Whirlpool DPA25 Instruction for Use
PDF
Document
Advertisement
Advertisement
ПPЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПPИБОPОМ • Данный прибор предназначен для эксплуатации в бытовых условиях, а также: - на кухне рабочих помещений, магазинов и/или офисов - на фермах - в отелях, мотелях, жилых комплексах, гостиницах, предоставляющих номер с завтраком, для использования одним гостем. Для оптимального использования прибора рекомендуем Вам внимательно прочитать инструкции по эксплуатации, в которых Вы найдете описание холодильника и полезные советы. Сохраните данное руководство для последующего использования. 1. После снятия упаковки с прибора удостоверьтесь, что он не поврежден и что дверца плотно закрывается. О любом повреждении следует сообщить в магазин, где Вы приобрели холодильник, в течение 24 часов после его поставки. 2. Подождите не менее двух часов до включения прибора для того, чтобы восстановилась эффективность работы системы охлаждения. 3. Проследите, чтобы установка и электрическое подключение прибора были выполнены квалифицированным техническим специалистом в соответствии с инструкциями производителя и действующими местными нормами безопасности. 4. Прежде чем пользоваться прибором, выполните внутри него уборку. СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКPУЖАЮЩЕЙ СPЕДЫ 1. Упаковка Для упаковки прибора используется материал, допускающий 100% ную вторичную переработку, о чем свидетельствует нанесенный на него соответствующий символ. Удаление материала должно осуществляться в соответствии с действующими местными нормами. Упаковочный материал (целлофановые пакеты, элементы из полистирола и т.п.) является потенциальным источником опасности для детей и должен храниться в недоступном для них месте. 2. Сдача на утилизацию Прибор изготовлен из материалов, допускающих повторное использование. Данный прибор имеет маркировку в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE Утилизация электрического и электронного оборудования).Обеспечивая надлежащую утилизацию изделия, потребитель способствует предотвращению возможного негативного воздействия на окружающую среду и здоровье людей. Символ ,имеющийся на изделии или в сопроводительной документации, указывает на то, что данное изделие не может удаляться в отходы как бытовой мусор, а должно быть доставлено на специализированный пункт переработки электрических и электронных приборов. При сдаче прибора в утилизацию приведите его в нерабочее состояние, срезав электрический кабель питания и сняв дверцы и полки так, чтобы дети не могли попасть внутрь прибора. При сдаче холодильника на утилизацию придерживайтесь соответствующих местных правил и сдавайте его в специальные центры по переработке отходов, не оставляя прибор без присмотра даже на несколько дней, так как он является источником потенциальной опасности для детей. Более подробную информацию о том, как следует обращаться с