Whirlpool AWV 059/5 Instruction for Use

5n10011.fm5 Page 17 Monday, June 4, 2001 6:36 PM
,11+2/'6)257(*1(/6(
)‘59$6.(0$6.,1(17$6,%58.
)‘567(9$6.(6<./86
*(1(5(//(5c'
%(6.5,9(/6($99$6.(0$6.,1(1
./$5*-‘5,1*$99$6.(1
9$6.(0,'/(52*7,//(**60,'/(5
)/<7(1'(%/(.(0,'/(5+<32./25,77
)$5*,1*
9$6.(352*5$0
5(16,1*$9),/7(5(7
7‘00,1*$99$11620(5,*-(1,
0$6.,1(1
5(1*-‘5,1*2*9('/,.(+2/'
)(,/6‘.,1*6/,67(
6(59,&(
75$1632572*)/<77,1*
,167$//$6-21
Black Process Plate
5n10011.fm5 Page 18 Monday, June 4, 2001 6:36 PM
)‘59$6.(0$6.,1(17$6,%58.
)MHUQLQJDYHPEDOODVMHRJNRQWUROODY
PDVNLQHQ
‡ (WWHUDWGXKDUSDNNHWXWPDVNLQHQPnGX
IRUVLNUHGHJRPDWGHWLNNHHUQRHQVNDGHSnGHQ
+YLVGXHULWYLOPnLNNHYDVNHPDVNLQHQWDVLEUXN
.RQWDNWVHUYLFHDYGHOLQJHQHOOHUIRUKDQGOHUHQ
‡ 'HQWRPPHHPEDOODVMHQSODVWSRVHU
SRO\VW\UHQELWHURVYNDQY UHIDUOLJRJPn
RSSEHYDUHVXWHQIRUEDUQVUHNNHYLGGH
)MHUQWUDQVSRUWVNUXHQH
‡ 9DVNHPDVNLQHQHUXWVW\UWPHGWUDQVSRUWVNUXHU
IRUnKLQGUHDWGHWRSSVWnULQQYHQGLJHVNDGHU
XQGHUWUDQVSRUW)¡UPDVNLQHQWDVLEUXN
0nWUDQVSRUWVNUXHQHIMHUQHVVH´,QVWDOODVMRQ
)MHUQLQJDYWUDQVSRUWVNUXHQHµ
,QVWDOODVMRQDYYDVNHPDVNLQHQ
‡ 'XPnDOGULO¡IWHPDVNLQHQHWWHUWRSSODWHQQnUGX
VNDOIO\WWHGHQ
‡ 3ODVVHUYDVNHPDVNLQHQSnHWVROLGRJIODWWJXOY
KHOVWLHWKM¡UQHDYURPPHW
‡ -XVWHUI¡WWHQHVOLNDWPDVNLQHQVWnUVW¡WWRJLSODQ
VHDYVQLWWHW´,QVWDOODVMRQ -XVWHULQJDYI¡WWHQHµ
9DQQWLOI¡UVHO
‡ .REOHWLOYDQQWLOI¡UVHOVVODQJHQLI¡OJHIRUVNULIWHQH
IUDGLWWORNDOHYDQQYHUNVHDYVQLWWHW´,QVWDOODVMRQ
7LONREOLQJDYYDQQWLOI¡UVHOVVODQJHQµ
NXQNDOGWYDQQ
‡ 9DQQWLOI¡UVHO
µJMHQJHWVODQJHNREOLQJ
‡ 9DQQNUDQ
N3DEDU
‡ 7U\NN
$YO¡SVVODQJH
‡ .REOHDYO¡SVVODQJHQWLOYDQQOnVHQHOOHUKHNWGHQ
RYHUNDQWHQDYYDVNHQYHGKMHOSDY´8µVW\NNHW
VHDYVQLWWHW´,QVWDOODVMRQ7LONREOLQJDY
DYO¡SVVODQJHQµ
‡ 'HUVRPYDVNHPDVNLQHQHUWLONREOHWHWLQQHE\JG
DYO¡SVV\VWHPPnPDQIRUVLNUHVHJRPDWVLVWQHYQWH
HUXWVW\UWPHGHQYHQWLOVRPKLQGUHUVDPWLGLJ
WLOI¡UVHORJW¡PPLQJDYYDQQYDQQOnVHIIHNW
Black Process Plate
(OHNWULVNWLONREOLQJ
‡ (OHNWULVNHWLONREOLQJHUPnXWI¡UHVDYHQDXWRULVHUW
HOHNWULNHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHG
SURGXVHQWHQVDQYLVQLQJHURJJMHOGHQGH
VLNNHUKHWVIRUVNULIWHU
‡ 'XILQQHULQIRUPDVMRQRPVSHQQLQJ
VWU¡PIRUEUXNRJHOHNWULVNEHVN\WWHOVHSn
LQQVLGHQDYG¡UHQSnPDVNLQHQ
‡ $SSDUDWHWVNDONXQNREOHVWLOVWU¡PQHWWHWYHG
KMHOSDYHQMRUGHWVWLNNRQWDNWL
RYHUHQVVWHPPHOVHPHGJMHOGHQGHIRUVNULIWHU
'HWHUSnEXGWnMRUGHDSSDUDWHW3URGXVHQWHQ
IUDVNULYHUVHJHWKYHUWDQVYDUIRUHYHQWXHOOH
VNDGHUSnSHUVRQHUG\UHOOHUJMHQVWDQGHUVRP
VN\OGHVPDQJOHQGHUHVSHNWIRURYHQQHYQWH
DQYLVQLQJHU
‡ %HQ\WWLNNHVNM¡WHOHGQLQJHUHOOHUGREOH
VWLNNRQWDNWHU
‡ )¡UGHWXWI¡UHVQRHYHGOLNHKROGSn
YDVNHPDVNLQHQPnPDVNLQHQIUDNREOHV
VWU¡PQHWWHW
‡ (WWHULQVWDOODVMRQVNDOGHWDOOWLGY UHOHWWWLOJDQJWLO
VWU¡PNRQWDNWHQHOOHUIUDNREOLQJIUD
VWU¡PNRQWDNWHQYLDHQWRSROHWEU\WHU
‡ %UXNLNNHPDVNLQHQGHUVRPGHQHUEOLWWVNDGHW
XQGHUWUDQVSRUW7DNRQWDNWPHG
VHUYLFHDYGHOLQJHQ
‡ 8WVNLIWLQJDYQHWWOHGQLQJVNDONXQIRUHWDVDY
VHUYLFHDYGHOLQJHQ
‡ 9DVNHPDVNLQHQVNDONXQEUXNHVLSULYDW
KXVKROGQLQJWLOGHWIRUPnOGHQHUODJHWIRU
0LQLQQE\JJLQJVPnO
%UHGGH
+¡\GH
'\EGH
PP
PP
PP
5n10011.fm5 Page 19 Monday, June 4, 2001 6:36 PM
