Whirlpool PACW9COL Instruction for Use

PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO
Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di utilizzare questo prodotto. Quando si utilizzano questi
apparecchi, è sempre importante leggere il manuale di istruzioni per ridurre il rischio di incendio, scossa
elettrica e infortunio.
Si prega di conservare questo manuale. In caso di cessione ad altri utilizzatori, consegnare anche il manuale
insieme all’apparecchio.
Queste istruzioni sono disponibili anche sul sito www.whirlpool.eu.
PRECAUZIONI
del prodotto possono utilizzare
l’apparecchio soltanto se sono
state opportunamente istruite da
una persona responsabile della
loro sicurezza e del loro
benessere. Questo apparecchio
non deve essere utilizzato da
persone disabili e da bambini
piccoli senza la supervisione di un
adulto.
• Controllare i bambini e non
consentire loro di giocare con
questo apparecchio (incluso il
telecomando).
• Questo apparecchio può essere
usato da bambini di età superiore
a 8 anni e da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o
mentali o con esperienza e
conoscenza inadeguate, solo se
sono sorvegliati o se è stato loro
insegnato come usare
l’apparecchio in condizioni di
sicurezza e se sono a conoscenza
dei pericoli che può comportare. I
bambini non devono giocare con
l’apparecchio. La pulizia e la
manutenzione non devono essere
effettuate da bambini, a meno che
non siano sorvegliati da adulti.
• L’installazione e la
manutenzione/riparazione devono
essere effettuate da un tecnico
specializzato, in conformità alle
istruzioni del fabbricante e nel
rispetto delle norme locali vigenti
in materia di sicurezza. Non
riparare o sostituire qualsiasi parte
dell’apparecchio se non
specificamente richiesto nelle
istruzioni per l’uso.
• Non tirare il cavo di alimentazione
dell’apparecchio per staccarlo
dalla presa di corrente. Non
torcere o premere il cavo di
alimentazione e accertarsi che non
sia rotto.
• Non toccare la spina,
l’interruttore e il pulsante di
emergenza con le mani bagnate.
• Non inserire le dita o sostanze
estranee nell’ingresso/uscita
dell’aria delle unità interna ed
esterna.
• Non bloccare mai l’ingresso e
l’uscita dell’aria delle unità interna
ed esterna.
• Le persone con disabilità fisiche o
mentali, i bambini e le persone
che non hanno esperienza sull’uso
94
PRECAUZIONI PER L’USO
DEL CLIMATIZZATORE
• Non accendere o spegnere il
climatizzatore troppo
frequentemente perché potrebbe
danneggiare l’apparecchio.
• Non collocare oggetti sull’unità
esterna.
• Scollegare l’alimentazione elettrica
se il climatizzatore deve restare
inutilizzato per un lungo periodo o
durante un temporale con
tuoni/fulmini.
• Questo apparecchio contiene gas
serra fluorurati trattati nel
protocollo di Kyoto, il gas
refrigerante è contenuto in un
sistema sigillato ermeticamente.
Gas refrigerante: il refrigerante
R410a ha un potenziale di
riscaldamento globale (GWP) di
2087.5.
Seguire rigorosamente le
istruzioni seguenti:
• Un’esposizione lunga e diretta
all’aria fredda potrebbe essere
dannosa per la salute. Si consiglia
di regolare le alette di ventilazione
per evitare l’ingresso di aria fredda
diretta e deviarne il flusso
all’interno del locale.
• In caso di anomalie di
funzionamento, spegnere
l’apparecchio premendo il
pulsante ON/OFF sul
telecomando e scollegare la spina
dalla presa di corrente.
• Spegnere sempre il climatizzatore
mediante il telecomando. Non
spegnerlo mediante l’interruttore
di alimentazione o estraendo la
spina.
SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE
ROTTAMAZIONE DELL’APPARECCHIO.
• Questo apparecchio è contrassegnato in
conformità alla Direttiva Europea 2002/96/CE
sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE).
• Questo apparecchio è costituito da materiale
riciclabile o riutilizzabile. Lo smaltimento deve
essere effettuato in conformità alle norme locali
sullo smaltimento dei rifiuti. Prima della
rottamazione, tagliare il cavo di alimentazione in
modo che l’apparecchio non possa essere
riutilizzato.
• Per ulteriori informazioni sul trattamento e
riciclaggio di questo apparecchio, contattare
l’azienda locale che si occupa della raccolta
differenziata dei rifiuti o il negozio presso il quale
è stato acquistato il prodotto.
• Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito
in modo corretto, l’utilizzatore contribuisce a
prevenire le potenziali conseguenze negative per
l’ambiente e la salute.
• Il simbolo
sul prodotto o sulla
documentazione di accompagnamento indica
che questo prodotto non deve essere trattato
come rifiuto domestico, ma deve essere
conferito nel luogo di raccolta locale in cui sono
immagazzinati e riciclati gli apparecchi elettrici
ed elettronici.
SMALTIMENTO DEL MATERIALE
D’IMBALLAGGIO
• Il materiale d’imballaggio è riciclabile al 100%
come confermato dal simbolo del riciclaggio
.
Le diverse parti dell’imballaggio non devono
quindi essere disperse nell’ambiente, ma smaltite
in conformità alle norme stabilite dalle autorità
locali.
