Whirlpool WVE2750 DCW Instruction for Use

DEUTSCH
Gebrauchsanweisung
Seite 3
ENGLISH
Instructions for use
Page 12
Mode d’emploi
Page 21
FRANÇAIS
Gebruiksaanwijzing
Pagina 30
Instrucciones para el uso
Página 39
Manual de utilização
Página 48
Istruzioni per l’uso
Pagina 57
ΕΛΛΑΣ
Οδηγίες χρήοης
Σελίδα 66
SVENSKA
Bruksanvisning
Sidan 75
NORSK
Bruksanvisning
Side 84
DANSK
Brugsanvisning
Side 93
SUOMI
Käyttöohje
Sivu 102
POLSKI
Instrukcje użytkowania
Strona 111
ČESKY
Návod k použití
Strana 120
SLOVENSKY
Návod na použitie
Strana 129
MAGYAR
Használati utasítás
Oldal 138
NEDERLANDS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
ITALIANO
РУCCКИЙ
Инcтpyкции по экcплyaтaции
Cтpaницa 147
БЪЛГAРCКИ
Инcтpyкции по экcплyaтaции
Cтpaницa 156
ROMANA
УКРАЇНСЬКА
ҚАЗАҚ ТІЛ
Instrucţiuni de utilizare
Інструкція з експлуатації
Нұсқаулар игерушілік үшін
2
Pagina 165
Сторінка 174
Бет 183
INDEX
Capítulo 1: INSTALAÇÃO...................................................................................................................49
1.1. INSTALAR UM ÚNICO APARELHO.................................................................................................................................. 49
1.2. INSTALAR DOIS APARELHOS......................................................................................................................................... 49
Capítulo 2: FUNÇÕES........................................................................................................................49
2.1. 6th SENSE / GREEN INTELLIGENCE............................................................................................................................ 49
2.2. ON/STAND BY................................................................................................................................................................... 49
2.3. ALARME DA TEMPERATURA........................................................................................................................................... 50
2.4. FAST FREEZING............................................................................................................................................................... 50
2.5. DESCONGELAR O COMPARTIMENTO DO CONGELADOR.......................................................................................... 50
Capítulo 3: UTILIZAÇÃO....................................................................................................................50
3.1. COMO AUMENTAR A CAPACIDADE DE ARMAZENAMENTO DO CONGELADOR...................................................... 50
3.2. Notas................................................................................................................................................................................ 50
Capítulo 4: CONSELHOS PARA ARMAZENAR ALIMENTOS..........................................................51
4.1. TEMPO DE ARMAZENAMENTO DOS ALIMENTOS CONGELADOS............................................................................. 51
4.2. C
ONSELHOS PARA CONGELAR E ARMAZENAR ALIMENTOS FRESCOS................................................................. 52
4.3. USAR PACOTES DE GELO............................................................................................................................................... 52
4.4. ALIMENTOS CONGELADOS: CONSELHOS PARA AQUISIÇÃO................................................................................... 52
Capítulo 5: SONS DO FUNCIONAMENTO........................................................................................53
Capítulo 6: RECOMENDAÇÃO EM CASO DE NÃO UTILIZAÇÃO DO APARELHO........................54
6.1. AUSÊNCIA / FÉRIAS......................................................................................................................................................... 54
6.2. DESLOCAÇÃO.................................................................................................................................................................. 54
6.3. FALHA DE CORRENTE..................................................................................................................................................... 54
Capítulo 7: LIMPEZA E MANUTENÇÃO............................................................................................54
Capítulo 8: GUIA PARA A RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS.............................................................55
8.1. ANTES DE CONTACTAR O SERVIÇO PÓS-VENDA........................................................................................................ 55
Capítulo 9: SERVIÇO PÓS-VENDA....................................................................................................56
Outros:
RETIRAR/INSERIR INTERIOR DO CONGELADOR............................................................................................................. 192
INVERTER DIREÇÃO DE ABERTURA DA PORTA............................................................................................................... 193
NOTA:
As instruções aplicam-se a vários modelos, poderá por isso haver diferenças. As secções que apenas se
aplicam a determinados aparelhos estão marcadas com um asterisco (*).
