at the right temperature.
It is opportune you start dispensing the steam only when the lamp (L) is off. Dispense the steam for a few seconds
after every use in order to free the hole of any milk residue.
When the cappuccino is ready, turn off the steam function by pressing the button (Q).
MAKING FURTHER CUPS OF COFFEE
To prepare a cup of coffee right after making cappuccino, it is necessary to bring the boiler back to the coffee preparation
temperature by performing these operations: switch off the steam function by pressing the button (Q). The lamp (R) will stop
blinking and only the on indicator lamp (H) will stay on.
Place a container underneath the wand (C), press the button (I) and at the same time turn the steam dispensing knob (S).
Have water come out of the MAXI CAPPUCCINO device until the indicator lamp (L) turns on again; close the knob again
(S) and press the button again (I).
Wait for the lamp (L) to turn off before making another cup of coffee.
HOW TO MAKE TEA OR TISANES
When the machine is in the coffee-ready position, i.e. with the lamp (L) off, put a cup underneath the dispensing wand (C)
and press the coffee dispensing switch (I). Immediatly turn the steam dispensing knob (S); in this way hot water will come
out of the spout. The maximum quantity for two cups is 200 ml.
USEFUL TIPS FOR OBTAINING A GOOD ITALIAN ESPRESSO
The ground coffee in the filter holder has to be pressed lightly. Whether the coffee is stronger or weaker depends on the
degree the coffee is ground, the quantity put into the filter holder and the pressing.
Just a few seconds are needed for the coffee to flow down into the cups. If the dispensing time is longer, this means that the
coffee is ground too fine or that the coffee put into the filter holder has been pressed too much.
CLEANING THE APPLIANCE
Warning!
All cleaning operations described below must be performed with the machine off and with the electric plug disconnected from the socket-outlet.
Warning!
Regular maintenance and cleaning preserve and keep the machine efficient for a longer amount of time. Never
wash machine components in the dishwasher. Do not use direct jets of water.
Warning!
All operations must be performed when the machine is cold.
Cleaning the filter containing the grounds.
Check that the internal holes are not clogged and if so, clean them with a small brush. Check that the hole underneath is not
clogged and if so, clean it with a pin (Fig. 10). Dispense boiling water from the filter holder with the filter inside, without coffee
grounds, after placing a glass underneath the dispenser in order to dissolve or remove any coffee residue or impurities. It is
advisable to thoroughly clean the filter (N) about every 3 months using Ariete COFFEE CLEAN detergent tabs, which can
be found at retail stores and the Authorised Service Centres, following the instructions inside the package. As an alternative,
you can use a simple dishwasher detergent tab (without added rinse aid or other chemical additives) as follows:
• Put a dishwasher detergent tab into the filter (without coffee) when the machine is hot (after heating for at least five minutes).
12
Couple the filter holder to the machine and put a container underneath the filter holder.
Press the coffee button to start dispensing water, and dispense the water for 15-20 seconds.
Stop the water supply and let the tab act for at least 15 minutes while keeping the filter holder coupled on the machine.
Repeat the water dispensing operation by operating the pump for about 15-20 seconds, and then letting it rest for another
15-20 seconds, until two tanks of water are used up.
• Remove the filter holder from the machine, remove the filter and rinse it well under running tap water.
• Turn off the machine, disconnect the power cable from the socket-outlet and clean the coupling seat of the filter holder
with a sponge in order to remove any detergent residue from the shower disc.
• Turn the machine back on, couple the filter holder once again and dispense at least 2 cups of water again to complete the
rinsing.
If the coffee machine is used daily, it is advisable to carry out the cleaning operation at least every three months.
Cleaning the filter holder seat
With time, coffee residue may accumulate on the filter holder seat. It can be removed with a toothpick, a sponge (Fig. 11),
or by letting water run through without fitting the filter holder (Fig. 5).
Cleaning the MAXI CAPPUCCINO device
Warning
Perform this operation when the chrome-plated pipe is cold so as to prevent burns.
Unscrew the device (C) from the small pipe and wash it with running water. The small pipe can be cleaned with a non-abrasive cloth. Screw the cappuccino maker back on as far as it will go. If necessary, clean the small steam outlet hole again with
a pin. After use, always let the steam nozzle run for a few seconds so to free the outlet from any possible residue.
Cleaning the tank
Periodically clean the inside of the tank (B) with a sponge or damp cloth.
Cleaning the grill and drip tray
Remember to empty the drip tray from time to time (D).
Remove the drip tray (D) from the machine, empty it and wash it under running water. Remove the grill (E) and wash it
under running water.
Cleaning the machine body
Warning
Clean the fixed parts of the machine using only a damp, non-abrasive cloth so as to not damage the body.
DECALCIFICATION
Good maintenance and regular cleaning preserve and keep the machine efficient for a longer amount of time, considerably
limiting the risks of lime deposits forming inside the appliance. However, should your coffee machine fail to work properly
as a result of the frequent use of hard, high calcium content water, you may perform a decalcification procedure to restore
its operational efficiency. For this purpose you must use only Ariete’s, citric acid-based decalcifying products (NOCAL). This
product is easily found at the Ariete technical service centres. Other decalcifying products – although citric acid-based – may
contain chemical additives which might damage the internal parts of your coffee machine; Ariete declines any responsibility
for damages caused by the use of such products. Should you need to decalcify your appliance, please follow the instructions
which come with the decalcifying product.
PUTTING OUT OF SERVICE
If you want to put the machine out of service, you must disconnect it electrically, empty the water tank and drip tray and clean
it (see the paragraph on “Cleaning the appliance”).
In the case of scrapping, you must separate the various materials used in making the machine and dispose of them based
on their composition and on the legal provisions in force in the country of use.
13
EN
•
•
•
•
TROUBLESHOOTING
If there are problems with operation, immediately turn off the machine and unplug it from the socket-outlet.
EN
PROBLEM
CAUSE
Air has probably entered the circuit
The coffee
maker does not and deactivated the pump.
supply boiling
water for
tisanes.
The steam exit hole on the dispenser
wand is clogged.
There is little water and the pump
The coffee
maker does not does not suck it up.
supply steam.
The steam exit hole on the dispenser
wand is clogged.
Probably an excess amount of
Coffee
ground coffee has been placed in
overflowing
from the edges the filter ring preventing the filter ring
of the filter ring. from being correctly tightened into its
housing.
Residues of ground coffee have
remained on the gasket of the filter
holder coupling seat.
The exit hole of the filter containing
coffee grounds is clogged.
The coffee is
not supplied
or flows too
slowly.
The coffee is
too watery and
cold.
14
The holes of the filter holder coupling
seat are clogged.
The exit hole of the filter containing
coffee grounds is clogged.
The coffee blend is ground too fine.
The coffee blend is pressed down
too much.
The tanks is not inserted well.
There is little water and the pump
does not suck it up.
The blend has been ground too
coarsely.
SOLUTIONS
Make sure the tank is properly inserted and that the water is
not below the minimum level.
Repeat the operations described in the “Preliminary phases
for use” paragraph.
Unclog any deposits that may have formed in the hole of the
dispenser wand with a pin.
Check that the water level in the tank is correct. If necessary,
fill it with cool tap water.
Unclog any deposits that may have formed in the hole of the
dispenser wand with a pin.
Remove the filter holder and clean the coupling seat with a
sponge (Fig. 11). Repeat the operation placing the correct
quantity of coffee in the filter.
Clean the seal with a toothpick or a sponge (Fig. 11).
Clean the clogged filter hole with a pin (Fig. 10). Clean
the filter using Ariete COFFEE CLEAN tabs, following the
instructions provided in the package.
Turn on the machine without the filter holder, making the
water run.
Clean the clogged filter hole with a pin (Fig. 10). Clean
the filter using Ariete COFFEE CLEAN tabs, following the
instructions provided in the package.
Try using coarser coffee blends.
Tamper coffee inside the filter using less pressure.
Fit the tank securely by pushing it as far as it will go.
Check that the water level in the tank is correct. If necessary,
fill it with cool tap water.
A more finely ground blend must be used to obtain a more
concentrated and hotter coffee.
Anyhow, this problem is easily solved thanks to the Thermocream® System, which always guarantees hot coffee
accompanied by a reach cream, even with coarsely ground
beans.
A PROPOS DU MANUEL
Même si les appareils ont été réalisés en conformité avec les Normes européennes spécifiques en vigueur, et que toutes
les pièces potentiellement dangereuses sont protégées, lisez avec attention ces avertissements et n’utiliser l’appareil que
pour ce que il a été conçu, afin d’éviter les blessures et les dommages. Garder ce livret à porté de main pour les futures
consultations. Si vous desirez ensuite céder cet appareil à d’autres personnes, rappelez-vous d’inclure ces instrructions.
Les informations reportées dans ce manuel sont marquées des symboles suivants qui indiquent:
FR
Danger pour les enfants
Danger électrique
Dangers provenant d’autres causes
Avertissements sur les brûlures
Attention - dégats matériels
UTILISATION PRÉVUE
Vous pourrez utiliser votre Café Chic pour préparer des cafés et des cappuccino; de plus, grâce à la possibilité de faire couler de l’eau chaude, vous pourrez aussi préparer du thé et des infusions. L’appareil est destiné seulement à une utilisation
domestique et ne doit en aucun cas être servir à des fins commerciales ou industrielles.
Le constructeur n’a prévu aucun autre usage de l’appareil et il se dégage de toute responsabilité pour les dégats de toute
nature, générés d’une utilisation inappropriée. Un usage inapproprié déterminerait également l’annulation de toute forme
de garantie.
RISQUES RÉSIDUELS
Les caractéristiques de construction de l’appareil, qui sont l’objet de cette publication, ne permettent pas de protéger l’utillisateur du jet direct de vapeur ou d’eau chaude.
Attention!
Danger de brûlure – Pendant l’écoulement de l’eau chaude et de la vapeur, ne pas diriger le jet vers un tiers ou vers
soi. N’empoigner le tuyau que sur la partie en plastique.
Utiliser exclusivement des conteneurs en matériau “pour aliments”.
REMARQUES IMPORTANTES
Lire attentivement les instructions avant l’utilisation.
• L’appareil est destiné seulement à une utilisation domestique et ne doit en aucun cas être servir à des fins commerciales
ou industrielles
Danger pour les enfants
• Les éléments de l’emballage ne doivent pas être laissés à la portée des enfants car représentent une source de danger.
• Ne jamais laisser la machine en marche à la portée des enfants ou des personnes ne possédant pas les capacités requises.
• Lorsqu’on décidera de jeter cet appareil, il est recommandé de le mettre hors d’usage en coupant le câble d’alimentation.
Il est également recommandé de protéger les parties susceptibles de constituer un danger spécialement pour les enfants
qui pourraient se servir de l’appareil pour jouer.
Danger électrique
• Avant de brancher l’appareil au réseau d’alimentation, contrôler que la tension indiquée sur la plaquette placée sous la
machine corrisponde bien à celle du réseau local.
• L’utilisation de rallonges électriques non autorisées par le fabricant de l’appareil peut causer des dommages et provoquer
également des accidents.
• Avant d’effectuer l’opération de remplissage du réservoir d’eau, débrancher l’appareil de la prise de courant.
• Le cordon d’alimentation endommagé doit être remplacé par le constructeur ou par son service Après-vente ou dans tous
les cas par une personne ayant une qualification équivalente, de manière à éviter tout risque.
• Ne jamais mettre les parties sous tension en contact avec l’eau: cela pourrait engendrer un court-circuit!
• Débrancher la prise de courant avant chaque intervention de nettoyage ou d’entretien.
15
• NE JAMAIS TREMPER L’APPAREIL DANS L’EAU NI DANS TOUT AUTRE LIQUIDE.
• En cas de pannes, défauts ou défaut suspect après une chute, débrancher immédiatement la prise de l’appareil défectueux. Ne jamais mettre en marche l’appareil défectueux. LES REPARATIONS PEUVENT ÊTRE EFFECTUEES EXCLUSIVEMENT PAR LES CENTRES D’ASSISTANCE AGREES. On décline toute responsabilité pour les éventuels dégâts
provoqués par des interventions de réparation effectuées de manière erronée.
Dangers provenant d’autres causes
FR
• Il est conseillé de conserver l’emballage d’origine vu que l’assistance gratuite ne joue pas pour les dommages causés par
un emballage du produit non adéquat lors de l’expédition à un service après-vente agréé.
• Ne pas soulever l’appareil par le réservoir d’eau mais par son corps.
• Choisir un endroit assez éclairé, propre et avec une prise de courant facilement accessible.
• Eviter de verser dans le réservoir une quantità excessive d’eau.
Avertissements sur les brûlures
• Ne jamais diriger le jet de vapeur ou d’eau chaude vers les parties du corps; manipuler avec précaution le tube vapeur/
eau; il y a risque de brûlures!
• Les parties métalliques extérieures de l’appareil ne doivent pas être touchées, avec l’appareil en fonction sous peine de
brûlures.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Attention - dégats matériels
Placer la machine sur un plan stable où il n’y a pas risque de la renverser.
Ne pas utiliser la machine sans eau pour ne pas griller la pompe.
Ne jamais remplir le réservoir d’eau à l’eau chaude ou bouillante.
Ne pas positionner la machine sur des superficies très chaudes ou près de flammes libres pour éviter ainsi que la carrosserie puisse être endommagée.
Le cordon ne doit pas toucher les parties chaudes de la machine.
Ne pas utiliser d’eau gazeuse (avec ajout d’anhydride carbonique).
Ne jamais introduire d’autres substances que le café en poudre dans le porte-filtre. Cela pourrait endommager gravement
l’appareil.
Ne pas stocker la machine à une température inférieure à 0°C, car l’eau restante dans la chaudière pourrait geler et
provoquer des dégâts.
Ne pas utiliser l’appareil en plein air.
Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques (pluie, soleil ect..).
Après avoir débranché la prise d’alimentation et lorsque les parties chaudes ont refroidi, l’appareil doit être nettoyé exclusivement avec un linge non abrasif à peine humide et seulement quelques gouttes de détergents neutres non agressifs
(ne pas utiliser de solvants qui détériorent le plastique).
Le constructeur décline toute responsabilité pour une utilisation erronée ou pour des emplois autres que ceux prévus par
ce livret.
Cet appareil est conforme à la directive 89/336 CEE concernant la compatibilité électromagnétique.
TOUJOURS CONSERVER CES
INSTRUCTIONS.
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
N
-
16
Corps Produit
Réservoir de l’eau extractible
Dispositif MAXI CAPPUCCINO et distributeur eau/vapeur
Bac de récupération des gouttes
Grille repose-tasses extractible
Porte-filtres
Bouton d’allumage
Témoin allumage
Interrupteur débit café
Câble d’alimentation et prise
Témoin température chauffe-eau
Disque Thermocream®
Filtre Thermocream®
-
Bague en silicone
Presse/doseur à café
Interrupteur vapeur
Voyant fonction vapeur
Poignée débit vapeur
Données d’identification
Sur la plaquette placée en-dessous de la base d’appui de la machine, on a reporté les données d’identification de la machine suivantes:
• constructeur et marque CE
• modèle (Mod.)
• n° de matricule (SN)
• tension électrique d’alimentation (V) et fréquence (Hz)
• puissance électrique absorbée (W)
• numéro vert assistance
Pour les éventuelles demandes aux centres d’assistance agréés, indiquer le modèle et le numéro de matricule.
OPERATIONS AVANT L’EMPLOI
Mise en marche
Contrôler que la tension du réseau soit identique à celle qui figure sur la plaquette des caractéristiques techniques de l’appareil. Placer la machine sur une surface horizontale en veillant à ce que les ventouses y adhèrent parfaitement.
Laver le réservoir lors du premier emploi et le remplir d’eau fraiche plate, puis faire attention à bien l’insérer dans son siège.
Brancher l’appareil à la prise de courant qui doit être munie d’une prise de terre.
Un éventuel goutte à goutte provenant du tuyau situé à l’intérieur du réservoir ne doit pas être considéré comme un
défaut de la machine mais comme un fonctionnement normal de la valve autoamorceuse.
Premier allumage
Après avoir rempli le réservoir d’eau fraiche plate, mettre la machine en marche en appuyant sur le bouton (G). Le voyant (H),
indiquant que la machine est allumée et le voyant (L) qui indique que la chaudière interne a commencé à réchauffer, s’allument.
Appuyer sur la touche de débit du café (I) jusqu’à ce qu’on puisse voir de l’eau sortir par le siège du porte-filtre (Fig. 5).
Lors du premier allumage ou après une longue période d’inutilisation, il est recommandé de faire couler au moins
une tasse d’eau par le circuit hydraulique de la chaudière; tourner la poignée de débit vapeur (S) dans le sens
des aiguilles d’une montre en tenant le bouton de débit du café enclenché. après avoir placé un récipient sous le
distributeur du dispositif MAXI CAPPUCCINO (C).
Tourner la poignée en sens inverse (S) pour interrompre la sortie d’eau du dispositif à cappuccino et déclencher le bouton
(I). Après une brève pause, on pourra remarquer que le voyant (L) s’est éteint, ce qui indique que la chaudière a atteint la
bonne température servant à la préparation du café.
COMMENT FAIRE LE CAFE
Dans le porte-filtre, insérer le disque Thermocream® (M), le bague en silicone (O) et le Filtre Thermocream® (N) dans
l’ordre indiqué (Fig. 3). Doser le café dans le filtre et presser légèrement à l’aide de la petite presse appropriée: pour faire
deux cafés, remplir complètement deux mesures, et n’en remplir qu’une pour un café. Introduire le porte-filtre dans le siège
approprié. Bien le serrer et s’assurer de l’avoir bien accroché à la bride de serrage (Fig. 6).
Attention!
Si une quantité excssive de poudre à café est introduite à l’intérieur du filtre, la rotation du porte-filtre pourra apparaitre difficile et/ou on pourra avoir des fuites du porte-filtre pendant l’écoulement du café.
Il est conseillable de laisser réchauffer le porte-filtre en le tenant inséré dans son siège pendant quelques minutes avant de
faire un café, de façon à ce que même le premier café soit bien chaud. Cela ne sera pas nécessaire pour les cafés suivants.
Appuyer sur le bouton (I): le café commencera à sortir par les becs du porte-filtre. Pour interrompre, réappuyer sur le bouton
(I). La dose maximale de café est de 50 ml.
Attention!
Comme pour les machines à café professionnelles, ne pas enlever le porte-filtre lorsque l’interrupteur de débit (I)
est inséré; danger de brûlures!
Après avoir fait le café, desserrer graduellement le porte-filtre en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre, pour
faire baisser la pression à l’intérieur. Quand la machine est arrêtée, en attendant d’être commandée, le voyant (L) s’éteint
et s’allume périodiquement, faisant ainsi apparaitre l’intervention du thermostat de la chaudière, qui sert à maintenir une
température de l’eau optimale. Il est opportun, aussi bien pour le premier café que pour les suivants, de ne faire partir
17
FR
O
P
Q
R
S
l’écoulement du café qu’une fois le voyant éteint.
Il est composé de deux éléments: le filtre Thermocream® (N) muni d’un seul bec de sortie du café (Fig. 10) ce qui favorise la
formation de la crème, et le disque en plastique Thermocream® (M) avec la bague en silicone (O) qui peuvent être utilisés
de la façon suivante:
- en les introduisant tous les trois dans le porte-filtre on obtient un café avec une crème plus fine (Fig. 3);
- en utilisant un seul filtre (N) on obtient un café avec plus de crème (Fig. 4).
Un nettoyage constant des trois composants favorise son maintient parfait au cours du temps.
FR
Remplissage du réservoir d’eau durant l’utilisation
Aucune opération particulière n’est nécessaire lorsque l’eau du réservoir est épuisée, car la machine possède une soupape
d’autoamorçage spéciale. Il suffit de débrancher l’appareil, de sortir le réservoir et de le remplir à nouveau avec de l’eau
fraiche plate.
COMMENT FAIRE LE CAPPUCCINO
Pour préparer un cappuccino, un chocolat chaud ou réchauffer une boisson, appuyer sur la touche (Q); le voyant (R) s’allume, ce qui indique que la fonction vapeur a été enclenchée. Le voyant (L) s’allume pour indiquer que l’eau à l’intérieur de
la chaudière a commencé à chauffer. Le voyant (L) s’éteint, la machine a donc atteint la bonne température et peut débiter
la vapeur.
Attention!
Si on remarque de petites bouffées de vapeur provenant du porte-filtre durant la phase d’attente de la vapeur,
considérer le phénomène comme absolument normal.
Tourner la poignée de débit vapeur (S), en pensant à placer un verre sous le dispositif MAXI CAPPUCCINO C (Fig. 8): au
début, il sort un peu d’eau et immédiatement, suit un fort jet de vapeur.
Refermer la poignée vapeur (S) et placer le lait à monter sous le dispositif MAXI CAPPUCCINO.
Immerger complètement l’embout dans le lait (Fig. 9) et retourner la poignée de débit (S) jusqu’à obtenir le résultat voulu. Au
cours de ces opérations, on remarquera que le voyant (L) s’éteint et se rallume périodiquement pour signaler les interventions du thermostat qui régule la température de la chaudière pour la distribution de vapeur.
Il est opportun de ne faire partir le débit de vapeur qu’une fois le voyant (L) éteint. Après chaque utilisation, laisser
sortir la vapeur pendant quelques secondes afin de libérer le trou des éventuels résidus de lait.
Une fois le cappuccino préparé, désinsérer la fonction vapeur en appuyant sut le bouton (Q).
REUTILISATION DU CAFE
Pour préparer un café immédiatement après le cappuccino, il faudra ramener la chaudière à la température de préparation
du café en accomplissant les opérations suivantes: désinsérer la fonction vapeur en appuyant sur le bouton (Q). Le voyant
(R) cessera alors de clignoter et seul le voyant d’allumage (H) restera allumé.
Placer un récipient sous le tuyau (C), appuyer sur la touche (I) et dans le même temps, tourner la poignée (S) comme pour
débiter la vapeur. Faire sortir l’eau par le dispositif MAXI CAPPUCCINO jusqu’à ce que le voyant (L) s’allume à nouveau;
refermer la poignée (S) et réappuyer sur le bouton (I). Attendre que le voyant (L) s’éteigne pour refaire un nouveau café.
COMMENT FAIRE LE THÉ OU LES INFUSIONS
Quand la machine est en position “café prêt” c’est à dire avec le voyant (L) éteint, placer une tasse sous le tuyau de débit
(C) et appuyer sur l’interrupteur de débit du café (I). Tout de suite après, tourner la poignée de débit vapeur (S); de cette
façon, de l’eau chaude sort par le bec. La dose maximum pour deux tasses est de 200ml.
CONSEILS UTILES POUR OBTENIR UN BON CAFE ESPRESSO A
L’ITALIENNE
Le café moulu du porte-filtre doit être légèrement pressé. Un café plus ou moins fort dépend du degré de mouture, de la
quantité mise dans le porte-filtre et de la façon dont il a été pressé. Il suffit de quelques secondes pour que le café descende
dans les tasses. Si le temps est supérieur cela signifie que la mouture est trop fine ou que le café moulu a été pressé de
façon excessive.
NETTOYAGE DE L’APPAREIL
Attention!
Toutes les opérations de nettoyage indiquées ci-dessous doivent être effectuées à machine éteinte et avec la prise
électrique débranchée.
18
Attention!
Un entretien et un nettoyage réguliers préservent la machine et prolongent son efficacité. Ne jamais laver les pièces
de la machine au lave-vaisselle. Ne pas utiliser de jet d’eau direct.
Nettoyage du filtre contenant la mouture
Vérifier que les perforations internes ne sont pas bouchées et dans le cas contraire, les nettoyer avec une brosse. Vérifier que
le trou situé en dessous n’est pas bouché et dans le cas contraire le nettoyer avec une aiguille (Fig. 10). Faire écouler l’eau
bouillante par le portefiltre avec filtre inséré, sans poudre, après avoir placé un verre sous le tuyau de débit, afin de dissoudre
et éliminer les éventuels résidus de café ou impuretés. Il est conseillé de nettoyer soigneusement le filtre (N) tous les 3 mois
environ, avec les pastilles détergentes COFFEE CLEAN d’Ariete que l’on peut trouver dans les points de vente et les centres
d’assistance agréés. Il suffit de suivre les instructions contenues dans la boite, ou alors d’utiliser une pastille détergente simple
(sans ajout de liquide de rinçage ou d’adhitifs chimiques) pour lave-vaisselle, et procéder de la manière suivante:
• Introduire une pastille de détergent pour lave-vaisselle dans le filtre (sans café) quand la machine est bien chaude (après
environ 5 minutes de réchauffement).
• Accrocher le porte-filtre à la machine et mettre un récipient sous le porte-filtre.
• Appuyer sur la touche café pour engager le débit d’eau et laisser couler pendant 15-20 secondes.
• Interrompre l’écoulement et laisser agir la pastille pendant au moins 15 minutes en maintenant le porte-filtre inséré sur la
machine.
• Refaire couler l’eau en faisant fonctionner la pompe pendant environ 15-20 secondes, puis laisser reposer encore 15-20
secondes, jusqu’à remplir de deux réservoirs d’eau.
• Enlever le porte-filtre de la machine, extraire le filtre et bien le rincer sous l’eau courante du robinet.
• Eteindre la machine, débrancher le câble d’alimentation de la prise de courant et nettoyer le siège de l’accrochage du
porte-filtre à l’aide d’une éponge, afin d’enlever les éventuels résidus de détergent de la gouttière.
• Rallumer la machine, accrocher une nouvelle fois le porte-filtre et faire couler encore au moins 2 tasses d’eau pour compléter le rinçage.
Si la machine à café est utilisée tous les jours, il est conseillé d’effectuer l’opération de nettoyage au moins tous les trois
mois.
Nettoyage du siège du porte-filtre
Après diverses utilisations, on pourrait voir apparaître la sédimentation de marc de café dans le siège d’accrochage du
porte-filtre. On peut l’enlever à l’aide d’un cure-dent, d’une petite éponge (Fig. 11) ou en laissant couler l’eau sans avoir
introduit le porte-filtre (Fig. 5).
Nettoyage du dispositif MAXI CAPPUCCINO
Attention!
Effectuer l’opération lorsque le tube chrômé est froid pour éviter les brûlures.
Dévisser le dispositif (C) du tube et le laver à l’eau courante. Le tube peut être nettoyé avec un linge non abrasif. Revisser
l’appareil à cappucino jusqu’au bout. Nettoyer si nécessaire le trou de sortie de la vapeur avec une aiguille. Après chaque
utilisation, laisser évacuer de la vapeur pendant quelques secondes afin de libérer le trou d’éventuels résidus.
Nettoyage du réservoir
Il est conseillé de nettoyer périodiquement l’intérieur du réservoir (B) à l’aide d’une éponge ou d’un linge humide.
Nettoyage de la grille et du bac recueille-gouttes
Se rappeler de vider le bac recueille-gouttes (D) de temps en temps.
Déboiter le bac recueille-gouttes (D) de la machine, le vider et le laver sous l’eau courante. Extraire la grille (E) et la laver
sous l’eau courante.
Nettoyage du corps de la machine
Attention!
Nettoyer les parties fixes de la machine à l’aide d’un linge humidifié non abrasif afin de ne pas endommager la
carrosserie.
DÉCALCIFICATION
Un entretien et un nettoyage réguliers préservent la machine et prolongent son efficacité, limitant remarquablement les risques de formation de dépôts de calcaire dans l’appareil. Si, malgré tout, après un certain temps, le fonctionnement de l’ap-
19
FR
Attention!
Chaque intervention doit être effectué à machine froide.
pareil devait être compromis suite à l’utilisation fréquente d’eau dure et très calcaire, on peut procéder à la décalcification de
la machine pour résorber le disfonctionnement. Pour cela, n’utiliser que le produit décalcifiant Ariete à base d’acide cytrique
(NOCAL). Ce produit se trouve facilement dans les centres d’assistance technique Ariete. Les produits décalcifiants d’une
autre production (même à base d’acide cytrique) peuvent contenir des additifs chimiques pouvant causer une détérioration
des composants internes de la machine à café. Dans ce cas, Ariete n’assume aucune responsabilité. En cas de besoin de
décalcification, observer les indications de la feuille d’instructions du produit décalcifiant.
MISE HORS SERVICE
FR
En cas de mise hors-service de la machine, il faut la débrancher électriquement, vider le réservoir d’eau et le bac recueillegouttes puis la renettoyer (voir paragraphe “Nettoyage de l’appareil ”).
En cas de mise à la casse, il faudra procéder au tri des différents matériaux de construction utilisés et pourvoir à la mise en
déchetterie en base à leur composition et selon les dispositions des lois en vigueur du pays d’utilisation.
COMMENT REMEDIER AUX INCONVENIENTS SUIVANTS
En cas de fonctionnement anormal, éteindre immédiatement la machine et débrancher la prise de courant.
PROBLEMES
CAUSES
Il est probable que de l’air soit entré
La machine
dans le circuit et cela ait pu désamorne débite pas
d’eau bouillante cer la pompe.
pour les infusions.
Trou de sortie de la vapeur du tuyau
bouché.
La machine ne Il y a peu d’eau et la pompe n’aspire
pas.
débite pas de
vapeur.
Trou de sortie de la vapeur du tuyau
bouché.
Ecoulement de Il est probable que l’on ait versé une
café des bords quantité excessive de café moulu
dans le porte-filtre, ce qui a empêché
du portefiltre.
de serrer à fond le porte-filtre dans
son siège.
Des résidus de café moulu sont restés sur le joint de garniture du siège
du porte-filtre.
Le filtre contenant la mouture a
l’orifice de sortie bouché.
La distribution
du café n’a pas
lieu ou a lieu
trop lentement.
Le siège du porte-filtre a ses
perforations bouchées.
Le filtre contenant la mouture a
l’orifice de sortie bouché.
Mouture du café trop fine.
Mouture du café trop pressée.
Le réservoir n’est pas bien inséré.
Il y a peu d’eau et la pompe n’aspire
pas.
Le café est trop Le grain de la mouture est trop gros.
aqueux et froid.
20
SOLUTIONS
Vérifier que le réservoir est bien introduit et que le niveau
ne soit pas niveau minimum indiqué par la référence
appropriée en relief. Répéter les opérations décrites au
paragraphe «Opérations avant l’emploi».
Déboucher avec une aiguille les éventuelles incrustations
qui se seraient formées dans le trou du tuyau.
Contrôler que le niveau d’eau dans le réservoir est régulier
et remplir avec de l’eau fraiche plate au cas échéant.
Déboucher avec une aiguille les éventuelles incrustations
qui se seraient formées dans le trou du tuyau.
Enlever le porte-filtre et renettoyer le siège d’accrochage
avec une éponge (Fig. 11). Répéter l’opération, en versant
dans le filtre la quantité correcte de café.
Nettoyer le joint avec un cure-dent ou une petite éponge
(Fig. 11).
Nettoyer à l’aide d’une aiguille l’orifice bouché du filtre
(Fig. 10). Laver le filtre avec les pastilles COFFEE CLEAN
d’Ariete en suivant les instructions reportées sur la boite.
Mettre la machine en marche sans porte-filtre en faisant
écouler l’eau.
Nettoyer à l’aide d’une aiguille l’orifice bouché du filtre
(Fig. 10). Laver le filtre avec les pastilles COFFEE CLEAN
d’Ariete en suivant les instructions reportées sur la boite.
Essayer d’utiliser un café à plus gros grains.
Presser le café dans le filtre en exerçant une pression plus
faible.
Introduire convenablement le réservoir en le poussant à
fond.
Contrôler que le niveau d’eau dans le réservoir est régulier
et le remplir avec de l’eau fraiche plate au cas échéant.
Pour obtenir un café plus concentré et plus chaud, utiliser
un mélange de grain fin. Ce problème est de toute façon
éliminé grâce au Système Thermocream®, qui assure un
café toujours bouillant et crémeux, même avec un café à
grain moulu trop gros.
ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
Auch wenn die Geräte entsprechend der geltenden Europäischen Normen hergestellt wurden und daher alle potentiell gefährlichen Teile geschützt sind, müssen, um Unfälle und Schäden zu vermeiden, diese Hinweise aufmerksam gelesen und
das Gerät nur für den Zweck verwendet werden, für den es vorgesehen wurde. Die Bedienungsanleitung auch für späteres
Nachschlagen stets griffbereit aufbewahren. Soll dieses Gerät an andere Personen abgegeben werden, bitte daran denken
auch die Bedienungsanleitung mitzugeben.
Die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Informationen sind mit den nachstehenden Symbolen gekennzeichnet, die
auf folgendes hinweisen:
Gefahr für Kinder
Gefahr wegen Strom
DE
Gefahr von Schäden wegen anderer Ursachen
Hinweise zu Verbrühungsgefahr
Achtung - Sachschäden
VORGESEHENER GEBRAUCH
Sie können Ihre Café Chic für die Zubereitung von Kaffee und Cappuccino verwenden, außerdem können wegen der
Möglichkeit zur Heißwasserabgabe auch Tee und Aufgüsse zubereitet werden. Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch
vorgesehen und darf nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwendet werden.
Jeder andere Einsatz ist nicht vom Hersteller vorgesehen. Der Hersteller übernimmt daher keinerlei Haftung für jegliche
Art von Schäden, die durch einen ungeeigneten Einsatz des Gerätes verursacht werden. Bei einem ungeeigneten Einsatz
verfallen alle Garantieansprüche.
RESTRISIKEN
Die baulichen Eigenschaften des Gerätes, auf das sich die vorliegende Bedienungsanleitung bezieht, machen es unmöglich, dass der Benutzer vor einem direkten Dampfstrahl oder Heißwasserstrahl geschützt werden kann.
Achtung!
Verbrühungsgefahr – Bei der Dampfabgabe niemals den Dampfstrahl gegen Dritte oder auf sich selbst richten. Das
Rohr ausschließlich am Plastikteil anfassen.
Nur Behälter verwenden, die aus Material bestehen, die für Lebensmittel geeignet sind.
WICHTIGE HINWEISE
Die Bedienungsanleitung vor Gebrauch aufmerksam lesen.
• Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen und darf nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwendet
werden.
Gefahr für Kinder
• Die Verpackungsteile von Kindern fernhalten, da diese eine mögliche Gefahrenquelle bilden.
• Das eingeschaltete Gerät von Kindern oder Behinderten fernhalten
• Soll das Gerät als Abfall entsorgt werden, empfehlen wir es durch Abschneiden des Anschlusskabels unbrauchbar zu
machen. Wir empfehlen außerdem die Geräteteile unschädlich zu machen, die besonders für Kinder beim Spielen mit
dem Gerät gefährlich sein könnten.
Gefahr wegen Strom
• Bevor das Gerät an das Stromnetz angeschlossen wird, muss kontrolliert werden, ob die Netzspannung den Angaben auf
dem Typenschild des Geräts entspricht.
• Der Einsatz von nicht vom Hersteller zugelassenen Verlängerungskabeln kann Schäden und Unfälle verursachen.
• Bevor der Wasserbehälter gefüllt wird, stets den Stecker aus der Steckdose ziehen.
• Ist das Stromkabel beschädigt, muss es ausgetauscht werden. Um jedes Risiko zu vermeiden, bringen Sie in diesem Fall
das Gerät zum Hersteller, zum Kundendienst oder zu einem Fachelektriker.
• Die unter Spannung stehenden Geräteteile dürfen nicht in Kontakt mit Wasser kommen: es besteht Kurzschlussgefahr!
• Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten stets den Stecker aus der Steckdose ziehen.
21
• DIE MASCHINE NIE IN WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN.
• Bei Störungen, Defekten oder Verdacht auf Defekte nach Herunterfallen des Geräts sofort den Stecker aus der Steckdose
ziehen. Defekte Geräte nie in Betrieb nehmen. Reparaturen dürfen nur von autorisierten Kundendienststellen vorgenommen werden. Für falsch ausgeführte Reparaturen wird keine Haftung übernommen.
