Indesit WIN 600 (EU) Instruction for Use

Návod k použití

CZ

Èeský,1

5*

ÑÐÏÑÊÈ,13

+15

ÐÓÑÑÊÈÉ,25

-5

Español,37

WIN 600

PRAÈKA

Obsah

Instalace, 2-3

Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy

Pøipojení k elektrické síti a k rozvodu vody

První prací cyklus

Technické údaje

Popis praèky, 4-5

Ovládací panel

Kontrolky

Uvedení do chodu a programy, 6

Ve zkratce: uvedení pracího programu do chodu

Tabulka programù

Nastavení èinnosti dle potøeb uživatele, 7

Nastavení teploty

Funkce

Prací prostøedky a prádlo, 8

Dávkovaè pracích prostøedkù

Pøíprava prádla

Odìvy vyžadující zvláštní péèi

Opatøení a rady, 9

Základní bezpeènostní pokyny

Likvidace

Jak ušetøit a brát ohled na životní prostøedí

Údržba a péèe, 10

Uzavøení pøívodu vody a vypnutí elektrického napájení

Èištìní praèky

Èištìní dávkovaèe pracích prostøedkù

Péèe o dvíøka a buben

Èištìní èerpadla

Kontrola pøítokové hadice

Poruchy a zpùsob jejich odstranìní, 11

Servisní služba, 12

Pøed pøivoláním servisní služby

CZ

1

Instalace

CZ

Je velmi dùležité uschovat tento návod za úèelem jeho další konzultace.

V pøípadì prodeje, darování anebo pøestìhování praèky se ujistìte, že zùstane uložen v blízkosti praèky, aby mohl posloužit novému majiteli pøi seznámení se s èinností a s pøíslušnými upozornìními.

Pozornì si pøeètìte uvedené pokyny: obsahují dùležité informace týkající se instalace, použití a bezpeènosti pøi práci.

Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy

Rozbalení

1. Rozbalte praèku.

2. Zkontrolujte, zda bìhem pøepravy nedošlo k jejímu poškození. V pøípadì, že je poškozena, nezapojujte ji a obrate se na prodejce.

3. Odstraòte 3 šrouby s gumovou podložkou a s pøíslušnou rozpìrkou, nacházející se v zadní

èásti (viz obrázek)

, sloužící na ochranu bìhem pøepravy.

Dokonalé vyrovnání do vodorovné polohy zabezpeèí stabilitu zaøízení a zamezí vzniku vibrací a hluku bìhem èinnosti. V pøípadì instalace na podlahovou krytinu anebo na koberec, nastavte nožièky tak, aby pod praèkou zùstal dostateèný volný prostor pro ventilaci.

Pøipojení k elektrické síti a k rozvodu vody

Pøipojení pøítokové hadice

A

1. Vložte tìsnìní A do koncové èásti pøítokové hadice a pøipevnìte ji k uzávìru studené vody se závitem 3/4“ (viz obrázek) .

Pøed pøipojením hadice nechte vodu odtéci, dokud nebude prùzraèná.

2. Pøipojte pøítokovou hadici k praèce prostøednictvím pøíslušného vstupního hrdla, umístìného vpravo nahoøe (viz obrázek)

.

4. Uzavøete otvory po šroubech plastikovými krytkami.

5. Uschovejte všechny díly: v pøípadì opìtovné pøepravy praèky je bude tøeba namontovat zpátky.

Obaly nejsou hraèky pro dìti

Vyrovnání do vodorovné polohy

1. Praèku je tøeba umístit na rovnou a pevnou podlahu, bez toho, aby byla opøená o stìnu, nábytek anebo nìco jiného.

2. V pøípadì, když podlaha není dokonale vodorovná, mohou být pøípadné rozdíly vykompenzovány

šroubovaním pøedních nožek (viz obrázek) .

Úhel sklonu, namìøen na pracovní ploše, nesmí pøesáhnout 2°.

3. Dbejte na to, aby hadice nebyla pøíliš ohnuta anebo stlaèena.

Tlak v rozvodu vody se musí pohybovat v rozmezí hodnot uvedených v tabulce s technickými údaji

(viz vedlejší strana)

.

V pøípadì, že délka pøítokové hadice nebude dostateèná, obrate se na specializovanou prodejnu anebo na autorizovaný technický personál.

Nikdy nepoužívejte již použité hadice.

2

Pøipojení odtokové hadice

65 - 100 cm

Pøipojte vypouštìcí hadici, k odpadovému potrubí anebo k odpadu ve stìnì, nacházejícímu se od 65 do 100 cm nad zemí; zamezte jejímu ohybu; anebo ji zachyte na okraj umývadla èi vany, a pøipevnìte ji ke kohoutku prostøednictvím držáku z pøíslušenství (viz obrázek) . Volný konec vypouštìcí hadice nesmí zùstat ponoøen do vody.

Nepoužívejte prodlužovaní kabely a rozvodky.

Kabel nesmí být ohnut anebo stlaèen.

Výmìna kabelu musí být svìøena výhradnì autorizovanému technickému personálu.

Upozornìní! Výrobce neponese žádnou odpovìdnost za následky nerespektování uvedených pøedpisù.

CZ

První prací cyklus

Po nastavení praèky, pøed jejím použitím na praní prádla, je tøeba provést jeden zkušební cyklus, s pracím prostøedkem a bez náplnì prádla, pøi teplotì 90°C, bez pøedpírání.

Použití prodlužovacích hadic se nedoporuèuje; jeli však nezbytné, prodlužovaní hadice musí mít stejný prùmìr jako originální hadice a její délka nesmí pøesáhnout 150 cm.

Pøipojení k elektrické síti

Pøed zasunutím zástrèky do zásuvky se ujistìte, že:

• zásuvka je uzemnìna a že vyhovuje normám;

• zásuvka je schopna snést maximální zátìž odpovídající jmenovitému pøíkonu zaøízení, uvedenému v tabulce technickými údaji (viz vedle) ;

• hodnota napájecího napìtí odpovídá údajùm uvedeným v tabulce s technickými údaji (viz vedle) ;

• zásuvka je kompatibilní se zástrèkou praèky.

V opaèném pøípadì je tøeba vymìnit zástrèku.

Praèka nesmí být umístìna venku – pod širým nebem, a to ani v pøípadì, kdyby se jednalo o místo chránìné pøed nepøízní poèasí, protože je velmi nebezpeèné vystavit ji pùsobení deštì a bouøí.

Po definitivním umístìní praèky musí zásuvka zùstat lehce pøís tupná.

Technické údaje

Model

Rozmìry

Kapacita

Napájení

Pøipojení k rozvodu vody

Rychlost odstøeïování

Kontrolní program podle normy

EN 60456

Hluènost

(dB(A) re 1 pW)

WIN 600

šíøka 59,5 cm výška 85 cm hloubka 52,5 cm od 1 do 5 kg viz štítek s technickými údaji, aplikovaný na zaøízení maximální tlak 1 MPa (10 bar) minimální tlak 0.05 MPa (0.5 bar) kapacita bubnu 40 litrù a z do 600 otáèek za minutu program 3; teplota 60

°

C; náplò 5 kg prádla.

Toto zaøízení odpovídá následujícím normám Evropské unie:

- 89/336/EHS z 03/05/89

(Elektromagnetická kompatibilita) v platném znìní

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Nízké napìtí)

Praní: 66

Odstøeïování: 73

3

Popis praèky

CZ

Ovládací panel

Kontrolky

FUNKÈNÍ

tlaèítka

Kontrolka

ZAPNUTO/

Tlaèítko

ZAPNOUT/VYPNOUT

Dávkovaè pracích prostøedkù

Tlaèítko

START/VYNULOVÁNÍ

Dávkovaè pracích prostøedkù slouží k dávkování pracích prostøedkù a pøídavných prostøedkù ( viz str. 8 ).

Kontrolky: slouží ke kontrole prùbìhu pracího programu.

FUNKÈNÍ

tlaèítka: slouží k volbì jednotlivých nabízených funkcí. Po uskuteènìní volby jednotlivé funkce zùstane pøíslušné tlaèítko podsvìtleno.

Voliè

TEPLOTY

: slouží k nastavení teploty praní anebo praní ve studené vodì (viz str. 7) .

Tlaèítko

START/VYNULOVÁNÍ

slouží k uvedení pracích programù do chodu nebo k vynulování chybného nastavení.

Kontrolka

ZAPNUTO/ZABLOKOVANÁ DVÍØKA

: informuje o tom, zda je praèka zapnuta a zda jsou zablokovaná dvíøka (viz str. 5) .

Tlaèítko

ZAPNOUT/VYPNOUT

slouží k zapnutí a vypnutí praèky.

Voliè

PROGRAMÙ:

slouží k volbì pracích programù.

Bìhem pracího programu zùstane stát ve stejné poloze.

4

Kontrolky

Kontrolky jsou zdrojem dùležitých informací.

Informují nás o následujících skuteènostech:

Aktuální fáze pracího programu:

Bìhem pracího cyklu dojde postupnì k rozsvícení jednotlivých kontrolek za úèelem indikace prùbìhu praní:

Praní

Máchání

Odstøeïování

Poznámka: Bìhem odèerpání vody se rozsvítí kontrolka signalizující fázi odstøeïování.

Funkèní tlaèítka

FUNKÈNÍ TLAÈÍTKA slouží také jako kontrolky.

Po zvolení jednotlivé funkce dojde k podsvìtlení pøíslušného tlaèítka.

V pøípadì, že zvolená funkce není kompatibilní s nastaveným pracím programem, pøíslušné tlaèítko zaène blikat a funkce nebude aktivována.

V pøípadì, že bude zvolena funkce, která není kompatibilní s nìkterou z pøedem zvolených funkcí, aktivována zùstane pouze poslední zvolená funkce.

Kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVANÁ DVÍØKA

Rozsvícení této kontrolky poukazuje na to, že dvíøka jsou zablokována kvùli zamezení náhodnému otevøení; aby se zabránilo poškození dvíøek, pøed jejich otevøením je tøeba vyèkat, dokud uvedená kontrolka nezaène blikat.

Rychlé blikání kontrolky ZAPNUTO/ZABLOKOVANÁ DVÍØKA spolu s alespoò jednou další kontrolkou upozoròuje na pøítomnost poruchy (viz str. 11) .

5

CZ

Uvedení do chodu a programy

CZ

Ve zkratce: uvedení pracího programu do chodu

1. Zapnìte praèku stisknutím tlaèítka . Na nìkolik vteøin se rozsvítí všechny kontrolky, následnì dojde k jejich zhasnutí a zaène blikat kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVANÁ DVÍØKA.

2. Naplòte praèku a zavøete dvíøka.

3. Volièem PROGRAMÙ nastavte požadovaný prací program.

4. Nastavte teplotu praní (viz str. 7) .

5. Naplòte dávkovaè pracími a pøípadnì také pøídavnými prostøedky (viz str. 8 ).

6. Uveïte nastavený prací program do chodu stisknutím tlaèítka START/VYNULOVÁNÍ.

Vynulování nastaveného programu se vykonává stisknutím tlaèítka START/VYNULOVÁNÍ na dobu nejménì 2 vteøin.

7. Po ukonèení pracího programu bude kontrolka

ZAPNUTO/ZABLOKOVANÁ DVÍØKA blikat, poukazujíce na možnost otevøení dvíøek.

Vyndejte prádlo a nechte dvíøka pootevøená, aby mohlo dojít k vysušení bubnu. Vypnìte praèku stisknutím tlaèítka .

Tabulka programù

Teplota

Prací prostøedek pøedp. praní

Avivá±z

Doba cyklu (v minutách)

Popis pracího cyklu

Bavlna

Extrémnì zneèištìné bílé prádlo

(prostìradla, ubrusy, atd.)

Extrémnì zneèištìné bílé prádlo

(prostìradla, ubrusy, atd.)

Silnì zneèištìné bílé a barevné prádlo z odolných tkanin

Silnì zneèištìné bílé a barevné choulostivé prádlo

Èásteènì zneèištìné bílé a barevné choulostivé prádlo (košile, trièka, atd.)

Èásteènì zneèištìné barevné choulostivé prádlo

Syntetika

Silnì zneèištìné prádlo z odolných barevných tkanin

Prádlo z odolných tkanin

(lehce zneèištìné prádlo všeho druhu)

Silnì zneèištìné prádlo z odolných barevných tkanin

Choulostivé barevné prádlo

(lehce zneèištìné prádlo všeho druhu)

Choulostivé barevné prádlo

(lehce zneèištìné prádlo všeho druhu)

Choulostivé prádlo

1

2

3

3

4

5

6

6

7

8

9

90

°

C

90

°

C

60

°

C

40

°

C

40

°

C

30

°

C

60

°

C

40

°

C

50

°

C

40

°

C

30

°

C

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

167

152

127

112

99

92

80

71

75

71

30

Pøedpírání, praní, máchání, prùbì ±z né a závìreèné odstøeïování

Praní, máchání, prùbì ±z né a závìreèné odstøeïování

Praní, máchání, prùbì

±z né a závìreèné odstøeïování

Praní, máchání, prùbì ±z né a závìreèné odstøeïování

Praní, máchání, prùbì±zné a závìreèné odstøeïování

Praní, máchání, prùbì ±z né a závìreèné odstøeïování

Praní, máchání, ochrana pøed zmaèkáním anebo jemné odstøeïování

Praní, máchání, ochrana pøed zmaèkáním anebo jemné odstøeïování

Praní, máchání, ochrana pøed zmaèkáním anebo jemné odstøeïování

Praní, máchání, ochrana pøed zmaèkáním anebo jemné odstøeïování

Praní, máchání, jemné odstøeïování

Vlna

Prádlo z velice choulostivých tkanin

(záclony, hedvábí, viskóza, atd.)

ÈÁSTEÈNÉ PROGRAMY

Máchání

10

11

40

°

C

30

°

C

•

•

•

•

50

52

Praní, máchání, odstøeïování

Praní, máchání, ochrana pøed zmaèkáním anebo vyèerpání vody

Jemné máchání

Odstøeïování

Jemné odstøeïování

Vyèerpání vody

•

•

Máchání a odstøeïování

Máchání, ochrana pøed zmaèkáním anebo vyèerpání vody

Vyèerpání vody a intenzivní odstøeïování

Vyèerpání vody a jemné odstøeïování

Vyèerpání vody

Poznámky

Popis ochrana pøed zmaèkáním: viz Snadné žehlení, na vedlejší stranì . Údaje uvedené v tabulce mají pouze informativní charakter.

Speciální program

Každodenní praní 30' (program 9 pro syntetiku) je navržen speciálnì pro praní lehce zneèištìného prádla bìhem krátké doby: trvá pouze 30 minut a šetøí tak energii a èas. Nastavením programu (9 pøi 30°C) je možné prát spolu prádlo rùzného druhu (s výjimkou vlny a hedvábí) s náplní nepøesahující 3 kg. Doporuèuje se použití tekutého pracího prostøedku.

6

Nastavení èinnosti dle potøeb uživatele

C

Nastavení teploty

Otáèením volièe TEPLOTY dojde k nastavení teploty praní (viz Tabulka programù na str. 6 ).

Teplota mùže být postupnì snižována až po praní ve studené vodì ( ).

Funkce

Jednotlivé funkce, kterými praèka disponuje umožòují dosáhnout požadovaný stupeò èistoty a bìlosti praného prádla. Zpùsob aktivace jednotlivých funkcí:

1. stisknìte tlaèítko pøíslušné požadované funkce podle níže uvedené tabulky;

2. podsvìtlení pøíslušného tlaèítka signalizuje, že došlo k aktivaci zvolené funkce.

Poznámka: Rychlé blikání tlaèítka poukazuje na to, že pøíslušná funkce je nepoužitelná bìhem nastaveného pracího programu.

Funkce Efekt Poznámky k pou±zití

Snadné ±zehlení

Slou±zí ke sní±zení poètu záhybù na tkaninách, ulehèujíc následné ±zehlení.

Vylouèení odstøeïování

Praèka nevykoná odstøeïování, ale sní ž enou rychlostí pro usnadnìní vypu

štìní vody.

Jemné máchání s prádlem ve vodì (ochrana pøed zmaèkáním), provázenému blikáním kontrolky Máchání :

- dokonèení pracího cyklu je mo±zné po stisknutí tlaèítka

START/VYNULOVÁNÍ;

Doporuèuje se pro praní prádla, které se obti z nì z ehlí.

Aktivní pøi programech:

Všechny kromì

1, 2, 9, 10, vyèerpání vody.

Všechny kromì 11 a

CZ

Poznámky: Aby se zabránilo nadmìrným vibracím, praèka pøed každým odstøeïováním rovnomìrnì rozloží náplò tak, že se buben nepøetržitì otáèí rychlostí, která mírnì pøevyšuje rychlost použitou bìhem pracího cyklu.

Když se ani po nìkolika pokusech nepodaøí dokonale rozložit náplò, praèka provede odstøeïování nižší rychlostí, než je pøedpokládaná rychlost.

V pøípadì nadmìrného nevyvážení praèka provede rozložení namísto odstøeïování.

Pøípadné pokusy o vyvážení mohou prodloužit celkovou dobu cyklu až o 10 minut.

7

Prací prostøedky a prádlo

CZ

Dávkovaè pracích prostøedkù

Dobrý výsledek praní závisí také na správném dávkování pracích prostøedkù: použití jejich nadmìrného množství snižuje efektivitu praní a napomáhá tvorbì vodního kamene na vnitøních

èástech praèky a zneèištìní životního prostøedí.

1

2

3

Pøi vytahování dávkovaèe pracích prostøedkù a pøi jeho plnìní pracími anebo pøídavnými prostøedky postupujte následovnì:

Odìvy vyžadující zvláštní péèi

Záclony:

pøehnout je a uložit dovnitø povlaku na polštáø anebo do sáèku ze síoviny. Je tøeba je prát samotné a nepøekroèit pøitom polovièní náplò. Na praní záclon použijte program 11, který automaticky vylouèí odstøeïování.

Prošívané kabáty a vìtrovky:

je možné je prát v praèce v pøípadì, že jsou plnìny husím anebo kachním prachovým peøím. Jednotlivé kusy odìvu obrate naruby, naplòte praèku náplní s hmotností nepøesahující 2-3 kg, zopakujte jeden anebo víckrát máchání a použijte jemné odstøeïování.

Vlna:

abyste dosáhli nejlepších výsledkù, je tøeba použít specifický prací prostøedek na praní vlny a nepøekroèit 1 kg náplnì.

pøihrádka 1: Prací prostøedek (práškový) pro pøedpírání pøihrádka 2: Prací prostøedek (práškový anebo tekutý) pro praní

Tekutý prací prostøedek se nalévá pouze tìsnì pøed uvedením do chodu.

pøihrádka 3: Pøídavné prostøedky (aviváž, atd.)

Avivហnesmí vytékat z møížky.

Nepoužívejte prací prostøedky urèené na ruèní praní, protože zpùsobují tvorbu nadmìrného množstva pìny.

Pøíprava prádla

• Roztøiïte prádlo podle:

- druhu tkaniny / symbolu na visaèce.

- barvy: oddìlte barevné prádlo od bílého.

• Vyprázdnìte kapsy a zkontrolujte knoflíky.

• Nepøekraèujte povolenou náplò, vztahující se na hmotnost suchého prádla:

Odolné tkaniny: max. 5 kg

Syntetické tkaniny: max. 2.5 kg

Jemné tkaniny: max. 2 kg

Vlna: max. 1 kg

Kolik váží prádlo?

1 prostìradlo 400-500 g

1 povlak na polštáø 150-500 g

1 ubrus 400-500 g

1 župan 900-1.200 g

1 ruèník 150-250 g

8

Opatøení a rady

Praèka byla navržena a vyrobena v souladu s platnými mezinárodními bezpeènostním pøedpisy.

Tato upozornìní jsou uvádìna z bezpeènostních dùvodù a je tøeba si je pozornì pøeèíst.

