60202003RUS.fm Page 48 Wednesday, March 22, 2006 12:24 PM
ИНСТРУКЦИИ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
ХОЛОДИЛЬНИКОМ
СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ
МЕPЫ ПPЕДОСТОPОЖНОСТИ И ОБЩИЕ
PЕКОМЕНДАЦИИ
РАБОТА МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
РАЗМОРАЖИВАНИЕ И УБОРКА
МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
УБОРКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР
УСТАНОВКА
48
60202003RUS.fm Page 49 Wednesday, March 22, 2006 12:24 PM
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
ХОЛОДИЛЬНИКОМ
• Ваш новый холодильник предназначен
исключительно для бытового
использования
Для наилучшего использования прибора
рекомендуем Вам внимательно
прочитать инструкции по эксплуатации, в
которых Вы найдете описание
холодильника и полезные советы по
хранению продуктов.
Сохраните данное руководство для
получения нужных рекомендаций и в
будущем.
1. После снятия упаковки с прибора
удостоверьтесь, что он не поврежден, и
что двери плотно закрываются. О любом
повреждении следует сообщить в магазин,
где Вы приобрели холодильник, в течение
24 часов после его поставки.
2. Подождите не менее двух часов до включения
прибора для того, чтобы восстановилась
эффективность работы системы охлаждения.
3. Проследите, чтобы установка и
электрическое подключение прибора были
выполнены квалифицированным техническим
специалистом в соответствии с инструкциями
производителя и действующими местными
нормами безопасности
4. Прежде чем пользоваться прибором,
выполните внутри него уборку.
СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ
1.Упаковка
Для упаковки прибора используется материал,
допускающий 100%&ную вторичную
переработку, о чем свидетельствует
нанесенный на него соответствующий символ.
Удаление материала должно осуществляться в
соответствии с действующими местными
нормами. Упаковочный материал
(целлофановые пакеты, элементы из
полистирола и т.п.) является потенциальным
источником опасности для детей и должен
храниться в недоступном для них месте.
2.Упаковочный материал
Прибор изготовлен из материалов,
допускающих повторное использование.
Данный прибор имеет маркировку в
соответствии с Европейской директивой
2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE & Утилизация электрического
и электронного оборудования).
Обеспечивая надлежащую утилизацию
изделия, потребитель способствует
предотвращению возможного негативного
воздействия на окружающую среду и
здоровье людей.
Символ
, имеющийся на изделии или в
сопроводительной документации, указывает
на то, что данное изделие не должно
удаляться в отходы как бытовой мусор, а
должно быть доставлено в соответствующий
пункт сбора и переработки электрического и
электронного оборудования.
Прежде чем сдать прибор на слом, срежьте
шнур питания для того, чтобы прибор не мог
быть подключен к электросети, а также
снимите дверцы и полки, чтобы дети не могли
спрятаться внутри прибора.
При сдаче холодильника на слом
придерживайтесь соответствующих местных
правил и сдавайте его в специальные центры
по переработке отходов, не оставляя его без
присмотра даже на несколько дней, так как
прибор является источником потенциальной
опасности для детей. Более подробную
информацию о том, как следует обращаться с
прибором, а также о его сдаче и переработке
можно получить в соответствующем местном
учреждении, службе сбора бытового мусора
или в магазине, в котором было приобретено
это изделие.
49
Для справки:
В данном приборе не используется ни CFC
(в охлаждающем контуре содержится
R134а), ни HFC (в охлаждающем контуре
содержится R600а) (смотри паспортную
табличку внутри прибора).
Для приборов с изобутаном (R600a):
изобутан & это природный газ, не
оказывающий воздействия на окружающую
среду, но являющийся горючим. В связи с
этим необходимо проверять трубопроводы
системы охлаждения на наличие
повреждений.
Заявление о соответствии
• Данный прибор предназначен для
хранения продуктов питания и изготовлен
в соответствии с Европейскими
директивами 90/128/EEC, 02/72/EEC и
правилами (EC) № 1935/2004
• Данное изделие разработано,
изготовлено и реализовано в
соответствии с:
& нормы безопасности Директивы по
низковольтным устройствам 73/23/EEC;
& правила защиты, предусмотренные
Директивой “ЭМС” 89/336/EEС,
с изменениями, внесенными Директивой
93/68/ЕЕС.
