Whirlpool LFT 116 A/HA Instruction for Use

Bruksanvisning

SE

DA PL

Svenska, 1

Dansk, 13

Polski, 25

LFT 116

DISKMASKIN

Innehållsförteckning

Installation, 2-3

Placering och nivellering

Anslutningar av vatten och el

Föreskrifter för den första diskningen

Tekniska data

Beskrivning av utrustningen, 4

Översiktsvy

Manöverpanel

Fyll korgarna, 5

Nedre korg

Bestickkorg

Övre korg

Start och användning, 6

Starta diskmaskinen

Påfyllning av diskmedel

Disktillval

Program, 7

Programtabell

Sköljmedel och härdningssalt, 8

Påfyllning av sköljmedel

Påfyllning av härdningssalt

Underhåll och skötsel, 9

Avstängning av vatten och el

Rengöring av diskmaskinen

Undvik dålig lukt

Rengöring av spolarmarna

Rengöring av vatteninsläppsfiltret

Rengöring av filtren

När du reser bort under längre perioder

Råd och föreskrifter, 10

Säkerhet i allmänhet

Kassering

Spara energi och respektera miljön

Fel och åtgärder, 11

Service, 12

1

Installation

5-

Det är viktigt att denna bruksanvisning bevaras så att den kan konsulteras vid behov. I händelse av försäljning,

överlåtelse eller flytt, ska du försäkra dig om att bruksanvisningen följer med utrustningen.

Läs noggrant anvisningarna: Det finns viktig information angående installation, användning och säkerhet.

Vid flytt är det bäst om maskinen kan hållas i vertikalt läge. Om det är nödvändigt kan maskinen lutas ned på baksidan.

Denna utrustning är avsedd att användas i hemmet eller för liknande användningsområden, såsom:

- Personalkök i butiker, på kontor eller i andra arbetsmiljöer.

- Bondgårdar

- Användning av gäster på hotell, motell eller andra boendeformer.

- Bed and breakfast.

Placering och nivellering

1. Packa upp diskmaskinen och kontrollera att den inte har skadats under transporten.

Om den skulle finnas skador ska du inte ansluta den utan kontakta återförsäljaren.

2. Placera diskmaskinen så att dess sidor och bakstycke står sida vid sida med intillstående möbler eller väggen.

Diskmaskinen kan även byggas in under en hel arbetsbänk

*

( se monteringsbladet ).

3. Placera diskmaskinen på ett plant och styvt plan.

Utjämna ojämnheter genom att skruva på justerfötterna tills maskinen är horisontell. En ordentligt utförd nivellering ger stabilitet och hindrar uppkomsten av vibrationer, buller samt att maskinen flyttar sig.

4

*

. Justera höjden för den bakre stödfoten genom att skruva på den sexkantiga röda bussningen som sitter nedtill på framsidan i mitten av diskmaskinen. Använd en 8 mm nyckel. Vrid medurs för att höja och moturs för att sänka stödfoten (se instruktionsbladet för inbyggnad som följer med dokumentationen).

Anslutningar av vatten och el

Anpassning av elektriska system och vattensystem vid installationen ska endast utföras av kvalificerad personal.

Diskmaskinen ska inte stå på rör eller nätkabeln.

Utrustningen ska anslutas till vattenledningsnätet med nya rör.

Använd inte gamla rör.

Vatteninloppsslangen och avloppsslangen och nätkabeln kan riktas åt höger eller vänster för att underlätta installationen.

Anslutning av vatteninloppsslangen

• Till ett kallvattenuttag: Skruva fast vatteninloppsslangen med gasgänga 3/4. Innan slangen skruvas fast ska vattnet rinna ut tills det är klart, så att inga orenheter sätter igen diskmaskinen.

• Till ett varmvattenuttag: Diskmaskinen kan anslutas till varmvattenledningsvatten (om du har ett centraliserat system med värmeelement) som inte överskrider en temperatur på 60 °C.

Skruva fast slangen till kranen som beskrivs för kallvattenuttaget.

Om längden på inloppsslangen inte är tillräcklig ska du vända dig till fackhandeln eller en auktoriserad tekniker ( se

Kundservice ).

Vattentrycket ska ligga mellan de värden som anges i tabellen över Tekniska Data ( se här intill ).

Se till att slangen inte har några veck eller är hopklämd.

Anslutning av vattenavloppsslangen

Anslut avloppsslangen (utan att böja den) till ett avloppsrör med en minimidiameter på 4 cm.

Avloppsslangen ska vara på en höjd på mellan 40 och

80 cm från golvet eller diskmaskinens stödyta (A).

Ta bort plastpluggen (B) innan avloppsslangen ansluts till en hävert på handfatet.

*

Finns endast på vissa modeller.

2

Översvämningsskydd

För att garantera att diskmaskinen inte svämmar över:

- Diskmaskinen är försedd med ett system som avbryter vattentillförseln vid fel eller läckage inuti maskinen.

Vissa modeller är försedda med en extra säkerhetsanordning New Acqua Stop

*

, som ger ett

översvämningsskydd även om anslutningsslangen går av.

OBSERVERA! FARLIG SPÄNNING!

Vatteninloppsslangen får inte under några förutsättningar skäras av, eftersom den innehåller spänningssatta delar.

Elektrisk anslutning

Innan stickkontakten sätts i vägguttaget ska du först kontrollera att:

• Vägguttaget är jordanslutet och i enlighet med gällande standard.

• Uttaget tål maskinens maxeffekt, som anges på märkplåten som sitter på dörrens insida ( se avsnittet

Beskrivning av diskmaskinen ).

• Spänningstillförseln ligger inom de värden som anges på typskylten på dörrens insida.

• Vägguttaget är kompatibelt med apparatens stickkontakt.

I annat fall ska du låta en auktoriserad tekniker byta ut stickkontakten ( se Kundservice ). Använd inte förlängningssladdar och grenuttag.

Nätkabeln och nätuttaget ska vara lättåtkomliga när utrustningen väl har installerats.

Kabeln ska inte böjas eller klämmas.

Om matningskabeln är skadad ska den bytas ut av tillverkaren eller av dess auktoriserade verkstad, för att undvika alla typer av risker. (Se Kundservice)

Företaget avsäger sig allt ansvar om dessa föreskrifter inte respekteras.

Kondensskyddsremsa

*

Efter att diskmaskinen har byggts in, öppna luckan och klistra fast den självhäftande genomskinliga remsan under hyllplan av trä för att skydda det mot kondens.

Föreskrifter för den första diskningen

Efter installationen, direkt före den första diskningen, fyll saltbehållaren fullständigt med vatten och sedan cirka 1 kg salt ( se Sköljmedel och härdningssalt ): Det är normalt att vattnet rinner över. Välj vattnets hårhetsgrad ( se avsnittet

Sköljmedel och härdningssalt ). - Efter att saltet har fyllts på släcks kontrollampan

*

SALT SAKNAS.

Om inte saltbehållaren fylls på kan vattenmjukgöraren och värmeelementet skadas.

5-

Tekniska da ta

Mått

Bredd cm 59,5

Höjd cm 82

Djup cm 57

Kapacitet

12

Vattentryck

0,05– 1 MPa (0,5 - 10 bar)

7,25 – 145 psi

Matningsspänning

Se

Total absorberad effekt

Se märkskylten.

Säkring

Se

Denna apparat

överensstämmer med följande

EU direktiv:

-2006/95/EEC (Lågspänning)

-2004/108/EEC

(Elektromagnetisk kompatibilitet)

-2005/32/EC (Comm. Reg.

1275/2008) (Ecodesign)

-97/17/EC (Etikettering)

-2002/96/EC

*

Finns endast på vissa modeller.

3

Beskrivning av maskinen

5-

Översiktsvy

5.

6.

7.

8.

1.

2.

3.

4.

Övre korg

Övre spolarm

Klaffhyllor

Korg höjdjusterare

Nedre korg

Nedre spolarm

Bestickkorg

Diskfilter

9.

Saltbehållare

10.

Diskmedelsfack och sköljmedelsbehållare

11.

Märkskylt

12.

Manöverpanel

***

Manöverpanel

Kontrollampa

ON/OFF

Kontrollampa för

Salt saknas

*

Kontrollampor för

PROGRAM

Knapp

ON-OFF/RESET

Kontrollampa för

Sköljmedel saknas

*

Knapp för programval

***

Endast på modeller för total inbyggnad.

*

Finns endast på vissa modeller.

Antalet program och programtyper samt tillval varierar beroende på diskmaskinsmodell.

4

Fyll korgarna

Innan disken ställs i korgarna rekommenderas att ta bort matrester och tömma glas och koppar på dess innehåll.

Kontrollera att spolarmarna roterar fritt efter att all disk har ställts in.

Nedre korg

Den nedre korgen kan innehålla kastruller, lock, tallrikar, salladsskålar, bestick o.s.v.enligt Lastningsexemplen.

Stora fat och lock ska placeras på korgens sidor på så sätt att de inte hindrar den övre spolarmens rotation.

Vissa diskmaskinsmodeller har ställbara sektioner

*

. Dessa kan användas i vertikalt läge för att placera tallrikar eller i horisontellt läge för att placera kastruller och salladsskålar.

Bestickkorg

Bestickkorgen kan vara av olika typ beroende på diskmaskinsmodell: ej isärtagbar, isärtagbar eller skjutbar. Den ej isärtagbara bestickkorgen ska endast placeras i den nedre korgens främre del.

Den isärtagbara bestickkorgen kan delas i två delar. Detta rekommenderas vid diskning med halvlast (på modeller försedda med detta tillval). Den kan dessutom placeras var som helst i korgen genom att skjuta den mellan de fasta eller vinklingsbara insatserna

- Båda delarna är försedda med skjutbara hyllor för en bättre placering av besticken.

Knivar och andra köksgeråd med vassa spetsar ska sättas i bestickkorgen med spetsarna vända nedåt eller läggas horisontellt på den övre korgens uppfällbara hylla.

Reglera höjden för den övre korgen

För att underlätta placeringen av disken kan den övre korgen placeras i högt eller lågt läge:

Det rekommenderas att justera den övre korgens höjd med

TOM KORG.

Korgen får inte lyftas upp eller sänkas ned på endast en sida.

Öppna stoppen för den högra och vänstra korgskenan och dra ut korgen.

Placera korgen i högt eller lågt läge, skjut in den på skenorna så att även de främre hjulen går in och stäng stoppen

( se figuren ).

Om korgen är försedd med handtag av typ Dual Space

*

( se figuren ). Dra ut den

övre korgen så långt det går, ta tag i handtagen på korgens sidor och flytta den uppåt eller nedåt. Låt korgen ramla ned utan att släppa greppet om den.

5-

Lastningsexempel för övre korg

Lastningsexempel för nedre korg

Exempel på placering av bestickkorgen

Övre korg

Lasta ömtålig och lätt disk i den övre korgen: Glas, tekoppar, kaffekoppar, assietter, låga salladsskålar, stekpannor och låga lättsmutsade kastruller Lastningsexempel .

• Glas och koppar, långa och vassa knivar, serveringsbestick: Placera dem på de uppfällbara hyllorna

**

.

Disk som inte är lämplig för diskning i diskmaskin

• Föremål av trä, med handtag av trä eller horn eller med fastklistrade delar.

• Föremål av aluminium, koppar, mässing eller tenn.

• Köksgeråd av plast som inte är värmetåliga.

• Antikt eller handmålat porslin.

• Antikt silver. Silver som inte är antikt kan diskas med ett skonsamt program och försäkra dig om att det inte kommer i kontakt med annan metall.

Det rekommenderas att använda diskgods som är lämplig för att diskas i diskmaskin.

*

Finns endast på vissa modeller.

**

Variabler för nummer och position.

5

Start och användning

5-

Starta diskmaskinen

1. Öppna vattenkranen.

2. Öppna luckan och tryck på knappen ON-OFF: En kort ljudsignal hörs, kontrollampan ON/OFF och programlamporna tänds i några sekunder.

3. Dosera diskmedlet (se nedan).

4. Ställ in disken i korgarna

(se kapitlet Fyll korgarna)

.

5. Välj program beroende på typ av disk och smutsgrad (se programtabell) med knappen P.

Kontrollampan för valt program tänds.

7. Starta genom att stänga luckan: En lång ljudsignal meddelar efter några sekunder att programmet startar.

8. När programmet är klart hörs två korta och en lång ljudsignal och kontrollampan för respektive program blinkar långsamt. Öppna luckan, stäng av maskinen med ON/OFF-knappen, stäng vattenkranen och dra ur kontakten ur eluttaget.

9. Vänta några minuter innan disken tas ut för att undvika att du bränner dig. Börja med att ta ut disken från den nedre korgen.

- För att minska elförbrukningen stängs maskinen automatiskt av vid vissa situationer när den INTE används.

Ändra ett pågående program

Om ett felaktigt program väljs kan det ändras, även om det precis har börjat: Öppna luckan och se upp med ångan som kommer ut. Tryck ned knappen ON/

OFF en stund, maskinen stängs av och en ljudsignal hörs. Sätt på maskinen igen med knappen ON/OFF och välj ett nytt program med knappen P. Starta maskinen genom att stänga luckan.

Ställa in mera disk

Öppna luckan utan att stänga av maskinen, se upp med ångan som kommer ut och ställ sedan in disken. Stäng luckan: Programmet återupptas.

Avbrott av misstag

Programmet avbryts vid ett strömavbrott eller om luckan öppnas under diskningen. Programmet

återupptas vid den punkt där det avbrutits, när strömmen återkommer eller när luckan stängs.

Påfyllning av diskmedel

Ett gott tvättresultat beror även på att tvättmedlet doseras korrekt. En överdriven dosering innebär inte att disken blir renare och miljön förorenas.

Använd endast diskmedel som är avsett för maskindisk.

ANVÄND INTE diskmedel för handdisk.

Om för mycket diskmedel används kan skumrester bli kvar i slutet av programmet.

Det rekommenderas att endast använda tabletter på modeller som har tillvalet ALLT I

ETT-TABLETTER.

Bästa disk- och torkningstresultat erhålls endast om pulverdiskmedel, flytande sköljmedel och salt används.

Fack A:

Diskmedel

Fack B:

Diskmedel för fördisk

1. Öppna locket C genom att trycka på knappen D.