Základní bezpeènostní pokyny

• Tento spotøebiè byl navrhnut pro domácí, neprofesionální použití, a jeho funkce nesmí být mìnìny.

• Praèku mohou používat pouze dospìlé osoby, podle pokynù uvedených v tomto návodì.

• Nedotýkejte se zaøízení bosí, anebo v pøípadì, když máte mokré ruce anebo nohy.

• Nevytahujte zástrèku ze zásuvky tahem za kabel, ale uchopením za zástrèku.

• Neotvírejte dávkovaè pracích prostøedkù bìhem

èinnosti zaøízení.

• Nedotýkejte se vyèerpávané vody, protože mùže mít velmi vysokou teplotu.

• Nepokoušejte se o násilné otevøení dvíøek: mohlo by dojít k poškození bezpeènostního uzávìru, který zabraòuje náhodnému otevøení.

• Pøi výskytu poruchy se v žádné pøípadì nepokoušejte o opravu vnitøních èástí zaøízení.

• Vždy mìjte pod kontrolou dìti a zabraòte jejich pøiblížení se k praèce bìhem pracího cyklu.

• Bìhem pracího cyklu mají dvíøka tendenci ohøát se.

• V pøípadì potøeby pøemísujte praèku ve dvou nebo ve tøech, a vìnujte celé operaci zvláštní pozornost. Nikdy se nepokoušejte praèku pøemísovat sami, je totiž velmi tìžká.

• Pøed zahájením vkládání prádla zkontrolujte, zda je buben prázdný.

Likvidace

• Likvidace obalových materiálù: pøi jejich odstranìní postupujte v souladu s místním pøedpisy a dbejte na možnou recyklaci.

• Evropská smìrnice 2002/96/EC o odpadních elektrických a elektronických zaøízeních stanovuje, že staré domácí elektrické spotøebièe nesmí být odkládány do bìžného netøídìného domovního odpadu. Staré spotøebièe musí být odevzdány do oddìleného sbìru, a to za úèelem recyklace a optimálního využití materiálù, které obsahují, a z dùvodu pøedcházení negativním dopadùm na lidské zdraví a životní prostøedí.

Symbol “pøeškrtnuté popelnice” na výrobku vás upozoròuje na povinnost odevzdat zaøízení po skonèení jeho životnosti do oddìleného sbìru.

Spotøebitelé by mìli kontaktovat pøíslušné místní

úøady nebo svého prodejce ohlednì informací týkajících se správné likvidace starého zaøízení.

CZ

Jak ušetøit a brát ohled na životní prostøedí

Technika ve službách životního prostøedí

Vysvìtlením toho, že uvnitø praèky je vidìt málo vody, je skuteènost, že nový zpùsob praní Indesit umožòuje dokonale vyprat prádlo s použitím ménì než polovièního množství vody: jedná se o dosažení vytýèeného cíle s ohledem na životné prostøedí.

Šetøení pracími prostøedky, vodou, energií a èasem

• Aby nedocházelo k plýtvání, je tøeba používat praèku s plnou náplní. Jedna plná náplò, ve srovnání se dvìmi polovièními, umožòuje ušetøit až 50% energie.

• Pøedpírání je potøebné pouze pøi praní silnì zneèištìného prádla. Prací program bez pøedpírání umožòuje ušetøit od 5 do 15% energie.

• Pøi aplikaci pøíslušného prostøedku proti skvrnám anebo jejich namoèením pøed zahájením praní, je možné vyhnout se praní pøi vysokých teplotách.

Použití stejného pracího programu pøi teplotì

60°C namísto 90°C anebo 40°C namísto 60°C, umožòuje ušetøit až 50% energie.

• Správné dávkování pracího prostøedku, s ohledem na tvrdost vody, stupeò zneèištìní a množství praného prádla zabraòuje plýtvání a chrání životní prostøedí: i když se jedná o biodegradabilní látky, prací prostøedky narušují pøirozenou rovnováhu v pøírodì. Dále se je tøeba, dle možností, vyhnout použití aviváže.

• Praní v podveèer nebo brzy ráno napomáhá nižší zátìži firem, zabývajících se výrobou energie.

• V pøípadì, že prádlo má být vysušeno v sušièce, zvolte vysokou rychlost odstøeïování. Malé množství vody umožòuje šetøit èas a energii bìhem sušícího programu.

9

Údržba a péèe

CZ

Uzavøení pøívodu vody a vypnutí elektrického napájení

• Po každém praní uzavøete pøívod vody. Tímto zpùsobem dochází k omezení opotøebení praèky a ke snížení nebezpeèí úniku vody.

• Pøed zahájením èištìní praèky a bìhem operací

údržby je tøeba vytáhnout zástrèku pøívodního kabelu ze zásuvky.

Èištìní praèky

Vnìjší èásti a èásti z gumy mohou být èištìny hadrem navlhèeným ve vlažné vodì a saponátu.

Nepoužívejte rozpouštìdla anebo brusné prostøedky.

Èištìní dávkovaèe pracích prostøedkù

Vytáhnìte dávkovaè jeho nadzvednutím a vytáhnutím smìrem ven

(viz obrázek) .

Umyjte ho pod proudem vody; tento druh vyèištìní je tøeba vykonávat pravidelnì.

Èištìní èerpadla

Souèástí praèky je samoèisticí èerpadlo, která nevyžaduje zvláštní péèi. Mùže se však stát, že se v jeho vstupní èásti, urèené na jeho ochranu, a nacházející se v jeho spodní èásti, zachytí drobné pøedmìty (mince, knoflíky).

Ujistìte se, že prací cyklus byl ukonèen a vytáhnìte zástrèku ze zásuvky.

Pøístup ke vstupní èásti èerpadla:

1. pomocí šroubováku odstraòte krycí panel nacházející se ve pøední èásti praèky (viz obrázek)

;

2. odšroubujte vrchní kryt otáèením proti smìru hodinových ruèièek (viz obrázek)

: vyteèení malého množství vody je zcela bìžným jevem;

Péèe o dvíøka a buben

• Dvíøka ponechte po každé pootevøeny, aby se zabránilo tvorbì nepøíjemných zápachù.

3.dokonale vyèistìte vnitøek vstupní èásti èerpadla;

4.nasaïte zpátky vrchní kryt;

5.namontujte zpátky krycí panel, pøièemž se, pøed jeho pøisunutím k praèce ujistìte, že došlo k správnému zachycení háèkù do pøíslušných otvorù.

Kontrola pøítokové hadice

Stav pøítokové hadice je tøeba zkontrolovat alespoò jednou roènì. Jsou-li na ní viditelné praskliny anebo trhliny, je tøeba ji vymìnit: silný tlak pùsobící na hadici bìhem pracího cyklu by mohl zpùsobit její náhlé roztrhnutí.

Nikdy nepoužívejte již použité hadice.

10

Poruchy a zpùsob jejich odstranìní

Mùže se stát, že praèka nebude fungovat. Pøed telefonickým kontaktováním servisní služby (viz str. 12) , zkontrolujte prostøednictvím následujícího seznamu, zda se nejedná o jednoduše odstranitelný problém.

Poruchy: Možné pøíèiny / Zpùsob jejich odstranìní:

Praèku nelze zapnout.

• Zástrèka není zasunuta v zásuvce, anebo ne natolik, aby došlo ke spojení kontaktù.

• V celém domì je vypnut proud.

Nedochází k zahájení pracího cyklu.

Nedochází k napouštìní vody do praèky.

Dochází k nepøetržitému napouštìní a vyèerpávání vody.

Nedochází k vyèerpání vody anebo k odstøeïování.

Bìhem odstøeïování je možné pozorovat silné vibrace.

Dochází k úniku vody z praèky.

Kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVANÁ

DVÍØKA bliká rychle spolu s alespoò jednou další kontrolkou.

Dochází k tvorbì nadmìrného množství pìny.

• Dvíøka nejsou správnì zavøena.

• Nebylo stisknuto tlaèítko .

• Nebylo stisknuto tlaèítko START/VYNULOVÁNÍ.

• Nebyl otevøen kohoutek pøívodu vody.

• Pøívodní hadice není pøipojena k vodovodnímu kohoutku.

• Pøívodní hadice je pøíliš ohnuta.

• Nebyl otevøen kohoutek pøívodu vody.

• V celém domì je uzavøen pøívod vody.

• V rozvodu vody není dostateèný tlak.

• Nebylo stisknuto tlaèítko START/VYNULOVÁNÍ.

• Ústí vypouštìcí hadice se nachází mimo urèené rozmezí od 65 do

100 cm nad zemí (viz str. 3).

• Koncová èást vypouštìcí hadice je ponoøena ve vodì (viz str. 3).

• Odpad ve stìnì není vybaven odvzdušòovacím otvorem.

Když ani po uvedených kontrolách nedojde k odstranìní problému, uzavøete pøívod vody, vypnìte praèku a pøivolejte servisní službu.

V pøípadì, že se byt nachází na jednom z nejvyšších poschodí, je možné, že dochází k sifonovému efektu, jehož následkem praèka nepøetržitì napouští a odèerpává vodu. Na odstranìní uvedeného efektu jsou v prodeji bìžnì dostupné speciální protisifónové ventily.

• Odèerpání vody netvoøí souèást nastaveného programu: u nìkterých programù je potøebné jeho manuální uvedené do èinnosti (viz str. 6 ).

• Byla aktivována volitelná funkce “Snadné žehlení”: dokonèení pracího cyklu je možné po stisknutí tlaèítka START/VYNULOVÁNÍ

(viz str. 7).

• Vypouštìcí hadice je pøíliš ohnuta (viz str. 3 ).

• Odpadové potrubí je ucpáno.

• Bìhem instalace nebyl buben odjištìn pøedepsaným zpùsobem (viz str. 2).

• Praèka není vyrovnána do vodorovné polohy (viz str. 2 ).

• Praèka je namáèknuta mezi nábytkem a stìnou (viz str.

2 ).

• Pøívodní hadice není správnì pøipojena (viz str. 2 ).

• Dávkovaè pracích prostøedkù je ucpán (zpùsob jeho vyèištìní – viz str. 10 ).

• Vypouštìcí hadice není upevnìna pøedepsaným zpùsobem (viz str. 3 ).

• Vypnìte zaøízení a vytáhnìte zástrèku ze zásuvky, vyèkejte 1 minutu a zaøízení znovu zapnìte.

Když porucha pøetrvává, obrate se na servisní službu.

• Použitý prací prostøedek není vhodný pro použití v automatické praèce (musí obsahovat oznaèení „pro praní v praèce“, „pro praní v rukou nebo v praèce“ anebo podobné oznaèení).

• Bylo použito nadmìrné množství pracích prostøedkù.

CZ

11

Servisní služba

CZ

Pøed pøivoláním servisní služby:

• Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz str.

11);

• Opìtovnì uveïte do chodu prací program, s cílem ovìøit, zda byla porucha odstranìna;

• V opaèném pøípadì se obrate na autorizované centrum servisní služby, na telefonním èísle uvedeném na záruèním listì.

Nikdy se neobracejte se žádostí o pomoc na techniky, kteøí nejsou na vykonávání této èinnost oprávnìni.

Pøi hlášení poruchy uveïte:

• druh poruchy;

• model praèky (Mod.);

• výrobní èíslo (S/N).

tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku, nacházejícím se na zadní stranì praèky.

12

Óïóòñòâî çà óïîòðåáó

ÌÀØÈÍÀ ÇÀ ÏÐÀŒÅ ÐÓÁŠÀ

SB

ÑÐÏÑÊÈ

WIN 600

Ñàäðæà¼

Èíñòàëàöè¼à, 14-15

Îòâàðàœå è ïîñòàâšàœå

Ïðèêšó÷àê çà âîäó è ñòðó¼ó7

Ïðâè öèêëóñ ïðàœà

Òåõíè÷êè ïîäàöè

Îïèñ ìàøèíå çà ïðàœå ðóášà, 16-17

Êîíòðîëíè ïàíåë

Ñè¼àëèöå

Óêšó÷èâàœå è ïðîãðàìè, 18

Óêðàòêî: çàïî÷èœàœå ïðîãðàìà

Òàáåëà ïðîãðàìà

Ïîñåáíà ïîäåøàâàœà, 19

Îäàáèð òåìïåðàòóðå

Ôóíêöè¼å

ÄåòåðŸåíòè è ðóášå, 20

Ôèîêà çà äåòåðŸåíò

Ïðèïðåìà ðóášà

Ïîñåáíå íàïîìåíå

Óïîçîðåœà è ñàâåòè, 21

Îïøòà áåçáåäíîñò

Îòïàä

×óâàœå è ïîøòîâàœå îêîëèíå

Îäðæàâàœå è õèãè¼åíà, 22

Èñêšó÷èâàœå äîâîäà âîäå è ñòðó¼å

×èøžåœå ìàøèíå çà ðóášå

×èøžåœå ôèîêå çà äåòåðŸåíò

Îäðæàâàœå âðàòà è áóáœà

×èøžåœå ïóìïå

Êîíòðîëà öåâè çà äîâîä âîäå

Íåèñïðàâíîñòè è ðåøåœà, 23

Ïîìîž, 24

Ïðå íåãî øòî ïîçîâåòå ïîìîž

SB

13

Èíñòàëàöè¼à

SB

×óâà¼òå îâó êœèæèöó ðàäè êîíñóëòàöè¼à ó

ñëó÷à¼ó ïîòðåáå.

Ó ñëó÷à¼ó ïðîäà¼å, ïðåíîñà èëè

ñåëèäáå, ÷óâà¼òå ¼å óç ìàøèíó ðàäè èíôîðìèñàœà

áóäóžåã âëàñíèêà.

Ïàæšèâî ïðî÷èòà¼òå óïóòñòâî: óíóòðà ñó âàæíå

èíôîðìàöè¼å î èíñòàëàöè¼è, óïîòðåáè è

áåçáåäíîñòè.

Îòâàðàœå è ïîñòàâšàœå

Îòâàðàœå

1. Îòâàðàœå ìàøèíå çà ðóášå.

2. Ïðåêîíòðîëèøèòå ìàøèíó äà íåìà îøòåžåœà

âåçàíèõ çà òðàíñïîðò. Àêî èìà îøòåžåœà, íåìî¼òå

¼å ïðèêšó÷èâàòè, âåž êîíòàêòèðà¼òå ïðîäàâöà.

3. Óêëîíèòå 3

øòèòíèêà è çàøòèòíó

ãóìèöó çà òðàíñïîðò

ïîñòàâšåíå íà çàäœî¼

ñòðàíè ( âèäè ñëèêó ).

Ïðåöèçíî ïîñòàâšàœå äà¼å ñòàáèëíîñò è

ñïðå÷àâà âèáðàöè¼å, áóêó è ïîìåðàœå òîêîì

ðàäà ìàøèíå. Ó ñëó÷à¼ó äà ìàøèíó ïîñòàâšàòå

íà èòèñîí èëè òåïèõ, ïîäåñèòå íîãàðå òàêî äà

èñïîä ìàøèíå îñòàâèòå äîâîšíî ïðîñòîðà çà

âåíòèëàöè¼ó.

Ïðèêšó÷àê çà âîäó è ñòðó¼ó

Ïîäåøàâàœå öðåâà çà äîâîä âîäå

A

1. Ñòàâèòå çàïòèâêó À

èçìåó öðåâà çà

äîâîä âîäå è ñëàâèíå

ñà õëàäíîì âîäîì è

íàâè¼òå ¼å ¾ äóæèíå

íàâî¼à ( âèäè ñëèêó) .

Ïðå çàòåçàœà ïóñòèòå

âîäó äà èñòå÷å.

2. Íàìåñòèòå öðåâî çà

äîâîä âîäå íà

ìàøèíó è çàòåãíèòå ãà

ó ñìåðó ñòðåëèöå

( âèäè ñëèêó)

.

4. Çàòâîðèòå îòâîðå ïðèëîæåíèì ïëàñòè÷íèì

çàòâàðà÷èìà.

5. Ñà÷óâà¼òå ñâå äåëîâå: ó ñëó÷à¼ó òðàíñïîðòà

ìàøèíå ìîðà¼ó ïîíîâî áèòè íàìîíòèðàíè.

Àìáàëàæà íè¼å èãðà÷êà çà äåöó

Ïîñòàâšàœå

1. Èíñòàëèðà¼òå ìàøèíó íà ðàâíó è ÷âðñòó

ïîâðøèíó, íå íàñëàœà¼òå ¼å íà çèä, íàìåøò༠è

äðóãå ïîâðøèíå.

2. Àêî ïîâðøèíà íè¼å

ñàâðøåíî

õîðèçîíòàëíà,

èñïðàâèòå

íåïðàâèëíîñò

îäâðòàœåì ïðåäœèõ

íîãàðà ( âèäè ñëèêó );

óãàî íàãèáà, èçìåðåí

íà ðàäíî¼ ïîâðøèíè,

íå ñìå äà ïðåå 2°.

3. Ïàçèòå äà íåìà îøòåžåœà íà öðåâó è íàâî¼ó.

Ïðèòèñàê âîäå ó ñëàâèíè ìîðà äà áóäå ó

îêâèðó âðåäíîñòè ó òàáåëè Òåõíè÷êè ïîäàöè

( âèäè äîëå).

Àêî äóæèíà öðåâà çà äîâîä âîäå íè¼å äîâîšíà,

îáðàòèòå ñå ñïåöè¼àëèçîâàíî¼ ïðîäàâíèöè èëè

îâëàøžåíîì ñåðâèñó.

Íèêàäà íå êîðèñòèòå ïîëîâíå öåâè.

14

Ïîäåøàâàœå öðåâà çà ïðàæœåœå

65 - 100 cm

Íàìåñòèòå öðåâî çà

ïðàæœåœå, áåç

ñàâè¼àœà, íà îäâîäíó

öåâ èëè íà îäâîä ó

çèäó óãðàåí 65 äî 100

öì îä çåìšå;

ìîæåòå ãà ïðåáàöèòè

ïðåêî èâèöå

óìèâàîíèêà èëè êàäå,

àëè ãà ìîðàòå

ïðè÷âðñòèòè çà

ñëàâèíó ( âèäè ñëèêêó).

Ñëîáîäíè êð༠öðåâà

çà ïðàæœåœå íå ñìå

äà áóäå óðîœåí ó âîäó.

Íå ïðåïîðó÷ó¼å ñå óïîòðåáà ïðîäóæåòàêà çà öðåâà;

àêî ¼å íåîïõîäíî äà ãà êîðèñòèòå, ïðîäóæåòàê ìîðà

äà èìà èñòè ïðå÷íèê êàî è îðèãèíàëíî öðåâî è íå

ñìå äà áóäå äóæè îä 150 öì.

Åëåêòðè÷íè ïðèêšó÷àê

Ïðå íåãî øòî ãóðíåòå óòèêà÷ ó óòè÷íèöó,

ïðîâåðèòå äà ëè:

• óòè÷íèöà èìà óçåìšåœå ïî çàêîíñêî¼ íîðìè;

• óòè÷íèöà ìîæå äà èçäðæè ñíàãó ïîòðåáíó çà

ðàä ìàøèíå, ïðèêàçàí ó òàáåëè Òåõíè÷êè

ïîäàöè ( âèäè äîëå)

;

• ñå íàïîí äîâîäà óêëàïà ó ïðèêàçàíå âðåäíîñòè

ó òàáåëè Òåõíè÷êè ïîäàöè ( âèäè äîëå);

• ¼å óòè÷íèöà êîìïàòèáèëíà ñà óòèêà÷åì ìàøèíå.

Ó ñëó÷à¼ó äà íè¼å, ïðîìåíèòå óòè÷íèöó èëè

óòèêà÷.

Ìàøèíó íåìî¼òå èíñòàëèðàòè íà îòâîðåíîì

ïðîñòîðó, ÷àê èàêî ¼å ïðîñòîð íàòêðèâåí, ïîøòî ¼å

èçóçåòíî îïàñíî äà áóäå èçëîæåíà êèøè è

ïðîìåíàìà âðåìåíà.

