Whirlpool ARC 0481/1 Instruction for Use

60202004BG.fm Page 64 Wednesday, March 22, 2006 4:56 PM
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
ПРЕДИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА УPЕДА
СЪВЕТИ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА
СРЕДА
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ И ОБЩИ
ПРЕПОРЪКИ
КАК ФУНКЦИОНИРА ОТДЕЛЕНИЕТО НА
ХЛАДИЛНИКА
КАК ФУНКЦИОНИРА ОТДЕЛЕНИЕТО ЗА
НИСКИ ТЕМПЕРАТУРИ
ОБЕЗСКРЕЖАВАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА
ХЛАДИЛНИКА
ПОЧИСТВАНЕ И ОБСЛУЖВАНЕ
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
СЕРВИЗ ЗА ПОДДРЪЖКА
ИНСТАЛИРАНЕ
64
60202004BG.fm Page 65 Wednesday, March 22, 2006 4:56 PM
ПРЕДИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА УPЕДА
• Изделието, с което сте се сдобили, е
електроуред и е предназначено изключително
за домашна употреба
За да използвате по%добре вашия уред, ви
съветваме да прочетете внимателно
инструкциите за употреба, в които ще
намерите описание на уреда и полезни
съвети за съхраняване на храните.
Запазете тази книжка за бъдещи справки.
1. След като сте разопаковали уреда, уверете се,
че той не е повреден и вратите се затварят
плътно. За евентуални повреди съобщавайте
на доставчика в срок от 24 часа.
2. Препоръчва се да се изчака поне два часа
преди включването на уреда в мрежата, за да
стане охладителната верига напълно
ефективна.
3. Инсталирането и свързването към
електрическата мрежа трябва непременно да
се извършат от квалифициран техник,
съгласно инструкциите на производителя и
действащите местни норми за безопасност.
4. Почистете вътрешността на уреда преди
употреба.
СЪВЕТИ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА
СРЕДА
1. Опаковка
Опаковъчният материал може да се рециклира
100% и е маркиран със знака за рециклиране.
Когато го изхвърляте, спазвайте местните
норми. Опаковъчният материал (полиетиленови
пликове, части от полистирол и др.) трябва да
се съхранява далеч от достъп на деца, тъй като
представлява потенциален източник на
опасност.
2. Изхвърляне за отпадъци
Уредът е произведен от материали, годни за
рециклиране.
Този уред е маркиран в съответствие с
Европейска директива 2002/96/ЕО
“Електрическо и електронно оборудване за
отпадъци” (WEEE).
Като се грижи този уред да бъде изхвърлен по
правилен начин, потребителят допринася за
предотвратяването на възможни негативни
последствия за околната среда и здравето.
Символът
върху изделието или върху
документите, приложени към изделието,
показва, че това изделие не бива да се третира
като битови отпадъци. Вместо това, то трябва
да се предава в специализиран пункт за
рециклиране на електрическо и електронно
оборудване.
Преди изхвърлянето му направете уреда
негоден за употреба, като отрежете
захранващия кабел, извадите вратите и
рафтовете, така че да не може деца лесно да
влизат във вътрешността на уреда.
Изхвърлете го, като спазвате местната
нормативна уредба за изхвърляне на отпадъци
и го предайте в съответните центрове за
отпадъци, като не го оставяте без надзор дори
за няколко дни, за да не възникне опасност за
дете. За по-подробна информация за
третирането, възстановяването и
рециклирането на това изделие се обърнете
към вашата местна градска управа, към вашата
служба за изхвърляне на битови отпадъци или
към магазина, откъдето сте закупили
изделието.
Информация:
Този уред не съдържа CFC (хладилната система
съдържа R134a), или не съдържа HFC
(хладилната система съдържа R600a) (вж.
табелката с данни, поставена вътре в уреда).
За уредите с изобутан (R600a):
Изобутанът е природен газ без въздействие
върху околната среда, който обаче е
възпламеним. Затова е необходимо да се
уверите, че тръбите на хладилната система не
са повредени.