2. Dosera diskmedlet, se

Programtabell

:

• Pulver: Fack A och B.

• Tabletter: När programmet kräver en tablett ska den läggas i fack A och stäng sedan locket. När programmet kräver två tabletter ska den andra tabletten läggas på botten av facket.

3. Ta bort diskmedelsrester på fackets kanter och stäng locket tills det knäpper till.

*

Finns endast på vissa modeller.

6

Program

Programtabell

Om disken är lätt smutsad eller har sköljts under vatten kan diskmedelsdosen minskas betydligt.

Antalet program och programtyper samt tillval varierar beroende på diskmaskinsmodell.

Anvisningar för programval

Program

Mycket nedsmutsat porslin och kastruller

(ska inte användas för ömtåligt diskgods).

Normalt nedsmutsat porslin och kastruller. Dagligt standardprogram.

Intensiv

Normal

Fördisk i väntan på att maskinen fylls efter nästa måltid. Upplösning

Ekologisk

*

diskning med låg energiförbrukning, lämpligt för kastruller och diskgods.

Snabbt och ekonomiskt diskprogram som ska användas med lätt smutsat diskgods genast efter användningen. (2 tallrikar +2 glas +4 bestick +1 kastrull + 1 liten stekpanna)

Snabbt och ekonomiskt program för ömtåligt diskgods som är känsligt för höga temperaturer, direkt efter användningen. (glas på fot,

övre korg + ömtåliga tallrikar, nedre korg ).

Eco

Snabb

Kristall

Nej

25 g (A)

5 g (B)

25 g (A)

30 g (A)

Tvättmedel

(A) = fack A

Program

(B) = fack B med

Pulver Flytande Tabletter torkning

30 g (A) 30 ml (A) 1 (A) Ja

25 g (A)

5 g (B)

25 ml (A)

5 ml (B)

1 (A) Ja

Nej

25 ml (A)

5 ml (B)

25 ml (A)

30 ml (A)

Nej

1 (A)

1 (A)

1 (A)

Nej

Ja

Nej

Ja

Programmets längd

(tolerans

±10%) tim min

2:25’

1:50’

0:08’

2:55’

0:35’

1:30’

5-

För att underlätta doseringen av diskmedel är det bra att veta att:

1 matsked = 15 gram pulverdiskmedel = cirka 15 ml flytande diskmedel

1 tesked = 5 gram pulverdiskmedel = cirka 5 ml flytande diskmedel

*

Programmet Eco (överensstämmer med standard EN-50242) tar längre tid i förhållande till andra program, men är det program som förbrukar minst energi och är därmed mest miljövänligt.

För bästa resultat för programmen "Snabb" ska antalet rekommenderade kuvert respekteras.

Notering för provlaboratorium: För detaljerad information om villkoren för jämförelseprovningen EN, skriv till e-postadress:

[email protected]

7

Sköljmedel och härdningssalt

5-

Använd endast produkter som är avsedda för diskmaskiner.

Använd inte livsmedels- eller industrisalt eller diskmedel för handdisk.

Följ anvisningarna som anges på förpackningen.

Om en flerfunktionsprodukt används är det inte nödvändigt att fylla på sköljmedel. I stället rekommenderas att tillsätta salt, i synnerhet om vattnet

är hårt eller mycket hårt.

Följ anvisningarna som anges på förpackningen.

Om inte salt eller sköljmedel fylls på, fortsätter normalt kontrollamporna SALT SAKNAS

SKÖLJMEDEL SAKNAS

*

förblir tända.

*

och

Påfyllning av sköljmedel

Sköljmedlet underlättar torkningen av disken genom att vattnet rinner av ytan. På så sätt bildas inga strimmor eller fläckar.

Glansmedelsbehållaren ska fyllas på:

• När kontrollampan SKÖLJMEDEL SAKNAS

*

tänds på kontrollpanelen;

G

F

1. Öppna behållaren genom att vrida pluggen (G) moturs.

2. Häll upp sköljmedlet. Undvika att spilla. Rengör med en torr trasa om du spiller.

3. Skruva tillbaka pluggen.

Häll ALDRIG sköljmedel direkt i diskutrymmet.

Reglera diskmedelsdoseringen

Om du inte är nöjd med torkresultatet går det att reglera sköljmedelsdoseringen. Vrid på doseringsinställningen (F) med en skruvmejsel. Du kan välja mellan 6 lägen

(diskmaskinen är standardinställd på 4):

• Om det förekommer strimmor på disken, vrid till ett lägre värde (1-3).

• Om det förekommer vattendroppar eller kalkfläckar ska du vrida till ett högre värde (4-6).

Ställa in vattnets hårdhet

Varje diskmaskin är försedd med en vattenmjukgörare som använder specifikt härdningssalt för diskmaskiner, för att förse maskinen med kalkfritt vatten för att tvätta disken.

Denna diskmaskin medger en reglering som minskar förorening och optimerar diskresultatet i förhållande till vattnets hårdhet. Information om vattnets hårdhet kan erhållas från kommunen.

- Öppna luckan och starta maskinen med knappen ON-

OFF.

- Tryck ned knappen P i cirka 5 sekunder. Två korta ljudsignaler hörs och kontrollampan för inställd hårdhet blinkar långsamt (vattenavhärdaren är inställd på nr. 3).

- Tryck flera gånger på knappen P tills du kommer till

önskad hårdhet (1-2-3-4-5

*

Se tabellen över vattnets hårdhet ).

Ex. hårdhet 1 (kontrollampa 1 tänd) hårdhet 2 (kontrollampa program 1 tänd, kontrollampa program 2 blinkar) hårdhet 3 (kontrollampa program 1 och 2 tänd, kontrollampa program 3 blinkar o.s.v.)

- För att stänga funktionen, vänta några sekunder eller tryck på en tillvalsknapp

*

eller stäng av maskinen med ON/OFFknappen.

Om flerfunktionstabletter används, ska saltbehållaren ända fyllas på.

°dH

Tabell över vattnets hårdhet

°fH °mmol/l Nivå

0 6 0 10 0 1

6 11 11 20 1,1 2

12 17 21 30 2,1 3

17 34 31 60 3,1 6

34 50 61 90 6,1 9

5

*

1

2

3

4

Från 0 °f till 10 °f rekommenderas att inte använda salt.

*

Med denna inställning kan cyklernas tidslängd förlängas något.

(°dH = hårdhet i tyska grader - °fH = hårdhet i franska grader mmol/l = millimol/liter)

Påfyllning av härdningssalt

För bästa möjliga diskresultat är det nödvändigt att kontrollera att saltbehållaren aldrig är tom. Härdningssaltet tar bort kalket från vattnet så att det inte lägger sig på disken.

Saltbehållaren sitter nedtill på diskmaskinen ( se

Beskrivning ) och ska fyllas på:

• När den gröna flottören saltpluggen.

*

inte syns när du tittar på

• När kontrollampan SALT SAKNAS

*

tänds på kontrollpanelen;

1. Dra ut den nedre korgen och skruva ur behållarens plugg moturs.

2. Endast vid den första användningen: Fyll vattenbehållaren upp till kanten.

3. Sätt tratten* ( se figuren ) på plats och fyll saltbehållaren upp till kanten (cirka 1 kg). Det är normalt att lite vatten rinner över.

4. Ta bort tratten* och ta bort saltrester från mynningen. Skölj pluggen under rinnande vatten innan den skruvas fast.

Placera pluggen upp och ned och låt vattnet rinna ut genom de fyra stjärnformade springorna på pluggens nedre del.

Det rekommenderas att utföra detta moment vid varje saltpåfyllning.

Stäng pluggen ordentligt så att det inte kommer in diskmedel under diskningen (vattenmjukgöraren kan skadas allvarligt).

Fyll på salt före ett diskprogram för att ta bort saltlösning som har runnit över från saltbehållaren, om det

är nödvändigt.

*

Finns endast på vissa modeller.

8

Underhåll och skötsel

Avstängning av vatten och el

• Stäng av vattenkranen efter varje diskning för att undvika läckage.

• Ta ur kontakten ur uttaget när du gör rent maskinen och under underhållsingreppen.

Rengöring av diskmaskinen

• Utsidan och kontrollpanelen kan göras rent med en trasa som inte repar indränkt med vatten. Använd inte lösningsmedel eller slipmedel.

• Det inre karet kan rengöras från eventuella fläckar med en trasa indränk med vatten och lite ättika.

Undvik dålig lukt

• Lämna alltid luckan på glänt så att fukten torkar.

• Rengör regelbundet tätningspackningarna runt luckan och diskmedelsfacken med en fuktig svamp.

På så sätt försvinner matrester, en av de faktorer som gör att dålig lukt bildas.

Rengöring av spolarmarna

Det kan hända att matrester fastnar på spolarmarna och täpper till hålen där vattnet kommer ut: Kontrollera spolarmarna regelbundet och rengör dem med en borste (ej metall).

Båda spolarmarna kan nedmonteras.

För att montera ned den övre spolarmen, vrid ringmuttern av plast moturs. Den övre spolarmen ska monteras med hålen vända uppåt

Den nedre spolarmen nedmonteras genom att trycka på tungorna som sitter på sidorna och dra spolarmen uppåt.

Rengör regelbundet vatteninsläppsfiltret som sitter vid kranens utsläpp.

- Stäng vattenkranen.

- Skruva loss änden på vattenpåfyllnadsslangen, ta bort filtret och rengör försiktigt under rinnande vatten.

- Sätt in filtret på nytt och skruva fast slangen.

5-

Rengöring av filtren

Filterdelen består av tre filter som rengör diskvattnet från matrester och återför vattnet i cirkulation: Det är nödvändigt att rengöra filtren för bästa diskresultat.

Rengör filtren regelbundet.

Diskmaskinen får inte användas utan filter eller avhakat filter.

• Kontrollera filterdelen efter några diskningar och rengör den under rinnande vatten om det är nödvändigt. Använd en borste

(ej med metallborst) och följa anvisningarna som följer:

1.

Vrid det cylindriska filtret C moturs och dra ut det (fig. 1).

2.

Dra ut filterkoppen B genom att trycka lätt på sidotungorna

(Fig. 2).

3.

Dra ut den rostfria filterplattan A (fig. 3).

4.

Kontrollera brunnen och ta bort eventuella matrester. TA

ALDRIG BORT tvättpumpens skydd (svart komponent) ( fig. 4 ).

+

B

Rengöring av vatteninsläppsfiltret

*

Om vattenslangarna är nya eller inte har använts under lång tid ska du före anslutningen låta vattnet rinna en stund tills det är klart och utan orenheter. Utan denna förebyggande åtgärd finns det risk för att vatteninloppet täpps till och skadar diskmaskinen.

!

"

Montera ihop filterdelen och placera den korrekt i sitt säte efter att filtren har rengjorts. Detta är viktigt för att diskmaskinen ska fungera korrekt.

När du reser bort under längre perioder

• Dra ut alla elanslutningar och stäng vattenkranen.

• Lämna luckan på glänt.

• Kör ett program utan disk när du kommer hem igen.

*

Finns endast på vissa modeller.

9

Föreskrifter och råd

5-

Apparaten är framtagen och konstruerad i enlighet med internationella säkerhetsföreskrifter. Dessa säkerhetsföreskrifter bifogas av säkerhetsskäl och ska läsas noggrant.

Säkerhet i allmänhet

• Denna hushållsmaskin ska inte användas av personer eller barn med psykiska eller fysiska handikapp, eller som saknar erfarenhet och lämpliga kunskaper. Undantag kan göras om hushållsmaskinen används under översikt av en person som ansvarar för deras säkerhet eller som ger nödvändiga anvisningar angående dess användning.

• Det är nödvändigt att en vuxen person alltid finns i närheten för att undvika att barn leker med hushållsmaskinen.•

Apparaten är avsedd för en ej yrkesmässig användning i hemmet.

• Maskinen ska användas för att diska disk för hushållsbruk.

Maskinen ska endast användas av vuxna personer och i enlighet med anvisningarna i denna bruksanvisning.

• Maskinen får inte installeras utomhus (ej heller om utrymmet

är skyddat) eftersom det är mycket farligt att låta den utsättas för väder och vind.

• Ta inte i maskinen om du är barfota.

• Ta inte ut stickkontakten ur vägguttaget genom att dra i elkabeln. Ta istället tag i stickkontakten.

• Det är nödvändigt att stänga vattenkranen och dra ut stickkontakten ur vägguttaget innan rengörings- och underhållsmoment utförs.

• I händelse av fel ska du aldrig utföra ingrepp på inre mekanismer för att utföra reparationer.

• Rör aldrig vid värmeelementet.

• Luta dig inte eller sätt dig på den öppna luckan: Maskinen kan tippa.

• Luckan ska inte stå öppen. Du kan snava dig i luckan.

• Förvara diskmedel och sköljmedel utom räckhåll för barn.

• Emballagematerialet ska inte användas som leksaker för barn.

Kassering

• Kassering av emballagematerial: Respektera gällande lokala föreskrifter, på så sätt kan emballaget återanvändas.

• EU-direktivet 2002/96/CE om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (RAEE) förutser att hushållsmaskinerna inte ska slängas med de vanliga hushållssoporna. De kasserade apparaterna ska samlas upp separat för att optimera återvinningen av materialet som ingår i apparaten och förhindra potentiella skador på hälsan och miljön. Den överkryssade papperskorgen som sitter på alla produkter påminner om att produkten ska sopsorteras.

För ytterligare information angående korrekt kassering av hushållsmaskiner kan du vända dig till din lokala sopstation eller återförsäljare.

Spara energi och värna om miljön

Spara vatten och energi

• Starta endast diskmaskinen med full last. I väntan på att maskinen fylls upp kan du motverka dålig lukt med

Upplösningsprogrammet ( se Program ).

• Välj ett program beroende på vilken typ av disk som ska diskas och hur smutsig den är, se Programtabellen :

För normalt smutsad disk, använd programmet Eco som garanterar låg energi- och vattenförbrukning.

Välj tillvalet Halv och användning ).

*

last om maskinen inte är full (

• Om ditt elabonnemang har särskilda energiförbrukningstariffer, ska diskningarna göras under de reducerade tiderna. Tillvalet Senarelagd start och användning ) är till stor hjälp för att organisera diskningarna i denna riktning.