Êîä èíñòàëèðàœà ìàøèíå óòè÷íèöà ìîðà äà

áóäå ëàêî äîñòóïíà.

Íå êîðèñòèòå ïðîäóæíå êàáëîâå è âèøåñòðóêå

óòè÷íèöå.

Êàáàë íå ñìå äà áóäå ñàâè¼åí è ïðèòèñíóò.

Êàáàë çà äîâîä ìîðà äà çàäîâîšàâà ñòðîãà

òåõíè÷êà ïðàâèëà.

Ïàæœà! Ïðîèçâîà÷ ñå îãðàó¼å îä áèëî êàêâå

îäãîâîðíîñòè ó ñëó÷à¼ó íåïîøòîâàœà îâèõ íîðìè.

SB

Ïðâè öèêëóñ ïðàœà

Íàêîí èíñòàëàöè¼å, ïðå ïðâå óïîòðåáå, ïîêðåíèòå

öèêëóñ ïðàœà ñà äåòåðŸåíòîì à áåç ðóášà ó

ïðîãðàìó íà 90°C áåç ïðåòïðàœà.

Òåõíè÷êè ïîäàöè

Ìîäåë

WIN 600

Äèìåíçè¼å

Êàïàöèòåò

øèðèíà 59,5 öì

âèñèíà 85

öì;äóáèíà 52,5 öì

îä 1 äî 5 êã

Åëåêòðè÷íè

ïðèêšó÷àê

Ïðèêšó÷àê çà âîäó

Âèäè íàëåïíèöó ñà òåõíè÷êèì

êàðàêòåðèñòèêàìà êî¼à ñå íàëàçè íà ìàøèíè

ìàêñèìàëíè ïðèòèñàê 1 MPa (10 bar)

ìèíèìàëíè ïðèòèñàê 0,05 MPa (0,5 bar)

êàïàöèòåò áóáœà 40 ëèòàðà

Áðçèíà öåíòðèôóãå äî 600 îáðòà¼à ó ìèíóòó

Êîíòðîëíè

ïðîãðàìè ïðåìà

íîðìè EN 60456

ïðîãðàì 3; òåìïåðàòóðà 60°C;

íà¼âèøå 5 êã òåðåòà.

Îâà ìàøèíà ¼å ó ñêëàäó ñà

ñëåäåžèì ñòàíäàðäèìà:

- 89/33

6/CEE îä 03.05.1989

(åëåêòðîìàãíåòñêà êîìïàòèáèëíîñò)

è äàšèì ìîäèôèêàöè¼àìà

-

2006/95/CE (íèñêè íàïîí)

15

Îïèñ ìàøèíå çà ïðàœå ðóášà

SB

Êîíòðîëíè ïàíåë

Ñè¼àëèöå

ÓʊÓ×ÅÍÎ/

Äóãìå

ÓʊÓ×È/

ÈÑʊÓ×È

Ôèîêà çà äåòåðŸåíò

ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÎÐ

Äóãìå

ÑÒÀÐÒÓ£/ÐÅÑÅÒÓ£

Ôèîêà çà äåòåðŸåíò çà äåòåðŸåíòå è àäèòèâå

(âèäè ñòð. 20) .

Ñè¼àëèöå: çà ïðåãëåä ïðîãðàìà ïðàœà.

Òàñòåðè ÔÓÍÊÖÈ£Å: çà îäàáèð ìîãóžèõ

ôóíêöè¼à. Äóãìå êî¼å ñå îäíîñè íà îäàáðàíó

ôóíêöè¼ó žå îñòàòè îñâåòšåí.

Äóãìå ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ: çà àêòèâèðàœå ïðàœà ó

òîïëî¼ èëè õëàäíî¼ âîäè (âèäè ñòð. 19).

Äóãìå ÑÒÀÐÒÓ£/ÐÅÑÅÒÓ£: çà çàïî÷èœàœå

ïðîãðàìà èëè ïîíèøòàâàœå ïîãðåøíèõ êîìàíäè.

Ñè¼àëèöà ÓʊÓ×ÅÍÎ/ÂÐÀÒÀ ÁËÎÊÈÐÀÍÀ:

ïîêàçó¼å äà ëè ¼å ìàøèíà óêšó÷åíà è äà ëè ñå

áóáàœ ìîæå îòâîðèòè (âèäè ñòð. 17).

Äóãìå ÓʊÓ×È/ÈÑʊÓ×È: çà óêšó÷èâàœå è

èñêšó÷èâàœå ìàøèíå.

ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÎÐ: çà îäàáèð ïðîãðàìà.

Òîêîì ðàäà ïðîãðàìà ïðîãðàìàòîð ñå íå ïîìåðà.

16

Ñè¼àëèöå

Ñè¼àëèöå äà¼ó âàæíå èíôîðìàöè¼å.

Åâî øòà îíå çíà÷å:

Ôàçå ïðàœà:

Òîêîì öèêëóñà ïðàœà ñè¼àëèöå ñå óêšó÷ó¼ó

¼åäíà çà äðóãîì è ïîêàçó¼ó äîêëå ¼å öèêëóñ

ñòèãàî.

Ïðàœå

Èñïèðàœå

Öåíòðèôóãà

Ïàæœà: òîêîì ôàçå ïðàæœåœà ñâåòëåžå

ñè¼àëèöà êî¼à ñå îäíîñè íà ôàçó Öåíòðèôóãà.

Öåíòðèôóãà

ÒÀÑÒÅÐÈ ÔÓÍÊÖÈ£À òàêîå ñëóæå è êàî

ñè¼àëèöå.

Îäàáèðîì îäðååíå ôóíêöè¼å óêšó÷èžå ñå

îäðååíî äóãìå.

Àêî îäàáðàíà ôóíêöè¼à íè¼å êîìïàòèáèëíà ñà

îäàáðàíèì ïðîãðàìîì äóãìå žå çàñâåòëåòè è

ôóíêöè¼à íåžå áèòè àêòèâèðàíà.

Ó ñëó÷à¼ó äà îäàáåðåòå ôóíêöè¼ó êî¼à íè¼å

êîìïàòèáèëíà ñà ïðåòõîäíî îäàáðàíîì

ôóíêöè¼îì, àêòèâèðàžå ñå ñàìî ïîñëåäœà êî¼ó

ñòå îäàáðàëè.

Ñè¼àëèöà ÓʊÓ×ÅÍÎ/ÂÐÀÒÀ ÁËÎÊÈÐÀÍÀ

Êàäà ñâåòëè ñè¼àëèöà “óêšó÷åíî” ïîêàçó¼å äà ñó âðàòà áëîêèðàíà è äà ñå íå ìîãó îòâîðèòè; êàêî áèñòå

èçáåãëè øòåòó íåîïõîäíî ¼å äà ïðîâåðèòå äà ëè ñè¼àëèöà ñâåòëè ïðå îòâàðàœà âðàòà.

Òðåïåðåœå ñè¼àëèöå ÓʊÓ×ÅÍÎ/ÂÐÀÒÀ ÁËÎÊÈÐÀÍÀ óç èñòîâðåìåíî ñâåòšåœå äðóãå ñè¼àëèöå

óêàçó¼å íà íåèñïðàâíîñò. Ïîçîâèòå ñòðó÷íî ëèöå.

17

SB

Óêšó÷èâàœå è ïðîãðàìè

SB

18

Óêðàòêî: çàïî÷èœàœå ïðîãðàìà

1.Óêšó÷èòå ìàøèíó ïðèòèñêîì íà äóãìå . Ñâå

ñè¼àëèöå ñå óêšó÷ó¼ó íà ïàð ñåêóíäè, çàòèì

ñå ãàñå à ñè¼àëèöà ÓʊÓ×ÅÍÎ/ÂÐÀÒÀ

ÁËÎÊÈÐÀÍÀ ïî÷èœå äà ñâåòëè.

2.Óáàöèòå ðóášå è çàòâîðèòå âðàòà.

3.Íà ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÎÐÓ îäàáåðèòå æåšåíè

ïðîãðàì.

4.Îäàáåðèòå òåìïåðàòóðó ïðàœà (âèäè ñòð. 19).

Òàáåëà ïðîãðàìà

5. Ñèïà¼òå äåòåðŸåíò è äîäàòêå ( âèäè ñòð. 20 ).

6. Çàïî÷íèòå ïðîãðàì ïðèòèñêîì íà äóãìå

ÑÒÀÐÒÓ£/ÐÅÑÅÒÓ£.

Çà ïîíèøòàâàœå äðæèòå äóãìå ÑÒÀÐÒÓ£/

ÐÅÑÅÒÓ£ ïðèòèñíóòî îêî 2 ñåêóíäå.

7. Ïî çàâðøåòêó ïðîãðàìà ñè¼àëèöà ÓʊÓ×ÅÍÎ/

ÂÐÀÒÀ ÁËÎÊÈÐÀÍÀ žå ñâåòëåòè è ïîêàçèâàòè

äà ñå âðàòà ìîãó îòâîðèòè. Èçâàäèòå ðóášå è

îñòàâèòå âðàòà îòâîðåíà êàêî áè ñå áóáàœ

îñóøèî. Èñêšó÷èòå ìàøèíó ïðèòèñêîì íà

äóãìå .

Îì åêøèâà÷

Òðà¼àœ å

öèêë óñà

(ìèíóòè)

Îïèñ öèêëóñà ïðàœ à

Âðñòà òêàíèíå è

ïðš àâøòèíå

Ïðîãðàìè

Òåì ïå

-

ðàòóðà

ÄåòåðŸåíò

ïðåòïð.

Ïðàœå

Ïàì óê

Èçóçåòíî çàïðšàíî áåëî

ðóášå (ïîñòåšèíà,

ñòîëœàê, èòä.)

Èçóçåòíî çàïðšàíî áåëî

ðóášå (ïîñòåšèíà,

ñòîëœàê, èòä.)

Âåîìà çàïðšàíî áåëî è

øàðåíî ïîñòî¼àíèõ áî¼à

Âåîìà çàïðšàíî îñåòšèâî

áåëî è øàðåíî ðóášå

Ìàëî çàïðšàíî áåëî è

îñåòšèâî øàðåíî ðóášå

(êîøóšå, òðèêîòàæà, èòä)

Ìàëî çàïðšàíî øàðåíî

îñåòšèâî ðóášå

Ñèíòåòèêà

Âåîìà çàïðšàíî øàðåíî

ðóášå ïîñòî¼àíèõ áî¼à

(îäåžà çà áåáå, èòä.)

Øàðåíî ðóášå

ïîñòî¼àíèõ áî¼à (ðóášå

ñâèõ âðñòà, ìàëî

çàïðšàíî)

Âåîìà çàïðšàíî øàðåíî

ðóášå ïîñòî¼àíèõ áî¼à

(îäåžà çà áåáå, èòä.)

Øàðåíî îñåòšèâî

(ðóášå ñâèõ âðñòà, ìàëî

çàïðšàíî)

Øàðåíî îñåòšèâî

(ðóášå ñâèõ âðñòà, ìàëî

çàïðšàíî)

Îñåòš èâî

1

2

3

3

4

5

6

6

7

8

9

Âóíà

10

£àêî îñåòšèâå òêàíèíå

(çàâåñå, ñâèëà, âèñêîçà, èòä.)

11

ÏÎ £ÅÄÈÍ À×ÍÈ ÏÐÎÃÐÀÌ È

Èñïèðàœ å

90°C

•

90°C

60°C

40°C

40°C

30°C

60°C

40°C

50°C

40°C

30°C

40°C

30°C

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Äåëèêàòíî èñïèðàœå

Öåíòðèô óãà

Áëàãà öåíòðèôóãà

Ïðàæœåœå

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

167

152

127

112

99

92

80

71

75

71

30

50

52

Èñïèðàœ å è öåíòðèôóãà

Èñïèðàœ å, ïðîòèâ ãóæâàœà èëè

ïðàæœåœå

Ïðàæœåœå è ¼àêà öåíòðèôóãà

Ïðàæœåœå è áëàãà öåíòðèôóãà

Ïðàæœåœå

Íàïîìåíà

Çà îïèñ îïöè¼å ïðîòèâ ãóæâàœà: âèäè Áëàãî îêðåòàœå, ñëåäåžà ñòðàíà.

Ïîäàöè ó òàáåëè èìà¼ó

èíäèêàòèâíó âðåäíîñò.

Ïîñåáíè ïðîãðàìè

Giornaliero 30' (ïðîãðàì 9 çà ñèíòåòèêó) ¼å ðàçðàåí çà ïðàœå ìàëî çàïðšàíîã ðóášà çà êðàòêî âðåìå: òðà¼å

ñàìî 30 ìèíóòà è íà ò༠íà÷èí øòåäè åíåðãè¼ó è âðåìå. Îäàáèðîì ïðîãðàìà (9 íà 30°C) ìîãóžå ¼å

èñòîâðåìåíî ïðàœå òêàíèíà ðàëè÷èòîã ïîðåêëà (èñêšó÷ó¼óžè âóíó è ñâèëó) óç ìàêñèìàëíó êîëè÷èíó îä 3 êã.

Ïðåïîðó÷ó¼å ñå óïîòðåáà òå÷íîã äåòåðŸåíòà.

Ïîñåáíà ïîäåøàâàœà

C

Îäàáèð òåìïåðàòóðå

Îêðåòàœåì äóãìåòà ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ áèðà ñå òåìïåðàòóðà ïðàœà (âèäè Òàáåëó ïðîãðàìà íà ñòð. 18) .

Òåìïåðàòóðà ñå ìîæå ñìàœèòè ñâå äî õëàäíîã ïðàœà ( ).

Ôóíêöè¼å

Ðàçëè÷èòå ïðåäâèåíå ôóíêöè¼å ïðàœà îìîãóžàâà¼ó æåšåíó ÷èñòîžó è áåëèíó. Çà àêòèâèðàœå ôóíêöè¼à:

1. ïðèòèñíèòå äóãìå çà æåšåíó ôóíêöè¼ó, ïðåìà ïðèëîæåíî¼ òàáåëè;

2. óêšó÷èâàœå îäðååíîã äóãìåòà ïîêàçó¼å äà ¼å ôóíêöè¼à àêòèâíà.

Ïàæœà: òðåïåðåœå äóãìåòà óêàçó¼å äà îäðååíà ôóíêöè¼à íè¼å ó ñêëàäó ñà îäàáðàíèì ïðîãðàìîì.

Ôóíêöè¼å Äå¼ñòâî

Áëàãî

îêðåòàœå

Ñìàœó¼å íàáîðå íà

òêàíèíàìà, øòî

îëàêøàâà ïåãëàœå.

Íàïîìåíà

Àêòèâíà ñà

ïðîãðàìèìà:

Îäàáèðîì îâå ôóíêöè¼å, ïðîãðàìè 6, 7, 8, 11 è Îñåòšèâî èñïèðàœå

ñå ïðåêèäà¼ó óç ïîòàïàœå (ïðîòèâ ãóæâàœà) è ñè¼àëèöà çà ôàçó

Èñïèðàœå žå çàñâåòëåòè:

-

çà çàâðøåòàê öèêëóñà ïðèòèñíèòå äóãìå

ÑÒÀÐÒÓ£

/

ÐÅÑÅÒÓ£

.

ÑÒÀÐÒÓ£

/

ÐÅÑÅÒÓ£

;

-

çà îäàáèð ñàìî ïðàæœåœà îêðåíèòå ïðîãðàìàòîð íà ñèìáîë è

ïðèòèñíèòå

Ñâèì îñèì

1, 2, 9, 10,

Ïðàæœåœå.

Èñêšó÷åíà

öåíòðèôóãà

Ìàøèíà íå îáàâšà

öåíòðèôóãó

,

âåž

îáðžå êîðïó

óìåðåíîì áðçèíîì

ðàäè îëàêøàíîã

ïðàæœåœà âîäå

.

Ñàâåòó¼å ñå ïðèëèêîì ïðàœà îäåžå êî¼à ñå òåøêî ïåãëà

.

Ñâè ñåì

11

è

ïðàæœåœà

.

SB

Íàïîìåíà: Ðàäè èçáåãàâàœà ïðåòåðàíèõ âèáðàöè¼à ïðå ñâàêå öåíòðèôóãå ìàøèíà ðàñïîðåó¼å òåðåò.

Íà îâ༠íà÷èí ñå ïîêðåžó ðîòàöè¼å áóáœà ïðè ìàëî âåžî¼ áðçèíè îä îíå ó ïðàœó.

Êàäà íàêîí âèøå ïîêóøà¼à òåðåò íå áóäå ñàâðøåíî ðàñïîðååí, ìàøèíà çàïî÷èœå öåíòðèôóãó ïðè

áðçèíè ìàœî¼ îä ïðåäâèåíå.

Ó ñëó÷à¼ó ïðåòåðàíîã äèçáàëàíñà ìàøèíà ïîñòèæå áàëàíñ óìåñòî öåíòðèôóãå.

Åâåíòóàëíå ïîñëåäèöå áàëàíñèðàœà ìîãó ïðîäóæèòè óêóïíî âðåìå öèêëóñà ÷àê çà 10 ìèíóòà.

19

ÄåòåðŸåíòè è ðóášå

SB

Ôèîêà çà äåòåðŸåíò

Ðåçóëòàò ïðàœà çàâèñè è îä ïðàâèëíå äîçå

äåòåðŸåíòà: ïðåâåëèêå äîçå íå ïåðó íèøòà

åôèêàñíè¼å à äîïðèíîñå ñòâàðàœó íàñëàãà íà

óíóòðàøœèì äåëîâèìà ìàøèíå è çàãàåœó

îêîëèíå.

3

Èçâóöèòå ôèîêó çà

äåòåðŸåíò è ñèïà¼òå

äåòåðŸåíò èëè äîäàòàê

ïðàœó íà ñëåäåžè

íà÷èí.

1

2

Ïîñåáíå òêàíèíå

Çàâåñå: ñêëîïèòå èõ è ñëîæèòå ó ¼àñòó÷íèöó èëè

ìðåæàñòó êåñó. Ïåðèòå èõ ñàìå íå ïðåëàçåžè

ïîëîâèíó äîçâîšåíîã òåðåòà. Êîðèñòèòå ïðîãðàì

11 êî¼è àóòîìàòñêè èñêšó÷ó¼å öåíòðèôóãó.

Ïåð¼àíè ïîêðèâà÷è è âåòðîâêå: àêî ñó ïóœåíè

ãóø÷è¼èì èëè ïà÷è¼èì ïåð¼åì ìîãó äà ñå ïåðó ó

ìàøèíè. Ïðåâðíèòå èõ è íàïóíèòå ìàøèíó

íà¼âèøå 2-3 êã, ïîíîâèòå èñïèðàœå ¼åäíîì èëè

äâàïóò óç áëàãó öåíòðèôóãó.

Âóíà: çà íà¼áîšå ðåçóëòàòå êîðèñòèòå ïîñåáàí

äåòåðŸåíò è íå ïðåëàçèòå òåðåò îä 1 êã.

ñóä 1: ÄåòåðŸåíò çà ïðåòïðàœå (ó ïðàõó)

ñóä 2: ÄåòåðŸåíò çà ïðàœå (ó ïðàõó èëè

òå÷íè)

Òå÷íè äåòåðŸåíò óáàöèòè íåïîñðåäíî ïðåä

ïî÷åòàê.

ñóä 3: Äîäàöè (îìåêøèâà÷è, èòä.)

Îìåêøèâà÷ íå ñìå äà öóðè êðîç ðåøåòêó.

Íå êîðèñòèòå äåòåðŸåíòå çà ðó÷íî ïðàœå,

ïîøòî ñòâàðà¼ó ìíîãî ïåíå.

Ïðèïðåìà ðóášà

• Ðóášå ïîäåëèòå ïðåìà:

- âðñòè òêàíèíå/ ñèìáîëó íà åòèêåòè.

- áî¼è: îäâî¼èòå îáî¼åíî îä áåëîã ðóášà.

• Èñïðàçíèòå Ÿåïîâå è ïðåêîíòðîëèøèòå äóãìàä.