Декларация за съответствие
• Този уред е предназначен за съхраняване на
хранителни продукти и е произведен в
съответствие с Европейска директива
90/128/ЕИО, 02/72/ЕО и нормативна уредба
(CE) №. 1935/2004
• Този уред е замислен, произведен и
предлаган на пазара в съответствие с:
- целите за сигурност на Директива “Ниско
напрежение” 73/23/ЕИО;
- изискванията за защита на Директива “EMC”
89/336/ЕИО,
допълнена и изменена с Директива
93/68/ЕИО.
• Електротехническата безопасност на
изделието е гарантирана само ако той е
правилно свързан към ефективно
заземително устройство в съответствие със
закона.
65
60202004BG.fm Page 66 Wednesday, March 22, 2006 4:56 PM
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ И ОБЩИ
ПРЕПОРЪКИ
• Използвайте отделението на хладилника
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
само за съхраняване на пресни продукти, а
отделението на фризера само за
съхраняване на замразени продукти,
замразяване на пресни продукти и
получаване на кубчета лед.
По време на инсталирането внимавайте
уредът да не повреди захранващия кабел.
Не поставяйте в отделението на фризера
стъклени съдове с течност, защото може да
се пръснат.
Не яжте кубчета лед или близалки веднага
след изваждането им от фризера, защото
може да предизвикат “студени изгаряния”.
Преди да извършите каквато и да било
операция по обслужване и почистване,
извадете щепсела от контакта или изключете
общото захранване.
Внимавайте уредът да не е разположен
близо до източник на топлина.
Не съхранявайте и не използвайте бензин
или други запалителни течности и газове в
близост до уреда и други електродомакински
уреди. Парите, които се отделят, може да
предизвикат пожар или избухване.
За да се осигури правилна вентилация,
оставете място от двете страни и над
хладилника.
Поддържайте свободни от пречки
вентилационните отвори на корпуса на
уреда.
Всички уреди, снабдени с устройства за
получаване на лед и дозатори на вода,
трябва да се свържат с водопроводна мрежа,
по която тече изключително питейна вода
(при налягане на водопроводната мрежа
между 1,7 и 8,1 бара (25 и 117 PSI)).
Устройствата за получаване на лед и/или
вода, които не са директно свързани с
водопровода, трябва да бъдат напълвани
единствено с питейна вода.
Инсталирайте и нивелирайте уреда върху
подова настилка, която е в състояние да
издържи теглото му, и в помещение,
подходящо за размерите и употребата му.
За свързване към водопроводната мрежа
използвайте приложената тръба към новия
уред, а не използвайте тръбата, останала от
предишния уред.
Преместването а разполагането на уреда
трябва да се извършва от двама души или
повече.
• Разположете уреда на сухо и добре
проветрено място. Уредът е предназначен за
работа в условия, при които температурата
се движи в следните интервали, като
функционирането му съответства на класа,
посочен на табелката с данни: уредът може
да не функционира правилно, ако се остави
да действа дълго време при температура,
която е над или под предвидения
температурен интервал.
Климатичен
клас
SN
N
ST
T
Темп. ок.ср.
(°F)
От 50 до 90
От 61 до 90
От 64 до 100
От 64 до 110
• При преместване внимавайте да не
повредите подовата настилка
(напр. паркет).
• Не използвайте механични, електрически или
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
66
Темп. ок.ср.
(°C)
От 10 до 32
От 16 до 32
От 18 до 38
От 18 до 43
химически средства за ускоряване на
процеса на обезскрежаване, с изключение на
препоръчваните от производителя.
Внимавайте да не повредите тръбите на
хладилната система на хладилника.
Не използвайте и не поставяйте
електроуреди във вътрешността на
отделенията на уреда, ако те не са от тип,
изрично препоръчван от производителя.
Уредът не е предназначен за употреба от
малки деца или немощни лица без надзор.
За да се избегне риск от затваряне и
задушаване на деца във вътрешността на
уреда, не им позволявайте да играят или да
се крият в уреда.