Gefahr von Schäden wegen anderer Ursachen
• Wir empfehlen die Originalverpackungen aufzubewahren, da ein Gratis-Kundendienst nicht für Schäden vorgesehen ist,
die durch falsche Verpackung bei der Spedition zum Kundendienst entstehen.
• Zum Anheben das Gerät nie am Wasserbehälter sondern nur am Gehäuse anfassen.
• Zum Aufstellen einen ausreichend beleuchteten und sauberen Platz mit einer leicht zugänglichen Steckdose wählen.
• Niemals zuviel Wasser in den Wasserbehälter füllen.
DE
Hinweise zu Verbrühungsgefahr
• Den Dampfstrahl oder das heiße Wasser nie auf Körperteile richten; Vorsicht beim Umgang mit dem Dampfröhrchen/
Heißwasserröhrchen: Verbrühungsgefahr!
• Bei eingeschalteter Maschine nie die äußeren Metallteile berühren. Verbrennungsgefahr.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Achtung - Sachschäden
Das Gerät auf einer festen Unterlage aufstellen, wo es nicht kippen kann.
Die Maschine nie ohne Wasser verwenden, da sonst die Pumpe durchbrennen könnte.
Den Wasserbehälter nie mit heißem oder kochendem Wasser auffüllen.
Um zu vermeiden, dass das Gehäuse beschädigt wird, das Gerät nie auf heiße Flächen oder in der Nähe von offenen
Flammen aufstellen.
Das Elektrokabel darf nicht mit heißen Flächen der Maschine in Berührung kommen.
Kein Sprudelwasser verwenden (mit hinzugefügtem Kohlendioxyd).
Niemals andere Mittel als Kaffeepulver in den Filterhalter füllen. Andernfalls könnte das Gerät schwer beschädigt werden.
Nie die Maschine in Räumen mit Temperaturen unter 0°C aufstellen. Das Restwasser im Heizsystem könnte gefrieren
und Schäden verursachen.
Das Gerät darf nicht im Freien benutzt werden.
Das Gerät nicht Witterungseinflüssen ausgesetzt lassen (Regen, Sonne usw...).
Nachdem der Stecker aus der Steckdose gezogen worden ist und die heißen Teile abgekühlt sind, kann die Maschine mit
einem weichen, nicht kratzenden und leicht feuchtem Tuch gereinigt werden. Es können einige Tropfen mildes Spülmittel
verwendet werden (nie Lösungsmittel benutzen, die Plastikteile beschädigen können).
Wir übernehmen keine Haftung bei einem falschen oder in dieser Anleitung nicht vorgesehenen Einsatz des Bügeleisens.
Dieses Gerät entspricht der EWG-Richtlinie 89/336 (elektromagnetischer Verträglichkeit).
GEBRAUCHSANLEITUNG GUT AUFHEBEN
GERÄTEBESCHREIBUNG
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
N
O
P
-
22
Gerätegehäuse
Ausziehbarer Wasserbehälter
MAXI CAPPUCCINO Vorrichtung und Wasser- und Dampfröhrchen
Abtropfwanne
Ausziehbarer Abstellgrill für Tassen
Filterhalter
Einschalttaste
Einschalt-Kontrolllampe
Schalter Kaffeeausgabe
Anschlusskabel + Stecker
Heizkessel Temperatur-Kontrolllampe
Thermocream® Scheibe
Thermocream® Filter
Silikonring
Messlöffel/ Kaffeedrücker
Q - Dampf-Schalter
R - Kontrolllampe Dampfbetrieb
S - Dampf-Reglerknopf
BEDIENUNGSANLEITUNG
Inbetriebnahme
Überprüfen ob die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild entspricht. Maschine aufstellen und kontrollieren, ob
die Saugnäpfe fest an der Tischplatte anliegen.
Vorm erstmaligen Benutzen den Wasserbehälter reinigen. Den Wasserbehälter mit kaltem, stillem Wasser füllen, anschließend darauf achten, dass er richtig in seinen Sitz eingesetzt wird. Anschließend den Stecker in eine Steckdose mit Erdleitung stecken.
Ein eventuelles Austropfen von Wasser aus dem Röhrchen im Tank ist kein Gerätedefekt, sondern Zeichen für einen
normalen Betrieb des automatischen Ventils.
Erstes Einschalten
Nach dem der Wasserbehälter mit kaltem, stillem Wasser aufgefüllt wurde, das Gerät durch Druck auf die Taste (G) einschalten. Die Kontrolllampen (H), die anzeigt, dass das Gerät eingeschaltet ist, und die Kontrolllampe (L) schalten sich
ein und zeigen damit an, dass der Heizkessel anfängt sich aufzuheizen. Die Kaffee-Abgabetaste (I) solange drücken, bis
Wasser aus der Filterhalterfassung austritt (Fig. 5).
Bei erstmaliger Inbetriebnahme oder nach längerem Stillstand empfehlen wir Ihnen mindestes eine Tasse Wasser
aus dem Wasserkreislauf austreten zu lassen. Eine Tasse unter das Röhrchen des MAXI CAPPUCINO (C) aufstellen, den Schalter Kaffeeausgabe gedrückt halten und den Dampf-Reglerknopf (S) in Uhrzeigersinn drehen.
Den Dampf-Reglerknopf (S) gegen den Uhrzeigersinn drehen, um die Wasserabgabe aus dem Cappuccino-Schaumröhrchen zu unterbrechen und die Taste (I) ausschalten. Die Kontrolllampe (L) schaltet sich nach kurzer Zeit aus und zeigt damit
an, dass der Heizkessel die richtige Temperatur für die Kaffee-Zubereitung erreicht hat.
EINEN KAFFEE ZUBEREITEN
Die Thermocream® Scheibe (M), die Silikon-Ring (O) und den Thermocream® Filter (N) in der angegebenen Reihenfolge in den Filterhalter einsetzen (Fig. 3). Den Kaffee im Filter dosieren und leicht mit dem Kaffeedrücker drücken: Zwei
Messbecherfüllungen für die Zubereitung von zwei Kaffee, 1 Messbecher für einen Kaffee. Den Filterhalter in die Fassung
einsetzen. Den Filterhalter gut festziehen. Dabei sicherstellen, dass er gut an der Flansch eingehakt ist (Fig. 6).
Achtung!
Wird zuviel Kaffeepulver in der Filter eingefüllt, kann es sein, dass sich der Filterhalter nur schwer drehen lässt bzw.
bei der Kaffeeabgabe Kaffee aus dem Filterhalter austritt.
Der Filterhalter sollte vor der Kaffeezubereitung in seiner Fassung einige Minuten vorgewärmt werden, so dass bereits der
erste Kaffe richtig heiß ist. Für die anschließenden Kaffee ist das nicht nötig.
Die Taste (I) drücken: der Kaffee fängt an aus den Tüllen des Filterhalters auszutreten. Zum Unterbrechen der Kaffeeabgabe erneut die Taste (I) drücken. Die maximale Menge für einen Kaffee ist 50 ml.
Achtung!
Wie bei professionellen Kaffeemaschinen darf der Filterhalter nicht abgenommen werden, solange der Abgabetaste
(I) eingeschaltet ist. Es besteht Verbrühungsgefahr.
Nach der Kaffeezubereitung den Filterhalter langsam durch Drehen in Uhrzeigersinn lösen, so dass sich der Druck im
Filter verringert. Ist das Gerät betriebsbereit angehalten, schaltet sich die Kontrolllampe (L) regelmäßig ein und aus. Damit
wird das Ein- und Ausschalten des Heizkessel-Thermostaten angezeigt, der dafür sorgt, dass die Wassertemperatur stets
optimal ist. Für die Zubereitung des ersten und der nachfolgenden Kaffees sollte bei der Kaffeeausgabe die Kontrolllampe
stets ausgeschaltet sein.
Das Thermocream® System von ARIETE ist so entwickelt worden, dass die Ansprüche der Kunden am besten befriedigt
23
DE
Kenndaten
Auf dem Typenschild unterhalb des Gerätesockels befinden sich folgende Angaben zum Gerät:
• Hersteller und CE-Kennzeichnung
• Modell (Mod.)
• Seriennummer (SN)
• Versorgungsspannung (V) und Frequenz (Hz)
• Stromaufnahme (W)
• Grüne Kundendienst-Telefonnummer
Bei eventuellen Anfragen an den autorisierten Kundendienst-Centern immer das Modell und die Seriennummer angeben.
werden können. Das System besteht aus zwei Elementen: der Filter Thermocream® (N), der nur mit einer einzigen KaffeeAustrittsöffnung ausgestattet ist (Fig. 10), die die Cremebildung unterstützt, und die Thermocream® Plastikscheibe (M)
zusammen mit dem Silikonring (O), können wie folgt genutzt werden:
- Werden alle drei in den Filterhalter eingesetzt, erhält man einen Kaffee mit feinerer Creme (Fig. 3).
- Wird nur der Filter (N) benutzt, erhält man einen Kaffee mit höherer Creme (Fig. 4).
Die regelmäßige Reinigung der drei Bauteile sorgt für eine lange und perfekte Haltbarkeit.
Auffüllen des Wasserbehälters bei Gebrauch
Wenn das Wasser im Behälter aufgebraucht worden ist, sind keine besonderen Arbeiten nötig, weil die Kaffeemaschine
mit einem speziellen Ventil ausgestattet ist, das verhindert, dass Luft in den Wasserkreislauf eintreten kann. Einfach den
Stecker aus der Steckdose ziehen, den Wasserbehälter herausnehmen und mit kaltem stillem Wasser auffüllen.
EINEN CAPPUCCINO ZUBEREITEN
DE
Für die Zubereitung eines Cappuccino, einer heißen Schokolade oder zum Erwärmen eines anderen Getränkes die Taste
(Q) drücken. Die Kontrolllampe (R) schaltet sich ein und zeigt damit an, dass der Dampfbetrieb eingeschaltet ist. Die Kontrolllampe (L) schaltet sich ein und zeigt damit an, dass der Heizkessel anfängt das Wasser aufzuheizen. Wenn sich die
Kontrolllampe (L) ausschaltet hat das Gerät die richtige Temperatur für die Dampfabgabe erreicht.
Achtung!
Es ist normal, dass beim Warten auf den Dampf kleine Dampfstöße aus dem Filterhalter austreten können.
Den Dampf-Reglerknopf (S) drehen. Stellen Sie jedoch vorher ein Glas unter den MAXI-CAPPUCCINO (C) (Fig. 8): Zuerst
tritt etwas heißes Wasser aus, anschließend erhalten Sie sofort einen starken Dampfstrahl.
Den Dampf-Reglerknopf (S) wieder schließen, stellen Sie eine kleine Kanne mit Milch unter den MAXI-CAPPUCCINO. Tauchen Sie das Dampfröhrchen tief in die Kanne und in die Milch (Fig. 9), und dann erneut den Dampf-Reglerknopf (S) drehen.
Die Kontrolllampe (L) schaltet sich regelmäßig ein und aus. Ein Thermostat hält das Wasser auf optimaler Temperatur für
die Dampferzeugung.
Bei der Dampfabgabe sollte die Kontrolllampe (L) stets ausgeschaltet sein. Nach jedem Gebrauch für einige Sekunden Dampf austreten lassen, so dass eventuelle Milchreste aus der Austrittsöffnung beseitigt werden.
Nach der Cappuccino-Zubereitung den Dampfbetrieb durch Druck auf die Taste (Q) ausschalten.
WIEDEREINSTELLEN AUF KAFFEEZUBEREITUNG
Soll direkt nach der Zubereitung eines Cappuccino ein Kaffee zubereitet werden, muss der Heizkessel auf Temperatur zur
Kaffeezubereitung gebracht werden, wie folgt vorgehen: die Dampffunktion durch Druck auf die Taste (Q) ausschalten. Die
Kontrolllampe (R) hört auf zu blinken und es bleibt nur die Einschalt-Kontrolllampe (H) eingeschaltet.
Einen Behälter unter dem Wasser- und Dampfröhrchen (C) aufstellen, die Taste (I) drücken und den Dampf-Reglerknopf (S)
wie bei der Dampfabgabe drehen. Solange Wasser aus der MAXI CAPPUCCINO Vorrichtung austreten lassen, bis sich die
Kontrolllampe (L) wieder einschaltet, den Dampf-Reglerknopf (S) wieder schließen und erneut die Taste (I) drücken.
Vor einer erneuten Kaffeezubereitung abwarten bis sich die Kontrolllampe (L) wieder ausschaltet.
WIE TEE ODER AUFGUSSE ZUBEREITEN
Wenn das Gerät für die Kaffeezubereitung bereit ist, d. h. die Kontrolllampe (L) eingeschaltet ist, eine Tasse unter dem
Wasser- und Dampfröhrchen (C) aufstellen und die Taste für die Kaffeeabgabe (I) drücken. Sofort anschließend den DampfReglerknopf (S) drehen. Jetzt tritt heißes Wasser aus der Tülle aus. Die maximale Dosis für eine Tasse ist 200 ml.
WIE SIE EINEN GUTEN ITALIENISCHEN ESPRESSO ZUBEREITEN
Das Kaffeepulver leicht im Filterhalter andrücken. Ob der Kaffee stark oder weniger stark wird hängt von der Feinheit des
Kaffeepulvers und von der Kaffeemenge im Filter ab. Nach wenigen Sekunden fließt der Kaffee bereits in die Tasse.
Wenn es länger dauert ist das Kaffeepulver zu fein gemahlen oder zu stark angedrückt.
PFLEGE DES GERÄTES
Achtung!
Bei allen nachstehend aufgeführten Reinigungs- und Pflegearbeiten muss das Gerät ausgeschaltet und der Stecker
aus der Steckdose gezogen sein.
Achtung!
Eine gute Pflege und regelmäßige Reinigung schützen das Gerät und lassen es über einen längeren Zeitraum funktionieren. Die Geräteteile niemals in der Geschirrspülmaschine spülen. Keinen direkten Wasserstrahl verwenden.
24
Reinigung des Kaffeefilters
Prüfen, dass die kleinen Löcher nicht verstopft sind und gegebenenfalls mit einer kleinen Bürste reinigen. Prüfen, dass
das darunter liegende Loch nicht verstopft ist (Fig. 10). Um eventuelle Kaffeereste oder Verunreinigungen aufzulösen
oder zu entfernen, ein Glas unter der Abgabe aufstellen und Heißwasser aus dem Filterhalter mit eingesetztem Filter ohne
Kaffeepulver ausfließen lassen. Wir empfehlen den Filter (N) ungefähr alle 3 Monate gründlich zu reinigen. Zur Reinigung
die Spülmittel-Tabletten COFFEE CLEAN von Ariete verwenden, die in den Verkaufsstellen und den autorisierten Kundendienst-Centern erhältlich sind. Bei der Reinigung die Anleitung auf der Packung beachten. Alternativ können einfache
Spülmittel-Tabletten (ohne Glanzmittel oder anderen chemischen Zusätzen) verwendet werden. Wie folgt vorgehen:
• Eine Tablette mit Geschirrspül-Reinigungsmittel in den Filter (ohne Kaffee) einsetzen wenn das Gerät gut warm ist (nach
mindestens 5 Minuten Aufheizen).
• Den Filterhalter am Gerät befestigen und einen Behälter unter dem Filterhalter aufstellen.
• Die Kaffee-Taste drücken, um die Wasserabgabe für 15 – 20 Sekunden einzuschalten.
• Die Wasserabgabe unterbrechen und die Tablette mindestens 15 Minuten wirken lassen. Während dieser Zeit muss der
Filterhalter am Gerät befestigt bleiben.
• Jetzt erneut die Kaffee-Taste für die Wasserabgabe drücken. Die Pumpe jeweils 15 – 20 Sekunden einschalten und dann
15 – 20 Sekunden ruhen lassen. Dieser Vorgang muss sooft wiederholt werden, bis das Wasser aus den zwei Wasserbehältern verbraucht ist.
• Den Filterhalter vom Gerät abnehmen, den Filter ausbauen und gründlich unter fließendem Wasser abspülen.
• Das Gerät ausschalten, das Anschlusskabel aus der Steckdose ziehen und dann mit einem kleinen Schwamm den Sitz
des Filterhalters von eventuellen Spülmittelresten reinigen.
• Das Gerät wieder einschalten, den Filterhalter erneut einsetzen und nochmals mindestens zwei Tassen Wasser durchlaufen lassen, um das Nachspülen zu beenden.
Wird die Kaffeemaschine täglich benutzt, wird empfohlen den Reinigungsvorgang mindestens alle drei Monate auszuführen.
Reinigung der Fassung des Kaffeefilters
Wenn das Gerät längere Zeit benutzt worden ist, kann sich Kaffeesatz auf der Fassung des Filterhalters absetzen. Der
Kaffeesatz kann mit einem Zahnstocher, einem kleinen Schwamm oder durch Durchlaufen von Wasser (Fig. 11), ohne den
Filterhalter in die Fassung einzusetzen, entfernt werden (Fig. 5).
Reinigung der MAXI CAPPUCCINO Vorrichtung
Achtung!
Um Verbrennungen zu vermeiden, muss das verchromte Rohr bei der Reinigung kalt sein.
Die Vorrichtung (C) vom Röhrchen abschrauben und mit fließendem Wasser spülen. Das Röhrchen kann mit einem nicht
scheuernden Lappen gereinigt werden. Das Cappuccino-Schaumröhrchen wieder bis zum Anschlag festschrauben. Gegebenenfalls die Dampf-Austrittsöffnung mit einer Nadel reinigen. Nach jedem Gebrauch für einige Sekunden Dampf austreten lassen, so dass eventuelle Reste aus der Austrittsöffnung beseitigt werden.
Reinigung des Wasserbehälters
Es wird angeraten das Innere des Behälters (B) regelmäßig mit einem Schwamm oder einem feuchten Tuch zu reinigen.
Reinigung des Grills und des Wasserauffangbehälters
Bitte daran denken, dass der Wasserauffangbehälter (D) von Zeit zu Zeit entleert werden muss.
Den Wasserauffangbehälter (D) aus dem Gerät ziehen, entleeren und unter fließendem Wasser spülen. Den Abstellgrill (E)
herausziehen und unter fließendem Wasser spülen.
Reinigung des Gerätegehäuses
Achtung!
Um das Gehäuse nicht zu beschädigen, müssen alle festen Geräteteile mit einem feuchten, nicht scheuernden
Lappen gereinigt werden.
ENTKALKUNG
Eine gute Pflege und eine regelmäßige Reinigung schützen das Gerät, lassen es längere Zeit funktionieren und verringern
die Gefahr der Bildung von Kalkablagerungen im Gerät.. Sollte trotzdem die Gerätefunktion nach einiger Zeit beeinträchtigt
sein, weil häufig hartes und sehr kalkhaltiges Wasser verwendet wurde, kann das Gerät zur Behebung der Störung entkalkt
werden. Zu diesem Zweck ausschließlich das Ariete Entkalkungsmittel auf Basis von Zitronensäure (NOCAL) verwenden.
Dieses Produkt kann einfach bei den Kundendienst-Centern Ariete erworben werden. Entkalkungsmittel anderer Hersteller
25
DE
Achtung!
Alle Reinigungsarbeiten müssen bei kaltem Gerät vorgenommen werden.
- auch wenn sie auf Zitronensäure basieren - können chemische Zusätze enthalten, die im Inneren der Espressomaschine
Schaden anrichten können, für die keine Haftung übernommen werden kann. Befolgen Sie bei einer notwendigen Entkalkung die Anweisungen auf dem Beipackzettel des Entkalkungsmittels.
AUssERBETRIEBNAHME
Bei einer Außerbetriebnahme des Geräts muss es von der Stromversorgung getrennt werden. Den Wasserbehälter und den
Sammelbehälter für verbrauchte Kapseln mit Abtropfwanne entleeren und reinigen (siehe Abschnitt “Pflege des Gerätes”).
Soll das Gerät als Abfall entsorgt werden, müssen die einzelnen Materialien, aus denen das Gerät besteht, sortiert und entsprechend der im Einsatzland geltenden Gesetzesvorschriften nach ihrer Zusammensetzung getrennt entsorgt werden.
WAS TUN, WENN ES PROBLEME GIBT
Bei Betriebsstörungen sofort das Gerät ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen.
DE
PROBLEME
URSACHEN
Wahrscheinlich befindet sich Luft im
Die Maschine
gibt kein heißes Kreislauf und die Pumpe hat sich
Wasser für Tee. deshalb abgeschaltet.
ABHILFE
Prüfen, dass der Wasserbehälter richtig eingesetzt ist, und
dass der Wasserstand nicht unter die Minimum- Markierung
am Behälter abgefallen ist.
Siehe Anweisungen im Abschnitt „Vor Inbetriebnahme“.
Die Dampf-Austrittsöffnung am
Eventuelle Verkrustungen, die sich an der Austrittsöffnung am
Dampfröhrchen ist verstopft.
Dampfröhrchen gebildet haben, mit einer Nadel entfernen.
Zu
wenig
Wasser
im
Behälter
und
die
Den richtigen Wasser-Füllstand im Wasserbehälter überprüfen
Es kommt kein
Pumpe kann nicht ansaugen.
und gegebenenfalls mit kaltem stillem Wasser auffüllen.
Dampf.
Die Dampf-Austrittsöffnung am
Eventuelle Verkrustungen, die sich an der Austrittsöffnung am
Dampfröhrchen ist verstopft.
Dampfröhrchen gebildet haben, mit einer Nadel entfernen.
Es tritt Wasser Wahrscheinlich ist zuviel Kaffeepulver Den Filterhalter entfernen und die Fassung mit einem kleinen Schwamm reinigen (Fig. 11). Nochmals mit der richtigen
an der Seite des im Filter und deswegen konnte der
Filter in der Fassung nicht richtig
Kaffeemenge versuchen.
Filterhalters
festgedreht werden.
aus.
Nochmals mit der richtigen Kaffeemenge versuchen. (Fig.
Es befindet sich Reste von
gemahlenem Kaffee auf der Dichtung 11).
der Kaffeefilter-Fassung.
Die Öffnungen am Auslass des
Gegebenenfalls die verstopfte Filter-Austrittsöffnung mit
Kaffeepulver-Filters sind verstopft.
einer Nadel reinigen (Fig. 10). Den Filter mit den Tabletten
COFFEE CLEAN von Ariete gemäß den Anleitungen auf der
Packung reinigen.
Die
Löcher
am
Sitz
des
Filterhalters
Lassen Sie Wasser aus der Maschine fließen, ohne dabei den
Der Kaffee
sind verstopft.
Filterhalter einzusetzen.
kommt zu
langsam
Die Öffnungen am Auslass des
Gegebenenfalls die verstopfte Filter-Austrittsöffnung mit
oder kommt
Kaffeepulver-Filters sind verstopft.
einer Nadel reinigen (Fig. 10). Den Filter mit den Tabletten
überhaupt
COFFEE CLEAN von Ariete gemäß den Anleitungen auf der
nicht.
Packung reinigen.
Zu fein gemahlene Kaffeemischung.
Mit einer grobkörnigeren Kaffeemischung versuchen.
Zu stark angedrückte Kaffeemischung. Den Kaffee mit weniger Druck in den Filter drücken.
Der Wasserbehälter ist nicht richtig
Den Wasserbehälter richtig bis zum Anschlag einsetzen.
eingesetzt.
Zu wenig Wasser im Behälter und die Den richtigen Wasser-Füllstand im Wasserbehälter überprüfen
Pumpe kann nicht ansaugen.
und gegebenenfalls mit kaltem stillem Wasser auffüllen.
Das Kaffeepulver ist zu grob
Um einen stärkeren und heißeren Kaffee zuzubereiten, sollte
Der Kaffee ist
gemahlen.
ein feineres Kaffeepulver benutzt werden. Dieses Problem
nicht stark
wird auf jeden Fall durch die Verwendung des Thermocregenug und kalt.
am® Systems beseitigt, das auch bei grob gemahlenem
Kaffee stets für einen heißen und cremigen Kaffee sorgt.
26
A PROPOSITO DE ESTE MANUAL
Aunque los aparatos hayan sido realizados conformes con las Normativas europeas especificas vigentes y están por lo
tanto protegidas en todas las partes potencialmente peligrosas, lean con atención estas advertencias y usen el aparato
solo para el motivo por el cual ha sido destinado para evitar, de esta manera, accidentes y daños. Tener siempre al alcance
este manual para futuras consultas. En el caso que quieran ceder este aparato a otras personas, recuerden incluir también
estas instrucciones.
Las informaciones contenidas en este manual están marcadas por los siguientes símbolos que indican:
Peligro para los niños
Peligro debido a la electricidad
Peligro de daños derivados por otros motivos
Advertencia relativa a quemaduras
USO PREVISTO
Pueden usar vuestra Café Chic para preparar café y cappuccino; además, gracias a la posibilidad de suministrar agua
caliente se puede preparar además tea e infusos. Este aparato ha sido proyectado solo para un uso privado y por lo tanto
se debe considerar inadecuado para uso comercial o industrial.
Cualquier otro tipo de uso de la máquina no está previsto por el Fabricante el cual se exime de cualquier responsabilidad
por daños de cualquier tipo, originados por un uso inapropiado de la misma máquina. El uso inapropiado además anula
todo tipo de garantía.
RIESGOS RESIDUOS
Las características constructivas del aparato, objeto de l presente publicación, no permiten proteger al usuario del chorro
directo de vapor o agua caliente.
¡Atención!
Peligro de quemaduras – Durante el suministro de agua caliente y de vapor, no dirigir los chorros hacia terceras
personas o hacia sí mismo. Empuñe el tubo exclusivamente por la parte de plástico.
Utilice solo contenedores realizados en material “para alimentos”.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
Leer atentamente las instrucciones antes del uso.
• Este aparato ha sido proyectado solo para un uso privado y por lo tanto se debe considerar inadecuado para uso comercial o industrial.
Peligro para los niños
• No deje los elementos del embalaje al alcance de niños ya que podrían originar peligros.
• No dejar nunca la máquina funcionando al alcance de los niños o discapacitados.
• En el momento que decida no utilizar mas el aparato y quiera arrojarlo a la basura, se recomienda quitar el cable de
alimentación para evitar que el mismo se pueda reactivar. Se recomienda además eliminar las partes del aparato que
puedan originar peligro especialmente para los niños, los cuales podrían utilizarlo para sus juegos.
Peligro debido a electricidad
• Antes de conectar el aparato a la red de alimentación verificar que la tensión indicada en la etiqueta ubicada debajo de
la máquina corresponda a la de la red local.
• Usar cables de alargue no autorizados por el fabricante puede provocar daños y accidentes.
• Antes de efectuar la operación de llenado del depósito de agua, desconectar el aparato de la toma de corriente.
• Si el cable de alimentación está dañado deberá ser sustituido por el fabricante o por su servicio Asistencia Técnica o en
todo caso por personal calificado para prevenir riesgos.
• No colocar nunca las partes bajo tensión a contacto con el agua: ¡puede provocar corto circuito!
• Desenchufar la máquina antes de efectuar la limpieza o el mantenimiento.
• NO SUMERGIR EL APARATO EN EL AGUA U OTROS LÍQUIDOS.
27
ES
Atención – daños materiales
• En el caso de avería, defectos o probables defectos después de una caída, desenchufar inmediatamente la máquina. No
hacer funcionar nunca el aparato defectuoso. LAS REPARACIONES SE PUEDEN REALIZAR EXCLUSIVAMENTE EN
LOS CENTROS DE ASISTENCIA AUTORIZADOS. Se rechaza cualquier responsabilidad por eventuales daños provocados por intervenciones de reparación no realizadas correctamente.
Peligro de daños derivados de otras causas
• Se recomienda guardar el embalaje original, puesto que no está prevista la asistencia gratuita por daños provocados por
un embalaje no adecuado del producto en el momento del envío del mismo a un Centro de Asistencia autorizado.
• No levantar el aparato agarrándolo por el deposito del agua, debe cogerse por el cuerpo.
• Elegir un ambiente con suficiente iluminación, limpio y con la toma de corriente accesible con facilidad.
• Evitar colocar en el deposito una cantidad excesiva de agua.
Advertencias relativas a quemaduras
• No dirigir nunca un chorro de vapor o agua caliente hacia partes del cuerpo; manipular con precaución el tubo vapor/agua
caliente: ¡peligro de quemaduras!
• Las partes metálicas externas del aparato no se deben tocar con el aparato en funcionamiento ya que podrían causar
quemaduras.
ES
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Atención – daños materiales
Colocar la máquina en un plano estable donde no sea posible volcarla.
No usar la máquina sin agua ya que en tal caso la bomba se quemaría.
No llenar nunca el deposito del agua con agua caliente o hirviendo.
No colocar la máquina en superficies demasiado calientes o cerca de llamas libres para evitar que la carrocería se pueda
dañar.
El cable no debe tocar las partes calientes de la máquina.
No utilizar agua con gas (con anhídrido carbónico).
No colocar nunca en el porta filtro substancias que no sea café en polvo. De lo contrario podrían provocar graves daños
al aparato.
No dejar la máquina a una temperatura ambiente inferior a 0°C puesto que el residuo de agua en la caldera podría
helarse y provocar daños.
No usar el aparato fuera de la habitación.
No exponga el aparato a los agentes atmosféricos (lluvia, sol…).
Después de haber desconectado el enchufe de alimentación y una vez que las partes calientes se habrán enfriado, el
aparato se podrá limpiar únicamente con un paño no abrasivo humedecido en agua añadiendo pocas gotas de detergentes neutros no agresivos (no utilizar nunca disolventes que dañan el plástico).
No se asumen responsabilidades por uso incorrecto o por empleos diferentes a los previstos en el presente manual de
instrucciones.
Este aparato es conforme a la directiva 89/336 CEE relativa a la compatibilidad electromagnética.
CONSERVAR SIEMPRE ESTAS
INSTRUCCIONES.
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
N
O
-
28
Cuerpo Producto
Deposito extraible del agua
Dispositivo MAXI CAPPUCCINO y tubo suministro agua/vapor
Bandeja recolectora de gotas
Rejilla apoya tazas extraibles
Porta-filtro
Botón de encendido
Luz indicación de encendido
Interruptor suministro café
Cable de alimentación + enchufe
Indicador temperatura caldera
Disco Thermocream®
Filtro Thermocream®
Anillo de silicona
P
Q
R
S
-
Medida / prensador del café
Interruptor vapor
Luz testigo función vapor
Botón para su ministro vapor
Datos de identificación
En la etiqueta colocada debajo de la base de apoyo de la máquina se indican los siguientes datos de identificación de la
máquina:
• constructor y marca CE
• modelo (Mod.)
• n° de matrícula (SN)
• tensión eléctrica de alimentación (V) y frecuencia (Hz)
• potencia eléctrica absorbida (W)
• numero verde asistencia
En las eventuales solicitaciones a los Centros de Asistencia Autorizados, indique el modelo y el número de matrícula.
Puesta en función
Controlar que la tensión de la red doméstica sea igual a la indicada en la placa datos técnicos del aparato. Colocar la máquina sobre una superficie plana, comprobando que las ventosas se adhieran bien. Lavar el deposito la primera vez que se
utiliza y llenarlo con agua natural fresca, prestando atención luego en colocarlo correctamente en su alojamiento. Conectar
el enchufe en la toma de corriente eléctrica, que debe estar equipada con puesta a tierra.
Un eventual goteo de agua por el tubo ubicado en el interior del deposito no debe considerarse un defecto de la
máquina pero una señal de funcionamiento normal de la válvula de autocebado.
Primer encendido
Después de haber llenado el deposito con agua natural fresca, poner en función la máquina apretando el botón (G). Se
prendera el indicador (H), el cual indica que la máquina está prendida y el indicador (L) el cual indica que la caldera interna
comienza a calentarse. Apretar el pulsador para el suministro del café (I), hasta que comience a salir agua del alojamiento
del portafiltro (Fig. 5).
En caso de primer encendido, o después de un periodo de sin usarla, se recomienda hacer salir al menos una taza
de agua del circuito hidráulico de la caldera; con el pulsador de su ministro del café conectado, girar en sentido
horario el botón de suministro vapor (S) después de haber colocado un recipiente debajo del distribuidor del dispositivo MAXI CAPPUCCINO (C).
Girar en el sentido contrario el botón (S) para interrumpir la salida de agua por el preparador de cappuccinos y desconectar
el pulsador (I). Después de una breve pausa se notará que el indicador (L) se habrá apagado, lo cual indica que la caldera
ha alcanzado la correcta temperatura para preparar el café.
COMO HACER EL CAFÉ
Introducir en el porta filtro el Disco Thermocream® (M), el anillo de silicona (O) y el Filtro Thermocream® (N) en la secuencia indicada (Fig. 3). Colocar la dosis de café en el filtro y prensar en forma ligera con el prensador: para preparar dos cafés
llenar completamente dos medidas, mientras que para un solo café llenar uno. Colocar el portafiltro en su alojamiento.
Apretar bien el portafiltro cerciorándose que el mismo esté bien enganchado al soporte (Fig. 6).
¡Atención!
Si se coloca una cantidad excesiva de polvo de café en el interior del filtro, la rotación del porta filtro puede resultar
difícil y/o durante el suministro del café pueden producirse pérdidas a través del porta filtro.
Se recomienda dejar calentar el porta filtro dejándolo colocado en su alojamiento por algunos minutos antes de preparar un
café de manera que podamos obtener también el primer café bien caliente.
Apretar el pulsador (I): comenzará a salir café por las boquillas del portafiltro. Para interrumpirla apretar nuevamente el
pulsador (I). La dosis máxima para un café es de 50 ml.
¡Atención!
Como sucede en las máquinas de café profesionales, no quitar el porta filtro cuando el interruptor de suministro (I)
está montado; ¡peligro de quemaduras!
Después de haber preparado el café, aflojar en forma gradual el porta filtro girándolo en el sentido de los agujas del reloj,
para que disminuya la presión en su interior. Cuando la máquina esté detenida a la espera de instrucciones, el indicador (L)
se apagará periódicamente, mostrando la intervención del termostato de la caldera, el cual sirve para mantener en óptimas
condiciones la temperatura del agua. Es oportuno, sea para el primer café que para los siguientes, iniciar el suministro del
29
ES
FASES PRELIMINARES DE USO
café solo cuando dicha indicación esté apagada.
El sistema Thermocream® de ARIETE ha sido proyectado para satisfacer al máximo todas las necesidades del consumidor, y está formado por dos elementos: el filtro Thermocream® (N) con un solo orificio para la salida del café (Fig. 10) que
favorece la formación de la crema, y el disco Thermocream® de plástico (M) con el anillo de silicona (O) los cuales pueden
ser utilizados como indicado a continuación:
- Colocando los tres elementos en el portafiltro se obtiene un café con una crema más fina (Fig. 3).
- Utilizando únicamente el filtro (N) se obtiene un café con una crema más alta (Fig. 4).
Una limpieza constante de los tres componentes garantiza un perfecto mantenimiento en el tiempo.
Llenado del deposito de agua durante el uso
No es necesaria ninguna operación particular cuando se agota el agua en el depósito, porque la máquina posee una válvula
especial de autocebado. Bastará, después de haber desconectado el enchufe de la toma de corriente, extraer el depósito
y llenarlo de nuevo con agua natural fresca.
COMO HACER EL CAFÉ CON LECHE (CAPPUCCINO)
ES
Para preparar un cappuccino, un chocolate caliente, o calentar cualquier tipo de bebida, apretar el pulsador (Q); el indicador
(R) se prenderá indicando que ha sido conectada la función vapor. El indicador (L) se enciende indicando que el agua en
la caldera comienza a calentarse. Cuando el indicador (L) se apaga, la máquina ha alcanzado la correcta temperatura para
el suministro del vapor.
¡Atención!
Si en la fase de espera del vapor se producen pequeños bufidos de vapor a través del portafiltro, el fenómeno debe
considerarse absolutamente normal.