прибором, а также о его сдаче и переработке можно получить в соответствующем местном учреждении, службе сбора бытового мусора или в магазине, в котором было приобретено это изделие. Для справки: Настоящий прибор не заполнен CFC. В охлаждающем контуре используется фреон R134а (HFC) или R600a (HC), см. паспортную табличку внутри прибора. Для приборов с изобутаном (R600a):изобутан это природный газ, не оказывающий воздействия на окружающую среду, но являющийся горючим. В связи с этим необходимо проверять трубопроводы системы охлаждения на отсутствие повреждений. В данном приборе может содержаться парниковые газыфторуглероды, трактуемые в Киотском Протоколе; хладагент содержится в герметичном замкнутом контуре системы. Хладагент R134a: Классифицирован как газ, имеющий потенциал влияния на глобальное потепление GWP, равный 1300. Заявление о соответствии • Данный прибор предназначен для хранения продуктов питания и изготовлен в соответствии с правилами (EC) N. 1935/2004. • Данное изделие разработано, изготовлено и реализовано в соответствии: - нормы безопасности Директивы "Низкое напряжение" 2006/95/CE (которая заменяет Директиву 73/23/CEE с ее последующими изменениями). - с правилами защиты, предусмотренными Директивой "ЭМС" 2004/108/CE. Электрическая защита прибора гарантирована только в том случае, если прибор правильно подключен к эффективно действующему заземляющему устройству в соответствии с законодательными нормами. 197 МЕPЫ ПPЕДОСТОPОЖНОСТИ И ОБЩИЕ PЕКОМЕНДАЦИИ УСТАНОВКА • Перемещение и установка прибора должны выполняться не менее чем двумя лицами. • Будьте внимательны при перемещениях прибора, чтобы не повредить полы (например, паркет). • В процессе установки следите за тем, чтобы не повредить холодильником кабель питания. • Проследите за тем, чтобы прибор не находился вблизи от источников тепла. • Для обеспечения должной вентиляции оставляйте свободное пространство по обеим сторонам прибора и над ним или же следуйте инструкциям по эксплуатации. • Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия прибора оставались свободными. • Следите за целостностью трубопроводов контура циркуляции хладагента. • Устанавливайте, выровняв по горизонтали, холодильник на полу, способном выдерживать вес прибора, выбрав при этом пространство, соответствующее его размеру и назначению. • Устанавливайте прибор в сухом и хорошо вентилируемом помещении. Прибор предназначен для эксплуатации в среде, температура которой не превышает определенных пределов, которые определяются по климатическому классу прибора, указанному на паспортной табличке: прибор может работать ненадлежащим образом в случае, если он длительное время находился при температуре, выходящей за пределы установленных интервалов. Климатический класс SN N ST T • • • • • • Т. окр. ср. (°C) Т. окр. ср. (°F) от 10 до 32 от 16 до 32 от 16 до 38 от 16 до 43 от 50 до 90 от 61 до 90 от 61 до 100 от 61 до 110 • Удостоверьтесь, что