*

( se Start se Start

Diskmedel utan fosfater, utan klor och som innehåller enzymer

• Det rekommenderas att använda diskmedel utan fosfater eller klor, vilka är de mest miljövänliga.

• Enzymerna utvecklar en särskilt effektiv verkan vid temperaturer runt 50 °C. Vid användning av diskmedel med enzymer kan därför diskningar göras med låga temperaturer med samma diskresultat som vid diskningar vid 65 °C.

• Genom att dosera diskmedlet rätt i förhållande tillverkarens anvisningar, till vattnets hårdhet, diskens smutsgrad och mängd, undviker du slöseri. Även om du använder ett biodegraderbart diskmedel innehåller det element som inverkar på jämvikten i naturen.

*

Finns endast på vissa modeller.

10

Fel och åtgärder

Om det förekommer funktionsfel på maskinen, kontrollera följande punkter innan du vänder dig till serviceverkstaden.

Fel:

Diskmaskinen startar inte eller svarar inte på kommandon

Möjliga orsaker/lösning:

• Stäng av maskinen med ON/OFF-knappen, starta igen efter någon minut och

ställ in programmet igen.

Det går inte att stänga dörren

Diskmaskinen tömmer inte ut vatten

• Luckan

• Låset har löst ut. Tryck hårt tills du hör ett snäppljud.

• Diskbänkens avlopp är igensatt.

• Filtret

Diskmaskinen för oväsen

• För mycket skum bildas: Diskmedlet är inte korrekt doserat eller inte lämpligt för maskindisk (se Start och användning).

Det bildas en kalkbeläggning eller en vit hinna på disken och glas

• Härdningssalt saknas eller felaktig reglering i förhållande till vattnets hårdhet (se

Sköljmedel och salt).

• Saltbehållarens plugg är inte ordentligt stängd.

• Sköljmedlet är slut eller otillräcklig dosering.

Det bildas blåaktiga strimmor eller nyanser på disken och glas

• För stor mängd diskmedel doseras.

Disken är fuktig

• Ett program utan torkning har valts.

• Sköljmedlet är slut eller otillräcklig dosering

(se Sköljmedel och salt)

.

• Felaktig reglering av sköljmedel.

• Disken

Disken blir inte ren

• Spolarmarna kan inte rotera fritt.

• Välj ett starkare diskprogram (se Program).

• För mycket skum bildas: Diskmedlet är inte korrekt doserat eller inte lämpligt för maskindisk (se Start och användning).

• Sköljmedlets plugg har inte stängts korrekt.

• Härdningssalt saknas (se Sköljmedel och salt).

Diskmaskinen tar inte in vatten -

Larm "Stängd vattenkran"

(korta ljudsignaler hörs)

(den 2:a och 3: Normal - Upplösning e programkontrollampan blinkar).

• Det saknas vatten i vattennätet.

• Öppna kranen och maskinen startar efter några minuter.

Stäng av maskinen med ON/OFF-knappen och öppna kranen. Starta sedan maskinen igen efter 20 sekunder med samma knapp. Programmera om maskinen och starta på nytt.

Larm för vatteninloppsslangen/Igensatt vatteninsläppsfilter

(den 1 - 2:a och 3: Intensiv - Normal -

Upplösning e programkontrollampan blinkar).

att undvika översvämning och dra ur stickkontakten ur vägguttaget.

Kontrollera att vatteninsläppsfiltret inte är igensatt med orenheter (se kapitlet

"Skötsel och underhåll").

5-

*

Finns endast på vissa modeller.

11

Service

5-

Innan du kontaktar kundservice:

• Kontrollera om du kan åtgärda felet på egen hand (

se Fel och åtgärder

).

• Starta programmet igen för att kontrollera om problemet är löst.

• Om problemet kvarstår, kontakta auktoriserad teknisk assistans.

Anlita aldrig obehöriga tekniker.

Uppge:

• typ av fel,

• Maskinmodell (Mod.)

• Serienummer (S/N).

Denna informationen anges på märkskylten som sitter på maskinen (

se Beskrivning av maskinen

).

12

Brugsanvisning

DA

Dansk, 13

LFT 116

OPVASKEMASKINE

Oversigt

Installation, 14-15

Placering og planstilling

Tilslutning af el og vand

Advarsler inden første opvask

Tekniske data

Beskrivelse af opvaskemaskinen, 16

Samlet oversigt

Betjeningspanel

Fyldning af kurve, 17

Nederste kurv

Kurv til bestik

Øverste kurv

Start og brug, 18

Start af opvaskemaskinen

Påfyldning af opvaskemiddel

Tilvalgsfunktioner

Programmer, 19

Programtabel

Afspændingsmiddel og salt, 20

Påfyldning af afspændingsmiddel

Påfyldning af salt

Vedligeholdelse, 21

Frakobling af vand og el

Rengøring af opvaskemaskinen

Undgå dårlig lugt

Rengør spulearmene

Rengøring af vandindtagningsfilteret

Rengør filtrene

Hvis man er ude at rejse i længere tid

Forskrifter og råd, 22

Generelt om sikkerheden

Bortskaffelse

Spar på energien og værn om miljøet

Fejl og afhjælpning, 23

Servicetjeneste, 24

,)

13

Installation

,)

Det er vigtigt, at dette hæfte opbevares, så det altid kan konsulteres. Ved salg eller flytning skal man sørge for, at hæftet bliver sammen med opvaskemaskinen.

Læs omhyggeligt alle anvisninger: De indeholder vigtige oplysninger vedrørende installation, brug og sikkerhed.

Under transporten bør maskinen holdes lodret; læn maskinen mod bagsiden ved behov.

Dette apparat er beregnet til brug i hjemmet eller lignende anvendelse, f.eks.:

- køkkenområder til personalet i butikker, på kontorer og andre arbejdsmiljøer

- sommerhuse

- brug af kunder på hotel, motel eller andre beboelsestyper

- bed and breakfast.

Placering og planstilling

1. Pak opvaskemaskinen ud, og kontrollér, at den ikke er blevet beskadiget under transporten.

Hvis den er beskadiget, skal man ikke tilslutte den, men derimod kontakte forhandleren.

2. Anbring opvaskemaskinen, så siderne eller bagsiden slutter op til de tilstødende køkkenelementer eller væggen.

Opvaskemaskinen kan også placeres under en arbejdsflade/ køkkenbord

*

( se monteringsoversigten ).

3. Anbring opvaskemaskinen på et jævnt og hårdt underlag.

Maskinen planstilles ved at løsne eller stramme de forreste ben, så apparatet står vandret. En korrekt planstilling giver stabilitet og gør, at man undgår vibrationer, støj og at maskine flytter sig.

4

*

. For at justere højden på de bageste ben, skal man dreje på den sekskantede, røde bøsning nederst på opvaskemaskinens front midt på ved hjælp af en 8 mm sekskantsnøgle. Drej højre om for at øge højden, og drej venstre om for at mindske højden. (se den medfølgende vejledning).

Tilslutning af el og vand

Tilslutning til el- og vandforsyning må udelukkende udføres af kvalificerede fagfolk.

Opvaskemaskinen må ikke støtte oven på slanger eller elektriske ledninger.

Apparatet skal tilsluttes vandforsyningen ved hjælp af nye rør og slanger.

Brug aldrig gamle rør og slanger.

Slangerne til indtag og udtømning af vand samt det elektriske forsyningskabel kan føres højre eller venstre om alt efter hvad der er behov for under installationen.

Tilslutning af vandtilførselsslangen

• Til en hane med koldt vand: Slut slangen til vandtilførsel til en hane med mundstykke med 3/4 gas. Inden den skrues på skal man lade vandet løbe, indtil det er klart, så evt.

urenheder ikke tilstopper maskinen.

• Til en hane med varmt vand: Hvis man har centralvarmeanlæg med radiatorer, kan opvaskemaskinen forsynes med varmt vand fra forsyningsnettet, hvis temperaturen ikke overstiger 60° C.

Slut slangen til hanen som beskrevet for tilslutning til koldtvandshane.

Hvis slangen til vandtilførsel ikke er lang nok, skal man henvende sig til en specialforretning eller en autoriseret vvs’er

( se Servicetjeneste ).

Vandtrykket skal ligge inden for værdierne i tabellen med

Tekniske data ( se her ved siden af ).

Vær opmærksom på, at slangen ikke bøjer eller trykkes sammen.

Tilslutning af afløbsslangen

Tilslut afløbsslangen uden af bøje den til et afløb med en minimumdiameter på 4 cm.

Afløbsslangen skal føres i en højre mellem 40 og 80 cm fra gulvet eller opvaskemaskinens støtteflade (A).

Inden afløbsslangen tilsluttes til afløbet i vasken skal man tage plastikproppen (B) af.

*

Findes kun på nogle modeller.

14

Overløbssikring

For at sikre med eventuelt overløb er opvaskemaskinen udstyret med følgende sikkerhedsanordninger:

- Et system til afbrydelse af vandindtagelse i tilfælde af fejl eller utætheder inden i maskinen.

Nogle modeller er udstyret med en ekstra overløbssikring

New Acqua Stop

*

, som modvirker overløb, også hvis vandforsyningsslangen ødelægges.

PAS PÅ: FARLIG SPÆNDING!

Slangen til vandtilførsel indeholder elektriske dele og må ikke skæres op.

Elektrisk tilslutning

Inden stikket sættes i stikkontakten skal man sikre sig følgende:

• at stikkontakten har jordforbindelse og opfylder alle lovkrav;

• at stikkontakten kan tåle den maksimale effekt fra maskinen; dette står angivet på typeskiltet på bagsiden af maskinen ( se Beskrivelse af opvaskemaskinen );

• at forsyningsspændingen er inden for værdierne, som er angivet på typeskiltet på bagsiden;

• at stikkontakten passer til opvaskemaskinens stik. I modsat fald skal man få en autoriseret elektriker til at udskifte stikkontakten ( se Servicetjeneste ). Brug aldrig forlængerledninger eller flerdobbelte stikdåser.

Når maskinen er installeret, skal man nemt kunne nå ind til det elektriske forsyningskabel og stikkontakten.

Kablet må ikke bøjes eller trykkes sammen.

Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes af producenten eller dennes tekniske servicetjeneste, så man undgår farlige situationer. (Se Service).

Producenten fralægger sig ethvert ansvar, såfremt disse normer ikke overholdes.

Anti-kondens strimmel

*

Hvis opvaskemaskinen er placeret under en bordplade, skal man åbne lågen og påklæbe den gennemsigtige strimmel under træoverfladen for at beskytte den mod eventuel kondens.

Advarsler inden første opvask

Efter installation og umiddelbart inden første opvask, skal man fylde beholderen til salt helt op med vand og ca. 1 kg salt ( se afsnittet om Afspændingsmiddel og salt ): Det er normalt, at vandet løber over. Vælg vandets hårdhed ( se afsnittet om

Afspændingsmiddel og salt ). - Efter påfyldning af salt slukker kontrollampen for SALTMANGEL

*

.

Hvis beholderen ikke fyldes med salt, kan det beskadige blødgøringsanlægget og varmeelementet.

,)

Tekniske data

Mål

Kapacitet

Bredde cm. 59,5

Højde cm. 82

Dybde cm. 57

12 standard-kuverter

Vandforsyningstryk

0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Forsyningsspænding

Se skiltet med specifikationer

Samlet optaget effekt

Se skiltet med specifikationer

Sikring

Se skiltet med specifikationer

Dette apparat er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver:

-2006/95/EØF (Lavspænding)

-2004/108/EØF

(Elektromagnetisk kompatibilitet)

-2005/32/EC (Comm.Reg.

1275/2008) (Ecodesign)

-97/17/EF (Mærkning)

-2002/96/EF

*

Findes kun på nogle modeller.

15

Beskrivelse af opvaskemaskinen

,)

Samlet oversigt

5.

6.

7.

8.

1.

2.

3.

4.

Øverste kurv

Øverste spulearm

Klapper

Indstilling af kurven i højden

Nederste kurv

Nederste spulearm

Kurv til bestik

Filter

9.

Beholder til salt

10.

Rum til opvaskemiddel og rum til afspændingsmiddel

11.

Typeskilt

12.

Betjeningspanel

***

Betjeningspanel

Kontrollampe for

ON-OFF

Kontrollampe for Mangel på salt

*

Kontrollampe for PROGRAMMER

Tasten ON-OFF-

RESET

Kontrollampe for

Mangel på afspændingsmiddel

*

Tasten Valg af program

***

Kun på indbygningsmaskiner.

*

Findes kun på nogle modeller.

Programnummer og -type samt tilvalgsfunktioner varierer alt efter opvaskemaskinemodellen.

16

Fyldning af kurve

Inden kurvene fyldes, skal man fjerne madrester i opvaskemaskinen og tømme glas og kopper.

Efter fyldning skal man kontrollere, om spulearmene kan dreje frit.

Nederste kurv

Den nederste kurv kan fyldes med gryder, låge, tallerkener, skåle, bestik osv.i henhold til eksemplerne.

Store tallerkener og grydelåg skal helst anbringes i siderne af kurven uden at blokere øverste spulearm.

Nogle modeller har elementer, der kan foldes sammen vandret stilling til at anbringe gryder og skåle.

*

. De kan bruges i lodret stilling til at anbringe tallerkener eller i

Kurv til bestik

Kurven til bestikket kan have forskellig udformning alt efter modeltypen på opvaskemaskinen: ikke opdelt, opdelt, glidende. Den ikke opdelte bestikkurv kan kun anbringes forrest i den nederste kurv.

Den opdelte kurv kan skilles ad i to dele, hvis man kun vasker med en halvt fyldt maskine (på modeller med denne funktion), eller den kan flyttes og anbringes et hvilket som helst sted i den nederste kurv mellem faste eller flytbare elementer.

- Begge er udstyret med klapper, så bestikket er nemmere at anbringe.

Knive og andre skarpe genstande skal placeres i bestikkurven med den skarpe ende nedad eller i lodret position i klappen i den øverste kurv.

Justering af højden på øverste kurv

For nemmere at kunne fylde opvasken i maskinen kan man flytte den øverste kurv op eller ned:

Det anbefales at højden på den øverste kurv indstilles, mens KURVEN ER TOM.

