ПPЕДИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА УPЕДА
•
Уредът, който сте закупили, беше разработен,
за да се използва в домашна среда и също
така:
- в кухненските зони на работните места, на
магазини и/или офиси
- във ферми
- в хотели, мотели, резиденции, в заведения
за нощуване и закуска за употреба от
самостоятелния клиент.
1. След като сте разопаковали уреда, уверете
се, че той не е повреден и вратите се
затварят плътно. За евентуални повреди
съобщавайте на доставчика в срок от 24 часа.
2. Препоръчва се да се изчака поне два часа
преди включването на уреда в мрежата, за да
стане охладителната верига напълно
ефективна.
3. Инсталирането и свързването към
електрическата мрежа трябва непременно да
се извършат от квалифициран техник,
съгласно инструкциите на производителя и
действащите местни норми за безопасност.
4. Почистете вътрешността на уреда преди
употреба.
За да използвате най-добре Вашия уред,
приканваме Ви да прочетете внимателно
указанията за употреба, в които ще намерите
описанието на изделието и важни съвети.
Запазете тази книжка за бъдещи справки.
СЪВЕТИ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА
СPЕДА
1. Опаковка
Опаковъчният материал може да се рециклира
100% и е маркиран със знака за рециклиране.
Когато го изхвърляте, спазвайте местните норми.
Опаковъчният материал (полиетиленови пликове,
части от полистирол и др.) трябва да се съхранява
далеч от достъп на деца, тъй като представлява
потенциален източник на опасност.
2. Изхвърляне за отпадъци
Уредът е произведен от материали, годни за
рециклиране. Този уред е маркиран в съответствие
с Европейска директива 2002/96/ЕО “Електрическо
и електронно оборудване за отпадъци" (WEEE).
Като се грижи този уред да бъде изхвърлен по
правилен начин, потребителят допринася за
предотвратяването на възможни негативни
последствия за околната среда и здравето.
служба за изхвърляне на битови отпадъци или
към магазина, откъдето сте закупили изделието.
Информация:
Този уред не съдържа CFC. Хладилната система
съдържа R134a (HFC) или R600a (HC) (вж.
табелката с данни, поставена вътре в уреда). За
уредите с изобутан (R600a): Изобутанът е природен
газ без въздействие върху околната среда, който
обаче е възпламеним. Затова е необходимо да се
уверите, че тръбите на хладилната система не са
повредени. Този продукт може да съдържа
флуорирани парникови газове, предмет на
Протокола от Киото; хладилният газ се съдържа в
система, която е херметически затворена.
Хладилен газ: R134a има потенциал за глобално
затопляне (GWP) 1300.
Декларация за съответствие
• Този уред е предназначен за съхраняване на
хранителни продукти и е произведен в
съответствие с нормативната наредба (CE)
N°. 1935/2004.
Символът
върху изделието или върху
документите, приложени към изделието,
показва, че това изделие не бива да се третира
като битови отпадъци. Вместо това, то трябва да
се предава в специализиран пункт за
рециклиране на електрическо и електронно
оборудване. При изхвърлянето му направете
уреда негоден за употреба, като отрежете
захранващия кабел, свалите вратите и
рафтовете, така че да не може деца лесно да
влязат вътре в хладилника. Изхвърлете го, като
спазвате местната нормативна уредба за
изхвърляне на отпадъци и го предайте в
съответните центрове за отпадъци, като не го
оставяте без надзор дори за няколко дни, за да
не възникне опасност за дете. За поподробна
информация за третирането, възстановяването и
рециклирането на това изделие се обърнете към
вашата местна градска управа, към вашата
•
Този уред е замислен, произведен и
предлаган на пазара в съответствие с:
- цели за безопасност на Директива “Ниско
напрежение" 2006/95/ЕО (които заместват
73/23/ЕИО и последващите изменения и
допълнения);
- изискванията за защита по Директивата
“EMC" 2004/108/ЕО.
Електротехническата безопасност
на изделието е гарантирана само
ако той е правилно свързан към
ефективно заземително устройство
в съответствие със закона.
