Whirlpool AFB 632/3 Instruction for Use

&RQJHODWRUHYHUWLFDOH
5LQJUD]LDQGRGHOODILGXFLDGLPRVWUDWDFLFRQO
DFTXLVWRGHOQRVWURDSSDUHFFKLR9L
GHVLGHULDPRPROWRSLDFHUHDOVXRXWLOL]]R
,OFRQJHODWRUHYHUWLFDOHqXQDSSDUHFFKLR
HOHWWURGRPHVWLFRFKHVHUYHDOODFRQJHOD]LRQHGHL
FLELIUHVFKLHDOODFRQVHUYD]LRQHGLOXQJDGXUDWD
GHLFLELVXUJHODWLILQRDGXQDQQRGLSHQGHGDOOD
VFHOWDGHLFLEL
3ULPDGHOO
XVR 1RVWUDFXUDGHOO
DPELHQWH
5LVSDUPLRHQHUJLD
$YYHUWHQ]HLPSRUWDQWL 5LPR]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRJLXQWRDILQHYLWD
,QVWDOOD]LRQHHFROOHJDPHQWR 6FHOWDOXRJR
&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR
'HVFUL]LRQH 5HJROD]LRQH 8VR
&RQJHOD]LRQHGHLFLEL
&RQVHUYD]LRQHGHLFLELVXUJHODWL
6FRQJHODPHQWRGHLVXUJHODWL
0DQXWHQ]LRQHHSXOL]LD 6EULQDPHQWRGHOFRQJHODWRUH
3XOL]LDGHOO
DSSDUHFFKLR
'LVLQVHULPHQWRGHOO
DSSDUHFKLR
(OLPLQD]LRQHGLIHWWL
0RGLGLIXQ]LRQDPHQWR
6HOH]LRQHGLWHPSHUDWXUD
/DPSDGDVSLDURVVD
,VWUX]LRQLSHUO
XVR
3ULPDGHOO
XVR
x (
SUHIHULELOHODVFLDUHO
DSSDUHFFKLRIHUPRSHU
GXHRUHSULPDGLHVHJXLUHLOFROOHJDPHQWR
HOHWWULFRSHUGLPLQXLUHODSRVVLELOLWjGL
IXQ]LRQDPHQWRLUUHJRODUHGHOVLVWHPD
UHIULJHUDQWHFDXVDWRGDOWUDVSRUWR
x 3XOLUHO
DSSDUHFFKLRVRSUDWWXWWRO
LQWHUQRYHGLLO
FDSLWROR3XOL]LDGHOO
DSSDUHFFKLR
/
LVWUX]LRQLSHUO
XVR
/
LVWUX]LRQLSHUO
XVRVHUYRQRjO
XWHQWH2OWUHOD
GHVFUL]LRQHGHOO
DSSDUHFFKLRGDQQRDQFKH
LVWUX]LRQLSHUO
XVRUHJRODUHHVLFXUR6LSRVVRQR
XVDUHSHUGLYHUVLWLSLPRGHOOLGHJOLDSSDUHFFKL
SHUFLzqSRVVLELOHFKHLOYRVWURDSSDUHFFKLRQRQ
KDWXWWHOHIXQ]LRQLGHVFULWHTXLGLVHJXLWR
,VWUX]LRQLG
LQFDVWUR
/
DSSDUHFFKLRSUHYYLVWRSHUO
LQVWDOOD]LRQHQHO
PRELOHGLFXFLQDqGRWDWRG
LVWUX]LRQLSHU
O
LQFDVWUR
/
LQVWDOOD]LRQHGHYHHVVHUHHVHJXLWDGDXQ
WHFQLFRVSHFLDOLVWD
x 5XRWDUHODPDQRSRODWHUPRVWDWRGDOOD
LPSRVWD]LRQHDOWDDOODSLEDVVDDSSHQDFKH
O
XWLOL]]RHOHFLUFRVWDQ]HORSHUPHWWRQR
x 1RQXWLOL]]DUHLOIXQ]LRQDPHQWRFRQWLQXR
GHOO
DSSDUHFFKLRVHQRQXUJHQWHPHQWH
QHFHVVDULR&RPPXWDUHLOVHOHWWRUHGHO
IXQ]LRQDPHQWRDOIXQ]LRQDPHQWRDXWRPDWLFR
DSSHQDSRVVLELOH
x 5DIIUHGGDUHLFLELDOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
SULPDGLPHWWHUOLQHOO¶DSSDUHFFKLRWUDQQH
EURGR
x ,ULYHVWLPHQWLGLEULQDRJKLDFFLRDXPHQWDQRLO
FRQVXPRG
HQHUJLDHOHWWULFD(UDFFRPDQGDELOH
WRJOLHUHODEULQDVXELWRTXDQGRUDJJLXQJHXQR
VSHVVRUHGLPP
x /DJXDUQL]LRQHGDQQHJJLDWDFDXVDPDJJLRU
FRQVXPRG¶HQHUJLDSHUFLzELVRJQDSURYYHGHUH
