Ariston NRB 640 X Operating instructions

NRB 640 X

NRB 640 B

GB

Operating Instructions

HOB

Contents

Operating Instructions,1

WARNING,2

Description of the appliance-Control Panel5

Installation,8

Start-up and use,10

Precautions and tips,13

Care and maintenance,14

Technical description of the models,14

FR

Français

Mode d’emploi Manutenção e cuidados

TABLE DE CUISSON

Sommaire

Mode d’emploi,1

ATTENTION,2

Description de l’appareil-Tableau de bord, 5

Installation,15

Mise en marche et utilisation,17

Précautions et conseils, 20

Nettoyage et entretien,21

Description technique des modeles,21

ES

Manual de instrucciones

ENCIMERA

Sumario

Manual de instrucciones,1

ATENCIÓN,2

Descripción del aparato-Panel de control,6

Instalación,22

Puesta en funcionamiento y uso,24

Precauciones y consejos,28

Mantenimiento y cuidados,29

Descripción técnica de los modelos,30

PT

Português

Instruções para a utilização

PLANO

Índice

Instruções para a utilização,1

ATENÇÃO,2

Descriçao do aparelho-Painel de comandos,6

Instalaçao, 31

Início e utilizaçao, 34

Precauçoes e conselhos,37

Manutençao e cuidados,38

Descriçao técnica dos modelos,39

AR

مكحتلا ةحول

تايوتحملا

ليغشتلا تاميلعت

زاهجلا فصو

بيكرتلا

زاهجلا فصو

مادختسلااو ليغشتلا ءدب

حئاصنو رذح لئاسو

ةنايصلاو ةيانعلا

فرلا كيكفت

GB

English

WARNING!

• WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use.

• Care should be taken to avoid touching heating elements.

• Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire.

• NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket.

• WARNING: Danger of fire: do not store items on the cooking surfaces.

• WARNING: If the surface in glassceramic is cracked, switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock.

• Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance.

• The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system.

Français

FR

ATTENTION !

• ATTENTION : cet appareil ainsi que ses parties accessibles deviennent très chauds pendant leur fonctionnement.

• Il faut faire attention de ne pas toucher les éléments chauffants.

• Ne laisser s’approcher les enfants de moins de 8 ans à moins qu’ils ne soient sous surveillance constante.

• Le présent appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou n’ayant pas l’expérience ou les connaissances nécessaires,

à condition qu’ils soient sous bonne surveillance ou qu’ils aient reçu les instructions nécessaires pour une utilisation de l’appareil en toute sécurité et à condition qu’ils se rendent compte des dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les opérations de nettoyage et d’entretien ne doivent pas être effectuées par des enfants non surveillés.

• ATTENTION : laisser un récipient de cuisson contenant de l’huile ou de la graisse sur le foyer est dangereux et risque d’entraîner un incendie

• Il ne faut JAMAIS essayer d’éteindre une flamme ou un incendie avec de l’eau ! Il faut éteindre l’appareil et couvrir la flamme avec un couvercle, par exemple, ou avec une couverture anti-feu.

• ATTENTION : risque d’incendie : ne pas laisser d’objets sur les surfaces de cuisson.

• ATTENTION : si la surface vitrocéramique est fêlée, éteindre l’appareil afin d’éviter tout risque d’électrocution.

• Ne jamais nettoyer l’appareil avec des nettoyeurs vapeur ou haute pression.

• Cet appareil ne peut pas être allumé au moyen d’un temporisateur extérieur ou d’un système de commande à distance séparé.

2

ES

Español

ATENCIÓN !

• ATENCIÓN: Este aparato y sus partes accesibles se calientan mucho durante el uso.

• Por lo tanto, es importante evitar tocar los elementos calentadores.

• Mantenga alejados a los niños menores de 8 años si no son continuamente vigilados.

• El presente aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o sin experiencia ni conocimientos, si se encuentran bajo una adecuada vigilancia o si han sido instruidos sobre el uso del aparato de modo seguro y comprenden los peligros relacionados con el mismo.

Los niños no deben jugar con el aparato. Las operaciones de limpieza y de mantenimiento no deben ser realizadas por niños sin vigilancia.

• ATENCIÓN: Dejar un quemador con grasas o aceites sin vigilancia puede ser peligroso y provocar un incendio.

• NUNCA intente apagar una llama/ incendio con agua, se debe apagar el aparato y cubrir la llama, por ejemplo, con una tapa o con una manta ignífuga.

• ATENCIÓN: Riesgo de incendio: no deje objetos sobre las superficies de cocción.

• ATENCIÓN: Si la superficie de vitrocerámica está agrietada, apague el aparato para evitar sacudidas eléctricas.

• No utilice nunca limpiadores a vapor o de alta presión para la limpieza del aparato.

• El aparato no se debe poner en funcionamiento a través de un temporizador externo o de un sistema de mando a distancia.

PT

Português

ATENÇÃO !

• ATENÇÃO: Este aparelho e as suas partes acessíveis aquecem muito durante a utilização.

• É preciso ter atenção e evitar tocar os elementos que aquecem.

• Manter afastadas as crianças com menos de 8 anos, caso não estejam a ser vigiadas.

• O presente aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimentos, caso sejam adequadamente vigiadas ou caso tenham recebido instruções em relação ao uso do aparelho de forma segura e tenham conhecimento dos perigos associados. As crianças não devem brincar com o aparelho. As operações de limpeza e manutenção não devem ser efectuadas por crianças sem vigilância.

• ATENÇÃO: Deixar um fogão com gordura e óleo sem vigilância pode ser perigoso e provocar um incêndio.

• NUNCA tente apagar as chamas com água. É necessário desligar o aparelho e cobrir as chamas com uma tampa ou com uma manta ignífuga.

• ATENÇÃO: Risco de incêndio: não deixe objectos sobre as superfícies de cozedura.

• ATENÇÃO: Se a superfície vitrocerâmica estiver rachada, desligue o aparelho para evitar a possibilidade de choques eléctricos.

• Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou de alta pressão para limpar o aparelho.

• O aparelho não é destinado a ser colocado em funcionamento por meio de um temporizador externo ou por um sistema de comando à distância separado.

3

4

AR

GB

5 3

1

6

4

2

7

GB

Description of the appliance

Control panel

The control panel described in this manual is only a representative example: it may not exactly match the panelon your appliance.

1

INCREASE POWER

button switches on the hotplate and controls the power ( see Start-up and use

).

2

REDUCE POWER

button controls the power and switches off the hotplate ( see Start-up and use

).

3

COOKING ZONE SELECTOR

indicator shows a particular cooking zone has been selected and therefore various adjustments are possible.

4

COOKING ZONE SELECTOR

button is used to select the desired cooking zone.

5

POWER

indicator provides a visual display for the current heat level.

6

ON/OFF

button switches the appliance on and off.

7

CONTROL PANEL LOCK

button prevents accidental changes to the hob settings ( see Start-up and use

).

! This product complies with the requirements of the latest European Directive on the limitation of power consumption of the standby mode.

If no operations are carried out for a period of 2 minutes, after the residual heat indicator lights turn off and the fan stops (if present), the appliance automatically switches to the .off mode..

The appliance resumes the operating mode once the

ON/OFF button is pressed.

FR

Description de l’appareil

Tableau de bord

Le tableau de bord qui est décrit n.a qu.une valeur d.exemple :

il peut ne pas correspondre au modèle acheté

.

1 Touche

AUGMENTATION DE PUISSANCE

pour allumer le foyer et régler sa puissance ( voir Mise en marche et utilisation

).

2 Touche

DIMINUTION DE PUISSANCE

pour régler la puissance et éteindre le foyer ( voir Mise en marche et utilisation

).

3 Voyant

FOYER SELECTIONNE

pour signaler que le foyer correspondant a été sélectionné et que les régulations sont donc possibles.

4 Touche

SELECTION FOYER

pour sélectionner le foyer souhaité

5 Indicateur

de PUISSANCE

: une colonne lumineuse pour signaler le niveau de puissance atteint.

6 Touche

ON/OFF

pour allumer ou éteindre l’appareil.

7 Touche

VERROUILLAGE DES COMMANDES

pour empêcher toute intervention extérieure sur les réglages de la table de cuisson ( voir Mise en marche et Utilisation

).

! Ce produit est conforme à la nouvelle Directive Européenne sur la réduction de la consommation d’énergie en mode standby. Sans opérations pendant 2 minutes, après l’extinction des voyants de chaleur résiduelle et l’arrêt du ventilateur

(si existants), l’appareil se place automatiquement en “off mode”. Pour remettre l’appareil en mode de fonctionnement normal, appuyer sur la touche ON/OFF.

5

5 3

1

6

4

2

7

ES

Descripción del aparato

Panel de control

El panel de control se describe a continuación a modo de ejemplo: puede no ser una exacta reproducción del modelo adquirido.

1 Botón

AUMENTO DE POTENCIA

para encender la placa y regular la potencia ( ver Puesta en funcionamiento y uso

).

2 Botón

DISMINUCIÓN DE POTENCIA

para regular la potencia y apagar la placa ( ver Puesta en funcionamiento y uso

).

3 Piloto

ZONA DE COCCIÓN SELECCIONADA

indica que ha sido seleccionada dicha zona de cocción y, por lo tanto, se pueden realizar las distintas regulaciones

4 Botón

SELECCIÓN DE ZONA DE COCCIÓN

para seleccionar la zona de cocción deseada

5 Indicador de

POTENCIA

: indica visualmente el nivel de calor alcanzado.

6 Botón

ON/OFF

para encender y apagar el aparato.

7 Botón

BLOQUEO DE MANDOS

para impedir modificaciones fortuitas a las regulaciones de la encimera ( ver Puesta en funcionamiento y uso

).

! Este producto satisface los requisitos establecidos por la nueva Directiva europea sobre la limitación de los consumos energéticos en standby.

Si no se realizan operaciones por 2 minutos, una vez que se apagan los luces piloto del calor residual y del ventilador (si están presentes), el aparato se coloca de forma automática en el modo .off mode..

El aparato vuelve al modo operativo utilizando la tecla ON/OFF.

PT

Descrição do aparelho

Painel de comandos

O painel de comandos descrito a seguir está representado para fins explicativos: pode não ser uma exacta reprodução do modelo comprado.

1 Botão

AUMENTO POTÊNCIA

para ligar a chapa e regular a potência ( veja Início e utilização

).

2 Botão

DIMINUIÇÃO POTÊNCIA

para regular a potência e desligar a chapa ( veja Início e utilização

).

3 Indicador luminoso

ZONA DE COZEDURA

SELECCIONADA

indica que a zona de cozedura relativa foi seleccionada e são portanto possíveis as várias regulações.

4 Botão

SELECÇÃO ZONA DE COZEDURA

para seleccionar a zona de cozedura desejada.

5 Indicador

POTÊNCIA

sinaliza visualmente o nível de calor alcançado.

6 Botão

ON/OFF

para ligar e desligar o aparelho.

7 Botão

BLOQUEIO DOS COMANDOS

para impedir modificações acidentais das regulações do plano de cozedura ( veja Início e utilização

).

! Este produto satisfaz os requisitos impostos pela nova Directiva Europeia sobre a limitação dos consumos energéticos em stand-by.

Se não se efectuarem operações por 2 minutos, depois que os indicadores de calor resíduo e da ventoinha (se presentes) se desligarem, o aparelho coloca-se automaticamente na modalidade .off

mode..

O aparelho voltará para a modalidade operativa ao carregar na tecla ON/OFF.