As funções especialmente dedicadas ao modelo de produto que comprou podem ser encontradas no GUIA DE
INICIAÇÃO RÁPIDA.
48
1. INSTALAÇÃO
50mm
1.1. INSTALAR UM ÚNICO APARELHO
Para garantir uma ventilação adequada, deixe espaço de
ambos os lados e por cima do aparelho.
50mm
A distância entre a parte de trás do aparelho e a parede por
trás deste, deve ser no mínimo de 50 mm.
Se este espaço for menor irá aumentar o consumo de
Energia do produto.
1.2. INSTALAR DOIS APARELHOS
Durante a instalação do congelador 1 e o
frigorífico 2 juntos, certifique-se de que o congelador fica
posicionado à esquerda e o frigorífico à direita (conforme
representado na figura). O lado esquerdo do frigorífico está
equipado com um dispositivo especial para evitar problemas
de condensação entre aparelhos.
Recomendamos que a instalação dos dois aparelhos em
conjunto seja feita utilizando o kit de ligação 3 (conforme
representado na figura). Este pode ser adquirido junto da
Assistência.
2. FUNÇÕES
2.1. 6th SENSE
2.2. ON/STAND BY
/ GREEN INTELLIGENCE
Esta função serve para Ligar/Colocar em Espera o frigorífico.
Para colocar o produto em espera, premir e manter premido
o botão Stand-by durante 3 segundos. É importante ter em
consideração que esta operação não desliga o aparelho da
alimentação elétrica. Para ligar (On) o aparelho novamente,
prima e fixe o botão On/Stand-By durante 3 segundos.
A função 6th Sense/ Green Intelligence funciona para manter
a temperatura adequada nos seguintes casos:
- Alimentos frescos guardados no congelador
A função ativa-se quando são colocados alimentos frescos
no congelador e permanece ativa até que sejam atingidas
condições ideais de congelação de forma a assegurar a
melhor qualidade de congelação com o menor consumo de
energia.
Nota: Para além da quantidade de alimentos colocados
no congelador, a temperatura ambiente e a quantidade de
alimentos já existentes no interior do congelador, afectam
a duração da função 6th Sense/ Green Intelligence. Deste
modo, são bastante normais variações significativas na
duração.
* Disponível apenas em modelos selecionados. Consulte no GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDA se esta função está realmente disponível no seu modelo.
49
2.5. DESCONGELAR O COMPARTIMENTO DO
CONGELADOR
2.3. ALARME DA TEMPERATURA
O indicador da temperatura (°C) pisca. O alarme ativa-se
quando:
• O aparelho é ligado à corrente elétrica pela primeira vez
após uma longa paragem
• Quando a temperatura do compartimento congelador não
é adequada
• A quantidade de alimentos frescos introduzida
no congelador excede a indicada na chapa de
características
• A porta do congelador permaneceu aberta durante muito
tempo.
O indicador do Alarme
desliga-se automaticamente logo
que o compartimento do congelador atinja uma temperatura
inferior a -12ºC.
O congelador deve ser descongelado uma ou duas vezes
por ano ou quando existir uma camada excessiva de gelo (3
mm de espessura).
A formação de gelo é normal.
A quantidade e a rapidez da acumulação de gelo depende
das condições ambientais e da frequência com que é aberta
a porta.
2.4. FAST FREEZING
Em combinação com 6th Sense/ Green Intelligence, não só
controla o sensor como direciona o poder de arrefecimento
exatamente para onde é preciso, otimizando a eficiência
energética.
A quantidade de alimentos (em kg) que pode ser
congelada em 24 horas, está indicado na placa de
características do aparelho.