95
ACCENSIONE DEL
CLIMATIZZATORE MOBILE
FILTER
HEAT
Questa sezione spiega il corretto funzionamento
del climatizzatore mobile.
NOTA: Alla prima accensione del climatizzatore
dopo il collegamento, l’apparecchio funziona in
modalità 6th Sense.
Alle successive accensioni del climatizzatore,
l’apparecchio funziona alle impostazioni
precedenti. La modalità 6th Sense può essere
selezionata esclusivamente con il telecomando.
Solo nell’improbabile caso in cui l’unità funzioni in
presenza di ARIA MOLTO UMIDA si raccoglierà
acqua nel serbatoio all’interno dell’unità. Se il
serbatoio dell’acqua è pieno, il climatizzatore si
arresta. Il serbatoio dell’acqua è pieno, il
climatizzatore si arresta. Sullo schermo appare il
codice errore “E5” per segnalare che è necessario
svuotare il serbatoio interno.
IMPORTANTE:
• Il display del climatizzatore mostra
l’impostazione della temperatura.
• Il display mostra la temperatura ambiente solo in
modalità Standby.
• Se si cambia modalità mentre il climatizzatore è
in funzione, il compressore si arresta per 3-5
minuti prima di riavviarsi.
Se si preme un pulsante durante questo
intervallo di tempo, il compressore non si riavvia
per altri 3-5 minuti.
• In modalità Raffreddamento o Deumidificazione,
il compressore e la ventola del condensatore si
arrestano quando la temperatura ambiente
raggiunge la temperatura impostata.
NOTA: In caso di interruzione della corrente, al
ripristino dell’alimentazione il climatizzatore
funziona alle impostazioni precedenti.
1. Selezionare la modalità. Vedere “Modalità”.
2. Selezionare la velocità del ventilatore.
Vedere “Velocità del ventilatore”.
3. Impostare la temperatura.
Vedere “Temperatura”.
4. Premere il pulsante ON/OFF per accendere il
climatizzatore.
96
CONSERVAZIONE E SUGGERIMENTI PER
L’USO DEL TELECOMANDO
Come inserire le batterie
1 Aiutandosi con qualcosa di appuntito, premere
leggermente sul coperchio della batteria e
spingerlo in direzione della freccia per
rimuoverlo, come illustrato.
2 Inserire 2 batterie AAA (1,5 V) nel vano.
Assicurarsi che le polarità “+” e “-” siano
posizionate correttamente.
3 Chiudere il coperchio batteria del telecomando.
Rimozione delle batterie
Estrarre il coperchio del vano batterie nella
direzione della freccia.
Premere leggermente con le dita sul polo positivo,
quindi estrarre le batterie dal vano batterie.
Queste operazioni devono essere eseguite
esclusivamente da adulti.
Non permettere ai bambini di rimuovere le
batterie dal telecomando per evitare il rischio di
ingerimento.
Smaltimento delle batterie
Per proteggere le risorse naturali e per
promuovere il riutilizzo dei materiali, separare le
batterie dagli altri tipi di rifiuti e riciclarle attraverso
il servizio locale gratuito di restituzione delle
batterie.
• Il telecomando azionerà il climatizzatore a una
distanza massima di 7 m.
• Ogni volta che si sostituiscono le batterie nel
telecomando, lo stesso è preimpostato in
modalità Riscaldamento.
Precauzioni
• Nel sostituire le batterie, non utilizzare batterie
nuove insieme a batterie usate o diversi tipi di
batterie perché potrebbero causare
malfunzionamenti.
• Se non si prevede di usare il telecomando per un
certo periodo di tempo, estrarre le batterie per
impedire la perdita di acido all’interno del
telecomando.
• Usare il telecomando nell’ambito della sua
portata. Tenere il telecomando ad almeno 1
metro di distanza da televisori o apparecchi
audio.
• Se il telecomando non funziona, estrarre le
batterie e reinstallarle dopo circa 30 secondi. Se
il problema persiste, installare batterie nuove.
• Per controllare l’apparecchio tramite il
telecomando, puntare il telecomando verso il
ricevitore di segnale sull’unità interna, per
assicurare la sensibilità di ricezione.
• Per inviare un messaggio dal telecomando, il
simbolo
lampeggia per 1 secondo. Al
ricevimento del messaggio, l’apparecchio emette
una segnalazione acustica.
Ricevitore di
segnale
97
DESCRIZIONE DELLE MODALITÀ
DI FUNZIONAMENTO
Modalità di funzionamento:
1. Premere e rilasciare MODE fino a quando il
simbolo dell’impostazione desiderata si illumina.
• Mid-per la velocità normale del ventilatore
MID
• Bassa-per la velocità minima del ventilatore
LOW
Filter Reset
1. Quando la spia Filter Reset è accesa occorre
rimuovere, pulire e reinserire il filtro dell’aria.
Vedere “Pulizia del filtro dell’aria”.
2. Premere e rilasciare il pulsante FILTER dopo
aver sostituito il filtro dell’aria.
2. Selezionare Raffreddamento, Deumidificazione,
Solo ventilatore o Riscaldamento.