6

5 3

1

6

4

2

7

AR

زاهجلا فصو

مكحتلا ةحول

نكمي :طقف ينايب لاثم ليلدلا اذه يف ةفوصوملا مكحتلا ةحول

.كزاهج يف ةحوللا عم امامت ةقباطتم نوكت لاأ

رظنأ( ةقاطلاب مكحتيو نيخستلا ةحيفص ليغشتب موقي

ةقاطلا ةدايز

رز

1

.)مادختسلااو ليغشتلا ءدب

نيخستلا ةحيفص ليغشت فاقيإب موقيو ةقاطلاب مكحتي

ةقاطلا ليلقت

رز

.)مادختسلااو ليغشتلا ءدب رظنأ(

2

هرايتخا مت يذلا ددحملا يهطلا لاجم نيبي رز

يهطلا لاجم رايتخا

حاتفم

3

.ةرياعملا تايناكمإ نم ديدعلا كانه كلذلو

.هب بوغرملا يهطلا لاجم رايتخلا مدختسُي رز

يهطلا لاجم رايتخا

رز

4

.يلاحلا نيخستلا ىوتسمل ايئرم اضرع رفوي

ةقاطلا

رشؤم

5

فرلا تادادعإ يف ةيضرعلا تارييغتلا يشاحتل

مكحتلا ةحول لافقإ

رز

6

مادختسلااو ليغشتلا ءدب رظنأ(

7

Installation

GB

!

Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully. It contains important information concerning the safe operation, installation and maintenance of the appliance.

!

Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to any new owners of the appliance.

Positioning

!

Keep all packaging material out of the reach of children. It may present a choking or suffocation hazard ( see Precautions and tips

).

!

The appliance must be installed by a qualified professional in accordance with the instructions provided. Incorrect installation may cause harm to people and animals or may damage property.

Built-in appliance

Use a suitable cabinet to ensure that the appliance functions properly.

• The supporting surface must be heat-resistant up to a temperature of approximately 100°C.

• If the appliance is to be installed above an oven, the oven must be equipped with a forced ventilation cooling system.

• Avoid installing the hob above a dishwasher: if this cannot be avoided, place a waterproof separation device between the two appliances.

• Depending on the hob you want to install, the cabinet must have the following dimensions ( see fi gure

):

590

574

520 504

560 +/- 1

560 +/- 1

490 +/- 1

490 +/- 1

Ventilation

To allow adequate ventilation and to avoid overheating of the surrounding surfaces the hob should be positioned as follows:

• At a minimum distance of 40 mm from the back panel.

• So that a minimum distance of 20 mm is maintained between the installation cavity and the cabinet underneath.

• Kitchen cabinets adjacent to the appliance and taller than the top of the hob must be at least 600 mm from the edge of the hob.

8 min. 20 mm

COMPARTMENT min. 40 mm min. 20 mm

FAN-ASSISTED

OVEN min. 40 mm

UNDERSIDE

OF HOB

FRONT SIDE

OF HOB

SUPPORTING

SURFACE

Fixing

The appliance must be installed on a perfectly level supporting surface.

Any deformities caused by improper fixing could affect the features and operation of the hob.

The thickness of the supporting surface should be taken into account when choosing the length of the screws for the fixing hooks:

• 30 mm thick: 17.5 mm screws

• 40 mm thick: 7.5 mm screws

Fix the hob as follows:

1. Use short flat-bottomed screws to fix the 4 alignment springs in the holes provided at the central point of each side of the hob.

2. Place the hob in the cavity, make sure it is in a central position and push down on the whole perimeter until the hob is stuck to the supporting surface.

3. For hobs with raised sides: After inserting the hob into its cavity, insert the 4 fixing hooks (each has its own pin) into the lower edges of the hob, using the long pointed screws to fix them in place, until the glass is stuck to the supporting surface.

!

The screws for the alignment springs must remain accessible.

!

In order to adhere to safety standards, the appliance must not come into contact with electrical parts once it has been installed.

!

All parts which ensure the safe operation of the appliance must not be removable without the aid of a tool.

Electrical connection

!

The electrical connection for the hob and for any builtin oven must be carried out separately, both for safety purposes and to make extracting the oven easier.

Terminal board

On the lower part of the appliance there is a connection box for the different types of electricity supply (the picture is only

UNDERSIDE OF HOB an indication and is not an exact representation of the purchased model).

Single-phase connection

The hob is equipped with a pre-connected electricity supply cable, which is designed for single-phase connection. Connect the wires in accordance with the instructions given in the following table and diagrams:

Voltage and mains frequency

Electrical cable Wire connection

230-240V 1+N ~

220-240V 1+N ~

50/60 Hz

: yellow/green

N

: the two blue wires together

L

: brown and black together

Other types of connection

If the mains supply corresponds with one of the following:

Voltage and mains frequency

• 400V - 2+N ~ 50/60 Hz

• 220-240V 3 ~ 50/60 Hz

• 230-240V 3 ~ 50/60 Hz

• 400V - 2+2N ~ 50/60 Hz

Separate the wires and connect them in accordance with the instructions given in the following table and diagrams:

Voltage and mains frequency

Electrical cable Wire connection

400V - 2+N ~

50/60 Hz

230-240V 3 ~

220-240V 3 ~

50/60 Hz

: yellow/green;

N

: the two blue wires

together

L1

: black

L2

: brown

: yellow/green;

400V - 2+2N ~

50/60 Hz

N1

: blue

N2

: blue

L1

: black

L2

: brown

If the mains supply corresponds with one of the following:

Voltage and mains frequency

• 400V 3 - N ~ 50/60 Hz proceed as follows:

!

The cable provided is not suitable for the following types of installation.

1. Use a suitable supply cable, H05RR-F or higher, with the right dimensions (cable cross section: 25 mm).

2. To open the terminal board, use a screwdriver as a lever under the side tabs of the cover ( see Terminal board picture

).

3. Loosen the cable clamp screw and the terminal board screws in accordance with the type of connection required and position the connection supports as shown in the following table and diagrams.

4. Position the wires in accordance with the information given in the following table and diagrams and connect the appliance by tightening all the screws for the springs as much as possible.