Man må ikke løfte eller sænke kun den ene side af kurven.

Åbn låsebeslagene på kurvens skinne i højre og venstre side og træk kurven ud. Anbring den i øverste eller nederste position. Lad den glide på plads langs skinnerne og ind under de forreste hjul, og luk så låsebeslagene

( se figuren ).

Hvis kurven er udstyret med Dual

Space

*

dtag ( se figuren ), skal man trække den øverste kurv helt ud, folde klapperne på siderne af kurven op og flytte den op eller ned. Lad kurven falde ned på plads igen.

Eksempler på fyldning af øverste kurv

Eksempler på fyldning af nederste kurv

,)

Eksempler på fyldning af bestikkurven

Øverste kurv

Sæt den ømtålelige og lette opvask i den øverste kurv: Glas, te- og kaffekopper, små salatskåle, let snavsede små gryder og pander, som vist i Fyldningseksemplet .

• Kopper, lange og spidse knive, serveringsbestik: Anbring kopperne i klapperne

**

.

Ikke egnet opvask

• Genstande i træ, med træhåndtag eller med sammenlimede dele.

• Genstande i aluminium, kobber, messing, tin eller tinlegering.

• Opvask i ikke-varmebestandig plastik.

• Antik eller håndmalet porcelæn.

• Antik sølvtøj. Ikke-antik sølvtøj kan godt tåle opvask på et skåneprogram, hvis man sørger for, at det ikke kommer i kontakt med andre metaller.

Det anbefales, at man køber køkkentøj, der tåler opvask i maskine.

*

Findes kun på nogle modeller.

**

Fås i forskelligt antal og placering.

17

Start og brug

,)

Start af opvaskemaskinen

1. Åbn vandhanen.

2. Åbn lågen, og tryk på tasten ON-OFF: der høres et kort bip, kontrollampen ON/OFF, displayet og programkontrollamperne tænderi nogle sekunder.

3. Hæld opvaskemiddel i ( se herunder ).

4. Fyld opvasken i kurvene ( se Fyldning af kurve ).

5. Vælg det ønskede program alt efter opvaskens type og tilsmudsningsgrad ( se programtabellen ) ved at trykke på tasten P. Programkontrollampen tænder.

7. Start opvaskemaskinen ved at lukke lågen. efter nogle sekunder angiver et langt bip, at programmet starter.

8. Efter endt opvask vil to korte bip og et langt angive, at programmet er afsluttet, og programkontrollampen blinker langsomt. Åbn lågen, sluk for maskinen ved at trykke på ON/OFF-tasten, luk for vandhanen og træk stikket ud af stikkontakten.

9. Vent nogle minutter, inden opvasken tages ud, så du undgår at brænde dig. Tøm først den nederste kurv.

- For at spare på strømmen slukker maskinen automatisk under visse omstændigheder, når den

IKKE er i brug.

Ændring af et program under udførelse

Hvis man har valgt et forkert program, er det muligt at

ændre det, hvis det lige er gået i gang. Åbn lågen, og pas på den varme damp. Tryk og hold tasten ON/OFF nede. Maskinen slukker med et langt bip. Tænd maskinen igen på tasten ON/OFF, og vælg et nyt program ved hjælp af tasten P. Start opvasken ved at lukke lågen.

Tilføjelse af ekstra opvask

Man behøver ikke slukke opvaskemaskinen, men kan blot åbne lågen, idet man passer på den varme damp, og fylde opvasken i. Luk lågen. Cyklussen går i gang igen.

Utilsigtede afbrydelser

Hvis lågen åbnes under opvask eller hvis der sker en strømafbrydelse, afbrydes programmet. Den starter igen, hvor den blev afbrudt, når lågen lukkes igen eller når strømmen vender tilbage.

Påfyldning af opvaskemiddel

Et godt resultat afhænger også af en korrekt dosering af opvaskemiddel. For meget opvaskemiddel medfører ikke en mere effektiv opvask, og det forurener miljøet.

Anvend udelukkende opvaskemiddel til opvaskemaskiner.

ANVEND ALDRIG opvaskemiddel til opvask i hånden.

Det anbefales kun at bruge tabletter i modeller med tilvalgsfunktionen

MULTITABLETTER.

Overdreven brug af opvaskemiddel kan medføre skumrester efter opvask.

Man opnår den bedste opvask og tørring ved brug af opvaskemiddel i pulverform, flydende afspændingsmiddel og salt.

Rum A: Opvaskemiddel

Rum B: Opvaskemiddel til foropvask

1. Åbn låget C ved at trykke på knappen D.

2. Dosér opvaskemidlet i henhold til Programtabellen :

• I pulverform: Rum A og B.

• I tabletform: når programmet kræver 1, lægges den i rum A og låget lukkes. Hvis der kræves 2.

lægges den anden i bunden af opvaskemaskinen.

3. Tør overskydende opvaskemiddel af kanterne til beholderen og luk låget, så det klikker på plads.

*

Findes kun på nogle modeller.

18

Programmer

Programtabel

Hvis opvasken kun er lidt snavset eller er blevet skyllet under vand, skal man mindske mængden af opvaskemiddel.

Programnummer og -type samt tilvalgsfunktioner varierer alt efter opvaskemaskinemodellen.

Angivelser for valg af programmer

Program

Meget snavsede gryder og tallerkener (må ikke anvendes til ømtålelige genstande).

Miljøvenlig opvask med lavt energiforbrug, egnet til tallerkener og gryder.

Intensiv

Almindeligt snavsede gryder og tallerkener. Dagligt standardprogram.

Normal

Indledende opvask mens der ventes på fuld opvaskemaskine ved næste måltid. Iblødsætning

Eco

*

Hurtigt spareprogram, der skal anvendes til ikke særlig snavset opvask lige efter brug.

(2 tallerkener +2 glas +4 x bestik +1 gryde + 1 lille pande)

Hurtig sparecyklus til opvask, der er mere ømtålelige over for høje temperaturer, lige efter brug. (vinglas + ømtålelige tallerkener).

Hurtigvask

Krystalglas

30 g (A)

25 g (A)

5 g (B)

Nej

25 g (A)

5 g (B)

25 g (A)

30 g (A)

Opvaskemiddel

(A) = rum A

(B) = rum B

30 ml (A)

25 ml (A)

5 ml (B)

Nej

25 ml (A)

5 ml (B)

25 ml (A)

30 ml (A)

1 (A)

1 (A)

Programmer med tørring

Programmets varighed

(afvigelse

±10 % ) timer Min.

Ja 2:25’

Ja

1:50’

Nej

1 (A)

1 (A)

1 (A)

Nej

Ja

Nej

Ja

0:08’

2:55’

0:35'

1:30’

,)

For at gøre doseringen nemmere, er det godt at vide følgende:

1 skefuld = ca. 15 gram i pulverform = ca. 15 ml i flydende form

1 teskefuld = ca. 5 gram i pulverform = ca. 5 ml i flydende form

*

Eco-programmet overholder EN-50242 standarden og har en længere varighed i forhold til andre programmer; alligevel bruger programmet mindre energi end de andre og er mere miljøvenligt.

Man opnår det bedste resultat med programmerne "Hurtig opvask" opnår man ved at overholde det angivne antal kuverter.

Oplysning til testlaboratorierne: for yderligere oplysninger om betingelserne for den komparative EN-test, kan man rette henvendelse til: [email protected]

19

Afspændingsmiddel og salt

,)

Brug kun opvaskemidler, salt mm., der er beregnet til opvaskemaskiner.

Brug ikke mad- eller industrisalt eller opvaskemidler til opvask i hånden.

Følg anvisningerne på emballagen.

Hvis der anvendes multitabletter, er det ikke nødvendigt at påfylde afspændingsmiddel. Det anbefales dog at tilføje salt, især hvis vandet er middel til meget hårdt.

Følg anvisningerne på emballagen.

Hvis der ikke påfyldes hverken salt eller afspændingsmiddel, er det normalt, at kontrollampen for SALTMANGEL

PÅ AFSPÆNDINGSMIDDEL lyse.

*

*

og MANGEL

bliver ved med at

Påfyldning af afspændingsmiddel

Afspændingsmiddel gør tørringen af opvasken nemmere, idet vandet glider af overfladen uden at efterlade striber eller mærker.

Beholderen til afspændingsmiddel skal fyldes:

• når kontrollampen for MANGEL PÅ

*

tænder.

AFSPÆNDINGSMIDDEL

G

F

Fyld ALDRIG afspændingsmiddel direkte i bunden af maskinen.

1. Åbn beholderen ved at dreje låget (G) venstre om.

2. Hæld afspændingsmidlet i, og pas på ikke at spilde det.

Hvis det hældes ved siden af, skal man straks tørre det op med en tør klud.

3. Skru låget på igen.

Dosering af afspændingsmiddel

Hvis resultatet af tørringen ikke er tilfredsstillende, kan man regulere doseringen af afspændingsmiddel. Brug en skruetrækker til at dreje på regulatoren (F), og vælg mellem de 6 indstillingsmuligheder (maskinen er fra fabrikken indstillet på 4).

• hvis der på opvasken efterlades striber, skal man indstille til et lavere tal (1-3).

• Hvis der er vanddråber eller kalkpletter på opvasken, skal tallet være højere (4-6).

Indstilling af vandets hårdhed

Alle opvaskemaskiner er udstyret med et blødgøringsanlæg, som ved hjælp af en særlig type salt til opvaskemaskiner leverer vand uden kalk til opvask i opvaskemaskiner.

Denne opvaskemaskine kan man foretage indstillinger til reducering af forurening og optimering af vaskepræstationerne alt efter vandets hårdhed. Oplysninger om vandets hårdhed fås hos det lokale vandværk.

- Åbn lågen, og tænd maskinen ved at trykke på tasten ON/

OFF.

- Tryk og hold tasten P nede i ca. 5 sekunder. Der høres to korte bip, og på displayet blinker lampen, der svarer til den indstillede hårdhed (Blødgøringsanlægget er indstillet til 3).

20

- Tryk herefter på tasten P , når den ønskede hårdhed er indstillet (1-2-3-4-5

*

Se tabellen over vandets hårdhed ).

F.eks. hrdhed 1 (Programkontrollampen 1 blinker) hrdhed 2 (Programkontrollampen 1 tndt,

Programkontrollampen 2 blinker) hrdhed 3 (Programkontrollampen 1 og 2 tndt,

Programkontrollampen 3 blinker osv.).

- For at afslutte funktionen skal man vente i nogle sekunder eller trykke på en anden tilvalgsfunktionstast

* eller slukke maskinen på tasten ON/OFF .

Hvis der bruges multitabletter, skal man alligevel fylde saltbeholderen.

°dH

Tabel over vandets hårdhed

°fH mmol/l niveau

0 6 0 10 0 1

6 11 11 20 1,1 2

12 17 21 30 2,1 3

17 34 31 60 3,1 6

34 50 61 90 6,1 9

5

1

2

3

4

*

Mellem 0°f og 10°f anbefales det ikke at bruge salt.

* med denne indstilling kan opvaskens varighed blive forlænget en smule.

(°dH = hårdhed i tyske grader - °fH = hårdhed i franske grader - mmol/l = millimol/liter)

Påfyldning af salt

For at opnå et godt resultat skal man huske at kontrollere, at saltbeholderen aldrig er tom. Salt fjerner kalk fra vandet, så det ikke aflejres på opvasken.

Saltbeholderen sidder i bunden af opvaskemaskinen ( se

Beskrivelse ) og skal fyldes:

• når den grønne flydeanordning

*

ikke er synlig,

• når kontrollampen for SALTMANGEL

*

tænder.

1. Træk den nederste kurv ud og løsn låget til beholderen ved at dreje det venstre om.

2. Kun ved første brug: Fyld beholderen med vand til kanten.

*

(se figuren), 3. Brug den medfølgende tragt og fyld beholderen med salt til kanten (ca. 1 kg). Det er normalt, at lidt af vandet løber ved siden af.

4. Tag tragten

*

ud og fjern rester af salt ved at skylle dækslet under løbende vand, inden det sættes på igen. Hold den med hovedet nedad og lad vandet løbe igennem de fire revner på den nederste del af dækslet.

Det anbefales at rengøre dækslet hver gang der påfyldes salt.

Skru dækslet godt fast, så der ikke kommer opvaskemiddel ind i beholderen under opvask (det kan beskadige blødgøringsanlægget).

Fyld for så vidt muligt salt på, inden en opvask sættes i gang, så eventuelt spildt salt fra saltbeholderen fjernes.

*

Findes kun på nogle modeller.

Vedligeholdelse

Frakobling af vand og el

• Luk for vandhanen efter hver opvask for at undgå risiko for vandspild.

• Træk stikket ud af stikkontakten, når opvaskemaskinen skal rengøres eller repareres.

Rengøring af opvaskemaskinen

• Den udvendige overflade og betjeningspanelet kan rengøres med en klud opblødt i blødt vand. Undgå brug af opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.

• Det indvendige af maskinen kan rengøres for evt.

mærker med en klud opblødt i vand og en smule eddike.

Undgå dårlig lugt

• Lad altid lågen stå på klem for at undgå fugtdannelse.

• Rengør jævnligt gummilisterne i siden af lågen og beholderne til opvaskemidler med en fugtet svamp.

På denne måde får man fjernet evt. madrester, der er

årsag til dårlig lugt.

Rengør spulearmene

Det kan hænde, at madrester sætter sig fast på spulearmene, og tilstopper de huller, hvor vandet kommer ud. Kontrollér dem derfor regelmæssigt og rengør dem med en ikke-metallisk børste.

De to spulearme kan begge tages ud.

For at afmontere den øverste spulearm skal man dreje plastikringen venstre om.

Den øverste spulearm monteres med hullerne opad.

Den nederste spulearm afmonteres ved at trykke på de to klapper i siden og hive dem opad.

Rengøring af vandindtagningsfilteret

*

Hvis vandslangerne er nye, eller ikke har været brugt i lang tid, skal man lade vandet løbe, indtil det bliver helt klart og uden urenheder, før tilslutningen udføres. I modsat tilfælde kan man risikere, at vandindgangen tilstoppes og maskinen beskadiges.

Rengør jævnligt vandindtagningsfiltret ved hanens udløb.

- Luk vandhanen.