Girar el botón de suministro de vapor (S), después de haber colocado un vaso debajo del dispositivo MAXI CAPPUCCINO
C (Fig. 8): primero saldrá un poco de agua y después un fuerte chorro de vapor. Cerrar el botón del vapor (S) y colocar
debajo del dispositivo MAXI CAPPUCCINO la jarra con la leche que se debe batir. Sumergir la boquilla hasta el fondo de la
jarra con la leche (Fig. 9) y girar nuevamente el botón de suministro (S) hasta que se obtenga el resultado deseado. Durante
estas operaciones se podrá notar que la luz de aviso (L) se apaga y se vuelve a encender periódicamente, indicando las
intervenciones del termostato que mantiene la justa temperatura de la caldera para la erogación del vapor.
Es oportuno iniciar el suministro del vapor cuando el indicador (L) está apagado. Después de cada uso dejar salir l
vapor por algunos segundos para liberar el orificio de eventuales residuos de leche.
Una vez terminada la preparación del cappuccino, desconectar la función vapor apretando el pulsador (Q).
REUTILIZACIÓN PARA CAFÉ
Para preparar un café enseguida después de haber preparado un cappuccino será necesario dejar que la caldera vuelva
a la temperatura necesaria para preparar un café, realizando las siguientes operaciones: desconectar la función vapor
apretando el pulsador (Q). El indicador (R) se apaga y quedará prendido solo el indicador de encendido (H).
Colocar un recipiente debajo de la boquilla (C), apretar el pulsador (I) y contemporáneamente girar el botón (S) como para
el suministro del vapor. Dejar salir por el dispositivo MAXI CAPPUCCINO agua hasta cuando el indicador luminoso (L) se
encenderá nuevamente; cerrar el botón (S) y apretar nuevamente el pulsador (I).
Esperar que el indicador (L) se apague para preparar otro café.
COMO PREPARAR TÉ O INFUSIONES
Cuando la máquina se encuentra en posición listo para la preparación del café, es decir con el indicador (L) apagado,
colocar una taza debajo de la boquilla de suministro (C) y apretar el interruptor para el suministro del café (I). Girar inmediatamente después el botón para el suministro del vapor (S); de esta manera, por la boquilla saldrá agua caliente. La dosis
máxima para dos tazas es de 200 ml.
CONSEJOS ÚTILES PARA OBTENER UN BUEN CAFÉ EXPRÉS A LA
ITALIANA
El café molido se debe prensar en forma ligera en el porta filtro. Un café mas o menos fuerte depende del grado de moledura del mismo café, de la cantidad que se coloca en el porta filtro y del prensado. Unos pocos segundos son suficientes
para que el café caiga en las tacitas. Si el tiempo de suministro es superior esto quiere decir que la moledura es demasiado
fina o que el polvo colocado en el porta filtro ha sido prensado demasiado.
LIMPIEZA DEL APARATO
¡Atención!
Todas las operaciones de limpieza indicadas a continuación se deben realizar con la máquina apagada y desenchufada.
30
¡Atención!
Una manutención y una limpieza constante preservan y mantienen eficiente la máquina por un lapso de tiempo
superior. No lavar nunca los componentes de la máquina en el lavavajillas. No utilizar chorros de agua directa.
Limpieza del filtro que contiene el café molido
Comprobar que los orificios internos no se tapen y si fuese necesario limpiarlos con un cepillo. Comprobar que el orificio que
se encuentra debajo no se tape y si fuese necesario limpiarlo con una aguja (Fig. 10). Dejar salir agua hirviendo a través
del portafiltro con el filtro montado sin el café después de haber colocado un vaso debajo del suministrador, para disolver o
eliminar eventuales residuos de café o impurezas. Se recomienda limpiar con cuidado el filtro (N) cada aproximadamente
3 meses, utilizando las pastillas detergente COFFEE CLEAN de Ariete, que se consiguen en los puntos de venta y Centros
de Asistencia Autorizados siguiendo las instrucciones contenidas en la confección, o también, en alternativa, utilizando una
pastilla de detergente simple (sin añadir abrillantador u otros aditivos químicos) para lavavajillas de la siguiente manera:
• Coloque una pastilla de detergente para lavavajillas en el filtro (sin café) cuando la máquina está bien caliente (después
de por lo menos 5 minutos de calentamiento).
• Enganche el portafiltro a la máquina y colocar un recipiente debajo del portafiltro
• Apretar el botón café para iniciar el suministro del agua y dejar que el agua salga por 15-20 segundos.
• Interrumpa el suministro y dejar que la pastilla cumpla con su función por lo menos por 15 minutos dejando el portafiltro
montado en la máquina
• Repita la operación de suministro del agua dejando que la bomba funcione por aproximadamente 15-20 segundos y
luego deje descansar por otros 15-20 segundos hasta vaciar dos depósitos de agua.
• Quite el portafiltro de la máquina, extraiga el filtro y enjuáguelo bien con agua corriente del grifo.
• Apague la máquina, desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente y limpie con una esponja el alojamiento
del portafiltro para eliminar eventuales residuos de detergente.
• Encienda nuevamente la máquina, enganche nuevamente el prefiltro y dejar salir por lo menos otras dos tazas de agua
para terminar el enjuague.
Si la máquina del café se usa todos los días se recomienda realizar las operaciones de limpieza por lo menos cada tres
meses.
Limpieza del alojamiento del porta filtro
Con el uso se puede verificar, en el alojamiento de enganche del portafiltro, una sedimentación de restos de café, que se puede
eliminar con un palillo escarbadientes, con una esponja (Fig. 11), o dejando escurrir agua sin el portafiltro montado (Fig. 5).
Limpieza del dispositivo MAXI CAPPUCCINO
¡Atención!
Realizar la operación cuando el tubo cromado se encuentre frío para evitar quemaduras.
Desenroscar el dispositivo (C) del tubo, y lavarlo con agua corriente. El tubo se puede limpiar con un paño no abrasivo.
Volver a enroscar el preparador de capuchino hasta el final del recorrido. Si fuese necesario limpiar con una aguja el orificio
de salida del vapor. Cada vez que se usa dejar funcionar el suministrador de vapor por algunos segundos para liberar el
orificio de eventuales residuos.
Limpieza del deposito
Se recomienda limpiar periódicamente el interior del deposito (B) con una esponja o con un paño húmedo.
Limpieza de la rejilla y de la bandeja recolectora de gotas
Recordarse de tanto en tanto vaciar la bandeja recolectora de gotas (D).
Extraer la cuba recolectora de gotas (D) de la máquina vaciarla y lavarla con agua corriente. Extraer la rejilla (E) y lavarla
con agua corriente.
Limpieza del cuerpo de la máquina
¡Atención!
Limpiar las partes fijas de la máquina utilizando un paño húmedo no-abrasivo para evitar dañar la carrocería.
DESCALCIFICACIÓN
Una buena manutención y constante limpieza preservan y mantienen eficiente la máquina por un lapso de tiempo mayor
limitando enormemente los riesgos de formación de depósitos calcáreos en el aparato. Si a pesar de eso, después de algún
tiempo, la función del aparato tuviera se viese comprometida, en consecuencia del empleo frecuente de agua dura y muy
calcárea, se puede proceder a la descalcificación de la máquina para eliminar el funcionamiento defectuoso. Utilice exclu-
31
ES
¡Atención!
Todas las intervenciones se deben realizar con la máquina fría.
sivamente para este fin el producto decalcificante ARIETE a base de ácido cítrico (NOCAL). Este producto se consigue
con facilidad en los centros de asistencia técnica Ariete. Los Productos descalcificantes de otros fabricantes – por más que
sean a base de ácido cítrico- pueden contener aditivos químicos, que podrían causar daños a los componentes internos de
la máquina de café, por los cuales Ariete no asume ninguna responsabilidad. En caso e necesidad de una descalcificación,
miren las indicaciones en el manual de instrucciones del producto decalcificante.
PUESTA FUERA DE SERVICIO
En el caso de puesta fuera de servicio de la máquina es necesario desenchufarla, vaciar el deposito del agua y la bandeja
recolectora de gotas y limpiarla (ver el párrafo “Limpieza del aparato”). En el caso de chatarréo se debe proceder a la separación de los distintos materiales utilizados para la construcción de la máquina y proceder a la eliminación de los mismos
sobre la base de la composición de los mismos y a las disposiciones vigentes en el País de uso.
COMO SOLUCIONAR LOS SIGUIENTES INCONVENIENTES
En caso de mal funcionamiento, apagar inmediatamente la máquina, y desenchufarla.
PROBLEMAS
ES
CAUSA
La máquina no Probablemente ha entrado aire en
suministra agua el circuito y esto ha desconectado
hirviendo para la bomba.
infusos.
Orificio de salida del vapor de la
boquilla de suministro obstruido.
Hay poca agua y la bomba no aspira.
La máquina
no suministra
vapor.
Orificio de salida del vapor de la
boquilla de suministro obstruido.
Probablemente se haya colocado en
Salida de café
por los bordes el porta-filtro una cantidad excesiva
del porta-filtro. de café molido lo cual ha impedido
de ajustar hasta el tope el porta-filtro
en su alojamiento.
En la junta del asiento de enganche
del porta filtro quedaron restos de
café molido.
El filtro que contiene el café tiene los
orificios de salida obstruidos.
REMEDIOS
Comprobar que el deposito esté bien colocado y que el nivel
no esté por debajo del mínimo indicado por la referencia
en relieve en el mismo deposito. Repetir las operaciones
descritas en el párrafo “Fases preliminares al uso”.
Eliminar con una aguja eventuales incrustaciones que se
hayan formado en el orificio de la boquilla de suministro.
Verificar que el nivel del agua en el deposito sea normal y si
fuese necesario llenar con agua natural fresca.
Eliminar con una aguja eventuales incrustaciones que se
hayan formado en el orificio de la boquilla de suministro
Quitar el porta filtro y limpiar el asiento de enganche con
una esponja (Fig. 11). Repetir la operación, colocando en el
filtro la correcta cantidad de café.
Limpiar la junta con un escarbadientes o con una esponja
(Fig. 11).
Limpiar el orificio obstruido del filtro con un cepillo (Fig. 10).
Colocar las pastillas de detergente COFFEE CLEAN de
Ariete y seguir las instrucciones indicadas en la confección.
El
asiento
de
enganche
del
porta
filtro
Accionar la máquina sin el portafiltro dejando salir el agua.
La erogación
tiene los orificios obstruidos.
del café no
se produce
El filtro que contiene el café tiene los Limpiar el orificio obstruido del filtro con un cepillo (Fig. 10).
o se produce
orificios de salida obstruidos.
Colocar las pastillas de detergente COFFEE CLEAN de
demasiado
Ariete y seguir las instrucciones indicadas en la confección.
lentamente.
Mezcla de café molido demasiado
Probar a utilizar mezcla de café con una moledura más
fina.
gruesa.
Mezcla de café demasiado prensada. Prensar el café en el filtro con menos presión.
El deposito no está bien montado.
Introducir el deposito empujándolo hasta el fondo.
Hay poca agua y la bomba no aspira. Verificar que el nivel del agua en el deposito sea normal y si
fuese necesario llenar con agua natural fresca.
Para obtener un café más concentrado y más caliente, se
El café contiene El café ha sido molido demasiado
grueso.
debe usar una mezcla de café molido más fino. De todas
mucha agua y
maneras este problema se soluciona gracias al Sistema
está frío.
Thermocream®, el cual garantiza siempre un café muy
caliente y una crema exquisita, también con el café molido
grueso.
32
A PROPÓSITO DESTE MANUAL
Mesmo se os aparelhos foram realizados em conformidade com as Normas específicas europeias vigentes e são, portanto,
protegidos em todas as suas partes potencialmente perigosas, deve-se ler atentamente estes avisos e usar o aparelho
somente para o uso ao qual foi destinado para evitar acidentes e danos. Deixar este manual sempre acessível para futuras
consultas. Sempre que desejar ceder este aparelho a outras pessoas, lembre-se de incluir também estas instruções.
As informações apresentadas neste manual estão marcadas com os seguintes símbolos, que indicam:
Perigo para crianças
Perigo devido à electricidade
Perigo de danos devidos a outras causas
Avisos relativos a queimaduras
Atenção - danos materiais
Pode usar a sua Café Chic para preparar cafés e cappuccinos; além disso, graças à possibilidade de saída de água quente,
podem ser preparados chás e infusões. Este aparelho foi concebido somente para um uso privado e deve ser considerado
inadequado o uso para utilização comercial ou industrial.
Qualquer outra utilização da máquina não foi prevista pelo Fabricante e este não se responsabiliza por qualquer dano causado por uso impróprio da máquina. O uso impróprio determina também a perda do efeito de qualquer forma de garantia.
RISCOS RESÍDUOS
As características de fabrico do aparelho, objecto do presente documento, não permitem proteger o utilizador do jacto
directo de vapor ou água quente.
Atenção!
Perigo de queimaduras - Durante a saída de água quente e de vapor, não orientar os jactos para outras pessoas
ou para si mesmo. Empunhar o tubo exclusivamente na parte de plástico.
Utilizar somente recipientes que sejam realizados com material “para alimentos”.
ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES
Ler atentamente as instruções antes de usar a máquina.
• O aparelho é destinado somente para o uso doméstico e não deve ser designado para utilização comercial ou industrial.
Perigo para as crianças
• Os elementos da embalagem não devem ser deixados ao alcance de crianças pois constituem potenciais fontes de
perigo.
• Nunca deixar a máquina em funcionamento ao alcance de crianças ou pessoas que não sejam capazes de utilizá-la.
• Quando decidir eliminar este aparelho, recomendamos que seja inutilizado cortando seu cabo de alimentação. Recomendamos também tornar inócuas as partes que possam ser causa de perigo principalmente para as crianças que poderiam
utilizá-lo como brinquedo.
Perigo devido à electricidade
• Antes de ligar o aparelho à rede de alimentação certificar-se que a tensão indicada na placa de características colocada
na parte inferior da máquina corresponda àquela da rede local.
• Uso de extensões eléctricas não autorizadas pelo fabricante do aparelho pode provocar danos e acidentes.
• Antes de proceder ao enchimento do depósito de água, desligue o aparelho da tomada.
• Se o cabo de alimentação se estragar, deverá ser substituído pelo serviço de Assistência Técnica Autorizado ou por
pessoa com qualificação similar, de modo a prevenir qualquer risco.
• Nunca colocar as partes sob tensão em contacto com a água: isto pode provocar um curto-circuito!
• Antes de efectuar qualquer intervenção de limpeza ou manutenção da máquina, desligue sempre a ficha da tomada.
• NÃO MERGULHE O APARELHO EM ÁGUA NEM EM NENHUM OUTRO LÍQUIDO.
• Em caso de avarias, defeitos ou suspeitas de defeito após uma queda, retirar logo a ficha da tomada de corrente. Nunca
33
PT
USO PREVISTO
ligar o aparelho com defeito. AS REPARAÇÕES PODEM SER EFECTUADAS EXCLUSIVAMENTE PELOS CENTROS
DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADOS. Declinamos qualquer responsabilidade por possíveis danos provocados nas operações de reparação efectuadas de modo incorrecto.
Perigo de danos devidos a outras causas
• Aconselhamos conservar as embalagens originais pois a assistência gratuita não é feita em casos de avarias causadas
por embalagens não apropriadas do produto no momento da expedição à um Centro de Assistência autorizado.
• Não levantar o aparelho segurando-o pelo depósito de água, mas segurar pelo corpo.
• Escolher um ambiente bem iluminado, limpo e com a tomada de corrente facilmente acessível.
• Evitar a introdução de uma quantidade excessiva de água no reservatório.
Aviso relativo a queimaduras
• Nunca direccionar o jacto de vapor ou de água quente para as partes do corpo; manipular o tubo de vapor/água quente
com muito cuidado: perigo de queimaduras!
• As partes metálicas no exterior do aparelho não devem ser tocadas durante o funcionamento da máquina na medida em
que poderiam provocar queimaduras.
PT
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Atenção - danos materiais
Colocar a máquina sobre um plano estável onde não possa ser tombada.
Não utilize a máquina sem água porque a bomba pode queimar.
Nunca encher o reservatório de água com água quente ou fervente.
Não posicionar a máquina sobre superfícies muito quentes ou nas proximidades de chamas livres para evitar que a
estrutura possa sofrer danos.
O cabo de alimentação não deve tocar as partes quentes da máquina.
Não utilizar água com gás (com adição de anidrido carbónico).
Não introduzir, no porta-filtro, nenhuma substância que não seja pó de café. Isto poderia causar graves danos ao aparelho.
Não deixe a máquina em locais com temperatura ambiente inferior a 0º porque a água da caldeira poderia gelar e provocar danos na máquina.
Não utilizar o aparelho a céu aberto.
Não deixar o aparelho exposto a agentes atmosféricos.(chuva, sol etc...).
Depois de ter desligado a ficha da tomada de corrente eléctrica e depois das partes quentes da máquina terem arrefecido, o aparelho deverá ser limpo, única e exclusivamente, com um pano não abrasivo, ligeiramente humedecido com
água adicionada com algumas gotas de detergente neutro não agressivo (nunca utilize solventes, pois eles estragam o
plástico).
Não se assumem quaisquer tipos de responsabilidade pelo uso incorrecto ou por empregos diferentes daqueles previstes
pelo presente folheto.
Este aparelho está em conformidade com a directiva 89/336 CEE relativa à compatibilidade electromagnética.
CONSERVAR SEMPRE ESTAS
INSTRUÇÕES
DESCRIÇÃO DO APARELHO
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
N
O
-
34
Corpo do Produto
Reservatório de água (extraível)
Dispositivo MAXI CAPPUCCINO e injector de água/vapor
Bandeja de recolha de gotas
Grelha para chávenas (extraível)
Porta-filtro
Botão liga-desliga
Luz piloto de acendimento
Interruptor de produção de café
Cabo de alimentação + ficha
Luz piloto da temperatura da caldeira
Disco Thermocream®
Filtro Thermocream®
Anel de silicone
P
Q
R
S
-
Doseador/calcador de café
Interruptor vapor
Luz piloto função vapor
Manípulo de produção de vapor
Dados de identificação
Na placa situada abaixo da base de apoio da máquina foram colocados os seguintes dados de identificação da máquina:
• fabricante e marcação CE
• modelo (Mod.)
• n° de matrícula (SN)
• tensão eléctrica de alimentação (V) e frequência (Hz)
• potência eléctrica absorvida (W)
• número verde de assistência
Para solicitações aos Centros de Assistência Autorizados, indicar o modelo e o número de matrícula.
Accionamento
Verifique se a tensão da rede doméstica é igual à indicada na chapa dos dados técnicos do aparelho. Coloque a máquina
sobre uma superfície plana, certificando-se que as ventosas adiram bem.
Na primeira utilização, tirar o depósito e enche-lo com água natural fresca, tendo o cuidado, em seguida, de inseri-lo bem
em sua sede. Ligue a ficha à tomada da corrente eléctrica, que deve ser provida de ligação à terra.
Um possível gotejamento de água pelo tubo situado no interior do reservatório não deve ser considerado um defeito
da máquina mas sinal de normal funcionamento da válvula de activação automática.
Ligar a máquina pela primeira vez
Após ter enchido o depósito com água natural fresca, ligar a máquina pressionando a tecla (G). Acendem-se quer a lâmpada piloto (H), a qual indica que a máquina está ligada, quer a lâmpada piloto (L), que indica que a caldeira interna iniciou a
aquecer. Pressionar o botão de produção de café (I), até quando houver saída da água da sede do portafiltro (Fig. 5).
Se ligar a máquina pela primeira vez ou após um período de inutilização, recomendamos que faça passar pelo
menos uma medida de chávena de água pelo circuito hidráulico da caldeira; com o botão de produção de café
activado, deve-se girar, no sentido horário, o manípulo de produção de vapor (S) após ter colocado um recipiente
por baixo do bico do dispositivo “MAXI CAPPUCCINO (C).
Girar o manípulo (S) no sentido inverso para interromper a saída de água do dispositivo para cappuccino e desligar o botão
(I). Após uma breve pausa, nota-se que a lâmpada piloto (L) estará apagada, indicando que a caldeira atingiu a temperatura
ideal para preparar o café.
COMO PREPARAR O CAFÉ
Inserir, no porta-filtro, o Disco Thermocream® (M), o anel de silicone (O) e o Filtro Thermocream® (N) na ordem indicada
(Fig. 3). Dosear o café no filtro e calcar ligeiramente com o calcador específico: para dois cafés, encher totalmente dois
doseadores, enquanto para um café deve-se encher somente um. Encaixar o portafiltro na devida sede. Apertar bem o
portafiltro certificando-se que o mesmo esteja bem encaixado à flange (Fig. 6).
Atenção!
Se for inserida uma quantidade excessiva de café no interior do filtro, a rotação do porta-filtro pode ser dificultosa
e/ou durante a saída do café podem haver perdas do porta-filtro.
É aconselhável deixar aquecer o porta-filtro mantendo-o inserido em sua sede por alguns minutos antes de fazer um café,
de modo que mesmo o primeiro café esteja bem quente. Isto não será necessário para os cafés seguintes.
Pressionar o botão (I): iniciará a saída do café pelo portafiltro. Para interrompe-la, pressionar novamenteo botão (I). A dose
máxima para um café é de 50 ml.
Atenção!
Como para as máquinas de café profissionais, não retirar o porta-filtro quando o interruptor de saída do café (I)
estiver activado; perigo de queimaduras!
Após ter preparado o café, desencaixar gradualmente o porta-filtro rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio para
diminuir a pressão no interior do mesmo. Quando a máquina estiver parada aguardando algum comando, a lâmpada
piloto (L) apaga-se e acende-se periodicamente, mostrando a activação do termostato da caldeira, que serve para manter
a temperatura da água ideal. É oportuno, quer para o primeiro café quer para os seguintes, accionar a produção do café
somente quando tal lâmpada piloto estiver apagada.
O sistema Thermocream® de ARIETE foi estudado especificamente para satisfazer do melhor modo todas as exigências
35
PT
FASES PRELIMINARES PARA A SUA UTILIZAÇÃO
do consumidor. Este sistema é composto por dois elementos: o filtro Thermocream® (N) possui somente um furo de saída
do café (Fig. 10) que favorece a formação do creme, e o disco Thermocream® de plástico (M) junto ao anel de silicone (O),
que podem ser utilizados dos seguintes modos:
- Inserindo estas três peças no porta-filtro obtém-se um café com um creme mais fino (Fig. 3);
- Utilizando somente o filtro (N) obtém-se um café com um creme mais alto (Fig. 4).
Uma limpeza constante dos três componentes favorece a perfeita manutenção do mesmo.
Enchimento do depósito de água durante o uso
Não será necessário efectuar nenhuma operação específica quando terminar a água do depósito, pois a máquina possui
uma válvula especial de auto-activação. Bastará, após ter desligado a máquina e retirado a ficha da tomada de corrente,
extrair o depósito e enchê-lo novamente com água natural fresca.
COMO FAZER O CAPPUCCINO
PT
Para preparar um cappuccino, um chocolate quente, ou esquentar qualquer outra bebida, deve-se pressionar o botão (Q);
a lâmpada piloto (R) se acenderá indicando que foi activada a função vapor. A lâmpada piloto (L) se acenderá para indicar
que a água da caldeira iniciou a aquecer. Quando a lâmpada piloto (L) apagar-se, a máquina terá atingido à temperatura
ideal para a produção de vapor.
Atenção!
Se, durante a fase de espera do vapor, forem verificadas pequenas emissões de vapor pelo porta-filtro, este fenómeno deve ser considerado totalmente normal.
Girar o manípulo de produção de vapor (S), com o cuidado de posicionar um copo abaixo do dispositivo MAXI CAPPUCCINO C (Fig. 8): inicialmente sairá um pouco de água e logo de seguida um jacto de vapor muito forte. Fechar o manípulo do
vapor (S) e colocar, abaixo do dispositivo MAXI CAPPUCCINO, o recipiente com o leite a ser emulsionado.
Introduzir em profundidade o bico no recipiente do leite (Fig. 9) e girar novamente o manípulo de produção (S) até obter
o resultado desejado. Durante estas operações pode ser que se note que a lâmpada piloto (L) se apaga e se acende periodicamente, o que nos indica as intervenções feitas pelo termóstato para manter uma temperatura constante na caldeira
de geração do vapor.
É oportuno accionar a produção do vapor somente quando a lâmpada piloto (L) estiver apagada. Após cada utilização deve-se fazer com que o vapor saia por alguns segundos para liberar o furo de possíveis resíduos de leite.
Terminada a preparação do cappuccino, deve-se desactivar a função vapor pressionando o botão (Q).
PARA PREPARAR NOVAMENTE O CAFÉ
Para preparar um café logo depois de ter feito o cappuccino será necessário que a caldeira atinja a temperatura de preparação de café realizando estas operações: desactivar a função vapor pressionando o botão (Q). A lâmpada piloto (R)
apagar-se e permanece acesa somente a lâmpada piloto de accionamento (H). Posicionar um recipiente abaixo da haste
(C), pressionar o botão (I) e, ao mesmo tempo, girar o manípulo (S) como para a produção de vapor. Fazer com que saia
água do dispositivo MAXI CAPPUCCINO até quando a lâmpada piloto (L) acender-se novamente; fechar o manípulo (S) e
pressionar novamente o botão (I). Aguardar que a lâmpada piloto (L) se apague para preparar um novo café.
COMO PREPARAR CHÁ OU INFUSOS
Quando a máquina estiver na posição de ‘pronto café’, ou seja, com a lâmpada piloto (L) apagada, posicionar uma chávena
por baixo do bico de produção (C) e pressionar o interruptor de produção do café (I). Logo em seguida, girar o manípulo de
produção de vapor (S); assim, ocorre a saída de água quente pelo bico. A dose máxima para duas chávenas é de 200 ml.
CONSELHOS ÚTEIS PARA OBTER UM BOM EXPRESSO À ITALIANA
O café moído colocado no porta-filtro deverá ser comprimido levemente. Um café mais forte ou menos forte depende do grau
de moagem do café, da quantidade deste colocada no porta-filtro e da compressão. Poucos segundos é o tempo suficiente
para tirar o café. Se o tempo de saída do café for maior do que o indicado significa que o grau de moagem é muito fino ou que
o café em pó colocado no porta-filtro foi comprimido excessivamente.
LIMPEZA DO APARELHO
Atenção!
Todas as operações de limpeza indicadas abaixo devem ser efectuadas com máquina desligada e com ficha eléctrica desconectada da tomada de corrente.
Atenção!
Uma manutenção e uma limpeza regulares preservam e mantém eficiente a máquina por um período de tempo
maior. Nunca lavar os componentes da máquina na máquina de lavar louça. Não utilizar jactos de água directa.
36
Limpeza do filtro que contém o café moído
Certifique-se que os furos internos não estejam obstruídos e, se isto ocorrer, limpe-os com uma pequena escova. Certifique-se que o furo inferior não esteja obstruído e, se isto ocorrer, limpe-o com um alfinete (Fig. 10). Fazer com que saia água
quente do portafiltro com o filtro inserido, sem o pó, depois de ter posicionado um copo por baixo da saída de água, para
dissolver ou remover possíveis resíduos de café ou impurezas. Aconselhamos limpar meticulosamente o filtro (N) a cada
3 meses, aproximadamente, utilizando as pastilhas detergentes COFFEE CLEAN de Ariete que se encontram nos pontos
de venda e nos Centros de Assistência Autorizados, seguindo as instruções contidas na confecção ou, como alternativa,
utilizando uma pastilha de detergente simples (sem adicionar abrilhantador ou outros aditivos químicos) para máquina de
lavar louças, do seguinte modo:
• Inserir uma pastilha de detergente para máquina de lavar louças no filtro (sem café) quando a máquina estiver bem
quente (após pelo menos 5 minutos de aquecimento).
• Encaixar o portafiltro na máquina e colocar um recipiente abaixo do portafiltro.
• Pressionar a tecla café para activar a saída da água e efectuar a saída de água por 15-20 segundos.
• Interromper a saída de água e deixar que a pastilha possa actuar por, no mínimo, 15 minutos mantendo o portafiltro
inserido na máquina.
• Repetir a operação de saída de água fazendo com que a bomba funcione por cerca de 15-20 segundos e, em seguida,
deixar em repouso por outros 15-20 segundos até quando a água dos dois reservatórios terminar.
• Remover o portafiltro da máquina, extrair o filtro e enxaguar bem o mesmo passando por água corrente da torneira
• Desligar a máquina, desligar o cabo de alimentação da tomada de corrente e limpar com uma esponja a sede de encaixe
do portafiltro para remover possíveis resíduos de detergente do duche
• Ligar novamente a máquina, encaixar o portafiltro e activar a saída de, no mínimo, 2 chávenas de água para completar
o enxaguamento.
Se a máquina de café for utilizada todos os dias, aconselhamos que seja efectuada a operação de limpeza a cada três
meses, no mínimo.
Limpeza do alojamento do porta-filtro
Com o uso, poderá ocorrer, na sede de encaixe do porta-filtro, uma sedimentação de resíduos de café que podem ser
removidos com um palito, com uma esponja (Fig. 11) ou deixando passar água sem o porta-filtro inserido (Fig. 5).
Limpeza do dispositivo MAXI CAPPUCCINO
Atenção!
Efectue esta operação quando o tubo cromado estiver frio, para evitar queimaduras.
Desaperte o dispositivo (C) do pequeno tubo e lave-o com água corrente. A limpeza deste tubo pode ser feita com um pano
não abrasivo. Aperte novamente o dispositivo para cappuccino até o fim de curso. Se necessário, limpe com um alfinete
o furo de saída do vapor. Após cada utilização, deve-se deixar que o vapor saia por alguns segundos para liberar o furo e
eliminar possíveis resíduos.
Limpeza do reservatório
Aconselhamos a limpeza periódica da parte interna do reservatório (B) com uma esponja ou um pano húmido.
Limpeza da grelha e da bandeja de recolha de gotas
Lembrar de esvaziar de vez em quando a bandeja de recolha de gotas (D).
Retirar a bandeja de recolha de gotas (D) da máquina, esvaziá-la e lavá-la passando por água. Extrair o plano (E) e lavar
o mesmo passando por água.
Limpeza do corpo da máquina
Atenção!
Limpar as partes fixas da máquina usando um pano húmido não abrasivo para não danificar a estrutura.
DESCALCIFICAÇÃO
Uma boa manutenção e uma limpeza regular preserva e mantêm eficiente a máquina por um período maior limitando notavelmente os riscos de formação de depósitos de calcário no aparelho. Se, mesmo assim, após algum tempo, a função do aparelho estiver
comprometida devido ao uso frequente de água dura e muito calcária, pode-se efectuar a descalcificação da máquina para eliminar o problema de funcionamento. Utilizar, a este fim, exclusivamente o produto para descalcificação da Ariete, a base de ácido
cítrico (NOCAL). Este produto encontra-se facilmente nos centros de assistência técnica Ariete. Produtos para descalcificação de
outros produtores – mesmo se forem a base de ácido cítrico – podem conter aditivos químicos, que poderiam causar danos aos
componentes internos da máquina para café, em relação aos quais a Ariete não assume nenhuma responsabilidade. Em caso de
37
PT
Atenção!
Todas as operações devem ser efectuadas com máquina fria.
necessidade de uma descalcificação, deve-se observar as indicações da folha de instruções do produto de descalcificação.
PÔR O APARELHO FORA DE SERVIÇO
Em caso de não utilização da máquina deve-se desconectá-la electricamente, esvaziar o depósito de água e a bandeja de
recolha de gotas e limpar a mesma (ver parágrafo “Limpeza do aparelho”).
Em caso de eliminação deve-se realizar a separação dos vários materiais utilizados na construção da máquina e efectuar a
eliminação dos mesmos de acordo com a composição e disposições de lei vigentes no País de utilização do aparelho.
COMO REMEDIAR OS SEGUINTES INCONVENIENTES
Em caso de anomalias de funcionamento, desligar imediatamente a máquina e desconectar a ficha da tomada
eléctrica.
PROBLEMAS
Não ocorre a
saída de água
quente para chá.
PT
Não ocorre saída
de vapor.
Ocorre saída de
café pelas bordas
do porta-filtro.
A saída do café
não ocorreu ou
ocorre muito
lentamente.
O café está
aguado e frio..
38
CAUSAS
Provavelmente houve entrada de
ar no circuito e isto desactivou
a bomba.
Furo de saída do vapor do bico
emissor obstruído.
Há pouca água e a bomba não
aspira.
Furo de saída do vapor do bico
emissor obstruído.
Provavelmente foi colocada
uma quantidade excessiva de
café moído no porta-filtro o que
impediu que este último tenha
sido apertado até o fundo em
seu encaixe.
Na vedação da sede de encaixe
do porta-filtro há acúmulo de
resíduos de café em pó.
O filtro que contém o pó de café
stá com seus furos obstruídos.
A sede de encaixe do porta-filtro
está com os furos obstruídos.
O filtro que contém o pó de café
stá com seus furos obstruídos.
SOLUÇÕES
Certificar-se que o reservatório esteja bem encaixado e que
o nível não seja inferior ao mínimo nível indicado em relevo
no mesmo. Repetir as operações descritas no parágrafo
“Preparação da máquina”.
Com um alfinete, desobstruir, eliminando possíveis
incrustações formadas no furo do bico emissor.
Certificar-se que o nível de água do depósito seja regular e,
se necessário, encher com água natural fresca.
Com um alfinete, desobstruir, eliminando possíveis
incrustações formadas no furo do bico emissor.
Retirar o porta-filtro e limpar a sede de encaixe com uma
esponja (Fig. 11). Repetir a operação colocando a quantidade
adequada de café no filtro.
Deve-se limpar a vedação com um palito ou uma esponja
(Fig. 11).
Limpar com uma escova ou um alfinete os furos obstruídos
(Fig. 10). Lavar o filtro com detergente utilizando pastilhas
COFFEE CLEAN de Ariete seguindo as instruções da
confecção.
Ligar a máquina sem o porta-filtro para que saia água.
Limpar com uma escova ou um alfinete os furos obstruídos
(Fig. 10). Lavar o filtro com detergente utilizando pastilhas
COFFEE CLEAN de Ariete seguindo as instruções da
confecção.
Mistura de café moído muito fino. Tente utilizar misturas de café moído mais grosso.
Mistura de café muito
Comprimir o café no filtro com uma pressão menor.
comprimido.
O reservatório não está bem
Encaixar bem o reservatório empurrando-o até o fundo.
colocado.
Há pouca água e a bomba não
Certificar-se que o nível de água do depósito seja regular e,
aspira.
se necessário, encher com água natural fresca.
O grau de moagem da mistura
Para obter um café mais concentrado e mais quente, devese
de café é muito grosso.
usar uma mistura com grau de moagem mais fino. Em todos
os casos este problema é eliminado graças ao Sistema
Thermocream®, que garante sempre um café quentíssimo e
um creme rico, mesmo com o café moído grosso.
OVER DEZE HANDLEIDING
Ook al zijn de apparaten vervaardigd in overeenstemming met de toepasselijke specifieke Europese regelgeving, en zijn
alle potentieel gevaarlijke delen beveiligd, moeten deze instructies toch aandachtig worden doorgelezen, en mag het apparaat alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor hij is bestemd, om ongelukken en schade te voorkomen. Houd dit
boekje altijd binnen handbereik voor toekomstige raadpleging. Als u dit apparaat aan andere personen wilt overdoen, denk
er dan aan dat deze instructies worden meegegeven.
De informatie in deze handleiding is gemarkeerd met symbolen die het volgende betekenen:
Gevaar voor kinderen
Gevaar als gevolg van elektriciteit
Risico op schade door andere oorzaken
Waarschuwing voor verbrandingsgevaar
Let op – schade aan materialen
BEDOELD GEBRUIK
OVERIGE RISICO’S
Door de bouwkenmerken van het apparaat dat onderwerp is van dit boekje is het niet mogelijk de gebruiker te beschermen
tegen rechtstreekse stoomstoten of heet water.