)‘567(9$6.(6<./86
)¡UVWHYDVNHV\NOXVE¡UNM¡UHVXWHQW¡\
3nGHQQHPnWHQIMHUQHVYDQQVRPPnWWHY UHLJMHQLPDVNLQHQHWWHUWHVWHQVRPEOHXWI¡UWSnIDEULNNHQ
cSQHYDQQNUDQHQ
/XNNG¡UHQ
+HOOOLWWYDVNHPLGGHOFD POLYDVNHPLGGHOEHKROGHUHQ
9HOJHWNRUWSURJUDPVHSURJUDPRYHUVLNW
7U\NNSn´3n$YµNQDSSHQ
*(1(5(//(5c'
(PEDOODVMH
‡ (PEDOODVMHQEHVWnUDYUHVLUNXOHUEDUWPDWHULDOH
RJHUPHUNHWPHGHW
UHVLUNXOHULQJVV\PERO)¡OJ
JMHOGHQGHIRUVNULIWHUQnUGXVNDONDVVHUHHPEDOODVMHQ
(QHUJLVSDULQJ
‡ 'XRSSQnUEHVWPXOLJXWQ\WWHOVHDYHQHUJLYDQQRJ
YDVNHPLGGHOYHGnEUXNHGHQDQEHIDOWHPDNVLPDOH
W¡\PHQJGHQ
‡ ,NNHEUXNVW¡UUHGRVHUPHGYDVNHPLGGHOHQQGHW
SURGXVHQWHQDQEHIDOHU
‡ ‘NREDOOHQHUHQVSHVLHOOLQQUHWQLQJL
DYO¡SVV\VWHPHWVRPKLQGUHUWDSDYYDVNHPLGGHO
IUDWURPPHOHQRJXWLPLOM¡HWDYKHQJLJDY
PRGHOO
‡ %UXN´)RUYDVNµEDUHWLOVY UWVNLWWHQWW¡\'XYLO
VSDUHYDVNHPLGGHOWLGRJPHOORPRJDY
HQHUJLIRUEUXNHWYHGLNNHnYHOJHIRUYDVNIRUOHWW
WLOQRUPDOWVNLWWHQWW¡\
‡ )RUEHKDQGOHIOHNNHUPHGIOHNNIMHUQHUHOOHUG\QN
LQQW¡UNHGHIOHNNHUPHGYDQQI¡UGXYDVNHUIRUn
UHGXVHUHEHKRYHWIRUYDUPHYDVNHSURJUDPPHU
‡ 'XVSDUHUHQHUJLYHGnEUXNHHWYDVNHSURJUDP
PHGƒ &LVWHGHWIRUƒ &HOOHUƒ &LVWHGHW
IRUƒ &
‡ 6SDUHQHUJLRJWLGYHGnYHOJHHQK¡\
VHQWULIXJHKDVWLJKHWIRUnUHGXVHUHYDQQLQQKROGHW
LNO UQHI¡UEUXNDYW¡UNHWURPPHOIRUPDVNLQHU
PHGMXVWHUEDUVHQWULIXJHKDVWLJKHW
%DUQRJVLNNHUKHW
‡ /DLNNHEDUQOHNHPHGYDVNHPDVNLQHQ
*HQHUHOOHUnG
‡ 1nUPDVNLQHQLNNHHULEUXNE¡UGXNREOHIUD
VWU¡PPHQRJVWHQJHNUDQHQ
‡ 9HGUHQJM¡ULQJHOOHUYHGOLNHKROGPnPDVNLQHQ
DOOWLGVOnVDYRJVW¡SVHOHWWUHNNHVXWDY
VWLNNRQWDNWHQ
‡ 8WVLGHQDYYDVNHPDVNLQHQUHQJM¡UHVPHGHQ
IXNWLJNOXWRJHWQ¡\WUDOWUHQJM¡ULQJVPLGGHO
‡ %UXNLNNHVNXUHPLGOHUHOOHUHWVHQGHSURGXNWHU
‡ 'XPnLNNHIRUV¡NHnnSQHG¡UHQPHGPDNW
‡ +YLVQHWWOHGQLQJHQVNDGHVNDQGHQVNLIWHVXW
PHGHQWLOVYDUHQGHVRPInVIUDVHUYLFHDYGHOLQJHQ
1HWWOHGQLQJHQPnNXQVNLIWHVDYHQDXWRULVHUW
HOHNWULNHU
(8RYHUHQVVWHPPHOVHVHUNO ULQJ
‡ 'HQQHYDVNHPDVNLQHQHUEOLWWXWIRUPHWIUHPVWLOW
RJPDUNHGVI¡UWLRYHUHQVVWHPPHOVHPHG
VLNNHUKHWVNUDYHQHL(8GLUHNWLYHQH
(‘)´/DYVSHQQLQJµ
(‘)´(0&GLUHNWLYHWµ
(‘)´&(PHUNHGLUHNWLYHWµ
$YKHQGLQJDYHPEDOODVMHRJJDPOH
YDVNHPDVNLQHU
‡ 9DVNHPDVNLQHQHUIUHPVWLOWDYUHVLUNXOHUEDUH
PDWHULDOHU'HQPnDYKHQGHVLRYHUHQVVWHPPHOVH
PHGORNDOHUHQRYDVMRQVIRUVNULIWHU
‡ )¡UGXNDVVHUHUPDVNLQHQE¡UGXNXWWH
QHWWOHGQLQJHQVOLNDWPDVNLQHQLNNHNDQSOXJJHV
LQQLHQVWLNNRQWDNW
‡ )MHUQHYHQWXHOWYDVNHPLGGHOIUDPDVNLQHQKYLVGX
VNDONDVVHUHGHQ
Black Process Plate
5n10011.fm5 Page 20 Monday, June 4, 2001 6:36 PM
%(6.5,9(/6($99$6.(0$6.,1(1
7RSSODWH
%HWMHQLQJVSDQHO
%HKROGHUIRUYDVNHRJ
WLOOHJJVPLGGHO
6HUYLFHVNLOW
SnEDNVLGHQDYG¡UHQ
'¡U
'¡UKnQGWDN
‡ 1nUGXVNDOnSQHG¡UHQ
WU\NNHUGXLQQNQDSSHQSn
LQQVLGHQDYKnQGWDNHWRJ
WUHNNHUGHWXW
‡ /XNNG¡UHQYHGnVN\YHGHQ
JRGWLJMHQOnVHQYLONOLNNHSn
SODVV
)LOWHUEDNGHNVHOHW
5HJXOHUEDUIRW
./$5*-‘5,1*$99$6.(1
6RUWHULQJDYYDVNHQ
6RUWHUYDVNHQHWWHU«
‡ 7HNVWLOW\SHV\PEROSnYDVNHDQYLVQLQJ
%RPXOOEODQGLQJVILEHUILQYDVNV\QWHWLVNXOO
KnQGYDVN
‡ )DUJH
9DVNKYLWHRJIDUJHGHSODJJDGVNLOW9DVNQ\H
IDUJHGHSODJJVHSDUDW
‡ 6W¡UUHOVH
9HGnYDVNHSODJJPHGXOLNVW¡UUHOVHRSSQnVHW
EHGUHYDVNHUHVXOWDWRJYDVNHQIRUGHOHUVHJEHGUH
LWURPPHOHQ
‡ )LQYDVN