• Электрическая безопасность прибора
гарантируется только, если он
надлежащим образом заземлен.
60202003RUS.fm Page 50 Wednesday, March 22, 2006 12:24 PM
МЕPЫ ПPЕДОСТОPОЖНОСТИ И ОБЩИЕ
PЕКОМЕНДАЦИИ
• Используйте холодильную камеру только
для хранения свежих продуктов, а
морозильную камеру только для хранения
замороженных и замораживания свежих
продуктов, а также для получения кубиков
льда.
• Во время установки проверьте, чтобы сам
прибор не повредил кабель питания.
• Не ставьте в морозильную камеру
стеклянные емкости с жидкостью, так как
они могут лопнуть.
• Не ешьте кубики льда и мороженое типа
эскимо сразу после того, как они вынуты
из морозильника, так как они могут
вызвать ожоги от холода.
• Перед выполнением каких&либо операций
по обслуживанию или уборке выньте
вилку из розетки или отключите питание в
электросети.
• Проследите за тем, чтобы прибор не
находился вблизи от источников тепла.
• Не храните и не используйте бензин, газ
или другие огнеопасные жидкости вблизи
холодильника или других электробытовых
приборов. Выделяемые ими пары могут
стать причиной пожара или взрыва.
• Для обеспечения должной вентиляции
оставляйте свободное пространство по
обеим сторонам прибора и над ним, а
также придерживайтесь инструкций по
установке.
• Убедитесь, чтобы вентиляционные
отверстия на корпусе прибора не были
закрыты.
• Все приборы снабжены генератором льда
или дозатором воды, которые должны
быть подключены только к водопроводу с
питьевой водой (давление воды должно
быть в пределах от 1,7 до 8,1 бар (25&117
фунт/кв. дюйм)). В льдогенераторы и/или
дозаторы воды, не соединенные
напрямую с сетью водоснабжения,
следует наливать только питьевую воду.
• Устанавливайте и выравнивайте
холодильник на полу, способном
выдержать вес прибора, выбрав при этом
пространство, соответствующее его
размеру и назначению.
• Для соединения с системой
водоснабжения используйте
прилагаемую в комплекте к новому
прибору трубу, а не ту, что
использовалась со старым
холодильником.
• Перемещение и установка прибора
должны выполняться двумя или
несколькими людьми.
• Устанавливайте прибор в сухом и хорошо
проветриваемом помещении. Прибор
предназначен для эксплуатации в среде,
температура которой не превышает
определенных пределов, которые
определяются по климатическому классу
прибору, указанному на паспортной
табличке: Прибор может перестать работать
должным образом, если он находился
длительное время при температуре выше
или ниже указанных значений.
Климатический
класс
SN
N
ST
T
Комн. окр.
ср. (°C)
от 10 до 32
от 16 до 32
от 18 до 38
от 18 до 43
Комн. окр.
ср. (°F)
от 50 до 90
от 61 до 90
от 64 до 100
от 64 до 110
• Будьте осторожны при перемещении
холодильника, чтобы не повредить пол
(например. паркет).
• Не пользуйтесь механическими,
электрическими или химическими
средствами для ускорения процесса
оттаивания кроме тех, которые
рекомендованы производителем прибора.
• Следите за тем, чтобы не повредить
трубы охлаждающего контура
холодильника.
• Не используйте и не ставьте
электрические устройства внутрь
отделений холодильника, если их тип не
соответствует допущенному
производителем прибора.
• Не допускается бесконтрольная
эксплуатация прибора маленькими
детьми и больными людьми.
• Во избежание опасности удушья и
застревания внутри прибора не позволяйте
детям играть или прятаться в нем.
• Модификация и замена кабеля питания
должна выполняться только
квалифицированным мастером.
• Не используйте одноконтактные и
многоконтактные переходники и
удлинители.
• Отключение от электрической сети
осуществляется отсоединением вилки от
розетки или при помощи двухполюсного
сетевого выключателя, устанавливаемого
до розетки.