Let op!
Verbrandingsgevaar – Richt bij het verhitten van water of opwekken van stoom de straal niet naar derden of de
gebruiker zelf. Houd de buis uitsluitend vast bij het kunststof gedeelte.
Gebruik uitsluitend houders van materialen die “voor consumptie” zijn gemaakt.
BELANGRIJKE AANWIJZINGEN
Lees zorgvuldig de instructies voor gebruik.
• Dit apparaat is uitsluitend voor privégebruik ontworpen, en moet dus als ongeschikt worden geacht voor commerciële of
industrieel gebruik.
Gevaar voor kinderen
• Houd de verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen, aangezien deze een bron van gevaar kunnen vormen.
• Laat het apparaat nooit aan staan in de aanwezigheid van kinderen of ondeskundige personen.
• Mocht u dit apparaat willen weggooien, dan bevelen wij aan om het onbruikbaar te maken door de stroomkabel door te
snijden. Verder bevelen wij aan om de delen van het apparaat die gevaar kunnen opleveren, speciaal voor kinderen die
het apparaat kunnen gebruiken om ermee te spelen, onschadelijk te maken.
Gevaar als gevolg van elektriciteit
• Voordat het apparaat op het elektriciteitsnet wordt aangesloten moet u controleren of de spanning, die staat aangegeven
op het plaatje onder het apparaat, gelijk is met die van het lokale net.
• Het gebruik van niet door de fabrikant van het apparaat goedgekeurde verlengsnoeren, kan schade en ongelukken veroorzaken.
• Alvorens het waterreservoir te vullen het apparaat loskoppelen van het elektriciteitsnet.
• In geval de toevoerkabel is beschadigd, dient deze te worden vervangen door de fabrikant of door de Technische Dienst
of door een persoon die hiertoe is bevoegd, om ieder risico te vermijden.
• Zorg dat de delen onder spanning nooit in contact komen met water: er kan kortsluiting ontstaan!
• Verwijder de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat te reinigen of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren.
39
NL
U kunt uw Café Chic gebruiken om koffie en cappuccino te maken; daarnaast is het mogelijk, dankzij de mogelijkheid heet
water te af te geven, (kruiden) thee te zetten. Dit apparaat is uitsluitend voor privégebruik ontworpen, en moet dus als
ongeschikt worden geacht voor commerciële of industrieel gebruik.
De fabrikant heeft geen enkel ander gebruik voorzien, en wijst dus iedere aansprakelijkheid af voor schade die wordt
veroorzaakt door oneigenlijk gebruik van de machine. Bovendien heeft oneigenlijk gebruik tot gevolg dat iedere garantie
komt te vervallen.
• DOMPEL HET APPARAAT NIET ONDER IN WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN
• Haal, in het geval van storingen, gebreken of een mogelijk defect na een val, onmiddellijk de stekker uit het stopcontact.
Stel nooit een defect apparaat in werking. REPARATIES MOGELIJK UITSLUITEND WORDEN UITGEVOERD DOOR
GEAUTORISEERDE ASSISTENTIECENTRA. Alle aansprakelijkheid voor eventuele schade die het gevolg is van reparaties die op de verkeerde wijze zijn uitgevoerd, wordt afgewezen.
Risico op schade door andere oorzaken
• Het wordt aangeraden de originele verpakking te bewaren, aangezien geen gratis assistentie wordt verleend als het
product defect raakt bij het versturen naar een erkend Assistentiecentrum doordat het niet goed is verpakt.
• Licht het apparaat niet op aan het waterreservoir, maar pak het hele apparaat vast.
• Kies een ruimte die goed verlicht en schoon is met een makkelijk te bereiken stopcontact.
• Giet niet te veel water in het reservoir.
Waarschuwing voor verbrandingsgevaar
• Richt het stoom- of heetwaterpijpje nooit op lichaamsdelen; wees altijd voorzichtig wanneer u het stoom-/heetwaterpijpje
gebruikt: gevaar voor verbrandingen!
• De externe metalen delen van het apparaat mogen niet worden aangeraakt wanneer het apparaat in werking is, vanwege
het gevaar voor brandwonden.
•
•
•
•
NL
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Let op – schade aan materialen
Zet het apparaat op een stabiel vlak waar deze niet kan omvallen.
Gebruik het apparaat niet zonder water, aangezien de pomp in dit geval zou kunnen doorbranden.
Vul het waterreservoir nooit met heet of kokend water.
Zet het apparaat niet op erg warme oppervlakten of vlakbij open vlammen om te voorkomen dat de behuizing beschadigd
raakt.
Het snoer mag niet in contact komen met de warme delen van het apparaat.
Gebruik geen koolzuurhoudend water (toevoeging van kooldioxide).
Doe nooit andere stoffen in de filterhouder dan gemalen koffie. Hierdoor kan het apparaat zwaar beschadigd raken.
Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen onder de 0°C; het in het apparaat gebleven water zou kunnen bevriezen en
schade veroorzaken.
Gebruik het apparaat niet in de open lucht.
Zorg dat het apparaat niet worden blootgesteld aan weersomstandigheden (regen, zon, enz.).
Na de stekker uit het stopcontact te hebben getrokken en nadat het apparaat is afgekoeld, dient deze uitsluitend te
worden gereinigd met een vochtige doek die geen krassen achterlaat en met een zachte zeepoplossing (gebruik nooit
reinigingsmiddelen die de plastic delen kunnen beschadigen).
Wij wijzen iedere verantwoordelijkheid af voor een onjuist gebruik of gebruik voor andere doeleinden dan die zijn voorzien
in dit boekje.
Dit apparaat is conform aan de EEG richtlijn 89/336 m.b.t. de elektromagnetische compatibiliteit.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
ALTIJD
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
N
O
-
40
Productlichaam
Uitneembaar waterreservoir
Apparaat MAXI CAPPUCCINO en buisje voor water-/stoomdistributie
Druppelbak
Gril om kop op te zetten
Filterhouder
Aan/uitknop
Aan/uitlampje
Koffiezetschakelaar
Elektriciteitsnoer + stekker
Lampje voor temperatuur verwarming
Thermocream® disk
Thermocream® filter
Siliconenring
P
Q
R
S
-
Maatschepje/aandrukplaatje
Drukknop stoomfunctie
Lampje stoom in werking
Stoomknop
Identificatiegegevens
Op het plaatje aan de onderkant van de machine zijn de identificatiegegevens van de machine weergegeven:
• fabrikant en EG-merk
• model (Mod.)
• registratienummer (SN)
• voedingsspanning (V) en frequentie (Hz)
• opgenomen elektrisch vermogen (W)
• gratis telefoonnummer assistentie
Vermeld, bij eventuele verzoeken aan Erkende Serviccecentra, het model en het registratienummer.
FASES VOORAFGAAND AAN HET GEBRUIK
Aan/uit-lampje
Zet de machine, na het reservoir met vers water te hebben gevuld, aan door op de toets (G) te drukken. Het lampje (H)
gaat branden, waarmee wordt aangegeven dat de machine aan is, evenals het lampje (L), waarmee wordt aangegeven dat
de interne ketel zich begint te verwarmen. Druk op de koffiezetknop (I) tot er water komt uit de plek waarin de filterhouder
wordt vastgehaakt (Fig. 5).
Als het apparaat voor het eerst wordt aangezet, of als hij lange tijd niet is gebruikt, wordt aangeraden minstens een
kop water uit het hydraulische circuit van de ketel te laten lopen; draai, met de koffiezetknop ingedrukt, de stoomknop (S) met de wijzers van de klok mee na een bakje onder het buisje van het MAXI CAPPUCCINO-apparaat (C)
te hebben gezet.
Draai de knop (S) in de tegengestelde richting om de wateruitloop uit de cappuccinomaker te stoppen, en schakel knop
(I) uit. Na een korte pauze zal het lampje (L) doven, waarmee wordt aangegeven dat de ketel de juiste temperatuur heeft
bereikt om koffie te zetten.
HOE MAAK JE KOFFIE
Zet de Thermocream®-schijf (M), de ring van silicone (O) en het Thermocream®-filter (N) in de aangegeven volgorde in
de filterhouder (Fig. 3). Doseer de koffie in het filter en druk hem zachtjes aan met het speciale aandrukplaatje. Vul twee
maatschepjes helemaal voor twee kopjes koffie, en vul er een voor één kopje koffie. Haak de filterhouder in de machine en
draai hem goed vast, en zorg er daarbij voor dat hij goed op de flens vast zit (Fig. 6).
Let op!
Als er te veel gemalen koffie in het filter wordt gedaan, kan het zijn dat de filterhouder moeilijk kan worden gedraaid
en/of het filterhouder lekt tijdens het koffiezetten.
Het is raadzaam de filterhouder te laten opwarmen door hem een aantal minuten op zijn plaats te laten zitten alvorens koffie
te zetten, zodat ook het eerste kopje koffie goed warm is. Dit is niet nodig bij de volgende kopjes koffie.
Druk op de knop (I): er begint koffie uit de tuitjes van de filterhouder te komen. Druk weer op de knop (I) om het koffiezetten
te onderbreken. De maximale dosis voor een kopje koffie is 50 ml.
Let op!
Net als bij professionele koffiezetapparaten mag de filterhouder niet worden verwijderd als de schakelaar (I) op
koffiezetten staat; verbrandingsgevaar!
Draai, na koffie te hebben gezet, de filterhouder langzaam tegen de wijzers van de klok in, om de druk binnenin af te laten
nemen. Wanneer de machine stilstaat in afwachting van bedieningscommando’s, zal het lampje (L) doven en regelmatig
aangaan, waarmee wordt aangegeven dat de thermostaat van de ketel wordt ingeschakeld om het water op de optimale
temperatuur te houden. Het is beter om, zowel bij het eerste kopje koffie als bij de volgende kopjes, het koffiezetten pas te
starten wanneer dit lampje gedoofd is.
41
NL
Inwerkingstelling
Controleer of de netspanning in huis hetzelfde is als die op het plaatje met technische gegevens van het apparaat.
Zet de machine vervolgens op een vlakke ondergrond, en controleer of de zuignappen goed hechten.
Was het reservoir alvorens hem te gebruiken, en vul hem met vers water, en zorg er vervolgens voor dat hij goed op zijn
plaats zit. Steek de stekker in een geaard stopcontact.
Als er eventueel water uit het buisje in het reservoir druppelt moet dat niet als een defect van de machine worden
beschouwd, maar als een teken dat de automatisch aankoppelende klep goed werkt.
Het Thermocream® systeem van ARIETE is speciaal ontwikkeld om zo goed mogelijk in de behoeften van de consument te
voorzien, en bestaat uit twee delen: het Thermocream®-filter (N) met slechts één opening waar de koffie uit komt (Fig. 10),
waardoor er meer crème wordt gemaakt, en de kunststof Thermocream®-schijf (M) samen met de siliconenring (O) die op
de volgende wijze kunnen worden gebruikt:
- Zet alledrie in de filterhouder, zo krijgt u koffie met een fijnere crème (Fig. 3);
- Door alleen de filter (N) te gebruiken voor een rijkere crème (Fig. 4).
Een regelmatige reiniging van de drie onderdelen zorgt voor een langere levensduur van het apparaat.
Reservoir met water vullen tijdens gebruik
Er hoeven geen speciale handelingen te worden verricht wanneer het water in het reservoir op is, aangezien de machine
een speciale automatische inschakelingsklep heeft. U hoeft enkel, na de stekker uit het stopcontact te hebben getrokken,
het reservoir eruit te trekken en hem opnieuw met vers water te vullen.
CAPPUCCINO MAKEN
NL
Druk op de knop (Q) om cappuccino of warme chocolademelk te maken, of om een willekeurige ander drank te verwarmen;
het lampje (R) gaat branden om aan te geven dat de stoomfunctie is ingeschakeld. Het lampje (L) gaat branden om aan te
geven dat het water in de ketel wordt verhit. Wanneer het lampje (L) dooft heeft de machine de juiste temperatuur bereikt
om stoom af te geven.
Let op
Als er in ruststand wolkjes stoom uit de plek waar de filterhouder wordt vastgehouden komen, dan is dat volkomen
normaal.
Draai de knop (S) in de tegengestelde richting en zorg ervoor dat er een glas onder het MAXI CAPPUCCINO-apparaat (C)
staat (Fig. 8). eerst zal er wat water uit komen, en meteen daarna een sterke stoomstoot.
Draai de stoomknop (S) dicht en steek het MAXI CAPPUCCINO-apparaat in het pak melk dat moet worden opgeklopt.
Dompel het buisje helemaal in het melkpak (Fig. 9) en draai opnieuw aan de stoomknop (S) tot het gewenste resultaat is
bereikt. Tijdens deze handelingen zal dat het lampje (L) regelmatig aan en uit gaan, waarmee wordt aangegeven dat de
thermostaat in- en uitschakelt om de ketel op de juiste temperatuur te houden voor stoomafgifte.
Het is beter om de stoomafgifte pas te starten wanneer het lampje (L) is gedoofd. Laat er na ieder gebruik een aantal
seconden stoom uitblazen om eventuele melkresten uit het gat te verwijderen.
Schakel na de cappuccino te hebben gemaakt de stoomfunctie uit door op de knop (Q) te drukken.
HET OPNIEUW GEBRUIKEN VOOR HET KOFFIEZETTEN
Om meteen na een cappuccino te hebben gemaakt weer koffie te zetten moet de ketel op de temperatuur voor koffiezetten
worden gebracht door als volgt te handelen: schakel de stoomfunctie uit door op de knop (Q) te drukken. Het lampje (R)
stopt met knipperen en alleen het aan/uit-lampje (H) blijft branden.
Zet een bakje onder het buisje (C), druk op de knop (I) en draai tegelijkertijd aan de stoomknop (S) zoals om stoom af te
geven. Laat heet water uit het MAXI CAPPUCCINO-apparaat lopen tot het lampje (L) weer gaat branden; draai de knop (S)
weer dicht en druk op de knop (I). Wacht tot het lampje (L) dooft om een nieuw kopje koffie te zetten.
HOE MAAK JE THEE EN DERGELIJKE
Wanneer de machine klaar is om koffie te zetten, d.w.z. als het lampje (L) is gedoofd, zet dan een kopje onder het buisje
(C) en druk op de koffiezetknop (I). Draai meteen aan de stoomknop (S); hierdoor zal er heet water uit het tuitje komen. De
maximale dosis voor een kopje koffie is 200 ml.
NUTTIGE INFORMATIE VOOR HET MAKEN VAN EEN GOEDE EXPRESSO
De gemalen koffie in de filterhouder moet licht worden aangedrukt. Of de koffie sterk of minder sterk is hangt af van de
maalfijnheid van de koffie, van de hoeveelheid koffie die in de filterhouder wordt gedaan, en van hoe stevig de koffie wordt
aangedrukt. Enige seconden zijn voldoende om de koffie in de kopjes te laten druppelen. Als er meer tijd nodig is voor het
opwekken, dan betekent dit dat de koffie te fijn is gemalen of te stevig is aangedrukt.
REINIGING VAN HET APPARAAT
Let op!
Alle hieronder aangegeven reinigingshandelingen moeten worden uitgevoerd met de machine uitgeschakeld en de
stekker uit het stopcontact.
Let op!
Regelmatig onderhoud en een regelmatige reiniging maken dat de machine behouden blijft en langer goed blijft
werken. Was de onderdelen van de machine nooit in de afwasmachine. Spuit er nooit rechtstreeks waterstralen op.
42
Let op!
Iedere ingreep moet worden uitgevoerd met koud water.
Schoonmaak van de plek waar de filterhouder zit
Door het gebruik kan, op de plaats waar de filterhouder wordt vastgehaakt,
aanslag van koffiedik ontstaan, dat kan worden verwijderd met een tandenstoker of met een sponsje (Fig. 11), of door water
door te laten lopen zonder filterhouder (Fig. 5).
Schoonmaak van het MAXI CAPPUCCINO apparaat
Let op
Voer de handeling uit als de chromen buis koud is, om verbrandingen te voorkomen.
Draai het apparaat (C) van het buisje en was deze met stromend water. Het buisje mag met een niet schurende doek
worden schoongemaakt. Draai de ‘melkklopper’ er weer helemaal op. Indien nodig, maak de uitgang van het stoombuisje
met een speld schoon. Laat het stoom er na ieder gebruik, enkele seconden doorheen stromen om eventuele resten te
verwijderen.
Schoonmaak reservoir
Het is aan te raden om de binnenkant van het reservoir (B) regelmatig met een spons of een vochtige doek schoon te
maken.
Reiniging van het rooster en de druppelopvangbak
Denk eraan dat de druppelopvangbak (D) regelmatig af en toe moet worden geleegd.
Trek de druppelopvangbak (D) uit de machine, gooi hem leeg en was hem onder de kraan. Trek het rooster (E) eruit en
was hem onder de kraan.
Reiniging van de behuizing van de machine
Let op!
Reinig de vaste onderdelen van de machine met een niet-schurende, vochtige doek om de behuizing niet te beschadigen.
ONTKALKEN
Goed onderhoud en een regelmatige reiniging beschermen de machine en maken dat hij langer goed blijft werken, doordat
er een aanzienlijk kleiner risico is dat er zich kalkaanslag vormt. Als het apparaat echter na verloop van tijd minder goed
blijkt te werken doordat er vaak hard en kalkrijk water wordt gebruikt, moet de machine worden ontkalkt om de gebreken te
verhelpen. Gebruik hiervoor uitsluitend het ontkalkingsmiddel van Ariete op basis van citroenzuur (NOCAL).
Dit product is eenvoudig verkrijgbaar bij de servicecentra van Ariete. Ontkalkingsproducten van andere fabrikanten, ook als
43
NL
Reiniging van het filter waar de maling in zit
Controleer of de interne gaatjes niet verstopt raken; als dat wel het geval is, maak het filter dan met een borsteltje schoon.
Kijk of het gat aan de onderkant niet verstopt is geraakt, en als dat wel het geval is, maak hem dan schoon met een speld
(Fig. 10). Laat heet water uit de filterhouder lopen, met het filter erin zonder koffiemaling, na een beker onder de uitloop
te hebben gezet, om eventuele koffieresten of verontreinigingen op te lossen of te verwijderen. Het wordt aanbevolen het
filter (N) ongeveer iedere 3 maanden goed te reinigen met reinigingstabletten COFFEE CLEAN die bij de verkooppunten
en de Erkende Servicecentra verkrijgbaar zijn, volgens de aanwijzingen op de verpakking of, als alternatief, met een tablet
normaal afwasmiddel (zonder glansmiddel of andere chemische toevoegingen) voor vaatwassers, en wel als volgt:
• Plaats een tablet met reinigingsmiddel voor vaatwassers in het filter (zonder koffie) wanneer de machine goed warm is
(na ongeveer 5 minuten te zijn opgewarmd).
• Draai de filterhouder vast in de machine en zet een bakje onder de filterhouder.
• Druk op de knop voor het koffiezetten om de waterdoorloop te activeren, en laat 15-20 seconden lang water doorlopen.
• Stop de waterdoorloop en laat de tablet minstens 15 minuten inwerken met de filterhouder in de machine.
• Herhaal deze handeling, d.w.z. laat water doorlopen door de pomp 15-20 seconden te laten draaien, en laat hem vervolgens 15-20 seconden rusten, tot de twee waterreservoirs leeg zijn.
• Verwijder de filterhouder uit de machine, haal het filter eruit en spoel hem goed onder de kraan.
• Zet de machine uit, haal de stekker uit het stopcontact en maak met een spons de ruimte waar de filterhouder in wordt
vastgedraaid schoon om eventuele resten van het reinigingsmiddel uit het geperforeerde plaatje te verwijderen.
• Zet de machine weer aan, draai de filterhouder er weer in vast en laat er nog minstens 2 kopjes water uitlopen om hem
goed te spoelen.
Als het koffiezetapparaat dagelijks wordt gebruikt wordt aangeraden de machine minimaal een maal per drie maanden te
reinigen.
ze op basis van citroenzuur zijn, kunnen chemische toevoegingsmiddelen bevatten, die schade aan de interne onderdelen
van het koffiezetapparaat kunnen veroorzaken, waarvoor Ariete iedere aansprakelijkheid afwijst. Als ontkalking noodzakelijk
is, volg dan de aanwijzingen op de gebruiksaanwijzing van het ontkalkingsproduct.
BUITENWERKINGSTELLING
Als de machine buiten werking wordt gesteld moet de stekker ruit het stopcontact worden getrokken, moeten het waterreservoir en de druppelopvangbak worden geleegd en gereinigd (zie paragraaf “Reiniging van het apparaat”). Als de
machine wordt gesloopt moeten de verschillende materialen die bij de vervaardiging van de machine zijn gebruikt worden
gescheiden en worden verwijderd op grond van hun samenstelling en de toepasselijke wetgeving in het land waar zij wordt
gebruikt.
OVERZICHT VAN OPLOSSINGEN VOOR EEN AANTAL PROBLEMEN
Als de machine niet goed werkt, zet haar dan onmiddellijk uit en trek de stekker uit het stopcontact.
PROBLEMEN
Er komt geen
kokend water
voor thee uit de
machine.
OORZAKEN
Waarschijnlijk is er lucht in het
circuit gekomen die de pomp
buiten werking heeft gesteld.
NL
Uitgang van het stoombuisje
verstopt.
Er is weinig water en de pomp
De machine
zuigt niet aan.
produceert geen
stoom.
Uitgang van het stoombuisje
verstopt.
Waarschijnlijk zit er te veel
Koffie die uit de
bovenkant van de gemalen koffie in de filterhouder
filterhouder komt. waardoor deze niet goed op zijn
plek gedrukt kan worden.
Er zijn koffieresten
achtergebleven op de dichting
van de houder waarin de
filterhouder wordt vastgedraaid.
De gaatjes van het filter waar de
maling in zit zijn verstopt.
Er komt geen
koffie uit het
apparaat, of de
koffie loopt te
langzaam door.
De koffie is te
waterig en koud.
44
De gaatjes van de plaats
waar het filterhouder in wordt
vastgehaakt zitten verstopt.
De gaatjes van het filter waar de
maling in zit zijn verstopt.
OPLOSSINGEN
Kijk of het reservoir er goed inzit en of het niveau niet onder
het minimum, dat in relief aangegeven, is gedaald.
Herhaal de handelingen uit de paragraaf ‘FASES
VOORAFGAAND AAN HET GEBRUIK’.
Verwijder met een naald eventuele aanslag die zich in het gat
van het stoombuisje heeft gevormd.
Controleer of het waterpeil in het reservoir hoog genoeg is, en
vul indien nodig vers water bij.
Verwijder met een naald eventuele aanslag die zich in het gat
van het stoombuisje heeft gevormd.
Verwijder de filterhouder en maak de houder waarin hij wordt
vastgedraaid schoon met een sponsje (Fig. 11). Herhaal de
handeling met de juiste hoeveelheid koffie in het filter.
Maak het leertje met een tandenstoker of een
sponsje schoon (Fig. 11).
Maak de verstopte gaatjes schoon met een naald (Fig. 10).
Maak het filter schoon met behulp van de COFFEE CLEANtabletten van Ariete door de aanwijzingen op de verpakking op
de volgen.
Zet de machine aan zonder filterhouder, en laat er water
doorstromen.
Maak de verstopte gaatjes schoon met een naald (Fig. 10).
Maak het filter schoon met behulp van de COFFEE CLEANtabletten van Ariete door de aanwijzingen op de verpakking op
de volgen.
Te fijne koffiemaling.
Probeer koffiemelanges met een grovere maling te gebruiken.
Koffiemaling te hard aangedrukt. Druk de koffie in het filter minder hard aan.
Het reservoir zit er verkeerd in.
Zet deze er goed in door het reservoir helemaal aan te
drukken.
Er is weinig water en de pomp
Controleer of het waterpeil in het reservoir hoog genoeg is, en
zuigt niet aan.
vul indien nodig vers water bij.
De maling is te grof.
Voor sterkere en warmere koffie, moet een fijnere maling
worden gebruikt. Dit probleem wordt in ieder geval opgelost
dankzij het Thermocream® Systeem, dat een altijd hete koffie
met veel schuim garandeert, ook bij grof gemalen koffie.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ
Μολονότι οι συσκευές κατασκευάστηκαν σύμφωνα με τις προδιαγραφές των κείμενων ευρωπαϊκών διατάξεων και κατά
συνέπεια είναι προστατευμένες σε όλα τα δυνητικά επικίνδυνα εξαρτήματα, διαβάστε προσεκτικά τις προειδοποιήσεις
του παρόντος και χρησιμοποιήστε τη συσκευή μονάχα για το σκοπό που προορίζεται, ώστε να αποφύγετε ατυχήματα και
ζημιές. Φυλάξτε πρόχειρο το εγχειρίδιο αυτό, για να μπορείτε να το συμβουλεύεστε στο μέλλον. Αν πρόκειται να δώσετε τη
συσκευή σε κάποιο άλλο άτομο, θυμηθείτε να του παραδώσετε μαζί και το παρόν εγχειρίδιο.
Οι πληροφορίες του παρόντος φέρουν τα παρακάτω σύμβολα που σημαίνουν:
Κίνδυνος για τα μικρά παιδιά
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας
Κίνδυνος ζημιάς από διάφορες άλλες αιτίες
Προειδοποίηση για εγκαύματα
Προσοχή – υλικές ζημιές
ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη μηχανή καφέ Café Chic για να φτιάξετε καφέ ή καπουτσίνο. Επιπλέον, χάρις στη δυνατότητα παροχής ζεστού νερού, μπορείτε να φτιάξετε τσάι ή άλλα αφεψήματα. Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για
οικιακή χρήση και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για εμπορικούς ή βιομηχανικούς σκοπούς.
Οποιαδήποτε άλλη χρήση δεν προβλέπεται από τον κατασκευαστικό οίκο, που συνεπώς απαλλάσσεται από οποιαδήποτε
ευθύνη για ζημιές κάθε φύσης, που οφείλονται στην ακατάλληλη χρήση της μηχανής. Η ακατάλληλη χρήση έχει σαν συνέπεια την ακύρωση οποιασδήποτε μορφής εγγύησης.
Τα κατασκευαστικά χαρακτηριστικά της συσκευής που αναφέρονται στο παρόν έντυπο, δεν δίνουν τη δυνατότητα προστασίας από την απευθείας εκτόξευση ατμού ή ζεστού νερού.
Προσοχή!
Κίνδυνος εγκαυμάτων – Κατά την παροχή ζεστού νερού και ατμού, μην κατευθύνετε την κάνουλα πάνω σε άλλα
άτομα ή πάνω σας. Πιάστε το σωληνάκι αποκλειστικά από το πλαστικό μέρος του.
Να χρησιμοποιείτε μονάχα δοχεία που είναι κατασκευασμένα από υλικά κατάλληλα για “τρόφιμα”.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες, πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
• Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για εμπορικούς ή βιομηχανικούς σκοπούς.
Κίνδυνος για τα μικρά παιδιά
• Τα υλικά συσκευασίας δεν πρέπει να εγκαταλείπονται στη διάθεση μικρών παιδιών, δεδομένου ότι αποτελούν πηγή
κινδύνου.
• Μην επιτρέπετε σε μικρά παιδιά ή άτομα με ειδικές ανάγκες να πλησιάζουν στη συσκευή όταν είναι αναμμένη.
• Αν αποφασίσετε να πετάξετε τη συσκευή, πρέπει να την αχρηστεύσετε κόβοντας το καλώδιο τροφοδοσίας. Συνιστάται
επίσης να καταστήσετε ακίνδυνα τα μέρη της συσκευής που μπορεί να αποτελέσουν πηγή κινδύνου, ιδιαίτερα για μικρά
παιδιά που μπορεί να παίξουν με τη συσκευή.
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας
• Πριν συνδέσετε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο, βεβαιωθείτε πως η τάση που αναφέρεται στην πινακίδα κάτω από τη
συσκευή, αντιστοιχεί με την τάση του δικτύου της περιοχής σας.
• Μην θέτετε ποτέ σε λειτουργία τη συσκευή χωρίς νερό ή χωρίς σπόρους καφέ.
• Πριν γεμίσετε το δοχείο με νερό, βγάλτε το φις από την πρίζα.
• Αν είναι χαλασμένο το καλώδιο ηλεκτροδότησης, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστικό οίκο ή από ένα
εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης (Σέρβις) ή από κάποιο άτομο που έχει την απαιτούμενη τεχνική κατάρτιση, ώστε να αποφύγετε κάθε κίνδυνο.
• Μην βρέχετε ποτέ τα ηλεκτρικά εξαρτήματα για να μην δημιουργηθεί βραχυκύκλωμα.
45
EL
ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΙΚΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ
• Να βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε επέμβαση καθαρισμού ή συντήρησης.
• ΜΗΝ ΒΥΘΊΖΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ ΣΕ ΝΕΡΌ Ή ΆΛΛΑ ΥΓΡΆ.
• Σε περίπτωση ζημιών, ελαττωμάτων ή υποψίας προβλήματος μετά από μια πτώση της συσκευής, βγάλτε αμέσως το φις
από την πρίζα. Μην θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή αν είναι ελαττωματική. ΟΙ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΚΤΕΛΟΥΝΤΑΙ
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΣΕ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΑ ΚΕΝΤΡΑ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ (ΣΕΡΒΙΣ). Ο κατασκευαστικός οίκος
απαλλάσσεται από κάθε ευθύνη για τυχόν βλάβες που οφείλονται σε λανθασμένες επισκευές.
Κίνδυνος ζημιάς από διάφορες άλλες αιτίες
• Συνιστούμε να φυλάσσετε τα υλικά συσκευασίας του εργοστασίου, δεδομένου ότι δεν προβλέπεται δωρεάν τεχνική
υποστήριξη για τις ζημιές που προκλήθηκαν από ακατάλληλη συσκευασία του προϊόντος κατά την αποστολή από ένα
εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης.
• Μην ανασηκώνετε τη συσκευή πιάνοντάς την από το δοχείο νερού. Πιάστε την από το σώμα.
• Επιλέξτε ένα χώρο με επαρκή φωτισμό και αερισμό και με μια πρίζα εύκολα προσπελάσιμη.
• Αποφύγετε να βάλετε στο δοχείο υπερβολική ποσότητα νερού.
Προειδοποίηση για εγκαύματα
• Μην κατευθύνετε ποτέ το ζεστό νερό ή τον ατμό πάνω σας. Να πιάνετε και να μετακινείτε προσεκτικά το σωληνάκι
ατμού/ζεστού νερού: κίνδυνος εγκαυμάτων.
• Μην αγγίζετε ποτέ τις μεταλλικές εξωτερικές επιφάνειες όταν λειτουργεί η συσκευή, γιατί μπορεί να πάθετε εγκαύματα.
•
•
•
•
•
•
•
EL
•
•
•
•
•
•
•
Προσοχή – υλικές ζημιές
Τοποθετήστε τη συσκευή σε ένα σταθερό επίπεδο, όπου δεν υπάρχει κίνδυνος να αναποδογυρίσει.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς νερό, γιατί θα καεί η αντλία.
Μην γεμίζετε ποτέ το δοχείο του νερού με ζεστό ή καυτό νερό.
Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνώ σε ζεστές επιφάνειες ή κοντά σε γυμνές φλόγες για να μην γίνει ζημιά στο περίβλημά της.
Το καλώδιο ηλεκτροδότησης δεν πρέπει να ακουμπάει σε ζεστές επιφάνειες.
Μη χρησιμοποιείτε αεριούχο νερό (σόδα ή παρόμοια).
Μη βάζετε ποτέ στην υποδοχή φίλτρου άλλες ουσίες εκτός από καφέ σε σκόνη. Μπορεί να γίνει σοβαρή ζημιά στη
συσκευή.
Μην αφήνετε τη συσκευή σε θερμοκρασία περιβάλλοντος χαμηλότερη από 0 ˚C, δεδομένου ότι μπορεί να παγώσει το
νερό στο λέβητα και να επακολουθήσει ζημιά.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε υπαίθριο χώρο.
Μην αφήνετε τη συσκευή εκτεθειμένη στους ατμοσφαιρικούς παράγοντες (βροχή, ήλιο, κλπ...).
Αφού βγάλετε το φις από την πρίζα και αφού κρυώσουν τα ζεστά εξαρτήματα, η συσκευή πρέπει να καθαριστεί αποκλειστικά με ένα μαλακό πανί, μόλις βουτηγμένο στο νερό με λίγες σταγόνες ουδέτερου απορρυπαντικού κουζίνας (μην
χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες που μπορεί να κάνουν ζημιά στα πλαστικά).
Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για λανθασμένη χρήση της συσκευής, ή για κάποια άλλη χρήση που δεν αναφέρεται
στο παρόν.
Η συσκευή ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
N
O
P
-
46
Σώμα συσκευής
Αφαιρούμενο δοχείο νερού
Εξάρτημα MAXI CAPUCCINO και κάνουλα εκροής νερού / ατμού
Λεκανάκι συλλογής σταγόνων
Σχάρα για τα φλιτζάνια
Υποδοχή φίλτρου
Κουμπί λειτουργίας
Ενδεικτικό λαμπάκι λειτουργίας
Διακόπτης παροχής καφέ
Καλώδιο ηλεκτροδότησης + φις
Ενδεικτικό λαμπάκι θερμοκρασίας λέβητα
Πιατάκι Thermocream®
Φίλτρο Thermocream®
Δαχτύλιος σιλικόνης
Μεζούρα/πιεστηράκι καφέ
Q - Διακόπτης ΑΤΜΟΥ
R - Ενδεικτικό λαμπάκι λειτουργίας ΑΤΜΟΥ
S - Κουμπί παροχής ατμού
Στοιχεία αναγνώρισης
Στην πινακίδα που βρίσκεται κάτω από τη βάση έδρασης της μηχανής, αναγράφονται τα παρακάτω στοιχεία αναγνώρισης:
• κατασκευαστικός οίκος και σήμανση CE (ΕΟΚ)
• μοντέλο (Μοντ.)
• αρ. σειράς (SN)
• ηλεκτρική τάση τροφοδότησης (V) και συχνότητας (Hz)
• καταναλισκόμενη ηλεκτρική ισχύς (W)
• πράσινο τηλέφωνο (δωρεάν κλήση) τεχνικής υποστήριξης
Όταν απευθύνεστε στα Εξουσιοδοτημένα Κέντρα Υποστήριξης (Σέρβις), να αναφέρετε το μοντέλο και τον αριθμό σειράς
της μηχανής.
ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
Πρώτο άναμμα
Αφού γεμίσετε το δοχείο με νωπό φυσικό νερό, ανάψτε τη συσκευή πατώντας το κουμπί (G). Θα ανάψουν τα ενδεικτικά
λαμπάκια (H), που δείχνει πως η συσκευή λειτουργεί και (L) που δείχνει πως άρχισε να ζεσταίνεται ο εσωτερικός λέβητας.
Πατήστε το κουμπί παροχής καφές (I), μέχρι να αρχίσει να τρέχει νερό από την έδρα της υποδοχής φίλτρου (Εικ. 5).
Αν πρόκειται για την πρώτη φορά που ανάβετε τη συσκευή, ή μετά από μακροχρόνια αδράνεια, συνιστούμε να
αφήσετε να τρέξει τουλάχιστον ένα φλιτζάνι νερό για να καθαρίσει το υδραυλικό κύκλωμα του λέβητα, γυρνώντας
και το κουμπί (S), αφού βάλετε ένα δοχείο κάτω από την κάνουλα του εξαρτήματος MAXI CAPPUCCINO (C).
Γυρίστε ξανά το κουμπί (S) για να διακόψετε τη ροή του νερού από το εξάρτημα για καπουτσίνο και ελευθερώστε το κουμπί
(I). Μετά από μια σύντομη παύση θα δείτε πως έσβησε το ενδεικτικό λαμπάκι (L) που σημαίνει πως ο λέβητας έχει τη
σωστή θερμοκρασία για να φτιάξετε καφέ.