GB

9

Start-up and use

GB

Voltage and mains frequency

Electrical connections Terminal board

400V 3-N ~

50/60 Hz

Three-phase 400

5. Secure the power supply cable by fastening the cable clamp screw, then put the cover back on.

Phase Phase Phase

Three-phase 400

Start-up and use

!

The glue applied on the gaskets leaves traces of grease on the glass. Before using the appliance, we recommend you remove these with a special nonabrasive cleaning product. During the first few hours of use there may be a smell of rubber which will disappear very quickly.

!

A few seconds after the hob is connected to the electricity supply, a buzzer will sound. The hob may

!

now be switched on.

If the

-

or

+

button is pressed for an extended period of time, the display scrolls quickly though the power levels and timer minutes.

Earth

Neutral U-bolt connection support

Connecting the electricity supply cable to the mains

If the appliance is being connected directly to the electricity mains an omnipolar switch must be installed with a minimum opening of 3 mm between contacts.

!

The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and that it is fully compliant with safety regulations.

Before connecting the appliance to the power supply, make sure that:

• The appliance is earthed and the plug is compliant with the law.

• The socket can withstand the maximum power of the appliance, which is indicated on the data plate located on the appliance itself.

• The voltage falls within the range of values indicated on the data plate.

• The socket is compatible with the plug of the appliance. If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it. Do not use extension cords or multiple sockets.

!

Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket must be easily

!

accessible.

The cable must not be bent or compressed.

!

The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only.

!

The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed.

!

Do not remove or replace the power supply cable for any reason. Its removal or replacement will void the warranty and the CE marking. INDESIT does not assume liability for accidents or damage arising from replacement/removal of the original power supply cable. Replacement can only be accepted when carried out by personnel authorised by INDESIT and using an original spare part.

Switching on the hob

To switch the hob on, press and hold the button for approximately one second.

Switching on the cooking zones

Each cooking zone is controlled using a selector button

and a power adjustment device consisting of a double

-

and

+

button.

• To begin operating a cooking zone, press the corresponding control button and set the desired

and

+

.

Switching off the cooking zones

To switch off a cooking zone, select it using the corresponding selector button and:

• Press the

-

button: the power of the cooking zone will progressively decrease until it is switched off.

Heating elements

Two types of heating element may be installed, depending on the appliance model: halogen and radiant elements.

Halogen elements emit heat via radiation from the halogen lamps they contain.

They have similar properties to gas burners: they are easy to control and reach set temperatures quickly, allowing you to see the power level instantly.

Radiant elements consist of a series of coils which allow heat to be distributed evenly at the base of the cookware, so that all slow-flame cooking may be performed successfully, for example stews, sauces or reheated dishes.

10

Control panel lock

When the hob is switched on, it is possible to lock the oven controls in order to avoid accidental changes being made to the settings (by children, during cleaning, etc.). Press the panel:

button to lock the control the "L" will appear on the cooking zone displays.

To use any of the controls (e.g. to stop cooking), you must switch off this function. Press the button for a few moments, the indicator light will switch off and the lock function will be removed.

Switching off the hob

Press the button to switch the appliance off.

If the control panel lock has been activated, the controls will continue to be locked even after the hob is switched on again. In order to switch the hob on again, you must first remove the lock function.

Practical advice on using the appliance

To obtain the best results from your hob:

• Use pans with a thick, flat base in order to fully utilise the cooking zone.

• Always use pans with a diameter which is large enough to cover the hotplate fully, in order to use all the available heat.

• Make sure that the base of the cookware is always clean and dry, in order to fully utilise and extend the life of both the cooking zones and the cookware.

• Avoid using the same cookware which has been used on gas burners: the heat concentration on gas burners may distort the base of the pan, causing it not to adhere correctly.

Safety devices

Residual heat indicators

Each cooking zone is equipped with a residual heat indicator. This indicator signals which cooking zones are still at a high temperature. If the power display shows , the cooking zone is still hot. It is possible, for example, to keep a dish warm or melt butter or chocolate. As the cooking zone cools, the power display will show . The display switches off when the cooking zone has cooled sufficiently.

DO NOT TOUCH THE COOKING ZONE

EVEN IF THE DISPLAY SHOWS

Overheating protection

If the electronic elements overheat, the hob switches off automatically and

F

appears on the display, followed by a flashing number. When the temperature has reached a suitable level, this message disappears and the hob may be used again.

Safety switch

The appliance has a safety switch which automatically switches the cooking zones off after they have been in operation for a certain amount of time at a particular power level. When the safety switch has been triggered, the display shows “0”.

For example: the right rear hotplate is set to 5 and will switch off after 5 hours of continuous operation, while the front left hotplate is set to 2 and will switch off after

8 hours.

Power level

1

2

5

6

3

4

7

8

9

Maximum operating time in hours

3

2

1

5

4

7

6

9

8

GB

Buzzer

This can also indicate several irregularities:

• An object (a pan, cutlery, etc.) has been placed on the control panel for more than 10 seconds.

• Something has been spilt on the control panel.

• A button has been pressed for too long. All of the above situations may cause the buzzer to sound.

Remove the cause of the malfunction to stop the buzzer. If the cause of the problem is not removed, the buzzer will keep sounding and the hob will switch off.

11

GB

Practical cooking advice

ª

•

¶

§

•

¶

§

S

¢

£

S

¢

™

¡

™

Pressure cooking

Pressure cooker

Grilling

Crêpes

Frying

Boiling

Cooking on a high flame and browning

(roasts, steaks, escalopes, fish fillets, fried eggs)

Fast thickening (liquid juices)

Boiling water (pasta, rice, vegetables)

Milk

Slow thickening (dense juices)

Bain-marie cooking

Low-flame cooking (stews)

Chocolate sauce

Pressure cooking after whistle

Reheating dishes

Keeping food hot

12

Precautions and tips

!

This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully.

This appliance conforms to the following

European Economic Community directives:

- 2006/95/EEC dated 12/12/06 (Low Voltage) and subsequent amendments;

- 2004/108/EEC dated 15/12/04 (Electromagnetic

Compatibility) and subsequent amendments;

- 93/68/EEC dated 22/07/93 and subsequent amendments.