- Skru vandtilførselsslangen af, tag filtret ud og rengør forsigtigt filtret under rindende vand.

- Sæt filtret i igen, og skru slangen fast.

,)

Rengør filtrene

Filterenheden består af tre filtre, der rengør vandet for madrester og recirkulerer det. For at opnå et godt resultat skal filtrene rengøres.

Rengør jævnligt filtrene.

Opvaskemaskinen må ikke bruges uden filtre eller løst filter.

• Efter et par vask skal man kontrollere filterenheden. Hvis der er behov for det, skal man rense den under rindende vand med en ikke-metallisk børste. Benyt følgende fremgangsmåde:

1.

Drej det cylinderformede filter C venstre om, og tag det ud

(fig. 1).

2.

Tag filterskålen B ud, idet der presses let på sideklapperne

(fig. 2).

3.

Tag filterpladen i rustfri stål A ud (fig. 3).

4.

Kontrollér afløbet og fjern eventuelle madrester. FJERN

ALDRIG beskyttelsesanordningen fra pumpen (den sorte enhed) ( fig.4

).

+

*

!

"

Efter rengøring af filtrene skal man genmontere filterenheden og anbringe den korrekt i dens holder. Det er afgørende for opvaskemaskinens funktion.

Hvis man er ude at rejse i længere tid

• Frakobl strømtilslutningerne, og luk for vandet.

• Efterlad lågen på klem.

• Når du kommer hjem igen, skal du lade opvaskemaskinen kører i tom tilstand.

*

Findes kun på nogle modeller.

21

Forholdsregler og råd

,)

Apparatet er konstrueret og bygget i overensstemmelse med de internationale sikkerhedsregler. Følgende oplysninger gives af sikkerhedsmæssige årsager, og de skal læses omhyggeligt.

Generelt om sikkerheden

• Dette husholdningsapparat må ikke bruges af personer

(herunder børn), der ikke har de fornødne fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring og kendskab, medmindre dette sker under overvågning eller anvisning vedrørende brug af en personlig, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Børn skal altid overvåges af en voksen, som kan holde øje med, at de ikke leger med apparatet.

• Apparatet er beregnet til brug i hjemmet.

• Apparatet er beregnet til opvask til husholdningsbrug og må udelukkende betjenes af voksne og i overensstemmelse med anvisningerne i dette hæfte.

• Apparatet må ikke installeres udenfor, heller ikke hvis stedet er overdækket, idet det er farligt at efterlade det i regnvejr og uvejr.

• Undgå at røre ved opvaskemaskinen, hvis du er barfodet.

• Træk ikke stikket ud af stikkontakten ved at trække i ledningen, men tag fat om selve stikket.

• Vandhanen skal lukkes og stikket skal tages ud af stikkontakten, hvis der skal udføres rengøring eller vedligeholdelse af opvaskemaskinen.

• I tilfælde af fejlfunktion må man under ingen omstændigheder åbne op til de indvendige mekanismer og forsøge at reparere maskinen.

• Rør aldrig ved varmeelementet.

• Man må ikke støtte sig på eller sidde på den åbne låge.

Apparatet kan vælte.

• Lågen må ikke holdes åben, da man kan støde ind i den.

• Opbevar opvaskemiddel og afspændingsmiddel uden for børns rækkevidde.

• Emballagen må ikke bruges som legetøj til børn.

Bortskaffelse

• Bortskaffelse af emballagemateriale: Følg de lokale regler, så emballagen kan genbruges.

• Det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) foreskriver, at husholdningsapparater ikke må smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald. Kasserede apparater skal indsamles separat, så man kan genbruge og genudvinde flest mulige materialer og begrænse eventuelle sundhedsmæssige og miljømæssige skader. Symbolet med den overstregede affaldsspand findes på alle produkter, for at minde om, at de skal indsamles separat.

For yderligere oplysninger om korrekt bortskaffelse af husholdningsapparater kan man rette henvendelse til den offentlige affaldsservice eller til forhandleren.

Spar på energien og værn om miljøet

Spar på vand og energi

• Start kun opvaskemaskinen, når den er helt fyldt. Mens man venter på, at maskinen fyldes op, kan man forebygge mod dårlig lugt med cyklussen Iblødsætning ( se

Programmer ).

• Vælg et egnet program til typen af opvask og mængden af snavs i henhold til Programtabellen :

Ved normalt snavset opvask kan man bruge programmet Eco, som sparer på el- og vandforbrug.

Hvis maskinen kun er halvt fuld, skal man vælge Halv fyldning

*

( se Start og brug ).

• Hvis der i dit område findes en energibesparelsesordning med lavere takster for strøm på bestemte tidspunkter, så udfør opvasken på disse tidspunkter. Tilvalgsfunktionen

Forsinket start

*

( se Start og brug ) er beregnet til at planlægge opvasken netop for at spare på energien.

Opvaskemidler uden fosfater og klor og indeholdelse enzymer

• Det anbefales at anvende opvaskemidler uden fosfater og klor for at beskytte miljøet.

• Enzymerne udvikler en særlig grad af effektivitet ved temperaturer i nærheden af 50° C, og derfor kan man med enzymholdige opvaskemidler udføre opvasken ved lavere temperaturer og opnå samme resultat som ved opvask på

65° C.

• Foretag en korrekt dosering af opvaskemidlet i henhold til anvisningerne fra producenten, vandets hårdhedsgrad, tilsmudsningsgraden og mængden af opvask for at undgå at spild af vand og el. Selvom opvaskemidlet er biologisk nedbrydeligt, indeholder det elementer, der ændrer naturens balance.

*

Findes kun på nogle modeller.

22

Fejl og afhjælpning

Hvis opvaskemaskinen ikke fungerer korrekt, skal man altid først kontrollere følgende punkter, inden man henvender til Servicecentret.

Fejl:

Opvaskemaskinen starter ikke eller reagerer ikke på kommandoerne.

Mulig årsag / Løsning:

programmet.

• Stikket sidder ikke korrekt i stikkontakten.

• Lågen til opvaskemaskinen er ikke ordentligt lukket.

• Låsemekanismen er ikke i indgreb. Skub på lågen, indtil der høres et "klik".

Lågen lukker ikke.

Opvaskemaskinen tømmer ikke vand ud.

• Afløbsslangen er bøjet (se Installation).

• Afløbet er tilstoppet. med

Opvaskemaskinen støjer.

Der er kalkrester eller hvide belægninger på opvask og glas.

• Der er for meget skum: Opvaskemidlet er ikke doseret korrekt eller er ikke egnet til maskinopvask

.

(se Start og brug).

• • Der mangler salt, eller mængden af salt er ikke afstemt i henhold til vandets hårdhed (se Afspændingsmiddel og salt).

• Låget til saltbeholderen er ikke lukket ordentligt. mangler meget

Der er blålige streger eller afmærkninger på opvask og glas.

Opvasken er ikke tør.

• Der er valgt et program uden tørring.

Afspændingsmiddel og salt). ikke

Opvasken bliver ikke ordentlig ren.

• Kurvene er overfyldt (se Fyldning af kurve).

• Opvasken er ikke placeret ordentligt.

• Spulearmene kan ikke dreje frit.

• Opvaskeprogrammet er for mildt (se Programmer).

• Der er for meget skum: Opvaskemidlet er ikke doseret korrekt eller er ikke egnet til maskinopvask

.

(se Start og brug).

• Låget på afspændingsmiddelbeholderen er ikke lukket korrekt. tilstoppet se Vedligeholdelse).

(se

Opvaskemaskinen tager ikke vand ind - Alarm for lukket hane.

(der høres to korte bip

*

)

(den ON/OFF kontrollampe, 2. Normal og 3. programlampe Iblødsætning blinker).

• Der mangler vand i vandforsyningen.

• Åbn for hanen. Opvaskemaskinen starter efter få minutter. efter 20 sekunder. Omprogrammér maskinen og genstart.

Alarm for vandtilførselsslange/

Tilstoppet vandindtagningsfilter.

(den ON/OFF kontrollampe, 1-2-3.

Intensiv – Normal - Iblødsætning programlampe blinker).

træk stikket ud.

Kontroller, at vandindtagningsfiltret ikke er tilstoppet af snavs. (se afsnittet om

"Vedligeholdelse")

,)

*

Findes kun på nogle modeller.

23

Servicetjeneste

,)

Inden der rettes henvendelse til Servicecentret, skal man gøre følgende:

• Undersøg, om fejlen selv kan afhjælpes ( se Fejl og afhjælpning ).

• Start programmet for at kontrollere, om fejlen er udbedret.

• Hvis ikke, se kontakt et Autoriseret Teknisk Servicecenter.

Kontakt aldrig ikke autoriserede teknikere.

Oplys om følgende:

• fejlens art,

• opvaskemaskinens modeltype (Mod.),

• serienummeret (S/N).

Disse oplysninger findes på typeskiltet på apparatet ( se Beskrivelse af opvaskemaskinen ).

24

Instrukcja obs³ugi

PL

Polski, 25

LFT 116

ZMYWARKA

Spis treœci

Instalacja, 26-27

Ustawianie i poziomowanie

Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej

Ostrze¿enia dotycz¹ce pierwszego mycia

Dane techniczne

Opis urz¹dzenia, 28

Widok ogólny

Panel sterowania

Nape³nianie koszy, 29

Kosz dolny

Kosz na sztuæce

Kosz górny

Uruchomienie i u¿ytkowanie, 30

Uruchomienie zmywarki

Dozowanie œrodka myj¹cego

Opcje mycia

Programy, 31

Tabela programów

Nab³yszczacz i sól regeneracyjna, 32

Dozowanie œrodka nab³yszczaj¹cego

Dozowanie soli regeneracyjnej

Konserwacja i utrzymanie, 33

Wy³¹czanie wody i pr¹du elektrycznego

Czyszczenie zmywarki

Unikanie powstawania brzydkich zapachów

Czyszczenie spryskiwaczy

Czyszczenie filtra dop³ywu wody

Czyszczenie filtrów

W przypadku d³u¿szej nieobecnoœci

Œrodki ostro¿noœci i zalecenia, 34

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

Usuwanie odpadów

Oszczêdnoœæ i ochrona œrodowiska

Anomalie i œrodki zaradcze, 35

Serwis Techniczny, 36

Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego

PL

#

Instalacja

PL

Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê, aby móc z niej korzystaæ w ka¿dej chwili. W przypadku sprzeda¿y, odst¹pienia lub przeniesienia zmywarki, upewniæ siê, ¿e instrukcja obs³ugi pozosta³a razem z urz¹dzeniem.

Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê: zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji, obs³ugi i bezpieczeñstwa.

W przypadku przenoszenia nale¿y trzymaæ urz¹dzenie w pozycji pionowej; w razie koniecznoœci przechyliæ je do ty³u.

To urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane do u¿ytku domowego lub podobnych zastosowañ, na przyk³ad:

- w pomieszczeniach przystosowanych do u¿ytku kuchennego przez personel w sklepach, biurach i innych miejscach pracy;

- w domach kolonijnych;

- do u¿ytku przez klientów w hotelach, motelach i innych obiektach typu mieszkaniowego;

- w pensjonatach bed and breakfast.

Ustawianie i poziomowanie

1. Rozpakowaæ urz¹dzenie i sprawdziæ czy nie uleg³o uszkodzeniu podczas transportu.

W przypadku stwierdzenia uszkodzeñ nie pod³¹czaæ go i powiadomiæ sprzedawcê.

2. Ustawiæ zmywarkê tak, aby jej boki lub ty³ przylega³y do s¹siaduj¹cych z ni¹ mebli lub do œciany. Urz¹dzenie mo¿e te¿ zostaæ zabudowane pod jednolitym blatem kuchennym

*

( patrz karta monta¿owa ).

3. Ustawiæ zmywarkê na równym i twardym pod³o¿u.

Skompensowaæ nierównoœci odkrêcaj¹c lub dokrêcaj¹c przednie nó¿ki a¿ urz¹dzenie znajdzie siê w pozycji poziomej.

Dok³adne wypoziomowanie nadaje stabilnoœæ i pozwala unikn¹æ wibracji, ha³asu oraz przesuwania siê zmywarki.

4

*

. Aby wyregulowaæ wysokoœæ tylnej nó¿ki, nale¿y przekrêciæ szeœciok¹tn¹ tulejê w kolorze czerwonym, znajduj¹c¹ siê w dolnej, przedniej, œrodkowej czêœci zmywarki za pomoc¹ klucza szeœciok¹tnego 8 mm, obracaj¹c j¹ w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby zwiêkszyæ wysokoœæ i w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby j¹ zmniejszyæ (patrz karta instrukcji zabudowy za³¹czona do dokumentacji).

Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej

Przystosowanie instalacji elektrycznej oraz hydraulicznej powinno byæ dokonywane wy³¹cznie przez wykwalifikowany personel.

Zmywarka nie powinna byæ ustawiona na przewodach rurowych ani na kablu zasilania elektrycznego.

Urz¹dzenie powinno byæ pod³¹czone do sieci wodoci¹gowej przy zastosowaniu nowych przewodów rurowych.

Nie nale¿y ponownie wykorzystywaæ starych przewodów.

Przewody doprowadzaj¹ce i odprowadzaj¹ce wodê oraz przewód zasilania elektrycznego mog¹ byæ skierowane w prawo lub w lewo, aby umo¿liwiæ jak najlepsz¹ instalacjê.

Pod³¹czenie przewodu doprowadzaj¹cego wodê

• Do króæca zimnej wody: dobrze przykrêciæ przewód doprowadzaj¹cy do kurka z koñcówk¹ gwintowan¹ 3/4 gaz; przed dokrêceniem spuœciæ wodê a¿ stanie siê przejrzysta, aby ewentualne zanieczyszczenia nie zatka³y urz¹dzenia.

• Do króæca ciep³ej wody: w przypadku instalacji centralnego ogrzewania zmywarka mo¿e byæ zasilana ciep³¹ wod¹ z sieci, o ile jej temperatura nie przekracza 60°C.

Przykrêciæ przewód do kurka zgodnie z opisem dla króæca zimnej wody.

Jeœli d³ugoœæ przewodu doprowadzaj¹cego jest niewystarczaj¹ca, nale¿y zwróciæ siê do specjalistycznego sklepu lub do autoryzowanego technika ( patrz Serwis

Techniczny ).