9DVN¡PILQWOLJHSODJJVHSDUDWEUXNHWVSHVLDOSURJUDP
IRUUHQQ\XOO JDUGLQHURJDQGUH¡PILQWOLJH
WHNVWLOHU)MHUQDOOWLGJDUGLQKHPSHUI¡UYDVNHOOHUOHJJ
JDUGLQHQHLHQERPXOOVSRVH%UXNVSHVLDOSURJUDPPHW
IRUSODJJVRPVNDOYDVNHVIRUKnQG9DVNVWU¡PSHU
EHOWHURJDQGUHVPnSODJJHOOHUWHNVWLOHUPHGNURNHU
IHNVEKHULVSHVLHOOHERPXOOVSRVHUWLO
YDVNHPDVNLQHUHOOHULSXWHYDUPHGJOLGHOnV
7¡PDOOHORPPHU
0\QWHUVLNNHUKHWVQnOHURJOLJQHQGHNDQVNDGH
YDVNHQRJLQQHURJ\WWHUWURPPHOHQ
Black Process Plate
)HVWHDQRUGQLQJHU
/XNNJOLGHOnVHUNQDSSHURJKHPSHUO¡VHEHOWHU
HOOHUEnQGE¡UNQ\WWHVVDPPHQ
)OHNNIMHUQLQJ
‡ )OHNNHUDYEORGHJJPHONRJDQGUHRUJDQLVNH
VWRIIHUIMHUQHVYDQOLJYLVXWHQSUREOHPHUL
HQ]\PIDVHQDYSURJUDPPHW
‡ )RUnIMHUQHIOHNNHUDYU¡GYLQNDIIHWHJU¡QVNHIUXNW
RVYWLOVHWWHVHQIOHNNIMHUQHULNDPPHU
HOOHUHW
EOHNHPLGGHOPHGNORULNDPPHU
LYDVNHRJ
WLOOHJJVPLGGHOEHKROGHUHQDYKHQJLJDYPRGHOO
‡ 6SHVLHOWYDQVNHOLJIOHNNHUE¡UIRUEHKDQGOHVI¡U
YDVN
/HJJHLW¡\HW
cSQHG¡UHQ
)ROGXWW¡\HWRJOHJJGHWO¡VWLWURPPHOHQ)¡OJ
YDVNHPHQJGHQHVRPDQEHIDOHVLSURJUDPRYHUVLNWHQ
)RUP\HW¡\LPDVNLQHQYLOJLXWLOIUHGVVWLOOHQGH
YDVNHUHVXOWDWHURJNU¡OOHWHYDVN
/XNNG¡UHQ
5n10011.fm5 Page 21 Monday, June 4, 2001 6:36 PM
9$6.(0,'/(52*7,//(**60,'/(5
9DOJDYULNWLJYDVNHPLGGHORJ
WLOOHJJVPLGOHU
'RVHULQJ
9DOJDYYDVNHPLGGHODYKHQJHUDY
‡ WHNVWLOW\SHERPXOOV\QWHWLVNILQYDVNXOO
0HUN%UXNVSHVLHOOHYDVNHPLGOHUWLOXOO
‡ IDUJH
‡ YDVNHWHPSHUDWXU
‡ W\SHIOHNNHURJKYRUVNLWWHQWW¡\HWHU
0HUN
(YHQWXHOOHKYLWHUHVWHUDYYDVNHSXOYHUSnP¡UNH
SODJJVN\OGHVXRSSO¡VHOLJHEO¡WJM¡ULQJVPLGOHUVRP
ILQQHVLPRGHUQHIRVIDWIULWWYDVNHSXOYHU
+YLVGHWWHSUREOHPHWRSSVWnUE¡UGXULVWHHOOHU
E¡UVWHSODJJHQHHOOHUJnRYHUWLOHWIO\WHQGH
YDVNHPLGGHO
2SSEHYDUYDVNHPLGOHURJWLOOHJJVPLGOHUSnHWW¡UW
VWHGXWLOJMHQJHOLJIRUEDUQ
%HQ\WWNXQYDVNHPLGOHURJWLOOHJJVPLGOHUVRPHU
EHUHJQHWSnPDVNLQYDVNLSULYDWKXVKROGQLQJ
+YLVGXEUXNHUNDONIMHUQLQJVPLGGHOIDUJHUHOOHU
EOHNHPLGOHUPnGXNRQWUROOHUHDWGHHUODJHWIRU
EUXNLYDVNHPDVNLQ.DONIMHUQLQJVPLGGHONDQ
LQQHKROGHEHVWDQGGHOHUVRPNDQVNDGHGHOHUDY
YDVNHPDVNLQHQ
'XPnLNNHEUXNHO¡VHPLGOHUWHUSHQWLQEHQVLQ
RVY
'XPnLNNHPDVNLQYDVNHWHNVWLOHUVRPHUEHKDQGOHW
PHGO¡VHPLGOHUHOOHUEUDQQIDUOLJHY VNHU
)¡OJDQYLVQLQJHQHSnYDVNHPLGGHOSDNNHQPHG
KHQV\QWLO
‡ W\SHIOHNNHURJKYRUVNLWWHQWW¡\HWHU
‡ VW¡UUHOVHQSnYDVNHQ
‡ IXOOWURPPHOI¡OJDQYLVQLQJHQHSn
YDVNHPLGGHOSDNNHQ
‡ KDOYIXOOWURPPHODYDQEHIDOWGRVHIRUIXOO
WURPPHO
‡ PLQGUHPHQJGHUFDNJDYDQEHIDOW
GRVHIRUIXOOWURPPHO
‡ YDQQHWVKDUGKHWEHRPLQIRUPDVMRQIUD
NRPPXQHQYDQQYHUNHWEO¡WWYDQQWUHQJHU
PLQGUHYDVNHPLGGHOHQQKDUGWYDQQ
0HUN
2YHUGRVHULQJNDQI¡UHWLORYHUGUHYHQ
VNXPXWYLNOLQJ'HWWHJLUHWGnUOLJHUHYDVNHUHVXOWDW
+YLVPDVNLQHQUHJLVWUHUHUVY UWP\HVNXPNDQGHQ
VWRSSHURWHULQJHQ
%UXNDYIRUOLWHYDVNHPLGGHONDQI¡UHWLODWYDVNHQ
EOLUJUnRJWLONDONDYOHLULQJSnYDUPHHOHPHQWHQHRJL
WURPPHOHQ
'XNDQEUXNHIO\WHQGHYDVNHPLGGHOL´)RUYDVNµ
IDVHQIRUSURJUDPPHUPHGGHQQHIXQNVMRQHQ,Vn
IDOOPnGXEDUHEUXNHYDVNHSXOYHUIRU
KRYHGYDVNHQ
+YLVGXEUXNHUHQNRQVHQWUHUWW¡\P\NQHUI\OOHUGX
SnPHGYDQQLYDVNHPLGGHOEHKROGHUHQRSSWLO
´0$;µPHUNHW
)RUnXQQJnSUREOHPHUPHGQHGVN\OOLQJGHUVRPGX
EHQ\WWHUHWVY UWNRQVHQWUHUWYDVNHSXOYHUHOOHU
IO\WHQGHYDVNHPLGGHOE¡UGXEUXNHGHQVSHVLHOOH
YDVNHEDOOHQVRPOHYHUHVPHGYDVNHPLGGHOHWRJ
