HOTPOINT/ARISTON DD12M, DD14M, DD16M Refrigerator / Freezer Use and care guide

Bedienungsanleitung
www.hotpoint.eu/register
BEDIENUNGSANLEITUNG
DANKE, DASS SIE SICH FÜR EIN HOTPOINT-ARISTON PRODUKT ENTSCHIEDEN HABEN.
Für eine umfassendere Unterstützung melden Sie Ihr Gerät bitte unter www.hotpoint.eu/register
INDEX
LEITFADEN FÜR GESUNDHEIT UND SICHERHEIT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
BEDIENUNGS- UND PFLEGEANLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Produktbeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bedientafel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Kühlschranklicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ablageflächen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Tür . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Bedienung des Gerätes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Erster Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Kühlfach und Lagerung von Lebensmitteln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Aufbewahren von frischen Lebensmitteln und Getränken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Gefrierfach und Lagerung von Lebensmitteln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Aufbewahrungszeitraum für zu Hause eingefrorene Lebensmittel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Abtauen des Gefrierfachs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Betriebsgeräusche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Empfehlungen bei Nichtgebrauch des Gerätes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Reinigung und Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Anleitung zur Fehlersuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Kundendienst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
INSTALLATIONSANLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2
Leitfaden für Gesundheit und Sicherheit
DE
SICHERHEITSHINWEISE DIESE MÜSSEN DURCHGELESEN UND BEACHTET WERDEN
Diese Sicherheitshinweise vor dem Gebrauch durchlesen.
Diese für spätere Nachschlagezwecke in der Nähe
aufbewahren.
In diesen Anweisungen sowie auf dem Gerät selbst
werden wichtige Sicherheitshinweise angegeben, die
durchgelesen und stets beachtet werden müssen. Der
Hersteller übernimmt keine Haftung für die
Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise, für
unsachgemäße Verwendung des Gerätes oder falsche
Bedienungseinstellung.
 Babys und Kleinkinder (0-3 Jahre) müssen vom Gerät
fern gehalten werden. Jüngere Kinder (3-8 Jahre) müssen
vom Gerät fern gehalten werden, es sei denn, sie werden
ständig beaufsichtigt. Dieses Gerät darf von Kindern ab 8
Jahren sowie Personen mit herabgesetzten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und Mangel an
Erfahrung und Kenntnissen nur unter Aufsicht oder nach
ausreichender Einweisung durch eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person verwendet werden. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und
Pflege des Gerätes darf von Kindern nicht ohne Aufsicht
durchgeführt werden.
ZULÄSSIGE NUTZUNG
 VORSICHT! Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit
einem
externen
Timer
oder
separatem
Fernbedienungssystem konstruiert.
 Dieses Gerät ist für Haushaltsanwendungen und
ähnliche Anwendungen konzipiert, zum Beispiel:
Mitarbeiterküchen im Einzelhandel, in Büros oder in
anderen Arbeitsbereichen; Gasthäuser; für Gäste in
Hotels, Motels, Bed-and-Breakfast-Anwendungen und
anderen Wohnumgebungen.
 Dieses Gerät eignet sich nicht für den professionellen
Einsatz. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
 Die im Gerät verwendete Lampe ist speziell für
Elektrogeräte konzipiert und ist nicht für die Beleuchtung
von Räumen geeignet (EU-Verordnung 244/2009).
 
Das Gerät ist für den Einsatz in Räumen mit
nachstehenden
Umgebungstemperaturbereichen
ausgelegt, die ihrerseits von der Klimaklasse auf dem
Typenschild abhängig sind. Wird der vorgegebene
Temperaturbereich für das Gerät für einen längeren
Zeitraum unter- oder überschritten, kann es zu
Funktionsstörungen kommen.
Klimaklasse Raumtemp. (°C)
SN: Von 10 auf 32°C;
N: Von 16 auf 32°C
ST: Von 16 auf 38°C;
T: Von 16 auf 43°C
 Dieses Gerät ist FCKW-frei. Der Kältemittelkreislauf
enthält R600a (HC). Hinweis zu Geräten mit Isobutan
(R600a): Isobutan ist ein umweltverträgliches, natürliches
Gas, es ist jedoch leicht entflammbar. Aus diesem Grund
sicherstellen, dass die Leitungen des Kühlmittelkreislaufs
nicht beschädigt sind, insbesondere beim Entleeren des
Kühlmittelkreislaufs.