ΠΩΣ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΤΕ ΚΑΦΕ
Τοποθετήστε στην υποδοχή φίλτρου με τη σειρά το πιατάκι Thermocream® (M), τη φλάντζα σιλικόνης (O) και το φίλτρο
Thermocream® (N) (Εικ. 3). Βάλτε τον καφέ στο φίλτρο και πατήστε ελαφρά με το ειδικό πιεστηράκι: για δύο καφέδες,
γεμίστε πλήρως δύο μεζούρες, ενώ για έναν καφέ, γεμίστε μια μεζούρα. Τοποθετήστε την υποδοχή φίλτρου στην έδρα της..
Συσφίξτε την καλά και βεβαιωθείτε πως εφαρμόζει τέλεια στη φλάντζα (Εικ. 6).
Προσοχή!
Αν βάλετε στο φίλτρο υπερβολική ποσότητα καφέ, μπορεί να καταστεί δυσχερής η περιστροφή της υποδοχής
φίλτρου ή/και κατά την παροχή του καφέ μπορεί να παρουσιαστούν διαρροές από την υποδοχή.
Συνιστούμε να αφήσετε την υποδοχή φίλτρου να ζεσταθεί στην έδρα της για μερικά λεπτά πριν φτιάξετε καφέ, ώστε να είναι
αρκετά ζεστός και ο πρώτος καφές. Η διαδικασία αυτή δεν χρειάζεται για τους επόμενους καφέδες.
Πατήστε το κουμπί (I): από τα ράμφη της υποδοχής φίλτρου θα αρχίσει να εκρέει ο καφές. Πατήστε ξανά το κουμπί (I) για
να διακόψετε την εκροή. Η μέγιστη δόση για έναν καφέ είναι 50 ml.
Προσοχή!
Όπως και στις επαγγελματικές μηχανές καφέ, δεν πρέπει να αφαιρείτε την υποδοχή φίλτρου όταν είναι ενεργοποιημένος ο διακόπτης παροχής (I): κίνδυνος εγκαυμάτων!
Αφού φτιάξετε τον καφέ, χαλαρώστε σταδιακά την υποδοχή φίλτρου, γυρίζοντάς την προς τα δεξιά για να πέσει η πίεση
στο εσωτερικό της. Όταν είναι σταματημένη η συσκευή, αναμένοντας εντολές, ανάβει και σβήνει κάθε τόσο το ενδεικτικό
λαμπάκι (L), δείχνοντας την επέμβαση του θερμοστάτη του λέβητα, που χρησιμεύει για την διατήρηση της βέλτιστης
θερμοκρασίας του νερού. Για να φτιάξετε τον πρώτο καφέ, ή τους επόμενους, συνιστάται να περιμένετε να σβήσει αυτό
το ενδεικτικό λαμπάκι.
Το σύστημα Thermocream® της ARIETE είναι μελετημένο ειδικά για να ικανοποιεί με τον καλύτερο τρόπο όλες τις απαιτήσεις του καταναλωτή και αποτελείται από δύο στοιχεία: το φίλτρο Thermocream® (N) διαθέτει μονάχα μια οπή για την
47
EL
Θέση σε λειτουργία
Βεβαιωθείτε πως η τάση του ηλεκτρικού δικτύου, αντιστοιχεί με την τάση που αναγράφεται στην πινακίδα της συσκευής.
Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια επίπεδη επιφάνεια, ελέγχοντας πως εφαρμόζουν καλά οι βεντούζες.
Πλύντε το δοχείο κατά την πρώτη χρήση και γεμίστε το με νωπό φυσικό νερό. Ξαναβάλτε το καλά στη θέση του. Βάλτε το
φις στην ηλεκτρική πρίζα που πρέπει να είναι γειωμένη.
Αν στάζει νερό από το σωληνάκι που βρίσκεται μέσα στο δοχείο, δεν πρόκειται για ελάττωμα της συσκευής, αλλά
για ένδειξη της κανονικής λειτουργίας της βαλβίδας αυτο-ενεργοποίησης.
εκροή του καφέ (Εικ. 10) που ευνοεί να γίνει το καϊμάκι και το πλαστικό πιατάκι Thermocream® (M) μαζί με τον δαχτύλιο
σιλικόνης (O) που μπορεί να χρησιμοποιηθούν με τους εξής τρόπους:
- Τοποθετώντας τα και τα τρία στην υποδοχή του φίλτρου, φτιάχνετε έναν καφέ με λιγότερο καϊμάκι (Εικ. 3).
- Χρησιμοποιώντας μονάχα το φίλτρο (N) θα φτιάξετε καφέ με περισσότερο καϊμάκι (Εικ. 4).
Τα τρία αυτά εξαρτήματα διατηρούνται σε καλή κατάσταση, αν τα καθαρίζετε μονίμως.
Γέμισμα δοχείου νερού κατά τη χρήση
Όταν τελειώσει το νερό στο δοχείο, δεν χρειάζεται καμία ιδιαίτερη εργασία, δεδομένου ότι η συσκευή διαθέτει μια ειδική
βαλβίδα αυτο - ενεργοποίησης. Στη συνέχεια, αρκεί να βγάλετε το φις από την πρίζα, να αφαιρέσετε το δοχείο και να το
ξαναγεμίσετε με νωπό φυσικό νερό.
ΠΩΣ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΤΕ ΚΑΠΟΥΤΣΙΝΟ
Για να φτιάξετε έναν καπουτσίνο, μια ζεστή σοκολάτα ή να ζεστάνετε οποιοδήποτε άλλο ρόφημα, πατήστε το κουμπί (Q).
Ανάβει το ενδεικτικό λαμπάκι (R) για να δείξει πως ενεργοποιήθηκε η λειτουργία ατμού. Ανάβει το ενδεικτικό λαμπάκι (L)
για να δείξει πψς άρχισε να ζεσταίνεται το νερό στο λέβητα. Όταν σβήσει το ενδεικτικό λαμπάκι (L) η μηχανή θα έχει τη
σωστή θερμοκρασία για την παροχή ατμού.
Προσοχή!
αν κατά την αναμονή του ατμού παρουσιαστούν μικρές διαφυγές ατμού από την υποδοχή του φίλτρου, πρόκειται
για ένα απόλυτα φυσιολογικό φαινόμενο.
Γυρίστε το κουμπί παροχής ατμού (S), αφού βάλετε ένα ποτήρι κάτω από το εξάρτημα MAXI CAPPUCCINO C (Εικ. 8):
στην αρχή θα τρέξει λίγο νερό και θα ακολουθήσει μια δυνατή εκτόξευση ατμού.
Κλείστε το κουμπί (S) και βάλτε κάτω από το εξάρτημα MAXI CAPPUCCINO το μπρίκι με το γάλα που θέλετε να κτυπήσετε.
Βυθίστε καλά την κάνουλα στο μπρίκι με το γάλα (Εικ. 9) και ξαναγυρίστε το κουμπί παροχής (S) μέχρι να επιτύχετε το
επιθυμητό αποτέλεσμα. Κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας το ενδεικτικό λαμπάκι (L) θα αναβοσβήνει περιοδικά,
δείχνοντας πως ο λέβητας έχει τη σωστή θερμοκρασία για την παροχή του ατμού.
Συνιστάται να θέτετε σε λειτουργία την παροχή ατμού, μονάχα όταν είναι σβηστό το ενδεικτικό λαμπάκι (L). Μετά
από κάθε χρήση, αφήστε τον ατμό να τρέξει για μερικά δευτερόλεπτα, ώστε να καθαρίσει η κάνουλα από τα τυχόν
κατάλοιπα γάλακτος.
Αφού φτιάξετε τον καπουτσίνο, απενεργοποιήστε τη λειτουργία ατμού, πατώντας το κουμπί (Q).
EL
ΕΠΑΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΚΑΦΕ
Για να φτιάξετε έναν καφέ, αμέσως μετά από έναν καπουτσίνο, πρέπει να αποκαταστήσετε τη θερμοκρασία του λέβητα για
καφέ, εκτελώντας τις παρακάτω εργασίες: απενεργοποιήστε τη λειτουργία ατμού, πατώντας το κουμπί (Q). Θα σταματήσει
να αναβοσβήνει το ενδεικτικό λαμπάκι (R) και θα παραμείνει αναμμένο μονάχα το ενδεικτικό λαμπάκι λειτουργίας (H). Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από την κάνουλα (C), πατήστε το κουμπί (I) γυρνώντας ταυτόχρονα το κουμπί (S). Αφήστε να τρέξει
νερό από το εξάρτημα MAXI CAPPUCCINO μέχρι να ξανανάψει το ενδεικτικό λαμπάκι (L). Στη συνέχεια κλείστε το κουμπί (S)
και πατήστε ξανά το κουμπί (I). Για να φτιάξετε έναν άλλο καφέ, περιμένετε να σβήσει το ενδεικτικό λαμπάκι (L).
ΠΩΣ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΤΕ ΤΣΑΙ Ή ΑΦΕΨΗΜΑΤΑ
Όταν η συσκευή είναι έτοιμη να φτιάξει καφέ, δηλαδή όταν είναι σβηστό το ενδεικτικό λαμπάκι (L), βάλτε ένα φλιτζάνι κάτω
από την κάνουλα (C) και πατήστε τον διακόπτη παροχής καφέ (I). Αμέσως μετά γυρίστε το κουμπί παροχής ατμού (S),
ώστε να τρέξει ζεστό νερό από το ράμφος. Η μέγιστη ποσότητα για δύο φλιτζάνια είναι 200 ml.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΤΥΧΕΤΕ ΕΝΑΝ ΚΑΛΟ ΙΤΑΛΙΚΟ ΚΑΦΕ
Ο αλεσμένος καφές μέσα στην υποδοχή φίλτρου, πρέπει να πιέζεται ελαφρά. Ο καφές θα είναι πιο δυνατός ή πιο ελαφρύς, ανάλογα με το βαθμό άλεσης του καφέ και την ποσότητά του στην υποδοχή του φίλτρου. Λίγα δευτερόλεπτα είναι
αρκετά για να γεμίσει το φλιτζανάκι με καφέ. Αν η παροχή γίνεται πιο αργά, σημαίνει πως είναι εξαιρετικά ψιλοκομμένος
ή συμπιεσμένος ο καφές.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Προσοχή!
Όλες οι εργασίες καθαρισμού που περιγράφονται παρακάτω πρέπει να εκτελούνται με σβηστή μηχανή και έχοντας
βάλει το φις από την πρίζα.
Προσοχή!
Η τακτική καθαριότητα και συντήρηση διατηρούν σε καλή κατάσταση τη μηχανή για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. Μην
πλένετε ποτέ τα εξαρτήματα της μηχανής στο πλυντήριο πιάτων. Μη χρησιμοποιείτε απευθείας εκτόξευση νερού.
48
Προσοχή!
Οποιαδήποτε επέμβαση πρέπει να εκτελείται όταν η μηχανή είναι κρύα.
Καθαρισμός έδρας υποδοχής φίλτρου
Με τη χρήση μπορεί να συσσωρευτούν κατακάθια καφέ στην έδρα τοποθέτησης της υποδοχής του φίλτρου, τα οποία
μπορείτε να αφαιρέσετε με μια οδοντογλυφίδα (Εικ. 11), με ένα σφουγγαράκι ή αφήνοντας το νερό να τρέξει χωρίς την
υποδοχή του φίλτρου (Εικ. 5).
Καθαρισμός εξαρτήματος MAXI CAΡPUCCINO
Προσοχή!
Εκτελέστε την εργασία αυτή όταν είναι κρύο το μεταλλικό σωληνάκι, για να αποφύγετε τα εγκαύματα.
Ξεβιδώστε το εξάρτημα (C) από το σωληνάκι και πλύνετέ το στη βρύση. Το σωληνάκι μπορεί να καθαριστεί με ένα μαλακό
πανί. Ξαναβιδώστε τέρμα το εξάρτημα. Αν χρειάζεται καθαρίστε με μια βελόνα την οπή εξόδου του ατμού. Μετά από κάθε
χρήση αφήστε να βγει ατμός για λίγα δευτερόλεπτα, ώστε να καθαρίσει η οπή από τυχόν κατάλοιπα.
Καθαρισμός δοχείου
Συνιστάται να καθαρίζετε περιοδικά το εσωτερικό του δοχείου (B) με ένα σφουγγάρι ή ένα υγρό πανί.
Καθαρισμός σχάρας και λεκανάκι συλλογής σταγόνων
Υπενθυμίζουμε πως πρέπει κάθε τόσο να αδειάζετε το λεκανάκι συλλογής σταγόνων (D).
Τραβήξτε έξω το λεκανάκι συλλογής σταγόνων (D), αδειάστε το και πλύντε το σε τρεχούμενο νερό της βρύσης. Βγάλτε τη
σχάρα (E) και πλύντε την σε τρεχούμενο νερό της βρύσης.
Καθαρισμός σώματος μηχανής
Προσοχή!
Καθαρίστε τα σταθερά μέρη της μηχανής, χρησιμοποιώντας ένα απαλό υγρό πανί, για να μην κάνετε ζημιά.
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΑΛΑΤΩΝ
Η τακτική συντήρηση και καθαριότητα διατηρούν τη μηχανή σε καλή κατάσταση για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, μειώνοντας σημαντικά τον κίνδυνο σχηματισμού αλάτων στη συσκευή. Αν όμως με την πάροδο του χρόνου η λειτουργία της
συσκευής παρου- σιάσει κάποιες ανωμαλίες, εξαιτίας της χρήσης ιδιαίτερα σκληρού νερού (με μεγάλη περιεκτικότητα αλάτων), μπορείτε να προβείτε στην αφαίρεσή τους, ώστε να αποκαταστήσετε την κανονική λειτουργία. Χρησιμοποιήστε για το
σκοπό αυτό, αποκλειστικά το προϊόν αφαίρεσης αλάτων της Ariete που περιέχει κιτρικό οξύ (NOCAL). Το προϊόν αυτό προ-
49
EL
Καθαρισμός φίλτρου αλεσμένου καφέ
Αν είναι φραγμένες οι τρυπούλες, καθαρίστε τις με ένα βουρτσάκι. Βεβαιωθείτε πως δεν είναι φραγμένη η οπή στο κάτω
μέρος, διαφορετικά καθαρίστε την με μια βελόνα (Εικ. 10). Για να διαλυθούν ή να απομακρυνθούν τα τυχόν κατάλοιπα
καφέ και οι ακαθαρσίες, αφήστε να τρέξει καυτό νερό από την υποδοχή φίλτρου, έχοντας τοποθετήσει το φίλτρο χωρίς
καφέ και αφού βάλετε κάτω από τα ράμφη ένα ποτήρι. Συνιστούμε να καθαρίζετε προσεκτικά το φίλτρο (N) κάθε 3 μήνες,
χρησιμοποιώντας τις ταμπλέτες καθαρισμού COFFEE CLEAN της Ariete, που μπορείτε να προμηθευτείτε στα καταστήματα και στα Εξουσιοδοτημένα Κέντρα Τεχνικής Υποστήριξης (Σέρβις), ακολουθώντας τις οδηγίες που περιέχονται στη
συσκευασία. Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια ταμπλέτα απλού απορρυπαντικού για πλυντήρια πιάτων
(χωρίς γυαλιστικό ή άλλα χημικά πρόσθετα), ακολουθώντας την εξής διαδικασία:
• Βάλτε στο φίλτρο (χωρίς καφέ) μια ταμπλέτα απορρυπαντικού για πλυντήρια πιάτων*, όταν η μηχανή είναι καλά ζεστή
(δηλαδή μετά από τουλάχιστον 5λεπτη θέρμανση).
• Τοποθετήστε την υποδοχή φίλτρου στη μηχανή και βάλτε από κάτω ένα δοχείο.
• Πατήστε το κουμπί καφέ για να αρχίσει να εκρέει νερό και αφήστε το να τρέξει για 15-20 δευτερόλεπτα.
• Διακόψτε τη ροή νερού και αφήστε την ταμπλέτα απορρυπαντικού να ενεργήσει για τουλάχιστον 15 λεπτά, αφήνοντας
την υποδοχή φίλτρου τοποθετημένη στη συσκευή.
• Επαναλάβετε την διαδικασία εκροής νερού, αφήνοντας την αντλία να λειτουργήσει για 15-20 δευτερόλεπτα και ύστερα
να σταματήσει για 15-20 δευτερόλεπτα, μέχρι να τελειώσει το νερό στα δύο δοχεία.
• Αφαιρέστε την υποδοχή φίλτρου από τη συσκευή, βγάλτε το φίλτρο και ξεπλύντε το καλά με το νερό της βρύσης.
• Σβήστε τη συσκευή, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα ρεύματος και καθαρίστε με ένα σφουγγαράκι
την έδρα που προσαρμόζεται η υπο- δοχή του φίλτρου για να απομακρύνετε απορρυπαντικού από τις οπές εκροής του
νερού.
• Ανάψτε τη συσκευή, βάλτε την υποδοχή φίλτρου και αφήστε να τρέξει νερό για τουλάχιστον 2 φλιτζάνια, ώστε να ολοκληρωθεί το ξέβγαλμα.
Αν χρησιμοποιείτε καθημερινά τη μηχανή καφέ, συνιστούμε να κάνετε την παραπάνω διαδικασία καθαρισμού τουλάχιστον κάθε τρεις μήνες.
μηθεύεται στα Κέντρα Τεχνικής Εξυπηρέτησης (Σέρβις) της Ariete. Τα άλλα προϊόντα αφαίρεσης αλάτων που κυκλοφορούν
στην αγορά – έστω και αν περιέχουν κιτρικό οξύ – μπορεί να περιέχουν επίσης χημικά πρόσθετα, που ίσως προκαλέσουν
ζημιά στα εσωτερικά εξαρτήματα της μηχανής καφέ, για τις οποίες δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη η Ariete. Για την διαδικασία αφαίρεσης των αλάτων, συμβουλευθείτε το έντυπο οδηγιών που θα βρείτε στη συσκευασία του προϊόντος.
ΑΧΡΗΣΤΕΥΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Σε περίπτωση που δεν πρόκειται να ξαναχρησιμοποιήσετε τη συσκευή, πρέπει να την αποσυνδέσετε από το ηλεκτρικό
δίκτυο, να αδειάσετε το δοχείο νερού και το λεκανάκι συλλογής σταγόνων και να την καθαρίσετε (βλέπε παράγραφο
“Καθαρισμός συσκευής”). Σε περίπτωση διάλυσης, πρέπει να ξεχωρίσετε τα διάφορα υλικά της μηχανής και να τα
διαθέσετε σύμφωνα με τις κείμενες διατάξεις της χώρας σας.
ΠΩΣ ΝΑ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΤΙΣ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ
Σε περίπτωση λειτουργικών ανωμαλιών, σβήστε αμέσως τη μηχανή και βγάλτε το φις από την πρίζα.
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΑΙΤΙΕΣ
Πιθανή είσοδος αέρα στο
κύκλω μα με επακόλουθο
μπλοκάρισμα της αντλίας.
Η μηχανή δεν
βγάζει καυτό
νερό για
αφεψήματα.
Η μηχανή δεν
βγάζει ατμό.
Εκροή καφέ
από τα άκρα
της υποδοχής
φίλτρου.
EL
Δεν βγαίνει
καφές ή
βγαίνει πολύ
αργά.
Ο καφές
είναι πολύ
κρύος ή πολύ
“νερουλός”.
50
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΕΣ ΕΠΕΜΒΑΣΕΙΣ
Βεβαιωθείτε πως το δοχείο είναι σωστά τοποθετημένο και πως η
στάθμη του νερού δεν βρίσκεται κάτω από το σχετικό ανάγλυφο
σημάδι. Επαναλάβετε τις εργασίες που περιγράφονται στην
παράγραφο “Προκαταρκτικές εργασίες για τη χρήση”.
Καθαρίστε με μια βελόνα τα τυχόν κατάλοιπα που φράζουν την
οπή της κάνουλας.
Βεβαιωθείτε πως η στάθμη του νερού στο δοχείο είναι κανονική,
διαφορετικά γεμίστε το με νωπό φυσικό νερό.
Καθαρίστε με μια βελόνα τα τυχόν κατάλοιπα που φράζουν την
οπή της κάνουλας.
Αφαιρέστε την υποδοχή του φίλτρου και καθαρίστε την έδρα της με
ένα σφουγγαράκι (Εικ. 11). Επαναλάβετε την εργασία, βάζοντας τη
σωστή ποσότητα καφέ.
Καθαρίστε τη φλάντζα με μια οδοντογλυφίδα ή ένα σφουγγαράκι (Εικ. 11).
Φραγμένη οπή εξόδου ατμού
στην κάνουλα.
Το νερό είναι λίγο και η αντλία
δεν τραβάει.
Φραγμένη οπή εξόδου ατμού
στην κάνουλα.
Υπερβολική ποσότητα καφέ που
εμποδίζει τη σωστή σύσφιξη της
υποδοχής φίλτρου στη θέση της.
Κατάλοιπα αλεσμένου καφέ στη
φλάντζα της έδρας εφαρμογής
της υποδοχής του φίλτρου.
Φραγμένες οπές εξόδου στο
Καθαρίστε με ένα βουρτσάκι ή μια βελόνα τις φραγμένες οπές
φίλτρο με τον αλεσμένο καφέ. του φίλτρου (Εικ. 10). Καθαρίστε το φίλτρο χρησιμοποιώντας
τις ταμπλέτες COFFEE CLEAN της Ariete και ακολουθώντας τις
οδηγίες που θα βρείτε στη συσκευασία τους.
Φραγμένες οπές στην έδρα
Θέστε σε λειτουργία τη μηχανή χωρίς υποδοχή φίλτρου, αφήνοντας
συγκράτησης της υποδοχής.
να τρέξει το νερό.
Φραγμένες οπές εξόδου στο
Καθαρίστε με ένα βουρτσάκι ή μια βελόνα τις φραγμένες οπές
φίλτρο με τον αλεσμένο καφέ. του φίλτρου (Εικ. 10). Καθαρίστε το φίλτρο χρησιμοποιώντας
τις ταμπλέτες COFFEE CLEAN της Ariete και ακολουθώντας τις
οδηγίες που θα βρείτε στη συσκευασία τους.
Πολύ λεπτό χαρμάνι
Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε χαρμάνια καφέ χοντρότερους
αλεσμένου καφέ.
κόκκους.
Πολύ πιεσμένο χαρμάνι καφέ. Πιέστε λιγότερο τον καφέ με το πιεστηράκι.
Το δοχείο δεν είναι καλά
IΩθήστε το τέρμα στην έδρα του.
τοποθετημένο.
Το νερό είναι λίγο και η αντλία Βεβαιωθείτε πως η στάθμη του νερού στο δοχείο είναι κανονική,
δεν τραβάει.
διαφορετικά γεμίστε το με νωπό φυσικό νερό.
Χοντραλεσμένος καφές.
Για να επιτύχετε πυκνότερο και πιο ζεστό καφέ, πρέπει να
χρησιμοποιήσετε ένα πιο ψιλοκομμένο χαρμάνι.
Σε όλες τις περιπτώσεις, το πρόβλημα αυτό εξαλείφεται χάρις στο
σύστημα Thermocream®, που εξασφαλίζει πάντα έναν καυτό καφέ
με αρκετό καϊμάκι, ακόμα και όταν το χαρμάνι είναι χοντροαλεσμένο.
ПО ОТНОШЕНИЮ К ДАННОЙ ИНСТРУКЦИИ
Даже, если данные аппараты произведены в соответствии со спецификацией действующих Европейских норм и
все его части потенциально опасные имеют защиту, необходимо внимательно ознакомиться с данными предупреждениями и применять аппараты только по назначению во избежание повреждений и ущерба. В будущем держать
под рукой эту инструкцию для консультаций. Если вы решите передать данный аппарат в другие руки , помните
передать вместе с ним данную инструкцию.
Указанная информация в данной инструкции имеет следующие символы, которые означают:
Опасность для детей
Опасность в отношении электричества
Опасность, возникающая по другим причинам
Предупреждения в отношении ожогов
Предупреждение – материальный ущерб
ПРИМЕНЕНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ
Вы можете применять вашу Café Chic для приготовления кофе и каппуччино и благодаря подаче горячей воды
возможно приготовление чая и различных напитков. Аппарат предназначен только для домашнего пользования и
не должен применяться в коммерческих или промышленных целях.
Любое другое применение машины, не предусмотренное Конструктором, отклоняет его любую ответственность
от повреждений, произошедших в процессе применения самой машины. Применение не по назначению отклоняет
любую форму гарантии.
ВОЗМОЖНЫЙ РИСК
RU
Основные характеристики предмета, указанные в данной публикации, не предвидят защиту применяющего от открытой подачи пара или горячей воды.
Внимание!
Опасность ожогов – При выбросе горячей воды и пара не направлять струю на других людей или на себя
самого.
Применять ёмкости, только реализованные из материалов «для продуктов питания».
ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ
ВНИМАТЕЛЬНО ЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ, ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Аппарат предназначен только для домашнего пользования и не должен применяться в коммерческих или промышленных целях.
Oпасность для детей
• Не оставлять упаковочные элементы на месте, доступном для детей, поскольку они являются возможными источником опасности.
• Не оставлять электроприбор на месте, доступном для детей или инвалидов.
• Если вы решаете выбросить этот электроприбор, рекомендуется разрешать это кабель питания. Кроме того,
рекомендуется обезвредить все части электроприбора, которые могли бы быть опасными, особенно для детей,
которые могли бы использовать электроприбор для их игр.
Oпасность в отношении электричества
• Прежде, чем подключить аппарат к сети питания, проверьте, чтобы напряжение, указанное на табличке в нижней
части машины, соответствовало напряжению локальной сети.
• Использование электрических удлинителей, не одобренных производителем аппарата, может повлечь за собой
убытки и несчастные случаи.
• Прежде, чем приступить к процедуре наполнения бака водой, отсоедините аппарат от источника питания.
• Если питательный провод поврежден, то он должен быть заменен изготовителем или в его центре обслуживания,
или человеком с подобной квалификацией, чтобы предупредить риск.
• Части, находящиеся под напряжением, не должны иметь контакт с водой: возможно замыкание!
51
• Достать штепсель из розетки, перед каждым вмешательством для очистки или технического ремонта.
• НЕ ПОГРУЖАЙТЕ АППАРАТ В ВОДУ ИЛИ ДРУГИЕ ЖИДКИЕ ВЕЩЕСТВА.
• В случае поломок, дефектов или подозрений на дефекты, после падения, сразу же достаньте штепсель из розетки.
Никогда не приводите в действие аппарат с дефектами. РЕМОНТ МОЖЕТ БЫТЬ ОСУЩЕСТВЛЕН ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО В УПОЛНОМОЧЕННЫХ ЦЕНТРАХ ОБСЛУЖИВАНИЯ. Снимается всякая ответственность от возможных
повреждений, в случае проведения ремонтных работ, не корректно выполненных.
Oпасность, возникающая по другим причинам
• Рекомендуется хранить оригинальную упаковку, т.к. не предусматривается бесплатная ассистенция поломок,
произошедших по причине не предназначенной упаковки продукта, хотя бы при перевозке в авторизованный
Сервисный Центр
• Не поднимать электроприбор, при этом держась за бак, а держась только за корпус.
• Необходимо выбрать хорошо освещённое помещение, чистое и которое оснащено электрической розеткой, расположенной в удобно-доступном месте.
• Не наливать большое количество воды в бак.
предупреждения в отношении к ожогам
• Никогда не направляйте струю пара или теплой воды в направлении частей тела; обращайтесь внимательно с
трубой теплой воды/пара: опасность ожогов!
• Не дотрагиваться к внешним металлическим частям прибора , когда он включён, т.к. может повлечь за собой ожоги.
•
•
•
•
•
•
•
•
RU
•
•
•
•
•
•
предупреждение – материальный ущерб
Расположить машину на определенный устойчивый уровень, где она не может перевернуться.
Не используйте машину без воды, в противном случае сгорит насос.
Не заполнять бак горячей водой или кипятком.
Не размещать машину на горячие поверхности и рядом с огнём для избежание повреждений корпуса.
Питательный провод не должен контактировать с горячими поверхностями машины.
Не используйте газированную воду (с добавками углекислого ангидрида).
Не наполняйте фильтродержатель другими отличающимися веществами от молотого кофе. При этом можно причинить большие повреждения прибору.
Температура окружающей среды места, где находится машина, должна быть не ниже 0°C, поскольку остаток
воды в нагревательном котле может замерзнуть, тем самым провоцируя повреждения.
Применять машину только в помещениях.
Не оставлять электроприбор под действием атмосферных факторов (дождя, солнца и т.д.).
После выемки штепселя из розетки и после того, как горячие участки остынут, аппарат нужно почистить исключительно не абразивной, слегка смоченной тканью, добавляя несколько капель мягкого нейтрального моющего
средства (никогда не используйте растворители, они повреждают окраску).
Изготовитель не несет ответственности за неправильное использование прибора или использование его в целях,
не предусмотренных данным руководством.
Данный аппарат соответствует директиве 89/336 CEE относительно электромагнитной совместимости.
ВСЕГДА ХРАНИТЬ ДАННУЮ
ИНСТРУКЦИЮ.
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
-
52
Корпус продукта
Съемный водный бак
Механизм MAXI CAPPUCCINO и стойка распределителя воды/пара
Ванночка-каплесборник
Съемная решетка установки чашек
Держатель фильтра
Кнопка включения
Индикатор запуска
Выключатель подачи кофе
Питательный провод + штекер
Индикатор температуры нагревательного котла
Диск Thermocream®
N
O
P
Q
R
S
-
Фильтр Thermocream®
Cиликоновое кольцо
Мерный стаканчик/надавитель для кофе
Переключатель ПАРА
Индикатор ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ПАРА
Рукоятка подачи пара
Идентификационные данные
На табличке с номинальными данными, находящейся под установочной основой машины, приведены следующие
идентификационные данные:
• Создатель и обозначения СЕ
• Модель (Mod.)
• n° матрицы (SN)
• электрическое напряжение в питании (V) и частота (Hz)
• поглощаемая электрическая мощность (W)
• зеленый телефонный номер обслуживания
При запросе в Авторизованные Сервисные Центры указывать модель и номер матрицы.
ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ФАЗЫ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Подготовка к применению
Убедитесь, что напряжение домашней сети соответствует напряжению, указанному на щитке с номинальными
техническими данными прибора. Затем разместите прибор на ровную поверхность, удостоверившись в том, что
чашечные присосы хорошо присоединены.
Вымыть бак перед первым применением, заполнить свежей и натуральной водой и осторожно вставить на место.
Введите штепсельную вилку в розетку электрического тока, которая должна быть оборудована заземлением.
Возможное капанье воды из трубки, расположенной внутри бака, не является дефектом машины, а считается нормальным функционированием пускового клапана.
В случае первого включения или после определенного периода неиспользования, рекомендуется позволить
выйти по крайней мере одной чаше воды из гидравлической схемы котлоагрегата, при включенной кнопке
подачи кофе, поворачивая по часовой стрелке рукоятку выпуска пара (S), предварительно подставив ёмкость под рукояткой устройства MAXI CAPPUCCINO (C).
Повернуть в обратную сторону рукоятку (S) для прекращения выхода воды из рукоятки для подачи пара и отключить кнопку (I). После короткой паузы индикатор (L) выключится, указывая на то, что котел достиг нужной температуры для приготовления кофе.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ
Вставить в фильтродержатель диск Thermocream® (M), силиконовое кольцо (O) и фильтр Thermocream® (N) в указанном порядке (Рис. 3). Отмерить кофе для фильтра и немного придавить специальным надавителем: для двух
кофе наполнить полностью два мерных стаканчика, когда для одного кофе наполнить только один. Вставить фильтродержатель на свое место. Хорошо закрепить фильтродержатель и убедиться, что он хорошо зафиксирован на
фланце (Рис. 6).
Внимание!
Если вы положите большое количество молотого кофе во внутрь фильтра, вращение фильтродержателя
может затрудниться и/или в процессе подачи кофе возможна утечка воды из фильтродержателя.
Рекомендуется оставить фильтродержатель на своём месте на несколько минут перед приготовлением кофе, таким образом, что бы он был горячим. Это не надо будет проделывать для приготовления следующего кофе.
Нажать кнопку (I): начнется выход кофе из отверстий фильтродержателя. Для прерывания выхода кофе нажать
кнопку (I). Максимальная доза на одну чашку кофе составляет 50 мл.
Внимание!
Как и при использовании профессиональных машин, не убирать фильтродержатель при включенном пере-
53
RU
Первое включение
После того, как вы наполнили бак натуральной и свежей водой, включить машину, нажимая на кнопку (G). Включится индикатор (H), указывающий на то, что машина включена, а индикатор (L) - что внутренний котел начинает
нагреваться. Нажимать кнопку подачи кофе (I) до тех пор, пока не появится вода из места крепления фильтродержателя (Рис. 5).
ключателе подачи (I); опасность ожогов!
После приготовления кофе, ослабить фильтродержатель, поворачивая его по часовой стрелке, для понижения
давления внутри. Когда машина находится в режиме ожидания команды, индикатор (L) будет выключаться и включаться периодически, показывая, что входит в действие терморегулятор котла, служащий для поддержания оптимальной температуры воды. Важно, при приготовлении как первого кофе, так и последующих, включать подачу
кофе только когда этот индикатор выключен.
Система Thermocream® производства компании ARIETE была специально разработана для наилучшего удовлетворения всех потребностей потребителя, и состоит из двух элементов: фильтра Thermocream® (N) с одним отверстием для выхода кофе (Рис. 10), которое способствует образованию пены, и пластмассового диска Thermocream®
(M) вместе с силиконовым кольцом (O), которые могут быть использованы следующим образом:
- при использовании всех элементов в фильтродержателе получается кофе с более мелкой пеной (Рис. 3)
- при использовании только фильтра (N) получается кофе с более высокой пеной (Рис. 4)
Постоянная чистка всех трех компонентов способствует их отличной эксплуатации в течение долгого времени.
Наполнение бака водой в процессе применения
При израсходовании воды в баке, отсутствует необходимость в особых операциях, так как данный прибор оборудован специальным клапаном инициирования. Достаточно будет, после выключения штепсельной вилки из розетки
тока, достать бак и снова его наполнить натуральной и свежей водой.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАППУЧЧИНО
Для приготовления каппуччино, горячего шоколада, или для разогрева любого другого напитка, нажать кнопку (Q);
Зажжется индикатор (R), указывая, что включена функция пара. Индикатор (L) включится, когда вода в котле начнет
нагреваться. При выключении индикатора (L) машина достигает нужной температуры для подачи пара.
Внимание!
Считается вполне нормальным явление, когда в процессе нагрева обнаруживаются маленькие выбросы
пара из фильтродержателя.
Повернуть рукоятку выпуска пара (S), при этом необходимо подставить ёмкость под рукоятку MAXI CAPPUCCINO
C (Рис. 8): поначалу выйдет немного воды, а сразу же после – сильная струя пара.
Закрыть рукоятку подачи пара (S) и подставить под рукоятку MAXI CAPPUCCINO ёмкость с молоком для взбития.
Опустить наконечник рукоятки в ёмкость с молоком (Рис. 9) и опять повернуть рукоятку подачи (S) до тех пор, пока
вы не получите нужный результат. Во время данных операций, можно заметить, что световой индикатор (L) периодически выключается и снова включается, показывая воздействие термостата, который поддерживает нужную
температуру котлоагрегата пара. Необходимо включать подачу пара только после выключения этого светового
индикатора.
RU
Важно включать подачу пара только при выключенном индикаторе (L). После каждого применения продолжать на несколько секунд выброс пара для освобождения отверстий от возможных остатков молока.
После окончания приготовления каппуччино отключить функцию подачи пара нажатием кнопки (Q).
ПОВТОРНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ КОФЕ
Для приготовления кофе после каппуччино необходимо довести до нужной температуры котёл, проводя следующие операции: отключить функцию подачи пара нажатием кнопки (Q). Индикатор (R) прекратит мигать, и будет
гореть только индикатор включения (H).