Захранващият кабел може да се поправя или
сменя само от упълномощено лице.
Не използвайте адаптери, удължители или
разклонители.
Изключването на уреда от електрическата
мрежа става или чрез изваждане на щепсела
от контакта, или чрез двуполюсен прекъсвач,
разположен над контакта.
Проверете дали напрежението на табелката с
данни отговаря на напрежението в жилището
ви
Не поглъщайте течността (атоксична),
съдържаща се в охлаждащите пакетчета, ако
има такива.
Производителят не носи никаква
отговорност, ако не бъдат спазвани
предпазните мерки, указани по-горе.
60202004BG.fm Page 67 Wednesday, March 22, 2006 4:56 PM
КАК ФУНКЦИОНИРА ОТДЕЛЕНИЕТО НА
ХЛАДИЛНИКА
Включване на уреда
Включване на уреда
Уредът е снабден с вътрешни органи за управление.
Включете отново уреда.
Когато уредът е включен в мрежата, вътрешното осветление се
включва при отваряне на вратата на хладилника. Термостатът,
който се намира в отделението на хладилника, позволява
регулиране на температурата на отделението на хладилника,
както и температурата на отделението за ниски температури
(когато има такова).
Функция за регулиране на температурата
на уреда:
Регулиране на температурата:
Термостатът регулира вътрешната температура на отделението на
или
(ако има такова).
хладилника и отделението
При завъртане на копчето от положение 1 на 5 може да се постигнат
по-ниски температури.
В положение O уредът не работи.
За съхраняване на храните за кратък срок копчето на термостата
може да се постави между 1 (Мин.) и 3 (Средно).
- За дълги срокове на съхранение на храните в отделението
,
поставете копчето на 3 или 4.
Забележка:
За правилно функциониране на уреда при температури на
околната среда по-ниски от около 16°C, ако има такива,
натиснете прекъсвача, разположен до термостата. Изключете го
при по-високи температури на околната среда (над 16°C).
Температурата на околната среда, честотата на отваряне на
вратата и положението на уреда може да въздействат върху
вътрешните температури. Положенията на термостата трябва да
се променят в съответствие с тези фактори.
Как се съхраняват хранителни продукти в
отделението на хладилника
Поставяйте продуктите както е илюстрирано на фигурата.
A Готвени продукти
B Риба, месо
C Плодове и зеленчуци
D Бутилки
E Сирене
Забележки:
• Разстоянието между рафтовете и задната стена на
хладилника осигурява свободна циркулация на въздуха.
• Не поставяйте продуктите в пряко съприкосновение с долната
стена на отделението на хладилника.
• Не поставяйте в отделението на хладилника още топли храни.
• Съхранявайте течностите в затворени съдове.
Внимание
Съхраняването на зеленчуци, съдържащи много вода,
може да предизвика образуването на кондензация по
стъкления рафт или в чекмеджето за плодове и зеленчуци:
това не пречи на правилното функциониране на уреда.
67
60202004BG.fm Page 68 Wednesday, March 22, 2006 4:56 PM
КАК ФУНКЦИОНИРА ОТДЕЛЕНИЕТО ЗА
НИСКИ ТЕМПЕРАТУРИ
.
Отделението за ниска температура е с
или с
В отделението
може да се съхраняват замразени храни за
срок, посочен на опаковката. В отделението за ниски
може също да се замразяват пресни храни.
температури
Количеството на пресните храни, което може да се замразява
в продължение на 24 часа, е показано на табелката с данни.
Забележка:
Отделението за ниски температури може да поддържа
съответна температура за съхраняване на храни, дори и в случай
на спиране на електрическия ток. Препоръчително е през това
време да се избягва отварянето на вратата на отделението.
Как се постъпва за замразяване на пресни храни (само в
)
отделение
Важно
• Увивайте и затваряйте пресните храни за замразяване в:
алуминиево фолио, прозрачно фолио, непромокаеми
пластмасови опаковки, полиетиленови съдове с капак, съдове
за замразяване, при условие че са предназначени за
замразяване на храни.