DWHPSRDOODVRVWLWX]LRQH
x ,OFRQGHQVDWRUHVXOORVFKLHQDOHGHOO¶DSSDUHFFKLR
GHYHHVVHUHVHPSUHSXOLWRVHQ]DSROYHUHR
GHSRVLWLFDXVDWLGDYDSRULGLFXFLQD
x 0DQFDWRULVSHWWRGHOOHLVWUX]LRQLGHVFULWWHQHL
FDSLWRODWL³3RVL]LRQDPHQWRH5LVSDUPLRHQHUJLD´
SXzFDXVDUHXQPDJJLRUFRQVXPRG¶HQHUJLD
1RVWUDFXUDGHOO
DPELHQWH
x 3HUO¶LPEDOORGHJOLDSSDUHFFKLYHQJRQRXVDWL
PDWHULDOLQRQLQTXLQDQWLFKHSRVVRQRHVVHUH
ULFLFODWLGHSRVLWDWLRGLVWUXWWLVHQ]DLOULVFKLRSHU
O¶DPELHQWH3HUWDOILQHLPDWHULDOLG¶LPEDOODJJLR
VRQRDGHJXDWDPHQWHFRQWUDVVHJQDWL
x $QFKHLOOLEUHWWRG
LVWUX]LRQLqVWDPSDWRDOOD
FDUWDULFLFODWDRDOODFDUWDLPELDQFKLDWDVHQ]D
FORUR
x 4XDQGRO¶DSSDUHFFKLRJLXQJHDILQHYLWDH
GLYHQWDLQXWLOHSURYYHGHUHDOO¶HOLPLQD]LRQH
DGHJXDWDSHUQRQFDXVDUHO¶LPSDWWR
VXOO¶DPELHQWH&RQVHJQDUHO¶DSSDUHFFKLR
DOO¶D]LHQGDDXWRUL]]DWDGLUDFFROWDGHJOL
DSSDUHFFKLHOHWWURGRPHVWLFLLQXWLOL]]DELOLYHGLLO
FDSLWROR³5LPR]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRJLXQWRD
ILQHYLWD´
5LVSDUPLRHQHUJLD
x 1RQDSULUHODSRUWDGHOO¶DSSDUHFFKLRSL
IUHTXHQWDPHQWHFRPHQHFHVVDULRVRSUDWWXWR
GXUDQWHLSHULRGLFDOGLHGXPLGL1RQODVFLDUHOD
SRUWDGHOO¶DSSDUHFFKLRDSHUWDWURSSROXQJR
SDUWLFRODUPHQWHTXHOODGHLFRQJHODWRULYHUWLFDOL
x 3RVL]LRQDUHO
DSSDUHFFKLRLQPRGRFRUUHWWRH
FRQWUROODUHSHULRGLFDPHQWHVHLOUDIIUHGGDPHQWR
VLDVXIILFLHQWHFLUFROD]LRQHGHOO
DULDQRQ
RVWDFRODWDGLHWURO
DSSDUHFFKLR
,VWUX]LRQLSHUO
XVR
$YYHUWHQ]HLPSRUWDQWL
x 1HOFDVRLQFXLTXHVWRDSSDUHFFKLRVRVWLWXLVFH
XQRGLYHFFKLRWLSRFRQFKLXVXUDGHOODSRUWDQRQ
DSULELOHGDOO
LQWHUQRVLGHYHUHQGHUHLQVHUYLELOHOD
VHUUDWXUDFHUQLHUDHFFSHUHYLWDUHFKHL
EDPELQLJLRFDQGRSRVVDQRULQFKLXGHUVL
QHOO
LQWHUQRPHWHQGRDUHSHQWDJOLRODORURYLWD
x &ROOHJDUHFRUUHWWDPHQWHO
DSSDUHFFKLRDOODUHWH
HOHWWULFDYHGLLOFDSLWROR&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR
x 1RQWRFFDUHOHVXSHUILFLUDIIUHGGDWHVRSUDWWXWWR
FRQOHPDQLXPLGHREDJQDWHSHUFKqODSHOOH
SXzLQFROODUVLDOODVXSHUILFHUDIIUHGDWD
x 1RQFRQJHODUHLFRQWHQLWRULLQYHWURFRQOLTXLGLR
EHYDQGHJDVVDWHFRPHSHVDFTXDPLQHUDOH
VSXPDQWHELUUDFRODHFFFKHSRWUHEEHUR
IUDQWXPDUVLHVFRSSLDUH
x 1RQPDQJLDUHLFLELFRQJHODWLSDQHIUXWWD
YHUGXUDFKHSRWUHEEHURSURYRFDUHOH
EUXFLDWXUHGHOJHOR
x ,FLELGLRGRUHRFRORUHVRVSHWWRVRVRQR
SHULFRORVLDGHVVHUHFRQVXPDWLHGHYRQR
HVVHUHJHWWDWLYLD
x 'LVLQVHULUHO
DSSDUHFFKLRGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
SULPDGLSURFHGHUHDOODULSDUDWXUDVHPSUH