• Raffreddamento-Raffresca l’ambiente. Premere
FAN per selezionare la velocità del ventilatore
Alta, Media o Bassa. Premere il pulsante Più o
Meno per regolare la temperatura.
NOTA: La spia del filtro si accende dopo 360 ore
di funzionamento del ventilatore. Rimane accesa
per 180 ore o fino a quando si preme il pulsante
FILTER. Dopo 180 ore si spegne automaticamente.
• Deumidificazione-Deumidifica l’ambiente. Il
climatizzatore seleziona la temperatura
automaticamente. Il ventilatore funziona solo a
bassa velocità.
NOTA: Non utilizzare la modalità
Deumidificazione per raffreddare la stanza.
Temperatura
• Premere il pulsante PIÙ per aumentare la
temperatura.
• Premere il pulsante PIÙ una volta per aumentare
la temperatura impostata di 1 °C.
• Solo ventilatore-È in funzione solo il ventilatore.
Premere FAN per selezionare la velocità del
ventilatore Alta, Media o Bassa.
• Premere il pulsante di regolazione Giù per
ridurre la temperatura. Premere il pulsante
ADJUST GIÙ una volta per ridurre la
temperatura impostata di 1°C oppure due volte
per ridurre la temperatura impostata di 2ºC.
• Riscaldamento-Riscalda l’ambiente. Premere
FAN per selezionare la velocità del ventilatore
Alta, Media o Bassa. Premere il pulsante PIÙ o
MENO per regolare la temperatura.
NOTA: La modalità Riscaldamento NON è
disponibile nei climatizzatori con solo la funzione di
raffreddamento.
NOTE:
• Nella modalità Raffreddamento e Riscaldamento
è possibile impostare la temperatura tra 18 ºC e
32 ºC.
• Nella modalità Solo ventilatore la temperatura
non può essere impostata.
• Nella modalità Deumidificazione, premere il
pulsante PIÙ/MENO per diminuire la
temperatura impostata di 2 °C.
Velocità ventilatore
1. Premere e rilasciare FAN per selezionare la
velocità desiderata del ventilatore.
2. Scegliere Alta, Media o Bassa.
• Alta-per la velocità massima del ventilatore
HIGH
98
FUNZIONI E SIMBOLI
DEL TELECOMANDO
1.
PULSANTE ON/OFF
Avvia e/o arresta l’apparecchio.
2. PULSANTE MODE (Modalità)
Consente di selezionare la modalità di
funzionamento.
3. PULSANTE FAN (Ventilatore)
Consente di impostare la velocità del
ventilatore in sequenza su Automatica, Alta,
Media o Bassa.
4-5. PULSANTI TEMPERATURA
Consentono di impostare la temperatura
ambiente. di impostare il tempo in modalità
TIMER e OROLOGIO.
6. PULSANTE 6th SENSE (6° Senso)
Imposta o annulla il funzionamento in modalità
6th Sense.
7. PULSANTE SWING (Oscillazione)
Avvia o arresta l’oscillazione delle alette di
regolazione orizzontale e imposta la direzione
del flusso d’aria verso l’alto o verso il basso.
8. PULSANTE SLEEP (Riposo)
Imposta o annulla il funzionamento in modalità
Sleep.
9. PULSANTE AROUND U (Attorno a te)
Consente di impostare o annullare la funzione
Attorno a te.
10. PULSANTE JET
Consente di attivare o arrestare la modalità
Raffreddamento o Riscaldamento rapido.
11. PULSANTE TIMER
Consente di impostare o annullare
l’accensione con timer dell’apparecchio.
1
12
10
D im
4
Je t
2
11
Je t
T im e r
3
7
5
Mode
9
6
8
6 th S e n s e A ro u n d U
S le e p
Consente di impostare o annullare lo
spegnimento con timer dell’apparecchio.
12. PULSANTE DIM (Oscuramento)
Consente di accendere o spegnere la luce del
display nell’unità interna.
SIMBOLI SPIE SUL DISPLAY
DEL TELECOMANDO
Spia 6th Sense
Spia raffreddamento
Spia modalità Sleep
Spia deumidificazione
Spia “Around U”
Spia solo ventilatore
Spia Jet
Spia riscaldamento
Trasmissione di segnale
Velocità ventilatore automatica
Display impostazione timer
Velocità ventilatore alta
Display temperatura impostata
Velocità ventilatore media
Velocità ventilatore bassa
99
DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI
Modalità 6th Sense
Il climatizzatore seleziona automaticamente le
modalità Raffreddamento o Deumidificazione in
base alla temperatura ambiente e imposta la
temperatura desiderata.
Accensione o Spegnimento
Premere il pulsante ON/OFF per
accendere/spegnere l’apparecchio.
NOTA:
• Quando si cambia modalità durante il
funzionamento,
può succedere che l’unità non risponda subito e
in tal caso occorre attendere 3 minuti.
• Attendere 3 minuti prima di riavviare
l’apparecchio.
La modalità di funzionamento e la temperatura
sono determinate dalla temperatura ambiente.
Modelli per riscaldamento elettrico
Temperatura
Modalità di
Temperatura
ambiente
funzionamento
desiderata
21 °C o inferiore RISCALDAMENTO
22 °C
Selezione della modalità
1. Premere e rilasciare MODE fino a quando il
simbolo dell’impostazione desiderata si illumina.