• Удостоверьтесь, что данные по
напряжению на табличке с паспортными
данными соответствуют напряжению в
Вашей квартире
• Не допускайте попадания в желудок
жидкого содержимого (нетоксичного)
аккумуляторов холода, если таковые
имеются.
• Производитель снимает с себя всякую
ответственность в случае несоблюдения
вышеуказанных рекомендаций и
предосторожностей.
50
60202003RUS.fm Page 51 Wednesday, March 22, 2006 12:24 PM
РАБОТА МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
В этой морозильной камере можно хранить уже
замороженные продукты и замораживать свежие
продукты.
Пуск морозильной камеры в эксплуатацию
• Нет необходимости устанавливать температуру
морозильной камеры при помощи термостата, так как она
уже отрегулирована на предприятии.
• Включите холодильник.
• При наличии аварийной сигнализации она срабатывает,
если температура внутри морозильной камеры еще
недостаточно низкая для размещения в ней продуктов.
• Положите продукты только через примерно 2 часа после
включения прибора.
Регулировка температуры
• Положение 0: прибор выключен
Положения от 1 до 3: понижение температуры охлаждения.
• Настройка термостата:
1 & хранение продуктов в течение кратких периодов
времени;
2 & хранение продуктов в течение более длительных
периодов времени;
3 & положение для хранения продуктов в течение длительных
периодов и для их замораживания.
Примечание:
Температура окружающей среды, частота открывания двери
и положение прибора могут влиять на температуру внутри
него.
Положение ручки термостата следует подбирать с учетом
вышеуказанных факторов.
Замораживание
Положите максимальное количество продуктов,
указанное на паспортной табличке в центральном
отделении прибора, избегая их соприкосновения с уже
замороженными продуктами.
Для оптимальной работы прибора, прежде чем класть в него
продукты для заморозки, установите ручку термостата в
положении 3, положите продукты и через 24 часа верниту
ручку в положение 2.
Как правило, после закладки продуктов достаточно
примерно 24 часа для быстрой их заморозки; По истечении
этого времени отключите функцию быстрой заморозки
(если есть).
Внимание:
В случае небольшого количества продуктов их можно класть
в любое отделение, за исключением нижнего.
Кроме того, можно не включать функцию быстрой
заморозки (если есть), чтобы избежать ненужного расхода
электроэнергии.
51
60202003RUS.fm Page 52 Wednesday, March 22, 2006 12:24 PM
Советы по замораживанию и хранению свежих
продуктов.
• Заверните и запечатайте свежие продукты, предназначенные
для замораживания: в фольгу, прозрачную пленку,
непромокаемые пластиковые пакеты, полиэтиленовые
емкости с крышкой, специальные емкости, пригодные для
заморозки продуктов.
• Продукты должны быть свежими, зрелыми и наилучшего
качества.
• Свежие овощи и фрукты, по возможности, следует
замораживать сразу после того, как они были собраны, в
целях сохранения питательных свойств, структуры,
консистенции, цвета и вкуса.
Рекомендуется выдерживать достаточно длительный период
мясо и дичь перед замораживанием.
Примечание:
• Всегда дайте горячим продуктам остыть, прежде чем
ставить их в морозильную камеру.
• Немедленно используйте в пищу размороженные или
частично размороженные продукты. Не подвергайте их
повторной заморозке, кроме случаев, когда размороженный
продукт используется для приготовления готового блюда.
После приготовления, размороженный продукт может быть
снова заморожен.
МЕСЯЦЫ
ПРОДУКТЫ
ВНИМАНИЕ:
В приведенной рядом таблице указан максимальный
срок хранения замороженных свежих продуктов.
Классификация замороженных продуктов
Положите замороженные продукты в морозильную камеру и
надпишите их название на упаковке.
Рекомендуется также указать на упаковке дату закладки на
хранение для обеспечения своевременного использования
продукта в пищу.
Советы по хранению замороженных
продуктов
В момент приобретения замороженных продуктов убедитесь
в следующем:
• Упаковка или пакет не повреждены, так как это может вызвать
порчу продукта. Если пакет вздут, или на нем видны влажные
пятна, это означает, что он хранился не в оптимальных
условиях, и что уже мог начаться процесс размораживания.
• Покупайте замороженные продукты в последнюю очередь
и для их перевозки используйте термосумки.