HVHJXLWDGDXQWHFQLFRVSHFLDOLVWDRSXOL]LD
x 3HUORVEULQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQXVDUH
PDLDSSDUHFFKLHOHWWULFLDVFLXJDFDSHOOLRVLPLOL
HQRQULPXRYHUHODEULQDRLOJKLDFFLRFRQ
RJJHWWLWDJOLHQWL8VDUHVRORJOLXWHQVLOLLQ
GRWD]LRQHLHXWHQVLOLSHUPHVVLGDOSURGXWWRUH
x 'HGLFDQGRPDVVLPDDWWHQ]LRQHDOO¶DPELHQWH
VDQRHVVHUHDWWHQWLGLQRQGDQQHJJLDUHOR
VFKLHQDOHGHOO¶DSSDUHFFKLRLOFRQGHQVDWRUHRLO
WXERSHUHVDOWUDVSRUWRGHOO¶DSSDUHFFKLR
LQXWLOL]]DELOHROHSDUWLGHOFLUFXLWRUHIULJHUDQWH
QHOO¶LQWHUQRGHOO¶DSSDUHFFKLR3HUFLzQRQXVDUH
JOLRJJHWWLWDJOLHQWLSHUORVEULQDPHQWRXVDUH
VRORXWHQVLOLLQGRWD]LRQHRSSXUHXWHQVLOL
SHUPHVVLGDOSURGXWWRUH
x /¶DSSDUHFFKLRFRQWLHQHLOUHIULJHUDQWHHGROLR
SHUFLzELVRJQDHOLPLQDUHO¶DSSDUHFFKLR
GDQQHJJLDWRLQFRQIRUPLWjDOOHULFKLHVWH
HFRORJLFKHGLVLFXUH]]DYHGLLOFDSLWROR³1RVWUD
FXUDGHOO¶DPELHQWH´
x 1HOERUGRGHOFRUSRFRQJHODWRUHVLWURYDXQD
UHVLVWHQ]DFKHIXQ]LRQDLQVLHPHFRQLO
FRPSUHVVRUHHGLPSHGLVFHFKHODJXDUQL]LRQH
GHOODSRUWDJHOLHVLDWWDFFKLDOFRUSRGHO
FRQJHODWRUH
x $OLQVHULPHQWRGHOODIXQ]LRQHVXSHUVLSXz
DFFHQGHUHODVSLDURVVD&LzqQRUPDOHHQRQ
LQGLFDXQDYYHUWLPHQWR
x 6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHpGDQQHJJLDWRSXz
HVVHUHVRVWLWXLWRGDOSURGXWWRUHRGDVXRFHQWUR
GLDVVLVWHQ]DRGDXQDSHUVRQDTXDOLILFDWDSHU
HYLWDUHLOSHULFROR
x 7DUJKHWWDqSRVWDDOO
LQWHUQRRVXOUHWURGHO
FRQJHODWRUH
3HULRGRGLFRQVHUYD]LRQHDOOD
LQWHUUX]LRQHGLFRUUHQWH
1HOFDVRGLXQGLVWXUERRLQWHUUX]LRQHGHOOD
FRUUHQWHHOHWWULFDQRQDSULUHLOFRQJHODWRUH,Q
FDVRO
LQWHUUX]LRQHFRQWLQXDSLGLRUHVYXRWDUH
LOFRQJHODWRUHHGXWLOL]]DUHLFLELRSUHYHQLUHFKH
QRQVLVFLRJOLQRXVDUHSHVXQDOWUR
DSSDUHFFKLR
5LPR]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLR
JLXQWRDILQHYLWD
x /¶DSSDUHFFKLRJLXQWRDILQHYLWDGHYHHVVHUH
LPPHGLDWDPHQWHHOLPLQDWRGDOO¶XVR
/¶HYHQWXDOHVHUUDWXUDRFKLDYLVWHOORGHYRQR
HVVHUHUHVLLQVHUYLELOLSHUHYLWDUHFKHLEDPELQL
JLRFDQGRSRVVDQRULQFKLXGHUVLQHOO¶LQWHUQR
PHWHQGRDUHSHQWDJOLRODORURYLWD
x ,IULJRULIHULHGLFRQJHODWRULFRQWHQJRQR
UHIULJHUDQWHHFRPSRQHQWLG¶LVRODPHQWRFKH
ULFKLHGRQRXQDGHJUDGD]LRQHVSHFLDOH3HUFLz
DOO¶HOLPLQD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRYHFFKLR
ULYROJHUVLDFDVDDXWRUL]]DWDGLUDFFROWDGHJOL
DSSDUHFFKLLQXWLOL]]DELOLRSSXUHFRQVXOWDUH
O¶DPPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOHRLOFRPPHUFLDQWH
$FDXVDGHOSRVVLELOHLPSDWWRVXOO¶DPELHQWH