данные по напряжению на табличке с паспортными данными соответствуют напряжению в Вашей квартире. • Не пользуйтесь переходниками на одно или несколько гнезд или удлинителями. • Для подключения к сети водоснабжения следует использовать трубу, поставляемую в комплекте с новым изделием; нельзя использовать трубу прибора, которым вы пользовались до этого. • Изменения в конструкции кабеля питания или его замена могут выполняться только квалифицированным персоналом или центром технического обслуживания. • Отключение от электрической сети осуществляется отсоединением вилки от розетки или при помощи двухполюсного сетевого выключателя, устанавливаемого до розетки. БЕЗОПАСНОСТЬ • Запрещается помещать в прибор аэрозоли или емкости, содержащие горючие или огнеопасные материалы. • Не храните бензин, горючие жидкости или огнеопасные вещества вблизи от холодильника или любого другого электробытового прибора. Выделяемые ими пары могут стать причиной пожара или взрыва. Нельзя пользоваться никакими механическими, электрическими или химическими приспособлениями для ускорения процесса оттаивания кроме тех, которые рекомендованы производителем прибора. Нельзя пользоваться или помещать электроприборы внутрь отделений, если они отличаются от тех, которые рекомендованы производителем. Данный прибор не предназначен для использования детьми или лицами со сниженными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лицами, не имеющими соответствующего опыта и знаний, без надзора или предварительного обучения пользованию им лицом, отвечающим за их безопасность. Во избежание опасности удушья и застревания внутри прибора не позволяйте детям играть или прятаться в нем. Не допускайте попадания в желудок жидкого содержимого (нетоксичного) аккумуляторов холода, если таковые имеются (в некоторых моделях). Не ешьте кубики льда и мороженое типа эскимо сразу после того, как они вынуты из морозильника, так как они могут вызвать ожоги от холода. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ • Перед выполнением каких либо операций по обслуживанию или уборке выньте вилку из розетки или отключите питание в электросети. • Все приборы, в которых предусмотрены ледогенераторы и дозаторы воды, должны быть подсоединены к системе водоснабжения, в которой подается только питьевая вода (при давлении в сети водоснабжения 0,17 – 0,81 MPa (1,7 - 8,1 бар)). В ледогенераторы и/или дозаторы воды, не соединенные напрямую с сетью водоснабжения, следует наливать только питьевую воду. • Используйте холодильную камеру только для хранения свежих продуктов, а морозильную камеру только для хранения замороженных и замораживания свежих продуктов, а также для получения кубиков льда. • Не ставьте в морозильную камеру стеклянные емкости с жидкостью, так как они могут лопнуть. • При размещении неупакованных продуктов не допускайте, чтобы они касались внутренних стенок холодильной или морозильной камеры. • "Используемая в устройстве лампочка предназначена для бытовых электроприборов и не пригодна для освещения домашних помещений (Распоряжение CE 244/2009)" Изготовитель снимает с себя любую ответственность в случае несоблюдения приведенных выше указаний и мер предосторожности. 