 ACHTUNG: Beschädigen Sie auf keinen Fall die
Leitungen des Kältemittelkreises.
 
ACHTUNG:
Lüftungsöffnungen
in
der
Geräteverkleidung oder im Einbaumöbel sind von
Behinderungen frei zu halten.
 ACHTUNG: Zum Beschleunigen des Abtauvorganges
niemals zu anderen mechanischen, elektrischen oder
chemischen Hilfsmitteln greifen als zu den vom Hersteller
empfohlenen.
 ACHTUNG: Verwenden Sie keine elektrischen Geräte
in den Fächern des Gerätes, wenn deren Einsatz nicht
explizit vom Hersteller zugelassen worden ist.
 ACHTUNG: Eisbereiter und/oder Wasserspender, die
nicht direkt mit der Wasserleitung verbunden sind,
dürfen nur mit Trinkwasser befüllt werden.
 
ACHTUNG: Automatische Eisbereiter und/oder
Wasserspender müssen an eine Wasserleitung
angeschlossen werden, die nur Trinkwasser mit einem
Wasserleitungsdruck zwischen 0,17 und 0,81 MPa (1,7
und 8,1 bar) liefert.
 
Lagern Sie keine explosiven Substanzen, wie
Sprühdosen mit brennbarem Treibmittel in diesem
Gerät.
 Die in den Kühlakkus (bei manchen Modellen
vorhanden) enthaltene (ungiftige) Flüssigkeit darf nicht
verschluckt werden. Verzehren Sie Eiswürfel oder
Wassereis nicht unmittelbar nach der Entnahme aus
dem Gefrierfach, da sie Kälteverbrennungen hervorrufen
können.
 Bei Produkten, die für den Gebrauch eines Luftfilters
hinter einer zugänglichen Lüfterabdeckung ausgelegt
sind, muss der Filter bei laufendem Kühlschrank stets
eingesetzt sein.
 Bewahren Sie keine Glasbehälter mit Flüssigkeiten im
Gefrierfach, sie könnten zerbrechen.
Blockieren Sie das Gebläse (falls inbegriffen) nicht mit
Lebensmitteln. Prüfen Sie nach dem Ablegen von
Lebensmitteln, ob die Tür der Fächer korrekt schließt,
besonders die Tür des Gefrierfachs.
 Beschädigte Dichtungen müssen so schnell wie
möglich ausgetauscht werden.
 Verwenden Sie das Kühlfach nur zur Aufbewahrung
von frischen Lebensmitteln und das Gefrierfach nur zur
Aufbewahrung von gefrorenen Lebensmitteln, zum
Einfrieren von frischen Lebensmitteln und zur Herstellung
von Eiswürfeln.
 Unverpackte Lebensmittel so lagern, dass sie nicht
mit den Innenwänden des Kühl- bzw. Gefrierfachs in
Berührung kommen.
Möglicherweise verfügt das Gerät über Sonderfächer
(Frischefach, Null-Grad-Box, usw.). Falls nicht anderweitig
in der Anleitung des Gerätes angegeben, können diese
für eine gleichmäßige Funktion im gesamten Gerät
herausgenommen werden.
 Das brennbare Gas C-Pentan wird als Treibmittel im
Isolierschaum eingesetzt.
3
INSTALLATION
 Zum Transport und zur Installation des Gerätes
sind zwei oder mehrere Personen erforderlich Verletzungsgefahr.
Schutzhandschuhe
zum
Auspacken und zur Installation verwenden - Risiko
von Schnittverletzungen.
 
Die
Installation,
einschließlich
der
Wasserversorgung (falls vorhanden) und elektrische
Anschlüsse und Reparaturen müssen von einem
qualifizierten Techniker durchgeführt werden.
Reparieren Sie das Gerät nicht selbst und tauschen
Sie keine Teile aus, wenn dies vom
Bedienungshandbuch nicht ausdrücklich vorgesehen
ist. Kinder vom Installationsort fern halten. Prüfen Sie
das Gerät nach dem Auspacken auf Transportschäden.
Bei auftretenden Problemen wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler oder den Kundendienst. Nach der
Installation müssen Verpackungsabfälle (Kunststoff,
Styroporteile usw.) außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahrt werden - Erstickungsgefahr. Das
Gerät
vor
Installationsarbeiten
von
der
Stromversorgung trennen 
- Stromschlaggefahr.