Para um ótimo desempenho do aparelho e para ativar a
função Fast Freezing (congelação rápida), prima o botão de
Temperatura repetidamente (até que os 3 LED‘s pisquem
e depois permaneçam acesos) 24 horas antes de colocar
alimentos frescos no congelador. Após colocar alimentos
frescos no congelador, 24 horas na função Fast Freezing
(congelação rápida), é geralmente suficiente; Após 48 horas
a função Fast Freezing (congelação rápida) desativa-se
automaticamente.
Atenção:
Para poupar energia, quando congelar pequenas
quantidades de alimentos, pode desativar a função fast
freeze após algumas horas.
3. UTILIZAÇÃO
3.2. Notas
3.1. COMO AUMENTAR A CAPACIDADE DE
ARMAZENAMENTO DO CONGELADOR
• Não bloqueie a área de saída de ar (na parede de trás no
interior do aparelho) com alimentos.
• Se o congelador tiver uma aba, é possível maximizar o
volume de armazenamento removendo essa aba.
• Todas as prateleiras, cestos e abas podem ser retirados.
• As temperaturas internas do aparelho podem ser
afetadas pela temperatura ambiente, frequência
de abertura das portas e do local onde se encontra
o aparelho. Ao regular a temperatura deve ter em
consideração estes fatores.
• Caso não seja especificado o contrário, os acessórios do
aparelho não podem ser lavados na máquina da loiça.
Pode aumentar a capacidade do congelador da seguinte
forma:
• removendo as gavetas e as abas* para conseguir guardar
produtos grandes.
• colocando os alimentos diretamente nas prateleiras do
congelador.
• retirando o Ice Mate* em separado ou juntamente com o
suporte (puxando-o).
• retirando o suporte das garrafas*.
* Disponível apenas em modelos selecionados. Consulte no GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDA se esta função está realmente disponível no seu modelo.
50
4. CONSELHOS PARA ARMAZENAR ALIMENTOS
Peixe
"gordos"
(salmão, arenque, cavala)
"magros" (bacalhau, solha)
O congelador é o local ideal para armazenar alimentos
congelados, fazer cubos de gelo e congelar alimentos
frescos.
O número máximo de quilogramas de alimentos frescos que
pode congelar num período de 24 horas está indicado na
placa de características (...kg/24 horas).
Se tiver uma quantidade pequena de alimentos para guardar
no congelador, recomendamos que utilize as áreas mais
frias do congelador, correspondentes à área superior ou do
meio, dependendo do modelo (consulte a folha do produto
para saber qual a área onde é sugerido congelar alimentos
frescos).
4.1. TEMPO DE ARMAZENAMENTO DOS ALIMENTOS
CONGELADOS
A tabela abaixo mostra o tempo recomendado para
armazenar alimentos congelados.
ALIMENTOS
Carne
Bife
Porco, vitela
Carneiro
Coelho
Carne picada / miudezas
Salsichas
Aves
Galinha
Peru
Miudezas de aves
Crustáceos
Moluscos, caranguejo,
lagosta
Caranguejo, lagosta
Marisco
Ostras, sem concha
TEMPO DE
ARMAZENAMENTO
(meses)
8 – 12
6–9
6–8
4–6
2–3
1–2
5–7
6
2–3
2–3
3–4
Guisados
Carne, aves
2–3
Produtos lácteos
Manteiga
Queijo
Natas
Gelado
Ovos
6
3
1–2
2–3
8
Sopas e molhos
Sopa
Molho de carne
Paté
Ratatouille
2–3
2–3
1
8
Massas e pão
Pão
Bolos (simples)
Bolos (pastelaria)
Crepes
Massa crua
Quiche
Pizza
1–2
4
2–3
1–2
2–3
1–2
1–2
1–2
1–2
1–2
* Disponível apenas em modelos selecionados. Consulte no GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDA se esta função está realmente disponível no seu modelo.