• Подреждайте хранителните продукти за замразяване в
горното отделение, като оставяте достатъчно място около
пакетите, за да позволите свободна циркулация на въздух.
• За оптимална процедура на замразяване, когато поставите
храните в отделението на фризера, нагласете копчето на
термостата на междинна стойност към по-ниските числа.
• След 24 часа замразяването е завършено.
За уреди с отделение
За месеците на съхранение на замразени пресни храни се
придържайте към таблицата, показана отстрани.
Когато купувате замразени храни, проверете дали:
• Опаковката или пакетът са цели, тъй като продуктите може да
се развалят. Ако пакетът е надут или по него има влажни
петна, това означава, че не е бил съхраняван при оптимални
условия и може да е започнал да се размразява.
• Купувайте замразените храни последни и за пренасянето им
използвайте хладилна чанта.
• Когато стигнете вкъщи, веднага поставете замразените
продукти в отделението за ниска температура.
• Не замразявайте повторно продукти, които са започнали да
се размразяват, а ги консумирайте в срок от 24 часа.
• Избягвайте или намалявайте до минимум температурните
промени. Спазвайте срока на консумация, указан върху
опаковката.
• Винаги спазвайте инструкциите, указани върху опаковката за
съхраняване на замразени продукти.
Получаване на кубчета лед
• Напълнете 2/3 от формичката за лед с вода и я поставете в
отделението за ниски температури.
• Ако формичката залепне за дъното на отделението за ниски
температури, не използвайте остри предмети за отделянето
й.
• За да улесните изваждането на ледените кубчета от
формичката, леко я огънете.
68
МЕСЕЦИ
ХРАНИ
60202004BG.fm Page 69 Wednesday, March 22, 2006 4:56 PM
ОБЕЗСКРЕЖАВАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА
ХЛАДИЛНИКА
Преди да извършите каквато и да било операция по
обслужване и почистване, извадете щепсела от
контакта или изключете уреда от електрическата
мрежа.
Обезскрежаването на отделението на хладилника е
напълно автоматично.
Периодичното появяване на водни капки върху задната
вътрешна стена на отделението на хладилника е
свидетелство за фазата на автоматично
обезскрежаване.
Водата от обезскрежаването се отвежда автоматично
към отвор за оттичане, след което се събира в един съд,
откъдето се изпарява.
Почиствайте редовно вътрешността на отвора за
оттичане на водата от обезскрежаване, като използвате
предоставения прибор, за да се гарантира постоянното
и правилно изтичане на водата от обезскрежаване.
Обезскрежаване на отделението за ниски
температури
Препоръчваме обезскрежаване на отделението за
ниски температури 1 или 2 пъти в годината или
когато скрежът достигне прекомерна дебелина.
Образуването на скреж е нормално явление.
Количеството и бързината на натрупване на скреж
варира в зависимост от околните условия и
честотата на отваряне на вратата, като скреж се
натрупва повече върху по%високо разположените
решетки. Формирането на скреж, преди всичко в
горната част на отделението, е нормално и не пречи
на правилното функциониране на уреда.
Препоръчва се обезскрежаване да се извършва,
когато запасите са минимални.
• Отворете вратата и извадете всички храни, като ги
опаковате във вестник и ги оставите допрени една до
друга на възможно най-студено място или в хладилна
чанта.
• Оставете вратата отворена, за да позволите
разтопяването на леда.
• Почистете вътрешността с гъба, напоена в
разтвор на хладка вода и/или неутрален миялен
препарат. Не използвайте абразивни вещества.
• Внимателно изплакнете и изсушете.
• Поставете храните.
• Затворете вратата.
• Включете щепсела в контакта.
• Включете отново уреда.
69
60202004BG.fm Page 70 Wednesday, March 22, 2006 4:56 PM
ПОЧИСТВАНЕ И ОБСЛУЖВАНЕ
• Периодично почиствайте вентилационните отвори и
кондензатора, разположен в задната част на уреда, с
помощта на прахосмукачка или четка.
