5019_102_00242
1-03-2006
11:44
Pagina 1
DD 12 M - DD 14 M NEW
D
GB
F
NL
MONTAGEANWEISUNG UND ÄNDERUNG DES TÜRANSCHLAGES
INSTALLATION INSTRUCTIONS AND DOORS REVERSIBILITY
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET REVERSIBILITE DES PORTES
MONTAGE-AANWIJZING EN VERWISSELBARE DRAAIRICHTING VAN DE DEUREN
E
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y REVERSIBILIDAD DE LA PUERTA
P
INSTRUÇOES DE MONTAGEM E REVERSIBILIDADE DAS PORTAS
I
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E REVERSIBILITÀ PORTE
GR
ODHGIES EGKATASTASHS KAI ANTISTROFH ANOIGMATOS PORTAS
RUS
USTANOVKA - PERESTANOVKA DVERC´
PL
INSTALACJA - ODWRACALNOSC DRZWI
H
BEALLITAS - AJTONYITAS MEGFORDITASA
SK
INSÅTALACIA - VYMENA POLOHY OTVARANIA DVERI
CZ
INSTALACE - ZMEÅNA SMEÅRU OTVIRANI DVERÅI
BG
INSTALIRANE - OBRˇANE NA VRATATA
RO
INSTALARE - REVERSIBILITATEA US̀ILOR
adjustable RAIL
RAIL SYSTEM
SYSTEM
adjustable
with cover screws
5019_102_00242
1-03-2006
11:44
Pagina 2
5019_102_00242
1-03-2006
11:44
Pagina 3
DD 14 M NEW
3
5019_102_00242
1-03-2006
DD 12 M
4
11:44
Pagina 4
5019_102_00242
1-03-2006
11:44
Pagina 5
DD 12 M - DD 14 M NEW
min: 50 mm
2
200 cm
2
200 cm
2
200 cm
1,5 cm
2
80 cm
120 cm 2
200 cm
2
~ 120 cm
5
5019_102_00242
1-03-2006
11:44
DD 12 M - DD 14 M NEW
6
Pagina 6
5019_102_00242
1-03-2006
11:44
Pagina 7
DD 12 M - DD 14 M NEW
7
5019_102_00242
1-03-2006
11:44
Pagina 8
DD 12 M - DD 14 M NEW
1
2
2
1 mm
1 mm
1 mm
1 mm
8
5019_102_00242
D
1-03-2006
11:44
Pagina 9
Nach der Regulierung des Scharniers sicherstellen, daß zwischen den Holztüren und
den Seiten der Säule kein direkter Kontakt besteht, um ein einwandfreies Schließen
des Kühlschranks zu gewährleisten.
GB
After adjusting the appliance door/outer door connecting devices, ensure that the
cupboard doors do not come into direct contact with the cupboard sides or the
appliance doors may not close properly.
F
Après avoir réglé le guide, s’assurer que les portes en bois ne sont pas en contact
direct avec les flancs du meuble pour garantir une bonne fermeture de l’appareil.
NL
Na het afstellen van het scharnier controleren of er geen direct contact is tussen de
houten deurtjes en de zijkanten van het meubel, dit om een correcte sluiting te
garanderen.
E
Tras regular la pieza corredera, comprobar que las puertas de madera no toquen
directamente los flancos de la columna y asegurar ası´ un cierre correcto.
P
Após ter regulado a guia, certifique-se que as portinholas de madeira não toquem a
borda da coluna para poder fechar correctamente o produto.
I
Dopo aver regolato il traino assicurarsi che non ci sia contatto diretto delle portine in
legno con i fianchi della colonna per garantire una corretta chiusura del prodotto.