• Íå ïðåëàçèòå äîçâîšåíå âðåäíîñòè, êî¼å ñå

îäíîñå íà ñóâî ðóášå.

Îòïîðíå òêàíèíå: ìàêñ. 5 êã

Ñèíòåòè÷êå òêàíèíå: ìàêñ. 2,5 êã

Îñåòšèâå òêàíèíå: ìàêñ. 2 êã

Âóíà: ìàêñ. 1 êã

Êîëèêî ¼å òåøêî ðóášå?

1 ÷àðøàâ 400-500 ãð.

1 ¼àñòó÷íèöà 150-200 ãð.

1 ñòîëœàê 400-500 ãð.

1 êóžíà õàšèíà 900-1.200 ãð.

1 ïåøêèð 150-250 ãð.

20

Óïîçîðåœà è ñàâåòè

Ìàøèíà ¼å ïðî¼åêòîâàíà è íàïðàâšåíà äà

çàäîâîšè ñâå ìåóíàðîäíå áåçáåäíîñíå íîðìå.

Îâà óïîçîðåœà ñå îäíîñå íà áåçáåäíîñò è ìîðà¼ó

ñòðîãî áèòè ïîøòîâàíà.

Îïøòà áåçáåäíîñò

• Îâ༠àïàðàò ¼å ïðåäâèåí çà óïîòðåáó ó

äîìàžèíñòâó, íå ïðîôåñèîíàëíó, è œåãîâå

ôóíêöè¼å ñå íå ñìå¼ó ìåœàòè.

• Ìàøèíó ìîãó äà êîðèñòå ñàìî îäðàñëå îñîáå

ïðåìà óïóòñòâèìà èç îâå êœèæèöå.

• Íå äèðà¼òå ìàøèíó áîñîíîãè èëè êàäà ñó âàì

ðóêå èëè íîãå ìîêðå èëè âëàæíå.

• Íå âàäèòå óòèêà÷ èç ñòðó¼å âó÷åœåì êàáëà,

âåž ÷âðñòî óõâàòèòå óòèêà÷.

• Íå îòâàðà¼òå ôèîêó çà äåòåðŸåíò äîê ìàøèíà

ðàäè.

• Íå äèðà¼òå âîäó êî¼ó ìàøèíà èñïóøòà, ïîøòî

ìîæå áèòè âðóžà.

• Íèêàäà íåìî¼òå íà ñèëó îòâàðàòè âðàòà

ìàøèíå: ìîæåòå äà îøòåòèòå ñèãóðíîñíè

ìåõàíèçàì êî¼è ñïðå÷àâà ñëó÷à¼íî îòâàðàœå.

• Ó ñëó÷à¼ó êâàðà, íèêàêî íåìî¼òå ñàìè äà

ïîêóøàâàòå äà èçâðøèòå ïîïðàâêó.

• Óâåê ïàçèòå äà äåöà íèñó ó áëèçèíè ìàøèíå

äîê ðàäè.

• Òîêîì ïðàœà âðàòà ìàøèíå ìîãó äà ñå

çàãðå¼ó.

• Àêî ñå ïîìåðè ñà ìåñòà, ïàæšèâî ¼å âðàòèòå

íà ìåñòî óç íå÷è¼ó ïîìîž. Íèêàäà ¼å íå

ïîìåðà¼òå ñàìè ¼åð ¼å èçóçåòíî òåøêà.

• Ïðå óáàöèâàœà ðóášà ïðîâåðèòå äà ëè ¼å

áóáàœ ïðàçàí.

Îòïàä

• Áàöàœå àìáàëàæå:

ðóêîâîäèòå ñå ëîêàëíèì íîðìàìà, ïîøòî

àìáàëàæà ìîæå äà ñå ïîíîâî èñêîðèñòè.

• Óêëàœàœå ñòàðå ìàøèíå:

ïðå íåãî øòî ¼å áàöèòå, îíåñïîñîáèòå ¼å çà ðàä

èçâëà÷åœåì åëåêòðè÷íîã êàáëà è âðàòà.

×óâàœå è ïîøòîâàœå îêîëèíå

Òåõíîëîãè¼à ó ñëóæáè îêîëèíå

Àêî âàì ñå ÷èíè äà ¼å ó áóáœó ìàëî âîäå, òî ¼å

ñòîãà øòî íîâà Indesit òåõíîëîãè¼à îìîãóžàâà

ìàêñèìàëíó ÷èñòîžó ñà óïîëà ìàœå âîäå: ó

ñâðõó î÷óâàœà îêîëèíå.

Øòåäèòå äåòåðŸåíò, âîäó, åíåðãè¼ó è âðåìå

• Ðàäè î÷óâàœà îêîëèíå ìàøèíó òðåáà óâåê

êîðèñòèòè ñà ìàêñèìàëíèì òåðåòîì. Çà äâà

ìåñåöà ïóí òåðåò øòåäè äî 50% åíåðãè¼å.

• Ïðåòïðàœå ¼å íåîïõîäíî ñàìî çà èçóçåòíî

ïðšàâî ðóášå. Èçáåãàâàœåì ïðåòïðàœà

øòåäèòå äåòåðŸåíò, âðåìå, âîäó è 5 äî 15 %

åíåðãè¼å.

• Òðåòèðàœåì ôëåêà ïîñåáíèì ñðåäñòâèìà èëè

ïîòàïàœåì ïðå ïðàœà, ñìàœó¼å ñå ïîòðåáà çà

ïðàœåì íà âèñîêèì òåìïåðàòóðàìà.

Êîðèøžåœå ïðîãðàìà îä 60°C óìåñòî 90°C,

40°C óìåñòî 60°C, øòåäè äî 50% åíåðãè¼å.

• Ïðàâèëíî äîçèðàœå äåòåðŸåíòà, çàâèñíî îä

òâðäîžå âîäå, ñòåïåíà ïðšàâøòèíå è êîëè÷èíå

ðóášà, ñïðå÷àâà îòïàä è øòèòè îêîëèíó: èàêî

ñó áèîëîøêè ðàñïàäíè, äåòåðŸåíòè ñàäðæå

åëåìåíòå êî¼è ìîãó äà ïîðåìåòå ïðèðîäíó

ðàâíîòåæó. Øòî ¼å âèøå ìîãóžå èçáåãàâà¼òå

îìåêøèâà÷å.

• Îáàâšàœå ïðàœà êàñíî ïîñëå ïîäíå èëè ðàíî

ïðåäâå÷å ñìàœó¼å îïòåðåžåœå åëåêòðè÷íî¼

êîìïàíè¼è.

• Àêî ðóášå ñóøèòå ó ìàøèíè çà ñóøåœå,

îäàáåðèòå âèñîêó áðçèíó öåíòðèôóãå. Ìàœå

âîäå ó ðóášó øòåäè âðåìå è åíåðãè¼ó ó

ïðîãðàìó çà ñóøåœå.

SB

21

Îäðæàâàœå è õèãè¼åíà

SB

Èñêšó÷èâàœå äîâîäà âîäå è ñòðó¼å

• Çàòåãíèòå ñëàâèíó çà âîäó íàêîí ñâàêîã ïðàœà.

Îâèì ñå ñïðå÷àâà õàáàœå âîäåíèõ èíñòàëàöè¼à

ìàøèíå è åëèìèíèøå îïàñíîñò îä êâàðîâà.

• Åëåêòðè÷íè êàáàë óêëîíèòå êàäà ÷èñòèòå ìàøèíó

è òîêîì ïîïðàâêè.

×èøžåœå ìàøèíå çà ðóášå

Ñïîšàøœè è ãóìåíè äåëîâè ñå ìîãó ÷èñòèòè

ìåêîì êðïîì íàêâàøåíîì ìëàêîì âîäîì è

ñàïóíèöîì. Íå êîðèñòèòå àáðàçèâíå ðàñòâîðå.

×èøžåœå ôèîêå çà äåòåðŸåíò

Îñëîáîäèòå ôèîêó

òàêî øòî žåòå ¼å

ïîäèžè è ïîâóžè

ïðåìà ñåáè ( âèäè

ñëèêó).

Èñïåðèòå ¼å ïîä

ìëàçîì âîäå; îâî

òðåáà ÷åñòî ðàäèòè.

×èøžåœå ïóìïå

Ìàøèíà ¼å îïðåìšåíà ñàìî÷èñòåžîì ïóìïîì êî¼ó

íå òðåáà ïîñåáíî îäðæàâàòè. Ìîæå äà ñå äîãîäè

äà ìàëè ïðåäìåòè (íîâ÷èžè, äóãìàä) èñïàäíó ó

ïðåòêîìîðó êî¼à øòèòè ïóìïó, à íàëàçè ñå ñà

œåíå äîœå ñòðàíå.

Ïðîâåðèòå äà ëè ¼å öèêëóñ ïðàœà çàâðøåí è

èçâóöèòå óòèêà÷.

Çà ïðèñòóï ïðåòêîìîðè:

1. óêëîíèòå ïîêðèâíè

ïàíåë íà ïðåäœåì äåëó

ìàøèíå áëàãèì

îêðåòàœåì ( âèäè

ñëèêó);

2. îêðåíèòå ïàíåë ó

ïðàâöó ñóïðîòíîì

êàçàšêàìà íà ñàòó

( âèäè ñëèêó): íîðìàëíî

¼å äà ìàëî âîäå èñöóðè;

Îäðæàâàœå âðàòà è áóáœà

• Âðàòà áóáœà óâåê îñòàâšà¼òå ïîëó-îòâîðåíà

êàêî áèñòå èçáåãëè ñòâàðàœå íåïðè¼àòíèõ

ìèðèñà.

3.ïàæšèâî î÷èñòèòå óíóòðàøœîñò;

4.âðàòèòå ïàíåë;

5.íàìåñòèòå ïàíåë, àëè ïàçèòå äà ïðå íåãî øòî ãà

íàâè¼åòå íàçàä íà ìàøèíó, óáàöèòå øàðêå íà

ïðàâî ìåñòî.

Êîíòðîëà öåâè çà äîâîä âîäå

Êîíòðîëèøèòå öåâ çà äîâîä âîäå íà¼ìàœå ¼åäíîì

ãîäèøœå. Àêî ñå ïî¼àâå ïóêîòèíå òðåáà ãà

çàìåíèòè: òîêîì ïðàœà ¼àê ïðèòèñàê ìîæå äà

äîâåäå äî ïóöàœà.

Íèêàäà íå êîðèñòèòå ïîëîâíå öåâè.

22

Íåèñïðàâíîñòè è ðåøåœà

Ìîæå äà ñå äîãîäè äà ìàøèíà íå ðàäè. Ïðå íåãî øòî ïîçîâåòå ñòðó÷íó ïîìîž ( âèäè ñòð. 24) ,

ïðîâåðèòå äà ñå íå ðàäè î íåêîì áàíàëíîì ïðîáëåìó êî¼è ìîæåòå ñàìè äà ðåøèòå.

Íåèñïðàâíîñòè

:

Ìîãóžè óçðîöè / Ðåøåœà:

Ìàøèíå ñå íå óêšó÷ó¼å.

Öèêëóñ ïðàœà íå çàïî÷èœå.

Ìàøèíà íå ïðèìà âîäó.

Ìàøèíà íàèçìåíè÷íî ïðèìà è

èñïóøòà âîäó.

Ìàøèíà íå èñïóøòà âîäó èëè

íå öåíòðèôóãèðà.

Ìàøèíà ¼àêî âèáðèðà òîêîì

öåíòðèôóãå.

Ìàøèíà ãóáè âîäó.

• Óòèêà÷ íè¼å ïðèêšó÷åí ó äîâîä ñòðó¼å, èëè íåìà êîíòàêò.

• Íåìà ñòðó¼å ó êóžè.

• Âðàòà íèñó äîáðî çàòâîðåíà.

• Äóãìå íè¼å ïðèòèñíóòî.

• Äóãìå ÑÒÀÐÒÓ£/ÐÅÑÅÒÓ£ íè¼å ïðèòèñíóòî

.

• Ñëàâèíà çà âîäó íè¼å îäâðíóòà.

• Öåâ çà äîâîä âîäå íè¼å çàâðíóòà íà ñëàâèíó.

• Öåâ ¼å ñàâè¼åíà.

• Ñëàâèíà çà âîäó íè¼å îäâðíóòà

.

• Ó êóžè íåìà âîäå.

• Ïðèòèñàê âîäå ¼å ñëàá.

• Äóãìå ÑÒÀÐÒÓ£/ÐÅÑÅÒÓ£ íè¼å ïðèòèñíóòî

.

• Öåâ çà ïðàæœåœå íè¼å ïîñòàâšåíà 65-100 öì èçíàä çåìšå ( âèäè

ñòð. 15).

• Êð༠öåâè çà ïðàæœåœå ¼å óðîœåí ó âîäó ( âèäè ñòð. 15).

• Öåâ ó çèäó ïðîïóøòà âàçäóõ.

Àêî ñå íàêîí îâèõ ïðîâåðà ïðîáëåì íå ðåøè, çàòâîðèòå ñëàâèíó

çà âîäó, èçâàäèòå ðóášå è ïîçîâèòå ïîìîž. Àêî æèâèòå íà

ïîñëåäœåì ñïðàòó çãðàäå, ìîãóžå ¼å äà ïðèòèñàê âàðèðà, çáîã

÷åãà ìàøèíà ñòàëíî óçèìà è ãóáè âîäó. Çà ðåøåœå îâîã

ïðîáëåìà ó ïðîäà¼è ñå íàëàçå íåïîâðàòíè âåíòèëè.

• Ïðîãðàì íå ïðåäâèà ïðàæœåœå: êîä íåêèõ ïðîãðàìà ïîòðåáíî ¼å

äà çàïî÷íåòå ðó÷íî ( âèäè ñòð. 18

).

• Ôóíêöè¼å “Áëàãî îêðåòàœå” ¼å àêòèâíà: çà çàâðøåòàê ïðîãðàìà

ïðèòèñíèòå äóãìå ÑÒÀÐÒÓ£/ÐÅÑÅÒÓ£ ( âèäè ñòð. 19).

• Öåâ çà ïðàæœåœå ¼å ñàâè¼åíà ( âèäè ñòð. 15

).

• Öåâ çà ïðàæœåœå ¼å áëîêèðàíà.

• Áóáàœ ó òðåíóòêó èíñòàëàöè¼å íè¼å áèî ïðàâèëíî îäáëîêèðàí ( âèäè

ñòð. 14).

• Ìàøèíà íå ñòî¼è íà ðàâíî¼ ïîâðøèíè ( âèäè ñòð. 14

).

• Ìàøèíà ¼å ïîñòàâšåíà èçìåó íàìåøòà¼à è çèäà ( âèäè ñòð. 14

).

• Öåâ çà äîâîä âîäå íè¼å íàâè¼åíà ( âèäè ñòð. 14

).

• Ôèîêà çà äåòåðŸåíòå ¼å áëîêèðàíà (çà ÷èøžåœå âèäè ñòð. 22

).

• Öåâ çà ïðàæœåœå íè¼å äîáðî íàìåøòåíà ( âèäè ñòð. 15

).

• Çîâèòå ñòðó÷íî ëèöå ¼åð îâî óêàçó¼å íà íåèñïðàâíîñò.

Ñè¼àëèöà ÓʊÓ×ÅÍÎ/ÂÐÀÒÀ

ÁËÎÊÈÐÀÍÀ òðåïåðè

èñòîâðåìåíî ñà äðóãîì

ñè¼àëèöîì.

Ñòâàðà ìíîãî ïåíå.

• Óïîòðåášåí ¼å ïîãðåøàí äåòåðŸåíò (íà œåìó ìîðà äà ïèøå «çà

ìàøèíñêî ïðàœå», «çà ðó÷íî è ìàøèíñêî ïðàœå», è ñë.)

• Äîçà ¼å ïðåâåëèêà.

SB

23

Ïîìîž

SB

Ïðå íåãî øòî ïîçîâåòå ïîìîž:

• Ïðîâåðèòå äà ëè ñàìè ìîæåòå äà ðåøèòå ïðîáëåì ( âèäè ñòð. 23);

• Ïîíîâî çàïî÷íèòå ïðîãðàì äà âèäèòå äà ëè ¼å ïðîáëåì îòêëîœåí;

• Ó íåãàòèâíîì ñëó÷à¼ó êîíòàêòèðà¼òå îâëàøžåíî ñòðó÷íî ëèöå íà áðî¼ íàïèñàí íà ãàðàíöè¼è.

Íèêàäà íå êîðèñòèòå íåàóòîðèçîâàíå ñåðâèñå.

Îá¼àñíèòå:

• âðñòó íåèñïðàâíîñòè;

• ìîäåë ìàøèíå (Ìî.);

• ñåðè¼ñêè áðî¼ (S/N).

Îâè ïîäàöè ñå íàëàçå íà åòèêåòè íàëåïšåíî¼ íà çàäœî¼ ñòðàíè ìàøèíå.

24

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêïóàòàöèè

ÑÒÈÐÀËÜÍÀß ÌÀØÈÍÀ

CIS

ÐÓÑÑÊÈÉ

WIN 600

Ñîäåðæàíèå

Óñòàíîâêà, 26-27

Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå

Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäíîé è ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè

Ïðîáíûé öèêë ñòèðêè

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû, 28-29

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

Èíäèêàòîðû

Çàïóñê ìàøèíû. Ïðîãðàììû, 30

Êðàòêèå èíñòðóêöèè: Ïîðÿäîê çàïóñêà ïðîãðàììû

Òàáëèöà ïðîãðàìì

Ïåðñîíàëèçàöèÿ ñòèðêè, 31

Âûáîð òåìïåðàòóðû

Ôóíêöèè

Ìîþùèå ñðåäñòâà è áåëüå, 32

Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ

Ïîäãîòîâêà áåëüÿ

Îñîáåííîñòè ñòèðêè îòäåëüíûõ èçäåëèé

Ïðåäóïðåæäåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè, 33

Îáùèå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè

Óòèëèçàöèÿ

Ýêîíîìèÿ è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû

Îáñëóæèâàíèå è óõîä, 34

Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñòâà0

Óõîä çà ñòèðàëüíîé ìàøèíîé

Óõîä çà ðàñïðåäåëèòåëåì ìîþùèõ ñðåäñòâ

Óõîä çà äâåðöåé ìàøèíû è áàðàáàíîì

×èñòêà íàñîñà

Ïðîâåðêà çàëèâíîãî øëàíãà

Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé, 35

Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå, 36

CIS

#

Óñòàíîâêà

+15

Ñîõðàíèòå äàííîå ðóêîâîäñòâî. Îíî äîëæíî áûòü

â êîìïëåêòå ñî ñòèðàëüíîé ìàøèíîé â ñëó÷àå ïðî-

äàæè, ïåðåäà÷è îáîðóäîâàíèÿ èëè ïðè ïåðååçäå

íà íîâóþ êâàðòèðó, ÷òîáû íîâûé âëàäåëåö îáîðó-

äîâàíèÿ ìîã îçíàêîìèòüñÿ ñ ïðàâèëàìè åãî ôóíê-

öèîíèðîâàíèÿ è îáñëóæèâàíèÿ.

Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ðóêîâîäñòâî: â íåì ñî-

äåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ ïî óñòàíîâêå è áåçî-

ïàñíîé ýêñïëóàòàöèè ñòèðàëüíîé ìàøèíû.

Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå

Ðàñïàêîâêà

1. Ðàñïàêóéòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó.

2. Óáåäèòåñü, ÷òî îáîðóäîâàíèå íå áûëî ïîâðåæäåíî

âî âðåìÿ òðàíñïîðòèðîâêè. Ïðè îáíàðóæåíèè ïî-

âðåæäåíèé – íå ïîäêëþ÷àéòå ìàøèíó – ñâÿæè-

òåñü ñ ïîñòàâùèêîì íåìåäëåííî.