Ciœnienie wody powinno mieœciæ siê w zakresie wartoœci podanych w tabeli danych technicznych ( patrz obok ).

Nale¿y zwróciæ uwagê, aby na przewodzie nie by³o zgiêæ ani zwê¿eñ.

Pod³¹czenie wê¿a odprowadzaj¹cego wodê

Pod³¹czyæ przewód odprowadzaj¹cy, nie zginaj¹c go, do przewodu kanalizacyjnego o œrednicy minimum 4 cm.

Przewód odprowadzaj¹cy musi znajdowaæ siê na wysokoœci od 40 do 80 cm od pod³ogi lub pod³o¿a, na którym umieszczono zmywarkê (A).

Przed pod³¹czeniem przewodu odprowadzaj¹cego wodê do syfonu zlewozmywaka, nale¿y usun¹æ plastikow¹ zatyczkê

(B).

*

Tylko w niektórych modelach.

$

Zabezpieczenie przed zalaniem

Aby zagwarantowaæ, ¿e nie dojdzie do zalania, zmywarka:

- wyposa¿ona jest w system przerywaj¹cy dop³yw wody w przypadku pojawienia siê nieprawid³owoœci w dzia³aniu lub wewnêtrznych wycieków.

Niektóre modele wyposa¿one s¹ w dodatkowe urz¹dzenie zabezpieczaj¹ce New Acqua Stop

*

, które gwarantuje ochronê przed zalaniem równie¿ w przypadku pêkniêcia przewodu doprowadzaj¹cego wodê.

UWAGA: NIEBEZPIECZNE NAPIÊCIE!

Przewód doprowadzaj¹cy wodê nie mo¿e byæ w ¿adnym wypadku ciêty, gdy¿ zawiera on elementy znajduj¹ce siê pod napiêciem.

Pod³¹czenie do sieci elektrycznej

Przed w³o¿eniem wtyczki do gniazdka nale¿y siê upewniæ, czy:

• gniazdko ma odpowiednie uziemienie i odpowiada obowi¹zuj¹cym przepisom;

• gniazdko jest w stanie wytrzymaæ maksymalne obci¹¿enie mocy urz¹dzenia, wskazane na tabliczce znamionowej umieszczonej na wewnêtrznej obudowie drzwi ( patrz rozdzia³ Opis zmywarki );

• napiêcie zasilania odpowiada wartoœciom podanym na tabliczce znamionowej umieszczonej na wewnêtrznej obudowie drzwi;

• gniazdko jest kompatybilne z wtyczk¹ urz¹dzenia. W przeciwnym wypadku nale¿y zleciæ wymianê wtyczki autoryzowanemu technikowi ( patrz Serwis Techniczny ); nie stosowaæ przed³u¿aczy ani rozga³êŸników.

Po zainstalowaniu urz¹dzenia przewód zasilana elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny byæ ³atwo dostêpne.

Przewód nie powinien byæ powyginany ani zgnieciony.

Przewód powinien byæ okresowo sprawdzany i wymieniany wy³¹cznie przez autoryzowanych techników ( patrz

Serwis Techniczny ).

Producent nie ponosi ¿adnej odpowiedzialnoœci w przypadku nieprzestrzegania tych zasad.

Pasek antykondensacyjny

*

Po zabudowaniu zmywarki otworzyæ drzwi i przykleiæ przezroczysty pasek samoprzylepny pod drewnianym blatem, aby zabezpieczyæ go przed ewentualnymi skroplinami.

Ostrze¿enia dotycz¹ce pierwszego mycia

Po zainstalowaniu, tu¿ przed pierwszym zmywaniem, nape³niæ do koñca wod¹ pojemnik na sól, a nastêpnie dodaæ oko³o 1 kg soli ( patrz rozdzia³ Œrodek nab³yszczaj¹cy i sól regeneracyjna ): to normalne, ¿e woda przelewa siê. Wybraæ stopieñ twardoœci wody ( patrz rozdzia³ Œrodek nab³yszczaj¹cy i sól regeneracyjna ). - Po wsypaniu lampka kontr. BRAK SOLI

*

zgaœnie.

Nie nape³nienie pojemnika na sól mo¿e spowodowaæ uszkodzenie zmiêkczacza wody i elementu grzewczego.

Dane techniczne

Wymiary

Pojemno ść

Ci ś nienie wody zasilania

Napi ę cie zasilaniael ektrycznego

Ca ł kowita moc poch ł aniana

Bezpiecznik topikowy

szeroko ść cm 59,5 wysoko ść cm 82 g łę boko ść cm 57

1 2 nakry ć standardowych

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ bar)

7,25 – 1 45 psi

Patrz tabliczka danych technicznych

Patrz tabliczka danych technicznych

Patrz tabliczka danych technicznych

Niniejsze urz ą dzenie zosta ł o

wyprodukowane zgodnie z nast ę puj ą cymi dyrektywami unijnymi:

-2006/95/EC (o Niskim Napi ę ciu)

- 2004/ 1 08/EC (o Zgodno ś ci Elek tromagnetycznej).

- 97/ 1 7/CE (Nak ł adanie etykietek)

2005/32/EC (Comm. Reg.

1 275/2008) (Ecodesign)

- 2002/96/ EC

PL

*

Tylko w niektórych modelach.

%

Opis urz¹dzenia

PL

Widok ogólny

5.

6.

7.

8.

1.

2.

3.

4.

Kosz górny

Spryskiwacz górny

Pó³eczki

Regulacja wysokoœci kosza

Kosz dolny

Spryskiwacz dolny

Kosz na sztuæce

Filtr zmywania

9.

Pojemnik na sól

10.

Pojemniki na œrodek myj¹cy i nab³yszczaj¹cy

11.

Tabliczka znamionowa

12.

Panel sterowania

***

Panel sterowania

Przycisk

Wybór programu

Lampka kontrolna

ON-OFF

Lampka kontrolna

Brak soli

*

Lampki kontrolne PROGRAMY

Przycisk

ON-OFF/RESET

Lampka kontrolna

Brak œrodka nab³yszczaj¹cego

*

&

***

Tylko dla modeli do ca³kowitej zabudowy.

*

Tylko w niektórych modelach.

Numery i rodzaje programów zmieniaj¹ siê w zale¿noœci od modelu zmywarki.

Nape³nianie koszy

Przed nape³nieniem koszy usun¹æ z naczyñ resztki

¿ywnoœci i opró¿niæ szklanki oraz kieliszki z pozosta³ych w nich p³ynów.

Po nape³nieniu koszy sprawdziæ czy spryskiwacze obracaj¹ siê swobodnie.

Kosz dolny

W dolnym koszu mo¿na umieszczaæ garnki, pokrywki, talerze, salaterki, sztuæce itp.wed³ug Przyk³adów nape³niania.

Du¿e garnki oraz pokrywki najlepiej ustawiaæ po bokach kosza, uwa¿aj¹c, aby nie zablokowaæ obrotów górnego spryskiwacza.

Niektóre modele zmywarek wyposa¿one s¹ w pochylne pó³ki w pozycji poziomej do wk³adania garnków i salaterek.

*

, mo¿na je ustawiaæ w pozycji pionowej do wk³adania talerzy lub

Regulowanie wysokoœci górnego kosza

Aby u³atwiæ uk³adanie naczyñ, górny kosz mo¿na ustawiæ na górze albo na dole.

Lepiej wyregulowaæ wysokoœæ górnego kosza gdy

KOSZ JEST PUSTY.

Nigdy nie podnosiæ ani nie opuszczaæ kosza tylko z jednej strony.

otworzyæ blokady prowadnic kosza po prawej i lewej stornie i wyj¹æ kosz; umieœciæ go wy¿ej lub ni¿ej, przesun¹æ go po prowadnicach a¿ do zaskoczenia przednich kó³eczek i zamkn¹æ blokady

( patrz rysunek ).

PL

Jeœli kosz wyposa¿ony jest w uchwyty

Dual Space

*

( patrz rysunek ), wysun¹æ górny kosz a¿ do ogranicznika, po czym przesun¹æ w górê lub w dó³ uchwyty znajduj¹ce siê po bokach kosza; podczas opuszczania kosza nale¿y go przytrzymaæ.

Przyklady napelniania górnego kosza

Kosz na sztuæce

Kosz na sztuæce mo¿e byæ ró¿nego rodzaju w zale¿noœci od modelu zmywarki. Nie rozk³adany, sk³adany, przesuwny. Kosz nie rozk³adany mo¿e byæ ustawiony tylko w górnej czêœci dolnego kosza.

Mo¿na go podzieliæ na dwie czêœci, rozwi¹zanie takie jest wskazane w przypadku mycia z po³ow¹ wsadu (w mod.

posiadaj¹cych tak¹ opcjê), mo¿e te¿ on byæ przesuwny, to znaczy umieszczany w dowolnym miejscu dolnego kosza poprzez przesuwanie go w sta³ych lub pochylnych prowadnicach.

- Wyposa¿ony jest w przesuwne pó³eczki, które umo¿liwiaj¹ optymalne u³o¿enie sztuæców.

No¿e i ostro zakoñczone narzêdzia nale¿y uk³adaæ w koszu na sztuæce tak, aby ich ostre koñce by³y skierowane w dó³, lub te¿ umieszczaæ je na wysuwanych pó³eczkach górnego kosza w pozycji poziomej.

Przyklady napelniania dolnego kosza

Przyk³ady rozmieszczenia kosza na sztuæce

Kosz górny

Umieszczaæ w nim naczynia delikatne i lekkie: szklanki, fili¿anki do herbaty i kawy, talerzyki, p³askie salaterki, patelnie, niskie lekko zabrudzone garnki, wed³ug Przyk³adów nape³niania .

• Fili¿anki i kubeczki: uk³adaæ je na pó³eczkach

**

.

• D³ugie i ostre no¿e, sztuæce codzienne: uk³adaæ je na pó³eczkach

**

.

Sztuce nieodpowiednie do mycia w zmywarce

• Przedmioty drewniane, z uchwytami drewnianymi lub rogowymi albo z czêœciami klejonymi.

• Przedmioty z aluminium, miedzi, mosi¹dzu, cyny lub stopów cyny.

• Naczynia z tworzyw sztucznych nieodporne na dzia³anie temperatury.

• Porcelana antyczna lub rêcznie malowana.

• Srebra antyczne. Natomiast srebra nieantyczne mo¿na myæ przy pomocy programu delikatnego, upewniwszy siê wczeœniej,

¿e nie stykaj¹ siê one z innymi metalami.

Zaleca siê u¿ywanie naczyñ nadaj¹cych siê do mycia w zmywarce.

*

Tylko w niektórych modelach.

**

Zmienne co do iloœci i po³o¿enia.

'

Uruchomienie i u¿ytkowanie

PL

Uruchomienie zmywarki

1. Otworzyæ zawór wody.

2. Otworzyæ drzwiczki i nacisn¹æ przycisk ON-OFF : s³ychaæ krótki sygna³ dŸwiêkowy, lampka kontrolna ON/

OFF oraz lampki kontrolne programówzapalaj¹ siê na kilka sekund.

3. Dodaæ odpowiedni¹ iloœæ œrodka myj¹cego (patrz poni¿ej).

4. W³o¿yæ naczynia do koszy (patrz rozdzia³ Nape³nianie koszy).

5. Wybraæ program w zale¿noœci od rodzaju naczyñ i od stopnia ich zabrudzenia (patrz tabela programów) naciskaj¹c przycisk P , zaœwieci siê wtedy lampka wybranego programu.

7. Uruchomiæ cykl zamykaj¹c drzwi: po kilku sekundach d³ugi sygna³ dŸwiêkowy poinformuje o rozpoczêciu programu.

8. Zakoñczenie programu sygnalizowane jest przez trzy sygna³y dŸwiêkowe, dwa krótkie i jeden d³ugi, oraz powolne pulsowanie lampki danego programu.

Otworzyæ drzwi, wy³¹czyæ urz¹dzenie naciskaj¹c przycisk

ON-OFF, zamkn¹æ zawór wody i wyj¹æ wtyczkê z gniazdka.

9. Przed wyjêciem naczyñ odczekaæ kilka minut, aby unikn¹æ oparzenia siê. Roz³adowaæ kosze, zaczynaj¹c od dolnego.

- Aby obni¿yæ zu¿ycie energii elektrycznej, w niektórych warunkach NIE u¿ytkowania, maszyna automatycznie wy³¹czy siê.

Zmiana programu w trakcie jego trwania

Jeœli wybrano niew³aœciwy program, mo¿liwe jest dokonanie jego zmiany, pod warunkiem, ¿e zosta³ on uruchomiony przed chwil¹: otworzyæ drzwi, uwa¿aj¹c na parê wydobywaj¹c¹ siê ze zmywarki, i d³u¿ej nacisn¹æ przycisk ON/OFF, urz¹dzenie wy³¹cza siê, s³ychaæ przy tym d³ugi sygna³ dŸwiêkowy. Ponownie w³¹czyæ urz¹dzenie za pomoc¹ przycisku ON/OFF i wybraæ nowy program przyciskiem P; uruchomiæ go zamykaj¹c drzwi.

Dodawanie naczyñ

Nie wy³¹czaj¹c urz¹dzenia otworzyæ drzwi uwa¿aj¹c na parê wydobywaj¹c¹ siê ze zmywarki i w³o¿yæ naczynia.

Zamkn¹æ drzwi: cykl zostanie wznowiony.

Przypadkowe zatrzymanie

Jeœli podczas zmywania drzwi zostan¹ otwarte lub wyst¹pi przerwa w dop³ywie pr¹du, program zostanie przerwany. Z chwil¹ zamkniêcia drzwi lub przywrócenia dop³ywu pr¹du program jest kontynuowany od momentu, w którym zosta³ przerwany.

Dozowanie œrodka myj¹cego

Dobry rezultat mycia zale¿y równie¿ od w³aœciwego dozowania œrodka myj¹cego, jego nadmierna iloœæ nie zwiêksza skutecznoœci mycia, powoduje natomiast zanieczyszczenie œrodowiska.

Nale¿y u¿ywaæ wy³¹cznie œrodka myj¹cego do zmywarek.

NIE U¯YWAÆ œrodków do mycia rêcznego.