GR
AFOZ RZUMISETE TO MENTESE BEBAIVUEITE OTI DEN ZPARXEI AMESH
EPAFH ANAMESA STA JZLINA PORTAKIA KAI TIS PLEZRES THS KOLONAS
VSTE NA EJASFALISETE TO SVSTO KLEISIMO TOZ PROIˇONTOS:
RUS
Otregulirovav soölenenie, proveritˆ, ötob´ derevænn´e dverki ne kasalisˆ
bokovin sto”ki dlæ obespeöeniæ horoœego zakr´tiæ pribora.
PL
Po dokonaniu regulacji ci„gie¿ nalez̈y upewnic̃ si„ czy drzwiczki drewniane nie
stykaj“ si„ bezpos̃rednio ze s̃ciankami bocznymi, gdyz̈ nie zapewnia¿o by to
dobrego zamkni„cia drzwi ch¿odziarki.
H
Miutãn a kẽszûlẽk ajtajãt/kûlsoø ajtõt csatlakoztatõ egysẽgeket beãll`˜totta,
gyoøzoødjôn meg arrõl, hogy a konyhaszekrẽny ajtajai nem kerûlnek kôzvetlenûl
ẽrintkezẽsbe a konyhaszekrẽny oldalaival, ellenkezoø esetben lehetsẽges, hogy a
kẽszûlẽk ajtajai nem zãrõdnak megfeleloøen.
SK
Po nastaven`˜ spojovac`˜ch prostriedkov dver`˜/vonkajså`˜ch dver`˜ zariadenia sa uistite,
zåe dvere skrine (kredenca) neprichãdzajũ do priameho kontaktu so stranami
skrine, v opacånom pr`˜pade sa dvere zariadenia nemusia sprãvne zatvãrat´.
CZ
Po nastaven`˜ spojovac`˜ch d`˜lu– dv`˜råek sporåebicåe / venkovn`˜ch dv`˜råek zkontrolujte,
zda se dråeveånã dv`˜råka nedotỹkaj`˜ bocån`˜ch d`˜lu– sestavy, jinak by se dv`˜råka
spotråebicåe mohla zav`˜rat s obt`˜zåemi.
BG
Sled kato ste regulirali vratata/œarnirite na vratata na ureda, ubedete se
öe vratite na vetrinite ne vlizat v præk kontakt s˜s stenite na vetrinite ili
öe vratite na ureda mogat da se zatvaræt pravilno.
RO
Dupaı ce at̀i reglat us̀ile frigiderului/dispozitivul de asamblare a us̀ilor externe,
controlat̀i ca us̀ile dulapului saı nu intre œ̀n contact direct cu paırt̀ile dulapului sau
ca us̀ile aparatului saı nu se œ̀nchidaı œ̀n mod adecvat.
9
5019_102_00242
1-03-2006
11:44
DD 12 M - DD 14 M NEW
10
Pagina 10
5019_102_00242
1-03-2006
DD 12 M
DD 14 M NEW
−
−
−
−
−
−
−
−
11:44
Pagina 11
ÄNDERUNG DES TÜRANSCHLAGES
DOORS REVERSIBILITY
REVERSIBILITE DES PORTES
VERWISSELBARE DRAAIRICHTING
VAN DE DEUREN
REVERSIBILIDAD DE LA PUERTA
REVERSIBILIDADE DAS PORTAS
REVERSIBILITÀ PORTE
ANTISTREPTOTHTA THS PORTAS
−
−
−
−
PERESTANOVKA DVERC´
ODWRACALNOSC DRZWI
AJTONYITAS MEGFORDITASA
VYMENA POLOHY OTVARANIA
DVERI
− ZMEÅNA SMEÅRU OTVIRANI
DVERÅI
− OBRˇANE NA VRATATA
− REVERSIBILITATEA US̀ILOR
11
1-03-2006
11:44
Pagina 12
Total Chlorine Free
u
5019_102_00242
n
D
5019 102 00242
GB
RUS
F
PL
NL
H
E
SK
P
CZ
I
BG
GR
RO
Printed in Italy
02/06
">