- 1275/2008 stand-by/off mode.

General safety

!

Make sure that the air inlet behind the fan grille is never obstructed. The built-in hob should, in fact, be provided with suitable ventilation for the cooling of the electronic components used in the appliance.

• The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use.

• The appliance must not be installed outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms.

• Do not touch the appliance when barefoot or with wet or damp hands and feet.

• The appliance must be used by adults only for the preparation of food, in accordance with the instructions provided in this booklet. Do not use the hob as a worktop or chopping board.

• The glass ceramic hob is resistant to mechanical shocks, but it may crack (or even break) if hit with a sharp object such as a tool. If this happens, disconnect the appliance from the electricity mains immediately and contact a Service Centre.

• Ensure that power supply cables of other electrical appliances do not come into contact with the hot parts of the hob.

• Remember that the cooking zones remain relatively hot for at least thirty minutes after they have been switched off. An indicator light provides a warning when residual heat is present ( see Start-up and use

).

• Keep any object which could melt away from the hob, for example plastic and aluminium objects, or products with a high sugar content. Be especially careful when using plastic film and aluminium foil or packaging: if placed on surfaces which are still hot, they may cause serious damage to the hob.

• Always make sure that pan handles are turned towards the centre of the hob in order to avoid accidental burns.

• When unplugging the appliance, always pull the plug from the mains socket; do not pull on the cable.

• Never perform any cleaning or maintenance work without having disconnected the appliance from the electricity mains.

• The appliance should not be operated by people

(including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, by inexperienced individuals or by anyone who is not familiar with the product.

These individuals should, at the very least, be supervised by someone who assumes responsibility for their safety or receive preliminary instructions relating to the operation of the appliance.

• Do not look at the halogen lamps in the cooking zones for long if they are present.

• Do not let children play with the appliance.

• Do not place metal objects (knives, spoons, pan lids, etc.) on the hob as they may become hot..

•

The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remotecontrol system.

GB

Disposal

• When disposing of packaging material: observe local legislation so that the packaging may be reused.

• The European Directive 2002/96/EC relating to Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE) states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle. Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of re-using and recycling the materials inside the machine, while preventing potential damage to the atmosphere and to public health. The crossed-out dustbin is marked on all products to remind the owner of their obligations regarding separated waste collection.

For further information relating to the correct disposal of exhausted household appliances, owners may contact the public service provided or their local dealer.

13

Care and maintenance

GB

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it.

Cleaning the appliance

!

Do not use abrasive or corrosive detergents

(for example, products in spray cans for cleaning barbecues and ovens), stain removers, anti-rust products, powder detergents or sponges with abrasive surfaces: these may scratch the surface beyond repair.

!

Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance.

• It is usually sufficient simply to wash the hob using a damp sponge and dry it with absorbent kitchen towel.

• If the hob is particularly dirty, rub it with a special glass ceramic cleaning product, then rinse well and dry thoroughly.

• To remove more stubborn dirt, use a suitable scraper. Remove spills as soon as possible, without waiting for the appliance to cool, to avoid residues forming crusty deposits. You can achieve excellent results by using a rust-proof steel wire sponge - specifically designed for glass ceramic surfaces - soaked in soapy water.

• If any plastic or sugary substances are accidentally melted on the hob, remove them immediately with the scraper, while the surface is still hot.

• Once it is clean, the hob may be treated with a special protective maintenance product: the invisible film left by this product protects the surface from drips during cooking. This maintenance task should be carried out while the appliance is warm

(not hot) or cold.

• Always remember to rinse the appliance well with clean water and dry it thoroughly: residues can become encrusted during subsequent cooking processes.

Stainless steel frame

(only in models with outer frame)

Stainless steel can be marked by hard water which has been left on the surface for a long time, or by cleaning products containing phosphorus.

After cleaning, it is advisable to rinse the surface well and dry it thoroughly. If water is spilt on the surface, dry it quickly and thoroughly.

!

Some hobs have an aluminium frame which is similar to stainless steel. Do not use any cleaning or degreasing products which are not suitable for use with aluminium.

Disassembling the hob

If it is necessary to disassemble the hob:

1. Loosen the screws fixing the alignment springs on each side.

2. Loosen the screws holding the fixing hooks in each corner.

3. Take the hob out of its installation cavity.

!

Do not attempt to repair the appliance yourself. If the appliance breaks down, contact a Service Centre.

Technical description of the models

This table provides a model-by-model list of the energy absorption values, type of heating elements and diameters of each cooking zone.

Hobs

Cooking zone

Back Left

Back Right

Front Left

Front Right

Total power

Key:

H = single hilight

Power (W)

H 2300

H 1400

H 1200

H 1800

NRB 640 X

NRB 640 B

Diameter (mm)

210

160

145

180

6700

14

Installation

!

Conserver ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veiller à ce qu’il suive l’appareil pour informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants.

!

Lire attentivement les instructions : elles contiennent des conseils importants sur l’installation, l’utilisation et la sécurité de cet appareil.

Positionnement

!

Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants, il faut les mettre au rebut en respectant la réglementation sur le tri sélectif des déchets ( voir

Précautions et conseils

).

!

L’installation doit être effectuée par un professionnel du secteur conformément aux instructions du fabricant.

Une mauvaise installation peut causer des dommages

à des personnes, des animaux ou des biens.

Encastrement

Pour garantir le bon fonctionnement de l’appareil, il faut que le meuble possède des caractéristiques bien précises :

• le matériau du plan d’appui doit pouvoir résister à une température d’environ 100°C;

• en cas d’installation de la table de cuisson audessus d’un four, il faut que ce dernier soit équipé d’un dispositif de refroidissement par ventilation forcée ;

• éviter d’installer la table de cuisson au-dessus d’un lave-vaisselle : si c’est le cas, prévoir une séparation

étanche entre les deux appareils ;

• selon la table de cuisson à installer ( voir fi gures

), la découpe du meuble doit avoir les dimensions suivantes :

590

520

574

504

560 +/- 1

560 +/- 1

490 +/- 1 490 +/- 1

Aération

Pour permettre une bonne aération et pour éviter toute surchauffe des surfaces autour de l’appareil, la table de cuisson doit être positionnée :

• à au moins 40 mm de distance du mur arrière;

• de manière à ce qu’il reste au moins 20 mm de distance entre la découpe d’encastrement et le meuble en dessous.