51
ALIMENTOS
4.2. C
ONSELHOS PARA CONGELAR E ARMAZENAR
ALIMENTOS FRESCOS
FRUTAS e LEGUMES
Frutas
Maçãs
Alperces
Amoras
Groselhas pretas / vermelhas
Cerejas
Pêssegos
Peras
Ameixas
Framboesas
Morangos
Ruibarbo
Sumos de fruta (laranja, limão,
toranja)
Vegetais
Espargos
Manjericão
Feijões
Alcachofras
Brócolos
Couves de Bruxelas
Couve flor
Cenouras
Aipo
Cogumelos
Salsa
Pimentos
Ervilhas
Feijão verde
Espinafres
Tomates
Abobrinha
TEMPO DE
ARMAZENAMENTO
(meses)
• Antes de congelar, embrulhe bem os alimentos em: folha
de alumínio, película transparente, sacos de plástico
estanques ao ar e à água, recipientes de polietileno com
tampa ou recipientes de congelação adequados para
congelar alimentos frescos.
• Os alimentos devem estar frescos, maduros ou ser de
primeira qualidade para obter alimentos congelados de
alta qualidade.
• Os vegetais frescos e a fruta devem ser
preferencialmente congelados logo que são colhidos
para manter o total valor nutricional original, a
consistência, a cor e o sabor.
12
8
8 – 12
8 – 12
10
10
8 – 12
10
8 – 12
10
10
Alguma carne, especialmente caça, deve ser pendurada
antes de ser congelada.
Nota:
• Deixe sempre que os alimentos quentes arrefeçam antes
de os colocar no congelador.
• Os alimentos descongelados ou parcialmente
descongelados devem ser comidos de imediato. Não
torne a congelar a menos que os alimentos sejam
cozinhados após terem descongelado. Uma vez
cozinhados, os alimentos descongelados podem ser
congelados de novo.
• Não congele garrafas com líquido.
4–6
8 – 10
6–8
12
8 – 10
8 – 10
8 – 10
8 – 10
10 – 12
6–8
8
6–8
10 – 12
12
12
12
8 – 10
8 – 10
4.3. USAR PACOTES DE GELO*
Os pacotes de gelo ajudam a manter congelados os
alimentos em caso de falha de energia. Para uma melhor
utilização, coloque-os sobre os alimentos guardados no topo
do compartimento.
4.4. ALIMENTOS CONGELADOS: CONSELHOS PARA
AQUISIÇÃO
Quando adquirir alimentos congelados:
• Certifique-se de que a embalagem não está danificada
(alimentos congelados em embalagens danificadas
podem estar deteriorados). Se a embalagem estiver
inchada ou tiver partes húmidas, poderá não ter sido
armazenada em boas condições e pode ter ocorrido
alguma descongelação.
• Quando fizer compras, deixe para o fim os alimentos
congelados e transporte-os num saco para congelados
com isolamento térmico.
• Quando chegar a casa, coloque de imediato os alimentos
congelados no congelador.
• Se os alimentos descongelaram, mesmo que
parcialmente, não os torne a congelar. Consuma num
prazo de 24 horas.
• Evite, ou reduza ao mínimo as variações de temperatura.
Respeite a data de validade impressa na embalagem.
• Siga sempre as instruções de armazenamento impressas
na embalagem.
Recomendamos que coloque uma etiqueta incluindo data
nos alimentos congelados. Ao colocar uma etiqueta ajuda
a identificar os alimentos e a saber quando devem ser
consumidos antes que a sua qualidade se deteriore. Não
torne a congelar alimentos descongelados.
* Disponível apenas em modelos selecionados. Consulte no GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDA se esta função está realmente disponível no seu modelo.
52
5. SONS DO FUNCIONAMENTO
Os sons emitidos por aparelhos são normais pois
existem várias ventoinhas e motores para regular o
desempenho que se ligam e desligam automaticamente.