• Почиствайте външната част с мека кърпа.
При продължителни отсъствия
1. Изпразнете напълно хладилника.
2. Изключете уреда от електрическата мрежа.
3. Обезскрежете и почистете вътрешността.
4. За да избегнете образуването на мухъл, неприятни
миризми и окисляване, вратата на уреда трябва да
се оставя отворена, когато уредът не работи.
5. Почистете уреда.
• Почистете вътрешността на отделението за ниски
температури (за моделите, в които има такова) през
време на обезскрежаването.
• Почиствайте периодично отделението на хладилника
с гъба, напоена в топла вода и/или неутрален
препарат. Изплакнете и избършете с мека кърпа. Не
използвайте абразивни вещества.
• Почиствайте външната страна с мека кърпа,
навлажнена с вода.
Не използвайте абразивни пасти или кърпички,
разредители
(напр. ацетон, трихлоретилен) или оцет.
Смяна на крушката:
В случай на необходима смяна на крушката действайте
по следния начин:
• Изключете изделието от електрическата мрежа
• Натиснете езичетата отстрани на крушката и я
свалете.
• Сменете крушката с нова с мощност не повече от
15 W.
• Поставете на място капака на осветителното тяло и
изчакайте 5 минути, преди да включите уреда отново.
70
60202004BG.fm Page 71 Wednesday, March 22, 2006 4:56 PM
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
1. Уредът изобщо не работи.
•Не е ли спрял електрическият ток?
•Щепселът добре ли е поставен в
контакта?
•Включен ли е двуполюсният прекъсвач?
•Предпазителят не е ли изгорял?
•Не е ли прекъснат захранващият кабел?
•Термостатът не е ли в положение
z (Стоп)?
2. Температурата във вътрешността
на отделенията не е достатъчно
ниска.
•Вратата правилно ли се затваря?
•Храните не пречат ли на затварянето на
вратата?
•Уредът не е ли инсталиран в близост до
източник на топлина?
•Термостатът в правилно положение ли е?
•Няма ли пречки за циркулацията на
въздух през вентилационните отвори?
4. Уредът е прекалено шумен.
•Правилно ли е извършено
инсталирането на уреда?
•Тръбите на задната страна не се ли
допират и вибрират?
5. Има вода на дъното на
отделението на хладилника.
•Каналът за водата от обезскрежаването
е запушен?
6. Прекомерно образуване на скреж
в отделението за ниски
температури.
•Вратата правилно ли се затваря?
•Храните не пречат ли на затварянето на
вратата?
Забележки:
• Бълбукащи звуци и шум от излизане на
въздух по време на хладилния цикъл
трябва да се считат за нормални.
3. Температурата във вътрешността
на отделението на хладилника е
твърде ниска.
•Термостатът в правилно положение ли е?
СЕРВИЗ ЗА ПОДДРЪЖКА
Преди да се обърнете към Сервиза за
поддръжка:
1. Уверете се, че не е възможно да
отстраните неизправността сами (вж.
“Отстраняване на неизправности”).
2. Включете отново уреда, за да проверите
дали неизправността не е преодоляна.
Ако резултатът е отрицателен, изключете
уреда отново и след един час повторете
операцията.
3. Ако резултатът отново е отрицателен,
обадете се в Сервиза за поддръжка.
Съобщете:
•типа на неизправност
•модела
•Сервизния номер (номера след думата
SERVICE на табелката с данни вътре в
уреда)
•пълния си адрес
•телефонния си номер и код за
междуградско избиране.
Забележка:
Ако искате обръщането на вратите на
уреда да бъде извършено от Сервиза за
поддръжка, тази услуга не се счита за
гаранционна.
71
60202004BG.fm Page 72 Wednesday, March 22, 2006 4:56 PM
ИНСТАЛИРАНЕ
• Инсталирайте уреда далеч от източници на топлина.