HVVHUHDWWHQWLGLQRQGDQQHJJLDUHLOWXERVXOOR
VFKLHQDOH
,VWUX]LRQLSHUO
XVR
,QVWDOOD]LRQHHFROOHJDPHQWR
6FHOWDOXRJR
3RVL]LRQDUHO
DSSDUHFFKLRLQOXRJRDVFLXWWRFRQ
FLUFROD]LRQHUHJRODUH/DWHPSHUDWXUDG
DPELHQWH
SHUPLVVLELOHSHULOIXQ]LRQDPHQWRQRUPDOH
GLSHQGHGDOODYHUVLRQHFODVVHG
DSSDUHFFKLRHG
qLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWD
1RQSRVL]LRQDUHO
DSSDUHFFKLRYLFLQRDLIRQWLGL
FDORUHSHVXQDFXFLQDUDGLDWRUHVFDOGDFTXD
HFFHQRQHVSRUUORDLUDJJLGLUHWWLGHOVROH
&ODVVH
61VXEQRUPDOH
1QRUPDOH
67VXEWURSLFDOH
7WURSLFDOH
/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHDOPHQRFPGLVWDQWH
GDOODFXFLQDHOHWWULFDRFXFLQDJDVHDOPHQR
FPGLVWDQWHGDOODVWXID6HODGLVWDQ]DqPLQRUH
ELVRJQDXVDUHXQDSLDVWUDGLLVRODPHQWR3HU
DVVLFXUDUHXQUDIIUHGGDPHQWRVRGGLVIDFHQWHGHO
FRQGHQVDWRUHO¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUH
SRVL]LRQDWRWURSSRYLFLQRDOPXURLHGLHWUR
O¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXQDSHUWXUDGLFLUFD
FPð6HO¶DSSDUHFFKLRYHQJDLQVWDOODWRVRWWR
XQSHQVLOHODGLVWDQ]DWUDGLORURGHYHHVVHUH
DOPHQRFP
7HPSHUDWXUDG¶DPELHQWH
GDƒ&Dƒ&
GDƒ&Dƒ&
GDƒ&Dƒ&
GDƒ&Dƒ&
&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR
&ROOHJDUHO
DSSDUHFFKLRDOODUHWHWUDPLWHLOFDYR
G
DOLPHQWD]LRQH/DSUHVDGHYHDYHUHLOFRQWDWWR
GLWHUUDODSUHVDGLVLFXUH]]D/DWHQVLRQH
QRPLQDOHHODIUHTXHQ]DVRQRULSRUWDWHVXOOD
WDUJKHWWD
,OFROOHJDPHQWRDOODUHWHHODPHVVDDWHUUD
GHYRQRHVVHUHHVHJXLWLLQFRQIRUPLWjDOOHQRUPH
HSUHVFUL]LRQLYLJHQWL
/
DSSDUHFFKLRSXzVRSSRUWDUHLEUHYLVEDO]LGL
WHQVLRQHFKHQRQVXSHUDQRR
,VWUX]LRQLSHUO
XVR
'HVFUL]LRQH
SHUPDUFDUHLOWLSRGLFLERHO
DOWURSHUPDUFDUHLO
PHVHG
LQWURGX]LRQHGHOFLERQHOFRQJHODWRUH
&HVWDSHUFRQJHOD]LRQH
6HUYHDOODFRQJHOD]LRQHGHLFLELIUHVFKL
6FDQDODWXUDGLVFDULFRDFTXD
VEULQDWD
&HVWDSHUFRQVHUYD]LRQH
6HUYHDOODFRQVHUYD]LRQHGHLVXUJHODWL
YHGLLOFDSLWROR3XOL]LDHPDQXWHQ]LRQH
3DQHOORFRPDQGL
9DVVRLR
YHGLLOFDSLWROR5HJROD]LRQH
YLHQHXVDWRSHUFRQVHUYDUHJOLDOLPHQWLJLj
FRQJHODWL
,QGLFLVSRVWDELOL
YDOHSHUDOFXQLPRGHOOL
127$
$OIURQWHGHOOHFHVWHHGHOORVSRUWHOORGHOOR
VFRPSDUWRGLFRQJHOD]LRQHVLWURYDQRJOLLQGLFL
FRQLTXDOLLFLELFRQVHUYDWLSRVVRQRHVVHUHEHQ
RUGLQDWL8VDUHGXHLQGLFLGLVWHVVRFRORUHXQR
x *OLDFFHVVRULLQWHUQLSRVVRQRYDULDUHVHFRQGRLO
PRGHOORG
DSDUHFFKLR
,VWUX]LRQLSHUO
XVR
5HJROD]LRQH
/DPDQRSRODWHUPRVWDWRVHUYHDOODUHJROD]LRQH
GHOFRQJHODWRUH
/DPSDGDVSLDURVVD
/DPSDGDVSLDJLDOOD