Alguns dos sons de funcionamento que pode ouvir são:
• Um som sibilante quando liga o aparelho pela primeira
vez ou após uma longa paragem.
• Um gorgolejo quando o fluido refrigerante entra nos
tubos.
• Um zumbido quando a válvula da água ou a ventoinha
começam a funcionar.
• Um som de rachar quando o compressor arranca ou
quando o gelo pronto cai na caixa de gelo quando o
compressor se liga e desliga.
Alguns dos sons do funcionamento podem ser
reduzidos
• Nivelando o aparelho e instalando-o sobre uma superfície
plana.
• Afastando e evitando o contacto entre o aparelho e a
mobília.
• Verificando se os componentes internos estão
corretamente posicionados.
• Verificando se as garrafas e recipientes não estão em
contacto uns com os outros.
* Disponível apenas em modelos selecionados. Consulte no GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDA se esta função está realmente disponível no seu modelo.
53
6. RECOMENDAÇÃO EM CASO DE NÃO UTILIZAÇÃO DO
APARELHO
Se estiverem visíveis cristais de gelo nos alimentos, poderá
estar de novo congelado, embora o sabor e aroma possam
ter sido afetados.
6.1. AUSÊNCIA / FÉRIAS
No caso de uma longa ausência recomendamos que utilize
os alimentos e desligue o aparelho para poupar energia.
Se os alimentos estiverem em más condições, é melhor
deitá-los fora.
6.2. DESLOCAÇÃO
1. Retire todas as peças internas.
2. Embrulhe-as bem e prenda-as com fita adesiva para que
não batam umas nas outras ou se percam.
3. Aperte os pés ajustáveis para que não toquem na
superfície de suporte.
4. Feche e fixe a porta com fita adesiva e, mais uma vez
usando fita adesiva, fixe o cabo de alimentação ao
aparelho.
Para falhas de corrente que durem até 24 horas.
1. Mantenha a porta do aparelho fechada. Isto permite que
os alimentos se mantenham frios o máximo de tempo
possível.
Para falhas de corrente que durem mais do que
24 horas.
1. Despeje o compartimento do congelador e coloque os
alimentos numa geleira portátil. Se não tiver disponível
uma geleira, e do mesmo modo não tiver acumuladores
de gelo artificial, tente consumir os alimentos mais
facilmente perecíveis.
2. Despeje a bandeja do gelo.
6.3. FALHA DE CORRENTE
Caso ocorra uma falha de corrente, contacte o fornecedor de
eletricidade e pergunte quanto tempo irá durar.
Nota: Tenha em conta que um aparelho cheio permanece
fresco mais tempo do que um parcialmente cheio.
7. LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Antes de efetuar qualquer operação de limpeza ou
manutenção, retire a ficha da tomada ou desligue a corrente
elétrica.
Limpe periodicamente o aparelho com um pano e uma
solução de água e detergente neutro especificamente
para interior de frigoríficos. Nunca utilize abrasivos. Nunca
limpe as peças do congelador com líquidos inflamáveis. Os
gases podem originar risco de incêndio ou explosão. Limpe
o exterior do aparelho e o vedante da porta com um pano
húmido e e seque com um pano macio.
Não utilize aparelhos de limpeza a vapor.
O condensador situado na parte de trás do aparelho deve
ser limpo regularmente usando um aspirador.
Importante:
• Os botões e o visor do painel de comandos não devem
ser limpos com álcool ou substâncias derivadas do
álcool, mas apenas com um pano seco.
• Os tubos do sistema de refrigeração encontram-se perto
da bandeja de descongelação e podem ficar quentes.
Limpe-os periodicamente com um aspirador.
• Para remover ou inserir a prateleira de vidro, mova
para cima a parte frontal da prateleira para passar na
extremidade da calha.
* Disponível apenas em modelos selecionados. Consulte no GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDA se esta função está realmente disponível no seu modelo.