40
ПОЧИСТВАНЕ, САНИРАНЕ И
ПОДДРЪЖКА НА РАЗПРЕДЕЛИТЕЛЯ НА
ЛЕД И/ИЛИ ВОДА (ако има такъв)
Неспазването на посочените указания за саниране
може да компрометира хигиенната безопасност на
подаваната вода.
• При първо използване на уреда и след всяка смяна
на филтъра се препоръчва да оставите да тече
вода -около 9-14 литра или около 6-7 минути (дори
и не непрекъснато, стига да е преди
консумирането) и да изхвърлите леда, получен
през първите 24 часа.
• След период на неизползване на разпределителя
на вода, по-дълъг от 4-5 дни се препоръчва да се
извърши промиване на веригата, като се изхвърли
първият литър вода.
• Позиционирайте отново подвижното устройство за
подаване на вода (ако има такова), само с
хигиенично чисти ръце.
• За периодично почистване на кутията или формата
за ледени кубчета се препоръчва да се използва
само питейна вода.
•
Филтърът трябва да се сменя задължително,
когато се появи съответен сигнал на командното
табло или след период на неизползване на
системата за разпределение на лед/вода повече от
30 дни.
• При всяка подмяна на филтъра дезинфектирайте
системата за разпределение на лед и/или вода с
помощта на дезинфектант, съвместим с наличие на
храни (с натриев хипохлорид), който не променя
характеристиките на материалите, или
използвайте комплекта за дезинфекция, който се
предлага в сервиза за поддръжка. Преди употреба
изплакнете с най-малко 2 литра вода.
• Замяна на частите на разпределителя на лед и
вода трябва да се извършва с оригинални
компоненти, доставени от производителя.
• Техническа намеси трябва да се извършва само от
квалифициран персонал или от Сервиза за
поддръжка.
ОБЩИ ПPЕДПАЗНИ МЕPКИ И ПPЕПОPЪКИ
ИНСТАЛИРАНЕ
• Преместването а разполагането на
уреда трябва да се извършва от
двама души или повече.
• При преместване внимавайте да не
повредите подовата настилка
(напр. паркет).
• По време на инсталирането
внимавайте уредът да не повреди
захранващия кабел.
• Внимавайте уредът да не е разположен близо до
източник на топлина.
• За да се осигури правилна вентилация, оставете
място от двете страни и над хладилника.
• Поддържайте свободни от пречки
вентилационните отвори на корпуса на уреда.
• NВнимавайте да не повредите тръбите на
хладилната система на хладилника.
• Инсталирайте и нивелирайте уреда върху подова
настилка, която е в състояние да издържи теглото
му, и в помещение, подходящо за размерите и
употребата му.
• Разположете уреда на сухо и добре проветрено
място. Уредът е предназначен за работа в условия,
при които температурата се движи в следните
интервали, като функционирането му съответства
на класа, посочен на табелката с данни: уредът
може да не функционира правилно, ако се остави
да действа дълго време при температура, която е
•
•
•
•
•
БЕЗОПАСНОСТ
• Не поставяйте в уреда спрейове или съдове,
съдържащи пропелантни или запалими вещества.
• Не съхранявайте и не използвайте бензин или
други запалителни течности и газове в близост до
уреда и други електродомакински уреди. Парите,
които се отделят, може да предизвикат пожар или
избухване.
• Не използвайте механични, електрически или
химически средства за ускоряване на процеса на
обезскрежаване, с изключение на препоръчваните
от производителя.
• Не използвайте и не поставяйте електроуреди във
вътрешността на отделенията на уреда, ако те не
са от тип, изрично препоръчван от производителя.
• Този уред не е предназначен за употреба от лица
(включително деца) с намалени физически,
сетивни или умствени способности или без опит и
познания за уреда, ако не са инструктирани или
Климатичен клас Темп. ок.ср. (°C) Темп. ок.ср. (°F)
SN
От 10 до 32
N
От 16 до 32
От 61 до 90
ST
От 16 до 38
От 61 до 100
T
От 16 до 43
От 61 до 110
над или под предвидения температурен интервал.
Проверете дали напрежението на табелката с
данни отговаря на напрежението в жилището ви.
Не използвайте адаптери, удължители или
разклонители.