• Сразу же по возвращении домой положите замороженные
продукты в морозильную камеру.
• Не подвергайте частично размороженные продукты
повторному замораживанию, а используйте их в течение
24 часов.
• Избегайте или сведите к минимуму перепады
температуры. Соблюдайте дату завершения срока
хранения, указанную на упаковке.
• Всегда придерживайтесь указаний по хранению
замороженных продуктов, приведенных на их упаковке.
52
60202003RUS.fm Page 53 Wednesday, March 22, 2006 12:24 PM
Снятие корзин
• Потяните ящики наружу до упора, слегка приподнимите и
выньте их.
Примечание:
Для создания большего объема внутри камеры можно
вынуть из нее ящики и соответствующие направляющие
планки (если есть) (Рис. 1).
Следите за тем, чтобы нагрузка на боковые стенки прибора
не превышала указанные пределы (если таковые имеются).
Получение кубиков льда
• Наполните ванночку для льда на 2/3 емкости водой и
поставьте ее в соответствующее отделение для
замораживания.
• В случае если ванночка примерзает ко дну морозильной
камеры, не пользуйтесь для ее отделения заостренными
или режущими предметами.
• Чтобы облегчить отделение кубиков льда от ванночки,
слегка согните ее.
Примечание:
Повторное раскрытие двери морозильной камеры сразу
после того, как она была закрыта, оказывается
затруднительным.
Следует подождать две или три минуты, чтобы произошла
компенсация созданного пониженного давления.
53
Рис. 1
60202003RUS.fm Page 54 Wednesday, March 22, 2006 12:24 PM
РАЗМОРАЖИВАНИЕ И УБОРКА
МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
Перед выполнением какихEлибо операций по
обслуживанию или уборке выньте вилку из розетки
или выключите электрическое питание.
В электронных моделях поверните ручку в
положение OFF/●.
Рекомендуется размораживать морозильную
камеру 1 или 2 раза в год или в случае образования
на охлаждающих решетках избыточного количества
инея.
Образование льда на решетках системы
охлаждения является нормальным явлением.
Количество и скорость его накопления зависят от
условий окружающей среды и от количества
раскрываний двери.
Советуем производить разморозку при
минимальном запасе продуктов.
• Откройте дверцу и выньте все продукты, заверните их
в газетную бумагу и положите плотно друг к другу в
прохладном месте или в термосумку.
• Оставьте дверь морозильной камеры открытой для
обеспечения таяния льда.
• Вытяните желобок для слива талой воды и поставьте
емкость под сливное отверстие.
• Очистите внутреннюю часть морозильной камеры
губкой, смоченной в теплой воде и/или в нейтральном
моющем растворе. Не используйте абразивные
вещества.
• Вымойте и тщательно высушите внутреннюю
поверхность морозильной камеры.
• Положите продукты.
• Закройте дверь морозильной камеры.
• Вновь вставьте вилку в розетку.
• Включите морозильную камеру.
Примечание: в электронных моделях после
включения вилки в розетку и до включения прибора
поверните ручку термостата в выбранное
положение.
54
60202003RUS.fm Page 55 Wednesday, March 22, 2006 12:24 PM
УБОРКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Периодически очищайте пылесосом или щеткой
конденсатор, расположенный с задней стороны
прибора.
При длительном отсутствии
•
•
•
•
Выньте все продукты из морозильной камеры.
Отключите прибор от электросети.
Разморозьте и уберите внутри.
Оставьте дверь открытой для предупреждения
появления неприятных запахов и влажности
внутри прибора.
РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
1. Прибор не работает.
• Есть ли напряжение в сети?
• Подсоединен ли главный выключатель?
• Не перегорел ли предохранитель?
• Находится ли термостат в правильном
положении?
• Правильно ли осуществлен ввод прибора
в эксплуатацию?
2. Чрезмерное образование льда.
• Правильно ли установлен сливной
желобок?
• Правильно ли закрыта дверь?
3. Не загораются контрольные
лампочки E желтая, красная и
зеленая (если имеются). Сначала
проверьте пункт 1, а затем:
• Обратитесь в сервисное обслуживание.