Während der Installation sicherstellen, das Netzkabel
nicht mit dem Gerät selbst zu beschädigen - Brandoder Stromschlaggefahr. Das Gerät erst starten, wenn
die Installationsarbeiten abgeschlossen sind.
 Achten Sie beim Bewegen des Gerätes darauf, den
Boden (z. B. Parkett) nicht zu beschädigen. Stellen Sie
das Gerät auf dem Boden oder einer für sein Gewicht
ausreichend starken Halterung auf. Der Ort sollte der
Größe und der Nutzung des Geräts entsprechen.
Sicherstellen, dass sich das Gerät nicht in der Nähe
einer Wärmequelle befindet und dass die vier Füße
fest auf dem Boden aufliegen. Die Füße entsprechend
einstellen und mit einer Wasserwaage kontrollieren,
dass das Gerät vollkommen eben und standfest ist.
Warten Sie mindestens zwei Stunden, bevor Sie das
Gerät einschalten, um sicherzustellen, dass der
Kältemittelkreislauf einwandfrei funktioniert.
 ACHTUNG: Um Gefahren aufgrund von Instabilität
zu verhindern, muss das Gerät gemäß
Herstelleranweisungen platziert oder befestigt
werden. Der Kühlschrank darf nicht so aufgestellt
werden, dass das Metallrohr eines Gasherdes, Metallbzw. Wasserrohre oder elektrische Verkabelungen
mit der Rückwand des Gerätes in Berührung kommen
(oder mit der Kondensatorschlange).
Alle Abmessungen und Abstandsflächen die für die
Installation des Gerätes erforderlich sind, befinden
sich in dem Installationshandbuch.
HINWEISE ZUR ELEKTRIK
 Es muss gemäß den Verdrahtungsregeln möglich
sein, den Netzstecker des Gerätes zu ziehen, oder es
mit einem Trennschalter, welcher der Steckdose
vorgeschaltet ist, auszuschalten. Das Gerät muss im
Einklang mit den nationalen elektrischen
Sicherheitsbestimmungen geerdet sein.
4
Leitfaden für Gesundheit und Sicherheit
 
Verwenden Sie keine Verlängerungskabel,
Mehrfachstecker oder Adapter. Nach der Installation
dürfen Strom führende Teile für den Benutzer nicht mehr
zugänglich sein. Das Gerät nicht in nassem Zustand oder
barfuß verwenden. Das Gerät nicht verwenden, wenn
das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, wenn es
nicht einwandfrei funktioniert, wenn es heruntergefallen
ist oder in irgendeiner Weise beschädigt wurde.
 Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es aus
Sicherheitsgründen vom Hersteller, von seinem
Kundendienstvertreter oder einer ähnlich qualifizierten
Fachkraft mit einem identischen Kabel ersetzt werden Stromschlaggefahr.
REINIGUNG UND WARTUNG
 
WARNUNG : Vor dem Durchführen von
Wartungsarbeiten ist sicherzustellen, dass das Gerät
ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt
ist; Verwenden Sie keine Dampfreinigungsgeräte 
Stromschlaggefahr.
 Verwenden Sie keine Scheuermittel wie Fensterspray,
Entfetter, entzündbare Flüssigkeiten, Reinigungspaste,
konzentrierte Reinigungsmittel, Bleichmittel oder
benzinhaltige Reinigungsmittel auf Kunststoffteilen,
Innen- oder Türablagen oder Dichtungen. Benutzen Sie
keine Papiertücher, Topfreiniger oder scharfen
Gegenstände.
ENTSORGUNG VON VERPACKUNGSMATERIALIEN
Das Verpackungsmaterial ist zu 100 % wiederverwertbar und trägt das
Recycling-Symbol .
Werfen Sie das Verpackungsmaterial deshalb nicht einfach weg, sondern
entsorgen Sie es gemäß den geltenden örtlichen Vorschriften.
ENTSORGUNG VON HAUSHALTSGERÄTEN
Dieses Gerät wurde aus recycelbaren oder wiederverwendbaren Werkstoffen
hergestellt. Entsorgen Sie das Gerät gemäß den regionalen Vorschriften zur
Abfallbeseitigung. Genauere Informationen zu Behandlung, Entsorgung und
Recycling von elektrischen Haushaltsgeräten sind bei der örtlichen Behörde,
der Müllabfuhr oder dem Händler erhältlich, bei dem das Gerät gekauft wurde.