198 ­«¯²«¨«¡¥¨¹ª«¦§©¢­¸ ¡½ÊÊØÆÌÍžËÍÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏÎË¾ËÆÒËÈËÁÅÈÙÊÅÇÎ ÉËÍËÄÅÈÙÊËÆÇ½ÉÂÍËÆÇȽÎν ­½ÄÉËͽÃÅ¿½ÊÅÂÒËÈËÁÅÈÙÊËÆÇ½ÉÂÍØÌÍËÅÎÒËÁÅÏ ÌËÈÊËÎÏÙÛ½¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅ ª½ÅÈÐÔÕÅÂÌËǽĽÏÂÈÅÁËÎÏÅÀ½ÛÏÎÜÌÍÅÏÂÉÌÂͽÏÐÍÂËÏ $ÁË$ ¬ÐÎÇÌÍžËͽ¿ÚÇÎÌÈнϽÓÅÛ ÎϽ¿ÙÏ¿ÅÈÇпÍËÄÂÏÇÐ ¯ÂÍÉËÎϽÏÌËÄ¿ËÈÜÂÏÍÂÀÐÈÅÍË¿½ÏÙÏÂÉÌÂͽÏÐÍÐ˾ÂÅÒ Ç½ÉÂÍÒËÈËÁÅÈÙÊËÆÅÉËÍËÄÅÈÙÊËÆ ­ÂÀÐÈÅÍ˿ǽÏÂÉÌÂͽÏÐÍØÇ½ÉÂÍ ¡ÈÜ˾ÂÎÌÂÔÂÊÅÜÌͽ¿ÅÈÙÊËÆÍ½¾ËÏØÌÍžËͽŠËÌÏÅɽÈÙÊØÒÐÎÈË¿ÅÆÒͽÊÂÊÅÜÌÍËÁÐÇÏË¿ ÍÂÇËÉÂÊÁÐÂÏÎÜÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÏÙÏÂÍÉËÎϽϿ ÌËÈËÃÂÊÅÂ.&% ¬ÍÅÃÂȽÊÅÅÅÄÉÂÊÅÏÙÏÂÉÌÂͽÏÐÍпÒËÈËÁÅÈÙÊËÆ ǽÉÂÍÂÌË¿ÂÍÊÅÏÂÍÐÔÇÐÏÂÍÉËÎϽϽ t ʽÉÂÊÙÕÅÂÄʽÔÂÊÅÜÅÈÅ.*/ÁÈÜÏËÀËÔÏË¾Ø ÏÂÉÌÂͽÏÐͽ¿ÊÐÏÍÅǽÉÂÍØ¾ØÈ½©¢ª¢¢ª¥¤§«¦ t ʽ¾ËÈ¿ØÎËÇÅÂÄʽÔÂÊÅÜÅÈÅ."9ÁÈÜÏËÀË ÔÏ˾ØÏÂÉÌÂͽÏÐͽ¾ØÈ½«¨¢¢ª¥¤§«¦ ¯ÂÍÉËÎϽϿÌËÈËÃÂÊÅÅÑÐÊÇÓÅÅÌÍžËͽŠËοÂÖÂÊÅÂËÏÇÈÛÔÂÊØ ¬ÍÅÉÂÔ½ÊÅ ¯ÂÉÌÂͽÏÐͽËÇÍÐýÛÖÂÀË¿ËÄÁÐÒ½ÇËÈÅÔÂÎÏ¿ËËÏÇÍØ¿½ÊÅÆ Á¿ÂÍÅÅÌËÈËÃÂÊÅÂÌÍžËͽÉËÀÐÏ¿ÈÅÜÏÙʽÏÂÉÌÂͽÏÐÍÐ ¿ÊÐÏÍÅÒËÈËÁÅÈÙÊÅǽ¬ËÈËÃÂÊÅÂÍÐÔÇÅÏÂÍÉËÎϽϽÎÈÂÁÐÂÏ ÌËÁ¾ÅͽÏÙÎÐÔÂÏËÉ¿ØÕÂÐǽĽÊÊØÒѽÇÏËÍË¿ ²Í½ÊÂÊÅÂÌÍËÁÐÇÏË¿¿ÒËÈËÁÅÈÙÊËÆÇ½ÉÂÍ ­½ÄÈËÃÅÏÂÌÍËÁÐÇÏØÇ½ÇÚÏËÌËǽĽÊËʽÎËÎÂÁÊÂÉÍÅÎÐÊÇ " ËÏË¿ØÂÌÍËÁÐÇÏØÌÍÅÀËÏË¿ÈÂÊÊØÂ¾ÈÛÁ½ #­Ø¾½ÉÜÎË $±ÍÐÇÏØÅË¿ËÖÅ %ÐÏØÈÇÅ &¼ÆÓ½ '©½ÎÈËÉËÈËÔÊØÂÌÍËÁÐÇÏØÎØÍØ ¬ÍÅÉÂÔ½ÊÅÜ t ¬ÍËÎÏͽÊÎÏ¿ËÉÂÃÁÐÌËÈǽÉÅÅ¿ÊÐÏÍÂÊÊÂÆÄ½ÁÊÂÆ ÎÏÂÊÇËÆÒËÈËÁÅÈÙÊÅǽÁËÈÃÊËËÎϽ¿½ÏÙÎÜ Î¿Ë¾ËÁÊØÉÔÏ˾ØÊÂÉÂÕ½ÏÙÓÅÍÇÐÈÜÓÅÅ¿ËÄÁÐÒ½ t ªÂÇȽÁÅÏÂÌÍËÁÐÇÏØÏ½ÇÔÏ˾ØËÊÅǽνÈÅÎÙĽÁÊÂÆ ÎÏÂÊÇÅǽÉÂÍØ t ªÂÎϽ¿ÙÏ¿ÒËÈËÁÅÈÙÊÅÇÂÖÂÀËÍÜÔÅÂÌÍËÁÐÇÏØ t ²Í½ÊÅÏÂÃÅÁÇËÎÏſĽÇÍØÏØÒÂÉÇËÎÏÜÒ t ¬ÍÅÒͽÊÂÊÅÅË¿ËÖÂÆÎ¿ØÎËÇÅÉÎËÁÂÍýÊÅÂɿȽÀÅ ¿ÊÅÃÊÂÉÜÖÅÇÂÉËÃÂÏ˾ͽÄ˿ؿ½ÏÙÎÜÇËÊÁÂÊÎ½Ï ÚÏËÊÂÌÍÂÌÜÏÎÏ¿ÐÂÏÌͽ¿ÅÈÙÊËÆÍ½¾ËÏÂÌÍžËͽ 199 ­«¯©«­«¤¥¨¹ª«¦§©¢­¸ ¡½ÊÊØÆÒËÈËÁÅÈÙÊÅÇÎʽ¾ÃÂÊÉËÍËÄÅÈÙÊËÆÇ½ÉÂÍËÆ ÇȽÎν ÊÂÆÉËÃÊËÒͽÊÅÏÙĽÉËÍËÃÂÊÊØÂÌÍËÁÐÇÏØ¿ ÏÂÔÂÊÅ¿ÍÂÉÂÊÅÐǽĽÊÊËÀËʽÐ̽Ç˿Ǡ©ËÍËÄÅÈÙʽÜǽÉÂͽÌËÄ¿ËÈÜÂÏϽÇÃÂĽÉËͽÃÅ¿½Ï٠οÂÃÅÂÌÍËÁÐÇÏØ¡ÈÜÚÏËÀËÌËÈËÃÅÏÂÅÒʽ¿ÂÍÒÊÛÛ ÍÂÕÂÏÇФ½ÉËÍËÃÂÊÊØÂÌÍËÁÐÇÏØÇȽÁÐÏÎÜ¿Î½ÉØÆ ÊÅÄǽÉÂÍØÎÏÂÉÔÏ˾ØËÊÅÊÂǽνÈÅÎÙÌÍËÁÐÇÏË¿ ʽÒËÁÜÖÅÒÎÜ¿ÌÍËÓÂÎÎÂĽÉËͽÃÅ¿½ÊÅÜ §ËÈÅÔÂÎÏ¿ËοÂÃÅÒÌÍËÁÐÇÏË¿ÇËÏËÍËÂÉËÃÊË Ä½ÉËÍËÄÅÏÙ¿ÏÂÔÂÊÅ ԽÎË¿ÐǽĽÊËʽϽ¾ÈÅÔÇÂΠ̽ÎÌËÍÏÊØÉÅÁ½ÊÊØÉÅ ÊÅɽÊÅ ¤½¿ÂÍÊÅÏÂÅĽÌÂԽϽÆÏÂοÂÃÅÂÌÍËÁÐÇÏØ ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊÊØÂÁÈÜĽÉËͽÃÅ¿½ÊÅÜ t ¿ÑËÈÙÀÐÌÍËÄͽÔÊÐÛÌÈÂÊÇÐÊÂÌÍËÉËǽÂÉØÂÌȽÎÏÅÇË¿ØÂ ̽ÇÂÏØÌËÈÅÚÏÅÈÂÊË¿ØÂÂÉÇËÎÏÅÎÇÍØÕÇËÆÎÌÂÓŽÈÙÊØÂ ÂÉÇËÎÏÅÌÍÅÀËÁÊØÂÁÈÜĽÉËÍËÄÇÅÌÍËÁÐÇÏË¿ t ¡½Ã¿ÎÈÐÔ½ÂÌÍÂÍØ¿½ÊÅÜÌËÁ½ÔÅÚÈÂÇÏÍËÚÊÂÍÀÅÅ¿ ÉËÍËÄÅÈÙÊËÆÇ½ÉÂÍÂÌËÁÁÂÍÃÅ¿½ÂÏÎÜÏÂÉÌÂͽÏÐͽ ÊÂ˾ÒËÁÅɽÜÁÈÜÒͽÊÂÊÅÜÌÍËÁÐÇÏË¿ÚÏËÉÎÈÐԽ ÍÂÇËÉÂÊÁÐÂÏÎÜÊÂËÏÇÍØ¿½ÏÙÁ¿ÂÍÓÐÉËÍËÄÅÈÙÊËÆÇ½ÉÂÍØ ÊÅɽÊÅ ¬ÍÅÁÈÅÏÂÈÙÊËÉÒͽÊÂÊÅÅĽÉËÍËÃÂÊÊØÒοÂÃÅÒ ÌÍËÁÐÇÏË¿ÌÍÅÁÂÍÃÅ¿½ÆÏÂÎÙÌÍÅ¿ÂÁÂÊÊËÆÍÜÁËÉ Ï½¾ÈÅÓØ ÉËÉÂÊÏÌÍÅ˾ÍÂÏÂÊÅÜĽÉËÍËÃÂÊÊØÒÌÍËÁÐÇÏË¿ оÂÁÅÏÂÎÙ¿ÎÈÂÁÐÛÖÂÉ t °Ì½Ç˿ǽÅÈÅ̽ÇÂÏÊÂÌË¿ÍÂÃÁÂÊØÏ½ÇǽÇÚÏËÉËÃÂÏ ¿ØÄ¿½ÏÙÌËÍÔÐÌÍËÁÐÇϽ¢ÎÈÅ̽ÇÂÏ¿ÄÁÐÏÅÈÅʽÊÂÉ ¿ÅÁÊØ¿È½ÃÊØÂÌÜÏʽÚÏËËÄʽԽÂÏÔÏËËÊÒͽÊÅÈÎÜÊ ¿ËÌÏÅɽÈÙÊØÒÐÎÈË¿ÅÜÒÅÔÏËÐÃÂÉËÀʽԽÏÙÎÜÌÍËÓÂÎΠͽÄÉËͽÃÅ¿½ÊÅÜ t ¬ËÇÐ̽ÆÏÂĽÉËÍËÃÂÊÊØÂÌÍËÁÐÇÏØ¿ÌËÎÈÂÁÊÛÛ ËÔÂÍÂÁÙÅÁÈÜÅÒÌÂÍ¿ËÄÇÅÅÎÌËÈÙÄÐÆÏÂÏÂÍÉËÎÐÉÇÅ t ®Í½ÄÐÌË¿ËĿͽÖÂÊÅÅÁËÉËÆÌËÈËÃÅÏÂĽÉËÍËÃÂÊÊØÂ ÌÍËÁÐÇÏØ¿ÉËÍËÄÅÈÙÊÐÛǽÉÂÍÐ t ªÂÌËÁ¿ÂÍÀ½ÆÏÂÔ½ÎÏÅÔÊËͽÄÉËÍËÃÂÊÊØÂÌÍËÁÐÇÏØ ÌË¿ÏËÍÊËÉÐĽÉËͽÃÅ¿½ÊÅÛ½ÅÎÌËÈÙÄÐÆÏÂÅÒ¿ÏÂÔÂÊÅ ԽÎË¿ t ¥Ä¾ÂÀ½ÆÏÂÅÈÅοÂÁÅÏÂÇÉÅÊÅÉÐÉÐÌÂÍÂ̽ÁØ ÏÂÉÌÂͽÏÐÍØ®Ë¾ÈÛÁ½ÆÏÂÁ½ÏÐĽ¿ÂÍÕÂÊÅÜÎÍËǽ ÒͽÊÂÊÅÜÐǽĽÊÊÐÛʽÐ̽Ç˿Ǡt ÎÂÀÁ½ÌÍÅÁÂÍÃÅ¿½ÆÏÂÎÙÐǽĽÊÅÆÌËÒͽÊÂÊÅÛ Ä½ÉËÍËÃÂÊÊØÒÌÍËÁÐÇÏË¿ÌÍÅ¿ÂÁÂÊÊØÒʽÅÒÐ̽Ç˿Ǡ¬ËÈÐÔÂÊÅÂÇоÅÇË¿ÈÙÁ½ t ¤½ÌËÈÊÅÏ¿½ÊÊËÔÇÐÁÈÜÈÙÁ½Ê½¿ËÁËÆÅÌËÎϽ¿ÙÏ ÂÂʽÁÊËÉËÍËÄÅÈÙÊËÆÇ½ÉÂÍØ ¢ÎÈÅ¿½ÊÊËÔǽÌÍÅÉÂÍĽÂÏÇËÁÊÐÉËÍËÄÅÈÙÊËÆÇ½ÉÂÍØ ÊÂÅÎÌËÈÙÄÐÆÏÂÁÈÜÂÂËÏÁÂÈÂÊÅÜĽËÎÏÍÂÊÊØÂÅÈÅ ÍÂÃÐÖÅÂÌÍÂÁÉÂÏØ 200 ©¢®¼³¸ ¬­«¡°§¯¸ ­¤©«­£¥ª¥¢¥°«­§ ©«­«¤¥¨¹ª«¦§©¢­¸ ­ÂÇËÉÂÊÁÐÂÏÎÜͽÄÉËͽÃÅ¿½ÏÙÉËÍËÄÅÈÙÊÐÛ Ç½ÉÂÍÐÅÈÅͽĽ¿ÀËÁÅÈÅÃÂÏËÀÁ½ÇËÀÁ½ ÏËÈÖÅʽÎÈËÜÈÙÁ½Ê½ÎÏÂÊǽÒÁËÎÏÅÀÊÂÏ Éɮ˿ÂÏÐÂÉÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÙͽÄÉËͽÃÅ¿½ÊÅ ÌÍÅÉÅÊÅɽÈÙÊËÉĽ̽ÎÂÌÍËÁÐÇÏË¿ «ÏÇÍËÆÏÂÁ¿ÂÍÓÐÅ¿ØÊÙÏ¿ÎÂÌÍËÁÐÇÏØ Ľ¿ÂÍÊÅÏÂÅÒ¿À½ÄÂÏÊÐÛ¾ÐɽÀÐÅÌËÈËÃÅÏ ÌÈËÏÊËÁÍÐÀÇÁÍÐÀпÌÍËÒȽÁÊËÉÉÂÎÏÂÅÈÅ¿ ÏÂÍÉËÎÐÉÇÐ «ÏÇÈÛÔÅÏÂÌÍžËÍËÏÎÂÏÅ «ÎϽ¿ÙÏÂÁ¿ÂÍÙËÏÇÍØÏËÆÁÈÜ˾ÂÎÌÂÔÂÊÅÜ Ï½ÜÊÅÜÈÙÁ½ °Á½ÈÅÏÂϽÈÐÛ¿ËÁÐÎËÁʽǽÉÂÍØ ØÏÍÅÏ¿ÊÐÏÍÅÀоÇËÆÎÉËÔÂÊÊËÆ¿ÏÂÌÈËÆ ¿ËÁÂÅÅÈÅ¿ÊÂÆÏͽÈÙÊËÉÉËÛÖÂÉͽÎÏ¿ËÍ ªÂÌËÈÙÄÐÆÏÂÎÙ½¾Í½ÄÅ¿½ÉÅ ØÉËÆÏÂÅÏÖ½ÏÂÈÙÊË¿ØÎÐÕÅÏ¿ÊÐÏÍÂÊÊÛÛ ÌË¿ÂÍÒÊËÎÏÙÉËÍËÄÅÈÙÊËÆÇ½ÉÂÍØ ¬ÍÅÉÂÔ½ÊÅ¡ÈÜÌÍÂÁÐÌÍÂÃÁÂÊÅÜ Ê¿ËÎÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÂÉØÒÌË¿ÍÂÃÁÂÊÅÆÇ½ÉÂÍØ ÊÂÌËÈÙÄÐÆÏÂÎÙĽËÎÏÍÂÊÊØÉÅÅÈÅÍÂÃÐÖÅÉÅ ÌÍÂÁÉÂϽÉÅÁÈÜÐÁ½ÈÂÊÅÜÈÙÁ½ÅÊ ʽÀÍ¿½ÆÏÂǽÉÂÍÐÅÎÇÐÎÎÏ¿ÂÊÊØÉ˾ͽÄËÉ °«­§²«¨«¡¥¨¹ª«¦§©¢­¸ ¬ÂÍÅËÁÅÔÂÎÇÅÁÂȽÆÏÂоËÍÇÐÒËÈËÁÅÈÙÊËÆ ǽÉÂÍØ ­½ÄÉËͽÃÅ¿½ÊÅÂÒËÈËÁÅÈÙÊËÆÇ½ÉÂÍØ ÌÍËÅÎÒËÁÅÏÌËÈÊËÎÏÙÛ½¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅ ¬ÂÍÅËÁÅÔÂÎÇËÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÂǽÌÂÈÙ¿ËÁØÊ½ ¿ÊÐÏÍÂÊÊÂÆÄ½ÁÊÂÆÎÏÂÊÇÂÒËÈËÁÅÈÙÊËÆÇ½ÉÂÍØ ÐÇ½ÄØ¿½ÂÏʽÚϽ̽¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇËÆÍ½ÄÉËÍËÄÇÅ ¯½È½Ü¿ËÁ½½¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅÎÏÂǽÂÏ¿ÎÈÅ¿ÊË ËÏ¿ÂÍÎÏÅÂÅÎ˾ÅͽÂÏÎÜ¿ÂÉÇËÎÏÅÀÁÂËʽ ÅÎ̽ÍÜÂÏÎÜ ¬ÂÍÅËÁÅÔÂÎÇÅÌÍËÔÅÖ½ÆÏ¿ÊÐÏÍÂÊÊÛÛÔ½ÎÏÙ ËÏ¿ÂÍÎÏÅÜÌËÎϽ¿ÈÜÂÉØÉ¿ÇËÉÌÈÂÇÏ ÌÍÅÎÌËÎ˾ÈÂÊÅÂÉÁÈÜÏËÀËÔÏ˾ØË¾ÂÎÌÂÔÅÏÙ ÊÂÌÍÂÍØ¿ÊØÆÅÎÏËÇ¿ËÁØ¿ÊÐÃÊËÉ˾×ÂÉ ¬ÂÍÂÁ¿ØÌËÈÊÂÊÅÂÉǽÇÅÒÈžËËÌÂͽÓÅÆÌË Ë¾ÎÈÐÃÅ¿½ÊÅÛÅÈÅоËÍÇÂÌÍžËͽ¿ØÊÙÏ¿ÅÈÇÐÅÄ ÍËÄÂÏÇÅÅÈÅ¿ØÇÈÛÔÅÏÂÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇËÂÌÅϽÊÅ t ØÌËÈÊÜÆÏÂоËÍÇÐÀоÇËÆÎÉËÔÂÊÊËÆ¿ ÏÂÌÈËÆ¿ËÁÂÅÅÈÅ¿ÊÂÆÏͽÈÙÊËÉÉËÛÖÂÉ Í½ÎÏ¿ËÍ t «ÌËÈËÎÊÅÏÂÅÌÍËÎÐÕÅÏÂÉÜÀÇËÆÏÍÜÌÇËÆ ªÂÌËÈÙÄÐÆÏÂÎÙ½¾Í½ÄÅ¿ÊØÉÅÎËÎϽ¿½ÉÅ 201 °«­§¥«®¨°£¥ª¥¢ t ¬ÂÍÅËÁÅÔÂÎÇÅÌÍË¿ËÁÅÏÂоËÍÇÐ ¿ÂÊÏÅÈÜÓÅËÊÊØÒÍÂÕÂÏËÇÅÅÎ̽ÍÅÏÂÈÜ Í½ÎÌËÈËÃÂÊÊËÀËÎĽÁÊÂÆÎÏËÍËÊØÌÍžËͽ ÌØÈÂÎËÎËÉÅÈÅÖÂÏÇËÆ t ¬ÍËÏÅͽÆÏÂÒËÈËÁÅÈÙÊÅÇÎʽÍÐÃÅÉÜÀÇËÆ ¿È½ÃÊËÆÏÍÜÌÇËÆ ¬ÍÅÁÈÅÏÂÈÙÊËÉËÏÎÐÏÎÏ¿ÅÅ ØÊÙÏ¿ÎÂÌÍËÁÐÇÏØÅÄÒËÈËÁÅÈÙÊÅǽ «ÏÇÈÛÔÅÏÂÌÍžËÍËÏÎÂÏÅ ­½ÄÉËÍËÄÙÏÂÌÍžËÍÅÌËÔÅÎÏÅÏ¿ÊÐÏÍÂÊÊÅ ÌË¿ÂÍÒÊËÎÏÅ ´Ï˾ØÌÍÂÁÐÌÍÂÁÅÏÙ˾ͽÄË¿½ÊÅÂÌÈÂÎÂÊÅ ÊÂÌÍÅÜÏÊØÒĽ̽ÒË¿ÅËÇÅÎÈÂÊÅÜÇËÀÁ½ ÌÍžËÍÊÂÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜËÎϽ¿ÙÏÂÂÀËÁ¿ÂÍÓØ ËÏÇÍØÏØÉÅ ØÌËÈÊÅÏÂоËÍÇÐÌÍžËͽ t ®ÁÂȽÆÏÂоËÍÇÐÉËÍËÄÅÈÙÊËÆÇ½ÉÂÍØ ¿ÉËÁÂÈÜÒÀÁÂËʽÌÍÂÁÐÎÉËÏÍÂÊË ¿Ë¿ÍÂÉÜ Í½ÄÉËͽÃÅ¿½ÊÅÜ t ¬ÂÍÅËÁÅÔÂÎÇÅÁÂȽÆÏÂоËÍÇÐÒËÈËÁÅÈÙÊËÆ ǽÉÂÍØÌËÈÙÄÐÜÎÙÀоÇËÆÎÉËÔÂÊÊËÆ¿ÏÂÌÈËÆ ¿ËÁÂÅÅÈſͽÎÏ¿ËÍÂÊÂÆÏͽÈÙÊËÀËÉËÛÖÂÀË ÎÍÂÁÎÏ¿½ØÉËÆÏÂǽÉÂÍÐÅÌÍËÎÐÕÅÏÂÉÜÀÇËÆ ÏÍÜÌÇËÆªÂÌËÈÙÄÐÆÏÂÎÙ½¾Í½ÄÅ¿ÊØÉÅÎËÎϽ¿½ÉÅ t ¬ÍËÏÅͽÆÏÂÒËÈËÁÅÈÙÊÅÇÎʽÍÐÃÅÉÜÀÇËÆ ¿È½ÃÊËÆÏÍÜÌÇËÆ ªÂÈÙÄÜÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎܽ¾Í½ÄÅ¿ÊØÉÅ̽ÎϽÉÅ ÉËÔ½ÈǽÉÅÅÈÅÌÜÏÊ˿ؿËÁÅÏÂÈÜÉÅʽÌÍÅÉÂÍ ½ÓÂÏËÊËÉÏÍÅÒÈËÍÚÏÅÈÂÊËÉ ÅÈÅÐÇÎÐÎËÉ ¤½ÉÂʽȽÉÌËÔÇÅ ÎÈÐÔ½ÂĽÉÂÊØÈ½ÉÌËÔÇÅ¿ØÌËÈÊÅÏÂËÌÅνÊÊØÂ ÊÅÃÂÁÂÆÎÏ¿ÅÜ t «ÏÇÈÛÔÅÏÂÌÍžËÍËÏÚÈÂÇÏÍËÎÂÏÅ t ª½ÃÉÅÏÂʽÜÄØÔÇÅÌ˾ËǽÉÌȽÑËʽȽÉÌØÅ ÎÊÅÉÅÏÂÂÀË t ¤½ÉÂÊÅÏÂȽÉÌËÔÇÐÊË¿ËÆÉËÖÊËÎÏÙÛÊ ¾ËÈÂÂ Ï t ¬ËÎϽ¿ÙÏÂÌȽÑËÊÅÌËÁËÃÁÅÏ ÉÅÊÐÏ ÌÍÂÃÁÂÔÂÉÎÊË¿½¿ÇÈÛÔ½ÏÙÌÍžËÍ 202 ­°§««¡®¯«¬«¬«¥®§° ª¢¥®¬­ª«®¯¢¦®¢­¥®ª¸¦³¢ª¯­ §ËÀÁ½ÎÈØÕÊØÏ½ÇÅÂÄ¿ÐÇÅ ÄʽÔÅÏνÕÅÉ ÒËÈËÁÅÈÙÊÅÇËɿοÌËÍÜÁÇ ¬ÍžËÍÊÂͽ¾ËϽÂÏ t ¢ÎÏÙÈÅʽÌÍÜÃÂÊÅ¿ÎÂÏÅ ªÂͽ¾ËϽÂÏ¿ÊÐÏÍÂÊÊÂÂËοÂÖÂÊÅ ®Ê½Ô½È½ÌÍË¿ÂÍÙÏÂÌÐÊÇϽĽÏÂÉ t ¬Í½¿ÅÈÙÊËÈÅ¿ÇÈÛÔÂʽ¿ÅÈǽÌÍžËͽ ¿ÍËÄÂÏÇÐ t «ÏÇÈÛÔÅÏÂÌÍžËÍËÏÚÈÂÇÏÍËÎÂÏÅ ´Ï˾ØÌËÈÐÔÅÏÙÁËÎÏÐÌÇȽÉÌËÔÇ ÎÈÂÁÐÆÏÂÅÊÎÏÍÐÇÓÅÜÉÅÍÅÎÐÊÇÐʽ ÌÍÅȽÀ½ÂÉËÆÎÒÂÉ t ÇÈÛÔÂÊÈÅÎÂÏÂ¿ËÆÁ¿ÐÒÌËÈÛÎÊØÆ ¿ØÇÈÛÔ½ÏÂÈÙ t ªÂÌË¿ÍÂÃÁÂÊÈÅǽ¾ÂÈÙÌÅϽÊÅÜ t ¬ÍË¿ÂÍÙÏÂȽÉÌËÔÇÐÅĽÉÂÊÅÏ ÂÎÈÅÊÐÃÊËÊË¿ËÆ©ËÖÊËÎÏ٠ȽÉÌËÔÇÅÊÂÁËÈÃʽÌÍ¿ØÕ½ÏÙÏ t ªÂʽÒËÁÅÏÎÜÈÅÏÂÍÉËÎϽϿ ÌËÈËÃÂÊÅÅ®ÏËÌ «¾Í½ÄË¿½ÊÅÂÅľØÏËÔÊËÀËÇËÈÅÔÂÎÏ¿½ ÅÊÂÜ¿ÉËÍËÄÅÈÙÊËÆÇ½ÉÂÍ ¯ÂÉÌÂͽÏÐͽ¿ÊÐÏÍÅǽÉÂÍ ÊÂÁËÎϽÏËÔÊËÊÅÄÇ½Ü t ¬Í½¿ÅÈÙÊËÈÅĽÇÍØÏ½Á¿ÂÍÙ t ªÂÌÂÍÂÀËÍÂÈÈÅÌÍÂÁËÒͽÊÅÏÂÈÙ t ¬Í½¿ÅÈÙÊËÈÅĽÇÍØÏ½Á¿ÂÍÙ t ªÂÉÂÕ½ÛÏÈÅÌÍËÁÐÇÏØÌͽ¿ÅÈÙÊËÉРĽÇÍØ¿½ÊÅÛÁ¿ÂÍÅ t ªÂÐÎϽÊË¿ÈÂÊÈÅÌÍžËÍ¿¾ÈÅÄÅ ÅÎÏËÔÊÅǽÏÂÌȽ ¬ÍÅÉÂÔ½ÊÅÜ t ª½ÒËÁÅÏÎÜÈÅÏÂÍÉËÎϽϿÌͽ¿ÅÈÙÊËÉ ÌËÈËÃÂÊÅÅ t ªÂĽÏÍÐÁÊÂʽÈÅÓÅÍÇÐÈÜÓÅÜ¿ËÄÁÐÒ½ ÔÂÍÂÄ¿ÂÊÏÅÈÜÓÅËÊÊØÂÍÂÕÂÏÇÅ ¯ÂÉÌÂͽÏÐͽ¿ÊÐÏÍÅÒËÈËÁÅÈÙÊÅǽ ÎÈÅÕÇËÉÊÅÄÇ½Ü t ª½ÒËÁÅÏÎÜÈÅÏÂÍÉËÎϽϿÌͽ¿ÅÈÙÊËÉ ÌËÈËÃÂÊÅÅ ª½ÁÊÂÒËÈËÁÅÈÙÊËÆÇ½ÉÂÍØ ÎǽÌÈÅ¿½ÂÏÎÜ¿ËÁ½ t ªÂĽÎËÍÂÊÈÅÎÈſϽÈËÆ¿ËÁØ 203 • ¢ÎÈÅÌÂÍÂÁÊÜÜÔ½ÎÏÙÒËÈËÁÅÈÙÊÅǽ ʽÀÍ¿½ÂÏÎÜÏËÚÏËÊÂÎÔÅϽÂÏÎÜ ÁÂÑÂÇÏËÉÅÌÍÂÁÐÌÍÂÃÁ½ÂÏ Ë¾Í½ÄË¿½ÊÅÂÇËÊÁÂÊνϽ • ®ÔÅϽÂÏÎÜÊËÍɽÈÙÊØÉÜ¿ÈÂÊÅÂÉ Ä¿ÐÇžÐÈÙǽÊÙÜÅÕÅÌÂÊÙÜ¿ ËÒȽÃÁ½ÛÖÂÉÇËÊÏÐÍ ¬«®¨¢¬­«¡£ª«¢«®¨°£¥ª¥¢ ¬ÍÂÃÁÂÔÂÉ˾ͽֽÏÙÎÜ¿ÎÂÍ¿ÅÎÊØÆÓÂÊÏÍ ÌËÌÍË¾ÐÆÏÂÐÎÏͽÊÅÏÙÊÂÌËȽÁÇŠνÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊËÎÉͽÄÁÂÈÍÐÇË¿ËÁÎÏ¿Ë ÌËÌËÅÎÇÐÊÂÅÎÌͽ¿ÊËÎÏÂÆÎÂÍ¿ÅÎÊØÆ ÓÂÊÏÍ Ê˿ٿÇÈÛÔÅÏÂÌÍžËÍÔÏ˾ØÌÍË¿ÂÍÅÏÙ ÐÎÏͽÊÂʽÈÅÊÂÌËȽÁǽ ¬ÍÅËÏÍÅÓ½ÏÂÈÙÊËÉÍÂÄÐÈÙϽÏÂËÌÜÏÙ ËÏÇÈÛÔÅÏÂÌÍžËÍÅÌË¿ÏËÍÅÏÂËÌÂͽÓÅÛ ÔÂÍÂÄԽΠ¢ÎÈÅÎÊË¿½¿ØÜ¿ÈÜÂÏÎÜʽÈÅÔÅÂÊÂÌËȽÁÇŠ˾ͽÏÅÏÂÎÙ¿ÎÂÍ¿ÅÎÊØÆÓÂÊÏÍ ®Ë˾ÖÅÏ t ÏÅÌÊÂÌËȽÁÇÅ t ÉËÁÂÈÙ t ÎÂÍ¿ÅÎÊØÆÊËÉÂÍÊËÉÂÍÎÈÂÁÐÛÖÅÆ ÌËÎÈÂÎÈË¿½4&37*$&ʽ̽ÎÌËÍÏÊËÆ t t Ͻ¾ÈÅÔÇÂʽÒËÁÜÖÂÆÎÜ¿ÊÐÏÍÅÌÍžËͽ ½ÕÌËÈÊØÆ½ÁÍÂÎ ½ÕÊËÉÂÍÏÂÈÂÑËʽÅÇËÁÀËÍËÁ½ ¬ÍÅÉÂÔ½ÊÅ¡¿ÂÍÙÉËÃÂϾØÏÙ ÌÂÍÂʽ¿ÂÕÂʽÚϽËÌÂͽÓÅÜ¿ØÌËÈÊÜÂÏÎÜ ÎÂÍ¿ÅÎÊØÉÓÂÊÏÍËÉÅÊÂÌËÇÍØ¿½ÂÏÎÜ °®¯ª«§ t t t t t t t ªÂÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÆÏÂÌÍžËÍ¿¾ÈÅÄÅ ÅÎÏËÔÊÅǽÏÂÌȽ °ÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÆÏÂÌÍžËÍ¿ÎÐÒËÉÒËÍËÕË ÌÍË¿ÂÏÍÅ¿½ÂÉËÉÌËÉÂÖÂÊÅÅ ªÂĽÇÍØ¿½ÆÏÂÊÅǽÇÅÉÅÌÍÂÁÉÂϽÉÅ ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÂÁÈÜ¿ÂÊÏÅÈÜÓÅÅÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿Ë Î¿ÂÍÒÐÅÎÊÅÄÐ °¾ÂÍÅÏ¿ÊÐÏÍÅÎÉͽÄÁÂȰ¾ËÍǽ ÒËÈËÁÅÈÙÊËÆÇ½ÉÂÍØ °ÎϽÊË¿ÅÏÂÌÍÅȽÀ½ÂÉØÂÌÍÅʽÁÈÂÃÊËÎÏÅ ©½ÇÎÅɽÈÙÊØÆÀ½¾½ÍÅÏÌÍÅËÏÇÍØÏËÆ Á¿ÂÍÓÂÎÉ ©½ÇÎÅɽÈÙʽÜÕÅÍÅʽÌÍÅËÏÇÍØÏËÆ Á¿ÂÍÓÂÎÉ ¬ËÁÇÈÛÔÂÊÅÂÒËÈËÁÅÈÙÊÅÇ½Ç ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇËÆÎÂÏÅ t ¬ËÁÇÈÛÔÂÊÅÂÇÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇËÆÎÂÏÅ ÁËÈÃÊË¿ØÌËÈÊÜÏÙÎÜ¿ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅÎ ÉÂÎÏÊØÉÅÊËÍɽÉÅ t ¡½ÊÊØÂÌËʽÌÍÜÃÂÊÅÛÌÅϽÊÅÜÅ ÌËÏ;ÈÜÂÉËÆÉËÖÊËÎÏÅÐÇ½Ä½ÊØÊ½ Ͻ¾ÈÅÔÇÂͽÎÌËÈËÃÂÊÊËÆÍÜÁËÉÎÜÖÅÇËÉ ÁÈÜÑÍÐÇÏË¿ÅË¿ËÖÂÆ ¡ÈÜËÏÁÂÈÙÊËÎÏËÜÖÅÒÒËÈËÁÅÈÙÊÅÇË¿ Ê¿ÎÏͽſ½ÂÉØÒ t °ÎϽÊË¿ÅÏÂÁÅÎϽÊÓÅËÊÊØÂÌÍËÇȽÁÇÅ ÂÎÈÅÌÍÂÁÐÎÉËÏÍÂÊØ ʽĽÁÊÂÆÔ½ÎÏÅ ÅÎ̽ÍÅÏÂÈÜͽÎÌËÈËÃÂÊÊËÀËÌËĽÁÅ ÌÍžËͽÎÉÍÅÎÐÊËÇ t ¡ÈÜËÌÏÅɽÈÙÊËÆÍ½¾ËÏØÌÍžËͽËÎϽ¿ÙÏ ʽÁÊÅÉÊÂÉÂÊÂÂÎÉο˾ËÁÊËÀË ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿½ÅͽÄÉÂÎÏÅÏÂËÎϽÈÙÊÐÛ ÇÐÒËÊÊÐÛɾÂÈÙϽÇÔÏ˾ØË¾ÂÎÌÂÔÅÏÙ ÁËÎϽÏËÔÊËÉÂÎϽÁÈÜÓÅÍÇÐÈÜÓÅÅ¿ËÄÁÐÒ½ t °ÎϽÊË¿ÅÏÂÌÍžËÍÎÏÍËÀËÀËÍÅÄËÊϽÈÙÊË ÍÂÀÐÈÅÍÐÜÂÎÈÅÏ;ÐÂÏÎÜÌÂÍÂÁÊÅÂÊËÃÇÅ 204 t ¤½ÄÂÉÈÂÊÅÂÒËÈËÁÅÈÙÊÅǽܿÈÜÂÏÎÜ Ë¾ÜĽÏÂÈÙÊØÉÏ;˿½ÊÅÂÉ Ä½ÇËÊËÁ½ÏÂÈÙÎÏ¿½¬ÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÙ ÎÊÅɽÂÏÎξܿÎÜÇÐÛËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÎÏ٠ĽÏͽ¿ÉØÈÛÁÂÆÃÅ¿ËÏÊØÒÅÈÅ ÌË¿ÍÂÃÁÂÊÅÂÌÍÂÁÉÂÏË¿ÇËÏËÍØÂ ÉËÀÐÏ¿ËÄÊÅÇÊÐÏÙ¿ÍÂÄÐÈÙϽÏ ÊÂÎ˾ÈÛÁÂÊÅÜ¿ØÕÂÐǽĽÊÊØÒÊËÍÉ t ¢ÎÈÅ¿ÅÈǽÅÍËÄÂÏǽÊÂÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÏ ÁÍÐÀÁÍÐÀÐÏËĽÉÂÊÅÏÂÍËÄÂÏÇФ½ÉÂʽ ÁËÈÃʽ¾ØÏÙ¿ØÌËÈÊÂʽ Ç¿½ÈÅÑÅÓÅÍË¿½ÊÊØÉÚÈÂÇÏÍÅÇËÉ t ªÂÌËÈÙÄÐÆÏÂÎÙÐÁÈÅÊÅÏÂÈÜÉÅÅÈÅ ÌÂÍÂÒËÁÊÅǽÉÅͽĿÂÏ¿ÅÏÂÈÜÉÅ «ÏÇÈÛÔÂÊÅÂËÏÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇËÆÎÂÏÅ t «ÏÇÈÛÔÂÊÅÂËÏÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇËÆÎÂÏÅ ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜËÏÎËÂÁÅÊÂÊÅÂÉ¿ÅÈÇÅËÏ ÍËÄÂÏÇÅÅÈÅÌÍÅÌËÉËÖÅÁ¿ÐÒÌËÈÛÎÊËÀË ÎÂÏ¿ËÀË¿ØÇÈÛÔ½ÏÂÈÜÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÂÉËÀË ÁËÍËÄÂÏÇÅ ©ËÁÂÈÙ" ¬ÂÍ¿ÂÕÅ¿½ÊÅÂÁ¿ÂÍÓØÎÌͽ¿ËÆÎÏËÍËÊØÊ½ È¿ÐÛ ¬Í½¿½Ü ¨Â¿½ÜĽÀÈÐÕǽÁ¿ÂÍÓØ ÉËÍËÄÅÈÙÊËÆÇ½ÉÂÍØ ĽÀÈÐÕǽ Á¿ÂÍÓØ ÉËÍËÄÅÈÙÊËÆ ǽÉÂÍØ ®ÊÅÉÅÏÂĽÀÈÐÕÇÅοÂÍÒÊÂÀËÇͽÜÁ¿ÂÍÓØ ÉËÍËÄÅÈÙÊËÆÇ½ÉÂÍØ®ÊÅÉÅÏÂÁ¿½¿ÅÊϽ ÓÂÊÏͽÈÙÊËÆÌÂÏÈÅ­ÅÎ «Ï¿ÅÊÏÅÏÂ˾½ ¿ÅÊϽÓÂÊÏͽÈÙÊËÆ ÌÂÏÈÅ ­ÅÎ ÇÇÐͽÏÊËÎÊÅÉÅÏÂÁ¿ÂÍÓØÒËÈËÁÅÈÙÊËÆÅ ÉËÍËÄÅÈÙÊËÆÇ½ÉÂÍ¿ÉÂÎÏÂÎÓÂÊÏͽÈÙÊËÆÌÂÏÈÂÆ ÎÁ¿ÅÊпÅÒ¿ÁËÈÙ̽ÈÙÓ¿¿ÂÍÒÊÂÆÅÊÅÃÊÂÆÌÂÏÂÈÙ ÅĽÏÂÉËÎÏËÍËÃÊËÌËÏÜÊпʽξܭÅÎ ¬ËÏÜÊÅÏÂʽ ξÜÁ¿ÂÍÓÐÎ ÓÂÊÏͽÈÙÊËÆ ÌÂÏÈÂÆ ­ÅÎ ¬ËÈËÃÅÏÂÌÍžËÍʽÈ¿ÐÛÎÏËÍËÊЮÊÅÉÅÏÂ˾ ¿ØÍ½¿ÊÅ¿½ÛÖÅÂÊËÃÇÅ®ÊÅÉÅÏ¿ÅÊÏØÊÅÃÊÂÆ ÌÂÏÈÅÅĽÏÂÉνÉÐÌÂÏÈÛ­ÅÎ «Ï¿ÅÊÏÅÏ ̽ÈÂÓÊÅÃÊÂÆÌÂÏÈÅÅĽ¿ÅÊÏÅÏÂÂÀË¿ËÏ¿ÂÍÎÏÅÂʽ ÈÂ¿ËÆÎÏËÍËÊ­ÅÎ ¤½ÏÂÉÌÍÅ¿ÅÊÏÅÏÂÊÅÃÊÛÛ ÌÂÏÈÛÇÈÂ¿ËÆÌ½ÊÂÈÅÒËÈËÁÅÈÙÊÅǽ®ÊË¿½ Ľ¿ÅÊÏÅÏ¿ØÍ½¿ÊÅ¿½ÛÖÅÂÊËÃÇÅ ­ÅÎ ®ÊÅÉÅÏÂ˾ÂĽÀÈÐÕÇÅÓÂÊÏͽÈÙÊËÆÌÂÏÈÅÎÈÂ¿ËÆ ÎÏËÍËÊØ ®ÊÅÉÅÏ¿ÅÊÏØÓÂÊÏͽÈÙÊËÆÌÂÏÈÅÅĽÏÂÉνÉÐ ÌÂÏÈÛ ®ÊÅÉÅÏÂĽÀÈÐÕÇпÂÍÒÊÂÆÌÂÏÈÅÎÈÂ¿ËÆÎÏËÍËÊØ ®ÊÅÉÅÏÂĽÀÈÐÕÇÐÓÂÊÏͽÈÙÊËÆÌÂÏÈÅÎÌͽ¿ËÆ ÎÏËÍËÊØ­ÅÎ ­ÅÎ ®ÊÅÉÅÏ È¿ÐÛ Ä½ÀÈÐÕÇÐ ¿ÂÍÒÊÂÆ ÌÂÏÈÅ ®ÊÅÉÅÏÂ˾ ĽÀÈÐÕÇÅ ÓÂÊÏͽÈÙÊËÆ ÌÂÏÈÅ ¾ËÈÙÕËÆ ®ÊÅÉÅÏ ĽÀÈÐÕÇÐ ÓÂÊÏͽÈÙÊËÆ ÌÂÏÈÅ ¾ËÈÙÕËÆ «Ï¿ÅÊÏÅÏ ¿ÂÍÒÊÛÛ ÌÂÏÈÛ ­ÅÎ 205 «ÎȽ¾ÙÏ¿ÅÊÏÇÍÂÌÈÂÊÅÜ̽ÈÙÓ½ÓÂÊÏͽÈÙÊËÆ ÌÂÏÈÅ­½Ä¿ÂÍÊÅÏÂ̽ÈÂÓʽÅÎÊË¿½Ä½ÏÜÊÅÏ ¿ÅÊÏ­ÅÎ ­½Ä¿ÂÍÊÅÏÂ̽ÈÂÓ ¿ÂÍÒÊÂÆÌÂÏÈÅʽ ­ÅÎ °ÎϽÊË¿ÅÏ¿ÂÍÒÊÛÛÌÂÏÈÛʽÈ¿ÐÛÎÏËÍËÊÐ ­ÅÎ ÎϽ¿ÙÏÂĽÀÈÐÕÇÅ¿¿ÂÍÒÊÂÂÅÓÂÊÏͽÈÙÊË ËÏ¿ÂÍÎÏÅÜʽÌͽ¿ËÆÎÏËÍËʬÂÍÂÉÂÎÏÅÏ ĽÀÈÐÕÇÐÓÂÊÏͽÈÙÊËÆÌÂÏÈÅʽÈ¿ÐÛÎÏËÍËÊÐ ©ËÃÊËÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙĽÀÈÐÕÇÅʽÒËÁÜÖÅÂÎÜ¿ ̽ÇÂÏÂέÐÇË¿ËÁÎÏ¿ËÉÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÜ ÎϽ¿ÙÏÂĽÀÈÐÕÇÐ ÓÂÊÏͽÈÙÊËÆ ÌÂÏÈžËÈÙÕËÆ ÎϽ¿ÙÏ Ìͽ¿ÇÛ Ä½ÀÈÐÕÇÐ ¿ÂÍÒÊÂÆ ÌÂÏÈÅ ÎϽ¿ÙÏÂ˾ ĽÀÈÐÕÇÅ ÓÂÊÏͽÈÙÊËÆ ÌÂÏÈÅ ¾ËÈÙÕËÆ ¿ ÚÏÅÀÊÂÄÁ½ ­ÅÎ ¬ÂÍÂÎϽ¿ÙÏ¿ÂÍÒÊÛÛ¿ÏÐÈÇÐÅÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÐÛ Ä½ÀÈÐÕÇЭÅÎ ©ËÃÊËÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙĽÀÈÐÕÇРʽÒËÁÜÖÐÛÎܿ̽ÇÂÏÂέÐÇË¿ËÁÎÏ¿ËÉ ÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÜ ®ÊÅÉÅÏÂÊÅÃÊÛÛ¿ÏÐÈÇÐÅ ÌÂÍÂÎϽ¿ÙÏÂÂÂʽÈ¿ÐÛÎÏËÍËÊЭÅÎ ­ÅÎ ®ÊÅÉÅÏ¿ÂÍÒÊÛÛ¿ÏÐÈÇÐÅÌÂÍÂÎϽ¿ÙÏÂÂÂʽ È¿ÐÛÎÏËÍËÊ­ÅÎ ®ÊÅÉÅÏ¿ÅÊÏÇÍÂÌÈÂÊÅÜ ÎÏËÌËͽÁ¿ÂÍÓØÉËÍËÄÅÈÙÊËÆÇ½ÉÂÍØÎÌͽ¿ËÆ ÎÏËÍËÊØÅĽÏÂÉνÉÎÏËÌËͰÎϽÊË¿ÅÏÂÈÂ¿ØÆ ÎÏËÌËÍʽÈÂ¿ËÆÎÏËÍËÊ­ÅÎ ©ËÃÊË ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÏËÌËÍÁ¿ÂÍÓØÉËÍËÄÅÈÙÊËÆÇ½ÉÂÍØ ÈÂ¿ØÆ ʽÒËÁÜÖÅÆÎܿ̽ÇÂÏÂέÐÇË¿ËÁÎÏ¿ËÉ ÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÜ ­½Ä¿ÂÍÊÅÏÂÓÂÊÏͽÈÙÊÐÛÌÂÏÈÛʽ °ÎϽÊË¿ÅÏÂÁ¿ÂÍÓØÉËÍËÄÅÈÙÊËÆÅÒËÈËÁÅÈÙÊËÆ ǽÉÂÍÌÐÊÇϿ˾ͽÏÊËÉÌËÍÜÁÇ ¤½ÑÅÇÎÅÍÐÆÏ ÓÂÊÏͽÈÙÊÐÛÌÂÏÈÛĽÏÜÊп¿ÅÊÏØ­ÅΠĽÇÈÛÔÂÊÅÂÐÎϽÊË¿ÅÏÂĽÀÈÐÕÇÅʽ¿ÂÍÒÊÅÆ ÇͽÆÁ¿ÂÍÓØÉËÍËÄÅÈÙÊËÆÇ½ÉÂÍØ 206 ­ÅÎ ­½Ä¿ÂÍÊÅÏ ÓÂÊÏͽÈÙÊÐÛ ÌÂÏÈÛʽ ­ÅÎ ©ËÁÂÈÙ# ¬ÂÍ¿ÂÕÅ¿½ÊÅÂÁ¿ÂÍÓØÎÌͽ¿ËÆÎÏËÍËÊØÊ½ È¿ÐÛ «Ï¿ÅÊÏÅÏÂÇÍÂÌÂÃÊØÒ¿ÅÊϽÓÂÊÏͽÈÙÊËÆÌÂÏÈÅ ®ÊÅÉÅÏÂ˾ÂĽÀÈÐÕÇÅÓÂÊÏͽÈÙÊËÆÌÂÏÈÅʽ ÈÂ¿ËÆÎÏËÍËÊ­ÅÎ ®ÊÅÉÅÏÂÁ¿½¿ÅÊϽ ÓÂÊÏͽÈÙÊËÆÌÂÏÈÅ ®ÊÅÉÅÏÂ˾ÂĽÀÈÐÕÇÅ ÓÂÊÏͽÈÙÊËÆÌÂÏÈÅ ­ÅÎ ÇÇÐͽÏÊËÎÊÅÉÅÏÂÁ¿ÂÍÓØÒËÈËÁÅÈÙÊËÆÅ ÉËÍËÄÅÈÙÊËÆÇ½ÉÂÍ¿ÉÂÎÏÂÎÓÂÊÏͽÈÙÊËÆÌÂÏÈÂÆ ËÎÏËÍËÃÊËÌËÏÜÊпÅÒʽξܭÅÎ ÎϽ¿ÙÏÂ˾ ĽÀÈÐÕÇÅ ÓÂÊÏͽÈÙÊËÆ ÌÂÏÈÅ ¾ËÈÙÕËÆ ¿ ÚÏÅÀÊÂÄÁ½ ­ÅÎ ¬ËÈËÃÅÏÂÌÍžËÍʽÈ¿ÐÛÎÏËÍËÊЮÊÅÉÅÏÂ˾ ¿ØÍ½¿ÊÅ¿½ÛÖÅÂÊËÃÇÅ®ÊÅÉÅÏ¿ÅÊÏØÊÅÃÊÂÆ ÌÂÏÈÅÅĽÏÂÉνÉÐÌÂÏÈÛ­ÅÎ «Ï¿ÅÊÏÅÏ ̽ÈÂÓÊÅÃÊÂÆÌÂÏÈÅÅĽ¿ÅÊÏÅÏÂÂÀË¿ËÏ¿ÂÍÎÏÅ ʽÈÂ¿ËÆÎÏËÍËÊ­ÅÎ ¤½ÏÂÉÌÍÅ¿ÅÊÏÅÏ ÊÅÃÊÛÛÌÂÏÈÛÇÈÂ¿ËÆÌ½ÊÂÈÅÒËÈËÁÅÈÙÊÅǽ ®ÊË¿½Ä½¿ÅÊÏÅÏ¿ØÍ½¿ÊÅ¿½ÛÖÅÂÊËÃÇÅ ­ÅÎ ­ÅÎ ÎϽ¿ÙÏÂ˾ ĽÀÈÐÕÇÅ ÓÂÊÏͽÈÙÊËÆ ÌÂÏÈÅ ¾ËÈÙÕËÆ ¿ ÚÏÅÀÊÂÄÁ½ ­ÅÎ 207 «Ï¿ÅÊÏÅÏÂ̽ÈÂÓͽÎÌËÈËÃÂÊÊØÆÎÌͽ¿ËÆ ÎÏËÍËÊØ­ÅÎÅÁ" ÅÌÍÅ¿ÅÊÏÅÏÂÂÀËÎÈÂ¿ËÆ ÎÏËÍËÊØ­ÅÎÅÁ# ¬ÂÍÂÎϽ¿ÙÏÂÊÅÃÊÛÛ¿ÏÐÈÇÐÅÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÐÛ Ä½ÀÈÐÕÇЭÅÎ ¥ÎÌËÈÙÄÐÆÏÂĽÀÈÐÕÇРʽÒËÁÜÖÐÛÎܿ̽ÇÂÏÂέÐÇË¿ËÁÎÏ¿ËÉ ÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÜ ®ÊÅÉÅÏÂÊÅÃÊÛÛ¿ÏÐÈÇÐÅ ÌÂÍÂÎϽ¿ÙÏÂÂÂʽÈ¿ÐÛÎÏËÍËÊЭÅÎ ¥¡# ¥¡" ­ÅÎ ­ÅÎ ¬ÂÍÂÎϽ¿ÙÏ¿ÂÍÒÊÛÛ¿ÏÐÈÇÐÅÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÐÛ Ä½ÀÈÐÕÇЭÅÎ ®ÊÅÉÅÏÂÊÅÃÊÛÛ¿ÏÐÈÇÐÅÌÂÍÂÎϽ¿ÙÏÂÂÂʽ È¿ÐÛÎÏËÍËÊЭÅÎ ¡¢­³ ©«­«¤¥¨¹ª«¦ §©¢­¸ ­ÅÎ ­½Ä¿ÂÍÊÅÏÂÓÂÊÏͽÈÙÊÐÛÌÂÏÈÛʽ °ÎϽÊË¿ÅÏÂÁ¿ÂÍÓØÉËÍËÄÅÈÙÊËÆÅÒËÈËÁÅÈÙÊËÆ ǽÉÂÍÌÐÊÇϿ˾ͽÏÊËÉÌËÍÜÁÇ ¤½ÑÅÇÎÅÍÐÆÏ ÓÂÊÏͽÈÙÊÐÛÌÂÏÈÛĽÏÜÊп¿ÅÊÏØ­ÅÎ ­½Ä¿ÂÍÊÅÏ ÓÂÊÏͽÈÙÊÐÛ ÌÂÏÈÛʽ ­ÅÎ 208 ">
/
Download
Just a friendly reminder. You can view the document right here. But most importantly, our AI has already read it. It can explain complex things in simple terms, answer your questions in any language, and help you quickly navigate even the longest or most compilcated documents.
Advertisement
Key features
Silver Freestanding 227 L
187 L Fridge interior light
40 L Top-placed 4* 2 kg/24h
213 kWh