0DQRSRODWHUPRVWDWR
,OFDPELRGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIOXLVFH
DOODWHPSHUDWXUDQHOO
DSSDUHFFKLR5HJRODUH
FRQIRUPHPHQWHODPDQRSRODWHUPRVWDWR
/DPSDGDVSLDURVVD
/DODPSDGDVSLDURVVDVLDFFHQGHDOOD
WHPSHUDWXUDGHOO
LQWHUQRLUUHJRODUHYHGLLOFDSLWROR
(OLPLQD]LRQHGLIHWWL
0RGLGLIXQ]LRQDPHQWR
)XQ]LRQDPHQWRFRQWLQXRODODPSDGDVSLD
JLDOODqDFFHVD
,OVLVWHPDUHIULJHUDQWHIXQ]LRQDLQPRGRFRQWLQXR
ODPDQRSRODWHUPRVWDWRVLWURYDDOODSRVL]LRQHGL
IXQ]LRQDPHQWRFRQWLQXR
6FHJOLHUHTXHVWRPRGRSHUFRQJHODUHXQD
TXDQWLWjPDJJLRUHGHLFLELIUHVFKLHSHU
UDIIUHGGDUHEHQHLVXUJHODWL
)XQ]LRQDPHQWRDXWRPDWLFRODODPSDGDVSLD
JLDOODQRQqDFFHVD
/DWHPSHUDWXUDGHOO
LQWHUQRYLHQHUHJRODWDGDO
WHUPRVWDWRLOTXDOHLQVHULVFHHGLVLQVHULVFHLO
IXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPDUHIULJHUDQWH
/DIUHTXHQ]DGLDWWLYD]LRQHGHOVLVWHPD
UHIULJHUDQWHGLSHQGHGDOOD
SRVL]LRQHGHOODPDQRSRODWHUPRVWDWR
UHJROD]LRQHWHUPRVWDWR
IUHTXHQ]DGLDSHUWXUDSRUWD
WHPSHUDWXUDDPELHQWH
6HOH]LRQHGLWHPSHUDWXUD
$OIXQ]LRQDPHQWRDXWRPDWLFRODWHPSHUDWXUD
GHOO
LQWHUQRYLHQHUHJRODWDGDOWHUPRVWDWR
/DSRVL]LRQHSLDGHJXDWDGHOODPDQRSROD
WHUPRVWDWRVLWURYDDPHWjWUDODSRVL]LRQHPD[H
PLQ
6LFRQVLJOLDLPSRVWDUHLOWHUPRVWDWRDOOHSRVL]LRQL
YHUVRPD[VROWDQWRSHURWWHQHUHLOUDIIUHGGDPHQWR
DFFHOHUDWRSULPDGLLQWURGXUUHXQDTXDQWLWj
PLQRUHGHLFLELRSHUDGDWWDUHLOIXQ]LRQDPHQWR
GHOO
DSSDUHFFKLRDOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
/HSRVL]LRQLYHUVRPLQVRQRDGHJXDWHQHOFDVR
FKHVLYXROHULVSDUPLDUHO
HQHUJLDPDVRWWROD
FRQGL]LRQHFKHQHOFRQJHODWRUHVLWURYDXQD
TXDQWLWjPLQRUHGHLFLEL
,VWUX]LRQLSHUO
XVR
8VR
$FFHQVLRQHGHOFRQJHODWRUHYXRWR
$FFHQGHUHLOFRQJHODWRUHHUXRWDUHODPDQRSROD
WHUPRVWDWRDOODSRVL]LRQHGHOIXQ]LRQDPHQWR
FRQWLQXR7XWWHOHODPSDGHVSLHVLDFFHQGRQR
,QWURGXUUHGHLFLELQHOO
DSSDUHFFKLRTXDOFKHRUH
GRSRORVSHJQLPHQWRGHOODODPSDGDVSLDURVVD
&RQJHOD]LRQHGHLFLEL
/DTXDOLWjGHOODFRQJHOD]LRQHHGHOOD
FRQVHUYD]LRQHGHLFLELGLSHQGHGDOO¶XVRFRUUHWWR
GHOO¶DSSDUHFFKLRGDOO¶LPEDOODJJLRLGRQHRGHLFLEL
GDOPDQWHQLPHQWRGHOODWHPSHUDWXUDDGHJXDWDH
GDOODFRQVLGHUD]LRQHGHOO¶LJLHQHGHLFLEL
x &RQJHODUHHVFOXVLYDPHQWHLFLELDGHJXDWLFKH
VXSSRUWDQREDVVHWHPSHUDWXUH,FLELGHYRQR
HVVHUHIUHVFKLHGLPLJOLRUHTXDOLWj
x 8VDUHO
DSSRVLWRLPEDOODJJLRHFRQIH]LRQDUHL
FLELLQPRGRUHJRODUH
/
LPEDOODJJLRGHYHDVVLFXUDUHFKHO
DULDH
O
XPLGLWjQRQSXzXVFLUHSHUSUHYHQLUH
O
HVVLFD]LRQHGHLJHQHULDOLPHQWDULHOHSHUGLWH
GHOOHYLWDPLQL
,VDFFKHWWLHIRJOLGHYRQRHVVHUHPRUELGLSHU
DGHULUHEHQHDOFRQWHQXWR
x 6FULYHUHDOSDFFKHWWRLGDWLVHJXHQWLLOWLSROD
TXDQWLWjHODGDWDGLFRQJHOD]LRQHGHLFLEL
x (
LPSRUWDQWHVRSUDWWXWWRFKHLFLELVRQR
FRQJHODWLLOSLSUHVWRSRVVLELOH6LFRQVLJOLD
SHUFLzGLDSSURQWDUHLSDFKHWWLQRQWURSSR
JUDQGLHGLUDIIUHGGDUHLFLELSULPDGLPHWWHUOLQHO
FRQJHODWRUH
x /DTXDQWLWjGHLFLELIUHVFKLFKHSXzHVVHUH
LQWURGRWWDLQRUHqLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWD
,QWURGRWWDXQDTXDQWLWjPDJJLRUHODTXDOLWjGL
FRQJHOD]LRQHqSHJJLRUHHGLPLQXLVFHDQFKHOD
TXDOLWjGHLFLELJLjVXUJHODWL
1RQELVRJQDFDPELDUHLOPRGRGLIXQ]LRQDPHQWR
SHUFRQJHODUHXQDTXDQWLWjGLFLELPLQRUHNJ
&RQVHUYD]LRQHGHLFLELVXUJHODWL
&RQVHUYDUHLFLELVXUJHODWLQHOOHFHVWH/HFHVWH
SRVVRQRHVVHUHULPRVVHHGLFLELPHVVL
GLUHWWDPHQWHVXULSLDQLUHIULJHUDQWL
$FTXLVWRGHLVXUJHODWL
/HFRQIH]LRQLGHLVXUJHODWLSRUWDQRO
LQGLFD]LRQH
FROSHULRGRHWHPSHUDWXUDGLFRQVHUYD]LRQH$OOD
FRQVHUYD]LRQHHFRQVXPRDWWHQHUVLDOOHLVWUX]LRQL
GHOSURGXWWRUHGHLVXUJHODWL
$OO
DFTXLVWRDVVLFXUDUVLFKHLFLELDEELDQROD
FRQIH]LRQHDGHJXDWDGRWDWDGHLGDWLQHFHVVDULH
FKHLFLELVLDQRFRQVHUYDWLQHLFRQJHODWRULDOOD
WHPSHUDWXUDDOPHQRƒ&
1RQFRPSUDUHLVXUJHODWLDYYROWLLQEULQDSHUFKH
HUDQRJLjVFRQJHODWLSLYROWH
3URWHJJHUHLFLELFRQWURODVFRQJHOD]LRQH8Q
DXPHQWRGLWHPSHUDWXUDSXzGLPLQXLUHLOWHPSRGL
FRQVHUYD]LRQHHLQIOXLUHVXOODORURTXDOLWj
3URFHGLPHQWRGLFRQJHOD]LRQH
&RQJHODUHLFLELQHOORVFRPSDUWRGLFRQJHOD]LRQH
YHGLLOFDSLWROR'HVFUL]LRQHDSSDUHFFKLR
RUHSULPDGLSURFHGHUHDOODFRQJHOD]LRQHGHL
FLELIUHVFKLUXRWDUHODPDQRSRODWHUPRVWDWRDOOD
SRVL]LRQHGLIXQ]LRQDPHQWRFRQWLQXRODPSDGD
VSLDJLDOODVLDFFHQGH'RSRTXHVWRSHULRGR
PHWWHUHLFLELIUHVFKLQHOORVFRPSDUWRGL
FRQJHOD]LRQH
RUHGRSRO
LQWURGX]LRQHGHLFLELVSRVWDUHFLEL
QHOOHFHVWHHULSHWHUHLOSURFHGLPHQWRVHFRQGRLO
ELVRJQR,FLELIUHVFKLQRQGHYRQRWRFFDUHL
SDFFKHWWLJLjFRQJHODWL
&LUFDRUHGRSRO
XOWLPDLQWURGX]LRQHGHLFLEL
IUHVFKLUXRWDUHODPDQRSRODWHUPRVWDWRDOOD
SRVL]LRQHVFHOWDHQWURLOIXQ]LRQDPHQWR
DXWRPDWLFRODODPSDGDVSLDJLDOODQRQqDFFHVD
,VWUX]LRQLSHUO
XVR
7HPSRDSSURVVLPDWLYRGLFRQVHUYD]LRQHGHLVXUJHODWL
FLER
SHULRGRGLFRQVHUYD]LRQH1RPHVL
YHUGXUD
IUXWWD
SDQHGROFL
ODWWH
SLDWLSURQWL
FDUQHGLEXH
GLYLWHOOR
GLPDLDOH
PDFLQDWD
VDOVLFFLDDIIXPLFDWD
SHVFHPDJUR
JUDVVR
IUDWWDJOLH
6FRQJHODPHQWRGHLVXUJHODWL
&RQVXPDUHLOSLSUHVWRSRVVLELOHLFLEL
SDU]LDOPHQWHVFRQJHODWL,OIUHGGRFRQVHUYDJOL