Dieses Gerät ist gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU für Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Durch Ihren Beitrag zur korrekten
Entsorgung dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen.
Das Symbol auf dem Gerät bzw. auf dem beiliegenden Informationsmaterial
weist darauf hin, dass dieses Gerät kein normaler Haushaltsabfall ist, sondern
in einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgt werden
muss.
ENERGIESPARTIPPS
Befolgen Sie die Aufstellanweisungen, um angemessene Belüftung
sicherzustellen. Eine unzureichende Belüftung hinten am Gerät erhöht den
Energieverbrauch und verringert die Kühlkapazität.
Häufiges Öffnen der Tür kann zu einem erhöhten Energieverbrauch führen.
Die Innentemperatur des Gerätes und der Energieverbrauch können sowohl
von der Umgebungstemperatur als auch vom Standort des Gerätes beeinflusst
werden. Bei der Temperatureinstellung sind diese Faktoren zu berücksichtigen.
Öffnen Sie die Tür nur so weit wie notwendig.
Platzieren Sie Lebensmittel zum Auftauen im Kühlschrank. Die niedrige
Temperatur der gefrorenen Lebensmittel kühlt das Essen im Kühlschrank.
Lassen Sie warme Speisen und Getränke abkühlen, bevor Sie diese im Gerät
platzieren.
Die Position der Ablageflächen im Kühlschrank hat keinen Einfluss auf den
effizienten Energieverbrauch. Lebensmittel müssen so auf den Ablageflächen
platziert werden, dass eine korrekte Luftzirkulation sichergestellt wird
(Lebensmittel dürfen sich nicht berühren und zwischen Lebensmitteln und
Rückwand muss Abstand gehalten werden).
Um die Lagerkapazität für eingefrorene Lebensmittel zu vergrößern können
Sie Körbe und, falls vorhanden, den Stopp-Frost-Einsatz herausnehmen, der
Energieverbrauch ändert sich dementsprechend.
Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung im Falle von Geräuschen durch das
Gebläse, die in dieser Produkt-Kurzanleitung als normal beschrieben werden.
DE
Bedienungs- und Pflegeanleitung
PRODUKTBESCHREIBUNG
Gefrierfach
1. Bereich zum Gefrieren von
Lebensmitteln und zur Lagerung
gefrorener und tiefgefrorener
Lebensmittel
2. Gitter
3. Eiswürfelbehälter*
4. Innentür für Gefrierfach
Kühlfach
5. Thermostatreglerknopf/Licht
6. Ablageflächen
7. Gemüsefachdeckel
8. Gemüsefach
9. Typenschild
(an der Seite des Gemüsefachs)
10.Türeinsätze
11.Flaschenhalter*
12.Flaschenhalter
1
4
2
3
5
10
6
11
7
8
12
9
BEDIENTAFEL
1.
1. Thermostatregler-Referenz
2. Temperatur im Gefrierer und
Kühlraum
3. LED-Lampe
2.
3.
FRISCHE LEBENSMITTEL EINFRIEREN
Legen Sie die zu gefrierenden frischen Lebensmittel auf
das Gitter in dem Gefrierfach und vermeiden Sie direkten
Kontakt mit den Lebensmitteln, die bereits gefroren sind.
Die Menge an Lebensmitteln, die pro 24 Stunden
eingefroren werden kann, ist auf dem Typenschild
angegeben.
Um frische Lebensmittel einzufrieren, das Gitter des
Gefrierfachs in die obere Position legen.
TEMPERATUR IM GEFRIERER UND KÜHLRAUM
Dieser Kühlschrank/Gefrierer wird mit dem Thermostat in
dem Kühlfach eingeschaltet.
Die Temperatur beider Fächer wird durch Drehen des
Thermostatknopfes eingestellt.
Thermostat auf 1/2: Minimales Kühlen
Thermostat auf 3-5 : durchschnittliches Kühlen
Thermostat auf 6/7: maximales Kühlen
Thermostat auf : kein Kühlen, kein Licht
Das Einstellen des Thermostats auf schaltet das gesamte
Gerät aus.