21 °C-23 °C
SOLO
VENTILATORE
23 °C-26 °C
Temperatura
interna
diminuire di
DEUMIDIFICA
2
°C
dopo il
ZIONE
funzionamento
per 3 minuti
Oltre 26 °C
RAFFREDDAMENTO
Mode
2. Selezionare Raffreddamento, Deumidificazione,
Solo ventilatore o Riscaldamento.
• Raffreddamento-Raffresca l’ambiente. Premere
Fan per selezionare la velocità del ventilatore
Automatica, Alta, Media o Bassa. Premere il
pulsante ADJUST SU o GIÙ per regolare la
temperatura.
26 °C
Modelli per solo raffreddamento
Temperatura
Modalità di
Temperatura
ambiente
funzionamento
desiderata
21 °C o inferiore
SOLO
VENTILATORE
• Deumidificazione-Deumidifica l’ambiente. Il
climatizzatore seleziona la temperatura
automaticamente. Il ventilatore funziona solo a
velocità Bassa.
NOTA: Non utilizzare la modalità
Deumidificazione per raffreddare la stanza.
Nella modalità “Deumidificazione” si può diminuire
o aumentare la temperatura dell’unità
di 2 °C per garantire un maggiore comfort.
23 °C-26 °C
Temperatura
diminuire di
DEUMIDIFICA interna
2 °C dopo il
ZIONE
funzionamento
per 3 minuti
Oltre 26 °C
RAFFREDDAMENTO
26 °C
• Solo ventilatore-È in funzione solo il ventilatore.
Premere FAN per selezionare la velocità del
ventilatore Alta, Media o Bassa.
NOTA: Nella modalità 6th Sense, temperatura,
flusso d’aria e direzione sono controllati
automaticamente. Tuttavia, per garantire un
comfort ancora maggiore, è possibile impostare un
aumento o un abbassamento massimo di 2 °C con
il telecomando.
NOTA: Non è possibile selezionare la velocità
Automatica in modalità Solo ventilatore.
1. Premere il pulsante 6th Sense.
• Riscaldamento- Riscalda l’ambiente. Premere
FAN per selezionare la velocità del ventilatore.
Premere il pulsante Su o Giù per regolare la
temperatura.
6 th S e n s e
2. Nella modalità Solo ventilatore, premere Fan
per selezionare la velocità Alta, Media o Bassa.
100
• Premere il pulsante di regolazione GIÙ per
ridurre la temperatura. Premere il pulsante di
regolazione GIÙ una volta per ridurre la
temperatura impostata di 1 °C oppure due volte
per ridurre la temperatura impostata di 2 ºC.
Modalità Jet
Il pulsante Jet è utilizzato per il raffreddamento o il
riscaldamento rapido.
NOTA: Il pulsante della modalità 6th Sense non
funziona quando è selezionata la funzione Jet.
1. Premere Jet nella modalità Raffreddamento. Il
climatizzatore imposta automaticamente la
velocità del ventilatore e la temperatura a 18 °C.
Il riscaldamento rapido funziona alla velocità del
ventilatore automatica, modificando la
temperatura impostata a 32 °C.
NOTE:
• Nella modalità Raffreddamento o Riscaldamento
è possibile impostare la temperatura tra 18 ºC e
32 ºC.
• In modalità Solo ventilatore la temperatura non
può essere impostata.
• In modalità Deumidificazione, premere il
pulsante SU/GIÙ per modificare la temperatura
impostata di 2 °C.
Je t
2. Per uscire dalla modalità Jet premere qualsiasi
pulsante tranne Timer Pulsanti Around U e
Swing.
Velocità ventilatore
1. Scegliere la velocità del ventilatore desiderata.
Funzione Around U
Quando si preme questo pulsante, il telecomando
trasmette all’unità la temperatura ambiente
effettiva rilevata nell’ambiente circostante e
l’apparecchio funziona in base a questa
temperatura per garantire un maggiore comfort.
Si raccomanda quindi di tenere il telecomando in
un luogo in cui possa trasmettere correttamente il
segnale all’unità. Premere una volta per impostare
e premere di nuovo per annullare.
2. Ogni volta che si preme il pulsante FAN, la
velocità del ventilatore cambia nella sequenza:
Automatica → Elevata → Media → Bassa
↑
• Automatica-Controlla automaticamente la
velocità della ventila in base alla temperatura
dell’ambiente e all’impostazione della
temperatura.
Modalità Sleep
Premere il pulsante SLEEP del telecomando. La
spia sul display LCD si accende e l’apparecchio
entra in modalità Sleep, la velocità del ventilatore
passa automaticamente a Bassa.
NOTA: Non è possibile selezionare la velocità
Automatica in modalità
Solo Ventilatore.
• Alta - per il raffreddamento massimo
NOTE:
• L’apparecchio si spegne automaticamente dopo
8 ore di funzionamento.
• Il ventilatore si imposta automaticamente sulla
bassa velocità.
• Nella modalità Raffreddamento, se la
temperatura dell’ambiente è inferiore a 26 °C, la
temperatura viene automaticamente aumentata
di 1 °C nella prima ora dopo l’attivazione della
modalità Sleep, dopodiché rimane invariata.