SODVVHUHVGLUHNWHLWURPPHOHQ
9DQQKDUGKHWEO¡WWYDQQWUHQJHUPLQGUHYDVNHPLGGHOHQQKDUGWYDQQ
9DQQHWV
KDUGKHWVQLYn
(JHQVNDSHU
EO¡WW
PLGGHOV
KDUGW
VY UWKDUGW
7\VNVNDOD
ƒG+
RYHU
)UDQVNVNDOD
ƒI+
RYHU
&ODUNHVNDOD
ƒH+
RYHU
Black Process Plate
5n10011.fm5 Page 22 Monday, June 4, 2001 6:36 PM
3nI\OOLQJDYYDVNHPLGOHURJWLOOHJJVPLGOHU
7UHNNXWYDVNHRJWLOOHJJVPLGGHOEHKROGHUHQ
'HQKDUWUHHOOHUILUHNDPUHDYKHQJLJDYPRGHOO
)\OOLYDVNHPLGGHO
$
‡ 3URJUDPPHUPHGIRURJKRYHGYDVN
‡ +RYHGYDVNXWHQIRUYDVN
+YLVGXEUXNHUIO\WHQGHYDVNHPLGGHOE¡UGX
WDXWGHWIDUJHGHLOHJJHWKYLVGHWILQQHV´&µ
RJVHWWHGHWLEHKROGHUHQ
6NDOHULQJHQSnLOHJJHWIRUHQNOHUGRVHULQJHQ
‡ )\OOEO¡WJM¡ULQJVPLGGHORJVN\OOHPLGHOONXQRSSWLO
´0$;µPHUNHWPRGHOOPHGWUHNDPUH´%µ
‡ .ORUEOHNHPLGGHOLNNHPHUHQQWLO´0$;µPHUNHW
PRGHOOPHGILUHNDPUH´$µ
%
‡ )OHNNIMHUQLQJVPLGGHO
‡ %O¡WJM¡ULQJVPLGGHOIRUYDQQ
KYLVYDQQHWVKDUGKHWHU ‡ 6WLYHOVHRSSO¡VWLYDQQ
/XNNYDVNHPLGGHOEHKROGHUHQKHOW
&
6WLYHOVH
2SSO¡VHOOHUW\QQXWVWLYHOVHQLIO\WHQGHIRUPHOOHUL
SXOYHUIRUPLFDOLWHUYDQQ/HJJW¡\HWLPDVNLQHQ
OXNNG¡UHQRJVWDUWSURJUDPPHW´6N\OOLQJ
VHQWULIXJHULQJµ1nUPDVNLQHQHUVWDUWHWI\OOHVGHQ
XWW\QQHGHVWLYHOVHQLNDPPHU
7LOVHWWGHUHWWHU
FDHQKDOYOLWHUYDQQWLOQHGVN\OOLQJ
)/<7(1'(%/(.(0,'/(5+<32./25,77
'HWHUWRPnWHUnEUXNHIO\WHQGHEHOHNHPLGGHO
K\SRNORULWWSn
9,.7,*
,PDVNLQHUXWHQHJHWEOHNHPLGGHONDPPHU
NDQ
NXQIRUEOHNHPHWRGHQEHQ\WWHVVHSXQNW
Black Process Plate
'HQYDQOLJHPnWHQ
‡ 7LOVHWWEOHNHPLGGHOHWL
EOHNHPLGGHONDPPHUHW
‡ 7LOVHWWYDVNHPLGGHOLYDVNHPLGGHONDPPHUHWIRU
KRYHGYDVN
‡ 9HOJSURJUDPRJWHPSHUDWXURJVWDUWPDVNLQHQ
‡ 0DVNLQHQYLODXWRPDWLVNWLOVHWWHEHJJH
SURGXNWHQHWLOYDVNHW¡\HWWLOULNWLJWLG
YDVNHPLGGHOHWWLOVHWWHVWLOKRYHGYDVNHQRJ
EOHNHPLGGHOHWWLOVHWWHVXQGHUDQGUHJDQJV
NDOGVN\OOLQJ
5n10011.fm5 Page 23 Monday, June 4, 2001 6:36 PM
)RUEOHNHPHWRGHQ
6SHVLHOWVNLWQHSODJJNDQ)25%/(.(6LPDVNLQHQ
I¡UGHWQRUPDOHYDVNHSURJUDPPHWVWDUWHV
%OHNHPLGGHOHWPnSnIRUKnQGW\QQHVXWPHG
FDO YDQQ
3nPDVNLQHUPHGWHPSHUDWXUYHOJHU
‡ 6HWWSURJUDPYHOJHUHQSn ‡ 6HWWWHPSHUDWXUYHOJHUHQSn0LQ
$GYDUVHO9DQQHWLPDVNLQHQPnLNNHYDUPHVRSS
HOOHUVNDQYDVNHQRJDSSDUDWHWVNDGHV
3nPDVNLQHUXWHQWHPSHUDWXUYHOJHU
‡ 6HWWSURJUDPYHOJHUHQSn ‡ 9HOJIXQNVMRQHQ´NDOGWYDQQµQRHQ YHUVMRQHU
$GYDUVHO9DQQHWLPDVNLQHQPnLNNHYDUPHVRSS
HOOHUVNDQYDVNHQRJDSSDUDWHWVNDGHV
+HOOGHWXWW\QQHGHEOHNHPLGGHOHWLNDPPHU
RJ
VWDUWPDVNLQHQ
(WWHUIRUEOHNLQJHQVWDUWHVGHWQRUPDOH
YDVNHSURJUDPPHW1nNDQGHWHYHQWXHOWOHJJHV
PHUW¡\LPDVNLQHQ)\OOYDVNHPLGGHOLNDPPHU
RJVWDUWYDVNHSURJUDPPHW(WWHUIRUEOHNLQJNDQGHW
YHOJHVHQODYHUHWHPSHUDWXUWLOYDVNHSURJUDPPHW
IHNVƒ &6OLNUHGXVHUHVVWU¡PIRUEUXNHW
0HUN
%OHNHPLGGHOPnNXQEHQ\WWHVWLOWHNVWLOHUVRPNDQ
EOHNHV
)$5*,1*
3URGXNWHQHVRPILQQHVLKDQGHOHQEHVWnUYDQOLJYLV
DYIDUJHIHVWHPLGGHORJVDOW
+HOOIDUJHQIHVWHPLGGHOHWRJGHUHWWHUVDOWHWGLUHNWHLQQ
LWURPPHOHQI¡UGXOHJJHULQQW¡\HW
‡ %UXNNXQSURGXNWHUVRPHUEHUHJQHWSn
YDVNHPDVNLQHU
‡ )¡OJDQYLVQLQJHQHSnSDNNHQ
‡ 9 UNODURYHUDWGHOHUDYSODVWRJJXPPLL
YDVNHPDVNLQHQNDQPLVIDUJHV
Black Process Plate
5n10011.fm5 Page 24 Monday, June 4, 2001 6:36 PM
9$6.(352*5$0
9DOJDYSURJUDP
6HWWVW¡SVHOHWLVWLNNRQWDNWHQ
cSQHYDQQNUDQHQ