•
•
* Nur verfügbar bei bestimmten Modellen
5
Bedienungs- und Pflegeanleitung
KÜHLSCHRANKLICHT
Für das Lichtsystem im Inneren des Kühlfachs werden
LED-Leuchten verwendet. Diese ermöglichen eine bessere
Lichtausbeute als herkömmliche Glühlampen bei sehr
niedrigem Energieverbrauch.
Wenden Sie sich für einen Ersatz an den technischen
Kundendienst.
Wichtig: Beim Öffnen der Kühlschranktür schaltet sich die
Innenbeleuchtung ein.
ABLAGEFLÄCHEN
Sämtliche Schubladen, Türablagen und Ablagen können
entfernt werden.
TÜR
TÜRANSCHLAGWECHSEL
6
Hinweis: Die Öffnungsrichtung der Tür kann umgestellt werden.
Falls dieser Vorgang durch den Kundendienst durchgeführt wird, ist
er nicht durch die Garantie abgedeckt.
Beachten Sie die Anweisung in Installationsanleitung.
DE
Bedienungs- und Pflegeanleitung
BEDIENUNG DES GERÄTES
ERSTER GEBRAUCH
Warten Sie mindestens zwei Stunden nach der Installation,
bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen.
Den Netzstecker in die Steckdose stecken und den
Thermostatregler drehen, um das Gerät einzuschalten.
Nach dem Einschalten des Geräts müssen Sie 4-6 Stunden
warten, bis die korrekte Lagertemperatur für ein normal
befülltes Gerät erreicht ist. Platzieren Sie den antibakteriellen
Geruchsfilter wie auf der Filterverpackung dargestellt im
Lüfter (falls vorhanden).
KÜHLFACH UND LAGERUNG VON LEBENSMITTELN
Im Kühlfach können frische Lebensmittel und Getränke
aufbewahrt werden. Das Kühlfach taut vollautomatisch
ab. Gelegentlich auf der Innenrückwand des Kühlfachs
auftauchende Wassertropfen weisen auf die automatische
Abtauphase hin. Das Tauwasser läuft automatisch durch eine
Abflussöffnung in einen Behälter, in dem es verdampft.
Hinweis: Umgebungstemperatur, Häufigkeit der Türöffnung und
Aufstellungsort des Geräts können die Innentemperatur in den
beiden Fächern beeinflussen. Beachten Sie diese Faktoren bei der
Temperatureinstellung.
Unter sehr feuchten Umgebungsbedingungen kann sich
Kondenswasser im Kühlfach bilden, vor allem auf den Glasablagen.
In diesem Fall empfiehlt es sich, Behälter mit Flüssigkeiten
abzudecken (z. B. ein Topf mit Brühe), Lebensmittel mit hohem
Flüssigkeitsgehalt (z. B. Gemüse) einzuwickeln, und den Lüfter
einzuschalten (falls vorhanden).
Sämtliche Schubladen, Türablagen und Ablagen können entfernt
werden.
BELÜFTUNG
Die natürliche Luftzirkulation im Kühlschrankinneren führt zu
unterschiedlichen Temperaturzonen. Direkt über dem Obstund Gemüsefach und an der Rückwand ist es am kältesten.
Vorn oben ist es am wärmsten.
Eine unzureichende Belüftung führt zu einem erhöhten
Energieverbrauch und zur Verringerung der Kühlleistung.
AUFBEWAHREN VON FRISCHEN LEBENSMITTELN UND GETRÄNKEN
Lebensmittel, die eine große Menge an Ethylengas abgeben
(Äpfel, Aprikosen, Birnen, Pfirsiche, Avokado, Feigen,
Pflaumen, Heidelbeeren, Melonen, Bohnen) und solche,
die empfindlich darauf reagieren, wie Obst, Gemüse und
Salat, müssen immer getrennt voneinander oder verpackt
aufbewahrt werden, um die Lagerzeit nicht zu verkürzen;
Bewahren Sie zum Beispiel Tomaten nicht zusammen mit
Kiwis oder Kohl auf.
Lagern Sie Lebensmittel nicht zu nah aneinander, um
ausreichende Luftzirkulation zu ermöglichen. Wenn Sie es
bevorzugen, Ihre Lebensmittel einzupacken, verwenden
Sie hierfür bitte Behälter aus recyceltem Kunststoff, Metall,
Aluminium und Glas sowie Frischhaltefolie.
Wenn Sie eine geringe Menge an Lebensmitteln im
Kühlschrank aufbewahren möchten, empfehlen wir
die Verwendung der Regale über dem Obst- und
Gemüsefach, da es sich hierbei um den kältesten
Bereich im Kühlschrankinneren handelt. Verwenden
Sie stets verschlossene Behälter für Flüssigkeiten sowie
für Lebensmittel, die zu Geruchsbildung führen oder
hierdurch verderben können bzw. bei denen es zu
Geschmacksübertragung kommen kann, oder decken Sie
diese ab. Verwenden Sie den Flaschenhalter (modellabhängig
erhältlich), um ein Umkippen von Flaschen zu vermeiden.
Zeichenerklärung
TEMPERATURBEREICH
Empfohlen für die Lagerung von tropischen
Früchten, Dosen, Getränken, Eiern, Saucen,
eingelegtes Gemüse, Butter und Marmelade
KÜHLER BEREICH
Empfohlen für die Lagerung von Käse, Milch,
Lebensmittel für den täglichen Verzehr,
Delikatessen und Joghurt
KÄLTESTER BEREICH
Empfohlen für die Lagerung von Aufschnitten,
Desserts, Fisch, Fleisch
OBST- UND GEMÜSEFACH
7
Bedienungs- und Pflegeanleitung
GEFRIERFACH UND LAGERUNG VON LEBENSMITTELN
Im Gefrierfach
können eingefrorene Lebensmittel
(für den auf der Verpackung angegebenen Zeitraum)
gelagert und frische Lebensmittel eingefroren werden.
Die Menge an Lebensmitteln, die pro 24 Stunden eingefroren
werden kann, ist auf dem Typenschild angegeben.
Platzieren Sie frische Lebensmittel im Einfrierbereich des
Gefrierfachs und lassen Sie dabei ausreichend Platz um
die Verpackungen herum zur Luftzirkulation. Frieren Sie
Lebensmittel nicht erneut ein, auch wenn sie nur teilweise
angetaut sind. Die Lebensmittel müssen unbedingt auf
eine Weise eingepackt sein, die das Eindringen von Wasser,
Flüssigkeit oder Kondensation verhindert.
Zur Erhöhung der Lagerkapazität kann das Gefrierfach auch
ohne das Gitter verwendet werden. Stellen Sie sicher, dass
die Tür nach dem Platzieren der Lebensmittel auf dem Gitter
korrekt schließt.
EISWÜRFEL
Füllen Sie die Eiswürfelschalen zu 2/3 mit Wasser und stellen
Sie diese in das Gefrierfach. Verwenden Sie unter keinen
Umständen scharfe oder spitzen Werkzeuge, um das Eis zu
lösen.
Zeichenerklärung
GEFRIERBEREICH
AUFBEWAHRUNGSZEITRAUM FÜR ZU HAUSE EINGEFRORENE LEBENSMITTEL
Produkt
Lagerzeitraum
Butter oder Margarine
Käse
Fisch
Schalentiere
Obst (außer Zitrusfrüchte)
Eis oder Sorbet
Fleisch
Schinken - Würstchen
Braten (Rind-Schwein-Lamm)
Steaks oder Koteletts (Rind-Lamm-Schwein)
Milch, frische Flüssigkeiten
Geflügel (Hähnchen-Truthahn)
Gemüse
6 Monate
3 Monate
2/3 Monate
1 Monat
8 -12 Monate
2/3 Monate
2 Monate
8/12 Monate
4 Monate
1 -3 Monate
5 - 7 Monate
8 -12 Monate
ABTAUEN DES GEFRIERFACHS
1. Es wird empfohlen eine kältere Temperatur einzustellen
oder die Funktion Schnell Einfrieren vier Stunden
vor Entnahme der Lebensmittel aus dem Gefrierer
einzuschalten, um die Haltbarkeit der Lebensmittel
während dem Abtauen zu verlängern.
2. Schalten Sie das Gerät zum Abtauen ab und entnehmen
Sie die Schubladen. Platzieren Sie die gefrorenen
Lebensmittel an einem kühlen Ort. Lassen Sie die Tür
offen, damit der Reif abtauen kann.
8
Es empfiehlt sich, saugfähige Tücher am Boden des
Gefrierfachs zu platzieren, und regelmäßig auszuwringen,
um ablaufendes Abtauwasser einzudämmen.
3. Reinigen Sie den Innenraum des Gefrierfachs und
trocknen Sie es sorgfältig ab.
4. Schalten Sie das Gerät wieder ein und geben Sie die
Lebensmittel zurück in das Gerät.
DE
Bedienungs- und Pflegeanleitung
BETRIEBSGERÄUSCHE
1. Ein Summen durch den Kompressor ist normal während
dem Betrieb.
2. Ein Gluckern und Knistern werden beim Durchgang des
Kältemittelgas in den Kühlkreislauf erzeugt, es handelt
sich um normale Geräusche.
4. Prüfen Sie, dass die Ablagen in der Kühlschranktür,
die Ablageflächen und Fächer in dem Kühlfach richtig
befestigt und positioniert sind, um mögliche Vibrationen
zu vermeiden.
5. Vermeiden Sie den direkten Kontakt von Glasbehältern
(Flaschen, Gläsern, usw.) miteinander, um Vibrationen zu
vermeiden.
6. Dieses Gerät ist mit einem Kompressor ausgestattet,
der bei optimaler Geschwindigkeit arbeitet, um
den Energieverbrauch zu verringern. Daher kann es
vorkommen, dass unter bestimmten Situationen (im
Sommer oder wenn große Mengen an Lebensmittel
gelagert werden) der Kompressor die Geschwindigkeit
erhöht und somit geräuschvoller als normal ist.
3. Es kann vorkommen, dass ein Knistern gehört wird, wenn
der Kompressor aktiv und inaktiv ist: Dies ist ein normales
Geräusch der Produktstruktur.
EMPFEHLUNGEN BEI NICHTGEBRAUCH DES GERÄTES
BEI NICHTGEBRAUCH DES GERÄTS
Trennen Sie die Spannungsversorgung des Geräts, entleeren
Sie es, tauen Sie es ggf. ab und reinigen Sie es.
Halten Sie die Türen leicht geöffnet, damit Luft
hindurchströmen kann. Hierdurch verhindern Sie die Bildung
von Schimmel und schlechten Gerüchen.
BEI EINER UNTERBRECHUNG DER
SPANNUNGSVERSORGUNG
Halten Sie die Türen geschlossen, damit die Lebensmittel
so lange wie möglich kalt bleiben. Frieren Sie Lebensmittel
nicht erneut ein, auch wenn sie nur teilweise angetaut sind.
Bei einem längeren Stromausfall wird der StromausfallAlarm möglicherweise ebenfalls aktiviert (bei elektronischen
Modellen).
REINIGUNG UND WARTUNG
Ziehen Sie vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Netzstecker des Gerätes oder unterbrechen Sie die
Stromversorgung.
Verwenden Sie niemals Scheuermittel. Reinigen Sie Kühlschrankteile niemals mit entflammbaren Flüssigkeiten.
Verwenden Sie keine Dampfreiniger.
Tasten und Bedienfeld dürfen nicht mit Alkohol oder alkoholischen Substanzen gereinigt werden. Verwenden Sie
nur ein trockenes Tuch.
Reinigen Sie das Gerät gelegentlich mit einem Tuch und einer
Lösung aus warmem Wasser und speziellen Neutralreinigern
zur internen Reinigung von Kühlschränken.
Für einen kontinuierlichen und korrekten Tauwasserablauf
die Abflussöffnung an der
Kühlraumrückwand in der Nähe des
Obst- und Gemüsefachs mit dem
mitgelieferten Werkzeug regelmäßig
reinigen.
9
Bedienungs- und Pflegeanleitung
ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE
Was tun, wenn...
Mögliche Ursachen
Abhilfe
Das Gerät funktioniert
nicht.
Das Gerät kann ein Problem mit
der Stromversorgung haben.
Stellen Sie sicher, dass:
• kein Stromausfall vorliegt;
• der Stecker richtig in die Steckdose eingesteckt ist und
der zweipolige Hauptnetzschalter (falls vorhanden) sich
in der richtigen Position befindet;
• die Schutzvorrichtungen der elektrischen Anlage im
Haushalt funktionieren;
• das Netzkabel nicht beschädigt ist;
• der Thermostatknopf nicht auf “ ” gestellt ist.
Die Innenbeleuchtung
funktioniert nicht.
Unter Umständen muss die
Glühbirne gewechselt werden.
Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und wenden
Sie sich für einen Ersatz an den technischen Kundendienst.