За свързване към водопроводната мрежа
използвайте приложената тръба към новия уред, а
не използвайте тръбата, останала от предишния
уред.
Захранващият кабел може да се поправя или
сменя само от упълномощено лице или от Сервиза
за Техническо Обслужване.
Изключването на уреда от електрическата мрежа
става или чрез изваждане на щепсела от контакта,
или чрез двуполюсен прекъсвач, разположен над
контакта.
От 50 до 90
41
•
•
•
контролирани по време на използването на уреда
от лице, отговорно за тяхната сигурност.
За да се избегне риск от затваряне и задушаване
на деца във вътрешността на уреда, не им
позволявайте да играят или да се крият в уреда.
Не поглъщайте течността (атоксична), съдържаща
се в охлаждащите пакетчета, ако има такива (при
някои модели).
Не яжте кубчета лед или близалки веднага след
изваждането им от фризера, защото може да
предизвикат "студени изгаряния".
•
•
УПОТРЕБА
• Преди да извършите каквато и да било операция
по обслужване и почистване, извадете щепсела от
контакта или изключете общото захранване.
• Всички уреди, снабдени с устройства за
получаване на лед и дозатори на вода, трябва да
се свържат с водопроводна мрежа, по която тече
изключително питейна вода (при налягане на
•
водопроводната мрежа между 0,17 и 0,81 MPa (1,7
и 8,1 бара). Устройствата за получаване на лед
и/или вода, които не са директно свързани с
водопровода, трябва да бъдат напълвани
единствено с питейна вода.
Използвайте отделението на хладилника само за
съхраняване на пресни продукти, а отделението на
фризера само за съхраняване на замразени
продукти, замразяване на пресни продукти и
получаване на кубчета лед.
Не съхранявайте стъклени съдове с течности в
отделението на фризера, тъй като могат да се
счупят.
Избягвайте да съхранявате разопакована храна в
пряк контакт с вътрешните повърхности на
хладилника или фризера.
Производителят не носи никаква отговорност, ако
не бъдат спазвани предпазните мерки, указани
погоре.
ПРЕПОРЪКИ ПРИ НЕИЗПОЛЗВАНЕ НА
УРЕДА
Кратки отсъствия
Ако периодът на отсъствие е под три седмици, не
е необходимо хладилникът да се изключва от
електрическата мрежа. Консумирайте храната,
която може да се развали, а останалата храна
замразете.
Ако хладилникът е снабден с устройство за
автоматично получаване на лед:
1. изключете устройството.
2. Затворете подаването на вода, свързано с
устройството за автоматично получаване на
лед.
3. Изпразнете кутията за лед.
3. Завинтете регулируемите крачета в такова
положение, че да не докосват опорната
повърхност.
4. Затворете и закрепете с лепенки и двете
врати и, отново с лепенки, закрепете кабела
на захранването към уреда.
Спиране на тока
В случай на спиране на тока се обадете в
местната служба на Електроснабдителната
компания, за да разберете колко време ще трае
това. Внимание: имайте предвид, че уредът ще
остане охладен по-дълго време, ако е пълен,
отколкото ако е отчасти пълен. Ако върху
продуктите се виждат кристалчета лед, е
възможно да се замразят повторно, а ако се
усеща аромат, може да са получат изменения.
Ако продуктите изглеждат в лошо състояние,
подобре е да се изхвърлят.
Продължителни отсъствия
Ако ще отсъствате три седмици или повече,
извадете всичката храна. Ако хладилникът е
снабден с устройство за автоматично получаване
на лед:
1. изключете устройството.
2. Затворете подаването на вода, свързано с
устройството за автоматично получаване на
лед поне един ден предварително.
3. Изпразнете кутията за лед.
Закрепете дървени или пластмасови клинове
към предната част и на двете врати, така че да
оставите вратите достатъчно отворени, за да
може въздух да циркулира и в двете отделения.
По този начин се избягва образуването на мухъл
и лоши миризми.
При спиране на електрическия ток за не повече
от 24 часа.
1. Оставете затворени и двете врати на уреда.
Това позволява съхранените храни да
останат студени възможно най-дълго.
При спиране на електрическия ток за повече от
24 часа.
1. Изпразнете отделението на фризера и
поставете продуктите в портативен фризер.