9ULSURJUDPYHOJHUHQWLO¡QVNHWSURJUDP
6HWWWHUPRVWDWEU\WHUHQSn¡QVNHWWHPSHUDWXUDYKHQJLJDYPRGHOO
6HWWEU\WHUHQIRUVHQWULIXJHKDVWLJKHWSn¡QVNHWLQQVWLOOLQJDYKHQJLJDYPRGHOO
9HOJHYHQWXHOOHVSHVLDOIXQNVMRQHUYHGnWU\NNHSnGHQDNWXHOOHNQDSSHQ
'XNDQWU\NNHSnNQDSSHQHQJDQJWLOKYLVGXYLOVOnHQWLOOHJJVIXQNVMRQDYLJMHQ
.RQWUROOHUDWG¡UHQHURUGHQWOLJOXNNHW7U\NNSn´3n$YµNQDSSHQ
,QGLNDWRUODPSHQO\VHUKYLVGHQILQQHVDYKHQJLJDYPRGHOO
'¡UOnV
1nUSURJUDPPHWHUVWDUWHWOnVHVDXWRPDWLVNG¡UHQLQQWLOSURJUDPPHWHUDYVOXWWHW
'HUVRPSURJUDPYHOJHUHQVHWWHVSn´6WRSSµHOOHUYHGVWU¡PVWDQVYLOG¡UHQIULJM¡UHVHWWHUFDHWPLQXWW
cSQHLNNHG¡UHQXQGHUHWVWU¡PEUXGGYDUPWYDQQNDQIRVVHXW
3URJUDPVOXWW
3URJUDPYHOJHUHQHULVWRSSSRVLVMRQ
7U\NNSn´3n$YµNQDSSHQ,QGLNDWRUODPSHQVOXNNHV
6OnDYWLOOHJJVIXQNVMRQHQHYHGnWU\NNHSnGHWLOK¡UHQGHNQDSSHQH
6WHQJYDQQNUDQHQ
9HQWWLOG¡UHQNDQnSQHVFDPLQXWW
/XNNRSSG¡UHQRJWDXWW¡\HW
1% /DG¡UHQVWnOLWWSnJO¡WWVOLNDWWURPPHOHQW¡UNHU
(QGUHSURJUDP
7U\NNSn´3n$YµNQDSSHQ,QGLNDWRUODPSHQHVOXNNHU
9HOJGHWQ\HSURJUDPPHW
7U\NNSn´3n$YµNQDSSHQ3URJUDPPHWVWDUWHULJMHQ
,NNHI\OOLPHUYDVNHPLGGHOIRUGHWWHSURJUDPPHW
(QGUHWLOOHJJVIXQNVMRQHU
'XNDQVOnWLOOHJJVIXQNVMRQHQHDYRJSnXWHQnVOnPDVNLQHQDY
$YEU\WHHWSURJUDPHOOHUSDXVH
6OLNDYEU\WHUGXHWSURJUDPIRUHQYLVVWLGRJIRUWVHWWHUGHWVHQHUH
7U\NNSn´3n$YµNQDSSHQ
1nUGXHUNODUWLOnIRUWVHWWHSURJUDPPHWLJMHQWU\NNHUGXSn´3n$YµNQDSSHQSnQ\WW
$YVOXWWHSURJUDPPHW
+YLVGXVNDODYEU\WHRJDYVOXWWHSURJUDPPHWI¡UGHWHUIHUGLJPnYDQQHWSXPSHVXWI¡UGXNDQnSQH
G¡UHQ
7U\NNSn´3n$YµNQDSSHQIRUnVOnPDVNLQHQDY
9ULSURJUDPYHOJHUHQWLOW¡PPLQJ´'UDLQµ
7U\NNSn´3n$YµNQDSSHQIRUnVWDUWHW¡PPHSURJUDPPHW
Black Process Plate
5n10011.fm5 Page 25 Monday, June 4, 2001 6:36 PM
5(16,1*$9),/7(5(7
6OnDYPDVNLQHQRJW¡PXWYDQQHWVHQHVWHDYVQLWW
´7¡PPLQJDYYDQQVRPHULJMHQLPDVNLQHQµ
cSQHILOWHUGHNVOHWYHGKMHOSDYHQP\QW
3ODVVHUHQEROOHXQGHUILOWHUHW
9ULODQJVRPWILOWHUHWPRWXUYLVHUHQXWHQnWDGHWKHOWXW
KYLVGXEUXNHUHQWDQJSnKnQGWDNHWHUGHWOHWWHUHn
VNUX
9HQWWLODOWYDQQHWKDUUHQWXW
6NUXQnILOWHUHWKHOWO¡VRJWDGHWXW
)MHUQHYHQWXHOOHIUHPPHGOHJHPHU
.RQWUROOHUPDQXHOWDWSXPSHURWRUHQJnUUXQGW
6HWWLILOWHUHWLJMHQRJVNUXGHWJRGWWLOPHGXUYLVHUHQWLO
GHWVWRSSHU
+HOOOLWHUYDQQLYDVNHRJWLOOHJJVPLGGHOEHKROGHUHQ
RJNRQWUROOHUDWGHWLNNHOHNNHUIUDILOWHUHW
/XNNGHNVHOHW
.RQWUROOHURJUHQVRPQ¡GYHQGLJILOWHUHWWRHOOHUWUHJDQJHU
LnUHW
‡ .RQWUROOHUILOWHUHWKYLVPDVNLQHQLNNHW¡PPHVIXOOVWHQGLJ
IRUYDQQHOOHUKYLVGHQLNNHVHQWULIXJHUHUVRPGHQVNDO
‡ 7DXWILOWHUHWKYLVSXPSHQHUEORNNHUWDYHQJMHQVWDQG
NQDSSHUP\QWHUVLNNHUKHWVQnOHURVY
9,.7,*)RUVLNUHGHJRPDWYDQQHWKDUInWWWLGWLO
nDYNM¡OHVHJI¡UGXW¡PPHUPDVNLQHQ
7‘00,1*$99$11620(5,*-(1,
0$6.,1(1
6OnDYDSSDUDWHW
7UHNNVW¡SVHOHWXWDYVWLNNRQWDNWHQ
+HNWO¡VDYO¡SVVODQJHQSnEDNVLGHQDYPDVNLQHQVHSLO$RJ%
3ODVVHUHQE¡WWHDYSDVVHVW¡UUHOVHYHGVLGHQDYPDVNLQHQ
0HUN'HWNDQY UHRSSWLOOLWHUYDQQLJMHQLPDVNLQHQHWWHUDWGHQ
KDUJMHQQRPI¡UWHQNRUUHNWW¡PPHV\NOXVPHQGHWNDQY UHRSSWLO
OLWHUYDQQLJMHQLPDVNLQHQGHUVRPGHQEOHVWRSSHWXQGHUHW
SURJUDPRJRSSWLO OLWHUGHUVRPSXPSHQHUEORNNHUW
6WLNNDYO¡SVVODQJHQQHGLHQE¡WWHRJODYDQQHWUHQQHXW
0HUN)¡UW¡PPLQJPnPDQIRUVLNUHVHJRPDWYDQQHWL
YDVNHPDVNLQHQHUDYNM¡OW
9HQWWLODOWYDQQHWKDUUHQWXW