Die Innentemperatur
der Fächer ist nicht kalt
genug.
Die Ursachen können variieren
(siehe "Abhilfemaßnahme").
Überprüfen Sie:
• ob die Türen korrekt geschlossen sind;
• ob das Gerät neben einer Wärmequelle aufgestellt
wurde;
• ob die Temperatur richtig eingestellt ist;
• ob die Luftzirkulation nicht durch zugesetzte
Belüftungsöffnungen am Boden des Geräts behindert ist.
Wasser sammelt sich
auf dem Boden des
Kühlraums.
Die Tauwasserabflussöffnung ist
verstopft.
Reinigen Sie die Abflussöffnung (siehe Abschnitt „Reinigung
und Wartung“).
Übermäßig viel Reif im
Gefrierfach.
Die Tür zum Gefrierfach ist nicht
korrekt geschlossen.
•
Die vordere
Gerätekante, auf der die
Türdichtung aufliegt, ist
warm.
Es liegt keine Störung vor.
Hierdurch wird die Bildung von
Kondenswasser verhindert.
Eine Abhilfemaßnahme ist nicht erforderlich.
Die Temperatur des
Gefrierfachs ist zu
niedrig.
•
•
10
•
•
•
Die eingestellte Temperatur ist •
zu niedrig.
Es wurde eine große Menge an •
Lebensmitteln im Gefrierfach
eingelagert.
•
Prüfen Sie, ob etwas die Tür am ordnungsgemäßen
Schließen hindert.
Entfrosten Sie das Gefrierfach.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß
aufgestellt wurde.
Versuchen Sie, eine nicht so kalte Temperatur
einzustellen.
Falls frische Lebensmittel im Gefrierfach eingelagert
wurden, warten Sie, bis diese völlig gefroren sind.
Schalten Sie den Lüfter (falls vorhanden) wie in dem
Abschnitt "LÜFTER" beschrieben aus.
DE
Bedienungs- und Pflegeanleitung
KUNDENDIENST
BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN
1. Zuerst versuchen, die Störung anhand der in ANLEITUNG
ZUR FEHLERSUCHE beschriebenen Ratschläge selbst zu
beheben.
2. Das Gerät aus und wieder einschalten, um festzustellen,
ob die Störung behoben ist.
FALLS DIE STÖRUNG NACH DEN VORSTEHEND BESCHRIEBENEN KONTROLLEN WEITER BESTEHT,
WENDEN SIE SICH BITTE AN DEN NÄCHSTEN KUNDENSERVICE
Die Nummer auf dem Garantieheft anrufen oder die
Anweisungen auf der Internetseite www.hotpoint.eu
befolgen
Beim Kontaktieren des Kundendienstes stets angeben:
• eine kurze Beschreibung der Störung,
• Gerätetyp und Modellnummer;
•
Servicenummer (Nummer nach dem Wort „Service“ auf
dem Typenschild). Die Servicenummer finden Sie auch
auf dem Garantieheft,
• Ihre vollständige Anschrift,
• Ihre Telefonnummer.
Im Reparaturfall wenden Sie sich bitte an den
autorisierten Kundendienst (nur dann wird garantiert, dass
Originalersatzteile verwendet werden und eine fachgerechte
Reparatur durchgeführt wird).
11
A
x2
B
x8
3,5 x 9,5mm 3,2 x 13,5mm
x2
x3
x1
x 14
x7
x3
x1
x1
x1
x3
min. 50mm
57
min. 2
200 cm
30
863,5
773,5
295
545
60
1220
996
1441
min.
550
560
recommended
60
540
295
0
+ 10
DD14M 1443 + 100
DD12M 1222 + 100
560
30
545
1084
540
57
DD 14M
DD 12M
4mm
18mm
30mm
540
0
+ 10
12
57
DD 16 M
1166,5
1078
1576
min.
550
560
recommended
DD16M 1580+ 100
60
min. 2
200 cm
30
347
560
545
1220 1441 1576 mm
min. 50mm
x3
A
2
min. 200cm
50mm
min. 2
200cm
2
200cm
13
4
5
min.
7
6
22mm
B
0mm
A
2
2
6
4
B
3
3
1
46mm
1
14
B
8
8
4
1
6
5
2
3
1mm
1mm
x4
x7
1mm
001
400011023643
15
">