• Les meubles jouxtant la table, dont la hauteur

min. 20 mm

TIROIR min. 40 mm min. 20 mm

CHALEUR

TOURNANTE min. 40 mm

TABLE DE CUISSON

RETOURNÉE

CÔTÉ AVANT DE LA

TABLE DE CUISSON

PLAN DE

TRAVAIL

FR

15

FR

dépasse celle du plan de cuisson, doivent être placés à au moins 600 mm du bord du plan.

Fixation

Il est impératif d’assurer

l’encastrement de l’appareil sur un plan d’appui parfaitement plat.

Les déformations provoquées par une mauvaise fixation risquent d’altérer les caractéristiques de la table de cuisson ainsi que ses performances.

La longueur de la vis de réglage des crochets de fixation doit être réglée avant leur montage selon l’épaisseur du plan d’appui :

• épaisseur 30 mm : vis 17,5 mm;

• épaisseur 40 mm : vis 7,5 mm

Pour sa fixation, procéder comme suit :

1. Se servir des vis courtes sans pointe pour visser les 4 ressorts de centrage dans les trous prévus sur chaque côté de la table, en leur milieu;

2. insérer la table de cuisson dans la découpe prévue, bien au centre et bien appuyer tout autour du cadre pour que la table adhère parfaitement au plan d’appui.

3. pour les tables avec profils latéraux : après avoir encastré la table de cuisson dans la découpe, insérer les 4 crochets de fixation (chacun avec son goujon) sur le périmètre inférieur de la table de cuisson et visser avec les vis longues à pointe jusqu’à ce que le verre adhère bien au plan d’appui.

!

Il faut absolument que les vis des ressorts de centrage soient accessibles.

!

Conformément aux normes de sécurité, après encastrement de l’appareil, il ne doit plus y avoir possibilité de contact avec les parties électrifiées.

!

Toutes les parties qui servent de protection doivent

être fixées de manière à ne pouvoir être enlevées qu’avec l’aide d’un outil.

Raccordement électrique

!

Le branchement électrique de la table de cuisson et celui d’un éventuel four à encastrer doivent être effectués séparément, pour des raisons de sécurité

électrique et pour pouvoir démonter plus facilement le four en cas de besoin.

Bornier

L’appareil est équipé, sur le dessous, d’un boîtier de raccordement à plusieurs types d’alimentation

TABLE DE CUISSON

électrique (la figure n’est

RETOURNEE qu’indicative, elle peut ne pas correspondre au modèle acheté).

Raccordement monophasé

La table est fournie déjà

équipée d’un cordon d’alimentation prévu pour raccordement monophasé. Procéder au raccordement des fils en suivant les indications du tableau et des dessins suivants :

Tension type et fréquence réseau

Cordon électrique Raccordement fils

230-240V 1+N ~

220-240V 1+N ~

50/60 Hz

: jaune/vert;

N

: les 2 fils bleus ensemble

L

: le marron avec le noir

Autres types de branchement

Si l’installation électrique correspond à une des caractéristiques suivantes :

Tension type et fréquence réseau

• 400V - 2+N ~ 50/60 Hz

• 220-240V 3 ~ 50/60 Hz

• 230-240V 3 ~ 50/60 Hz

• 400V - 2+2N ~ 50/60 Hz

Séparer les câbles et procéder au raccordement des fils en suivant les indications du tableau et des dessins suivants :

Tension type et fréquence réseau

Cordon électrique Raccordement fils

400V - 2+N ~

50/60 Hz

230-240V 3 ~

220-240V 3 ~

50/60 Hz

: jaune/vert;

N

: les 2 fils bleus

ensemble

L1

: noir

L2

: marron

: jaune/vert;

400V - 2+2N ~

50/60 Hz

N1

: bleu

N2

: bleu

L1

: noir

L2

: marron

Si l’installation électrique correspond à une des caractéristiques suivantes :

Tension type et fréquence réseau

• 400V 3 - N ~ 50/60 Hz procéder comme suit :

!

Le câble éventuellement fourni n’est pas prévu pour ces types d’installation.

1. Utiliser un câble d’alimentation approprié, type

H05RR-F ou supérieur, aux dimensions adéquates

(section câble : 25 mm).

2. Faire levier à l’aide d’un tournevis sur les languettes du couvercle du bornier pour l’ouvrir ( voir fi gure

Bornier

).

16

Mise en marche et utilisation

3. Dévisser la vis du serre-câble et les vis des bornes correspondant au type de raccordement nécessaire et positionner les cavaliers de raccordement conformément aux indications du tableau et des figures ci-dessous.

4. Positionner les fils conformément aux indications du tableau et des figures ci-dessous et procéder au raccordement en serrant à fond toutes les vis des bornes.

5. Fixer le câble d’alimentation dans le serre-câble correspondant et fermer le couvercle.

Phase Phase Phase

Triphasé 400

Terre

Neutre

Cavalier

Branchement du câble d’alimentation au réseau électrique

En cas de raccordement direct au réseau, il faut intercaler entre l’appareil et le réseau un interrupteur à coupure omnipolaire ayant au moins 3 mm d’écartement entre les contacts.

!

L’installateur est responsable du bon raccordement

électrique de l’appareil et du respect des normes de sécurité.

Avant de procéder au branchement, s’assurer que :

• la prise est bien munie d’une terre conforme à la loi;

• la prise est bien apte à supporter la puissance maximale de l’appareil, indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil ;

• la tension d’alimentation est bien comprise entre les valeurs indiquées sur la plaque signalétique;

• la prise est bien compatible avec la fiche de l’appareil. Si ce n’est pas le cas, remplacer la prise ou la fiche, ne pas utiliser de rallonges ni de prises multiples.