DOLPHQWLPDQRQGLVWUXJJHLPLFURRUJDQLVPL
DWWLYDWLGRSRLOVFRQJHODPHQWRFKHSRVVRQR
GHWHULRUDUHLSURGRWWLFRQVHUYDWL
,OVFRQJHODPHQWRSDU]LDOHGLPLQXLVFHLOYDORUH
QXWULWLYRGHJOLDOLPHQWLVRSUDWWXWWRGHOODIUXWWD
YHUGXUDHSLDWWLSURQWL
,VWUX]LRQLSHUO
XVR
SROODPH
VHOYDJJLQD
0DQXWHQ]LRQHHSXOL]LD
6EULQDPHQWRGHOFRQJHODWRUH
1HOO
LQWHUQRGHOFRQJHODWRUHVLIRUPDODEULQDRLO
JKLDFFLRFKHVLGHYHWRJOLHUHTXDQGRUDJJLXQJH
XQRVSHVVRUHGDFP
x RUHSULPDGLSURFHGHUHDOORVEULQDPHQWR
UXRWDUHODPDQRSRODWHUPRVWDWRDO
IXQ]LRQDPHQWRFRQWLQXRODODPSDGDVSLDJLDOOD
VLDFFHQGHSHUUDIIUHGGDUHEHQHLVXUJHODWL
'RSRTXHVWRSHULRGRVYXRWDUHLVXUJHODWLGDO
FRQJHODWRUHHSURWHJJHUOLFRQWUROD
VFRQJHOD]LRQ
x ,QWHUURPSHUHO
DOLPHQWD]LRQHGHOODFRUUHQWH
HOHWWULFD
x ,QVHULUHLOWXELFLQRLQGRWD]LRQHQHOODVFDQDODWXUD
VXOIRQGRG
DSSDUHFFKLRHSRUUHXQFRQWHQLWRUH
VRWWRLOWXELFLQRSHUUDFFRJOLHUHO
DFTXDVEULQDWD
3HUDFFHOHUDUHORVEULQDPHQWRODVFLDUHODSRUWD
DSHUWD
x 3XOLUHO
LQWHUQRGHOO
DSSDUHFFKLRFRQO
DFTXD
WLHSLGDDOODTXDOHYLHQHDJJLXQWRXQSRG
DFHWR
x ,OFRQGHQVDWRUHSRVWRVXOODSDUWHSRVWHULRUH
GHOO
DSSDUHFFKLRGRYUHEEHHVVHUHSXOLWR
SHULRGLFDPHQWHFRQXQDVSD]]RODPRUELGDQRQ
PHWDOOLFDRFRQXQDVSLUDSROYHUH
$SXOL]LDXOWLPDWDULFROOHJDUHO
DSSDUHFFKLRDOOD
UHWHHOHWWULFDULPHWWHWHORLQIXQ]LRQDPHQWRH
ULSRUUHLFLELQHOO
DSSDUHFFKLR
'LVLQVHULPHQWRGHOO
DSSDUHFKLR
4XDORUDO
DSSDUHFFKLRGRYHVVHULPDQHUHIXRULXVR
SHUOXQJRWHPSRWRJOLHUHO
DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
9XRWDUHVEULQDUHSXOLUHO
DSSDUHFFKLRHODVFLDUH
ODSRUWDVRFFKLXVD
x 1RQXVDUHLYDSRUL]]DWRULSHUORVEULQDPHQWR
SRVVRQRVFLRJOLHUHOHSDUWLLQSODVWLFDHGHVVHUH
GDQQRVLDOODVDOXWH
3XOL]LDGHOO
DSSDUHFFKLR
3ULPDGLSURFHGHUHDOODSXOL]LDVWDFFDUHOD
VSLQDGDOODUHWHHOHWWULFD1RQXVDUHGHJOL
DEUDVLYLSHUQRQGDQQHJJLDUHODVXSHUILFLH
x 3XOLUHO
HVWHUQRGHOO
DSSDUHFFKLRFRQO
DFTXDH
GHWHUJHQWHOLTXLGR
/HVXSHUILFLODFFDWHSXOLUHFRQXQVWURILQDFFLR
PRUELGRHFRQXQGHWHUVLYRDEDVHG¶DOFROSHU
HVHPSLRLOGHWHUVLYRSHUODSXOL]LDGHLYHWUL
3RWHWHXVDUHDQFKHSXURDOFRODOFRROHWLOLFR
1RQXVDUHLSURGRWWLDEUDVLYLRDJJUHVLYLFRPH
GHWHUVLYLSHUO
DFFLDLRLQR[SHUODSXOL]LDGLSDUWL
ODFFDWHHGLSODVWLFD
,VWUX]LRQLSHUO
XVR
(OLPLQD]LRQHGLIHWWL
'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOO
DSSDUHFFKLRVL
SRVVRQRYHULILFDUHO
LUUHJRODULWDGHO
IXQ]LRQDPHQWR4XLGLVHJXLWRVRQRLQGLFDWLDOFXQL
GLIHWWLFDXVDWLSHUORSLGDXQLPSLHJRHUUDWRFKH