Примечание:
• Если передняя часть прибора
нагревается, то это не считается
дефектом, а предупреждает
образование конденсата.
• Считается нормальным явлением звуки
бульканья и шипенья в охлаждающем
контуре.
СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР
Прежде чем обращаться в сервисный
центр:
1. Попробуйте устранить неполадки
самостоятельно (см. раздел “Руководство
по поиску неисправностей”).
2. Вновь включите прибор для проверки
устранения неполадки. Если устранить
неполадку не удалось, отключите прибор и
подождите примерно час, а затем снова
включите.
3. Если снова выявляется наличие неполадки,
обратитесь в сервисный центр.
Сообщите:
• тип неполадки,
• модель,
• сервисный номер (номер, следующий
после слова SERVICE на паспортной
табличке, находящейся внутри прибора),
• Ваш полный адрес,
• Ваш номер телефона и код города.
Примечание:
Дверь может быть перенавешена, эта
операция выполняется сервисным центром
и не покрывается гарантией.
55
60202003RUS.fm Page 56 Wednesday, March 22, 2006 12:24 PM
УСТАНОВКА
• Не устанавливайте прибор вблизи от источника тепла.
Установка в жарком помещении, под прямыми
солнечными лучами или вблизи от источников тепла
(батареи, горелки) приводит к увеличению
потребляемой мощности. Таких условий желательно
избегать.
• В случае если это невозможно, необходимо
соблюдать следующие минимальные расстояния:
• 30 см от угольных или керосиновых плит;
• 3 см от электрических и/или газовых плит.
• Устанавливайте прибор в сухом, хорошо
проветриваемом помещении.
• Уберите внутри (смотри раздел “размораживание и
уборка морозильной камеры”).
• Установите прилагаемые принадлежности.
• Установите прокладки (Рис. 1, 2 или 3 в зависимости
от модели)
Рис. 1
Подключение холодильника к
электрической сети
• Подключение к электрической сети должно
выполняться в соответствии с местными
нормами.
• Данные по напряжению и потребляемой мощности
указаны на паспортной табличке, расположенной
внутри прибора.
• Заземление прибора обязательно по закону.
Производитель снимает с себя всякую
ответственность за травмы людей, животных или
повреждение предметов, которые могут
возникнуть в результате несоблюдения
вышеуказанных норм.
• Если вилка и розетка не соответствуют друг другу, то
замените розетку. Замена должна быть выполнена
квалифицированным электриком.
• Не пользуйтесь удлинителями или
переходниками&разветвителями.
Рис. 2
Отключение от электрической сети
Отключение от электрической сети осуществляется
отсоединением вилки от розетки или при помощи
двухполюсного сетевого выключателя,
устанавливаемого до розетки.
Рис. 3
Рис. 4
56
60202003RUS.fm Page 57 Wednesday, March 22, 2006 12:24 PM
Изменение навески двери
1. Отвинтите крепежные винты крышки, имеющиеся с
правой и с левой стороны. (Рис. 1)
Рис. 1
2. Снимите крышку, для чего сдвиньте его назад и
приподнимите. (Рис. 2)
3. Отвинтите крепежные винты левых и правых петель и
снимите их. (Рис. 3)
Рис. 2
4. Приподнимите и снимите дверь с нижней петли. (Рис. 4)
Рис. 3
5. Положите прибор на левый бок и отвинтите 2
крепежных винта нижней петли. (Рис. 5)
Рис. 4
Рис. 5
57
60202003RUS.fm Page 58 Wednesday, March 22, 2006 12:24 PM
6. Снимите нижнюю петлю и отвинтите левую ножку.
(Рис. 6)
Рис. 6
7. Привинтите нижнюю петлю с левой стороны.
Используйте отверстия, отмеченные L (Рис. 7).
Привинтите регулировочную ножку с правой стороны.
Поставьте прибор вертикально.
8. Установите вкладыши и верхние крышки с правой на
левую сторону (Рис. 8). Снимите нижний вкладыш
справа и установите его слева. (Рис. 8)
Рис. 7
9. Установите дверь путем повторения операций с пункта
4. Привинтите петли справа и слева (Рис. 9).
Установите крышку, как указано в пунктах 2 и 1.
Рис. 8
Рис. 9
58
">