Nadmiar œrodka myj¹cego mo¿e byæ powodem pozostania piany po zakoñczeniu cyklu.

U¿ywanie tabletek dozwolone jest tylko w tych maszynach gdzie jest opcja TABLETKI

WIELOFUNKCYJNE.

Najlepsze efekty mycia i suszenia mo¿na osi¹gn¹æ u¿ywaj¹c œrodków myj¹cych w proszku,

œrodków nab³yszczaj¹cych w p³ynie oraz soli.

pojemnik A: Œrodek do mycia pojemnik B: Œrodek do mycia wstêpnego

1. Otworzyæ pokrywê C, naciskaj¹c przycisk D.

2. Dodaæ odpowiedni¹ iloœæ œrodka myj¹cego podan¹ w Tabeli programów :

• w proszku: pojemniki A i B.

• tabletki: kiedy program wymaga 1 tabletki, umieœciæ j¹ w pojemniku A i zamkn¹æ pokrywê; kiedy wymaga 2, umieœciæ drug¹ na dnie komory.

3. Usun¹æ pozosta³oœci œrodka myj¹cego z krawêdzi pojemnika i zamkn¹æ pokrywê tak, aby siê zatrzasnê³a.

*

Tylko w niektórych modelach.

!

Programy

Jeœli naczynia s¹ ma³o zabrudzone lub zosta³y uprzednio sp³ukane wod¹, nale¿y znacznie zmniejszyæ iloœæ œrodka myj¹cego.

Numery i rodzaje programów zmieniaj¹ siê w zale¿noœci od modelu zmywarki.

Wskazówki u ł atwiaj ą ce wybór programu

Bardzo brudne naczynia i g arnki (nie stosowa ć domyci a naczy ń delikatnych).

Program

Ś rodek myj ą cy

(A) = pojemnik A

(B) = pojemnik B

Programy z

suszeniem

Proszek P ł yn Tabletki

30 g (A) 30 ml (A) 1 (A) Tak

Intensywny

Naczynia i garnki zabrudzo ne w stopniu normalnym.Pr

ogram standardowycodzien ny.

Zwyk ł y

25 g (A)

5 g (B)

25 ml (A)

5 ml (B)

Mycie wst ę pne w oczekiwa niu na uzupe ł nienie wsadu zmywarki po nast ę pnympos Nie Nie i ł ku. Moczenie

1 (A)

Nie

Tak

Nie

Mycie ekologiczne przy nisk im zu ż yciu energii, odpowie dnie dla naczy ń i garnków.

Eko

*

25 g (A)

5 g (B)

25 ml (A)

5 ml (B)

1 (A) Tak

Szybki i ekonomiczny cykl d o mycia naczy ń ma ł o zabru dzonych, zaraz po ich u ż yci u. (2 talerze + 2 szklanki + 4 sztu ć ce + 1 ma ł a patelnia)

Szybki i ekonomiczny cykl d o mycia naczy ń delikatnych,

bardziej wra ż liwych na wys okie temperatury, zaraz po i ch u ż yciu. (kieliszków Kosz górny + delikatne talerze

Kosz dolny

B ł yskawiczny

Kryszta ł y

25 g (A)

30 g (A)

25 ml (A)

30 ml (A)

1 (A)

1 (A)

Nie

Tak

Czas trwania programu

(tolerancja

± 1 0% ) Godz.

2:25'

1 :50'

0:08'

2:55'

0:35’

1 :30’

PL

Uwaga:

Aby u³atwiæ dozowanie œrodka myj¹cego, warto wiedzieæ, ¿e:

1 ³y¿ka kuchenna = 15 gramów proszku = oko³o 15 ml p³ynu - 1 ³y¿eczka kuchenna = 5 gramów proszku = oko³o

5 ml p³ynu

Najlepsza skutecznoœæ zmywania i suszenia programu „B³yskawiczny’” otrzymuje siê zwykle jeœli wk³ada siê w³aœciw¹ iloœæ naczyñ.

*

Program Eko, zgodny z norm¹ EN-50242, trwa d³u¿ej ni¿ inne programy, jednak to on zapewnia najmniejsze zu¿ycie energii, a ponadto jest przyjazny dla œrodowiska.

Uwaga dla Laboratoriów Testowych: ¯¹dania o szczegó³owe informacje dotycz¹c warunków testów komparacyjnych

EN nale¿y kierowaæ na adres: [email protected]

!

Œrodek nab³yszczaj¹cy i sól regeneracyjna

PL

!

Stosowaæ wy³¹cznie produkty przeznaczone do zmywarek.

Nie u¿ywaæ soli spo¿ywczej lub przemys³owej ani

œrodków do mycia rêcznego.

Nale¿y przestrzegaæ wskazówek znajduj¹cych siê na opakowaniu.

W przypadku stosowania produktu wielofunkcyjnego nie jest konieczne dodawanie œrodka nab³yszczaj¹cego, zaleca siê natomiast dodaæ sól, zw³aszcza gdy woda jest twarda lub bardzo twarda.

Nale¿y przestrzegaæ wskazówek znajduj¹cych siê na opakowaniu.

Gdy nie dodaje siê ani soli, ani œrodka nab³yszczaj¹cego jest rzecz¹ normaln¹, ¿e lampki kontrolne BRAK SOLI

*

i BRAK SRODKA

NAB£YSZCZAJACEGO

*

bêd¹ nadal œwieci³y siê.

Dozowanie œrodka nab³yszczaj¹cego

Œrodek nab³yszczaj¹cy u³atwia suszenie naczyñ, usuwaj¹c wodê z ich powierzchni, dziêki czemu nie powstaj¹ na nich zacieki ani plamy.

Zbiornik na œrodek nab³yszczaj¹cy powinien byæ nape³niony:

• gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK

*

; ŒRODKA NAB£YSZCZAJ¥CEGO

1. Otworzyæ pojemnik obracaj¹c korek (G) w kierunku przeciwnym do ruchu

F

wskazówek zegara.

2. Wlaæ œrodek nab³yszczaj¹cy uwa¿aj¹c, aby siê nie przela³.

Jeœli jednak tak siê zdarzy,

G

szybko wytrzeæ plamê such¹ szmatk¹.

3. Zakrêciæ korek.

Nie nale¿y NIGDY wlewaæ œrodka nab³yszczaj¹cego bezpoœrednio do wnêtrza komory zmywania.

Regulacja dozowania œrodka nab³yszczaj¹cego

W przypadku niezadowalaj¹cych wyników zmywania lub suszenia mo¿na wyregulowaæ dozowanie œrodka nab³yszczaj¹cego. Przy pomocy œrubokrêta obracaæ regulatorem (F), wybieraj¹c jedno spoœród 6 po³o¿eñ

(regulacja fabryczna to 4):

• jeœli na naczyniach pozostaj¹ smugi, nale¿y ustawiæ regulator na ni¿sz¹ wartoœæ (1-3).

• jeœli pozostaj¹ krople wody lub plamy wapiennego osadu, nale¿y ustawiæ regulator na wy¿sz¹ wartoœæ (4-6).

Ustawianie twardoœci wody

Ka¿da zmywarka wyposa¿ona jest w zmiêkczacz wody, który, dziêki wykorzystaniu soli regeneracyjnej w³aœciwej dla danego rodzaju zmywarki, zapewnia odwapnion¹ wodê do mycia naczyñ.

Ta zmywarka posiada regulacjê, które zmniejsza zanieczyszczenie i optymalizuje wyniki mycia odpowiednio do twardoœci wody. Wartoœæ ta dostêpna jest w

Przedisêbiorstwie, które zarz¹dza wod¹ pitn¹.

- Otworzyæ drzwi i w³¹czyæ urz¹dzenie, naciskaj¹c przycisk

ON/OFF.

- Przytrzymaæ naciœniêty przycisk P przez oko³o 5 sekund; rozlegn¹ siê dwa krótkie sygna³y akustyczne i zacznie powoli pulsowaæ lampka kontrolna odpowiadaj¹ca ustawionemu stopniowi twardoœci (odwapniacz ustawiony jest na nr 3 ).

- Naciskaæ kilkakrotnie przycisk P a¿ do uzyskania ¿¹danej

*

Tylko w niektórych modelach. Patrz twardoœci (1-2-3-4-5 tabela twardoœci wody ).

Np. twardoœæ 1 (1 lampka kontr. miga) twardoœæ 2 (lampka kontr. 1 œwieci siê, lampka kontr. 2 miga) twardoœæ 3 (lampka kontr. 1 i 2 œwieci siê, lampka kontr. 3 miga i tak dalej), a¿ do maksimum 5* poziomów.

- Aby wyjœæ z funkcji odczekaæ kilka sekund, nacisn¹æ przycisk opcji

ON/OFF .

*

lub w³¹czyæ urz¹dzenie za pomoc¹ przycisku

Równie¿ w przypadku stosowania tabletek wielofunkcyjnych pojemnik z sol¹ musi byæ nape³niony.

Tabelka Twardo ś ci Wody

0 6 0 10 0 1 1

6 11 11 20 1,1 2 2

1 2 1 7 2 1 30 2, 1 3 3

17 34 31 60 3,1 6 4

34 50 61 90 6,1 9

5

*

Od 0°f do 1 0°f nie nale ż y stosowa ć soli.

*

tym ustawieniem czas trwania cyklów mo ż e lekko przed ł u ż y ć si ę .

(°dH = twardoœæ w stopniach niemieckich - °fH = twardoœæ w stopniach francuskich - mmol/l = millimol/litr)

Dozowanie soli regeneracyjnej

W celu uzyskania dobrych wyników zmywania nale¿y dbaæ o to, aby pojemnik na sól nigdy nie by³ pusty. Sól regeneruj¹ca eliminuje wapñ z wody, nie dopuszczaj¹c do powstawania osadów na naczyniach.

Pojemnik na sól znajduje siê w dolnej czêœci zmywarki ( patrz

Opis ) i powinien byæ nape³niany:

• gdy zielony p³ywak korka soli;

*

jest niewidoczny podczas obserwacji

• gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK

ŒRODKA NAB£YSZCZAJ¥CEGO

3. Ustawiæ lejek zjawiskiem.

*

*

;

1. Wyj¹æ dolny i odkrêciæ korek zbiornika w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

2. Tylko za pierwszym razem: Nape³niæ do pe³na zbiornik wod¹.

(patrz rysunek) i nape³niæ zbiornik sol¹ po sam¹ krawêdŸ (oko³o 1 kg); wyciek wody jest normalnym

4. Wyci¹gn¹æ lejek

*

, usun¹æ sól z zewnêtrznej czêœci otworu zbiornika; przed zakrêceniem nale¿y korek wyp³ukaæ pod bie¿¹c¹ wod¹, ustawiæ g³ówk¹ w dó³ po to, aby wyciek³a woda z czterech szpar znajduj¹cych siê w formie gwiazdy pod korkiem.

Zaleca siê wykonania tej czynnoœci po ka¿dorazowym dosypywaniu soli.

Zamkn¹æ dok³adnie korek tak, aby podczas mycia detergent nie dosta³ siê do zbiornika ( mog³oby to zniszczyæ nieodwracalnie odwapniacz).

W razie koniecznoœci wsypaæ sól przed cyklem mycia, aby usun¹æ roztwór soli, który wyp³yn¹³ z pojemnika.

*

Tylko w niektórych modelach.

Konserwacja i utrzymanie

Wy³¹czanie wody i pr¹du elektrycznego

• Zakrêcaæ zawór wody po ka¿dym zmywaniu, aby unikn¹æ niebezpieczeñstwa wycieków.

• Wyjmowaæ wtyczkê z kontaktu przed przyst¹pieniem do czyszczenia urz¹dzenia oraz podczas czynnoœci konserwacyjnych.

Czyszczenie zmywarki

• Obudowa zewnêtrzna i panel sterowania mog¹ byæ czyszczone miêkk¹ œciereczk¹ zwil¿on¹ wod¹. Nie nale¿y stosowaæ rozpuszczalników ani œrodków œciernych.

• Ewentualne plamy w komorze wewnêtrznej mo¿na czyœciæ przy pomocy szmatki zmoczonej w roztworze wody i niewielkiej iloœci octu.

Unikanie powstawania brzydkich zapachów

• Pozostawiaæ drzwi zmywarki zawsze przymkniête, aby unikn¹æ osadzania siê wilgoci.

• Regularnie czyœciæ obwodowe uszczelki drzwi oraz pojemniki na œrodek myj¹cy przy pomocy wilgotnej g¹bki.

Pozwoli to unikn¹æ osadzania siê resztek ¿ywnoœci, które s¹ g³ówn¹ przyczyn¹ powstawania przykrych zapachów.

Czyszczenie spryskiwaczy

Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e resztki ¿ywnoœci pozostan¹ na spryskiwaczach, zatykaj¹c otwory, przez które wydostaje siê woda: od czasu do czasu dobrze jest je sprawdzaæ i czyœciæ przy pomocy niemetalowej szczoteczki.

Obydwa spryskiwacze s¹ demontowalne.

Aby zdemontowaæ górny spryskiwacz, nale¿y odkrêciæ plastikowy pierœcieñ, obracaj¹c go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Górny zraszacz nale¿y zamontowaæ z otworami skierowanymi do góry.

Dolny spryskiwacz demontuje siê naciskaj¹c na zatrzaski umieszczone po bokach i poci¹gaj¹c go w górê.

Od czasu do czasu czyœciæ filtr dop³ywu wody znajduj¹cy siê na wyjœciu zaworu.

- Zamkn¹æ zawór wody.

- Po zamkniêciu zaworu nale¿y odkrêciæ koñcówkê przewodu doprowadzaj¹cego wodê do zmywarki, wyj¹æ filtr i delikatnie umyæ go pod bie¿¹c¹ wod¹.

- Nastêpnie ponownie w³o¿yæ filtr i zakrêciæ przewód.

Czyszczenie filtrów

Zespó³ filtruj¹cy sk³ada siê z trzech filtrów, które oczyszczaj¹ wodê wykorzystywan¹ do mycia z resztek ¿ywnoœci i ponownie wprowadzaj¹ j¹ do obiegu: w celu zapewnienia dobrych rezultatów mycia konieczne jest ich czyszczenie.

Czyœciæ filtry regularnie.