Ако не разполагате с такъв тип фризер и
освен това нямате на разположение
изкуствен лед, опитайте да консумирате
първо храните, които най-много може да се
развалят.
2. Изпразнете кутията за лед.
Преместване
1. Извадете всички вътрешни елементи.
2. Опаковайте ги внимателно и ги залепете един
за друг с лепенки, за да се избегне удрянето
им един в друг или загубването им.
42
ОБСЛУЖВАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ
Преди да извършите каквато и да било операция по обслужване и почистване, изключете уреда от
електрическата мрежа или прекъснете подаването на електричество. Почиствайте периодично уреда
с кърпа, напоена в разтвор на хладка вода и неутрален препарат, предназначен за почистване на
хладилници отвътре. Не използвайте миялни или абразивни препарати. Не почиствайте частите на
хладилника с възпламеними течности. Парите може да предизвикат пожар или избухване.
Почиствайте външната страна на уреда и уплътнението на вратите с мека кърпа, навлажнена с вода,
и изсушете с мека кърпа. Не използвайте пароструйни уреди за почистване. Почиствайте
кондензатора с помощта на прахосмукачка, като процедирате, както следва: свалете предния цокъл
(вж. книжката за инсталиране) и продължете с почистването на кондензатора.
Внимание:
- бутоните и дисплеят на командното табло не трябва да се почистват с препарати, съдържащи
спирт и негови производни, а със суха кърпа.
- тръбите на хладилната система се намират в близост до тавичката за обезскрежаване и може
доста да се нагорещят. Периодично почиствайте с прахосмукачка.
СМЧНА НА КРУШКАТА
Преди смяна на крушката винаги изваждайте щепсела на уреда от електрическата мрежа.
Как се сменя крушката на горното осветление на отделението на фризера.
1. Някои модели са снабдени със специална крушка.
2. Крушката не трябва да е по-мощна от 15W
3. Инструкциите за смяна на крушката са дадени в таблицата (ЛИСТ НА ПРОДУКТА)
ОТКРИВАНЕ И ОТСТРАНЧВАНЕ НА
НЕИЗПРАВНОСТИ
Бълбукащи звуци, когато охлаждащата
течност минава по тръбите.
Бръмчене, когато се включва клапата на
водата или вентилаторът.
Скърцане, когато се включва компресорът
или когато ледът пада в кутията за лед.
Неочаквани шумове, когато компресорът се
включва или изключва.
Преди да се обадите в Сервиза за
поддръжка....
Проблемите често са предизвикани от причини,
които може да се установят и отстранят без
каквито и да било уреди.
Шумовете, издавани от уреда, са нормални,
тъй като той е снабден с вентилатори и
електромотори, които се включват и
изключват автоматично за регулиране на
функциите.
Шумове от автоматичното получаване на лед
(при някои модели):
- Тъй като уредът е снабден с автоматично
устройство за лед, е възможно да се чуе
бръмчене (предизвикано от вентила на
водата), капене на вода и сух звук от
падането на леда в съда.
Някои шумове, издавани при работа, може да
бъдат намалени:
- Чрез нивелиране на уреда и поставянето му
на равна повърхност.
- Чрез отделяне на уреда от мебелите и
избягване на контакт с тях.
- Чрез проверка дали вътрешните елементи са
разположени правилно.
- Чрез проверка дали бутилките и съдовете не
се опират едни в други.
Някои шумове, които се чуват при работа:
свистене при първото включване на уреда и
след като не е работил дълго време.
Ако хладилникът не иска да работи:
• Включен ли е захранващият кабел в изправен
контакт с подходящо напрежение?
• Проверихте ли защитните устройства и
предпазителите на електроинсталацията?
Ако автоматичното получаване на лед не
работи (при някои модели):
• Имал ли е фризерът достатъчно време за
43
•
•
•
•
Ако температурата в отделението на
хладилника е твърде висока:
• Правилно ли са настроени органите за
управление на хладилника?
• Поставено е превишено количество пресни
храни в уреда?
• Погрижете се вратите да не се отварят
твърде често.
• Уверете се, че вратите се затварят плътно.
