Bauknecht KDEC, KDIC, KDI, KRIC, KRI, KVIC Series Refrigerator / Freezer Instructions for Use

N
n
C
NA×VOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJA UÜYTKOWANIA · HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT́IUNI DE UTILIZARE
GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONE
ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES KRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING
INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVAN
NA×VOD NA POUZITIE · INSTRUKCJA UÜYTKOWANIA · HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT́IUNI DE UTILIZARE
INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZION
MANUAL DE USO · ODHGIES KRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZK
BRUKSANVISNING · NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NA×VOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJ
HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT́IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE ·
MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL D
ODHGIES KRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·
BRUKSANVISNING · NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NA×VOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJ
HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT́IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · M
GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES K
BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING ·
NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NA×VOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJA UÜYTKOWANIA ·
HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT́IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE ·
MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL D
BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · NA
INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NA×VOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJA UÜYTKOWANIA · HASZNA×LATI UTASI×T
INSTRUCT́IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIK
INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES KRHSHS · BRUKSANVISNIN
BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCI
NA×VOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJA UÜYTKOWANIA · HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT́IUNI DE UTILIZARE
GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONE
ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES KRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING
INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVAN
NA×VOD NA POUZITIE · INSTRUKCJA UÜYTKOWANIA · HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT́IUNI DE UTILIZARE
INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZION
MANUAL DE USO · ODHGIES KRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZK
BRUKSANVISNING · NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NA×VOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJ
HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT́IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE ·
MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL D
ODHGIES KRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·
BRUKSANVISNING · NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NA×VOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJ
HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT́IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · M
GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES K
BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING ·
NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NA×VOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJA UÜYTKOWANIA ·
HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT́IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE ·
MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL D
BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · NA
INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NA×VOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJA UÜYTKOWANIA · HASZNA×LATI UTASI×T
INSTRUCT́IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIK
INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES KRHSHS · BRUKSANVISNIN
BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCI
NA×VOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJA UÜYTKOWANIA · HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT́IUNI DE UTILIZARE
GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONE
ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES KRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING
INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVAN
NA×VOD NA POUZITIE · INSTRUKCJA UÜYTKOWANIA · HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT́IUNI DE UTILIZARE
INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZION
MANUAL DE USO · ODHGIES KRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZK
BRUKSANVISNING · NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NA×VOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJ
HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT́IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE ·
MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL D
ODHGIES KRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·
BRUKSANVISNING · NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NA×VOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJ
HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT́IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · M
GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES K
BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING ·
NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NA×VOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJA UÜYTKOWANIA ·
HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT́IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE ·
MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL D
BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · NA
INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NA×VOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJA UÜYTKOWANIA · HASZNA×LATI UTASI×T
INSTRUCT́IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIK
INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES KRHSHS · BRUKSANVISNIN
BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCI
NA×VOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJA UÜYTKOWANIA · HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT́IUNI DE UTILIZARE
GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONE
ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES KRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING
INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVAN
NA×VOD NA POUZITIE · INSTRUKCJA UÜYTKOWANIA · HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT́IUNI DE UTILIZARE
INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZION
MANUAL DE USO · ODHGIES KRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZK
· NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NA×VOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJ
M BRUKSANVISNING
Y
HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT́IUNI DE UTILIZARE ·
Ñ
N
C
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
ESPAN×OL
PORTUGUÌES
ITALIANO
ELLAS
Gebrauchsanweisung
Seite
Instructions for use
Page
Notice d’emploi
Page
Gebruiksaanwijzing
Bladzijde
Instrucciones para el uso
Página
Manual de uso
Página
Istruzioni per l’uso
Pagina
ODHGIES XRHSEVS
selida
3
12
20
29
37
45
53
61
2
M
Y
N
C
INHALTSANGABE
D
BESCHREIBUNG DES GERÄTES
Seite 4
BEDIENUNG
Seite 5
VOR DER ERSTEN BENUTZUNG
Seite 6
HINWEISE UND RATSCHLÄGE
Seite 6
BENUTZUNG DES KÜHLTEILS
Seite 7
BENUTZUNG DES GEFRIERTEILS
Seite 8
ABTAUEN UND REINIGEN DES GERÄTES
Seite 9
ERST EINMAL SELBST PRÜFEN
Seite 9
KUNDENDIENST
Seite 10
INSTALLATION
Seite 10
3
M
3
Y
N
C
BESCHREIBUNG DES GERÄTES
i
u XB
r
q
C
A X
X
q
e
t
z
Xc
w
Xb
Xa
A) Kühlteil
(zur Lagerung frischer Lebensmittel)
1. Abstellflächen (zum Teil höhenverstellbar)
2. Obst und Gemüsekörbe
3. Innentür mit:
(falls vorhanden)
a. Verstellbaren Fächern
b. Türbox - hoch
c. Türbox - nieder
4. Schubfach (mit Teleskopauszug)
(falls vorhanden)
5. Tauwasserabfluß
6. Typenschild
3ç
B) Gefrierteil (falls vorhanden)
(mit dem Symbol
für das Lagern
und/oder Einfrieren frischer und gefrorener
Lebensmittel, die Lagerung von Tiefkühlware
und dem Herstellen von Eiswürfeln).