54
8. GUIA PARA A RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
8.1. ANTES DE CONTACTAR O SERVIÇO PÓS-VENDA...
Os problemas de desempenho são muitas vezes originados por pequenas coisas que pode descobrir sozinho e arranjar sem
qualquer tipo de ferramentas.
PROBLEMA
O aparelho não está a funcionar:
Se houver água na bandeja de
descongelação:
Se os rebordos do armário do aparelho,
que entram em contacto com o vedante
da porta, estiverem quentes ao toque:
Se a luz não funciona:
Se o motor parecer trabalhar demais:
Se a temperatura do aparelho for muito
elevada:
Se as portas não abrirem nem fecharem
devidamente:
SOLUÇÃO
• O cabo de alimentação está ligado a uma tomada com energia e com a
voltagem correta?
• Verificou os dispositivos de proteção e fusíveis da rede elétrica da sua
casa?
• Isto é normal com tempo quente e húmido. A bandeja pode mesmo estar
meia cheia. Certifique-se de que o aparelho está nivelado para que a
água não saia para fora.
• Isto é normal com tempo quente e quando o compressor está a
funcionar.
• Verificou os dispositivos de proteção e fusíveis da rede elétrica da sua
casa?
• O cabo de alimentação está ligado a uma tomada com energia e com a
voltagem correta?
• Caso os LEDs estejam fundidos, o utilizador deve contactar o Serviço
para realizar a troca pelo mesmo tipo que apenas se encontra disponível
nos nossos Centros de Assistência Pós-venda ou revendedores
autorizados.
• O tempo de funcionamento do motor depende de várias coisas: número
de vezes que a porta é aberta, quantidade de alimentos armazenados,
temperatura ambiente, definição dos controlos da temperatura.
• O condensador (parte de trás do aparelho) está limpo de pó e sujidade?
• A porta está bem fechada?
• Os selantes da porta estão bem colocados?
• Em dias quentes ou se a divisão estiver quente, é natural que o motor
funcione mais tempo.
• Se a porta do aparelho foi deixada aberta durante algum tempo ou
se foram armazenadas grandes quantidades de alimentos, o motor
funciona durante mais tempo para arrefecer o interior do aparelho.
•
•
•
•
Os controlos do aparelho estão bem regulados?
Foi colocada uma grande quantidade de alimentos no aparelho?
Certifique-se de que a porta não é aberta muito frequentemente.
Verifique se a porta fecha devidamente.
• Verifique se as embalagens dos alimentos estão a bloquear a porta.
• Verifique se as peças internas ou a peça de fazer gelo automática não
estão fora da sua posição.
• Verifique se os selantes da porta não estão sujos nem peganhentos.
• Verifique se o aparelho está nivelado.
55
9. SERVIÇO PÓS-VENDA
Antes de contactar o Serviço Pós-Venda:
Torne a ligar o aparelho para verificar se o problema foi
resolvido. Caso não tenha sido, desligue o aparelho da
corrente e espere cerca de uma hora antes de o ligar de
novo.
Se, após realizar as verificações descritas no Guia para
Resolução de Problemas e tornar a ligar o aparelho, este
continuar a não funcionar devidamente, contacte o Serviço
Pós-Venda e explique o problema.
• o número do Serviço (o número após a palavra SERVICE
na placa de características no interior do aparelho)
• a sua morada completa,
• o seu número de telefone e o indicativo da área.
Indique:
• o modelo e o número de série do aparelho (gravado na
placa de características),
• o tipo de problema,
Nota:
A direção em que a porta é aberta pode se alterada. Se esta
operação for realizada pelo Serviço Pós-Venda, não será
coberta pela garantia.
56
1
2
1
2
3
21
3
(2)
x1
x1
x1
x2
x1
x1
5
3
2
1
4
1
2
9
6
10
11
6
7
8
3
4
13
13
19
14
18
15
17
12
16
5
236
22
22
21
20
6
7
24
25
26
23
27
28
8
237
23