Nie nale¿y u¿ywaæ zmywarki bez filtrów lub z od³¹czonym filtrem.

• Po kilku zmywaniach sprawdziæ zespó³ filtruj¹cy i, w razie koniecznoœci, dok³adnie go wyczyœciæ pod bie¿¹c¹ wod¹, wykorzystuj¹c w tym celu niemetalow¹ szczoteczkê, zgodnie z poni¿szymi instrukcjami:

1.

obróciæ w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara filtr cylindryczny C i wyj¹æ go (rys. 1).

2.

Wyj¹æ obsadê filtra B lekko naciskaj¹c na boczne skrzyde³ka

(Rys. 2);

3.

Wysun¹æ p³ytê filtra ze stali nierdzewnej A. (rys. 3).

4. Skontrolowaæ studzienkê i usun¹æ ewentualne resztki potraw.

NIGDY NIE USUWAC ochrony pompy mycia (szczegó³ w kolorze czarnym) ( rys.4

).

PL

+

B

Czyszczenie filtra dop³ywu wody

*

Jeœli rury sieci wodoci¹gowej s¹ nowe lub nie by³y u¿ywane przez d³u¿szy czas, przed pod³¹czeniem zmywarki nale¿y odkrêciæ wodê i odczekaæ, a¿ bêdzie ona przejrzysta i wolna od zanieczyszczeñ. Jeœli rury sieci wodoci¹gowej s¹ nowe lub nie by³y u¿ywane przez d³u¿szy czas, przed pod³¹czeniem zmywarki nale¿y odkrêciæ wodê i odczekaæ, a¿ bêdzie ona przejrzysta i wolna od zanieczyszczeñ.

!

"

Po wyczyszczeniu filtrów nale¿y ponownie zamontowaæ zespó³ filtruj¹cy i prawid³owo go umiejscowiæ; ma to zasadnicze znaczenie dla prawid³owego dzia³ania zmywarki.

W przypadku d³u¿szej nieobecnoœci

• Od³¹czyæ po³¹czenia elektryczne i zamkn¹æ zawór wody.

• Pozostawiæ drzwi uchylone.

• Po powrocie wykonaæ jedno zmywanie bez wsadu.

*

Tylko w niektórych modelach.

!!

Œrodki ostro¿noœci i zalecenia

PL

Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z miêdzynarodowymi normami bezpieczeñstwa.

Poni¿sze ostrze¿enia podane zosta³y ze wzglêdów bezpieczeñstwa i nale¿y je uwa¿nie przeczytaæ.

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

• Niniejsze urz¹dzenie gospodarstwa domowego nie mo¿e byæ u¿ywane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych mo¿liwoœciach fizycznych, czuciowych i umys³owych lub nie posiadaj¹cych doœwiadczenia ani umiejêtnoœci, chyba,

¿e znajduj¹ siê pod kontrol¹ lub otrzymuj¹ instrukcje dotycz¹ce u¿ycia urz¹dzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeñstwo.

• Niezbêdna jest obecnoœæ osoby doros³ej równie¿ po to, aby dzieci nie bawi³o siê danym urz¹dzeniem.

• Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane do u¿ytku domowego o charakterze nieprofesjonalnym.

• Urz¹dzenie powinno byæ u¿ywane do zmywania naczyñ w warunkach domowych, tylko przez osoby doros³e i zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszej ksi¹¿eczce.

• Nie nale¿y instalowaæ urz¹dzenia na otwartym powietrzu, nawet jeœli miejsce to pozostaje os³oniête, gdy¿ wystawianie zmywarki na dzia³anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne.

• Nie dotykaæ zmywarki stoj¹c przy niej boso.

• Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka ci¹gn¹c za kabel, lecz trzymaj¹c za wtyczkê.

• Przed przyst¹pieniem do czyszczenia i czynnoœci konserwacyjnych konieczne jest zakrêcanie zaworu wody i wyjêcie wtyczki z gniazdka elektrycznego.

• W razie awarii nie nale¿y w ¿adnym wypadku próbowaæ dostaæ siê do wewnêtrznych mechanizmów zmywarki, usi³uj¹c samemu j¹ naprawiæ.

• Nigdy nie dotykaæ oporników.

• Nie opieraæ siê o otwarte drzwi ani nie siadaæ na nich: urz¹dzenie mog³oby siê przewróciæ.

• Nie nale¿y pozostawiaæ otwartych drzwi, poniewa¿ mo¿e powstaæ niebezpieczeñstwo potkniêcia siê o nie.

• Przechowywaæ œrodki myj¹ce i nab³yszczaj¹ce poza zasiêgiem dzieci.

• Opakowania nie s¹ zabawkami dla dzieci.

Usuwanie odpadów

• Usuwanie materia³ów opakowania: stosowaæ siê do lokalnych przepisów; w ten sposób opakowanie bêdzie mog³o zostaæ ponownie wykorzystane.

• Dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie zu¿ytego sprzêtu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) przewiduje,

¿e elektryczne urz¹dzenia gospodarstwa domowego nie mog¹ byæ usuwane w ramach zwyk³ego zagospodarowywania sta³ych odpadów miejskich.

Z³omowane urz¹dzenia nale¿y sk³adowaæ oddzielnie, aby zwiêkszyæ stopieñ odzysku i recyklingu materia³ów, z których s¹ one skonstruowane, oraz aby zapobiec potencjalnym zagro¿eniom dla zdrowia i dla œrodowiska.

Symbol przekreœlonego kosza, umieszczony na wszystkich produktach, ma przypominaæ o obowi¹zku ich selektywnej zbiórki.

W celu uzyskania bli¿szych informacji na temat prawid³owego z³omowania urz¹dzeñ gospodarstwa domowego ich w³aœciciele mog¹ siê zwróciæ do w³aœciwych s³u¿b publicznych lub do sprzedawców tych urz¹dzeñ.

Oszczêdnoœæ i ochrona œrodowiska

Oszczêdzanie wody i energii

• Uruchamiaæ zmywarkê tylko z pe³nym wsadem. W oczekiwaniu na nape³nienie maszyny zapobiegaæ powstawaniu przykrych zapachów, wykorzystuj¹c cykl

Moczenia ( patrz Programy ).

• Wybieraæ program odpowiedni dla danego rodzaju naczyñ oraz dla stopnia ich zabrudzenia, pos³uguj¹c siê Tabel¹ programów :

- dla naczyñ normalnie zabrudzonych stosowaæ program

Eko, który zapewnia niskie zu¿ycie energii i wody.

- jeœli wsad jest niepe³ny, uruchamiaæ opcjê Po³owa wsadu

*

( patrz Uruchamianie i u¿ytkowanie ).

• Jeœli zawarta umowa na dostawê energii elektrycznej przewiduje strefy czasowe oszczêdnoœci energetycznej, uruchamiaæ zmywarkê w godzinach obowi¹zywania ni¿szej taryfy. Opcja Start z opóŸnieniem

*

( patrz

Uruchamianie i u¿ytkowanie ) mo¿e pomóc w organizacji zmywania pod tym wzglêdem.

Œrodki myj¹ce bez fosforanów, bez chloru i zawieraj¹ce enzymy

• Zdecydowanie zaleca siê stosowanie œrodków myj¹cych niezawieraj¹cych fosforanów ani chloru, które s¹ najbardziej przyjazne dla œrodowiska.

• Enzymy wykazuj¹ szczególn¹ skutecznoœæ w temperaturach zbli¿onych do 50°C, dlatego enzymatyczne

œrodki myj¹ce umo¿liwiaj¹ mycie w ni¿szych temperaturach i uzyskanie takich samych rezultatów, jakie bez ich zastosowania wymaga³yby temperatury 65°C.

• Nale¿y dobrze dozowaæ œrodki myj¹ce w oparciu o wskazówki producenta, twardoœæ wody, stopieñ zabrudzenia oraz iloœæ naczyñ, aby unikaæ niepotrzebnych strat. Choæ œrodki myj¹ce s¹ biodegradalne, zawsze zawieraj¹ one sk³adniki zak³ócaj¹ce równowagê

œrodowiska.

*

Tylko w niektórych modelach.

!"

Anomalie i œrodki zaradcze

Jeœli w pracy urz¹dzenia pojawiaj¹ siê anomalie w pracy, nale¿y skontrolowaæ nastêpuj¹ce punkty przed zwróceniem siê do Obs³ugi technicznej (patrz Obs³uga techniczna).

Niektóre z usterek s¹ sygnalizowane za pomoc¹ lampek zapalaj¹cych siê na panelu sterowania. Przed wezwaniem pomocy technicznej nale¿y zanotowaæ, które z lampek œwiec¹.

Problemy: Mo ż liwe przyczyny / Rozwi ą zanie:

Zmywarka nie rozpoczyna pracy lub nie odpowiada na polecenia

• Wy łą czy ć urz ą dzenie naciskaj ą c przycisk ON/OFF, uruchomi ć je ponownie po u p ł ywie jednej minuty i ponownie ustawi ć program.

• Wtyczka nie jest dobrze w ł o ż ona do gniazdka.

• Drzwi zmywarki nie s ą dobrze zamkni ę te.

Drzwi si ę nie zamykaj ą

Zmywarka nie odprowadza wody.

Zmywarka jest g ł o ś na.

Na naczyniach i szklankach osadza si ę kamie ń lub tworzy si ę bia ł awy nalot.

• Zaskoczy ł zamek drzwi; popchn ąć energicznie drzwi, a ż do us ł yszenia d ź wi ę ku „ clack”.

• Program si ę jeszcze nie sko ń czy ł .

• Przewód odprowadzaj ą cy wod ę jest zgi ę ty (patrz Instalacja).

• Odp ł yw zlewozmywaka jest zatkany.

• Filtr jest zapchany resztkami jedzenia.

• Naczynia uderzaj ą o siebie lub o spryskiwacze.

• Nadmiar piany: niew ł a ś ciwa ilo ść detergentu lub detergent nieodpowiedni do zm ywania w zmywarce. (zob. Uruchomienie i u ż ytkowanie).

• Brak soli regeneracyjnej lub jej ilo ść nie jest odpowiednia dla stopnia twardo ś ci wody (patrz Ś rodek nab ł yszczaj ą cy i sól).

• Korek pojemnika soli nie jest dok ł adnie zakr ę cony.

• Sko ń czy ł si ę p ł yn nab ł yszczaj ą cy lub jego ilo ść jest niewystarczaj ą ca.

• Wlano za du ż o p ł ynu nab ł yszczaj ą cego.

Na naczyniach i szklankach tworz ą si ę zacieki lub niebieskawe smugi.

Naczynia nie s ą ca ł kiem suche.

Naczynia nie s ą czyste.

• Wybrano program bez suszenia.

• Ś rodek nab ł yszczaj ą cy sko ń czy ł si ę lub jego ilo ść jest niewystarczaj ą ca (patrz Ś rodek nab ł yszczaj ą cy i sól).

• Regulacja ilo ś ci p ł ynu nab ł yszczaj ą cego jest nieodpowiednia.

• Naczynia s ą wykonane z nieprzywieraj ą cego tworzywa lub z plastiku.

• Kosze s ą prze ł adowane (zob. Ł adowanie koszy).

• Naczynia nie s ą w ł a ś ciwie u ł o ż one.

• Spryskiwacze nie mog ą si ę swobodnie obraca ć .

• Program zmywania jest zbyt delikatny (zob. Programy).

• Nadmiar piany: niew ł a ś ciwa ilo ść detergentu lub detergent nieodpowiedni do zm ywania w zmywarce. (zob. Uruchomienie i u ż ytkowanie).

• Korek p ł ynu nab ł yszczaj ą cego nie zosta ł odpowiednio zakr ę cony.

• Filtr jest brudny lub zapchany (zob. Konserwacja i utrzymanie).

• Brak soli ochronnej (zob. P ł yn nab ł yszczaj ą cy i sól).

Zmywarka nie pobiera wody – Alarm

„zamkni ę ty zawór”

(s ł ycha ć krótkie sygna ł y d ź wi ę kowe

*

)

(pulsuj ą lampki kontrolne PROGRAMÓW, 2 i 3

- Zwyk ł y - Moczenie)

• Brak wody w sieci wodoci ą gowej.

• Przewód doprowadzaj ą cy wod ę jest zgi ę ty (patrz Instalacja).

• Otworzy ć zawór, a urz ą dzenie ruszy po paru minutach.

• Urz ą dzenie zosta ł o zablokowane z powodu braku reakcji na sygna ł y d ź wi ę kow e. Wy łą czy ć urz ą dzenie za pomoc ą przycisku ON/OFF, otworzy ć zawór i po 20 sekundach ponownie w łą czy ć zmywark ę , naciskaj ą c tensam przycisk. Ponowni e zaprogramowa ć i uruchomi ć urz ą dzenie.

Alarm na przewodzie doprowadzaj ą cym wod ę / Zatkany filtr dop ł ywu wody.

(pulsuj ą lampki kontrolne PROGRAMÓW, 1 , 2 i

3: Intensywny - Zwyk ł y -

Moczenie)

• Wy łą czy ć urz ą dzenie naciskaj ą c przycisk ON/OFF. Zamkn ąć zawór wody, aby

unikn ąć zalania, wyj ąć wtyczk ę z gniazdka.

Sprawdzi ć czy filtr dop ł ywu wody nie jest zatkany przez zanieczyszczenia. (patr z rozdzia ł „Konserwacja i utrzymanie”)

PL

*

Tylko w niektórych modelach.

!#

Serwis Techniczny

195061069.04

03/2011 - Xerox Fabriano

PL

Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego:

• Sprawdziæ, czy problemu nie mo¿na rozwi¹zaæ samodzielnie ( patrz Nieprawid³owoœci w dzia³aniu i sposoby ich usuwania ).

• Ponownie uruchomiæ program, aby przekonaæ siê, czy usterka nie ust¹pi³a.

• W przeciwnym wypadku skontaktowaæ siê z autoryzowanym Serwisem Technicznym.

Zwracaæ siê wy³¹cznie do autoryzowanych techników.

Podaæ:

• rodzaj nieprawid³owoœci;

• model urz¹dzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N).

Informacje te znajduj¹ siê na tabliczce znamionowej umieszczonej na urz¹dzeniu ( patrz Opis urz¹dzenia ).

!$