7. Einfrierabteil
8. Eiswürfelschalen
C) Bedienung
4
M
4
Y
N
C
BEDIENUNG
3
1.
2.
3.
4.
5.
4
1
5
2
Thermostat
Lichtdrücker
Glühbirnenabdeckung
Anzeigelampe (falls vorhanden)
Markierung für Skala
5
M
5
Y
N
C
VOR DER ERSTEN BENUTZUNG
x
Das von Ihnen erworbene Gerät ist ausschließlich
für den Hausgebrauch bestimmt.
Damit Sie den größtmöglichen Nutzen aus
Ihrem Gerät ziehen können, lesen Sie bitte die
Bedienungsanleitung durch, in der die
Produktbeschreibung sowie nützliche
Ratschläge für die Aufbewahrung der
Lebensmittel enthalten sind. Bewahren Sie
diese Anleitung für den Bedarfsfall auf.
1. Nach dem Auspacken überprüfen, ob das Gerät
nicht beschädigt ist und die Tür richtig schließt.
Mögliche Transportschäden müssen dem Händler
innerhalb von 24 Stunden nach Anlieferung
gemeldet werden.
2. Das Gerät vor dem Anschluß zwei Stunden
lang stehend ruhen lassen, um die
einwandfreie Funktionstüchtigkeit des
Kältekreislaufs sicherzustellen.
3. Die Installation und der elektrische Anschluß
müssen von einer Fachkraft gemäß den
Herstelleranweisungen und den gültigen örtlichen
Bestimmungen ausgeführt werden.
INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ
Ù
Information
Dieses Gerät ist FCKW – (im Kältekreislauf: R134a)
oder FKW- frei (im Kältekreislauf R600a – Isobutan).
Detaillierte Angaben siehe Leistungsschild am Gerät.
1. Verpackung
Das Verpackungsmaterial ist zu 100 %
wiederverwertbar und mit dem Recyclingsymbol
gekennzeichnet. Für die Entsorgung sind die
örtlichen Vorschriften zu beachten.
Zur Vermeidung von Gefahren ist das
Verpackungsmaterial (Kunststoffhüllen, Polystyrol
usw.) für Kinder unzugänglich aufzubewahren.
2. Produkt
Das Gerät wurde aus wiederverwertbaren
Materialien hergestellt. Die Entsorgung muß gemäß
den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung
erfolgen. Das Stromkabel durchschneiden, um den
kühlschrank funktionsuntüchtig zu machen. Das
Gerät ist ordnungsgemäß bei den speziellen
Sammelstellen für die Wiedergewinnung der
Rohstoffe abzugeben.
3
ç
ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLAGE
x
x
x
x
x
x
x
Im Gefrierfach des
- Faches können
gefrorene Lebensmittel gelagert werden.
Im Gefrierteil des
- Faches können
Lebensmittel über Monate gelagert werden.
Außerdem können Lebensmittel eingefroren
werden.
Belüftungsöffnungen nicht abdecken oder zustellen.
Keine mit Flüssigkeiten gefüllte, verschlossene
Glasbehälter in das Gerät stellen, da diese platzen
können.