• Nella modalità Riscaldamento, l’impostazione
della temperatura diminuisce costantemente di 3
°C al massimo per 3 ore, quindi si mantiene
stabile.
• Mid - per il raffreddamento normale
• Low - per il raffreddamento minimo
Temperatura
• Premere il pulsante di regolazione SU per
aumentare la temperatura. Premere il pulsante di
regolazione SU una volta per aumentare la
temperatura impostata di 1 °C oppure due volte
per aumentare la temperatura impostata di 2 ºC.
101
1. Premere MODE per selezionare
Raffreddamento, Deumidificazione o
Riscaldamento.
NOTA: Non è possibile selezionare la modalità
Sleep quando è selezionata la modalità
Solo ventilatore.
Scegliere il timer desiderato e premere il pulsante
TIMER.
• L’apparecchio emette un “bip”.
• Sul pannello di controllo si accende la spia
Timer.
• “h” smette di lampeggiare.
4. Per annullare l’impostazione del timer, premere
di nuovo il pulsante TIMER: l’apparecchio emette
un “bip”.
2. Premere il pulsante
o
per
impostare la temperatura.
3. Premere SLEEP. Dopo 10 secondi le spie del
pannello di controllo si abbassano.
NOTE:
• L’intervallo impostabile va da 1 ora e 10 ore.
• Dopo l’impostazione del timer di accensione ad
apparecchio spento, la spia Timer sul
telecomando si accende e
• Se si imposta il timer di spegnimento mentre
l’unità è in funzione, la spia Timer del pannello di
controllo si accende.
NOTA: Durante la modalità Sleep è possibile
regolare la temperatura e la direzione del flusso
dell’aria. Il ventilatore si imposta
automaticamente sulla bassa velocità. Dopo 10
secondi le spie del pannello di controllo calano
nuovamente di intensità.
4. Per disattivare la modalità Sleep, premere SLEEP,
MODE, FAN, ON/OFF o attendere 8 ore finché
la modalità Sleep si disattiva automaticamente.
Modifica della direzione dell’aria
Premere SWING una volta per cambiare la
direzione verticale del flusso dell’aria. Premere di
nuovo per arrestare l’oscillazione delle alette in
corrispondenza della direzione desiderata del
flusso dell’aria.
Funzione DIM
Premere il pulsante DIM per ridurre l’intensità
luminosa delle spie e del display dell’unità.
NOTE: Quando l’illuminazione è oscurata, alla
ricezione di un segnale l’illuminazione si riattiva.
Funzione TIMER
Impostare il timer di accensione con il pulsante
TIMER prima di uscire può essere comodo per
ritrovare, al rientro, la temperatura dell’ambiente
desiderata. Premere il pulsante TIMER per
impostare il timer di accensione quando
l’apparecchio è spento. Premere il pulsante TIMER
per impostare il timer di spegnimento durante il
funzionamento.
Rumori normali
Quando il climatizzatore funziona normalmente si
sentono dei rumori come:
• Movimento d’aria dal ventilatore.
• Rumore di scatti dal ciclo del termostato.
• Vibrazioni o rumore dovuti ad una struttura
scadente della parete o della finestra.
• Un rumore pulsante o un ronzio causato dal
moderno compressore ad alte prestazioni che
viene attivato e disattivato.
Come impostare il TIMER
1. Selezionare innanzitutto la modalità di
funzionamento, l’impostazione della temperatura e
la velocità del ventilatore desiderata, quindi
premere il pulsante TIMER: sul display LCD
lampeggia “01h”.
2. Selezionare innanzitutto la modalità di
funzionamento, l’impostazione della temperatura e
la velocità del ventilatore desiderata, quindi
premere il pulsante TIMER: sul display LCD
lampeggia “01h”.
3. Puntare il telecomando verso il ricevitore di
segnale dell’unità e premere il pulsante + o –
quando lampeggia ”01h”.
102
MANUTENZIONE
Svuotamento del serbatoio dell’acqua del
climatizzatore
(quando compare l’indicazione “Water Full” = Serbatoio
acqua pieno. Vedere “Accensione del climatizzatore
mobile”).
A
1. Premere ON/OFF per spegnere il climatizzatore.
2. Scollegare la spina del climatizzatore dalla presa o
interrompere l’alimentazione.
3. Spostare l’apparecchio con cautela, reggendolo
saldamente, verso un punto di scarico o all’aperto per
scaricare l’acqua. Non spostare l’unità prima di avere
completamente scaricato l’acqua.
4. Rimuovere il tappo di scarico secondario e scaricare
completamente l’acqua.
5. Scollegare il tubo di scarico principale dalla fascetta
stringitubo. Rimuovere il tappo del tubo di scarico
dall’estremità del tubo di scarico principale e scaricare
completamente l’acqua.
NOTA: Se il climatizzatore deve essere immagazzinato
dopo l’uso, vedere “Immagazzinamento dopo l’uso”
6. Rimontare il tappo del tubo di scarico e il tappo di
scarico secondario.
7. Ricollegare il tubo di scarico primario alla fascetta
stringitubo.