)HVWDYO¡SVVODQJHQSnEDNVLGHQDYPDVNLQHQLJMHQVHSLO%HOOHUVNDQ
GHWRSSVWnYDQQOHNNDVMHRJPDVNLQHQVQRUPDOHWDSSHRJ
W¡PPHIXQNVMRQHUNDQLNNHJDUDQWHUHV
+HNWGHQ´8µIRUPHGHHQGHQSnSODVVRJIHVWGHQ
1nUE¡UPDVNLQHQW¡PPHVIRUYDQQ"
‡ +YLVYDVNHPDVNLQHQVNDOWUDQVSRUWHUHVIO\WWHV
‡ 'HUVRPDSSDUDWHWHUSODVVHUWSnHWURPPHGIURVWIDUH,Vn
IDOOE¡UGXW¡PPHPDVNLQHQHWWHUKYHUYDVN
Black Process Plate
5n10011.fm5 Page 26 Monday, June 4, 2001 6:36 PM
5(1*-‘5,1*2*9('/,.(+2/'
9DVNHPDVNLQHQXWYHQGLJRJ
EHWMHQLQJVSDQHOHW
‡ 5HQJM¡UPHGHWYDQOLJUHQJM¡ULQJVPLGGHO
LNNHEUXNVNXUHPLGOHUHOOHUO¡VHPLGOHU
‡ 7¡UNPHGHQP\NNOXW
*XPPLSDNQLQJHQSnG¡UHQ
‡ 5HQJM¡URPQ¡GYHQGLJPHGHQIXNWLJNOXW
‡ 6HUHJHOPHVVLJLIROGHQHLSDNQLQJHQHWWHU
IUHPPHGOHJHPHURJIMHUQHYHQWXHOWGLVVH
)LOWHU
‡ .RQWUROOHURJUHQVRPQ¡GYHQGLJILOWHUHWWRHOOHUWUH
JDQJHULnUHWVHDYVQLWWHW´5HQVLQJDYILOWHUHWµ
%HKROGHUIRUYDVNHRJWLOOHJJVPLGGHO
7DXWYDVNHPLGGHOEHKROGHUHQYHGnWU\NNHSn
XWO¡VHUKHQGHOHQLIRUYDVNNDPPHUHWRJWUHNNGHQXW
7DXWYDQQOnVHQLVN\OOHPLGGHONDPPHUHWRJYDQQOnVHQL
EOHNHPLGGHONDPPHUHWKYLVGHQILQQHVPRGHOOPHGILUH
NDPUH´$µ
6N\OOGHOHQHXQGHUUHQQHQGHYDQQ
6HWWGHOHQHRJYDVNHPLGGHOEHKROGHUHQWLOEDNHSnSODVV
6N\YYDQQOnVHQKHOWSnSODVV
$
Black Process Plate
5n10011.fm5 Page 27 Monday, June 4, 2001 6:36 PM
)LOWHUSnYDQQWLOI¡UVHOVVODQJH
.RQWUROOHURJUHQJM¡UILOWHUHWMHYQOLJ
)RUPDVNLQHUPHGDOPLQQHOLJYDQQWLOI¡UVHOVVODQJH´$µ
6WHQJYDQQNUDQHQ
6NUXVODQJHQO¡VIUDNUDQHQ
5HQJM¡UGHWLQQYHQGLJHILOWHUHW
6NUXWLOI¡UVHOVVODQJHQWLOEDNHSnNUDQHQ
6NUXVODQJHQO¡VIUDYDVNHPDVNLQHQ
7DXWILOWHUHWLNREOLQJHQPHGHQQHEEWDQJRJUHQVGHW
6HWWILOWHUHWSnSODVVLJMHQRJVNUXIDVWVODQJHQWLODSSDUDWHW
cSQHYDQQNUDQHQRJNRQWUROOHUDWNREOLQJHQHHUKHOW
YDQQWHWWH
$
)RUPDVNLQHUPHGYDQQVWRSSVODQJH´%µ
6WHQJYDQQNUDQHQ
6NUXVODQJHQO¡VIUDNUDQHQ
5HQJM¡UILOWHUHW
6NUXYDQQVWRSSVODQJHQWLOEDNHSnNUDQHQ
cSQHYDQQNUDQHQRJNRQWUROOHUDWNREOLQJHQHHUKHOW
YDQQWHWWH
%
)(,/6‘.,1*6/,67(
$SSDUDWHWYLOLNNHVWDUWH,QJHQDY
LQGLNDWRUODPSHQHO\VHU
.RQWUROOHURP
‡ VW¡SVHOHWVWnURUGHQWOLJLVWLNNRQWDNWHQ
‡ VWLNNRQWDNWHQHUVWU¡PI¡UHQGH
EUXNHQERUGODPSHHO
‡ ´3n$YµNQDSSHQHUWU\NNHWLQQ
‡ YDQQNUDQHQHUnSHQ+YLVLNNHnSQHVGHQRJ
DSSDUDWHWVOnVI¡UVWDYRJGHUHWWHUSnLJMHQ
‡ G¡UHQHUVNLNNHOLJOXNNHW
EDUQHVLNULQJSn"
‡ HWSURJUDPHUEOLWWYDOJWRJHUVDWWLJDQJ
9DVNHPDVNLQHQVWRSSHUPLGWLSURJUDPPHW
.RQWUROOHURP
‡ NQDSSHQIRU´6WRSSLVLVWHVN\OOµHUWU\NNHWLQQ
.REOHXWIXQNVMRQHQYHGnWU\NNHRPLJMHQSn
NQDSSHQ
‡ ´3n$YµNQDSSHQHUEOLWWWU\NNHWSnYHGHQ
IHLOWDJHOVHWU\NNSn´3n$YµNQDSSHQLJMHQ
'HWNRPPHUOLWHHOOHULNNHQRHYDQQ
.RQWUROOHURP
‡ YDQQNUDQHQHUVNUXGGKHOWRSS
‡ GHWHUE¡\SnYDQQWLOI¡UVHOVVODQJHQ
‡ ILOWUHQHLYDQQWLOI¡UVHOVVODQJHQHUWHWWH
‡ YDQQWLOI¡UVHOVVODQJHQHUIURVVHW
1%6OnGHUHWWHUI¡UVWDYRJVnSnLJMHQDSSDUDWHW
9DQQHWSXPSHVLNNHXW
.RQWUROOHURP
‡ DYO¡SVVODQJHQHUNREOHWWLOSnULNWLJPnWH
VHDYVQLWWHW´,QVWDOODVMRQµ
‡ ILOWHUHWHUEORNNHUW
‡ DYO¡SVVODQJHQHUIURVVHW
‡ NQDSSHQIRU´6WRSSLVLVWHVN\OOµHUWU\NNHWLQQ
Black Process Plate
5n10011.fm5 Page 28 Monday, June 4, 2001 6:36 PM
'HWHUUHVWHUDYYDVNHPLGGHORJ
WLOOHJJVPLGOHULYDVNHPLGGHOEHKROGHUHQ
HWWHUYDVNHQ
.RQWUROOHURP
‡ YDQQOnVHQVLWWHUULNWLJRJHUUHQ
VHDYVQLWWHW´5HQJM¡ULQJRJYHGOLNHKROGµ