3. Ñíèìèòå 3 âèíòà,

ïðåäîõðàíÿþùèå ìàøèíó

â ïðîöåññå ïåðåâîçêè, è

ðåçèíîâûå ïðîáêè ñ

ñ î î ò â å ò ñ ò â ó þ ù è ì

ðàñïîðíûìè øàéáàìè,

ðàñïîëîæåííûå â çàäíåé

÷àñòè ñòèðàëüíîé ìàøèíû

(ñì. ðèñ.) .

4. Çàêðîéòå îòâåðñòèÿ ïðèëàãàþùèìèñÿ ïëàñòèêîâû-

ìè çàãëóøêàìè.

5. Ñîõðàíÿéòå âñå äåòàëè: îíè Âàì ïîíàäîáÿòñÿ ïðè

ïîñëåäóþùåé òðàíñïîðòèðîâêå ñòèðàëüíîé ìà-

øèíû.

Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì èãðàòü ñ óïàêîâî÷íûìè

ìàòåðèàëàìè.

Âûðàâíèâàíèå

1. Óñòàíîâèòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó íà ðîâíîì è ïðî÷íîì

ïîëó, òàê ÷òîáû îíà íå êàñàëàñü ñòåí, ìåáåëè è ïðî-

÷èõ ïðåäìåòîâ.

2. Ïîñëå óñòàíîâêè ìà-

øèíû íà ìåñòî îòðåãó-

ëèðóéòå åå óñòîé÷èâîå

ïîëîæåíèå ïóòåì âðà-

ùåíèÿ ïåðåäíèõ íîæåê

(ñì. ðèñ.) . Äëÿ ýòîãî

ñíà÷àëà îñëàáüòå êîí-

òðãàéêó, ïîñëå çàâåð-

øåíèÿ ðåãóëèðîâêè

êîíòðãàéêó çàòÿíèòå .

Ïîñëå óñòàíîâêè ìàøèíû

íà ìåñòî ïðîâåðüòå ïî

óðîâíþ ãîðèçîíòàëüíîñòü âåðõíåé êðûøêè êîðïóñà, îò-

êëîíåíèå ãîðèçîíòàëè äîëæíî áûòü íå áîëåå 2°.

Ïðàâèëüíîå âûðàâíèâàíèå îáîðóäîâàíèÿ ïîìîæåò

èçáåæàòü øóìà, âèáðàöèé è ñìåùåíèé âî âðåìÿ ðà-

áîòû ìàøèíû.

Åñëè ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñòîèò íà ïîëó, ïîêðûòîì

êîâðîì, óáåäèòåñü, ÷òî åå îñíîâàíèå âîçâûøàåò-

ñÿ íàä êîâðîì.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå âåíòèëÿöèÿ

áóäåò çàòðóäíåíà èëè âîâñå íåâîçìîæíà.

Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäíîé è

ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè

Ïîäñîåäèíåíèå çàëèâíîãî øëàíãà

A

1. Âñòàâüòå ïðîêëàäêó À â

êîíåö çàëèâíîãî øëàíãà

è íàâåðíèòå åãî íà âû-

âîä âîäîïðîâîäà õîëîä-

íîé âîäû ñ ðåçüáîâûì îò-

âåðñòèåì 3/4 äþéìà ( ñì.

ðèñ.

).

Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì

îòêðîéòå âîäîïðîâîäíûé

êðàí è äàéòå ñòå÷ü ãðÿç-

íîé âîäå.

2. Ïîäñîåäèíèòå çàëèâ-

íîé øëàíã ê ñòèðàëüíîé

ìàøèíå, íàâèíòèâ åãî

íà âîäîïðèåìíèê, ðàñ-

ïîëîæåííûé â çàäíåé

âåðõíåé ÷àñòè ñïðàâà

( ñì. ðèñ.).

3. Óáåäèòåñü, ÷òî øëàíã íå ïåðåêðó÷åí è íå ïåðå-

æàò.

Äàâëåíèå âîäû äîëæíî áûòü â ïðåäåëàõ çíà÷å-

íèé, óêàçàííûõ â òàáëèöå Òåõíè÷åñêèõ õàðàêòå-

ðèñòèê ( ñì. ñ. 3

).

Åñëè äëèíà âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà îêàæåòñÿ

íåäîñòàòî÷íîé, îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé

Ñåðâèñíûé öåíòð.

Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå øëàíãè, áûâøèå â

óïîòðåáëåíèè.

$

Ïîäñîåäèíåíèå ñëèâíîãî øëàíãà

65 - 100 cm

Ïîâåñüòå çàãíóòûé êî-

íåö ñëèâíîãî øëàíãà íà

êðàé ðàêîâèíû, âàííû,

èëè ïîìåñòèòå â

ñïåöèàëüíûé âûâîä

êàíàëèçàöèè. Øëàíã íå

äîëæåí ïåðåãèáàòüñÿ.

Âåðõíÿÿ òî÷êà ñëèâíî-

ãî øëàíãà äîëæíà íà-

õîäèòüñÿ íà âûñîòå 65-

100 ñì îò ïîëà. Ðàñïî-

ëîæåíèå ñëèâíîãî

øëàíãà äîëæíî îáåñ-

ïå÷èâàòü ðàçðûâ ñòðóè

ïðè ñëèâå (êîíåö øëàí-

ãà íå äîëæåí áûòü

îïóùåí â âîäó).

 ñëó÷àå êðåïëåíèÿ íà

êðàé âàííîé èëè ðàêî-

âèíû, øëàíã âåøàåòñÿ

ñ ïîìîùüþ íàïðàâëÿ-

þùåé (âõîäèò â êîìï-

ëåêò ïîñòàâêè), êîòîðàÿ

êðåïèòñÿ ê êðàíó ( ðèñ.

).

Íå ðåêîìåíäóåòñÿ ïðèìåíåíèå óäëèíèòåëåé äëÿ

ñëèâíîãî øëàíãà, ïðè íåîáõîäèìîñòè äîïóñêàåò-

ñÿ åãî íàðàùèâàíèå øëàíãîì òàêîãî æå äèàìåòðà

è äëèíîé íå áîëåå 150 ñì.

Ïîäñîåäèíåíèå ê ýëåêòðîñåòè

Âíèìàíèå! Îáîðóäîâàíèå îáÿçàòåëüíî äîëæíî

áûòü çàçåìëåíî!

1.

Ìàøèíà ïîäêëþ÷àåòñÿ ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ïðè ïî-

ìîùè äâóõïîëþñíîé ðîçåòêè ñ çàçåìëÿþùèì êîíòàê-

òîì (ðîçåòêà íå ïîñòàâëÿåòñÿ ñ ìàøèíîé). Ôàçíûé

ïðîâîä äîëæåí áûòü ïîäêëþ÷åí ÷åðåç àâòîìàò çàùè-

òû ñåòè, ðàññ÷èòàííûé íà ìàêñèìàëüíûé òîê (òîê ñðà-

áàòûâàíèÿ) 16 À, è èìåþùèé âðåìÿ ñðàáàòûâàíèÿ íå

áîëåå 0,1 ñ.

2.

Ïðè íàëè÷èè âáëèçè îò ïðåäïîëàãàåìîãî ìåñòà óñòà-

íîâêè ìàøèíû ðîçåòêè ñ çàçåìëÿþùèì êîíòàêòîì,

èìåþùåé òðåõïðîâîäíóþ ïîäâîäêó êàáåëÿ ñ ìåäíûìè

æèëàìè ñå÷åíèåì íå ìåíåå 1,5 êâ. ìì (èëè àëþìèíè-

åâûìè æèëàìè ñå÷åíèåì íå ìåíåå 2,5 êâ. ìì), äîðà-

áîòêà ýëåêòðîñåòè íå ïðîèçâîäèòñÿ. Ïðè îòñóòñòâèè

óêàçàííîé ðîçåòêè è ïðîâîäêè ñëåäóåò ïðîâåñòè èõ ìîí-

òàæ.

3.

Ïðîêëàäêà çàçåìëåíèÿ îòäåëüíûì ïðîâîäîì íå

äîïóñêàåòñÿ.

4. Äëÿ äîðàáîòêè ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ðåêîìåíäóåòñÿ

ïðèìåíÿòü ïðîâîä òèïà ÏÏÂ 3õ1,5 380 ÃÎÑÒ 6223-79.

Äîïóñêàåòñÿ ïðèìåíåíèå äðóãèõ ìàðîê êàáåëÿ, îáåñ-

ïå÷èâàþùèõ ïîæàðî- è ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü ïðè ýêñ-

ïëóàòàöèè ìàøèíû.

Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ìàøèíû â ñåòü óáåäèòåñü, ÷òî: l

ðîçåòêà è ïðîâîäêà ñîîòâåòñòâóþò òðåáîâàíèÿì, èç-

ëîæåííûì â äàííîì ðàçäåëå èíñòðóêöèè; l l

íàïðÿæåíèå è ÷àñòîòà òîêà ñåòè ñîîòâåòñòâóþò äàí-

íûì ìàøèíû;

ðîçåòêà è âèëêà îäíîãî òèïà; l

ðîçåòêà çàçåìëåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàìè áåçî-

ïàñíîñòè, îïèñàííûìè â äàííîì ðàçäåëå èíñòðóêöèè

äîïóñêàåòñÿ îðãàíèçàöèÿ çàçåìëåíèÿ ðàáî÷èì íó-

ëåì, ïðè óñëîâèè, ÷òî çàùèòíàÿ ëèíèÿ íå èìååò ðàç-

ðûâà è ïîäêëþ÷åíà íàïðÿìóþ â îáâîä êàêèõ-ëèáî

ïðèáîðîâ (íàïðèìåð, ýëåêòðè÷åñêîãî ñ÷åò÷èêà).

Åñëè âèëêà íå ïîäõîäèò ê ðîçåòêå, åå ñëåäóåò çàìå-

íèòü íà íîâóþ, ñîîòâåòñòâóþùóþ ðîçåòêå, èëè çàìåíèòü

ïèòàþùèé êàáåëü. Çàìåíà êàáåëÿ äîëæíà ïðîèçâî-

äèòüñÿ òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì.

Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå ïåðåõîäíèêîâ, äâîéíûõ

è áîëåå ðîçåòîê è óäëèíèòåëåé (îíè ñîçäàþò îïàñíîñòü

âîçãîðàíèÿ). Åñëè Âû ñ÷èòàåòå èõ èñïîëüçîâàíèå íå-

îáõîäèìûì, ïðèìåíÿéòå îäèí åäèíñòâåííûé óäëèíè-

òåëü, óäîâëåòâîðÿþùèé òðåáîâàíèÿì áåçîïàñíîñòè.

Îáîðóäîâàíèå, ïîäêëþ÷åííîå ñ íàðóøåíèåì òðåáî-

âàíèé áåçîïàñíîñòè áûòîâûõ ïðèáîðîâ áîëüøîé

ìîùíîñòè, èçëîæåííûõ â äàííîé èíñòðóêöèè, ÿâëÿ-

åòñÿ ïîòåíöèàëüíî îïàñíûì.

Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà

óùåðá çäîðîâüþ è ñîáñòâåííîñòè, åñëè îí âûçâàí

íåñîáëþäåíèåì óêàçàííûõ íîðì óñòàíîâêè.

CIS

Ïåðâûé öèêë ñòèðêè

Ïî çàâåðøåíèè óñòàíîâêè, ïåðåä íà÷àëîì ýêñï-

ëóàòàöèè íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè îäèí öèêë ñòèð-

êè ñî ñòèðàëüíûì ïîðîøêîì, íî áåç áåëüÿ, ïî ïðî-

ãðàììå 90°C áåç ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè.

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

Ìîäåëü

Ðàçìåðû

Çàãðóçêà

Ýëåêòðè÷åñêèå

ïàðàìåòðû

Ãèäðàâëè÷åñêèå

ïàðàìåòðû

Ñêîðîñòü

îòæèìà

Kîíòðîëüíûå

ïðîãðàììû

ñîãëàñíî

íîðìàòèâó

EN 60456

WIN 600

øèðèíà 59,5 ñì

âûñîòà 85 ñì

ãëóáèíà 52,5 ñì

1 - 5 êã cìîòðèòå ïàñïîðòíóþ òàáëè÷êó ñ

òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè íà

ìàøèíå max äàâëåíèå 1 Ìïà (10 áàð) min äàâëåíèå 0,05 Ìïà (0,5 áàð)

îáúåì áàðàáàíà 40 ë

äî 600 îá/ìèí

ïðîãðàììà 3; òåìïåðàòóðà 60°Ñ;

ïðè çàãðóçêå äî 5 êã.

Ìàøèíà ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì

Äèðåêòèâàì Åâðîïåéñêîãî

Ýêîíîìè÷åñêîãî ñîîáùåñòâà:

- 89/336 /ÅÅÑ îò 03.05.89 (ýëåêòðî-

ìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè) è

ïîñëåäóþùèå ìîäèôèêàöèè

- 2006/95/CE (íèçêîãî íàïðÿæåíèÿ)

%

Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû

+15

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

Èíäèêàòîðû

Êíîïêè âûáîðà

ÔÓÍÊÖÈÈ

Èíäèêàòîð ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/

ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ

Êíîïêà ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/

ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ

Ðàñïðåäåëèòåëü

ìîþùèõ ñðåäñòâ

Ðóêîÿòêà âûáîðà

ÏÐÎÃÐÀÌÌ

Êíîïêà ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ

(Start/Reset)

Ðóêîÿòêà âûáîðà

ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÛ

Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ äëÿ çàãðóç-

êè ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà è ñìÿã÷èòåëåé ( ñì. ñ .

32 ).

Èíäèêàòîðû: ñëóæàò äëÿ êîíòðîëÿ çà

âûïîëíåíèåì ïðîãðàììû ñòèðêè.

Êíîïêè âûáîðà ÔÓÍÊÖÈÈ : ñëóæàò äëÿ âûáîðà

äîñòóïíûõ ôóíêöèé. Êíîïêà âûáðàííîé ôóíêöèè

îñòàíåòñÿ âêëþ÷åííîé.

Ðóêîÿòêà âûáîðà ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÛ : ñëóæèò äëÿ

óñòàíîâêè íåîáõîäèìîé òåìïåðàòóðû èëè äëÿ

ñòèðêè â õîëîäíîé âîäå (ñì. ñòð. 31) .

Êíîïêà ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ çàïóñêà

ïðîãðàìì èëè äëÿ îòìåíû îøèáî÷íîãî

ïðîãðàììèðîâàíèÿ.

Èíäèêàòîð ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ :

ïîêàçûâàåò, âêëþ÷åíà ëè ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà è

ìîæíî ëè îòêðûòü ëþê (ñì. ñòð. 29) .

Êíîïêà ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ ñëóæèò äëÿ

âêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ ñòèðàëüíîé ìàøèíû.

Ðóêîÿòêà âûáîðà ÏÐÎÃÐÀÌÌ ñëóæèò äëÿ âûáîðà

ïðîãðàìì.

 ïðîöåññå âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû ðóêîÿòêà

îñòàåòñÿ íåïîäâèæíîé.

&

Èíäèêàòîðû

Èíäèêàòîðû ñîîáùàþò ïîëüçîâàòåëþ âàæíûå

ñâåäåíèÿ.

Çíà÷åíèå èíäèêàòîðîâ:

Òåêóùàÿ ôàçà öèêëà:

 ïðîöåññå öèêëà ñòèðêè èíäèêàòîðû áóäóò

çàãîðàòüñÿ îäèí çà äðóãèì, ïîêàçûâàÿ ôàçó

âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû:

Ñòèðêà

Ïîëîñêàíèå

Îòæèì

Ïðèìå÷àíèå: â ïðîöåññå ñëèâà çàãîðèòñÿ

èíäèêàòîð, ñîîòâåòñòâóþùèé öèêëó Îòæèìà.

Êíîïêè âûáîðà ôóíêöèè

ÊÍÎÏÊÈ ÂÛÁÎÐÀ ÔÓÍÊÖÈÈ òàêæå ÿâëÿþòñÿ

èíäèêàòîðàìè.

Ïðè âûáîðå ôóíêöèè çàãîðàåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùàÿ

êíîïêà.

Åñëè âûáðàííàÿ ôóíêöèÿ ÿâëÿåòñÿ íåñîâìåñòèìîé

ñ çàäàííîé ïðîãðàììîé, êíîïêà áóäåò ìèãàòü, è

òàêàÿ ôóíêöèÿ íå áóäåò àêòèâèðîâàíà.

Åñëè áóäåò âûáðàíà ôóíêöèÿ, íåñîâìåñòèìàÿ ñ

äðóãîé, ðàíåå âûáðàííîé ôóíêöèåé, îñòàíåòñÿ

âêëþ÷åííîé òîëüêî ïîñëåäíÿÿ âûáðàííàÿ ôóíêöèÿ.

Èíäèêàòîð ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ

Ãîðÿùèé èíäèêàòîð îçíà÷àåò, ÷òî ëþê çàáëîêèðîâàí âî èçáåæàíèå åãî ñëó÷àéíîãî îòêðûâàíèÿ.

Âî èçáåæàíèå åãî ïîâðåæäåíèÿ íåîáõîäèìî äîæäàòüñÿ, êîãäà èíäèàêòîð íà÷íåò ìèãàòü, ïåðåä òåì êàê

îòêðûòü ëþê.

×àñòîå ìèãàíèå èíäèàêòîðà ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ ËÞÊÀ âìåñòå ñ ëþáîé äðóãèì èíäèêàòîðîì

îçíà÷àåò íåèñïðàâíîñòü (ñì. ñòð. 35) .

'

CIS

Çàïóñê ìàøèíû. Ïðîãðàììû

+15

Êðàòêèå èíñòðóêöèè: Ïîðÿäîê

çàïóñêà ïðîãðàììû

1. Âêëþ÷èòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó, íàæàâ íà êíîïêó .

Âñå èíäèêàòîðû çàãîðÿòñÿ íà íåñêîëüêî ñåêóíä, çàòåì

ïîãàñíóò, è èíäèàêòîð ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ËÞÊ

ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ íà÷íåò ìèãàòü.

2. Çàãðóçèòå áåëüå è çàêðîéòå äâåðöó ìàøèíû.

3. Âûáðàòü ïðè ïîìîùè ðóêîÿòêè âûáîðà ÏÐÎÃÐÀÌÌ

íóæíóþ ïðîãðàììó.

4. Âûáðàòü òåìïåðàòóðó ñòèðêè (ñì. ñòð. 31) .

Òàáëèöà ïðîãðàìì

5. Äîáàâüòå â ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùåå ñðåäñòâî,

îïîëàñêèâàòåëü, îòáåëèâàòåëü ( ñì. ñ .

32 ).

6. Çàïóñòèòå ïðîãðàììó, íàæàâ êíîïêó ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ

(Start/Reset).

Äëÿ îòìåíû çàïóñêà äåðæèòå íàæàòîé êíîïêó ÏÓÑÊ/

ÑÁÐÎÑ (Start/Reset) â òå÷åíèå 2-õ ñåêóíä.

7. Ïî çàâåðøåíèè ïðîãðàììû èíäèêàòîð ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/

ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ çàìèãàåò, ñèãíàëèçèðóÿ, ÷òî

ìîæíî îòêðûòü ëþê. Âûíóòü áåëüå è îñòàâèòü ëþê

ïîëóîòêðûòûì äëÿ ñóøêè áàðàáàíà. Âûêëþ÷èòü

ñòèðàëüíóþ ìàøèíó, íàæàâ êíîïêó .

Òêàíü è ñòåïåíü çàãðÿçíåíèÿ Ïðîã-

ðàììa

Òåìïå-

ðàòóðà

Ìîþùåå ñðåäñòâî Ñìÿã-

ïðåäâ.

ñòèðêà

îñíîâíàÿ

ñòèðêà

÷èòåëü

Äëèòå-

ëüíîñòü

öèêëà,

ìèí

Îïèñàíèå öèêëà ñòèðêè

Õëîïîê

Î÷åíü ñèëüíî çàãðÿçíåííîå áåëîå

áåëüå (ïðîñòûíè, ñêàòåðòè è ò.ä.)

Î÷åíü ñèëüíî çàãðÿçíåííîå áåëîå

áåëüå (ïðîñòûíè, ñêàòåðòè è ò.ä.)

Ñèëüíî çàãðÿçíåííîå áåëîå è

ïðî÷íî îêðàøåííîå öâåòíîå áåëüå

Ñèëüíî çàãðÿçíåííîå áåëîå è

ëèíÿþùåå öâåòíîå áåëüå

Ñëàáî çàãðÿçíåííîå áåëîå è

ëèíÿþùåå öâåòíîå áåëüå (ðóáàøêè,

ìàêè è ïð.)

Ñëàáî çàãðÿçíåííîå ëèíÿþùåå

öâåòíîå áåëüå

Ñèíòåòèêà

Ñèëüíî çàãðÿçíåííàÿ, ïðî÷íî

îêðàøåííàÿ öâåòíàÿ (äåòñêàÿ

îäåæäà è ïð.)

Ñèëüíî çàãðÿçíåííàÿ, ïðî÷íî

îêðàøåííàÿ öâåòíàÿ öâåòíàÿ

(ëþáàÿ îäåæäà)

Ñèëüíî çàãðÿçíåííàÿ, ïðî÷íî

îêðàøåííàÿ öâåòíàÿ (äåòñêàÿ

îäåæäà è ïð.)

Ñëàáî çàãðÿçíåííàÿ, äåëèêàòíàÿ

öâåòíàÿ (ëþáàÿ îäåæäà)

Ñëàáî çàãðÿçíåííàÿ, äåëèêàòíàÿ

öâåòíàÿ (ëþáàÿ îäåæäà)

Äåëèêàòíûå òêàíè

Øåðñòü

Îñîáî äåëèêàòíûå òêàíè è îäåæäà

(çàíàâåñè, øåëê, âèñêîçà è ïð.)

×ÀÑÒÈ×ÍÛÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ

Ïîëîñêàíèå

Äåëèêàòíîå ïîëîñêàíèå

Îòæèì

Äåëèêàòíûé îòæèì

Ñëèâ

1

2

3

3

4

5

6

6

7

8

9

10

11

90°C

90°C

60°C

40°C

40°C

30°C

60°C

40°C

50°C

40°C

30°C

40°C

30°C

• •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

167

152

127

112

99

92

80

71

75

71

30

50

52

Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà, ñòèðêà ïðè

âûñîêîé òåìïåðàòóðå, ïîëîñêàíèå,

ïðîìåæóòî÷íûé è îêîí÷àòåëüíûé îòæèì

Ñòèðêà ïðè âûñîêîé òåìïåðàòóðå,

ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé è

îêîí÷àòåëüíûé îòæèì

Ñòèðêà ïðè 60°C, ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé è

îêîí÷àòåëüíûé îòæèì

Ñòèðêà ïðè 60°C, ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé è

îêîí÷àòåëüíûé îòæèì

Ñòèðêà ïðè 40°C, ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé è

îêîí÷àòåëüíûé îòæèì

Ñòèðêà ïðè 30°C, ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé è

îêîí÷àòåëüíûé îòæèì

Ñòèðêà ïðè 60°C, ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà

ñ âîäîé èëè äåëèêàòíûé îòæèì

Ñòèðêà ïðè 40°C, ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà

ñ âîäîé èëè äåëèêàòíûé îòæèì

Ñòèðêà ïðè 50°C, ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà

ñ âîäîé èëè äåëèêàòíûé îòæèì

Ñòèðêà ïðè 40°C, ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà

ñ âîäîé èëè äåëèêàòíûé îòæèì

Ñòèðêà ïðè 30°C, ïîëîñêàíèå è

äåëèêàòíûé îòæèì

Ñòèðêà ïðè 40°C, ïîëîñêàíèå è

äåëèêàòíûé îòæèì

Ñòèðêà ïðè 30°C, ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà

ñ âîäîé èëè ñëèâ

Ïîëîñêàíèå è îòæèì

Ïïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ âîäîé èëè

ñëèâ

Ñëèâ è ñèëüíûé îòæèì

Ñëèâ è äåëèêàòíûé îòæèì

Ñëèâ

Ïðèìå÷àíèå

«Îñòàíîâêà ñ âîäîé»: ñì. äîïîëíèòåëüíóþ ôóíêöèþ «Ëåãêàÿ ãëàæêà» íà ñ. 31.

Äàííûå â òàáëèöå, ÿâëÿþòñÿ ñïðàâî÷íû-

ìè è ìîãóò ìåíÿòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò êîíêðåòíûõ óñëîâèé ñòèðêè (îáúåì ñòèðêè, òåìïåðàòóðà âîäû â âîäîïðîâîäíîé

ñèñòåìå, òåìïåðàòóðà â ïîìåùåíèè è äð.).

Ñïåöèàëüíàÿ ïðîãðàììà

Ïîâñåäíåâíàÿ ñòèðêà 30' ìèí (ïðîãðàììà 9 äëÿ Ñèíòåòè÷åñêèõ òêàíåé) ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ áûñòðîé ñòèðêè ñëàáîçàã-

ðÿçíåííîãî áåëüÿ: öèêë äëèòñÿ âñåãî 30 ìèíóò, ÷òî ïîçâîëÿåò ñýêîíîìèòü âðåìÿ è ýëåêòðîýíåðãèþ. Óñòàíîâèâ ýòó

ïðîãðàììó (9 ïðè òåìïåðàòóðå 30°Ñ), Âû ìîæåòå ñòèðàòü ðàçëè÷íûå âèäû òêàíåé âìåñòå (çà èñêëþ÷åíèåì øåðñòè è

øåëêà) ïðè ìàêñèìàëüíîé çàãðóçêå áåëüÿ 3 êã. Ìû ðåêîìåíäóåì èñïîëüçîâàòü æèäêîå ìîþùåå ñðåäñòâî.

!

Ïåðñîíàëèçàöèÿ ñòèðêè

C

Âûáîð òåìïåðàòóðû

Âûáîð òåìïåðàòóðû ñòèðêè ïðîèçâîäèòñÿ ïðè ïîìîùè ðóêîÿòêè ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ (ñì. Òàáëèöó ïðîãðàìì íà ñòð. 30) .

Çíà÷åíèå òåìïåðàòóðû ìîæåò áûòü óìåíüøåíî âïëîòü äî ñòèðêè â õîëîäíîé âîäå ( ).

CIS

Ôóíêöèè

Ðàçëè÷íûå ôóíêöèè ñòèðêè ìàøèíû ïîçâîëÿþò äîñòè÷ü æåëàåìîé ÷èñòîòû è áåëèçíû âàøåãî áåëüÿ. Ïîðÿäîê

âûáîðà ôóíêöèé:

1. íàæàòü êíîïêó íóæíîé ôóíêöèè â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèâåäåííîé íèæå òàáëèöåé;

2. âêëþ÷åíèå ñîîòâåòñòâóþùåé êíîïêè îçíà÷àåò, ÷òî ôóíêöèÿ àêòèâèðîâàíà.

Ïðèìå÷àíèå: ×àñòîå ìèãàíèå êíîïêè îçíà÷àåò, ÷òî äàííàÿ ôóíêöèÿ íå ìîæåò áûòü àêòèâèðîâàíà äëÿ çàäàííîé

ïðîãðàììû.

Ôóíêöèè

Ëåãêàÿ ãëàæêà

Èñêëþ÷åíèå

îòæèìà

Íàçíà÷åíèå

Èñïîëüçîâàíèå

Óìåíüøåíèå

ñòåïåíè

ñìèíàåìîñòè

òêàíåé,

îáëåã÷åíèå

ïîñëåäóþùåãî

ãëàæåíèÿ.

Ïðè âûáîðå ýòîé ôóíêöèè ïðîãðàììû 6, 7, 8, 11 è

Äåëèêàòíîå îïîëàñêèâàíèå ïðåðûâàþòñÿ áåç ñëèâà âîäû

(îñòàíîâêà ñ âîäîé) è ñèãíàëüíàÿ ëàìïî÷êà ôàçû

Îïîëàñêèâàíèÿ ìèãàåò:

– ×òîáû çàâåðøèòü öèêë, íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑK/ÑÁÐÎÑ

(Start/Reset).

– ×òîáû çàêîí÷èòü ïðîãðàììó ñëèâîì óñòàíîâèòå ðóêîÿòêó

ïðîãðàììàòîðà íà ñîîòâåòñòâóþùèé ñèìâîë è íàæìèòå

êíîïêó ÏÓÑK/ÑÁÐÎÑ (Start/Reset).

Ñòèðàëüíàÿ

ìàøèíà íå

ïðîèçâîäèò îòæèì,

à âðàùàåò áàðàáàí

íà íåáîëüøîé

ñêîðîñòè äëÿ

óäàëåíèÿ âîäû.

Ðåêîìåíäóåì èñïîëüçîâàòü ýòó ôóíêöèþ â ñëó÷àå ñòèðêè

âåùåé, ãëàæåíèå êîòîðûõ çàòðóäíèòåëüíî.

Äîñòóïíà ñ

ïðîãðàììàìè:

Âñå

ïðîãðàììû,

êðîìå 1, 2, 9,

10 è Ñëèâ

Âñå

ïðîãðàììû,

êðîìå 11 è

Ñëèâ

Ïðèìå÷àíèå: Âî èçáåæàíèå ÷ðåçìåðíûõ âèáðàöèé ïåðåä êàæäûì îòæèìîì ìàøèíà ðàâíîìåðíî

ðàñïðåäåëÿåò áåëüå â áàðàáàíå. Ýòî ïðîèñõîäèò çà ñ÷åò íåïðåðûâíîãî âðàùåíèÿ áàðàáàíà ñî ñêîðîñòüþ,

ñëåãêà ïðåâûøàþùåé ñêîðîñòü ñòèðêè.

Åñëè ïîñëå íåñêîëüêèõ ïîïûòîê áåëüå íå ðàñïðåäåëÿåòñÿ ðàâíîìåðíî, ìàøèíà ïðîèçâîäèò îòæèì ñ

áîëåå íèçêîé ñêîðîñòüþ.

Ïðè íåâîçìîæíîñòè áàëàíñèðîêè ìàøèíà çàìåíÿåò îòæèì îïåðàöèåé áàëàíñèðîâêè.

Âîçìîæíûå ïîïûòêè áàëàíñèðîâêè ìîãóò ïðîäëèòü îáùóþ ïðîäîëæèòåëüíîñòü öèêëà ìàêñ. íà 10 ìèíóò.

!

Ìîþùèå ñðåäñòâà è áåëüå

+15

Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ

Õîðîøèé ðåçóëüòàò ñòèðêè çàâèñèò òàêæå îò ïðàâèëü-

íîé äîçèðîâêè ìîþùåãî ñðåäñòâà: åãî èçáûòîê íå

ãàðàíòèðóåò áîëåå ýôôåêòèâíóþ ñòèðêó, íàïðîòèâ ìî-

æåò ïðèâåñòè ê îáðàçîâàíèþ íàëåòîâ âíóòðè ìàøè-

íû è çàãðÿçíåíèþ îêðóæàþùåé ñðåäû.

Âûäâèíüòå ðàñïðåäåëè-

òåëü è çàïîëíèòå åãî

îòäåëåíèÿ ìîþùèì

ñðåäñòâîì è ñìÿã÷èòå-

ëåì:

2

3

1

Îñîáåííîñòè ñòèðêè îòäåëüíûõ èçäåëèé

Çàíàâåñêè : ñâåðíèòå è ïîëîæèòå â íàâîëî÷êó èëè â

ñåò÷àòûé ìåøî÷åê. Ñòèðàéòå îòäåëüíî, íå ïðåâû-

øàÿ ïîëîâèíû çàãðóçêè áàðàáàíà. Âûáåðèòå ïðîãðàì-

ìó 11, àâòîìàòè÷åñêè èñêëþ÷àþùóþ îòæèì.

Ñòåãàííûå êóðòêè è ïóõîâèêè : åñëè ïóõîâèê íà

óòèíîì èëè ãóñèíîì ïóõó, åãî ìîæíî ñòèðàòü â ñòè-

ðàëüíîé ìàøèíå. Âûâåðíèòå êóðòêó íàèçíàíêó, çàãðó-

çèòå â áàðàáàí íå áîëåå 2-3 êã èçäåëèé. Ïîâòîðèòå

ïîëîñêàíèå 1-2 ðàçà, èñïîëüçóéòå äåëèêàòíûé îòæèì.

Øåðñòü : Äëÿ äîñòèæåíèÿ íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ

ñòèðêè çàãðóæàéòå íå áîëåå 1 êã áåëüÿ è èñïîëü-

çóéòå ñïåöèàëüíûå æèäêèå ñðåäñòâà, ïðåäíàçíà-

÷åííûå äëÿ ñòèðêè øåðñòÿííûõ èçäåëèé.

Îòäåëåíèå 1: ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ïðåäâà-

ðèòåëüíîé ñòèðêè (ïîðîøîê)

Îòäåëåíèå 2: ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ñòèðêè

(ïîðîøîê èëè æèäêîå)

Æèäêîå ñðåäñòâî äëÿ ñòèðêè çàëèâàåòñÿ íåïîñðåä-

ñòâåííî ïåðåä çàïóñêîì ìàøèíû.

Îòäåëåíèå 3: Äîáàâêè (ñìÿã÷èòåëè, àðîìàòè-

çàòîðû è ïð.)

Íå çàïîëíÿéòå îòäåëåíèå 3 äëÿ îïîëàñêèâàòåëåé

âûøå ðåøåòêè.

Íå èñïîëüçóéòå ìîþùèå ñðåäñòâà, ïðåäíàçíà÷åí-

íûå äëÿ ðó÷íîé ñòèðêè – îáðàçóþùàÿñÿ îáèëüíàÿ

ïåíà óõóäøàåò ðåçóëüòàò ñòèðêè è ìîæåò âûâåñòè

èç ñòðîÿ ñòèðàëüíóþ ìàøèíó.

Ïîäãîòîâêà áåëüÿ

• Ðàçáåðèòå áåëüå:

- â ñîîòâåòñòâèè ñ òèïîì òêàíè / îáîçíà÷åíèÿ íà

ýòèêåòêå

- ïî öâåòó: îòäåëèòå öâåòíîå áåëüå îò áåëîãî.

• Âûíüòå èç êàðìàíîâ âñå ïðåäìåòû è ïðîâåðüòå

õîðîøî ëè äåðæàòñÿ ïóãîâèöû.

• Íå ïðåâûøàéòå ìàêñèìàëüíîå íîðìû çàãðóçêè

áàðàáàíà, óêàçàííûå äëÿ ñóõîãî áåëüÿ:

Ïðî÷íûå òêàíè: ìàêñ. 5 êã

Ñèíòåòè÷åñêèå òêàíè: ìàêñ. 2,5 êã

Äåëèêàòíûå òêàíè: ìàêñ. 2 êã

Øåðñòü: ìàêñ. 1 êã

Âåñ áåëüÿ

1 ïðîñòûíÿ 400 – 500 ã

1 íàâîëî÷êà 150 -200 ã

1 ñêàòåðòü 400 – 500 ã

1 õàëàò 900 –1200 ã

1 ïîëîòåíöå 150 -250 ã

!

Ïðåäóïðåæäåíèÿ è

ðåêîìåíäàöèè

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñïðîåêòèðîâàíà è èçãîòîâëåíà â

ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàìè áåçîïàñ-

íîñòè. Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå íàñòîÿùèå ïðåäóïðåæ-

äåíèÿ, ñîñòàâëåííûå â öåëÿõ âàøåé áåçîïàñíîñòè.

Îáùèå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè

• Äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ. Äàííîå èçäåëèå

ÿâëÿåòñÿ áûòîâûì ýëåêòðîïðèáîðîì, íå

ïðåäíàçíà÷åííûì äëÿ ïðîôåññèîíàëüíîãî

èñïîëüçîâàíèÿ. Çàïðåùàåòñÿ ìîäèôèöèðîâàòü

åãî ôóíêöèè.

• Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà äîëæíà èñïîëüçîâàòüñÿ

òîëüêî âçðîñëûìè ëèöàìè, ñîáëþäàþùèìè

èíñòðóêöèè, ïðèâåäåííûå â äàííîì ðóêîâîäñòâå.

• Íå êàñàéòåñü ðàáîòàþùåé ìàøèíû, åñëè âàøè

ðóêè èëè íîãè ñûðûå; íå ïîëüçóéòåñü

îáîðóäîâàíèåì áîñèêîì.

• Íå òÿíèòå çà ïèòàþùèé êàáåëü, ÷òîáû âûíóòü âèëêó

èç ðîçåòêè: áåðèòåñü çà âèëêó.

• Íå îòêðûâàéòå ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ

âî âðåìÿ ðàáîòû ìàøèíû.

• Íå êàñàéòåñü ñëèâàåìîé âîäû, åå òåìïåðàòóðà

ìîæåò áûòü î÷åíü âûñîêîé.

• Ïðè îñòàíîâêå ìàøèíû ðàçáëîêèðîâêà çàìêà

äâåðöû ñðàáàòûâàåò ñ òðåõìèíóòíîé çàäåðæêîé.

Íå ïûòàéòåñü îòêðûòü äâåðöó â ýòîì ïðîìåæóòêå

âðåìåíè (à òåì áîëåå âî âðåìÿ ðàáîòû îáîðóäîâà-

íèÿ!): ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü ìåõàíèçì áëîêèðîâêè.

•  ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè ïðè ëþáûõ îáñòîÿòåëü-

ñòâàõ íå êàñàéòåñü âíóòðåííèõ ÷àñòåé ìàøèíû,

ïûòàÿñü ïî÷èíèòü åå.

• Ñëåäèòå, ÷òîáû äåòè íå ïðèáëèæàëèñü ê

ðàáîòàþùåé ñòèðàëüíîé ìàøèíå.

•  ïðîöåññå ñòèðêè äâåðöà ñòèðàëüíîé ìàøèíû

ìîæåò íàãðåâàòüñÿ.

• Åñëè íåîáõîäèìî ïåðåìåñòèòü ñòèðàëüíóþ ìàøè-

íó, âûïîëíÿéòå ýòó îïåðàöèþ âäâîåì èëè âòðîåì

ñ ïðåäåëüíîé îñòîðîæíîñòüþ. Íèêîãäà íå

ïûòàéòåñü ïîäíÿòü ìàøèíó â îäèíî÷êó —

îáîðóäîâàíèå ÷ðåçâû÷àéíî òÿæåëîå.

• Ïåðåä ïîìåùåíèåì â ñòèðàëüíóþ ìàøèíó áåëüÿ

óáåäèòåñü, ÷òî áàðàáàí ïóñò.

Óòèëèçàöèÿ

• Óíè÷òîæåíèå óïàêîâî÷íîãî ìàòåðèàëà: ñîáëþ-

äàéòå äåéñòâóþùèå òðåáîâàíèÿ ïî óòèëèçàöèè

óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ.

• Óòèëèçàöèÿ ñòàðîé ñòèðàëüíîé ìàøèíû: ïåðåä

ñäà÷åé ìàøèíû â óòèëü îáðåæüòå ïèòàþùèé êà-

áåëü è ñíèìèòå äâåðöó.

Ýêîíîìèÿ ýíåðãèè è îõðàíà

îêðóæàþùåé ñðåäû

Ýêîëîãè÷íàÿ òåõíîëîãèÿ

Ñ íîâîé òåõíîëîãèåé Indesit âû çàòðàòèòå âîäû â

äâà ðàçà ìåíüøå, à ýôôåêò îò ñòèðêè áóäåò â äâà

ðàçà âûøå! Âîò ïî÷åìó âû íå ìîæåòå âèäåòü âîäó

÷åðåç äâåðöó: åå î÷åíü ìàëî. Ýòî çàáîòà îá îêðó-

æàþùåé ñðåäå áåç îòêàçà îò ìàêñèìàëüíîé ÷èñ-

òîòû. È âäîáàâîê êî âñåìó, âû ýêîíîìèòå ýëåêòðè-

÷åñòâî.