• Уверете се, че отворите за въздух вътре в
отделението не са закрити, което да пречи на
циркулацията на въздух.
охлаждане? При нов уред може да е
необходима една нощ.
Дали бутонът ON/OFF на устройството за лед
е в положение ON?
Проверете дали лостчето на устройството за
лед, отвътре на отделението на фризера, не е
в положение OFF или в хоризонтално
положение (на някои модели).
Водата отворена ли е? Постъпва ли вода в
устройството за лед?
Има ли поставен филтър за вода на уреда (за
някои модели)? Филтърът може да е
задръстен или да не е поставен правилно.
Проверете като начало в инструкциите за
инсталиране на филтъра, за да се уверите, че
филтърът е поставен правилно и не е
задръстен. Ако проблемът не е в
инсталирането или задръстване, се обадете
на квалифицирано лице или техник.
Ако се натрупва влага:
• уверете се, че отворите за въздух вътре в
отделението не са закрити, което да пречи на
циркулацията на въздух.
• уверете се, че храните са добре опаковани.
Мокрите съдове трябва да се изсушат преди
поставяне в хладилника.
• Погрижете се вратите да не се отварят
твърде често. При отваряне на вратата
влагата, съдържаща се във външния въздух,
влиза в уреда. Колкото по-често се отваря
вратата, толкова по-бързо се натрупва влага,
особено ако в съответното помещение е
много влажно.
• Ако в помещението е много влажно, нормално
е вътре в хладилника да се натрупва влага.
Ако в съда за обезскрежаване има вода:
• Това е нормално при горещо и влажно време.
Съдът може дори да е пълен до половината.
Постарайте се хладилникът да е нивелиран,
така че водата да не прелива от съда.
Ако стените на хладилника, които се допират
до уплътнението на вратата, са топли:
• това е нормално, когато времето е топло и
компресорът работи.
Вратите не се затварят или не се отварят
добре:
• Проверете дали няма пакети храна, които да
пречат на вратата.
• Проверете дали вътрешните части или
устройството за лед не са излезли от местата
си.
• Проверете дали уплътненията не са
замърсени и дали не лепнат.
• Уверете се, че уредът е нивелиран.
Ако вътрешното осветление не работи:
• Проверихте ли защитните устройства и
предпазителите на електроинсталацията?
• Включен ли е захранващият кабел в изправен
контакт с подходящо напрежение?
• Крушката не е ли изгоряла?
Ако крушката е изгоряла:
1. винаги изваждайте щепсела на уреда от
електрическата мрежа.
2. Вж. главата "Техническо обслужване и
почистване".
Ако електромоторът като че ли работи
прекалено много:
• Кондензаторът изчистен ли е от прах и мъх?
• Добре ли са затворени вратите?
• Уплътненията на вратите прилепват ли
плътно?
• В горещи дни или ако в помещението е топло,
естествено електромоторът ще работи
подълго.
• Ако вратата остане отворена дълго време или
са поставени големи количества храни,
електромоторът остава да работи подълго за
охлаждане на вътрешността на уреда.
• Времето на работа на електромотора зависи
от различни неща: броя на отварянията на
вратите, количеството на съхраняваните
храни, температурата на помещението,
регулировката на термостатите.
44
СЕРВИЗ ЗА ПОДДРЪЖКА
Преди да се обадите в Сервиза за поддръжка:
включете отново уреда, за да проверите дали
неизправността не е преодоляна. Ако резултатът
е отрицателен, отново изключете уреда от
мрежата и повторете операцията след един час.
Ако, след като сте изпълнили проверките,
описани в ръководството за отстраняване на
неизправности и след като сте включили уреда
отново, той продължава да не работи правилно,
се обърнете към Сервиза за поддръжка, като
опишете ясно проблема.
Посочете:
• модела и серийния номер на уреда (означени
на табелката с данни),
• естеството на проблема,
• Сервизния номер (номера след думата
SERVICE на табелката с данни вътре в
уреда),
• пълния си адрес,
• телефонния си номер и код за междуградско
избиране.
Внимание:
посоката на отваряне на вратата може да се
смени. Ако тази операция се извърши от Сервиза
за поддръжка, това не се счита за гаранционна
услуга.
45
">