!

Après installation de l’appareil, le câble électrique et la prise de courant doivent être facilement accessibles

!

Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé.

!

Le câble doit être contrôlé périodiquement et ne peut

être remplacé que par un technicien agréé.

!

Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect des normes énumérées ci-dessus.

!

Ne retirer ou ne remplacer en aucun cas le câble d’alimentation. Toute opération d’enlèvement ou de remplacement annule automatiquement la garantie et la marque CE INDESIT décline toute responsabilité en cas d’accidents ou de dommages dérivants de l’enlèvement ou du remplacement du câble d’alimentation original. Seul le remplacement effectué par un technicien agréé INDESIT utilisant une pièce détachée originale est autorisé.

Mise en marche et utilisation

!

La colle utilisée pour les joints laisse des traces de graisse sur le verre. Nous conseillons de les

éliminer avant d’utiliser l’appareil à l’aide d’un produit d’entretien non abrasif. Une odeur de caoutchouc peut se dégager au cours des premières heures d’utilisation, elle disparaîtra très vite.

!

!

Un bip retentit quelques secondes après la mise sous tension de la table de cuisson. A partir de ce momentlà, l’allumage de la table est possible.

Une pression prolongée sur les touches

-

et

+

accélère l’avancement rapide des niveaux de puissance et des minutes du minuteur.

Mise sous tension de la table de cuisson

Pour mettre la table de cuisson sous tension, appuyer sur la touche pendant une seconde environ.

Allumage des foyers

Chaque foyer est activé par une touche de sélection

et par un dispositif de réglage de la puissance à double touche

-

et

+

.

• Pour mettre en marche un foyer, appuyer sur la commande correspondante et sélectionner la puissance voulue à l’aide des touches

-

et

+

.

Extinction des foyers

Pour éteindre un foyer, le sélectionner à l’aide de la

• Appuyer sur la touche

-

et :

: la puissance du foyer descend progressivement jusqu’à extinction.

Les éléments chauffants

La table de cuisson, selon les modèles, peut être

équipée de deux types d’éléments chauffants : halogènes et radiants.

FR

17

FR

Les halogènes transmettent la chaleur par irradiation de la lampe halogène qu’ils contiennent.

Ils se caractérisent par leurs propriétés qui rappellent celles du gaz : une prompte réponse aux commandes, visualisation immédiate de la puissance.

Les radiants sont composés d’une multitude de spires qui garantissent une répartition uniforme de la chaleur sur le fond du récipient pour réussir parfaitement toutes les cuissons lentes et le mijotage : daubes, sauces ou plats à réchauffer.

Verrouillage des commandes

Pendant le fonctionnement de la table, il est possible de verrouiller les commandes pour empêcher toute intervention extérieure sur le réglage (enfants, nettoyage...). Appuyer sur la touche verrouiller les commandes,

pour

"L" apparaîtra sur la zone écrans cuisine.

Pour pouvoir modifier les réglages (interrompre la cuisson par ex.) il faut déverrouiller les commandes

: appuyer sur la touche pendant quelques instants, le voyant s’éteint et les commandes sont déverrouillées.

Extinction de la table de cuisson

Appuyer sur la touche pour éteindre l’appareil.

Si les commandes de l’appareil ont été verrouillées, elles le seront encore au rallumage de la table. Pour pouvoir rallumer la table de cuisson, il faut d’abord déverrouiller les commandes.

Conseils d’utilisation de l’appareil

Pour obtenir de meilleures performances de la table de cuisson :

• Utiliser des casseroles à fond plat et de forte

épaisseur pour qu’elles adhèrent parfaitement à la zone de chauffe

• Utiliser des casseroles dont le diamètre couvre complètement la zone de chauffe de façon à ce que toute la chaleur disponible puisse être utilisée.

• Veiller à ce que la base des casseroles soit toujours parfaitement sèche et propre pour garantir un bon contact et une longue durée de vie des foyers mais aussi des casseroles.

• Eviter d’utiliser les mêmes casseroles que sur les brûleurs à gaz. la concentration de chaleur sur les brûleurs à gaz peut déformer le fond de la casserole qui perd de son adhérence.

Les sécurités

Indicateurs de chaleur résiduelle

Chaque foyer est équipé d’un indicateur de chaleur résiduelle. Cet indicateur signale les foyers dont la température est encore élevée. Si l’afficheur de puissance affiche , c’est que le foyer est encore chaud. On peut par exemple s’en servir pour garder un plat au chaud ou faire fondre du beurre ou du chocolat. Lors du refroidissement du foyer, l’afficheur de puissance affiche . L’afficheur s’éteint dès que le foyer a suffisamment refroidi.

NE TOUCHEZ PAS LA ZONE DE CUISSON meme si l'affichage indique

Surchauffe

En cas de surchauffe de ses composants

électroniques, la table s’éteint automatiquement et l’afficheur indique

F

suivi d’un chiffre clignotant. Cet affichage disparaît et la table est à nouveau utilisable dès que la température est redescendue à un niveau acceptable.

Interrupteur sécurité

L’appareil est équipé d’un interrupteur de sécurité qui interrompt instantanément le fonctionnement des foyers dès qu’un temps limite de fonctionnement à un niveau de puissance donné est atteint. Pendant l’interruption de sécurité, l’afficheur indique “0”.

Exemple : le foyer arrière droit est réglé sur 5, tandis que le foyer avant gauche est réglé sur 2. Le foyer arrière droit s’éteindra au bout de 5 heures de fonctionnement tandis que le foyer avant gauche s’éteindra au bout de 8 heures.