Eiswürfel oder Wassereis nie sofort nach dem
Herausnehmen essen, da dies zu
Kälteverbrennungen führen kann.
Zur Vermeidung von Erstickungs- und
Einschließgefahren ist Kindern das Spielen und
Verstecken an und in dem Gerät zu untersagen.
Der Inhalt der Kälteakkus ist nicht für den Genuß
geeignet.
Vor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten den
Stecker aus der Steckdose ziehen oder die
Stromversorgung unterbrechen.
x
Das Anschlußkabel darf nur durch eine autorisierte
Person ersetzt werden.
Konformitätserklärung
x Dieses Gerät ist für die Lagerung von Lebensmitteln
bestimmt und entspricht den Anforderungen der
europäischen Richtlinie 89/109/EWG.
Information
Bei Geräten mit Isobutan (R600a)
Das Kältemittel Isobutan ist ein Naturgas von hoher
Umweltverträglichkeit, aber brennbar.
Achten Sie deshalb darauf, daß die Leitungen des
Kältekreislaufs nicht beschädigt werden.
6
M
6
Y
N
C
3ç
BENUTZUNG DES KÜHLTEILS
Dies ist ein Kühlgerät mit Voll-Kühlraum.
-Fach.
oder ein Kühlgerät mit
-Fach
oder ein Kühlgerät mit
Die Leistungsangaben des Geräts werden erfüllt, wenn
die Umgebungstemperatur im Aufstellungsraum +10oC
bis +38oC beträgt, bei Geräten mit
-Fach ohne
Anzeigelampe (4) +16oC bis +38oC.
X1
3
X1 . Inbetriebnahme des Geräts
Nachdem das Gerät angeschlossen ist, leuchtet beim Öffnen
der Tür die Innenbeleuchtung, wenn der Thermostat (1) nicht
auf das Symbol x gedreht ist.
Nach Einstellen der Temperatur, wie im nächsten Abschnitt
beschrieben, ist das Gerät zur Benutzung bereit.
X2 . Falls die Temperatur geregelt werden
muß:
x
x
x
x
Thermostat (1) auf x: Kühlung und Beleuchtung abgeschaltet.
Thermostat auf 1: ergibt minimale Kühlung
Thermostat auf 3-4: ergibt mittlere Temperatur
Thermostat auf 7: ergibt maximale Temperatur
X2
Wichtig
x Beim Einfrieren von Lebensmitteln und/oder
Umgebungstemperatur unter 6oC die Anzeigelampe (4)
eindrücken. Anzeigelampe (4) leuchtet auf.
o
x Bei Umgebungstemperatur über 16 C. Anzeigelampe (4)
wieder ausschalten.
x Die Einstellung des Thermostaten (1) hängt vom
Aufstellungsort des Geräts, der Raumtemperatur und der
Häufigkeit ab, mit der die Tür geöffnet wird.
Aufbewahrung von Lebensmitteln im
Kühlteil:
X3
Lebensmittel wie seitlich abgebildet lagern:
X3 1.. Die
Fertige Gerichte
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Milchprodukte, Konserven, Käse, Butter
Fisch, Fleisch
Aufschnitt
Obst, Salat, Gemüse
Kleine Konserven, Eier
Tuben, kleine Konserven
Kleine Flaschen
Flaschen
Anmerkung:
Um die Austrocknung der Lebensmittel zu vermeiden sind
diese abzudecken.
x Warme Gerichte erst nach dem Abkühlen in den Kühlteil
stellen.
x Die freie Luftzirkulation zwischen den eingelagerten
Lebensmitteln muß gewährleistet sein.
x
Der Kühlteil taut vollautomatisch ab.
7
M
7
Y
N
C
33
ç
ç
BENUTZUNG DES GEFRIERTEILS
Nur bei Geräten mit
-Fach oder
- Fach:
4
.
Im
Gefrierfach
des
Faches
können
gefrorene
X Lebensmittel gelagert werden.
- Faches können Lebensmittel
Im Gefrierteil des
über Monate gelagert werden. Außerdem können
Lebensmittel eingefroren werden.
Die Mengenangabe in Kg von frischen Lebensmitteln,
die innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden
können, ist auf dem Typenschild (6) angegeben.