8. Riposizionare il climatizzatore.
9. Collegare la spina del climatizzatore alla presa o
riattivare l’alimentazione.
10. Premere ON/OFF per avviare il climatizzatore.
B
A. Tappo di scarico secondario
B. Tappo del tubo di scarico
Pulizia del filtro dell’aria
1. Premere ON/OFF per spegnere il climatizzatore.
2. Aprire lo sportellino del pannello del filtro sul retro
del climatizzatore e rimuoverlo.
3. Rimuovere il filtro dell’aria dal pannello del filtro.
4. Usare un aspirapolvere per pulire il filtro. Se il filtro è
molto sporco, lavarlo in acqua calda con un detergente
delicato.
NOTA: Non lavare il filtro in lavastoviglie e non
utilizzare detergenti chimici.
5. Asciugare completamente all’aria il filtro prima di
rimontarlo per garantire la massima efficienza.
6. Riapplicare il filtro dell’aria al pannello del filtro.
7. Rimontare lo sportellino del pannello del filtro.
8. Premere ON/OFF per avviare il climatizzatore.
A. Sportellino del pannello del filtro
B. Filtro dell’aria
Immagazzinamento dopo l’uso
1. Scaricare l’acqua (vedere “Svuotamento del serbatoio
dell’acqua del climatizzatore”)
2. Mettere in funzione il climatizzatore in modalità Solo
ventilatore per circa 12 ore per asciugare il
climatizzatore.
3. Scollegare la spina del climatizzatore dalla presa.
4. Rimuovere il tubo di scarico flessibile e riporlo con il
climatizzatore in un luogo pulito e asciutto. Vedere
“Istruzioni di installazione”.
5. Rimuovere il kit per finestre e riporlo con il
climatizzatore in un luogo pulito e asciutto. Vedere
“Istruzioni di installazione”.
6. Rimuovere il filtro e pulirlo. Vedere “Pulizia del filtro
dell’aria”.
7. Pulire la parte esterna del climatizzatore. Vedere
“Pulizia della parte esterna”.
8. Rimontare il filtro.
9. Rimuovere le batterie e riporre il telecomando con il
climatizzatore in un luogo pulito e asciutto.
Pulizia della parte esterna
1. Scollegare la spina del climatizzatore dalla presa o
interrompere l’alimentazione.
2. Rimuovere il filtro dell’aria e pulirlo separatamente.
Vedere “Pulizia del filtro dell’aria”.
3. Pulire la parte esterna del climatizzatore con un
panno morbido inumidito.
4. Collegare la spina del climatizzatore alla presa o
riattivare l’alimentazione.
5. Premere ON/OFF per avviare il climatizzatore.
103
INDIVIDUAZIONE DI POSSIBILI ANOMALIE
Prima di contattare il servizio assistenza, seguire le indicazioni fornite sotto per cercare di
risolvere il problema senza aiuto esterno.
Anomalia di
funzionamento
Possibili cause
• Il cavo di alimentazione è scollegato dalla presa. Inserire la spina in una presa di corrente collegata a
terra. Vedere “Requisiti elettrici”.
• Un fusibile dell’impianto elettrico è saltato oppure è scattato un interruttore di sicurezza. Sostituire il
Il climatizzatore non
fusibile o ripristinare l’interruttore. Vedere “Requisiti elettrici”.
funziona.
• È stato premuto il pulsante On/Off. Premere ON/OFF.
• È venuta meno l’alimentazione elettrica. Attendere che sia ripristinata l’alimentazione elettrica.
• È usato un fusibile o un interruttore ritardato di portata non idonea. Sostituire con un fusibile o un
interruttore ritardato di portata idonea. Vedere “Requisiti elettrici”.
• Ci sono troppi apparecchi in uso sullo stesso circuito. Scollegare o trasferire gli apparecchi collegati
Il climatizzatore fa
sullo stesso circuito.
saltare i fusibili o
• Si tenta di riavviare il climatizzatore troppo presto dopo lo spegnimento. Attendere almeno 3 minuti
scattare gli
dopo lo spegnimento del climatizzatore prima di tentare di riavviarlo.
interruttori.
• Vi è stato un cambio di modalità. Attendere almeno 3 minuti dopo lo spegnimento del climatizzatore
prima di tentare di riavviarlo.
• C’è una porta o una finestra aperta? Tenere le porte e le finestre chiuse.
• Nella modalità Raffreddamento: il climatizzatore si trova in un locale troppo pieno o in un ambiente in
cui sono usati apparecchi che producono calore. Usare ventole di scarico quando si cucina o si fa il
bagno e non usare apparecchi che producono calore nelle ore più calde del giorno. I climatizzatori
Il climatizzatore
mobili sono progettati come apparecchi per il raffreddamento supplementare di aree specifiche
sembra funzionare
all’interno di una stanza. Può essere necessario un climatizzatore di maggiore potenza, in base alle
in maniera eccessiva
dimensioni del locale da raffreddare.
• Nella modalità Riscaldamento: il climatizzatore si trova in un locale molto freddo. I climatizzatori
mobili sono progettati come apparecchi per il raffreddamento supplementare di aree specifiche
all’interno di una stanza. Può essere necessario un climatizzatore di maggiore potenza, in base alle
dimensioni del locale da riscaldare.