Установить емкость под рукоятку подачи воды и пара (C), нажать кнопку (I) и в то же время поворачивать рукоятку
(S) как для подачи пара. Выпустить воду из устройства MAXI CAPPUCCINO до включения сигнального индикатора
(L); закрыть рукоятку (S) и нажать кнопку (I).
Подождать выключения индикатора (L), прежде чем готовить новый кофе.
КАК ДЕЛАТЬ ЧАЙ ИЛИ НАСТОЙКИ
Когда машина находится в позиции готовности кофе, т.е. при выключенном индикаторе (L), поставить чашку под рукоятку подачи воды и пара (C) и нажать выключатель подачи кофе (I). После чего, сразу повернуть рукоятку подачи
пара (S); таким образом, из рукоятки выйдет горячая вода. Максимальная доза на две чашки равна 200 мл.
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ХОРОШЕГО КОФЕ
«ЭСПРЕССО» ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
Молотое кофе должно легко прессоваться в держателе фильтров. Крепкий ли кофе или нет – зависит от степени помола кофе; от того, какое его количество было размещено в держателе фильтров и от прессования. Несколько секунд
54
– время, как правило, достаточное для выхода кофе в чашки. Если время выхода превышает указанное, то это означает, что помол слишком мелкий или что порошок, полученный из держателя фильтров, был чрезмерно спрессован.
ОЧИСТКА АППАРАТА
Внимание!
Все операции по очистке должны проводиться при выключенной машине и электрический штепсель должен
быть вытащен из розетки.
Внимание!
Регулярное техобслуживание и очистка эффективно поддерживают и сохраняют машину на длительный
период. Не мыть компоненты машины в посудомойке. Не применять прямонаправленные струи воды.
Очистка фильтра, содержащего помол
Проверить, чтобы внутренние отверстия не засорились, в противном случае почистить их щеточкой. Проверить,
что имеющееся снизу отверстие на засорилось, в противном случае почистить его иглой (Рис. 10). Установить
стакан под устройство подачи кофе и выпустить кипящую воду из фильтродержателя со вставленным фильтром
без смеси для того, чтобы растворить или удалить возможные остатки кофе или других примесей. Рекомендуется
чистить фильтр (N) каждые три месяца, применяя порошковые таблетки COFFEE CLEAN Ариете, имеющиеся в
пунктах продажи при Авторизованных Сервисных Центрах, следуя указаниям в инструкции на упаковке или применяя таблетки простого порошка (без добавок блескообразителя или других химических добавок) для посудомоек,
следующим образом:
• Вставить таблетку порошка в фильтр посудомоющей машины* (без кофе) , когда агрегат хорошо нагрет (хотя бы
после 5 минут нагрева).
• Прикрепить фильтроноситель к машине и подставить ёмкость под фильтроноситель.
• Нажать на кнопку кофе для включения подачи воды и продолжать её подачу в течении 15-20 секунд.
• Выключить подачу воды со вставленным фильтроносителем в машину, оставляя при этом таблетку для воздействия хотя бы на 15 минут.
• Повторить операцию подачи воды, приводя в действие насос около 15-20 секунд, отключая его на следующие
15-20 секунд, пока не закончиться вся вода в цистернах.
• Вынуть фильтроноситель из машины и хорошо промыть его из под крана струёй воды.
• Выключить машину, отключить провод питания из электрической розетки и прочистить при помощи губки место
вставления фильтроносителя для устранения каких-либо остатков порошка на душе.
• Включить машину, прикрепить вновь фильтроноситель и продолжать подачу воды хотя бы ещё 2 чашки для
окончательной промывки.
При каждодневном применении машины операцию по очистке рекомендуется проводить каждые три месяца.
Очистка гнезда держателя фильтров
В процессе применения могут образоваться затвердевшие кофейные осадки в месте присоединения фильтродержателя, которые удаляются при помощи зубочисток (Рис. 11), губки или при включении выхода воды без вставленного фильтродержателя (Рис. 5).
Очистка прибора MAXI CAPPUCCINO
Внимание!
Данную операцию необходимо осуществлять при охлажденной хромированной трубе, во избежание ожогов.
Отвинтите устройство (C) от трубы, и промойте его текущей водой. Данную трубу можно чистить при помощи абразивного материала. Снова запустите кофеварку, вплоть до окончания пробега. При необходимости, Вы можете
произвести повторную очистку при помощи штифта отверстия выхода пара. После каждого применения выпустить
пар на несколько секунд для освобождения отверстия от возможных отложений.
Очистка резервуара
Рекомендуется периодически производить очистку внутренней части резервуара при помощи губки или влажной
материи.
Очистка решётки и капленакопительной ванночки
Помнить о периодической необходимости опустошения капленакопительной ванночки (D).
Вынуть капленакопительную ванночку (D) из машинки, опустошить и промыть под текучей струёй воды. Снять
решетку (E) и помыть ее проточной водой.
55
RU
Внимание!
Любое вмешательство должно проводиться при остывшей машине.
Очистка корпуса машины.
Внимание!
Чистить фиксированые части машины при помощи влажной не абразивной губки, чтобы не повредить корпус.
ДЕКАЛЬЦИФИЦИРОВАНИЕ
Хорошее техобслуживание и регулярная очистка сохраняют и эффективно поддерживают машину на длительный
период времени, во многом устраняя риски формирования известковых отложений в аппарате. Через определённый промежуток времени работа аппарата может быть нарушена по причине частого применения жёсткой и сильно
известковой воды, для устранения плохого функционирования возможно проведение декальцификации. Для этой
цели применять только продукт декальцифицирования Ариете на основе лимонной кислоты (NOCAL). Этот продукт
можно найти в центрах технического обслуживания Ариете. Продукты декальцифицирования других производителей - даже, если они тоже на лимонной кислоте - могут иметь химические добавки, которые могут повредить
внутренние части кофейной машины, в этом случае Ариете не несёт ни какой ответственности. В случае необходимости проведения декальцифицирования, ознакомиться с указаниями в инструкции самого декальцификатора.
НЕВОЗМОЖНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ
В случае поломки, необходимо отсоединить от электричества машину, опустошить водяной бак и капленакопительную ванночку и очистить (смотреть параграф «Очистка аппарата»).
В случае выброса деталей, необходимо провести разделение различных используемых при производстве машины
материалов на основании их состава и действующего закона в Стране применения.
RU
56
РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ НЕКОТОРЫХ ПРОБЛЕМ
В случае неправильного функционирования, выключить сразу машину и вытащить штепсель из электрической розетки
Данный
прибор
не подает
кипящую
воду для
настоек.
Данный
прибор не
подает пар.
Вытекание
кофе за края
держателя
фильтров.
Выпуск
кофе не
происходит
или
происходит
слишком
медленно.
Кофе
слишком
водянистый
и холодный.
ПРИЧИНЫ
Возможно, в схему попал
воздух и таким образом,
разрядил насос.
Отверстие выхода пара
в рукоятке выброса
закупорено.
В нем мало воды и насос не
всасывает.
Отверстие выхода пара в
рукоятке выброса закупорено
Возможно, в держателе
фильтров было ошибочно
помещено чрезмерно
большое количество
молотого кофе, который
мешает сжиманию внизу
держателя фильтров в его
гнезде.
На прокладке в месте
присоединения
фильтродержателя остались
остатки молотого кофе.
У фильтра с помолом
засорилось отверстие
Форы места крепления
фильтродержателя
засорились.
У фильтра с помолом
засорилось отверстие
Кофейный полол очень
мелкий.
Кофейный помол очень
сдавлен.
Резервуар плохо вставлен.
В нем мало воды и насос не
всасывает.
Смесь была слишком грубо
помолота.
УСТРАНЕНИЕ
Проверить, что хорошо ли вставлен резервуар и уровень не
опустился ниже минимального, указанного на нем.
Повторите действия, описанные в параграфе “Подготовительные
фазы перед использованием”.
Прочистить при помощи иглы возможные отложения,
образовавшиеся в рукоятке выброса.
Проконтролировать необходимый уровень воды в резервуаре и
при необходимости наполнить его натуральной и свежей водой.
Прочистить при помощи иглы возможные отложения,
сформировавшиеся в отверстии рукоятки выброса.
Вынуть фильтродержатель и прочистить место крепления при
помощи губки (Рис. 11). Повторите данную операцию, разместив
в фильтр необходимое количество кофе.
Произведите очистку прокладки при помощи зубочисток или при
помощи губки (Рис. 11).
Почистить иглой засоренное отверстие в фильтре (Рис. 10).
Промыть фильтр, применяя таблетки COFFEE CLEAN Ариете,
придерживаясь инструкции, указанной на упаковке.
Включить машину без фильтродержателя и дать стечь воде.
RU
ПРОБЛЕМЫ
Почистить иглой засоренное отверстие в фильтре (Рис. 10).
Промыть фильтр, применяя таблетки COFFEE CLEAN Ариете,
придерживаясь инструкции, указанной на упаковке.
Попробовать применить кофейную смесь, полученную при
помощи более крупного перемола.
Прессовать кофе в фильтре с наименьшем давлением.
Вставьте хорошо резервуар, сжимая дно. Снова наполните
резервуар.
Проконтролировать необходимый уровень воды резервуара, в
случае, заполнить его натуральной и свежей водой.
Для получения более концентрированного и более горячего
кофе, необходимо использовать смесь более тонкого помола. В
любом случае эта проблема устраняется при помощи системы
Thermocream®, которая гарантирует получение всегда горячего
кофе и богатую пенку, даже если кофе будет крупного помола.
57
‫ﺑﺨﺼﻮص هﺬا اﻟﻜﺘﻴّﺐ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن اﻷﺟﻬﺰة ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﺣﺴﺐ اﻟﻤﻘﺎﻳﻴﺲ اﻟﻤﺤﺪدة ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺪول اﻷوروﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻣﺤﻤﻴّﺔ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ‬
‫اﻷﺟﺰاء اﻟﺘﻲ ﻣﻤﻜﻦ أن ﺗﺸﻜﻞ ﻣﺼﺪر ﻟﻠﺨﻄﺮ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﻗﺮاءة هﺬﻩ اﻟﺘﻨﺒﻴﻬﺎت ﺑﺤﺮص واﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻘﻂ ﻟﻠﻐﺮض اﻟﺬي‬
‫ﺻﻨﻊ ﻣﻦ أﺟﻠﻪ‪ ،‬ﻟﻤﻨﻊ وﻗﻮع اﻟﺤﻮادث واﻷﺿﺮار‪ .‬اﺣﺘﻔﻆ ﺑﻬﺬا اﻟﻜﺘﻴّﺐ ﻟﻼﻃﻼع ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ وﻋﻨﺪ اﻟﺤﺎﺟﺔ‪ .‬أرﻓﻖ‬
‫هﺬﻩ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﻣﻊ اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺑﻴﻌﻪ أو إهﺪاﺋﻪ ﻟﻠﻐﻴﺮ‪.‬‬
‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻮاردة ﻓﻲ هﺬا اﻟﻜﺘﻴّﺐ‪ ،‬ﻣﻤﻴﺰة ﺑﺎﻟﺮﻣﻮز اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫ﺧﻄﺮ ﻋﻠﻰ اﻷﻃﻔﺎل‬
‫ﺧﻄﺮ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‬
‫أﺧﻄﺎر ﺗﻌﻮد ﻷﺳﺒﺎب أﺧﺮى‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻬﺎت ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻻﺣﺘﺮاق‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻪ – أﺿﺮار ﻣﺎدﻳﺔ‬
‫اﻟﻐﺮض ﻣﻦ اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﺎآﻴﻨﺔ ‪ Café Chic‬ﻣﻦ أﺟﻞ إﻋﺪاد اﻟﻘﻬﻮة واﻟﻜﺒّﻮﺗﺸﻴﻨﻮ‪ .‬وﺑﻤﺎ أﻧﻬﺎ ﺗﻮﻓﺮ ﻣﺎء ﺳﺎﺧﻦ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ أﻳﻀﺎ‬
‫اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ إﻋﺪاد اﻟﺸﺎي واﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻘﻊ ﺑﺎﻟﻤﺎء‪ .‬ﺻﻤﻢ هﺬﻩ اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ ﻓﻘﻂ ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎﻻت‬
‫اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻳﺠﺐ ﻋﺪم اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﻷﻏﺮاض ﺗﺠﺎرﻳﺔ أو ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ‪ .‬ﻻ ﻳﺘﺤﻤﻞ اﻟﺼﺎﻧﻊ أي ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ﻋﻦ اﻷﺿﺮار‬
‫اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻏﻴﺮ ﻻﺋﻘﺔ‪ .‬زﻳﺎدة ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳُﻠﻐﻲ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻐﻴﺮ ﻻﺋﻖ ﻟﻠﻤﺎآﻴﻨﺔ أي ﺷﻜﻞ ﻣﻦ‬
‫أﺷﻜﺎل اﻟﻀﻤﺎن‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺴﻤﺢ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻹﻧﺸﺎﺋﻴﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﺠﻬﺎز اﻟﺬي ﻳﺸﻜﻞ ﻣﻮﺿﻮع هﺬﻩ اﻟﻨﺸﺮة‪ ،‬ﻣﻦ ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻣﻦ اﻟﺘﺪﻓﻖ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ‬
‫ﻟﻠﺒﺨﺎر أو اﻟﻤﺎء اﻟﺴﺎﺧﻦ‪.‬‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻪ!‬
‫ﺧﻄﺮ اﻻﺣﺘﺮاق‪ -‬ﻻ ﺗﻮﺟّﻪ اﻟﺒﺨﺎر واﻟﻤﺎء اﻟﻤﺘﺪﻓﻖ ﺑﺎﺗﺠﺎﻩ اﻟﻐﻴﺮ أو ﺑﺎﺗﺠﺎﻩ ﻧﻔﺴﻚ‪ .‬اﻗﺒﺾ اﻷﻧﺒﻮب اﻟﺬي ﻳﺨﺮج‬
‫ﻣﻨﻪ اﻟﺒﺨﺎر أو اﻟﻤﺎء ﻓﻘﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺰء اﻟﻤﺼﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚ‪.‬‬
‫اﺳﺘﻌﻤﻞ ﻓﻘﻂ أوﻋﻴﺔ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻣﻮاد ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﺤﻔﻆ اﻟﻤﻮاد اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻬﺎت هﺎﻣﺔ‬
‫اﻗﺮأ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ‪.‬‬
‫• هﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻣﺼﻤﻢ ﻓﻘﻂ ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﻨﺰﻟﻲ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻳﺠﺐ ﻋﺪم اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﻷﻏﺮاض ﺗﺠﺎرﻳﺔ أو‬
‫ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫ﺧﻄﺮ ﻋﻠﻰ اﻷﻃﻔﺎل‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋﺪم ﺗﺮك ﻣﻮاد اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﻓﻲ ﻣﺘﻨﺎول اﻷﻃﻔﺎل ﻷﻧﻬﺎ ﺗﺸﻜﻞ ﻣﺼﺪر ﺧﻄﺮ ﻟﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺘﺮك اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ ﻣﻄﻠﻘًﺎ وهﻲ ﺗﺸﺘﻐﻞ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﻷﻃﻔﺎل أو اﻟﻤﻌﺎﻗﻴﻦ‪.‬‬
‫إذا ﻗﺮرت اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ ﻋﻨﺪ اﻧﺘﻬﺎء ﻋﻤﺮهﺎ‪ ،‬ﻳﻨﺼﺢ ﺑﻘﻄﻊ اﻟﻜﺒﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺧﻮﻓﺎ ﻣﻦ‬
‫ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻷﻃﻔﺎل ووﻗﻮع أذى ﺑﻬﻢ‪ .‬زﻳﺎدة ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﻨﺼﺢ ﺑﺎﺗﺨﺎذ اﻹﺟﺮاءات‬
‫‪58‬‬
‫‪SA‬‬
‫اﻷﺧﻄﺎر اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﺗﺸﻜﻞ اﻷﺟﺰاء اﻟﺤﺴﺎﺳﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ ﻣﺼﺪر ﺧﻄﺮ ﻋﻠﻴﻬﻢ‪ ،‬وﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص إذا‬
‫ﻗﺎﻣﻮا ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﻟﻌﺒﺔ‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪SA‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫ﺧﻄﺮ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‬
‫ﻗﺒﻞ ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ أن اﻟﻔﻠﻄﻴّﺔ اﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺠﺪهﺎ أﺳﻔﻞ اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻔﻠﻄﻴّﺔ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻮﺻﻼت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻐﻴﺮ ﻣﺮّﺧﺼﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺸﺮآﺔ اﻟﺼﺎﻧﻌﺔ‪ ،‬ﻣﻤﻜﻦ أن ﻳﺆدي إﻟﻰ‬
‫وﻗﻮع أﺿﺮار وﺣﻮادث‪.‬‬
‫أﻓﺼﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻦ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻗﺒﻞ ﺗﻌﺒﺌﺔ اﻟﺨﺰان ﺑﺎﻟﻤﺎء‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻠﻒ اﻟﻜﺒﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻳﺠﺐ اﺳﺘﺒﺪاﻟﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺸﺮآﺔ اﻟﺼﺎﻧﻌﺔ أو ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻗﺴﻢ‬
‫اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﻬﺎ وﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺣﻮال ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺷﺨﺺ ﻣﺆهﻞ ﻟﻤﺜﻞ هﺬﻩ اﻷﻋﻤﺎل‪،‬‬
‫ﻟﺘﺤﺎﺷﻲ وﻗﻮع أي ﻧﻮع ﻣﻦ اﻷﺧﻄﺎر‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋﺪم ﻣﻼﻣﺴﺔ اﻷﺟﺰاء اﻟﻤﺸﺤﻮﻧﺔ ﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﻟﻠﻤﺎء‪ :‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺆدي ذﻟﻚ إﻟﻰ ﺣﺪوث ﻋﻄﻞ‬
‫ﺗﻤﺎس!‪.‬‬
‫اﺳﺤﺐ اﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﻦ اﻟﻤﺄﺧﺬ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻋﻨﺪ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺄي ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻨﻈﻴﻒ أو ﺻﻴﺎﻧﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻐﻄﺲ اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺎء أو ﻓﻲ اﻟﺴﻮاﺋﻞ اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﻄﺐ أو اﻟﺸﻚ ﺑﻮﺟﻮد ﻋﻄﺐ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺴﻘﻮط اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ ﻋﻠﻰ اﻷرض‪ ،‬اﻓﺼﻞ ﻓﻮرا‬
‫اﻟﻘﺎﺑﺲ ﻋﻦ اﻟﻤﺄﺧﺬ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪ .‬ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻣﻄﻠﻘﺎ اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﻄﺒﻬﺎ‪ .‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﺘﻢ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺼﻠﻴﺢ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺮاآﺰ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻤﺨﻮّﻟﺔ‪ .‬ﻻ ﺗﺘﺤﻤﻞ اﻟﺸﺮآﺔ اﻟﺼﺎﻧﻌﺔ أي‬
‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ﻋﻦ اﻷﺿﺮار اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ أﻋﻤﺎل اﻟﺘﺼﻠﻴﺢ اﻟﻐﻴﺮ ﺻﺤﻴﺤﺔ‪.‬‬
‫أﺧﻄﺎر ﺗﻌﻮد ﻷﺳﺒﺎب أﺧﺮى‬
‫ﻳﻨﺼﺢ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻤﻮاد اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻷن اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻤﺠﺎﻧﻴﺔ ﻻ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻄﺐ اﻟﻨﺎﺗﺞ‬
‫ﻋﻦ ﻋﺪم ﺗﻐﻠﻴﻒ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ اﻟﺼﺤﻴﺢ أﺛﻨﺎء ﻧﻘﻠﻪ إﻟﻰ أﺣﺪ ﻣﺮاآﺰ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻤﺨﻮّﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺮﻓﻊ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﺧﻼل ﻗﺒﻀﻪ ﺑﺨﺰان اﻟﻤﺎء‪ .‬ارﻓﻊ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﺧﻼل ﻗﺒﻀﻪ ﺑﺠﺴﻤﻪ‪.‬‬
‫اﺧﺘﺎر ﻣﻜﺎن ﻣﻀﺎء ﺑﺎﻟﻘﺪر اﻟﻜﺎﻓﻲ وﻧﻈﻴﻒ‪ ،‬وﺑﺤﻴﺚ ﻳﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ اﻟﻤﺄﺧﺬ‬
‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻀﻊ ﻓﻲ اﻟﺨﺰان آﻤﻴﺔ زاﺋﺪة ﻣﻦ اﻟﻤﺎء‪.‬‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻬﺎت ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻻﺣﺘﺮاق‬
‫ﻻ ﺗﻮﺟّﻪ اﻟﺒﺨﺎر أو اﻟﻤﺎء اﻟﺴﺎﺧﻦ اﻟﻤﺘﺪﻓﻖ ﺑﺎﺗﺠﺎﻩ أﺟﺰاء ﻣﻦ ﺟﺴﻤﻚ‪ .‬اﺳﺘﻌﻤﻞ أﻧﺒﻮب‬
‫اﻟﺒﺨﺎر‪/‬اﻟﻤﺎء اﻟﺴﺎﺧﻦ ﺑﺤﺬر‪ :‬ﺧﻄﺮ اﻻﺣﺘﺮاق!‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋﺪم ﻟﻤﺲ اﻷﺟﺰاء اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ أﺛﻨﺎء اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺠﻬﺎز‪ ،‬ﺧﻮﻓًﺎ ﻣﻦ اﻻﺣﺘﺮاق‪.‬‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻬﺎت – أﺿﺮار ﻣﺎدﻳﺔ‬
‫ﺿﻊ اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ ﺛﺎﺑﺖ‪ ،‬وﺑﺸﻜﻞ ﻳﻀﻤﻦ ﻋﺪم اﻧﻘﻼﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ ﺑﺪون ﻣﺎء‪ ،‬ﻷن اﻟﻤﻀﺨﺔ ﺗﺤﺘﺮق ﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻤﻸ اﻟﺨﺰان ﺑﺎﻟﻤﺎء اﻟﺴﺎﺧﻦ أو ﺑﻤﺎء اﻟﻐﻠﻴﺎن‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻀﻊ اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ ﺳﺎﺧﻦ ﺟﺪا أو ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﻠﻬﺐ ﺧﻮﻓًﺎ ﻣﻦ ﺗﻠﻒ ﺟﺴﻢ اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋﺪم ﻣﻼﻣﺲ اﻟﻜﺒﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻟﻸﺟﺰاء اﻟﺤﺎرة ﻣﻦ اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻣﺎء ﻣﻌﺪﻧﻲ ﻣﻊ ﻏﺎزات )ﻣﻀﺎف إﻟﻴﻪ ﺛﺎﻧﻲ أآﺴﻴﺪ اﻟﻜﺮﺑﻮن(‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪59‬‬
‫•‬
‫ﻻ ﺗﻀﻊ ﻣﻄﻠﻘﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻔﻠﺘﺮ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ ﺣﺒﻮب اﻟﻘﻬﻮة‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻠﺤﻖ أﺿﺮار آﺒﻴﺮة‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺘﺮك اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ ﻓﻲ ﺑﻴﺌﺔ ﺗﻘﻞ درﺟﺔ ﺣﺮارﺗﻬﺎ ﻋﻦ ‪ 0‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻷن اﻟﻤﺎء اﻟﻤﺘﺒﻘﻲ ﻓﻲ اﻟﺴﺨّﺎﻧﺔ‪،‬‬
‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﺠﻤﺪ وﻳﻠﺤﻖ أﺿﺮار ﺑﺎﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ ﻓﻲ اﻟﻬﻮاء اﻟﻄﻠﻖ‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫ﻻ ﺗﺘﺮك اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ ﻣﻌﺮﺿﺔ ﻟﻠﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺠﻮﻳﺔ )اﻟﻤﻄﺮ واﻟﺸﻤﺲ وﻏﻴﺮهﺎ(‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﻓﺼﻞ اﻟﻘﺎﺑﺲ ﻋﻦ اﻟﻤﺄﺧﺬ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪ ،‬وﺑﻌﺪ أن ﺗﺒﺮد اﻷﺟﺰاء اﻟﺴﺎﺧﻨﺔ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻘﻂ‬
‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﻤﺴﺤﺔ ﻏﻴﺮ ﺣﺎآّﺔ وﻣﺮﻃﺒﺔ ﺑﺎﻟﻤﺎء ﺑﺸﻜﻞ ﺧﻔﻴﻒ‪ ،‬ﻣﻊ إﺿﺎﻓﺔ ﺑﻌﺾ اﻟﻘﻄﺮات ﻣﻦ ﻣﻨﻈّﻒ‬
‫ﻣﺤﺎﻳﺪ وﻏﻴﺮ ﺿﺎ ّر )ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻣﻄﻠﻘﺎ ﻣﺬﻳﺒﺎت ﺗﺆدي إﻟﻰ ﺗﻠﻒ اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚ(‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺘﺤﻤﻞ اﻟﺸﺮآﺔ اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ أي ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ﻋﻦ اﻷﺿﺮار اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎﻃﺊ‬
‫أو ﻷﻏﺮاض ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻦ اﻷﻏﺮاض اﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﻓﻲ هﺬا اﻟﻜﺘﻴﺐ‪.‬‬
‫هﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎت ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺪول اﻷوروﺑﻴﺔ رﻗﻢ ‪ ،89/336 CEE‬واﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﻮاﻓﻖ‬
‫اﻟﻜﻬﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫اﺣﺘﻔﻆ داﺋﻤﺎ ﺑﻬﺬﻩ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت‬
‫•‬
‫ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺠﻬﺎز‬
‫‪SA‬‬
‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫‪C‬‬
‫‪D‬‬
‫‪E‬‬
‫‪F‬‬
‫‪G‬‬
‫‪H‬‬
‫‪I‬‬
‫‪L‬‬
‫‪L‬‬
‫‪M‬‬
‫‪N‬‬
‫‪O‬‬
‫‪P‬‬
‫‪Q‬‬
‫‪R‬‬
‫‪S‬‬
‫ﺟﺴﻢ اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ‬
‫ﺧﺰان ﻣﺎء ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺴﺤﺐ‬
‫ﺁﻟﻴﺔ ‪ MAXI CAPPUCCINO‬وﻗﻠﻢ ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﻤﺎء‪/‬اﻟﺒﺨﺎر‬
‫ﺣﻮض ﺗﺠﻤﻴﻊ اﻟﻘﻄﺮات‬
‫ﺷﺒﻜﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺴﺤﺐ ﻻﺳﺘﻨﺎد اﻟﻔﻨﺎﺟﻴﻦ‬
‫ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻔﻠﺘﺮ‬
‫ز ّر اﻹﺷﻌﺎل‬
‫إﺷﺎرة ﺿﻮﺋﻴﺔ ﺗﺪل ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫اﻟﻤﻔﺘﺎح اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻟﺘﻮزﻳﻊ اﻟﻘﻬﻮة‬
‫آﺒﻞ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ‪ +‬ﻗﺎﺑﺲ‬
‫إﺷﺎرة ﺿﻮﺋﻴﺔ ﻟﺪرﺟﺔ ﺣﺮارة ﺳﺨّﺎﻧﺔ اﻟﻤﺎء )ﻣﺌﻮﻳﺔ وﻓﻬﺮﻧﻬﺎﻳﺖ(‬
‫ﻗﺮص ®‪Thermocream‬‬
‫ﻓﻠﺘﺮ ®‪Thermocream‬‬
‫ﺣﻠﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﻠﻴﻜﻮن‬
‫ﻣِﻘﻴﺎس‪/‬ﺿﺎﻏﻂ ﻟﻠﻘﻬﻮة‬
‫اﻟﻤﻔﺘﺎح اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻟﻠﺒﺨﺎر‬
‫إﺷﺎرة ﺿﻮﺋﻴﺔ ﺗﺪل ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻞ اﻟﺒﺨﺎر‬
‫ﻗﺒﻀﺔ ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﺒﺨﺎر‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻓﻨﻴﺔ‬
‫ﺗﺤﺘﻮي ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﺘﻮاﺟﺪة أﺳﻔﻞ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫• اﻟﺼﺎﻧﻊ واﻟﻌﻼﻣﺔ ‪CE‬‬
‫• اﻟﻤﻮدﻳﻞ )‪(Mod.‬‬
‫• رﻗﻢ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ )‪(SN‬‬
‫‪60‬‬
‫• ﻓﻠﻄﻴّﺔ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ )ﻓﻮﻟﺖ( واﻟﺘﺮدد )هﻴﺮﺗﺲ(‬
‫• اﻟﻘﺪرة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻤﻤﺘﺼﺔ )واط(‬
‫• رﻗﻢ هﺎﺗﻒ ﻗﺴﻢ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬
‫ﻋﻨﺪ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﻤﺮآﺰ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ذآﺮ اﻟﻤﻮدﻳﻞ ورﻗﻢ اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‬
‫ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ‬
‫ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ أن ﻓﻠﻄﻴﺔ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﺴﺎوﻳﺔ ﻟﻠﻔﻠﻄﻴّﺔ اﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﻠﺠﻬﺎز‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺿﻊ‬
‫اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ أﻓﻘﻲ ﺛﺎﺑﺖ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ أن اﻟﺴﻔّﺎﻃﺎت ﻣﻼﺻﻘﺔ ﺟﻴﺪا ﻟﻠﺴﻄﺢ‪.‬‬
‫اﻏﺴﻞ اﻟﺨﺰان ﻋﻨﺪ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﻷول ﻣﺮة ﺑﺎﻟﻤﺎء اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪ ،‬ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة إدﺧﺎﻟﻪ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﻪ اﻟﺼﺤﻴﺢ‪ .‬أدﺧﻞ اﻟﻘﺎﺑﺲ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻤﺄﺧﺬ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﺬي ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﻣﺆرّض‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺧﺮوج ﻗﻄﺮات ﻣﺎء ﻣﻦ اﻷﻧﺒﻮب اﻟﻤﺘﻮاﺟﺪ داﺧﻞ اﻟﺨﺰان‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﻋﺪم اﻋﺘﺒﺎر هﺬﻩ اﻟﻈﺎهﺮة ﻋﻄﺐ‬
‫ﻟﻠﻤﺎآﻴﻨﺔ‪ ،‬ﺑﻞ دﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻤﻞ اﻻﻋﺘﻴﺎدي ﻟﺼﻤﺎم اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺬاﺗﻲ ‪.‬‬
‫ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ ﻷول ﻣﺮة‬
‫ﻋﻨﺪ اﻻﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ ﺗﻌﺒﺌﺔ اﻟﺨﺰان ﺑﺎﻟﻤﺎء اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ اﻟﻄﺎزج‪ ،‬ﺷﻐّﻞ اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰ ّر )‪.(G‬‬
‫ﺗﺸﻌﻞ اﻹﺷﺎرة)‪ ، (H‬ﺑﺤﻴﺚ ﺗﺪل ﻋﻠﻰ أن اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ ﻣﺸﻌﻠﺔ‪ ،‬واﻹﺷﺎرة )‪ (L‬اﻟﺘﻲ ﺗﺪل ﻋﻠﻰ أن اﻟﻐﻠّﻴﺔ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﺑﺪأت‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺴﺨﻴﻦ ‪.‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ز ّر ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﻘﻬﻮة )‪ (I‬إﻟﻰ ﻏﺎﻳﺔ ﻣﺸﺎهﺪة ﺧﺮوج ﻣﺎء ﻣﻦ ﻣﻘ ّﺮ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻔﻠﺘﺮ ) ﺷﻜﻞ ‪.(5‬‬
‫ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ ﻷول ﻣﺮة أو ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ﺑﻌﺪ ﻓﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﻳﻨﺼﺢ ﺑﺈﺧﺮاج‬
‫ﻓﻨﺠﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﺎء ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻣﻦ دورة ﻣﺎء اﻟﺴﺨﺎﻧﺔ؛ وذﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ز ّر ﺗﻮزﻳﻊ‬
‫ﻒ ﻗﺒﻀﺔ ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﺒﺨﺎر )‪ (S‬ﺑﺎﺗﺠﺎﻩ ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ ووﺿﻊ وﻋﺎء ﺗﺤﺖ ﻗﻠﻢ ﺁﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﻘﻬﻮة‪ ،‬وﻟ ّ‬
‫“ﻣﺎآﺴﻲ آﺒّﻮﺗﺸﻴﻨﻮ” )‪.(C‬‬
‫ﻟ ّ‬
‫ﻒ ﻗﺒﻀﺔ ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﺒﺨﺎر )‪ (S‬ﺑﺎﻻﺗﺠﺎﻩ اﻟﻤﻌﺎآﺲ ﻹﻳﻘﺎف ﺧﺮوج اﻟﻤﺎء ﻣﻦ ﺁﻟﻴّﺔ إﻋﺪاد اﻟﻜﺒّﻮﺗﺸﻴﻨﻮ‪ ،‬ﺛﻢ اﻓﺼﻞ اﻟﺰ ّر )‪.(I‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﻓﺘﺮة وﺟﻴﺰة‪ ،‬ﻳﻼﺣﻆ أن اﻹﺷﺎرة )‪ (L‬ﻗﺪ أﻃﻔﺄت‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﺪل ﺑﺤﺪ ذاﺗﻪ ﻋﻠﻰ أن اﻟﻐﻼّﻳﺔ ﻗﺪ وﺻﻠﺖ إﻟﻰ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة‬
‫اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﻹﻋﺪاد اﻟﻘﻬﻮة‪.‬‬
‫‪SA‬‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ إﻋﺪاد اﻟﻘﻬﻮة‬
‫أ أدﺧﻞ ﻓﻲ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻔﻠﺘﺮ ﻗﺮص اﻟﺜﻴﺮﻣﻮآﺮﻳﻢ )‪ (M‬وﺣﻠﻘﺔ اﻟﺴﻠﻴﻜﻮن )‪ (O‬وﻓﻠﺘﺮ اﻟﺜﻴﺮﻣﻮآﺮﻳﻢ )‪ (N‬ﺣﺴﺐ اﻟﺘﺮﺗﻴﺐ‬
‫اﻟﻤﺒﻴﻦ ﻓﻲ )اﻟﺸﻜﻞ ‪ .(3‬ﺿﻊ ﺟﺮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻬﻮة ﻓﻲ اﻟﻔﻠﺘﺮ واﺿﻐﻂ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﻔﻴﻒ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻷداة اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‪:‬‬