X4
Lebensmittel einfrieren
Anzeigelampe (4) 12 Stunden vor dem Einlegen der
X5 . Die
Lebensmittel drücken.
x
x
Die Anzeigelampe (4) leuchtet auf.
Thermostat (1) auf etwa 3-4 stellen.
Die Lebensmittel zum Einfrieren in die Mitte des
-Fachbodens legen.
ç
Achtung:
x Bereits gefrorene Lebensmittel dürfen nicht mit den
einzufrierenden Lebensmitteln in Berührung kommen. Abstand
ca. 20 mm.
x Nach 24 Stunden Anzeigelampe (4) wieder ausschalten.
Anzeigelampe erlischt.
Thermostat (1) auf die gewohnte Stellung drehen.
Wichtig:
x Die Lebensmittel in Alu-oder Klarsichtfolie,
wasserundurchlässige Kunstoffverpackungen,
Polyäthylenbehälter mit Deckel oder Tiefkühlbehälter
verpacken und versiegeln.
Beim Einkauf sollten Sie auf folgende Dinge achten:
x Daß die Verpackung intakt ist, da der Inhalt sonst nicht mehr
einwandfrei sein könnte. Wenn die Verpackung aufgebläht ist
oder feuchte Flecken aufweist, ist das Produkt nicht optimal
gelagert worden und der Inhalt könnte angetaut sein.
x Immer eine Kühltasche für den Transport benutzen.
x Tiefkühlware beim Ende des Rundgangs einkaufen.
x Die Tiefkühlware zu Hause sofort in das Gefrierfach legen.
x Angetaute Tiefkühlware niemals wieder einfrieren, sondern
innerhalb von 24 Stunden verbrauchen.
x Temperaturschwankungen der Tiefkühlware vermeiden bzw.
verkürzen. Das auf dem Paket angegeben Verfallsdatum
beachten.
x Bei der Lagerung von Tiefkühlware immer die Anweisungen
auf der Verpackung beachten.
X5
Eiswürfel herstellen
x Die Eiswürfelschale (8) zu 3/4 mit Wasser füllen und auf den
Boden des Gefrierteils stellen.
x Einen Löffelstiel benutzen, um die angefrorenen Schalen
abzulösen.
Keine spitzen oder scharfen Gegenstände verwenden.
8
M
8
Y
N
C
ABTAUEN UND REINIGEN DES GERÄTES
Vor Wartung oder Reinigung das Gerät immer vom
Stromnetz trennen.
Bei einer Reifschicht von ca. 3 mm im Gefrierfach sollte
abgetaut werden.
X6
3ç
Die Lebensmittel aus dem
-Fach nehmen und
den Thermostat auf x drehen.
x Den Inneraum regelmäßig mit einem Schwamm und einer
Lösung aus warmem Wasser und/oder neutralem
Reinigungsmittel reinigen.
x Nachspülen und abtrocknen.
x Der Kühlteil taut vollautomatisch ab.
Tauwasserkanal regelmäßig mit dem Reinigungsstäbchen
X6 . Den
aus dem Zubehör reinigen, damit das Tauwasser stetig und
zügig abfließt.
Keine Scheuermittel benutzen.
x
Längere Abwesenheit.
x
x
x
x
Alle Lebensmittel aus dem Gerät entnehmen.
Das Gerät vom Stromnetz trennen.
Den Innenraum abtauen und reinigen.
Die Tür offen lassen, um Geruchsbildung zu vermeiden.
ERST EINMAL SELBST PRÜFEN
1. Die Temperatur ist nicht kalt genug.
x Verhindern die Lebensmittel das richtige Schließen
der Tür?
x Ist der Thermostat richtig eingestellt?
x Ist die Belüftung des Gerätes behindert?
1.
X7
2.
2. Die Temperatur im Kühlteil ist zu kalt.
x Ist der Thermostat richtig eingestellt?
3. Das Gerät ist sehr laut im Betrieb.
x Ist das Gerät richtig eingebaut?
x Vibrieren die Rohre oder berühren sie sich?
x Strömungsgeräusche im Kältekreislauf sind
normal.
4. Das Gerät funktioniert gar nicht?
x Ist der Strom ausgefallen?
x Steckt der Netzstecker richtig in der Steckdose?
x Ist die Sicherung durchgebrannt?
x Ist das Gerät eingeschaltet?