Il climatizzatore funziona • La temperatura impostata è vicina alla temperatura ambiente. Abbassare o
solo per brevi periodi, ma aumentare la temperatura impostata. Vedere “Descrizione del modo di
l’ambiente non è
funzionamento”.
raffreddato o riscaldato.
• Se sul display appare il codice di errore E5, l’unità ha il serbatoio pieno e occorre svuotare l’acqua.
Codice di errore sul
Vedere “Svuotamento del serbatoio dell’acqua del climatizzatore”. Una volta svuotato il serbatoio, l’unità
display
può essere messa in funzione.
• Se sul display appare il codice di errore E1/E2/E3/E6/E7/EA, contattare il servizio assistenza clienti.
Il climatizzatore
funziona, ma non
raffredda/riscalda.
• Il filtro è sporco o ostruito da detriti. Pulire il filtro.
• L’uscita dell’aria è ostruita. Pulire l’uscita dell’aria.
• L’impostazione della temperatura non è appropriata. Nella modalità Raffreddamento: la temperatura
impostata è troppo alta. Abbassare la temperatura impostata. Nella modalità Riscaldamento: la
temperatura impostata è troppo bassa. Aumentare la temperatura impostata.
• Il climatizzatore non è di dimensioni idonee per il locale. Controllare la potenza di
raffreddamento/riscaldamento del climatizzatore mobile. I climatizzatori mobili sono progettati come
apparecchi per il raffreddamento/riscaldamento supplementare di aree specifiche all’interno di un
locale.
• Il filtro è sporco o ostruito da detriti. Pulire il filtro.
Il climatizzatore si • Nella modalità Raffreddamento, c’è troppo caldo o troppa umidità nel locale (recipienti di cottura
accende e spegne
scoperti, docce in funzione, ecc.). Usare un ventilatore per disperdere il calore o l’umidità del locale.
ciclicamente troppo
Non mettere in funzione apparecchi che producono calore nelle ore più calde della giornata. Nella
spesso.
modalità Riscaldamento, la temperatura dell’ambiente è troppo alta. Non usare il climatizzatore
quando la temperatura dell’ambiente è troppo alta.
• Le feritoie di ventilazione sono ostruite. Installare il climatizzatore in una posizione in cui le feritoie di
ventilazione non siano ostruite da tende, imposte, mobili ecc.
• La temperatura esterna è inferiore a 18 °C. Non tentare di mettere in funzione il climatizzatore in
modalità Raffreddamento quando la temperatura esterna è inferiore a 18 °C.
104
REQUISITI DI INSTALLAZIONE
Attrezzi e componenti
Riunire gli attrezzi e i componenti necessari prima
di intraprendere l’installazione. Leggere e seguire
le istruzioni fornite insieme agli attrezzi qui indicati.
1. Attrezzi necessari
• Cacciavite Phillips
• Seghetto
• Trapano senza fili e punta da 1/8’’
• Forbici
• Matita
2. Componenti forniti
L’azienda fornisce un solo schema di
installazione del climatizzatore mobile. Vedere
“Installazione del climatizzatore mobile”.
Requisiti di posizione
NOTE:
• Il tubo di scarico flessibile consente di
posizionare il climatizzatore a una distanza
compresa tra 60 cm e 170 cm dalla porta o
finestra.
Gli apparecchi con funzione supplementare di
riscaldamento devono essere tenuti ad almeno
100 cm di distanza da superfici combustibili.
• I climatizzatori mobili sono progettati come
apparecchi per il raffreddamento supplementare
di aree specifiche all’interno di un locale.
• Per garantire un’adeguata ventilazione,
mantenere la distanza richiesta di 60 cm tra la
presa di ritorno dell’aria e la parete o altri
ostacoli.
• Non ostruire l’uscita dell’aria.
• Garantire un facile accesso alla presa di corrente
collegata a terra.
Requisiti elettrici
• Il climatizzatore mobile dovrebbe essere
collegato a una presa di corrente collegata a
terra da 220-240V/50Hz, con fusibile da 20 amp.
• È consigliato l’uso di un fusibile o un interruttore
ritardato.
• Tutti i collegamenti devono essere conformi alle
norme nazionali e locali sugli impianti elettrici e
devono essere installati da un elettricista
qualificato. Per dubbi o domande, contattare un
elettrico qualificato.
A. Tubo flessibile di scarico
B. Adattatore di scarico per finestre
C. Sezione esterna della guida
D. Copertura parapioggia
E. Sezione interna della guida
Finestra scorrevole
verticale
Superfici combustibili
100 cm
60 cm - 170 cm
Finestra scorrevole
orizzontale
Superfici combustibili
100 cm
Usare il cavo di alimentazione in dotazione:
collegare il cavo di alimentazione a una presa
collegata a terra.
NOTE:
• Il cavo di alimentazione, se danneggiato, deve
essere sostituito con un cavo nuovo fornito dal
fabbricante dell’apparecchio e non deve essere
riparato.