Ýêîíîìèÿ ìîþùèõ ñðåäñòâ, âîäû, ýëåêòðî-

ýíåðãèè è âðåìåíè

• Äëÿ ýêîíîìèè ðåñóðñîâ ñëåäóåò ìàêñèìàëüíî

çàãðóæàòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó. Îäèí öèêë ñòèðêè

ïðè ïîëíîé çàãðóçêå âìåñòî äâóõ öèêëîâ ñ

íàïîëîâèíó çàãðóæåííûì áàðàáàíîì ïîçâîëÿåò

ñýêîíîìèòü äî 50% ýëåêòðîýíåðãèè.

• Öèêë ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè íåîáõîäèì òîëüêî

äëÿ î÷åíü ãðÿçíîãî áåëüÿ. Ïðè öèêëå

ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè ðàñõîäóåòñÿ áîëüøå

ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà, âðåìåíè, âîäû è íà 5 –

15% áîëüøå ýëåêòðîýíåðãèè.

• Åñëè âû îáðàáîòàåòå ïÿòíà ïÿòíîâûâîäèòåëåì

èëè çàìî÷èòå áåëüå ïåðåä ñòèðêîé, ýòî ïîìîæåò

èçáåæàòü ñòèðêè ïðè âûñîêèõ òåìïåðàòóðàõ. Èñ-

ïîëüçîâàíèå ïðîãðàììû ñòèðêè ïðè 60°C âìåñòî

90°C, èëè 40°C âìåñòî 60°C ïîçâîëÿåò

ñýêîíîìèòü äî 50% ýëåêòðîýíåðãèè.

• Ïðàâèëüíàÿ äîçèðîâêà ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà â

çàâèñèìîñòè îò æåñòêîñòè âîäû, ñòåïåíè

çàãðÿçíåíèÿ è îáúåìà çàãðóæàåìîãî áåëüÿ

ïîìîãàåò èçáåæàòü íåðàöèîíàëüíîãî ðàñõîäà

ìîþùåãî ñðåäñòâà è çàãðÿçíåíèÿ îêðóæàþùåé

ñðåäû: õîòÿ ñòèðàëüíûå ïîðîøêè è ÿâëÿþòñÿ

áèîðàçëàãàåìûìè, îíè ñîäåðæàò âåùåñòâà, îò-

ðèöàòåëüíî âëèÿþùèå íà ýêîëîãèþ. Êðîìå òîãî,

ïî âîçìîæíîñòè èçáåãàéòå èñïîëüçîâàòü

îïîëàñêèâàòåëè.

• Èñïîëüçîâàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû óòðîì èëè

âå÷åðîì óìåíüøèò ïèêîâóþ íàãðóçêó íà

ýëåêòðîñåòü.

• Åñëè áåëüå äîëæíî ñóøèòüñÿ â àâòîìàòè÷åñêîé

ñóøêå, íåîáõîäèìî âûáðàòü áîëüøóþ ñêîðîñòü

îòæèìà. Èíòåíñèâíûé îòæèì ñýêîíîìèò âðåìÿ

è ýëåêòðîýíåðãèþ ïðè àâòîìàòè÷åñêîé ñóøêå.

CIS

!!

Îáñëóæèâàíèå è óõîä

+15

Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñòâà

• Ïåðåêðûâàéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí ïîñëå êàæ-

äîé ñòèðêè. Òàêèì îáðàçîì ñîêðàùàåòñÿ èçíîñ

âîäîïðîâîäíîé ñèñòåìû ñòèðàëüíîé ìàøèíû è

óñòðàíÿåòñÿ âåðîÿòíîñòü ïðîòå÷åê.

• Âñåãäà âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè ïåðåä ìîé-

êîé è îáñëóæèâàíèåì ìàøèíû.

×èñòêà íàñîñà

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà èìååò ñëèâíîé íàñîñ ñàìî-

î÷èùàþùåãîñÿ òèïà, êîòîðûé íå òðåáóåò î÷èñòêè

èëè îñîáîãî îáñëóæèâàíèÿ. Îäíàêî ìåëêèå ïðåä-

ìåòû (ìîíåòû, ïóãîâèöû è äð.) ìîãóò ñëó÷àéíî

ïîïàñòü â íàñîñ. Äëÿ èõ èçâëå÷åíèÿ íàñîñ îáîðó-

äîâàí «óëîâèòåëåì» — ôèëüòðîì, äîñòóï ê êîòî-

ðîìó çàêðûò íèæíåé ïåðåäíåé ïàíåëüþ.

Óáåäèòåñü, ÷òî öèêë ñòèðêè çàêîí÷èëñÿ, è îòêëþ-

÷èòå îáîðóäîâàíèå îò ñåòè.

Óõîä çà ñòèðàëüíîé ìàøèíîé

Âíåøíèå è ðåçèíîâûå ÷àñòè ìàøèíû î÷èùàéòå

ìÿãêîé òêàíüþ ñ òåïëîé ìûëüíîé âîäîé. Íå èñ-

ïîëüçóéòå ðàñòâîðèòåëè èëè àáðàçèâíûå ÷èñòÿùèå

ñðåäñòâà.

Óõîä çà ðàñïðåäåëèòåëåì ìîþùèõ

ñðåäñòâ

Ïåðèîäè÷åñêè ïðîìû-

âàéòå ðàñïðåäåëèòåëü

ìîþùèõ ñðåäñòâ

Âûíüòå ðàñïðåäåëè-

òåëü, ïðèïîäíÿâ è ïîòÿ-

íóâ åãî íà ñåáÿ ( ñì.

ðèñ.) , è ïðîìîéòå ïîä

ñòðóåé âîäû.

2. âûâåðíèòå êðûøêó

ôèëüòðà, âðàùàÿ åå

ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåë-

êè ( ñì. ðèñ.

):

èç íàñîñà

ìîæåò âûëèòüñÿ íåìíî-

ãî âîäû – ýòî íîðìàëü-

íîå ÿâëåíèå;

Óõîä çà äâåðöåé ìàøèíû

è áàðàáàíîì

• Ïîñëå êàæäîé ñòèðêè îñòàâëÿéòå äâåðöó ìàøè-

íû ïîëóîòêðûòîé âî èçáåæàíèå îáðàçîâàíèÿ â

áàðàáàíå íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ è ïëåñåíè.

Äëÿ äîñòóïà ê «óëîâèòåëþ»:

1. ñíèìèòå ïåðåäíþþ

ïàíåëü ñòèðàëüíîé ìà-

øèíû ïðè ïîìîùè îò-

âåðòêè ( ñì. ðèñ.);

3. òùàòåëüíî ïðî÷èñòèòå ôèëüòð èçíóòðè;

4. çàâåðíèòå êðûøêó îáðàòíî;

5. óñòàíîâèòå íà ìåñòî ïåðåäíþþ ïàíåëü, ïðåä-

âàðèòåëüíî óáåäèâøèñü, ÷òî êðþêè âîøëè â

ñîîòâåòñòâóþùèå ïåòëè.

Ïðîâåðêà çàëèâíîãî øëàíãà

Ïðîâåðÿéòå øëàíã íå ðåæå îäíîãî ðàçà â ãîä. Ïðè

ëþáûõ ïðèçíàêàõ òå÷è èëè ïîâðåæäåíèÿ íåìåä-

ëåííî çàìåíèòå øëàíã. Âî âðåìÿ ðàáîòû ìàøèíû

íåèñïðàâíûé øëàíã, íàõîäÿùèéñÿ ïîä äàâëåíè-

åì âîäû, ìîæåò âíåçàïíî ëîïíóòü.

Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå øëàíãè, áûâøèå â óïîò-

ðåáëåíèè.

!"

Íåèñïðàâíîñòè

è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ

 ñëó÷àå íåóäîâëåòâîðèòåëüíûõ ðåçóëüòàòîâ ñòèðêè èëè âîçíèêíîâåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé, ïðåæäå ÷åì îá-

ðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð (ñì. ñ. 36), ïðî÷èòàéòå ýòîò ðàçäåë.  áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ

Âû ìîæåòå ðåøèòü âîçíèêøèå ïðîáëåìû ñàìè.

Îáíàðóæåííàÿ

íåèñïðàâíîñòü:

Âîçìîæíûå ïðè÷èíû / Ìåòîäû óñòðàíåíèÿ:

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà

íå âêëþ÷àåòñÿ.

• Âèëêà íå âñòàâëåíà â ðîçåòêó èëè âñòàâëåíà ïëîõî, íå îáåñïå-

÷èâàÿ êîíòàêòà.

•  äîìå îòêëþ÷åíî ýëåêòðè÷åñòâî.

Öèêë ñòèðêè íå çàïóñêàåòñÿ.

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå çàëèâà-

åò âîäó.

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íåïðåðûâ-

íî çàëèâàåò è ñëèâàåò âîäó.

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå ïðîèçâî-

äèò ñëèâ è îòæèì.

Ñèëüíàÿ âèáðàöèÿ ïðè îòæèìå.

Ïðîòå÷êè âîäû èç ñòèðàëüíîé

ìàøèíû.

• Äâåðöà ìàøèíû ïëîõî çàêðûòà.

• Íå áûëà íàæàòà êíîïêà .

• Íå áûëà íàæàòà êíîïêà ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ (Start/Reset).

• Çàêðûò êðàí ïîäà÷è âîäû.

• Çàëèâíîé øëàíã íå ïîäñîåäèíåí ê êðàíó.

• Øëàíã ïåðåæàò.

• Çàêðûò êðàí ïîäà÷è âîäû.

•  äîìå íåò âîäû.

• Íåäîñòàòî÷íîå âîäîïðîâîäíîå äàâëåíèå.

• Íå áûëà íàæàòà êíîïêà ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ (Start/Reset).

• Ñëèâíîé øëàíã ðàñïîëîæåí íèæå 65 èëè âûøå 100 ñì. îò ïîëà

( ñì. ñ . 27).

• Êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà ïîãðóæåí â âîäó ( ñì. ñ . 27).

• Íàñòåííûé ñëèâ íå èìååò ñëèâíîé òðóáû.

Åñëè ñëèâíîé øëàíã âñòðîåí â êàíàëèçàöèþ, èìåéòå ââèäó, ÷òî íà

âåðõíèõ ýòàæàõ ìîæåò ñîçäàâàòüñÿ «ñèôîííûé ýôôåêò» — ìàøèíà

îäíîâðåìåííî ñëèâàåò è çàëèâàåò âîäó. Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïî-

äîáíîãî ýôôåêòà óñòàíàâëèâàåòñÿ ñïåöèàëüíûé êëàïàí (àíòèñèôîí).

• Âûáðàííàÿ ïðîãðàììà íå ïðåäóñìàòðèâàåò ñëèâ âîäû — äëÿ

íåêîòîðûõ ïðîãðàìì íåîáõîäèìî âêëþ÷èòü ñëèâ âðó÷íóþ ( ñì ñ .

30 ).

• Àêòèâèçèðîâàíà äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ ““Ëåãêàÿ ãëàæêà””: äëÿ

çàâåðøåíèÿ ïðîãðàììû íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ (Start/

Reset) ( ñì. ñ. 31).

• Ñëèâíîé øëàíã ïåðåæàò ( ñì. ñ. 27 ) èëè çàñîðåí.

• Çàñîð â êàíàëèçàöèè.

• Ïðè óñòàíîâêå ñòèðàëüíîé ìàøèíû áàðàáàí áûë ðàçáëîêèðîâàí

íåïðàâèëüíî ( ñì. ñ. 26).

• Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ïëîõî âûðîâíåíà ( ñì. ñ. 26).

• Çàçîð ìåæäó ìàøèíîé è ñòåíîé/ìåáåëüþ íåäîñòàòî÷åí ( ñì. ñ. 26).

• Ïëîõî çàêðåïëåí çàëèâíîé øëàíã (ãàéêà íà êîíöå øëàíãà íåïëîò-

íî çàòÿíóòà è íåïðàâèëüíî óñòàíîâëåíà ïðîêëàäêà ( ñì. ñ. 26).

• Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ çàáèò îñòàòêàìè ìîþùèõ

ñðåäñòâ (î ÷èñòêå ðàñïðåäåëèòåëÿ ñì. ñ. 34 ).

• Ïëîõî çàêðåïëåí ñëèâíîé øëàíã ( ñì. ñ. 27 ).

Èíäèêàòîð ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ËÞÊ

ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ ÷àñòî ìèãàåò

îäíîâðåìåííî

ñ ëþáûì äðóãèì èíäèêàòîðîì.

Èçáûòî÷íîå ïåíîîáðàçîâàíèå.

• Âûêëþ÷èòå ìàøèíó è âûíüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó èç

ýëåêòðîðîçåòêè, ïîäîæäèòå 1 ìèíóòó è âíîâü âêëþ÷èòå ìàøèíó.

Åñëè íåèñïðàâíîñòü íå óñòðàíÿåòñÿ, îáðàòèòåñü â

Àâòîðèçîâàííûé cåðâèñíûé öåíòð.

• Èñïîëüçóåòñÿ ìîþùåå ñðåäñòâî, íåïîäõîäÿùåå äëÿ àâòîìàòè÷åñêèõ

ñòèðàëüíûõ ìàøèí ñ ôðîíòàëüíîé çàãðóçêîé.

• Ïåðåäîçèðîâêà ìîþùåãî ñðåäñòâà.

CIS

Åñëè ïîñëå ïðîâåðêè ìàøèíà ïðîäîëæàåò ðàáîòàòü íå äîëæíûì îáðàçîì,

îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð çà ïîìîùüþ. (ñì. ñ. 36)

!#

+15

Ñåðâèñíîå

îáñëóæèâàíèå

Ïåðåä òåì êàê îáðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð:

• Óáåäèòåñü, ÷òî âû íå ìîæåòå óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî ( ñì. ñ .

35);

• Çàïóñòèòå ïðîãðàììó ïîâòîðíî äëÿ ïðîâåðêè èñïðàâíîñòè ìàøèíû;

•  ïðîòèâíîì ñëó÷àå îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð ïî òåëåôîíó, óêàçàííîìó â

ãàðàíòèéíîì äîêóìåíòå.

Íå ïîëüçóéòåñü óñëóãàìè ëèö, íå óïîëíîìî÷åííûõ Ïðîèçâîäèòåëåì.

Ïðè ðåìîíòå òðåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿ îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé.

Ïðè îáðàùåíèè â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð ñîîáùèòå:

• òèï íåèñïðàâíîñòè;

• íîìåð ãàðàíòèéíîãî äîêóìåíòà (ñåðâèñíîé êíèæêè, ñåðâèñíîãî ñåðòèôèêàòà è ò.ï.);

• ìîäåëü ìàøèíû (Ìîä.) è ñåðèéíûé íîìåð (S/N), óêàçàííûå â èíôîðìàöèîííîé òàáëè÷êå, ðàñïî-

ëîæåííîé íà çàäíåé ïàíåëè ñòèðàëüíîé ìàøèíû.

!$

Instrucciones para el uso

ES

Espanol

WIN 600

LAVADORA

Sumario

Instalación, 38-39

Desembalaje y nivelación

Conexiones hidráulicas y eléctricas

Primer ciclo de lavado

Datos técnicos

Descripción de la lavadora, 40-41

Panel de control8

Luces testigo

Puesta en marcha y Programas, 42

En la práctica: poner en marcha un programa

Tabla de programas

Personalizaciones, 43

Seleccione la temperatura

Funciones

Detergentes y ropa, 44

Cajón de detergentes

Preparar la ropa

Prendas especiales

Precauciones y consejos, 45

Seguridad general

Eliminaciones

Ahorrar y respetar el ambiente

Mantenimiento y cuidados, 46

Excluir el agua y la corriente eléctrica

Limpiar la lavadora

Limpiar el contenedor de detergentes

Cuidar la puerta y el cesto

Limpiar la bomba

Controlar el tubo de alimentación de agua

Anomalías y soluciones, 47

Asistencia, 48

Antes de llamar a la Asistencia Técnica

ES

37

Instalación

ES

Es importante conservar este manual para poder consultarlo en cualquier momento. En caso de venta, de cesión o de traslado, verifique que permanezca junto con la lavadora para informar al nuevo propietario sobre el funcionamiento y brindar las correspondientes advertencias.

Lea atentamente las instrucciones: ellas contienen importante información sobre la instalación, el uso y la seguridad.

Desembalaje y nivelación

Desembalaje

1. Desembale la lavadora.

2. Controle que la lavadora no haya sufrido daños durante el transporte. Si estuviera dañada no la conecte y llame al revendedor.

3. Quite los 3 tornillos de protección para el transporte y la arandela de goma con el correspondiente distanciador, ubicados en la parte posterior ( ver la figura ).

Una cuidadosa nivelación brinda estabilidad a la máquina y evita vibraciones, ruidos y desplazamientos durante el funcionamiento. Cuando se instala sobre moquetas o alfombras, regule los pies para conservar debajo de la lavadora un espacio suficiente para la ventilación.

Conexiones hidráulicas y eléctricas

Conexión del tubo de alimentación de agua

A

1. Introduzca la junta A en el extremo del tubo de alimentación y enrósquelo a un grifo de agua fría con boca roscada de 3/4 gas

( véase la figura ).

Antes de conectarlo, haga correr el agua hasta que salga limpia.

2. Conecte el tubo de alimentación a la lavadora enroscándolo en la toma de agua correspondiente ubicada en la parte posterior arriba y a la derecha

( véase la figura ).

4. Cierre los orificios con los tapones de plástico suministrados con el aparato.

5. Conserve todas las piezas: cuando la lavadora deba ser transportada nuevamente, deberán volver a colocarse.

Los embalajes no son juguetes para los niños.

Nivelación

1. Instale la lavadora sobre un piso plano y rígido, sin apoyarla en las paredes, muebles ni en ningún otro aparato.

2. Si el piso no está perfectamente horizontal, compense las irregularidades desenroscando o enroscando los pies delanteros ( véase la figura ); el ángulo de inclinación medido sobre la superficie de trabajo, no debe superar los 2º.

3. Verifique que el tubo no tenga pliegues ni estrangulaciones.

La presión de agua del grifo debe estar comprendida dentro de los valores contenidos en la tabla de

Datos técnicos ( ver la página del costado ).

Si la longitud del tubo de alimentación no fuera suficiente, diríjase a una tienda especializada o a un técnico autorizado.

No utilice nunca tubos ya usados.

38

Conexión del tubo de descarga

65 - 100 cm

Conecte el tubo de descarga, sin plegarlo, a un desagüe de pared ubicado a una distancia del piso comprendida entre 65 y 100 cm; o apóyelo al borde de un lavabo o de una bañera, uniendo la guía suministrada con el aparato, al grifo (véase la figura) . El extremo libre del tubo de descarga no debe permanecer sumergido en el agua.

No se aconseja utilizar tubos de prolongación, de todos modos, si es indispensable, la prolongación debe tener el mismo diámetro del tubo original y no superar los 150 cm.

Conexión eléctrica

Antes de enchufar el aparato, verifique que:

• la toma tenga la conexión a tierra y haya sido hecha según las normas legales;

• la toma sea capaz de soportar la carga máxima de potencia de la máquina indicada en la tabla de

Datos técnicos (ver al costado) ;

• la tensión de alimentación esté comprendida dentro de los valores indicados en la tabla de Datos técnicos (ver al costado) ;

• la toma sea compatible con el enchufe de la lavadora. Si no es así, sustituya la toma o el enchufe.

La lavadora no debe ser instalada al aire libre, ni siquiera si el lugar está preparado, ya que es muy peligroso dejarla expuesta a la lluvia o a las tormentas.

Una vez instalada la lavadora, la toma de corriente debe ser fácilmente accesible.

No utilice alargadores ni conexiones múltiples.

El cable no debe estar plegado ni sufrir compresiones.

El cable de alimentación debe ser sustituido sólo por técnicos autorizados.

¡Atención! La empresa fabricante declina toda responsabilidad en caso de que estas normas no sean respetadas.