‫اﻣﻸ ﻣﻘﻴﺎﺳﻴﻦ ﺑﺸﻜﻞ ﺗﺎم ﻹﻋﺪاد ﻓﻨﺠﺎﻧﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﻘﻬﻮة‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ اﻣﻸ ﻣﻘﻴﺎس واﺣﺪ ﻹﻋﺪاد ﻓﻨﺠﺎن واﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﻘﻬﻮة‪.‬‬
‫اﺷﺒﻚ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻔﻠﺘﺮ ﻓﻲ ﻣﻘﺮّﻩ اﻟﺨﺎص ‪.‬ﺷ ّﺪ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻔﻠﺘﺮ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ‪ ،‬ﻣﻊ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺷﺒﻜﻪ ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ اﻟﺼﺤﻴﺢ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻠﻨﺸﺔ‬
‫)ﺷﻜﻞ ‪.(6‬‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻪ!‬
‫ﻒ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻔﻠﺘﺮ‪،‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺿﻊ آﻤﻴﺔ زاﺋﺪة ﻣﻦ اﻟﻘﻬﻮة داﺧﻞ اﻟﻔﻠﺘﺮ‪ ،‬ﻳﺼﺒﺢ ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻟ ّ‬
‫و‪/‬أو أﺛﻨﺎء ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﻘﻬﻮة‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﺴﺮّب ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻘﻬﻮة ﻣﻦ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻔﻠﺘﺮ‪.‬‬
‫ﻳﻨﺼﺢ ﺑﺘﺮك ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻔﻠﺘﺮ ﻓﻲ ﻣﻘﺮﻩ ﻟﺒﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ إﻟﻰ ﺣﻴﻦ أن ﻳﺴﺨﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺒﺪء ﺑﺈﻋﺪاد اﻟﻘﻬﻮة‪ ،‬ﻟﻜﻲ ﻳﺘﻢ اﻟﺤﺼﻮل ﺑﻬﺬا‬
‫اﻟﺸﻜﻞ ﻋﻠﻰ ﻗﻬﻮة ﺳﺎﺧﻨﺔ ﺣﺘﻰ ﻋﻨﺪ إﻋﺪاد أول ﻓﻨﺠﺎن ﻣﻦ اﻟﻘﻬﻮة‪ .‬ﻻ ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻋﻨﺪ إﻋﺪاد ﻓﻨﺎﺟﻴﻦ اﻟﻘﻬﻮة اﻟﻼﺣﻘﺔ‪.‬‬
‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰ ّر )‪ :(I‬ﺗﺒﺪأ اﻟﻘﻬﻮة ﺑﺎﻟﺨﺮوج ﻣﻦ أﻓﻮاﻩ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻔﻠﺘﺮ ‪.‬ﻹﻳﻘﺎف ﺧﺮوج اﻟﻘﻬﻮة‪ ،‬اﺿﻐﻂ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﺰ ّر‬
‫)‪.(I‬اﻟﺠﺮﻋﺔ اﻟﻘﺼﻮى ﻟﻔﻨﺠﺎن ﻣﻦ اﻟﻘﻬﻮة هﻲ ‪ 50‬ﻣﻠﻴﻠﺘﺮ‪.‬‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻪ!‬
‫ﻋﻠﻰ ﻏﺮار ﻣﺎآﻴﻨﺎت اﻟﻘﻬﻮة اﻟﻤﻬﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻻ ﺗﺒﻌﺪ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻔﻠﺘﺮ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن اﻟﻤﻔﺘﺎح اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻟﺘﻮزﻳﻊ اﻟﻘﻬﻮة‬
‫‪61‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺿﻌﻴﺔ )‪ :(I‬ﺧﻄﺮ اﻻﺣﺘﺮاق!‬
‫ﻋﻨﺪ اﻻﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ إﻋﺪاد اﻟﻘﻬﻮة‪ ،‬أرﺧﻲ ﺗﺪرﻳﺠﻴﺎ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻔﻠﺘﺮ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻟﻔّﻪ ﺑﺎﺗﺠﺎﻩ ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻲ ﺗﺨﻔﻒ اﻟﻀﻐﻂ‬
‫ﺑﺪاﺧﻠﻪ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ ﻣﺘﻮﻗﻔﺔ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬وﺑﺎﻧﺘﻈﺎر اﺳﺘﻼم أواﻣﺮ‪ ،‬ﺗﺸﻌﻞ اﻹﺷﺎرة )‪ (L‬وﺗﻄﻔﺄ ﺑﺸﻜﻞ دوري‪ ،‬ﻣﻤﺎ‬
‫ﻳﺪل ﺑﺤﺪ ذاﺗﻪ ﻋﻠﻰ ﺗﺪﺧﻞ“ ﺛﻴﺮﻣﻮﺳﺘﺎت ”اﻟﻐﻼّﻳﺔ ﻟﻜﻲ ﻳﺘﻢ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻠﻤﺎء‪ .‬وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺤﺴﻦ اﻟﺒﺪء ﺑﺘﻮزﻳﻊ ﺳﻮاء أول ﻓﻨﺠﺎن ﻣﻦ اﻟﻘﻬﻮة أو اﻟﻔﻨﺎﺟﻴﻦ اﻟﻼﺣﻘﺔ ﻓﻘﻂ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن اﻹﺷﺎرة ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﻄﻔﺄة‪.‬‬
‫ﺗﻢ دراﺳﺔ ﻧﻈﺎم ﺛﻴﺮﻣﻮآﺮﻳﻢ اﻟﻤﺼﻤﻢ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺷﺮآﺔ ‪ ARIETE‬ﺧﺼﻴﺼ ًﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻠﺒﻴﺔ ﺟﻤﻴﻊ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻚ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ أﻓﻀﻞ‪ .‬وهﻮ ﻳﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ ﻋﻨﺼﺮﻳﻦ ‪:‬ﻓﻠﺘﺮ ﺛﻴﺮﻣﻮآﺮﻳﻢ )‪ (N‬ﻣﺰود ﺑﺜﻘﺐ واﺣﺪ ﻟﺨﺮوج اﻟﻘﻬﻮة ) ﺷﻜﻞ ‪ ، (10‬وﻳﺴﻬﻞ‬
‫ﻣﻦ ﺗﺸﻜﻴﻞ اﻟﻜﺮﻳﻢ وﻗﺮص ﺛﻴﺮﻣﻮآﺮﻳﻢ ﻣﺼﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚ )‪ (M‬ﻣﻊ ﺣﻠﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﻠﻴﻜﻮن )‪ ، (O‬ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﻤﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻄﺮق اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫ ﻋﻨﺪ إدﺧﺎل اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟﺜﻼﺛﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻔﻠﺘﺮ‪ ،‬ﻳﺘﻢ اﻟﺤﺼﻮل ﺑﻬﺬا اﻟﺸﻜﻞ ﻋﻠﻰ ﻓﻨﺠﺎن دﺳﻢ ﻧﻮﻋﺎ ﻣﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﻬﻮة‬‫)ﺷﻜﻞ ‪(3‬‬
‫ ﺧﻨﺪ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻓﻘﻂ اﻟﻔﻠﺘﺮ)‪ ، (N‬ﻳﺘﻢ اﻟﺤﺼﻮل ﺑﻬﺬا اﻟﺸﻜﻞ ﻋﻠﻰ ﻓﻨﺠﺎن دﺳﻢ ﺑﺸﻜﻞ ﻗﻮي ﻣﻦ اﻟﻘﻬﻮة )ﺷﻜﻞ ‪(4‬‬‫ﻳﺘﻢ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺳﻼﻣﺔ هﺬﻩ اﻟﻤﺮآﺒﺎت اﻟﺜﻼﺛﺔ ﻣﻊ اﻟﻮﻗﺖ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻨﻈﻴﻔﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ داﺋﻢ‪.‬‬
‫ﻣﻠﺊ اﻟﺨﺰان ﺑﺎﻟﻤﺎء أﺛﻨﺎء اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‬
‫ﻻ ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻰ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻨﺘﻬﻲ اﻟﻤﺎء داﺧﻞ اﻟﺨﺰان‪ ،‬ﻷن اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ ﻣﺰودة ﺑﺼﻤﺎم ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ‪-‬اﻟﺬاﺗﻲ‪ .‬ﻳﻜﻔﻲ ﺑﻌﺪ‬
‫ﺳﺤﺐ اﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﻦ اﻟﻤﺄﺧﺬ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺗﻨﺎول اﻟﺨﺰان وﻣﻠﺌﻪ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﺑﺎﻟﻤﺎء اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ اﻟﻄﺎزج‪.‬‬
‫ﻹﻋﺪاد آﺄس ﻣﻦ اﻟﻜﺒّﻮﺗﺸﻴﻨﻮ أو اﻟﺸﻮآﻮﻻﺗﻪ اﻟﺴﺎﺧﻨﺔ أو ﻟﺘﺴﺨﻴﻦ أي ﻣﺸﺮوب آﺎن‪ ،‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰ ّر )‪.(Q‬‬
‫ﺗﺸﻌﻞ اﻹﺷﺎر )‪ ، (R‬ﻣﻤﺎ ﻳﺪل ﺑﺤﺪ ذاﺗﻪ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﺗﻢ إدﺧﺎل وﻇﻴﻔﺔ اﻟﺒﺨﺎر‪ .‬ﺗﺸﻌﻞ اﻹﺷﺎرة )‪ ،(L‬ﻣﻤﺎ ﻳﺪل ﺑﺤﺪ ذاﺗﻪ ﻋﻠﻰ‬
‫أن ﻣﺎء اﻟﻐﻼّﻳﺔ ﺑﺪء ﺑﺎﻟﺘﺴﺨﻴﻦ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻄﻔﺊ اﻹﺷﺎرة )‪ ، (L‬ﻳﺪل ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ أن اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ وﺻﻠﺖ إﻟﻰ اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺤﺮارة‬
‫اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﺘﻮزﻳﻊ اﻟﺒﺨﺎر‪.‬‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻪ!‬
‫إذا ﺧﺮج ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺒﺨﺎر أﺛﻨﺎء ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻻﻧﺘﻈﺎر ﻣﻦ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻔﻠﺘﺮ‪ ،‬ﻓﻴﺠﺐ ﻋﺪم اﻟﻘﻠﻖ واﻋﺘﺒﺎر هﺬﻩ اﻟﻈﺎهﺮة‬
‫ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻒ ﻗﺒﻀﺔ ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﺒﺨﺎر)‪ ، (S‬ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة وﺿﻊ آﺄس ﺗﺤﺖ ﺁﻟّﻴﺔ “ ﻣﺎآﺴﻲ آﺒّﻮﺗﺸﻴﻨﻮ“ ‪) C‬ﺷﻜﻞ ‪ .(8‬ﻳﺨﺮج ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‬
‫ﻟ ّ‬
‫ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﺎء‪ ،‬وﻣﻦ ﺑﻌﺪهﺎ دﻓﻌﺔ ﻗﻮﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﺨﺎر‪.‬‬
‫أﻏﻠﻖ ﻗﺒﻀﺔ ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﺒﺨﺎر)‪ ، (S‬ﺛﻢ ﺿﻊ ﺗﺤﺖ ﺁﻟﻴّﺔ “ﻣﺎآﺴﻲ آﺒّﻮﺗﺸﻴﻨﻮ“ إﺑﺮﻳﻖ اﻟﺤﻠﻴﺐ اﻟﻤﻄﻠﻮب ﺗﺴﺨﻴﻨﻪ‪.‬‬
‫ﻒ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﻗﺒﻀﺔ ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﺒﺨﺎر)‪ ، (S‬إﻟﻰ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ‬
‫أﻏﻄﺲ اﻟﻘﻠﻢ ﻓﻲ إﺑﺮﻳﻖ اﻟﺤﻠﻴﺐ )ﺷﻜﻞ ‪ ، (9‬ﺛﻢ ﻟ ّ‬
‫اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ‪.‬وأﺛﻨﺎء هﺬﻩ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻳﻼﺣﻆ أن اﻹﺷﺎرة اﻟﻀﻮﺋﻴﺔ )‪ (L‬ﺗﺸﻌﻞ وﺗﻄﻔﺄ ﺑﺸﻜﻞ دوري‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﺪل ﺑﺤﺪ ذاﺗﻬﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﺪﺧﻞ ﺛﻴﺮﻣﻮﺳﺘﺎت اﻟﺴﺨّﺎﻧﺔ اﻟﺬي ﻳﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺨﺮوج اﻟﺒﺨﺎر ‪.‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺤﺴﻦ ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﺒﺨﺎر ﻓﻘﻂ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن اﻹﺷﺎرة )‪ (L‬ﻣﻄﻔﺄة‪ .‬ﺑﻌﺪ آﻞ ﻣﺮة ﻳﺘﻢ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ‪ ،‬أﺧﺮج اﻟﺒﺨﺎر ﻟﺒﻀﻊ ﺛﻮاﻧﻲ ﻟﻜﻲ ﺗﻨﻈﻒ اﻟﺜﻘﺐ ﺑﻬﺬا اﻟﺸﻜﻞ ﻣﻦ ﺑﻘﺎﻳﺎ اﻟﺤﻠﻴﺐ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪ اﻻﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ إﻋﺪاد اﻟﻜﺒّﻮﺗﺸﻴﻨﻮ‪ ،‬أﻟﻐﻲ وﻇﻴﻔﺔ اﻟﺒﺨﺎر ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰ ّر )‪.(Q‬‬
‫اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﻹﻋﺪاد اﻟﻘﻬﻮة‬
‫ﻹﻋﺪاد اﻟﻘﻬﻮة ﺑﻌﺪ ﺗﺤﻀﻴﺮ اﻟﻜﺒّﻮﺗﺸﻴﻨﻮ‪ ،‬ﻳﺠﺐ إﻋﺎدة اﻟﺴﺨّﺎﻧﺔ إﻟﻰ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﻹﻋﺪاد اﻟﻘﻬﻮة‪ ،‬وذﻟﻚ ﻣﻦ‬
‫ﺧﻼل إﺟﺮاء اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ :‬أﻟﻐﻲ وﻇﻴﻔﺔ اﻟﺒﺨﺎر ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰ ّر )‪ .(Q‬ﺗﺘﻮﻗﻒ اﻹﺷﺎرة )‪ (R‬ﻋﻦ‬
‫اﻟﻮﻣﻴﺾ‪ ،‬وﺗﺒﻘﻰ ﻣﺸﻌﻠﺔ ﻓﻘﻂ اﻹﺷﺎرة )‪.(H‬‬
‫‪62‬‬
‫‪SA‬‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ إﻋﺪاد اﻟﻜﺒّﻮﺗﺸﻴﻨﻮ‬
‫ﻒ اﻟﻘﺒﻀﺔ )‪ (S‬ﻟﺘﻮزﻳﻊ اﻟﺒﺨﺎر ‪.‬اﺗﺮك اﻟﻤﺎء‬
‫ﺿﻊ وﻋﺎء ﺗﺤﺖ اﻟﻘﻠﻢ )‪ ، (C‬ﺛﻢ اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰ ّر )‪ ، (I‬وﺑﻨﻔﺲ اﻷوان ﻟ ّ‬
‫ﻳﺨﺮج ﻣﻦ ﺁﻟﻴّﺔ “ﻣﺎآﺴﻲ آﺒّﻮﺗﺸﻴﻨﻮ” وإﻟﻰ ﻏﺎﻳﺔ أن ﺗﺸﻌﻞ اﻹﺷﺎرة اﻟﻀﻮﺋﻴﺔ )‪ (L‬ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ‪.‬ﻋﻨﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬أﻏﻠﻖ اﻟﻘﺒﻀﺔ‬
‫)‪ (S‬واﺿﻐﻂ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﺰ ّر )‪.(I‬‬
‫اﻧﺘﻈﺮ إﻟﻰ ﻏﺎﻳﺔ أن ﺗﻄﻔﺄ اﻹﺷﺎرة )‪ (L‬ﻟﻠﺒﺪء ﺑﺈﻋﺪاد اﻟﻘﻬﻮة‪.‬‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ إﻋﺪاد اﻟﺸﺎي واﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻘﻊ ﺑﺎﻟﻤﺎء‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ ﺟﺎهﺰة ﻹﻋﺪاد اﻟﻘﻬﻮة‪ ،‬أي ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن اﻹﺷﺎرة )‪ (L‬ﻣﻄﻔﺄة‪ ،‬ﺿﻊ اﻟﻔﻨﺠﺎن ﺗﺤﺖ ﻗﻠﻢ اﻟﺘﻮزﻳﻊ‬
‫)‪ ،(C‬واﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻔﺘﺎح اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻟﺘﻮزﻳﻊ اﻟﻘﻬﻮة)‪ .(I‬اﺿﻐﻂ ﻓﻮرا ﻋﻠﻰ ﻗﺒﻀﺔ ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﺒﺨﺎر )‪ (S‬وﺑﻬﺬا اﻟﺸﻜﻞ‬
‫ﻳﺨﺮج ﻣﺎء ﺳﺎﺧﻦ ﻣﻦ ﻓﻮهﺔ اﻟﻘﻠﻢ ‪.‬اﻟﺠﺮﻋﺔ اﻟﻘﺼﻮى ﻹﻋﺪاد آﺄﺳﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﺸﺎي هﻲ ‪ 200‬ﻣﻠﻴﻠﺘﺮ‪.‬‬
‫ﻧﺼﺎﺋﺢ ﻣﻔﻴﺪة ﻹﻋﺪاد ﻗﻬﻮة "اﻹآﺴﺒﺮس" ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻳﺠﺐ اﻟﻀﻐﻂ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﻔﻴﻒ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻬﻮة اﻟﻤﻄﺤﻮﻧﺔ اﻟﻤﺘﻮاﺟﺪة ﻓﻲ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻔﻠﺘﺮ‪ .‬ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻣﺴﺘﻮى ﺗﺮآﻴﺰ اﻟﻘﻬﻮة )ﺛﻘﻴﻠﺔ أو‬
‫ﺧﻔﻴﻔﺔ( ﻋﻠﻰ درﺟﺔ ﻃﺤﻦ اﻟﻘﻬﻮة وﻋﻠﻰ آﻤﻴﺔ اﻟﻘﻬﻮة اﻟﻤﺘﻮاﺟﺪة ﻓﻲ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻔﻠﺘﺮ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺘﺎج اﻟﻘﻬﻮة إﻟﻰ ﺑﻀﻊ ﺛﻮاﻧﻲ ﻟﻜﻲ ﺗﻬﺒﻂ داﺧﻞ اﻟﻔﻨﺎﺟﻴﻦ‪ .‬وإذا زادت هﺬﻩ اﻟﻤﺪة‪ ،‬ﻓﻬﺬا ﻳﻌﻨﻲ أن اﻟﻘﻬﻮة ﻣﻄﺤﻮﻧﺔ ﺑﺸﻜﻞ‬
‫ﻧﺎﻋﻢ ﺟﺪا أو اﻟﻘﻬﻮة ﻣﻀﻐﻮﻃﺔ ﺑﺸﻜﻞ زاﺋﺪ‪.‬‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻪ!‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﺗﺘﻢ ﺟﻤﻴﻊ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ اﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﻻﺣﻘﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ ﻣﻄﻔﺄة واﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﻔﺼﻮل ﻋﻦ اﻟﻤﺄﺧﺬ‬
‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻪ!‬
‫ﻳﺘﻢ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺳﻼﻣﺔ اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ وﻋﻤﻠﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ ﻟﻤﺪة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ إذا ﺟﺮت ﻟﻬﺎ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺻﻴﺎﻧﺔ‬
‫وﺗﻨﻈﻴﻒ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ‪ .‬ﻻ ﺗﻐﺴﻞ ﻣﻄﻠﻘﺎ أﺟﺰاء اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ داﺧﻞ ﻏﺴﺎﻟﺔ اﻟﺼﺤﻮن‪ .‬ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻣﺎء ﻣﺘﺪﻓﻖ ﺑﺸﻜﻞ‬
‫ﻣﺒﺎﺷﺮ‪.‬‬
‫‪SA‬‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻪ!‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﺗﺘﻢ أي ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ وهﻲ ﺑﺎردة‪.‬‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﻔﻠﺘﺮ اﻟﺬي ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻬﻮة اﻟﻤﻄﺤﻮﻧﺔ‬
‫ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻋﺪم اﻧﺴﺪاد اﻟﺜﻘﻮب‪ ،‬وإذا وﺟﺪﺗﻬﺎ ﻣﺴﺪودة ﻳﺠﺐ ﺗﻨﻈﻴﻔﻬﺎ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻔﺮﺷﺎة )ﺷﻜﻞ ‪ .(10‬أﺧﺮج ﻣﺎء اﻟﻐﻠﻴﺎن ﻣﻦ‬
‫ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻔﻠﺘﺮ ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة إدﺧﺎل اﻟﻔﻠﺘﺮ ﻧﻔﺴﻪ ﺑﺪون ﻗﻬﻮة‪ ،‬وﺑﻌﺪ أن ﺗﻜﻮن ﻗﺪ وﺿﻌﺖ آﺄس ﺗﺤﺖ اﻟﻤﻮزع‪ ،‬وذﻟﻚ ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫ﺗﺬوﻳﺐ ﺗﺮﺳﺒﺎت اﻟﻘﻬﻮة أو اﻟﺸﻮاﺋﺐ اﻟﻤﺘﻮاﺟﺪة‪.‬‬
‫ﻳﻨﺼﺢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﻔﻠﺘﺮ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ )‪ (N‬آﻞ ‪ 3‬ﺷﻬﻮر ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﻼل اﺳﺘﻌﻤﺎل أﻗﺮاص ﻣﺴﺤﻮق اﻟﻐﺴﻴﻞ‬
‫اﻟﻤﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺎﺳﻢ ‪ ،COFFEE CLEAN‬اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﺠﻬﺎ ﺷﺮآﺔ ‪ Ariete‬واﻟﻤﺘﻮﻓﺮة ﻓﻲ ﻣﺮاآﺰ اﻟﺒﻴﻊ وﻣﺮاآﺰ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬
‫اﻟﻤﺨﻮّﻟﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺸﺮآﺔ ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﻼل اﺗﺒﺎع اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﻤﺘﻮﻓﺮة ﻓﻲ ﻋﻠﺒﺔ ﻣﺴﺤﻮق اﻟﻐﺴﻴﻞ‪ .‬وﺑﺪﻳﻼ ﻋﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ‬
‫اﺳﺘﻌﻤﺎل أﻗﺮاص ﻣﺴﺤﻮق اﻟﻐﺴﻴﻞ اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ )ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﻮاد اﻟﺘﻠﻤﻴﻊ أو اﻟﻤﻀﺎﻓﺎت اﻟﻜﻴﻤﺎوﻳﺔ اﻷﺧﺮى(‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ‬
‫ﻋﺎدة ﻟﻐﺴﺎﻟﺔ اﻟﺼﺤﻮن‪ ،‬وذﻟﻚ ﺣﺴﺐ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫• أدﺧﻞ ﻗﺮص ﻣﻦ ﻣﺴﺤﻮق اﻟﻐﺴﻴﻞ اﻟﺨﺎص ﺑﻐﺴﺎﻟﺔ اﻟﺼﺤﻮن ﻓﻲ اﻟﻔﻠﺘﺮ )ﺑﺪون ﻗﻬﻮة( ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ ﺳﺎﺧﻨﺔ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ )ﺑﻌﺪ ‪ 5‬دﻗﺎﺋﻖ ﻣﻦ اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ(‪.‬‬
‫• اﺷﺒﻚ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻔﻠﺘﺮ ﺑﺎﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺿﻊ وﻋﺎء ﺗﺤﺖ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻔﻠﺘﺮ‪.‬‬
‫‪63‬‬
‫• اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ز ّر إﻋﺪاد اﻟﻘﻬﻮة ﻟﻜﻲ ﻳﺨﺮج اﻟﻤﺎء‪ ،‬ﺛﻢ اﺗﺮك اﻟﻤﺎء ﻳﺨﺮج ﻟﻤﺪة ‪ 20-15‬ﺛﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫• أوﻗﻒ ﺧﺮوج اﻟﻤﺎء‪ ،‬ﺛﻢ اﺗﺮك اﻟﻘﺮص ﻳﺄﺧﺬ ﻣﻔﻌﻮﻟﻪ ﻟﻤﺪة ‪ 15‬دﻗﻴﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪ ،‬ﻣﻊ ﺗﺮك ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻔﻠﺘﺮ ﻣﺪﺧﻞ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ‪.‬‬
‫• أﻋﺪ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﻤﺎء‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﻀﺨﺔ ﻟﻤﺪة ‪ 20-15‬ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﺗﺮآﻬﺎ ﺗﺮﺗﺎح ﻟﻤﺪة ‪ 20-15‬ﺛﺎﻧﻴﺔ‬
‫أﺧﺮى‪ ،‬وإﻟﻰ ﻏﺎﻳﺔ ﻧﻔﺎذ ﺧﺰاﻧﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﺎء‪.‬‬
‫• أﺑﻌﺪ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻔﻠﺘﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ‪ ،‬ﺛﻢ اﺳﺤﺐ اﻟﻔﻠﺘﺮ واﺷﻄﻔﻪ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ ﺗﺤﺖ اﻟﻤﺎء اﻟﺠﺎري ﻟﻠﺤﻨﻔﻴﺔ‪.‬‬
‫• أﻃﻔﺄ اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ‪ ،‬ﺛﻢ اﻓﺼﻞ اﻟﻜﺒﻞ ﻋﻦ اﻟﻤﺄﺧﺬ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪ ،‬وﻣﻦ ﺑﻌﺪهﺎ ﻧﻈّﻒ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﻤﺴﺤﺔ اﻟﻤﻘ ّﺮ اﻟﺬي ﻳﺸﺒﻚ ﻓﻴﻪ‬
‫ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻔﻠﺘﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻲ ﺗﺰﻳﻞ ﻣﺴﺤﻮق اﻟﻐﺴﻴﻞ اﻟﻤﺘﺨﻠّﻒ ﻓﻲ اﻟﺪش‪.‬‬
‫• ﺷﻐﻞ اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ‪ ،‬ﺛﻢ اﺷﺒﻚ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻔﻠﺘﺮ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻣﻦ ﺑﻌﺪهﺎ أﺧﺮج ‪ 2‬ﻓﻨﺠﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﺎء ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻹﺗﻤﺎم ﻋﻤﻠﻴﺔ‬
‫اﻟﺸﻄﻒ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﺎآﻴﻨﺔ اﻟﻘﻬﻮة ﻳﻮﻣﻴﺎً‪ ،‬ﻳﻨﺼﺢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻔﻬﺎ آﻞ ﺛﻼﺛﺔ ﺷﻬﻮر ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪.‬‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻣﻘ ّﺮ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻔﻠﺘﺮ‬
‫ﻣﻊ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺘﺨﻠﻒ ﺣﺜﺎﻟﺔ اﻟﻘﻬﻮة ﻓﻲ اﻟﻤﻘ ّﺮ اﻟﺬي ﻳﺸﺒﻚ ﻓﻴﻪ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻔﻠﺘﺮ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻳﺠﺐ إﺑﻌﺎدهﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل‬
‫اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻋﻮد ﻧﻜﺶ اﻷﺳﻨﺎن وﻣﻤﺴﺤﺔ إﺳﻔﻨﺞ )ﺷﻜﻞ ‪ (11‬أو ﺗﺮك اﻟﻤﺎء ﻳﺠﺮي ﺑﺪون ﺷﺒﻚ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻔﻠﺘﺮ )ﺷﻜﻞ ‪.(5‬‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺁﻟﻴﺔ "ﻣﺎآﺴﻲ آﺒّﻮﺗﺸﻴﻨﻮ"‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻪ!‬
‫اﺗﺒﻊ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﻻﺣﻘﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن اﻷﻧﺒﻮب اﻟﻤﻄﻠﻲ ﺑﺎﻟﻜﺮوم ﺑﺎرد ﺧﻮﻓﺎ ﻣﻦ اﻻﺣﺘﺮاق‪.‬‬
‫ﻚ اﻵﻟﻴّﺔ )‪ (C‬ﻋﻦ اﻷﻧﺒﻮب‪ ،‬ﺛﻢ اﻏﺴﻠﻬﺎ ﺑﺎﻟﻤﺎء اﻟﺠﺎري‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻷﻧﺒﻮب ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﻤﺴﺤﺔ ﻏﻴﺮ ﺣﺎآّﺔ‪ .‬أﻋﺪ‬
‫ﻓّ‬
‫ﺗﺮآﻴﺐ ﺁﻟﻴﺔ إﻋﺪاد اﻟﻜﺒّﻮﺗﺸﻴﻨﻮ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻟﻔّﻬﺎ إﻟﻰ ﻏﺎﻳﺔ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻤﺴﺎر‪ .‬ﻋﻨﺪ اﻟﻀﺮورة‪ ،‬اﺳﺘﻌﻤﻞ دﺑﻮس ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺛﻘﺐ‬
‫ﺧﺮوج اﻟﺒﺨﺎر‪ .‬ﻓﻲ آﻞ ﻣﺮة ﻳﺘﻢ ﻓﻴﻬﺎ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ‪ ،‬أﺧﺮج اﻟﺒﺨﺎر ﻟﺒﻀﻊ ﺛﻮاﻧﻲ ﻟﺘﺤﺮﻳﺮ اﻟﺜﻘﺐ ﻣﻦ اﻟﺘﺮﺳﺒﺎت‪.‬‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺨﺰّان‬
‫ﻳﻨﺼﺢ ﺗﻨﻈﻴﻒ داﺧﻞ اﻟﺨﺰان ﺑﺸﻜﻞ دوري وﻣﻦ ﺧﻼل اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﻤﺴﺤﺔ إﺳﻔﻨﺞ أو ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎش رﻃﺒﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺬآﺮ ﺑﻴﻦ اﻟﺤﻴﻦ واﻷﺧﺮ ﺗﻔﺮﻳﻎ ﺣﻮض ﺗﺠﻤﻴﻊ اﻟﻘﻄﺮات )‪.(D‬‬
‫اﺳﺤﺐ ﺣﻮض ﺗﺠﻤﻴﻊ اﻟﻘﻄﺮات )‪ (D‬ﻣﻦ اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻓﺮّﻏﻪ واﻏﺴﻠﻪ ﺑﺎﻟﻤﺎء اﻟﺠﺎري‪ .‬اﺳﺤﺐ اﻟﺸﺒﻚ )‪ ، (E‬ﺛﻢ اﻏﺴﻠﻪ‬
‫ﺗﺤﺖ اﻟﻤﺎء اﻟﺠﺎري‪.‬‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺟﺴﻢ اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻪ!‬
‫ﻧﻈّﻒ اﻷﺟﺰاء اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﻤﺴﺤﺔ رﻃﺒﺔ وﻏﻴﺮ ﺣﺎآّﺔ ﺧﻮﻓﺎ ﻣﻦ ﺗﻠﻒ ﺟﺴﻢ‬
‫اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ‪.‬‬
‫إزاﻟﺔ اﻟﺘﺮﺳﺒﺎت اﻟﻜﻠﺴﻴﺔ‬
‫ﻳﺘﻢ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ ﻟﻤﺪة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻨﻈﻴﻔﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ واﻟﺤﺪ ﻣﻦ ﺗﺸﻜﻴﻞ اﻟﺘﺮﺳﺒﺎت اﻟﻜﻠﺴﻴﺔ‬
‫ﺑﺪاﺧﻠﻬﺎ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﻤﻞ اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺷﺎذة ﺑﻌﺪ ﻓﺘﺮة ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻻﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﺎء ﻗﺎﺳﻲ ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻧﺴﺒﺔ‬
‫ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﻠﺲ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ إزاﻟﺔ اﻟﺘﺮﺳﺒﺎت اﻟﻜﻠﺴﻴﺔ ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺸﺎذ ﻟﻠﻤﺎآﻴﻨﺔ‪ .‬وﻟﻬﺬا‬
‫اﻟﻐﺮض ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻘﻂ ﻣﻨﺘﺞ )‪ (NOCAL‬اﻟﻤﻜﻮن ﻣﻦ ﺣﺎﻣﺾ اﻟﺴﺘﺮﻳﻚ واﻟﺬي ﺗﻨﺘﺠﻪ ﺷﺮآﺔ ‪ .Ariete‬ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻌﺜﻮر‬
‫ﻋﻠﻰ هﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﻣﻦ ﻣﺮاآﺰ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﺸﺮآﺔ ‪ .Ariete‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺤﺘﻮي اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻷﺧﺮى – ﺣﺘﻰ ﻟﻮ‬
‫‪64‬‬
‫‪SA‬‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺸﺒﻜﺔ وﺣﻮض ﺗﺠﻤﻴﻊ اﻟﻘﻄﺮات‬
‫آﺎﻧﺖ ﻣﻜﻮﻧﺔ ﻣﻦ ﺣﺎﻣﺾ اﻟﺴﺘﺮﻳﻚ – ﻋﻠﻰ ﻣﻀﺎﻓﺎت آﻴﻤﺎوﻳﺔ‪ ،‬ﺗﺆﺛﺮ ﺑﺤﺪ ذاﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺮآﺒﺎت اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ اﻟﻘﻬﻮة‪،‬‬
‫وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻻ ﺗﺘﺤﻤﻞ ﺷﺮآﺔ ‪ Ariete‬ﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟﺔ أي ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ﻋﻦ اﻷﺿﺮار اﻟﺘﻲ ﺗﻠﺤﻖ ﺑﺎﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻀﺮورة‬
‫ﻹزاﻟﺔ اﻟﺘﺮﺳﺒﺎت اﻟﻜﻠﺴﻴﺔ‪ ،‬ﻳﺠﺐ اﻟﺘﻘﻴﺪ ﺑﺎﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﻤﺮﻓﻘﺔ ﻣﻊ اﻟﻤﻨﺘﺞ اﻟﺨﺎص ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‪.‬‬
‫إﻳﻘﺎف اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ إﻳﻘﺎف اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﻓﺼﻠﻬﺎ ﻋﻦ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ وﺗﻔﺮﻳﻎ اﻟﺨﺰان ﻣﻦ اﻟﻤﺎء وﺗﻔﺮﻳﻎ ﺣﻮض‬
‫ﺗﺠﻤﻴﻊ اﻟﻘﻄﺮات وﺗﻨﻈﻴﻔﻪ )راﺟﻊ ﻓﻘﺮة "ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ"(‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺤﻄﻴﻢ اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء ﻋﻤﺮهﺎ‪ ،‬ﻳﺠﺐ اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻓﺮز اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻨﻬﺎ واﻟﺘﺨﻠﺺ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ ﺣﺴﺐ ﺗﺮآﻴﺒﺘﻬﺎ وﺣﺴﺐ اﻟﻨﻈﻢ واﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ اﻟﺴﺎﺋﺪة‪.‬‬
‫‪SA‬‬
‫‪65‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﻤﻞ اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺷﺎذّة‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر إﻃﻔﺎﺋﻬﺎ وﺳﺤﺐ اﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﻦ اﻟﻤﺄﺧﺬ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺎ اﻟﻌﻤﻞ‬
‫اﻟﺴﺒﺐ اﻟﻤﻤﻜﻦ‬
‫اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ‬
‫اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ ﻻ ﺗﻮزع ﻳﺤﺘﻤﻞ دﺧﻮل هﻮاء ﻓﻲ دورة ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ أن اﻟﺨﺰان ﻣﺮآﺐ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ‪ ،‬وأن ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻤﺎء ﻟﻢ‬
‫اﻟﻤﺎء‪ ،‬ﻣﻤﺎ أدى إﻟﻰ إﺑﻄﺎل ﻳﻬﺒﻂ دون اﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ اﻟﻤﺒﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺨﺰان ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬أﻋﺪ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت‬
‫ﻣﺎء ﻳﻐﻠﻰ‬
‫اﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﻓﻲ ﻓﻘﺮة " اﻟﻤﺮاﺣﻞ اﻷوﻟﻴﺔ ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل"‪.‬‬
‫ﻋﻤﻞ اﻟﻤﻀﺨﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻠﻤﺸﺮوﺑﺎت‬
‫اﻟﻤﻨﻘﻮﻋﺔ‬
‫ﺛﻘﺐ اﻟﻘﻠﻢ اﻟﺬي ﻳﺨﺮج ﻣﻨﻪ أﺑﻌﺪ اﻟﺘﺮﺳﺒﺎت اﻟﺘﻲ أدت إﻟﻰ اﻧﺴﺪاد ﺛﻘﺐ اﻟﻘﻠﻢ ﺑﻮاﺳﻄﺔ دﺑﻮس‪.‬‬
‫اﻟﺒﺨﺎر ﻣﺴﺪود‪.‬‬
‫ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ أن ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻤﺎء ﻣﻨﺘﻈﻢ داﺧﻞ اﻟﺨﺰان‪ ،‬ﺛﻢ أﺿﻒ ﻣﺎء‬
‫ﻻ ﻳﺨﺮج ﺑﺨﺎر ﻣﻦ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﺎء ﻗﻠﻴﻞ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ‬
‫ﻃﺒﻴﻌﻲ ﻃﺎزج ﻋﻨﺪ اﻟﻀﺮورة‪.‬‬
‫اﻟﻤﻀﺨﺔ ﻻ ﺗﺸﻔﻂ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ‬
‫ﺛﻘﺐ ﺧﺮوج اﻟﺒﺨﺎر ﻣﻦ اﻟﻘﻠﻢ أﺑﻌﺪ اﻟﺘﺮﺳﺒﺎت اﻟﺘﻲ أدت إﻟﻰ اﻧﺴﺪاد ﺛﻘﺐ اﻟﻘﻠﻢ ﺑﻮاﺳﻄﺔ دﺑﻮس‪.‬‬
‫ﻣﺴﺪود‪.‬‬
‫اﻟﻘﻬﻮة ﺗﺘﺴﺮّب ﻣﻦ ﻳﺤﺘﻤﻞ وﺿﻊ آﻤﻴﺔ زاﺋﺪة ﻣﻦ أﺑﻌﺪ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻔﻠﺘﺮ‪ ،‬ﺛﻢ ﻧﻈّﻒ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي ﻳﺸﺒﻚ ﻓﻴﻪ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﻤﺴﺤﺔ‬
‫ﺟﻮاﻧﺐ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻔﻠﺘﺮ اﻟﻘﻬﻮة اﻟﻤﻄﺤﻮﻧﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻣﻞ ﻣﻦ اﻹﺳﻔﻨﺞ )ﺷﻜﻞ ‪ .(11‬أﻋﺪ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل وﺿﻊ آﻤﻴﺔ‬
‫اﻟﻔﻠﺘﺮ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻣﻨﻊ ﻣﻦ ﺷ ّﺪ ﺣﺎﻣﻞ ﺻﺤﻴﺤﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻬﻮة ﻓﻲ اﻟﻔﻠﺘﺮ‪.‬‬
‫اﻟﻔﻠﺘﺮ ﻓﻲ ﻣﻘﺮّﻩ ﺣﺘﻰ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻮﺟﺪ ﺑﻘﺎﻳﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﻬﻮة ﻋﻠﻰ ﻧﻈّﻒ ﻃﻮق ﻣﻨﻊ اﻟﺘﺴﺮب ﻣﻦ ﺑﻘﺎﻳﺎ اﻟﻘﻬﻮة ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻋﻮد ﻧﻜﺶ‬
‫ﻃﻮق ﻣﻨﻊ اﻟﺘﺴﺮب اﻟﻤﺮآﺐ اﻷﺳﻨﺎن وﻣﻤﺴﺤﺔ ﻣﻦ اﻹﺳﻔﻨﺞ )ﺷﻜﻞ ‪.(11‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﻘ ّﺮ اﻟﺬي ﻳﺸﺒﻚ ﺑﻪ‬
‫ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻔﻠﺘﺮ‪.‬‬
‫ﻧﻈّﻒ ﺛﻘﻮب اﻟﻔﻠﺘﺮ اﻟﻤﺴﺪودة ﺑﻮاﺳﻄﺔ دﺑّﻮس ) ﺷﻜﻞ ‪ .(10‬اﻏﺴﻞ‬
‫ﺛﻘﻮب اﻟﻔﻠﺘﺮ اﻟﺬي ﺗﻮﺿﻊ‬
‫اﻟﻔﻠﺘﺮ ﻣﻦ ﺧﻼل اﺳﺘﻌﻤﺎل أﻗﺮاص ‪ COFFEE CLEAN‬اﻟﺘﻲ‬
‫ﺑﺪاﺧﻠﻪ اﻟﻘﻬﻮة ﻣﺴﺪودة‪.‬‬
‫ﺗﻨﺘﺠﻬﺎ ﺷﺮآﺔ ‪ Ariete‬ﻣﻊ اﺗﺒﺎع اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻠﺒﺔ‪.‬‬
‫ﺷﻐﻞ اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ ﺑﺪون ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻔﻠﺘﺮ ﻟﻜﻲ ﻳﺨﺮج اﻟﻤﺎء ﺑﻬﺬا اﻟﺸﻜﻞ‪.‬‬
‫اﻟﻘﻬﻮة ﻻ ﺗﺨﺮج أو ﺛﻘﻮب اﻟﻘﺮص اﻟﻤﺜﻘﻮب‬
‫ﺗﺨﺮج ﺑﺸﻜﻞ ﺑﻄﻲء اﻟﻤﺘﻮاﺟﺪ ﻓﻲ ﻣﻘ ّﺮ ﺷﺒﻚ ﺣﺎﻣﻞ‬
‫اﻟﻔﻠﺘﺮ ﻣﺴﺪودة‪.‬‬
‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻧﻈّﻒ ﺛﻘﻮب اﻟﻔﻠﺘﺮ اﻟﻤﺴﺪودة ﺑﻮاﺳﻄﺔ دﺑّﻮس ) ﺷﻜﻞ ‪ .(10‬اﻏﺴﻞ‬
‫ﺛﻘﻮب اﻟﻔﻠﺘﺮ اﻟﺬي ﺗﻮﺿﻊ‬
‫اﻟﻔﻠﺘﺮ ﻣﻦ ﺧﻼل اﺳﺘﻌﻤﺎل أﻗﺮاص ‪ COFFEE CLEAN‬اﻟﺘﻲ‬
‫ﺑﺪاﺧﻠﻪ اﻟﻘﻬﻮة ﻣﺴﺪودة‪.‬‬
‫ﺗﻨﺘﺠﻬﺎ ﺷﺮآﺔ ‪ Ariete‬ﻣﻊ اﺗﺒﺎع اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻠﺒﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻘﻬﻮة اﻟﻤﻄﺤﻮﻧﺔ ﻧﺎﻋﻤﺔ ﺟﺪاً‪ .‬ﺣﺎول اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻗﻬﻮة ﻣﻄﺤﻮﻧﺔ ﺑﺸﻜﻞ أﺧﺸﻦ‪.‬‬
‫اﻟﻘﻬﻮة اﻟﻤﻄﺤﻮﻧﺔ ﻣﻀﻐﻮﻃﺔ اﺿﻐﻂ اﻟﻘﻬﻮة داﺧﻞ اﻟﻔﻠﺘﺮ ﺑﻤﻌﺪل أﻗﻞ‪.‬‬
‫ﺑﺸﻜﻞ زاﺋﺪ‪.‬‬
‫أدﺧﻞ اﻟﺨﺰان ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ ﻣﻦ ﺧﻼل دﻓﻌﻪ ﺣﺘﻰ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺨﺰان ﻏﻴﺮ ﻣﺪﺧﻞ ﺑﺸﻜﻞ‬
‫ﺟﻴﺪ‬
‫ﻳﻮﺟﺪ ﻣﺎء ﻗﻠﻴﻞ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ‬
‫ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ أن ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻤﺎء ﻣﻨﺘﻈﻢ داﺧﻞ اﻟﺨﺰان‪ ،‬ﺛﻢ أﺿﻒ ﻣﺎء‬
‫ﻃﺒﻴﻌﻲ ﻃﺎزج ﻋﻨﺪ اﻟﻀﺮورة‪.‬‬
‫اﻟﻤﻀﺨﺔ ﻻ ﺗﺸﻔﻂ‪.‬‬
‫اﻟﻘﻬﻮة ﺧﻔﻴﻔﺔ ﺟﺪا اﻟﻘﻬﻮة ﻣﻄﺤﻮﻧﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺸﻦ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻗﻬﻮة ﻣﺮآﺰة )ﺛﻘﻴﻠﺔ( وﺳﺎﺧﻨﺔ‪ ،‬ﻳﺠﺐ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻗﻬﻮة‬
‫ﻣﻄﺤﻮﻧﺔ ﺑﺸﻜﻞ أﻧﻌﻢ‪.‬‬
‫ﺟﺪا‪.‬‬
‫وﺑﺎردة‬
‫ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺣﻮال‪ ،‬ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﺑﻔﻀﻞ ﻧﻈﺎم‬
‫"ﺛﻴﺮﻣﻮآﺮﻳﻢ" اﻟﺬي ﻳﻀﻤﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻗﻬﻮة ﺳﺎﺧﻨﺔ ﺟﺪا ودﺳﻤﺔ‬
‫ﺣﺘﻰ ﻟﻮ آﺎﻧﺖ اﻟﻘﻬﻮة ﻣﻄﺤﻮﻧﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺸﻦ‪.‬‬
‫‪66‬‬
‫‪SA‬‬
‫إرﺷﺎدات ﻟﺤﻞ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺸﺎآﻞ‬
ODNOŚNIE NIENIEJSZEGO PODRĘCZNIKA
Pomimo tego iż przedmiotowe urządzenie zostało zrealizowana zgodnie ze specyfikacjami obowiązujących Norm
europejskich i wszystkie niebezpieczne części zostały odpowiednio zabezpieczone, należy zapoznać się uważnie z
poniższymi ostrzeżeniami i stosować urządzenie wyłącznie do celów do których zostało przeznaczone w celu uniknięcia
wypadków i szkód. Należy przechowywać poniższy podręcznik w pobliżu urządzenia do późniejszych konsultacji. W
przypadku cesji urządzenia innym osobom, należy zawsze pamiętać o załączeniu również podręcznika.