60 cm - 170 cm
105
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
Disimballare il climatizzatore
Rimuovere il materiale d’imballaggio
• Rimuovere e smaltire/riciclare i materiali di imballaggio. Togliere i residui di nastro e colla dalle superfici
prima di accendere il climatizzatore. Con le dita strofinare una piccola quantità di sapone liquido per
piatti sull’adesivo. Pulire con acqua calda e asciugare.
• Non utilizzare strumenti affilati e non strofinare con alcol, liquidi infiammabili o detergenti abrasivi per
rimuovere tracce di nastro adesivo o colla. Questi prodotti possono danneggiare la superficie del
climatizzatore.
Installazione del climatizzatore mobile
Installazione del flessibile di scarico e
dell’adattatore
1. Aprire la finestra.
2. Misurare l’apertura della finestra
• Se l’apertura della finestra è troppo stretta per il
kit di guide per finestre, rimuovere la sezione
interna della guida dal kit.
4. Utilizzare lo speciale dispositivo in plastica a
molla per fissare le staffe di blocco della finestra:
posizionare il dispositivo nel punto A, con la
punta leggermente in fuori, quindi bloccare le
staffe; posizionando il dispositivo nel punto B, la
punta rientra e le staffe possono essere
sbloccate dal kit di guide per finestre.
A.Sezione interna della guida
B.Sezione esterna della guida
punto B
• Con un seghetto tagliare la sezione interna in
base alla misura dell’apertura della finestra.
• Far scorrere la sezione interna della guida
dentro la sezione esterna della guida del kit.
3. Sistemare il kit di guide per finestre nella
finestra, allargandolo in base alla larghezza della
finestra. Accertarsi che la copertura parapioggia
si trovi all’esterno della finestra.
punto A
5. Chiudere la finestra sul kit di guide per finestre
per bloccarlo.
A Al climatizzatore mobile
B Unità esterna
C Copertura parapioggia
D Kit di guide per finestre
E Adattatore di scarico per finestre
F Tubo flessibile di scarico
NOTA: Per l’installazione su finestre a battente, il
kit di guide per finestre può essere installato
verticalmente, con l’apertura in basso.
106
Installazione della copertura parapioggia
Fissare la copertura parapioggia ai fori della sezione
esterna della guida. Far scorrere la copertura
parapioggia fino a bloccarla saldamente in
posizione.
Installazione verticale
Installazione orizzontale
Installazione del flessibile di scarico e
dell’adattatore
1. Spostare il climatizzatore nella posizione
desiderata. Vedere “Requisiti di posizione”.
2. Collegare l’adattatore di scarico per finestre al
tubo di scarico flessibile. Ruotare in senso
antiorario fino a bloccarlo in posizione.
A
A
A
2
1
B
B
B
A. Sezione esterna della guida
B. Copertura parapioggia
A Tubo flessibile di scarico
B Adattatore di scarico per finestre
Completamento dell’installazione
1. Collocare la staffa di blocco della finestra sopra
la finestra inferiore e contro il telaio della
finestra superiore.
2. Con una punta da 1/8” praticare un foro di
invito attraverso il foro della staffa.
3. Applicare la staffa di blocco della finestra al
telaio della finestra con una vite per legno da ³⁄ ”
per fissare la finestra in sede.
3. Inserire il falso accoppiamento nell’apertura sul
retro del climatizzatore.
4. Inserire e ruotare per bloccare il tubo in
posizione.
A
2
1
A
B
A. Tubo flessibile di scarico
Installazione nella finestra
1. Il kit di guide per finestre si adatta alla maggior
parte delle finestre standard, sia orizzontali sia
verticali. Spostare il climatizzatore nella
posizione desiderata. Vedere “Requisiti di
posizione”.
2. Inserire l’adattatore di scarico della finestra
nell’apertura sul kit di guide per finestre.
A. Telaio della finestra superiore
B. Staffa di blocco della finestra
4. Inserire la guarnizione in schiuma poliuretanica
dietro la parte superiore del telaio della finestra
inferiore e contro il vetro della finestra
superiore.
A
A
B
B
A. Parte superiore del telaio della finestra inferiore
B. Guarnizione in schiuma poliuretanica
A.Kit di guide per finestre
B.Adattatore di scarico per finestre
107
SERVIZIO POST VENDITA
Se si rende necessario un intervento di riparazione,
contattare il centro assistenza (che garantisce
l’utilizzo di ricambi originali e l’esecuzione di una
corretta riparazione).
Conservare la fattura originale.
La mancata osservanza delle presenti
istruzioni potrebbe compromettere la
sicurezza e la qualità del prodotto.
Prima di contattare il Centro di Assistenza
Clienti:
1. Cercare di risolvere da soli il problema
aiutandosi con i suggerimenti forniti nella sezione
“Individuazione di possibili anomalie”.
2. Spegnere l’apparecchio e riavviarlo per vedere
se il problema persiste.
Qualora, una volta eseguiti i controlli di cui
sopra, l’anomalia persista, contattare il
centro assistenza.
Prepararsi a fornire:
• una breve descrizione dell’anomalia;
• il modello esatto del climatizzatore;
• il codice di assistenza (il numero che segue la
dicitura Assistenza sulla targa dati) posto sul
retro dell’apparecchio. Il codice di assistenza si
trova anche nel libretto della garanzia;
• il proprio indirizzo completo;
• il vostro numero telefonico.
108