VLSRVVRQRHOLPLQDUHIDFLOPHQWH
/
DSSDUHFFKLRQRQIXQ]LRQDEHQFKH
FROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
x 9HULILFDUHODSUHVHQ]DGHOODWHQVLRQHQHOOD
SUHVDHVHO
DSSDUHFFKLRVLDDFFHVR
/DODPSDGDVSLDURVVDDFFHVD
x /
DSHUWXUDSRUWDWURSSRIUHTXHQWHRSRUWDDSHUWD
WURSSROXQJR
x /DSRUWDFKLXVDLQPRGRLUUHJRODUHXQ
RVWDFROR
SRUWDDEEDVVDWDJXDUQL]LRQHGDQQHJJLDWD
x /
LQWHUUX]]LRQHGHOODFRUUHQWHSHUXQSHULRGRSL
OXQJR
x &DULFDWDODTXDQWLWjWURSSRJUDQGHGHLFLEL
IUHVFKL
,OVLVWHPDUHIULJHUDQWHIXQ]LRQDLQ
PRGRFRQWLQXRSHULOSHULRGRSL
OXQJR
5XPRUH
,OUDIIUHGGDPHQWRQHJOLDSSDUHFFKLIULJRULIHULH
FRQJHODWRULDYYLHQHWUDPLWHLOVLVWHPDUHIULJHUDQWH
HFRPSUHVVRUHHFLzSURYRFDODJHQHUD]LRQHGL
XQFHUWRUXPRUH,OOLYHOORGHOUXPRUHGLSHQGH
GDOODSRVL]LRQHGDOO
LPSLHJRUHJRODUHHGDOWHPSR
G
XWLOL]]RGHOO
DSSDUHFFKLR
x $OIXQ]LRQDPHQWRGHOFRPSUHVVRUHSXz
HVVHUHVHQWLWRLOUXPRUHGHOOLTXLGRHGXUDQWHLO
ULSRVRLOIOXVVRGHOUHIULJHUDQWH4XHVWLVXRQL
VRQRQRUPDOLHQRQLQIOXLVFRQRDOODYLWD
GHOO
DSSDUHFFKLR
x $OODPHVVDLQIXQ]LRQHLOIXQ]LRQDPHQWRGHO
FRPSUHVVRUHRLOIOXVVRGHOUHIULJHUDQWHSXz
HVVHUHSLIRUWHWXWWDYLDQRQVLJQLILFDLOGLIHWWRH
QRQLQIOXLVFHVXOODYLWDGHOO
DSSDUHFFKLR,O
UXPRUHGLPLQXLVFHFROWHPSRHIXQ]LRQDPHQWR
GHOO
DSSDUHFFKLR
x 7DOYROWDVLYHULILFDLOUXPRUHVWUDRUGLQDULRR
SLIRUWHQHOIXQ]LRQDPHQWRGHOO
DSSDUHFFKLR
FKHqJHQHUDOPHQWHODFRQVHJXHQ]DGHO
SRVL]LRQDPHQWRLQRSSRUWXQR/
DSSDUHFFKLR
GHYHHVVHUHSRVL]LRQDWRVXXQIRQGDPHQWR
VWDELOHHRUL]]RQWDOHHQRQGHYHHVVHUH
SRVL]LRQDWRLQFRQWDWWRFRQLOPXURRPRELOLGL
FXFLQD
x ,PSRVWDUHO
LQWHUUXWRUHPRGDOLWjGL
IXQ]LRQDPHQWRGDOIXQ]LRQDPHQWRFRQWLQXRDO
IXQ]LRQDPHQWRDXWRPDWLFR
x ,OUDIIUHGGDPHQWRGHOFRPSUHVVRUHH
FRQGHQVDWRUHQRQVRGGLVIDFHQWHFRQWUROODUHOD
FLUFROD]LRQHG
DULDGLHWURO
DSSDUHFFKLRHSXOLUHLO
FRQGHQVDWRUH
/DSRUWDVLDSUHFRQGLIILFROWj
4XDORUDVLYRJOLDDSULUHODSRUWDDQFRUXQDYROWD
FLzqVXELWRGRSRFKHHUDJLjDSHUWDVLSXz
LQFRQWUDUHFKHODSRUWDVLDSUHFRQGLIILFROWj&Lzq
ODFRQVHJXHQ]DG
XVFLWDG
DULDIUHGGD
GDOO
DSSDUHFFKLRFKHYLHQHVRVWLWXLWDFRQO
DULD
FDOGDG
DPELHQWHODTXDOHVLGHYHUDIIUHGGDUH$O
UDIIUHGGDPHQWRGLTXHVWDDULDVLIRUPDOD
VRWWRSUHVVLRQHHFLzqODUDJLRQHSHUO
DSHUWXUD
GLIILFLOHGHOODSRUWD'RSRDOFXQLPLQXWLOD
FRQGL]LRQHVLQRUPDOL]]DHODSRUWDSXzHVVHUH
DSHUWDVHQ]DGLIILFROWj
/$&$6$352'8775,&(6,5,6(59$,/',5,772'(//(02',),&+(121
$/7(5$1'2,/)81=,21$0(172'(//
$33$5(&&+,2
,VWUX]LRQLSHUO
XVR