Primer ciclo de lavado

Después de la instalación y antes del uso, realice un ciclo de lavado con detergente y sin ropa, seleccionando el programa a 90ºC sin prelavado.

ES

Datos técnicos

Modelo

Dimensiones

Capacidad

Conexiones eléctricas

Conexiones hídricas

Velocidad de centrifugado

Programas de control según la norma EN 60456

WIN 600 ancho 59,5 cm.

altura 85 cm.

profundidad 52,5 cm.

de 1 a 5 kg.

ver la placa de características técnicas aplicada en la máquina presión máxima 1 MPa (10 bar) presión mínima 0,05 MPa (0,5 bar) capacidad del cesto 40 litros máxima 600 r.p.m.

programa 3; temperatura 60ºC; efectuado con 5 kg. de carga.

Esta máquina cumple con lo establecido por las siguientes

Directivas de la Comunidad:

- 89/336/CEE del 03/05/89

(Compatibilidad Electromagnética) y sucesivas modificaciones

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Baja Tensión)

39

Descripción de la lavadora

ES

Panel de control

ENCENDIDO/PUERTA

BLOQUEADA

Botón de

APAGADO

Cajón de detergentes

Mando de

TEMPERATURA

Cajón de detergentes: para cargar detergentes y aditivos (véase la pág. 44).

Luces testigo: para seguir el estado de avance del programa de lavado.

Botones de FUNCIÓN: para seleccionar las funciones disponibles. El botón correspondiente a la función seleccionada permanecerá encendido.

Mando de TEMPERATURA: para seleccionar la temperatura o el lavado en frío (ver la pág. 43).

Botón de START/RESET: para poner en marcha los programas o anular las selecciones incorrectas.

Luz indicadora de ENCENDIDO/PUERTA BLO-

QUEADA: para saber si la lavadora está encendida y si la puerta se puede abrir (ver la pág. 41).

Botón de ENCENDIDO/APAGADO: para encender y apagar la lavadora.

Mando de PROGRAMAS: para elegir los programas. Durante el programa el mando no se mueve.

40

Luces testigo

Las luces testigo suministran información importante.

He aquí lo que nos dicen:

Fase en curso:

Durante el ciclo de lavado, las luces testigo se encenderán progresivamente para indicar su estado de avance.

Lavado

Aclarado

Centrifugado

Nota: durante la fase de descarga se iluminará la luz testigo correspondiente a la fase de Centrifugado.

Botones de FUNCIÓN

Los BOTONES DE FUNCIÓN también actúan como luces testigo.

Al seleccionar una función, el botón correspondiente se iluminará.

Si la función seleccionada no es compatible con el programa elegido, el botón centelleará y la función no se activará.

Cuando se seleccione una función incompatible con otra seleccionada precedentemente, permanecerá activa sólo la última selección realizada.

Luz indicadora de ENCENDIDO/PUERTA BLOQUEADA

La luz testigo encendida indica que la puerta está bloqueada para impedir aperturas accidentales; para evitar daños es necesario esperar que la luz testigo centellee antes de abrir la puerta.

El centelleo rápido de la luz indicadora de ENCENDIDO/PUERTA BLOQUEADA simultáneamente con, al menos, el de otra luz testigo, indica una anomalía (ver la pág. 47).

41

ES

Puesta en marcha y Programas

ES

42

En la práctica: poner en marcha un programa

1. Encienda la lavadora pulsando el botón . Todas las luces testigo se encenderán durante algunos segundos, luego se apagarán y la luz indicadora de

ENCENDIDO/PUERTA BLOQUEADA comenzará a centellear.

2. Cargue la ropa y cierre la puerta.

3. Seleccione el programa deseado con el mando de

PROGRAMAS.

Tabla de programas

4. Fije la temperatura de lavado (ver la pág. 43).

5. Vierta el detergente y los aditivos ( véase la pág. 44 ).

6. Ponga en marcha el programa pulsando el botón

START/RESET.

Para anular, mantenga presionado el botón

START/RESET durante 2 segundos como mínimo.

7. Al finalizar el programa, la luz indicadora de ENCEN-

DIDO/PUERTA BLOQUEADA centelleará indicando que la puerta se puede abrir. Extraiga la ropa y deje la puerta semicerrada para permitir que el cesto se seque. Apague la lavadora pulsando el botón .

Tipos de tejidos y de suciedad

Detergente

Suavizante

Duración del ciclo

(minutos)

Descripción del ciclo de lavado

Prelav. Lavado

Algodón

Blancos extremadamente sucios

(sábanas, manteles, etc.)

Blancos extremadamente sucios

(sábanas, manteles, etc.)

Blancos y de color resistentes muy sucios

Blancos y coloreados delicados muy sucios

Blancos poco sucios y colores delicados (camisas, camisetas, etc.)

Colores delicados poco sucios

1

2

3

3

4

5

90°C

90°C

60°C

40°C

40°C

30°C

• •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

167

152

127

112

99

92

Prelavado, lavado, a clarados

, centrifugados intermedios y final

Lavado, a clarados

, centrifugados intermedios y final

Lavado, a clarados , centrifugados intermedios y final

Lavado, a clarados

, centrifugados intermedios y final

Lavado, a clarados

, centrifugados intermedios y final

Lavado, a clarados

, centrifugados intermedios y final

Sintéticos

Colores resistentes muy sucios

(ropa para recién nacidos, etc.)

Colores resistentes

(ropa de todo tipo poco sucia)

Colores resistentes muy sucios

(ropa para recién nacidos, etc.)

Colores delicados

(ropa de todo tipo poco sucia)

Colores delicados

(ropa de todo tipo poco sucia)

Delicados

6

6

7

8

9

60°C

40°C

50°C

40°C

30°C

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

80

71

75

71

30

Lavado, a clarados

, antiarrugas o centrifugado delicado

Lavado, a clarados

, antiarrugas o centrifugado delicado

Lavado, a clarados

, antiarrugas o centrifugado delicado

Lavado, a clarados

, antiarrugas o centrifugado delicado

Lavado, a clarados y centrifugación delicada

Lana

Tejidos muy delicados

(cortinas, seda, viscosa, etc.)

PROGRAMAS PARCIALES

Aclarado

Aclarado

delicado

Centrifugado

Centrifugado delicado

Desagüe

10

11

40°C

30°C

•

•

•

•

•

•

50

52

Lavado, a clarados

y centrifugación delicada

Lavado, a clarados

, antiarrugas o d esagüe

Aclarados

y centrifugado

Aclarados

, antiarrugas o d esagüe

D esagüe y centrifugado enérgico

D esagüe y centrifugación delicada

D esagüe

Notas

Para la descripción del antiarrugas: consulte Plancha fácil, página siguiente.

Los datos contenidos en la tabla tienen un valor indicativo.

Programa especial

Diario 30' (programa 9 para Sintéticos) fue estudiado para lavar prendas ligeramente sucias y en poco tiempo: dura sólo 30 minutos y de esa manera hace ahorrar energía y tiempo. Seleccionando el programa (9 a 30ºC) es posible lavar conjuntamente tejidos de distinto tipo (excluidas lana y seda), con una carga máxima de 3 kg.

Se aconseja el uso de detergente líquido.

Personalizaciones

C

Seleccione la temperatura

Girando el mando de la TEMPERATURA se selecciona la temperatura de lavado (ver la Tabla de programas en la pág. 42).

La temperatura se puede disminuir hasta el lavado en frío ( ).

ES

Funciones

Las distintas funciones de lavado previstas por la lavadora permiten obtener la limpieza y el blanco deseados.

Para activar las funciones:

1. pulse el botón correspondiente a la función deseada de acuerdo con la tabla que se encuentra debajo;

2. el encendido del botón correspondiente indica que la función está activa.

Nota: El centelleo rápido del botón indica que la función correspondiente no se puede seleccionar para el programa elegido.

Funciones Efecto Notas para el uso

Activa con los programas:

Plancha fácil

Exclusión do arrugas en los tejidos, facilitando el planchado.

Seleccionando esta función, los programas 6, 7, 8, 11 y Aclarado delicado se interrumpirán con la ropa en remojo (Antiarrugas) y la luz indicadora de la fase de Aclarado centelleará:

- para completar el ciclo pulse el botón START/RESET;

- para efectuar sólo la descarga coloque la perilla en el símbolo correspondiente y pulse el botón START/RESET.

La lavadora deja de efectuar la centrifugación para efectuar sólo una rotación del cesto a velocidad moderada a fin de descarga del agua.

Aconsejamos utilizar este botón cuando se lavan prendas difíciles de planchar.

Todos excepto

1, 2, 9, 10 y

Desagüe.

Todos excepto el

11 y la descarga.

Notas: Para evitar vibraciones excesivas, antes de cada centrifugado, la máquina distribuye la carga de modo uniforme, esto se produce efectuando rotaciones continuas del cesto a una velocidad ligeramente superior a la del lavado.

Aún cuando después de repetidos intentos, la carga no se distribuye perfectamente, la máquina realiza el centrifugado a una velocidad inferior a la prevista.

Cuando existe un excesivo desequilibrado, la máquina efectúa la distribución en lugar del centrifugado.

Los intentos de equilibrado pueden aumentar la duración total del ciclo hasta un máximo de 10 minutos.

43

Detergentes y ropa

ES

Cajón de detergentes

El buen resultado del lavado depende también de la correcta dosificación del detergente: si se excede la cantidad, no se lava de manera más eficaz, sino que se contribuye a encostrar las partes internas de la lavadora y a contaminar el ambiente.

Extraiga el cajón de detergentes e introduzca el detergente o el aditivo de la siguiente manera:

2

3

1

Prendas especiales

Cortinas: pliéguelas y colóquelas dentro de una funda o de una bolsa de red. Lávelas solas sin superar la media carga. Utilice el programa 11 que excluye automáticamente el centrifugado.

Cazadoras acolchadas con plumas y anoraks: si el relleno es de pluma de ganso o de pato, se pueden lavar en la lavadora. Poner las prendas del revés y realizar una carga máxima de

2-3 kg. repitiendo el enjuague una o dos veces y utilizando el centrifugado delicado.

Lana: para obtener los mejores resultados, utilice un detergente específico y no supere 1 kg. de carga.

cubeta 1: Detergente para prelavado (en polvo) cubeta 2: Detergente para lavado

(en polvo o líquido)

El detergente líquido se debe verter sólo antes de la puesta en marcha.

cubeta 3: Aditivos (suavizante, etc.)

El suavizante no se debe volcar fuera de la rejilla.

No use detergentes para el lavado a mano ya que producen demasiada espuma.

Preparar la ropa

• Subdivida la ropa según:

- el tipo de tejido / el símbolo en la etiqueta.

- los colores: separe las prendas de color y las blancas.

• Vacíe los bolsillos y controle los botones.

• No supere los valores indicados, referidos al peso de la ropa seca:

Tejidos resistentes: max 5 kg.

Tejidos sintéticos: max 2,5 kg.

Tejidos delicados: max 2 kg.

Lana: max 1 kg.

¿Cuánto pesa la ropa?

1 sábana 400/500 g

1 funda 150/200 g

1 mantel 400/500 g

1 albornoz 900/1.200 g

1 toalla 150/250 g

44

Precauciones y consejos

La lavadora fue proyectada y fabricada en conformidad con las normas internacionales de seguridad.

Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas atentamente.

Seguridad general

• Este aparato fue fabricado para uso doméstico.

• La lavadora debe ser utilizada sólo por personas adultas y siguiendo las instrucciones contenidas en este manual.

• No toque la máquina con los pies desnudos ni con las manos o los pies mojados o húmedos.

• No desenchufe la máquina tirando del cable, sino tomando el enchufe.

• No abra el contenedor de detergentes mientras la máquina está en funcionamiento.

• No toque el agua de desagüe ya que puede alcanzar temperaturas elevadas.

• En ningún caso fuerce la puerta: podría dañarse el mecanismo de seguridad que la protege de aperturas accidentales.

• En caso de avería, no acceda nunca a los mecanismos internos para intentar una reparación.

• Controle siempre que los niños no se acerquen a la máquina cuando está en funcionamiento.

• Durante el lavado, la puerta tiende a calentarse.

• Si debe ser trasladada, deberán intervenir dos o más personas, procediendo con el máximo cuidado. La máquina no debe ser desplazada nunca por una persona sola ya que es muy pesada.

• Antes de introducir la ropa controle que el cesto esté vacío.

Eliminaciones

• Eliminación del material de embalaje: respete las normas locales, de ese modo, los embalajes podrán volver a ser utilizados.

• En base a la Norma europea 2002/96/CE de

Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos, los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente. El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida selectiva.

El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relación a la correcta eleminación de su electrodoméstico viejo.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

Tecnología a servicio del medio ambiente

Si en la puerta se ve poca agua es porque con la nueva tecnología Indesit basta menos de la mitad del agua para alcanzar la mayor limpieza: un objetivo alcanzado para respetar el medio ambiente.

Ahorrar detergente, agua, energía y tiempo

• Para no derrochar recursos es necesario utilizar la lavadora con la máxima carga. Una carga completa en lugar de dos medias cargas permite ahorrar hasta el 50% de energía.

• El prelavado es necesario sólo para ropa muy sucia. Evitarlo permite ahorrar detergente, tiempo, agua y entre el 5 y el 15% de energía.

• Tratar las manchas con un quitamanchas o dejarlas en remojo antes del lavado, disminuye la necesidad de lavar a altas temperaturas. Un programa a 60ºC en vez de 90ºC o uno a 40ºC en vez de 60ºC, permite ahorrar hasta un 50% de energía.

• Dosificar bien el detergente en base a la dureza del agua, al grado de suciedad y a la cantidad de ropa evita derroches y protege el ambiente: aún siendo biodegradables, los detergentes contienen elementos que alteran el equilibrio de la naturaleza. Además, si es posible, evite utilizar el suavizante.

• Realizando los lavados desde el atardecer hasta las primeras horas de la mañana se colabora para reducir la carga de absorción de las empresas eléctricas.

• Si el lavado debe ser secado en una secadora, seleccione una velocidad de centrifugado alta.

Poca agua en el lavado, permite ahorrar tiempo y energía en el programa de secado.

ES

45

Mantenimiento y cuidados

ES

Excluir agua y corriente eléctrica

• Cierre el grifo de agua después de cada lavado. De este modo se limita el desgaste de la instalación hidráulica de la lavadora y se elimina el peligro de pérdidas.

• Desenchufe la máquina cuando la deba limpiar y durante los trabajos de mantenimiento.

Limpiar la lavadora

La parte externa y las partes de goma se pueden limpiar con un paño embebido en agua tibia y jabón.

No use solventes ni productos abrasivos.

Limpiar el cajón de los detergentes

Extraiga el contenedor tirando hacia fuera ( ver la figura ).

Lávelo debajo del agua corriente, esta limpieza se debe realizar frecuentemente.

Limpiar la bomba

La lavadora posee una bomba autolimpiante que no necesita mantenimiento. Pero puede suceder que objetos pequeños (monedas, botones) caigan en la precámara que protege la bomba, situada en la parte inferior de la misma.

Verifique que el ciclo de lavado haya terminado y desenchufe la máquina.

Para acceder a la precámara:

1. quite el panel de cobertura delantero de la lavadora con la ayuda de un destornillador ( ver la figura );

2. desenrosque la tapa girándola en sentido antihorario ( ver la figura ); es normal que se vuelque un poco de agua;

Cuidar la puerta y el cesto

• Deje siempre semicerrada la puerta para evitar que se formen malos olores.

3. limpie con cuidado el interior;

4. vuelva a enroscar la tapa;

5. vuelva a montar el panel verificando, antes de empujarlo hacia la máquina, que los ganchos se hayan introducido en las correspondientes ranuras.

Controle el tubo de alimentación de agua

Controle el tubo de alimentación al menos una vez al año. Si presenta grietas o rozaduras se debe sustituir: durante los lavados, las fuertes presiones podrían provocar roturas imprevistas.

No utilice nunca tubos ya usados.

46

Anomalías y soluciones

Puede suceder que la lavadora no funcione. Antes de llamar a la Asistencia Técnica ( ver la pág. 48 ), controle que no se trate de un problema de fácil solución ayudándose con la siguiente lista.

Anomalías: Posibles causas / Solución:

La lavadora no se enciende.

• El enchufe no está introducido en la toma de corriente, o no hace contacto.

• En la casa no hay corriente.

El ciclo de lavado no comienza.

La lavadora no carga agua.

La lavadora carga y descarga agua continuamente.

La lavadora no descarga o no centrifuga.

La lavadora vibra mucho durante la centrifugación.

La lavadora pierde agua.

La luz indicadora de ENCENDIDO/

PUERTA BLOQUEADA centellea de modo rápido simultáneamente con, al menos, otra luz testigo:

Se forma demasiada espuma.

• La puerta no está bien cerrada.

• El botón no fue pulsado.

• El botón START/RESET no fue pulsado.

• El grifo del agua no está abierto.

• El tubo de alimentación de agua no está conectado al grifo.

• El tubo está plegado.

• El grifo de agua no está abierto.

• En la casa falta el agua.

• No hay suficiente presión.

• El botón START/RESET no fue pulsado.

• El tubo de desagüe no está instalado entre los 65 y 100 cm. del suelo ( ver la pág. 39 ).

• El extremo del tubo de descarga está sumergido en el agua ( ver la pág. 39 ).

• La descarga de pared no posee un respiradero.

Si después de estas verificaciones el problema no se resuelve, cierre el grifo de agua, apague la lavadora y llame a la Asistencia. Si la vivienda se encuentra en uno de los últimos pisos de un edificio, es posible que se verifiquen fenómenos de sifonaje, por ello la lavadora carga y descarga agua de modo continuo. Para eliminar este inconveniente se encuentran disponibles en el comercio válvulas especiales que permiten evitar el sifonaje.

• El programa no prevé la descarga: con algunos programas es necesario activarlo manualmente ( ver la pág. 42 ).

• La función «Plancha fácil» está activa: para completar el programa, pulse el botón START/RESET ( ver la pág. 43 ).

• El tubo de descarga está plegado ( ver la pág. 39 ).

• El conducto de descarga está obstruido.

• El cesto, en el momento de la instalación, no fue desbloqueado correctamente ( ver la pág. 38 ).

• La lavadora no está instalada en un lugar plano ( ver la pág. 38 ).

• Existe muy poco espacio entre la lavadora, los muebles y la pared ( ver la pág. 38 ).

• El tubo de alimentación de agua no está bien enroscado ( ver la pág. 38 ).

• El cajón de detergentes está obstruido (para limpiarlo ver la pág. 46 ).

• El tubo de descarga no está bien fijado ( ver la pág. 39 ).

• Apague la máquina y desenchúfela, espere aproximadamente 1 minuto y luego vuelva a encenderla.

Si la anomalía persiste, llame al Servicio de Asistencia Técnica.

• El detergente no es específico para la lavadora (debe contener algunas de las frases "para lavadora", "a mano o en lavadora" o similares).

• La dosificación fue excesiva.

ES

47

ES

Asistencia

195065288.02

12/2007 Xerox Business Services

Antes de llamar a la Asistencia Técnica:

• Verifique si la anomalía la puede resolver solo (ver la pág. 47) ;

• Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto;

• Si no es así, llame a la Asistencia técnica autorizada, al número de teléfono indicado en el certificado de garantía.

No recurra nunca a técnicos no autorizados.

Comunicar:

• el tipo de anomalía;

• el modelo de la máquina (Mod.);

• el número de serie (S/N ).

Estas informaciones se encuentran en la placa que está fijada en la parte posterior de la lavadora.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Consiga una cobertura total adicional de

•

•

•

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539

y le informaremos sobre el fantástico plan de ampliación de garantía hasta 5 años.

Piezas y componentes

Mano de obra de los técnicos

Desplazamiento a su domicilio de los técnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133

y nuestros técnicos intervendrán con rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus condiciones óptimas de funcionamiento.

En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos específicos para la limpieza y mantenimiento de su electrodoméstico a precios competitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

48