Инсталирането в топла среда, излагането на директна
слънчева светлина или разполагането на уреда в
близост до източници на топлина (калорифери, печки)
увеличава потреблението на електроенергия и трябва
да се избягва.
• В случай, че това не е възможно, спазвайте следните
минимални разстояния:
•30 см от печки за въглища или нафта;
•3 см от електрически и/или газови печки.
• Поставете раздалечителите (ако има такива) в частта
над кондензатора, разположен зад уреда (вж.
фигурата.
• За оптимална работа трябва да се предвиди
минимално разстояние от 5 см над уреда и да се
осигури съседните кухненски уреди да са на такова
разстояние, че да позволяват циркулация на въздуха.
• Поставяйте на място, което е сухо и добре
проветриво, хоризонтално, като при необходимост
регулирате предните крачета.
• Почистете вътрешността.
• Поставете предвидените принадлежности.
Свързване в електрическата мрежа
• Свързването към електрическата мрежа трябва да се
извършва в съответствие с местните норми.
• Данните по отношение на напрежението и мощността
на потребление са дадени на табелката с данни,
поставена вътре в уреда.
• Заземяването на уреда е задължително по закон.
Производителят не носи никаква отговорност при
евентуални наранявания или щети на хора, животни
или предмети, произтекли от неспазването на
указаните по-горе норми.
• Ако щепселът не е от подходящ тип, той трябва да
бъде заменен от квалифициран техник.
• Не използвайте удължители или разклонители.
Прекъсване на електрозахранването
Прекъсването на електрозахранването трябва да бъде
възможно чрез изваждане на щепсела от контакта или
чрез двуполюсен прекъсвач, свързан преди контакта.
72
60202004BG.fm Page 73 Wednesday, March 22, 2006 4:56 PM
Обръщане на вратата
1. Развинтете фиксиращите винтове на капака,
поставени отдясно и отляво. (Фиг. 1)
Фиг. 1
2. Свалете капака, като го изтеглите назад и го
повдигнете. (Фиг. 2)
Фиг. 2
3. Развинтете фиксиращите винтове на пантите отляво
и отдясно и ги извадете. (Фиг. 3)
Фиг. 3
4. Свалете вратичката от долната панта, като я
повдигнете. (Фиг. 4)
Фиг. 4
5. Облегнете уреда на лявата страна и развинтете 2-та
фиксиращи винта на долната панта. (Фиг. 5)
фиг. 5
73
60202004BG.fm Page 74 Wednesday, March 22, 2006 4:56 PM
6. Демонтирайте долната панта и развинтете лявото
краче. (Фиг. 6)
фиг. 6
7. Завинтете долната панта на лявата страна.
Използвайте отворите, означени с L (фиг. 7). След
това завинтете крачето на нивото на дясната
страна. Върнете уреда във вертикално положение.
фиг. 7
8. Поставете горните щифтове и капаци от дясната
страна на лявата (фиг. 8). Свалете вътрешната
пантичка от дясната страна и я поставете на лявата
(фиг. 8).
Фиг. 8
9. Монтирайте отново вратата, като повторите същите
операции от точка 4. Завинтете отново пантата от
дясната и лявата страна (фиг. 9). Поставете на
място капачетата, като в точки 2 и 1.
Фиг. 9
74
60202004BG.fm Page 75 Wednesday, March 22, 2006 4:56 PM
Обръщане на вратичката на вътрешното
отделение:
Фиг. 1
1. Свалете капачето на пантата. (Fig. 1). Развинтете 2-та
фиксиращи винта и свалете вратичката (фиг. 2).
Фиг. 2
2. Развинтете фиксиращите винтове на ключалката на
вратата и я свалете. След това я завинтете на
дясната страна. (Фиг. 3).
Свалете 2-те тапички от лявата страна и ги
поставете на дясната. (Фиг. 3)
Поставете отново вратичката и пантата, завинтете
отново винтовете.
Накрай поставете на място капака на пантата (фиг. 4).
Затваряне
на вратите
Капачки
Фиг. 3
Фиг. 4
75
">