5. Wasser steht auf dem Boden des Kühlteils.
x Ist der Thermostat richtig eingestellt?
x Ist der Tauwasserkanal verstopft?
7
6. Die Innenbeleuchtung funktioniert nicht. X
Erst Punkt 4 prüfen dann:
x Das Gerät vom Stromnetz trennen.
x 1. Oben etwas zusammendrücken und.
2. Die Glühbirnenabdeckung (3) abnehmen.
x Die Glühbirne (220»240V, 15 Watt) auswechseln.
9
M
9
Y
N
C
KUNDENDIENST
Bevor Sie den Kundendienst rufen:
1. Erst prüfen, ob Sie die Störung selbst beheben können.
2. Lassen Sie das Gerät eine Weile laufen, um zu sehen,
ob sich die Störung von selbst gegeben hat.
X8
das Gerät dann immer noch nicht richtig
X8 . Falls
funktioniert, rufen Sie bitte den Kundendienst.
Die Service-Nr. Ihres Geräts finden Sie auf dem
Typenschild (6) (im Innenraum unten links).
INSTALLATION
X9 . Das Gerät nicht neben einer Wärmequelle aufstellen.
x
x
x
x
An einem trockenen und gut belüfteten Ort aufstellen.
Den Innenraum reinigen (siehe Abschnitt “Abtauen und
Reinigung des Gerätes”)
Die Zubehörteile anbringen.
Türdichtung auf Dichtigkeit, insbesondere nach Einbau und
Türanschlagwechsel, prüfen.
X9
Elektrischer Anschluß
0 . Prüfen, ob die auf dem Typenschild (6) angegebene
X
Spannung mit der Spannung der Netzleitung übereinstimmt.
x
x
x
Der Berührungsschutz des Geräts ist gesetzlich
vorgeschrieben.
Der Hersteller lehnt die Haftung für Personen und
Sachschäden bei Nichtbeachtung dieser Vorschrift ab.
Falls Stecker und Steckdose nicht von der gleichen Art sind,
die Steckdose von einem Fachmann auswechseln lassen.
Keine Adapter, Doppelstecker oder Verlängerungskabel
benutzen.
10
M
10
Y
N
C
“Warning - this appliance must
be earthed”
Fuse replacement.
If the mains lead of this appliance is fitted with a BS
1363A 13 amp fused plug, to change a fuse in this
type of plug use an A.S.T.A. approved fuse to BS
1362 type and proceed as follows:
1. Remove the fuse cover (A) and fuse (B).
2. Fit replacement 13A fuse into fuse cover.
3. Refit both into plug.
Important: The fuse cover must be refitted when
changing a fuse and if the fuse cover is lost the
plug must not be used until a correct replacement
is fitted.
Correct replacement are identified by the colour
insert or the colour embossed in words on the base
of the plug.
Replacement fuse covers are available from your
local electrical store.
Connection to a rewireable plug
If the fitted plug is not suitable for your socket
outlet, then it should be cut off and disposed of in
order to avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13A socket elsewhere.
A suitable altenative plug should then be fitted to
the cable.
The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code;
BLUE - “NEUTRAL” (“N”)
BROWN - “LIVE” (“L”)
GREEN AND YELLOW - “EARTH” (“E”)
1. The GREEN AND YELLOW wire must be
connected to the terminal in the plug which is
marked with the letter “E” or by the Earth symbol 4
or coloured green or green and yellow.
2. The BLUE wire must be connected to the
terminal which is marked with the letter “N” or
coloured black.
3. The BROWN wire must be connected to the
terminal which is marked with the letter “L” or
coloured red.
GREEN AND
YELLOW (“E”)
BROWN (“L”)
CABLE CLAMP.
BLUE (“N”)
Connection to a
typical 13 amp plug
For the Republic of Ireland only
The information given in respect of Great Britain will
frequently apply, but a third type of plug and socket
is also used, the 2-pin, side earth type. In this case,
the wire which is coloured GREEN AND YELLOW
must be connected to the EARTH contact, and the
other two wires to the two pins, irrespective of
colour. The supply to the socket must be fitted with
a 16 amp fuse.
11
M
11
Y
">