‡ YDQQWLOI¡UVHOHQHUWLOVWUHNNHOLJ'HWNDQKHQGH
ILOWUHQHPHOORPYDQQWLOI¡UVHOVVODQJHQRJNUDQHQ
HUWLOVWRSSHWVHDYVQLWWHW´5HQJM¡ULQJRJ
YHGOLNHKROGµ.RQWUROOHURJUHQVRPQ¡GYHQGLJ
ILOWHUHWWRHOOHUWUHJDQJHULnUHWVHDYVQLWWHW
´5HQVLQJDYILOWHUHWµ
6HRJVnDYVQLWWHW´9DVNHPLGGHORJWLOOHJJVPLGOHUµIRU
LQIRUPDVMRQ
0DVNLQHQYLEUHUHUXQGHUVHQWULIXJHULQJHQ
.RQWUROOHURP
‡ YDVNHPDVNLQHQHULSODQRJDOOHILUHI¡WWHQHVWnU
VW¡WWSnJXOYHWVHDYVQLWWHW´,QVWDOODVMRQµ
‡ WUDQVSRUWVNUXHQHHUEOLWWIMHUQHW
7UDQVSRUWVNUXHQHPnIMHUQHVI¡UDSSDUDWHWWDVL
EUXNVHDYVQLWWHW´,QVWDOODVMRQµ
9DQQVWRSSIHLODYKHQJLJDYPRGHOO
+YLVPDVNLQHQUHJLVWUHUHUHQYDQQOHNNDVMHYLO
SXPSHQJnXDYEUXWW
6OnPDVNLQHQDYNREOHIUDVWU¡PPHQRJIRUVLNUH
GHJRPDWYDQQNUDQHQHUOXNNHW
´9DQQVWRSSµIXQNVMRQHQNDQY UHXWO¡VWDY
IRUP\HVNXP
OHNNDVMHLWLOI¡UVHOVVODQJHQHOOHUPDVNLQHQ
9LSSPDVNLQHQIRUVLNWLJIRURYHUVOLNDWGHW
RSSVDPOHGHYDQQHWNDQUHQQHXWIUDEXQQHQDY
PDVNLQHQ'HUHWWHUJM¡UGXI¡OJHQGH
VHWWVW¡SVHOHWIUDPDVNLQHQWLOEDNHL
VWLNNRQWDNWHQ
nSQHYDQQNUDQHQ
YHOJ¡QVNHWSURJUDPLJMHQRJWU\NNSn´3n$Yµ
NQDSSHQ
9LNWLJ+YLVIHLOHQRSSVWnUSnQ\WWE¡UGXULQJH
VHUYLFHDYGHOLQJHQRJJLGHWDOMHUWHRSSO\VQLQJHURP
IHLOHQVHDYVQLWWHW´6HUYLFHµ
7¡\HWEOLULNNHVNLNNHOLJVHQWULIXJHUW
0DVNLQHQHUXWVW\UWPHGHWV\VWHPVRPUHJLVWUHUHU
RJNRUULJHUHUXEDODQVH+YLVGXYDVNHUPHJHWVWRUH
SODJJEDGHNnSHUEDGHPDWWHURVYNDQGHWKHQGH
GHWWHV\VWHPHWUHGXVHUHUVHQWULIXJHKDVWLJKHWHQ
DXWRPDWLVNIRUnEHVN\WWHDSSDUDWHW'HWNDQRJVn
KHQGHDWVHQWULIXJHULQJHQDYEU\WHVKHOWGHUVRP
XEDODQVHQHUIRUVWRUVHOYHWWHUIOHUHVWDUWIRUV¡N
‡ +YLVW¡\HWIRUWVDWWHUYnWWQnUSURJUDPPHWHU
DYVOXWWHWNDQGXIRUV¡NHnOHJJHLQRHQPLQGUH
SODJJIRUnRSSQnEHGUHEDODQVHRJVWDUWH
VHQWULIXJHULQJVSURJUDPPHWSnQ\WW
‡ +YLVPDVNLQHQUHJLVWUHUHUVY UWP\HVNXPNDQ
GHQVWRSSHVHQWULIXJHULQJHQ3DVVSnDWGXEUXNHU
NRUUHNWGRVHULQJDYYDVNHPLGGHO
9LNWLJ'HQQHPDVNLQHQHUXWVW\UWPHGHW
VLNNHUKHWVV\VWHP3URJUDPPHWDYEU\WHVHWWHUQRHQ
InPLQXWWHUKYLVHWWDYI¡OJHQGHVNMHU
‡ LQJHQYDQQWLOI¡UVHO
‡ SXPSHEORNNHUW
‡ +YLVSXPSHQHUEORNNHUWPnGXVOnPDVNLQHQDY
RJUHQJM¡UHGHQVHDYVQLWWHW´5HQVLQJDY
ILOWHUHWµ6WDUWGHUHWWHUYDVNHPDVNLQHQLJMHQ
Black Process Plate
5n10011.fm5 Page 29 Monday, June 4, 2001 6:36 PM
6(59,&(
)¡UGXWLONDOOHUVHUYLFH
3U¡YRPGXNDQO¡VHSUREOHPHWVHOY
VH´)HLOV¡NLQJVOLVWHµ
6WDUWSURJUDPPHWLJMHQIRUnVHRPSUREOHPHWHU
O¡VW
+YLVGXIRUWVDWWRSSOHYHUSUREOHPHUPHG
PDVNLQHQPnGXULQJHHWWHUVHUYLFH
2SSJLI¡OJHQGH
‡ KYDVRPHUIHLO
‡ PRGHOO
‡ VHUYLFHQXPPHUHWVWnUHWWHURUGHW6(59,&(
6HUYLFHPHUNHWVLWWHUSnLQQVLGHQDY
G¡UHQ
‡ GLQDGUHVVH
‡ GLWWWHOHIRQQXPPHU
7HOHIRQQXPPHURJDGUHVVHWLOGLQQ UPHVWH
VHUYLFHDYGHOLQJILQQHUGXSnJDUDQWLNRUWHW
'XNDQRJVnNRQWDNWHNM¡SVVWHGHW
75$1632572*)/<77,1*
'XPnDOGULO¡IWHPDVNLQHQHWWHUWRSSODWHQQnUGXVNDOIO\WWHGHQ
7UHNNVW¡SVHOHWXWDYVWLNNRQWDNWHQ
6WHQJYDQQNUDQHQ
.REOHIUDYDQQWLOI¡UVHOVRJDYO¡SVVODQJHQ
7¡PXWDOWYDQQIUDVODQJHQHRJIUDPDVNLQHQVHDYVQLWWHQH´5HQVLQJDYILOWHUHWµ
´7¡PPLQJDYYDQQVRPHULJMHQLPDVNLQHQµ
6HWWWUDQVSRUWVNUXHQHSnSODVVREOLJDWRULVNVH´,QVWDOODVMRQµ
Black Process Plate
5n10011.fm5 Page 30 Monday, June 4, 2001 6:36 PM
,167$//$6-21
)MHUQWUDQVSRUWVNUXHQH
9DVNHPDVNLQHQHUXWVW\UWPHGWRWUDQVSRUWVNUXHURJHQVWDQJIRU