Informacje zawarte w niniejszym podręczniku zostały oznaczone poniższymi symbolami:
Zagrożenie dla dzieci
Zagrożenia związane z energią elektryczną
Zagrożenia spowodowane innymi powodami
Ostrzeżenia odnośnie poparzeń
Uwaga – szkody materialne
PRZEWIDZIANE ZASTOSOWANIE
Mogą Państwo stosować Café Chic do przygotowywania kawy i cappuccino; dodatkowo dzięki możliwości wydawania
ciepłej wody można przygotować również herbatę lub napar. Przedmiotowe urządzenie zostało stworzone do zastosowania
domowego i w związku z tym nie może być używane na skalę przemysłową.
W przypadku jakiegokolwiek innego, nie przewidzianego zastosowania maszyny, Konstruktor nie ponosi odpowiedzialności
za szkody spowodowane niewłaściwym zastosowaniem samej maszyny. Nieprawidłowe zastosowanie powoduje również
wygaśnięcie wszelkich form gwarancji.
POZOSTAŁE ZAGROŻENIA
Właściwości konstrukcyjne urządzenia, będącego przedmiotem niniejszej publikacji, nie chronią użytkownika od strumienia
pary lub ciepłej wody.
Uwaga!
Zagrożenie poparzeniem przy wydawaniu wody lub pary, nie należy kierować strumieni w kierunku osób trzecich lub
w kierunku użytkownika. Chwycić rurkę w części z plastyku.
Stosować pojemniki stworzone z materiałów przeznaczonych do zastosowania z pokarmem.
WAŻNE UWAGI
Należy zapoznać się uważnie z instrukcją przed użyciem.
• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego, nie można go stosować przemysłowo ani w miejscach
publicznych.
Zagrożenia związane z prądem elektrycznym
• Przed podłączeniem urządzenia do sieci zasilania sprawdź czy napięcie wskazane na tabliczce znajdującej się pod
ekspresem odpowiada temu z lokalnej sieci.
• Używanie przedłużaczy elektrycznych innych niż te wskazane przez producenta może spowodować uszkodzenia lub
wypadki.
• Przed przystąpieniem do napełniania zbiornika wody, należy wyłączyć urządzenie z kontaktu.
• Jeżeli przewòd zasilania został zniszczony, należy go zastąpić zwracając się bezpośrednio do konstruktora lub do Serwisu
technicznego lub do osoby, która posiada odpowiednie kwalifikacje w celu uniknięcia jakiegokolwiek ryzyka.
• Należy unikać kontaktu części pod napięciem z wodą: może to doprowadzić do spięcia!
• Wyjąć wtyczkę z gniazdka przed każdą interwencją czyszczenia lub konserwacji.
67
PL
Zagrożenia dla dzieci
• Należy usunąć części opakowania tak aby nie dostały się w ręce dzieci i może być potencjalnym źródłem zagrożenia.
• Nie pozostawiać nigdy działającego urządzenia w zasięgu dzieci czy osób niezdolnych do jego użycia.
• W przypadku decyzji złomowania jako odpadu tego urządzenia, zaleca się pozbawić je cech użytkowania, przecinając
kabel zasilający. Poza tym, zaleca się zabezpieczyć części urządzenia mogące stanowić zagrożenie szczególnie dla
dzieci, które mogłyby się posłużyć urządzeniem do zabawy.
• NIE ZANUrzać urządzenia W WODZIE LUB JAKICHKOLWIEK INNYCH PŁYNACH.
• W przypadku awarii, wad lub domniemanych wad spowodowanych upadkiem ekspresu, należy natychmiast wyłączyć
urządzenie z kontaktu. Nie należy włączać uszkodzonego urządzenia. NAPRAWY MOGĄ ZOSTAĆ WYKONANE
WYŁĄCZNIE PRZEZ AUTORYZOWANE CENTRUM SERWISOWE. Producent nie bierze żadnej odpowiedzialność za
szkody spowodowane błędną naprawą.
Zagrożenia spowodowane innymi przyczynami
• Zalecamy zachować oryginalne opakowania, ponieważ bezpłatny serwis nie jest przewidziany w przypadku awarii
spowodowanych nieodpowiednim opakowaniem produktu w czasie spedycji do Autoryzowanego Centrum Serwisowego.
• Nie należy podnosić urządzenia trzymając go za zbiornik wody, należy natomiast chwycić za cały korpus.
• Należy wybrać miejsce odpowiednio oświetlone, czyste i z łatwym dostępem do kontaktu.
• Nie wypełniać zbiornika zbyt dużą ilością wody.
Ostrzeżenia dotyczące oparzeń
• Strumień pary lub ciepłej wody nie powinien być kierowany w stronę ciała; należy posługiwać się bardzo uważnie rurką
wylotu pary/wody: niebezpieczeństwo poparzenia!
• Części metalowe zewnętrzne urządzenia nie mogą być dotykane w czasie funkcjonowania, ponieważ może to być
przyczyną poparzeń.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Uwaga szkody materialne
Ustawić urządzenie na stabilnej płaszczyźnie tak, aby się nie przewróciło.
Nie stosować urządzenia bez wody, ponieważ spowodowałoby to spalenie się pompy.
Nie wypełniać zbiornika zbyt ciepłą lub wrzącą wodą.
Nie ustawiać maszyny na powierzchniach bardzo nagrzanych lub w pobliżu wolnych płomieni w celu uniknięcia zniszczenia
obudowy.
Przewód nie może dotykać nagrzanych części maszyny.
Nie używać wody gazowanej(z dodatkiem dwutlenku węgla).
Nigdy nie wprowadzać do filtra innych substancji niż zmielona kawa ziarnista. Może to doprowadzić do poważnych
zniszczeń urządzenia.
Maszyna nie powinna pracować w temperaturze środowiska poniżej 0° C, ponieważ woda pozostająca w podgrzewaczu
może zamarznąć i spowodować poważne szkody.
Nie stosować urządzenia na zewnątrz.
Nie pozostawiaj aparatu w miejscach gdzie może być narażony na działanie czynników atmosferycznych (deszcz, słońce,
itd...).
Po odłączeniu wtyczki zasilania i po ochłodzeniu rozgrzanych części, urządzenie powinno być czyszczone wyłącznie
miękką, lekko wilgotną szmatką z dodatkiem kilku kropel neutralnego detergentu (nie używać rozpuszczalnikòw
niszczących tworzywo) i nie zanurzać urządzenia w wodzie lub innych cieczach.
• Nie ponosimy odpowiedzialności za błędne stosowanie urządzenia i za stosowanie nie zgodne z zaleceniami zawartymi
w niniejszej instrukcji.
• Niniejsze urządzenie jest zgodne z dyrektywą 89/336 CEE dotyczącą zgodności elektromagnetycznej.
PL
•
ZACHOWAJ NINIEJSZE INSTRUKCJE
OPIS URZĄDZENIA
A B C D E F G H I J L MN -
68
Korpus produktu
Wyciągany zbiornik na wodę
Urządzenie MAXI CAPPUCCINO i rurka dopływu pary
Taca na przecieki
Kratka wyciągana do stawiania filiżanek
Oprawka filtra
Przycisk start
Kontrolka włączenia
Przełącznik wydawania kawy
Przewòd zasilania z wtyczką
Kontrolka temperatury ogrzewacza
Krążek Thermocream®
Filtr Thermocream®
O - Silikonowy pierścień
P -Dozownik/docisk do kawy
Q - Włącznik PARY
R - Lampka kontrolna FUNKCJI PARY
S - Pokrętło wydawania pary
Dane identyfikacyjne
Na tabliczce umieszczonej na podstawie urządzenia zostały podane poniższe dane identyfikacyjne maszyny:
• konstruktor i znak CE
• model (Mod.)
• numer seryjny (SN)
• napięcie elektryczne zasilania (V) i częstotliwość (Hz)
• pochłaniana moc elektryczna (W)
• numer serwisu
W przypadku konieczności skontaktowania się z Autoryzowanym Centrum Serwisowym, należy podać model i numer
seryjny.
FAZY WSTĘPNE ZASTOSOWANIA
Uruchomienie
Skontrolować czy napięcie w sieci jest zgodne z wartością wskazaną na tabliczce z danymi technicznymi urządzenia.
Umieścić maszynę na płaskiej płaszczyźnie, upewniając się czy przyssawki dobrze przylegają.
Umyć pojemnik przed pierwszym zastosowaniem i wypełnić go wodą o temperaturze otoczenia, a następnie umieścić go
odpowiednio. Umieścić wtyczkę w kontakcie z uziemieniem.
Ewentualne wyciekanie wody z rury wewnątrz zbiornika nie świadczy o wadzie maszyny. Jest to wyłącznie znak
normalnego funkcjonowania autozapłonnika.
Pierwsze włączenie
Po wypełnieniu pojemnika świeżą wodą, należy uruchomić urządzenie przyciskając klawisz (G). Zapalą się lampka kontrolna (H), która wskaże, że maszyna została włączona, i kontrolka (L) potwierdzająca, że bojler wewnętrzny rozpoczyna
nagrzewania. Wcisnąć przycisk wydawania kawy (I), aż do pojawienia się wody w gnieździe nośnika filtra (Rys. 5).
W przypadku pierwszego uruchomienia lub po okresie nieużywalności, zalecamy upuszczenie przynajmniej
jednej filiżanki wody z obwodu hydraulicznego bojlera, włączony przycisk wydawania kawy, przekręcić w kierunku
wskazówek zegara uchwyt wydawania pary (S) po wcześniejszym umieszczeniu zbiornika pod dyszą urządzenia
MAXI CAPPUCCINO (C).
Przekręcić w przeciwnym kierunku uchwyt (S), aby przerwać wydawanie wody z cappuccinatore i wyłączyć przycisk (I). Po
krótkiej przerwie zauważą Państwo, że lampka kontrolna (L) wyłączy się, co będzie oznaczało, że bojler osiągnął właściwą
temperaturę do przygotowania kawy.
Umieścić w nośniku filtra dysk Thermocream® (M), silikonowy pierścień (O) i filtr Thermocream® (N) zgodnie z podaną
kolejnością (Rys. 3). Wsypać odpowiednią ilość kawy do filtra i docisnąć lekko przy pomocy odpowiedniego docisku: aby
przygotować dwie kawy należy wypełnić całkowicie dwa dozowniki, natomiast w przypadku jednej kawy, jeden. Umieścić
nośnik filtra w odpowiednim gnieździe. Dokręcić poprawnie nośnik filtra upewniając się, że został odpowiednio zaczepiony
do kołnierza (Rys. 6).
Uwaga!
W przypadku wprowadzenia nadmiernej ilości kawy do filtra, obrót nośnika filtra może być trudny i / lub przy wydawaniu kawy może dojść do wycieku z nośnika filtra.
Zalecamy nagrzać nośnik filtra umieszczając ją w odpowiednim miejscu przez kilka minut przed przygotowaniem kawy tak,
aby zapewnić odpowiednią temperaturę pierwszej kawy. Przedmiotowa operacja nie jest konieczna przy przyrządzaniu
kolejnych kaw.
Wcisnąć przycisk (I): zacznie wypływać kawa z otworów w nośniku filtra. W celu zatrzymania wydawania kawy wcisnąć
przycisk (I). Maksymalna dawka w przypadku przygotowywania jednej kawy wynosi 50 ml.
Uwaga!
Podobnie jak w profesjonalnych ekspresach do kawy, nie należy wyjmować nośnika filtra kiedy przełącznik
wydawania kawy (I) został włączony; może to grozić poparzeniem!
Po przygotowaniu kawy, należy stopniowo poluzować nośnik filtra przekręcając ją w kierunku wskazówek zegara, w celu
zmniejszenia ciśnienia wewnętrznego. Kiedy maszyna jest w stanie oczekiwania na polecenia, lampka kontrolna (L) wy-
69
PL
W JAKI SPOSÓB PRZYGOTOWAĆ KAWĘ
łączy się i włączy okresowo, pokazując interwencję termostatu bojlera, który służy do utrzymania optymalnej temperatury
wody. Należy, zarówno w przypadku pierwszej jak i kolejnych kaw, włączyć wydawanie kawy wyłącznie po wyłączaniu
całkowitym lampki kontrolnej.
System Thermocream® firmy ARIETE został opracowany specjalnie, aby zapewnić pełną satysfakcję konsumenta i składa
się z dwóch elementów: filtr Thermocream® (N) wyposażony w jeden otwór wydawania kawy (Rys. 10), który ułatwia
powstawanie pianki i plastykowego dysku Thermocream® (M) wspólnie z silikonowym pierścieniem (O), które mogą być
stosowane w następujący sposób:
- umieszczając wszystkie trzy w nośniku filtra otrzymamy kawę z delikatniejszą pianką (Rys. 3)
- stosując wyłącznie jeden filtr (N) otrzymamy więcej pianki (Rys. 4)
Stałe czyszczenie trzech elementów zapewni perfekcyjne utrzymanie urządzenia w czasie.
Wypełnianie pojemnika wodą w czasie stosowania
W przypadku zużycia całości wody w zbiorniku nie należy wykonywać żadnej specjalnej operacji, ponieważ urządzenie
zostało wyposażone w specjalny zawór zapobiegający włączeniu. Wystarczy, po wyjęciu wtyczki z kontaktu, wyjąć zbiornik
i wypełnić go ponownie świeżą wodą.
W JAKI SPOSÓB PRZYGOTOWAĆ CAPPUCCINO
W celu przygotowania kawy, gorącej czekolady, lub podgrzania jakiegokolwiek napoju, należy wcisnąć przycisk (Q); Lampka kontrolna (R) zapali się wskazując, że została włączona funkcja pary. Kiedy lampka kontrolna (L) wyłączy się, maszyna
osiągnęła właściwą temperaturę do wydania pary.
Uwaga!
Jeżeli w fazie oczekiwania na parę dojdzie do wydalenia pary z nośnika filtra, należy uznać przedmiotowe zjawisko
za całkowicie normalne.
Przekręcić pokrętło wydawania kawy (S), pamiętając o ustawieniu filiżanki pod urządzeniem MAXI CAPPUCCINO C (Rys.
8): początkowo wyleje się trochę wody a następnie pojawi się mocny strumień pary.
Zamknąć pokrętło pary (S) i umieścić pod urządzeniem MAXI CAPPUCCINO dzbanek z mlekiem do ubijania.
Umieścić dyszę w dzbanku z mlekiem (Rys. 9) i przekręcić ponownie pokrętło wydawania (S) aż do otrzymania wymaganego rezultatu. W czasie przedmiotowych operacji można zauważyć, że lampka kontrolna (L) będzie gasnąć i zapalać się
okresowo, wskazując interwencje termostatu, który utrzymuje właściwą temperaturę bojlera niezbędną do wydania pary.
Należy włączyć wydawanie pary wyłącznie kiedy lampka kontrolna (L) jest wyłączona. Po każdym zastosowaniu
należy wypuścić parę przez kilka sekund w celu usunięcia ewentualnych pozostałości z otworu.
Po zakończeniu przygotowywania cappuccino należy wyłączyć wciskając przycisk (Q).
PONOWNE PRZYGOTOWANIE KAWY
W celu przygotowania kawy zaraz po przygotowaniu cappuccino należy nagrzać boiler do temperatury niezbędnej do
przygotowania kawy postępując w następujący sposób: wyłączyć funkcję pary wciskając przycisk (Q). Lampka kontrolna
(R) zaprzestać miganie i pozostanie włączona wyłącznie kontrolka start (H).
Umieścić pojemnik pod rurką (C), wcisnąć przycisk (I) i równocześnie przekręcić pokrętło (S) podobnie jak przy wydawaniu
pary. Wypuścić z urządzenia MAXI CAPPUCCINO wodę aż do zapalenia się ponownie podświetlanej kontrolki (L); zamknąć
pokrętło (S) i wcisnąć ponownie przycisk (I).
Odczekać aż kontrolka (L) wyłączy się i przygotować kolejną kawę.
PL
w jaki sposób przygotować herbatę lub napar
Kiedy maszyna jest w pozycji gotowości do przygotowania kawy, czyli lampka kontrolna (L) jest wyłączona, należy umieścić
filiżankę pod wydajnikem (C) i wcisnąć wyłącznik wydawania kawy (I). Przekręcić zaraz pokrętło wydawania pary (S); w ten
sposób z dzióbka wyleje się ciepła woda. Maksymalna dawka w przypadku przygotowywania dwóch kaw wynosi 200 ml.
pożyteczne rady dotyczące przygotowania włoskiego
espresso
Zmielona kawa w nośniku filtra musi zostać lekko dociśnięta. Stopień mielenia kawy wpływa na jej moc podobnie jak ilość
kawy umieszczonej w nośniku filtra i siły docisku. Wystarczy kilka sekund, aby kawa wylała się do filiżanek. Jeżeli czas
wydawania jest dłuższy, oznacza to że stopień zmielenia jest zbyt delikatny lub że kawa umieszczona w obudowie filtr
została dociśnięta zbyt mocno.
czyszczenie urządzenia
Uwaga!
Wszelkie operacje czyszczenia wskazana poniżej muszą być wykonywane przy wyłączonej maszynie i przy
70
wyłączonej wtyczce z kontaktu.
Uwaga!
Regularna konserwacja i czyszczenie chronią urządzenie i zapewniają wydajność przez dłuższy okres. Nigdy nie
należy myć elementów ekspresu w zmywarce do naczyń. Nie stosować bezpośredniego strumienia wody.
Uwaga!
Każda interwencja musi być wykonywana na zimnej maszynie.
Czyszczenie filtra na mieloną kawę
Sprawdzić czy otwory wewnętrzne nie zostały zapchane i ewentualnie przeczyścić je przy pomocy szczoteczki. Sprawdzić
czy otwór znajdujący się poniżej nie został zapchany i ewentualnie wyczyścić go przy pomocy szpilki (Rys. 10). Wypuścić
gorącą wodę z nośnika filtra z umieszczonym filtrem bez kawy po umieszczeniu wcześniej filiżanki pod wydajnikiem, w celu
rozpuszczenia lub usunięcia ewentualnych pozostałości kawy i nieczystości. Zalecamy poprawne czyszczenie filtra (N)
co 3 miesiące, przy pomocy odpowiednich pastylek czyszczących COFFEE CLEAN firmy Ariete, które można zakupić w
punktach sprzedaży i w Autoryzowanych Centrach Serwisowych zgodnie z instrukcjami umieszczonymi na opakowaniu lub,
ewentualnie, stosując zwykłe pastylki czyszczące (bez dodatków nabłyszczających lub innych chemicznych) do zmywarek
do naczyń w następujący sposób:
• Umieścić kostkę czyszczącą do mycia naczyń* w filtrze (bez kawy) kiedy maszyna jest wystarczająco ciepła (przynajmniej
po 5 minutach nagrzewania).
• Zaczepić nośnik filtra do maszyny i umieścić pojemnik pod nośnikiem filtra
• Przycisnąć klawisz kawa w celu włączenia wydawania wody i wypuścić wodę przez 15-20 sekund
• Przerwać wydawanie wody i pozostawić kostkę na przynajmniej 15 minut utrzymując nośnik filtra umieszczony na maszynie
• Powtórzyć operację wydawania wody, uruchamiając pompę na 15-20 sekund i następnie pozostawić ją w spoczynku na
kolejne 15-20 sekund aż do opróżnienia dwóch zbiorników wody
• Usunąć nośnik filtra z maszyny, wyjąć filtr i wypłukać go poprawnie pod bieżącą wodą z kranu
• Wyłączyć maszynę, odłączyć przewód zasilania z gniazda prądu i wyczyścić przy pomocy gąbki miejsce zaczepu nośnika
filtra w celu usunięcia ewentualnych pozostałości środka czyszczącego
• Włączyć ponownie maszynę, zaczepić ponownie nośnik filtra i wypuścić przynajmniej 2 filiżanki wody, aby zakończyć
płukanie.
Jeżeli ekspres do kawy jest używany codziennie zalecamy przeprowadzanie czyszczenia przynajmniej co trzy miesiące.
Czyszczenie miejsca na nośnik filtra
Stosując urządzenie może dojść do nagromadzenia kawy w miejscu zaczepu nośnika filtra, która może zostać usunięta
przy pomocy wykałaczki, gąbki (Rys. 11), lub bieżącej wody po wyjęciu nośnika filtra (Rys. 5).
Czyszczenie pojemnika
Zalecamy czyścić okresowo wnętrze zbiornika (B) przy pomocy gąbki i wilgotnej szmatki.
Czyszczenie tacy i kratki ściekowej
Należy pamiętać o okresowym wypróżnianiu kratki ściekowej (D).
Wyjąć kratkę ściekową (D) z urządzenia, opróżnić ją i umyć pod bieżącą wodą. Wyjąć kratkę (E) i umyć ją pod bieżącą
wodą.
Czyszczenie korpusu maszyny
Uwaga!
Czyścić stałe części maszyny przy pomocy wilgotnej nie szorstkiej szmatki, aby nie zniszczyć obudowy.
ODKAMIENIANIE
Dobra konserwacja i regularne czyszczenie chronią urządzenie i zapewniają długą wydajność ograniczając znaczącą
zagrożenia związane z powstawaniem osadów kamienia w urządzeniu. Jeżeli pomimo tego, po pewnym czasie,
funkcjonowanie urządzenia nie będzie optymalne, w wyniku stosowania twardej wody o dużej zawartości wapnia, można
przeprowadzić odkamienianie urządzenia w celu usunięcia problemów. Należy stosować wyłącznie produkty odkamieniające
71
PL
Czyszczenie urządzenia MAXI CAPPUCCINO
Uwaga!
Wykonać przedmiotową operację kiedy chromowana rurka ostygnie w celu uniknięcia poparzeń.
Odkręcić urządzenie (C) od rurki, i umyć je bieżącą wodą. Rurka może zostać wyczyszczona przy pomocy ściereczki nie
ściernej. Dokręcić ponownie urządzenie do cappuccino. W razie konieczności wyczyścić przy pomocy szpilki otwór wylotowy
pary. Po każdym zastosowaniu wypuścić parę przez kilka sekund tak, aby wyczyścić otwór z ewentualnych pozostałości.
firmy Ariete z kwasu cytrynowego (NOCAL). Przedmiotowy produkt jest łatwo dostępny w centrach serwisowych firmy Ariete.
Produkty odkamieniające innych producentów, nawet jeżeli zostały opracowane przy zastosowaniu kwasu cytrynowego,
mogą zawierać dodatki chemiczne, które mogłyby spowodować szkody w wewnętrznych komponentach ekspresu do kawy,
i w takim wypadku firma Ariete nie ponosi żadnej odpowiedzialności. W przypadku konieczności okamienienia, należy
postępować zgodnie z instrukcjami załączonymi do produktu.
WYŁĄCZENIE Z EKSPLOATACHI
W przypadku wyłączenia z eksploatacji urządzenia należy odłączyć podłączenia elektryczne, opróżnić zbiornik na wodę i
kratkę ściekową i wyczyścić ją (patrz paragraf “Czyszczenie urządzenia”).
W przypadku złomowania urządzenia należy odłączyć poszczególne części maszyny w zależności od materiału zastosowanego do ich konstrukcji i złomować je w zależności od składu i zgodnie z przepisami prawa obowiązującymi w kraju
użytkowania.
jak rozwiązać niektóre problemy
W przypadku anomalii w funkcjonowaniu, wyłączyć natychmiast maszynę i wyjąć wtyczkę z kontaktu.
PROBLEMI
Maszyna nie
wydaje gorącej
wody do
naparów.
Maszyna nie
wydaje pary.
Wyciek kawy z
nośnika filtra.
PL
Nie dochodzie
do wydawania
kawy lub
wydawanie jest
zbyt wolne.
Kawa jest zbyt
wodnista lub
zimna.
72
PRZYCZYNY
Prawdopodobnie doszło do
przedostania się powietrza
do obwodu i spowodowało to
wyłączenie pompy.
Otwór wylotowy pary dyszy
został zapchany.
Zbyt mało wody i pompa jej nie
wciąga.
Otwór wylotowy pary dyszy
został zapchany.
Prawdopodobnie w nośniku
filtra została umieszczona
nadmierna ilość zmielonej kawy
co uniemożliwiło odpowiednie
umieszczenie nośnika filtra.
Na uszczelce w miejscu zaczepu
nośnika filtra znajdują się
pozostałości zmielonej kawy.
Filtr ze zmieloną kawą ma
zapchany otwór wyjściowy.
Gniazdo zaczepu nośnika filtru
ma zapchane otwory.
Filtr ze zmieloną kawą ma
zapchany otwór wyjściowy.
ŚRODKI ZARADCZE
Sprawdzić czy zbiornik został odpowiednio umieszczony i czy
poziom nie spadł poniżej tego zalecanego, umieszczonego na
pompie. Powtórzyć operacje opisane w paragrafie “Wstępne
fazy stosowania”.
Przeczyścić przy pomocy szpilki ewentualne osady powstałe w
otworze dyszy.
Sprawdzić czy poziom wody w zbiorniku jest regularny i
ewentualnie wypełnić go świeżą wodą.
Przeczyścić przy pomocy szpilki ewentualne osady powstałe w
otworze dyszy.
Wyjąć nośnik filtra i wyczyścić miejsce zaczepu przy pomocy
gąbki (Rys. 11). Powtórzyć operację, umieszczając w filtrze
odpowiednią ilość kawy.
Wyczyścić uszczelkę przy pomocy wykałaczki lub gąbki (Rys.
11).
Wyczyścić przy pomocy szpilki zapchany otwór filtra (Rys. 10).
Wymyć filtr przy pomocy kostki COFFEE CLEAN firmy Ariete
zgodnie z instrukcjami umieszczonymi na opakowaniu.
Uruchomić urządzenie bez nośnika filtra przepuszczając wodę.
Wyczyścić przy pomocy szpilki zapchany otwór filtra (Rys. 10).
Wymyć filtr przy pomocy kostki COFFEE CLEAN firmy Ariete
zgodnie z instrukcjami umieszczonymi na opakowaniu.
Zbyt drobno zmielona kawa.
Spróbować zastosować grubiej zmieloną kawę.
Zbyt dociśnięta mieszanka kawy. Nie dociskać tak mocno kawy w filtrze.
Zbiornik nie został umieszczony Umieścić poprawnie zbiornik dociskając go do dna.
poprawnie.
Jest mało wody i pompa jej nie
Sprawdzić czy poziom wody w zbiorniku jest regularny i
wciąga.
ewentualnie wypełnić go świeżą wodą.
Kawa została zmielona zbyt
W celu otrzymania bardziej skoncentrowanej i cieplejszej kawy
grubo.
należy stosować mieszanki drobno mielone.
W każdym bądź razie przedmiotowy problem jest usuwany dzięki
Systemowi Thermocream®, który zapewnia zawsze gorącą kawę
i bogatą w pianę, również w przypadku grubo mielonej kawy.
">