nKLQGUHDWGHWRSSVWnULQQYHQGLJHVNDGHUXQGHUWUDQVSRUW
)¡UPDVNLQHQWDVLEUXN0cWUDQVSRUWVNUXHQHRJVWDQJHQ
IMHUQHV
9DVNHPDVNLQHQHUXWVW\UWPHGWRWUDQVSRUWVNUXHURJHQVWDQJ
)MHUQGHQVRUWHVNUXHQ$PHGHQVNUXWUHNNHU
/¡VQHVNUXHQ%SnGHQU¡GHVWDQJHQPHGHQVNUXWUHNNHU
)MHUQVWDQJHQ&YHGnGUDNUDIWLJLGHWU¡GHKnQGWDNHW
7DYDUHSnVNUXHQHRJVWDQJHQIRUIUHPWLGLJHEHKRY
0HUN'HUVRPYDVNHPDVNLQHQVNDOWUDQVSRUWHUHVPn
WUDQVSRUWVNUXHQHRJVWDQJHQPRQWHUHVLJMHQYHGnJnIUHPL
PRWVDWWUHNNHI¡OJH)RUVLNUHGHJRPDWDSSDUDWHWHUIUDNREOHW
YDQQRJVWU¡PIRUV\QLQJHQ)MHUQGHUHWWHUWRSSODWHQIRUnNXQQH
PRQWHUHVNUXHQHRJVWDQJHQULNWLJ
5HJXOHUHI¡WWHQH
'HUVRPJXOYHWLNNHHUKHOWMHYQWUHJXOHUHVI¡WWHQHSnPDVNLQHQ
YHGnVNUXGHPRSSHOOHUQHGHWWHUEHKRYLNNHOHJJWUHIOLVHU
SDSSELWHUHOOHUOLJQHQGHXQGHUI¡WWHQH
‡ -XVWHUGHQJMHOGHQGHIRWHQYHGnVNUXGHQIRUKnQGRJIRUVLNUH
GHJRPDWDOOHILUHI¡WWHQHHULJRGNRQWDNWPHGJXOYHW
+YLVYDVNHPDVNLQHQVNDOVWnSnHWWUHJXOYPnYHNWHQIRUGHOHVYHG
DWGHQSODVVHUHVSnHQILQHUSODWHVRPPnOHU [ FPRJHUPLQVW
FPW\NN
)HVWILQHUSODWHQLJXOYHW
Black Process Plate
5n10011.fm5 Page 31 Monday, June 4, 2001 6:36 PM
7LONREOLQJDYYDQQWLOI¡UVHOVVODQJH
)RUPRGHOOHUPHGYDQOLJVODQJH´$µ
3DUWLNNHOVLOHQIRUKnQGVPRQWHUWLVODQJHHQGHQHOOHULQNOXGHUWL
WLOOHJJVXWVW\UHWPnVHWWHVLQQLGHQJMHQJHGHNUDQNREOLQJHQ
6NUXVNDQJHNREOLQJHQIRUVLNWLJWLONUDQHQKHOVWIRUKnQG
6¡UJIRUDWGHWLNNHHUQRHQE¡\HOOHUNQHNNSnVODQJHQ
.RQWUROOHUDWGHWLNNHOHNNHUIUDQRHQDYNREOLQJHQHYHGnVNUX
NUDQHQKHOWRSS
+YLVVODQJHQLNNHHUODQJQRNNDQGHQVNLIWHVXWPHGHQ
WU\NNEHVWDQGLJVODQJHDYSDVVHQGHOHQJGHPLQN3DL
RYHUHQVVWHPPHOVHPHG(1 .RQWUROOHUMHYQOLJDWWLOI¡UVHOVVODQJHQHULJRGVWDQG6NLIWGHQXWRP
Q¡GYHQGLJ
0DVNLQHQNDQNREOHVWLOXWHQWLOEDNHWU\NNVYHQWLO
)RUPDVNLQHUPHGYDQQVWRSSVODQJH´%µ
+YLVVODQJHQVNDGHVPnGX¡\HEOLNNHOLJNREOHPDVNLQHQIUD
VWU¡PQHWWHW
6NUXGHQJMHQJHGHNREOLQJHQPHGILOWHUHWLSnNUDQHQ
.RQWUROOHUDWGHWLNNHOHNNHUIUDQRHQDYNREOLQJHQHYHGnVNUX
NUDQHQKHOWRSS
+YLVVODQJHQLNNHHUODQJQRNNDQGHQVNLIWHVXWPHGHQ PODQJ
´9DQQVWRSSµVODQJHNDQInVIUDYnUVHUYLFHDYGHOLQJHOOHUKRV
IRUKDQGOHUHQ8WVNLIWLQJDYVODQJHQPnNXQIRUHWDVDYHQ
DXWRULVHUWHOHNWULNHU
$SSDUDWHWPnLNNHWLONREOHVEODQGHNUDQHUSn
YDUPWYDQQVEHKROGHUHXWHQWU\NN
7LOI¡UVHOVVODQJHQRJSODVWERNVHQYHGNUDQNREOLQJHQLQQHKROGHU
HOHNWULVNHNRPSRQHQWHU6ODQJHQPnGHUIRULNNHVNM UHVRYHU
RJSODVWERNVHQPnLNNHG\SSHVLYDQQ
$
%
7LONREOLQJDYDYO¡SVVODQJHQ
$YO¡SVVODQJH
‡ 7LONREOLQJDYDYO¡SVVODQJHQWLODYO¡SHW
+HNWO¡VDYO¡SVVODQJHQIUDGHQYHQVWUHVODQJHNOHPPHQ
VHSLO $
9LNWLJ
/¡VQH,..(NREOLQJHQSnDYO¡SVVODQJHQ
VHSLO%HOOHUVNDQGHWRSSVWnYDQQOHNNDVMHIDUHIRU
YDUPWYDQQVIRUEUHQQLQJRJPDVNLQHQVQRUPDOHWDSSHRJ
W¡PPHIXQNVMRQHUNDQLNNHJDUDQWHUHV
.REOHDYO¡SVVODQJHQWLOYDQQOnVHQHOOHUKHNWGHQPHGGHQ
NUXPPHHQGHQRYHUNDQWHQSnHQXWVODJVYDVNHOOHUHWEDGHNDU
9DQOLJHEDGHYDVNHUHULNNHHJQHWWLOGHWWHIRUPnOHW
0LQDYO¡SVK¡\GH FP
0DNVDYO¡SVK¡\GH8IRUPHWHQGHVW\NNH FP
+YLVVODQJHQLNNHHUODQJQRNNDQGXVNM¡WHSnPHGHQVODQJHDY
VDPPHW\SH6¡UJIRUHQVLNNHUNREOLQJYHGnVNUXSn
VODQJHNOHPPHU0DNVOHQJGHSnDYO¡SVVODQJHQ P
9LNWLJ
‡ 6¡UJIRUDWGHWLNNHHUQRHQE¡\HOOHUNQHNNSnDYO¡SVVODQJHQ
‡ )HVWGHQVOLNDWGHQLNNHNDQO¡VQHPHQVYDVNHPDVNLQHQHULJDQJ
Black Process Plate
">