Puissance

1

Durée limite de fonctionnement

9

2

8

3

7

4

6

5

5

6

4

7

3

8

2

9

1

18

Signal sonore

Des anomalies, comme par exemple :

• un objet (casserole, couvert, ...) placé plus de 10 secondes sur la zone de commande,

• un débordement sur la zone de commande,

Conseils utiles pour la cuisson

ª

™

™

¡

¢

£

S

¢

§

§

S

¶

¶

•

•

Mise en pression

Autocuisser

Grillade

Crêpes

• une pression prolongée sur une touche, peuvent déclencher un signal acoustique. Eliminer la cause de dysfonctionnement pour stopper le signal sonore. Si la cause de l’anomalie n’est pas éliminée, le signal sonore continue à retentir et la table s’éteint.

Réduction rapide (Sauce liquides)

Eau Frémissante (Pates, Riz, Légumes)

Lait

Réduction lente (Sauce épaisses)

Cuisson au bain-marie

Mijotage (Ragouts)

Sauce chocolat

Friture

Ebullition

Saise et coloration

(Rotis, Steack, Escalope, Filets de poisson,

Oeufs au plat)

Cuisson Autocuiseur après chuchotement

Réchauffage des préparations

Maintien au chaud

19

FR

Précautions et conseils

FR

!

Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Ces consignes de sécurité sont très importantes et doivent être lues attentivement.

Cet appareil est conforme aux Directives

Communautaires suivantes :

- 2006/95/CEE du 12.12.06 (Basse Tension) et modifications successives

- 2004/108/CEE du 15/12/04 (Compatibilité

électromagnétique) et modifications successives

- 93/68/CEE du 22/07/93 et modifications successives.

- 1275/2008 stand-by/off mode.

Sécurité générale

!

S’assurer que la prise d’air à travers la grille du ventilateur ne soit jamais bouchée. La table à encastrer exige en effet une bonne aération pour le refroidissement des composants électroniques.

• Cet appareil a été conçu pour un usage familial, de type non professionnel.

• Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur, même dans un endroit abrité, il est en effet très dangereux de le laisser exposé à la pluie et aux orages.

• Ne pas toucher à l’appareil si l’on est pieds nus ou si l’on a les mains ou les pieds mouillés ou humides.

• Cet appareil qui sert à cuire des aliments ne doit

être utilisé que par des adultes conformément aux instructions du mode d’emploi. Ne pas utiliser la table comme plan de dépose ou comme planche à découper.

• Le plan vitrocéramique résiste aux chocs mécaniques, il peut toutefois se fendre (ou même se briser) sous l’effet d’un choc provoqué par un objet pointu, tel qu’un ustensile par exemple. Dans ce cas, débrancher immédiatement l’appareil du réseau électrique et s’adresser à un centre d’assistance technique.

• Eviter que le cordon d’alimentation d’autres petits

électroménagers touche à des parties chaudes de la table de cuisson.

• Ne pas oublier que la température des foyers reste assez élevée pendant trente minutes au moins après leur extinction. La chaleur résiduelle est aussi signalée par un voyant ( voir Mise en marche et Utilisation

).

• Garder à bonne distance de la table de cuisson tout objet qui pourrait fondre, des objets en plastique ou en aluminium par exemple, ou des produits à haute teneur en sucre. Faire très attention aux emballages, au film plastique et au papier aluminium : au contact des surfaces encore chaudes ou tièdes, ils risquent d’endommager gravement la table.

• S’assurer que les manches des casseroles soient toujours tournés vers l’intérieur de la table de cuisson pour éviter tout risque d’accident.

• Ne pas tirer sur le câble pour débrancher la fiche de la prise de courant.

• N’effectuer aucune opération de nettoyage ou d’entretien sans avoir auparavant débranché la fiche de la prise de courant.

• Il n’est pas prévu que cet appareil soit utilisé par des personnes (enfants compris) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou qui n’ont pas l’expérience ou les connaissances indispensables, à moins qu’elles ne le fassent sous la surveillance de quelqu’un responsable de leur sécurité ou qu’elles aient été dûment formées sur l’utilisation de l’appareil.

• Si des foyers halogènes équipent votre appareil, ne les fixez pas des yeux trop longtemps.

• S’assurer que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

• Ne pas poser d’objets métalliques (couteaux, cuillères, couvercles, etc.) sur la table, ils risquent de devenir brûlants.

•

Le dispositif n’est pas destiné à être mis en

œuvre par une minuterie externe ou un système de télécommande séparée.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d’emballage : se conformer aux réglementations locales, les emballages pourront ainsi être recyclés.

• La directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques

(DEEE), prévoit que les électroménagers ne peuvent pas être traités comme des déchets solides urbains courants. Les appareils usagés doivent faire l’objet d’une collecte séparée pour optimiser le taux de récupération et de recyclage des matériaux qui les composent et empêcher tout danger pour la santé et pour l’environnement. Le symbole de la poubelle barrée est appliqué sur tous les produits pour rappeler qu’ils font l’objet d’une collecte sélective.

Pour de plus amples renseignements sur la mise au rebut des électroménagers, les possesseurs peuvent s’adresser au service public prévu à cet effet ou aux commerçants.

20

Nettoyage et entretien

Mise hors tension

Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien couper l’alimentation électrique de l’appareil.

Nettoyage de l’appareil

!

Ne jamais utiliser de détergents abrasifs ou corrosifs, tels que des bombes aérosols pour grilloirs et fours, des détacheurs et des anti-rouille, des poudres

à récurer ou des éponges à surface abrasive : ils risquent de rayer irrémédiablement la surface.

!

Ne jamais nettoyer l’appareil avec des nettoyeurs vapeur ou haute pression.

• Pour un entretien courant, passer une éponge humide sur la surface de la table et essuyer avec du papier essuie-tout.

• Si la table est particulièrement sale, frotter avec un produit d’entretien adapté au verre vitrocéramique, rincer et essuyer.

• Pour enlever les salissures en relief, utiliser un grattoir prévu à cet effet. Intervenir dès que possible, ne pas attendre que l’appareil ait refroidi afin d’éviter toute incrustation des salissures.

L’utilisation d’une éponge en fil d’acier inoxydable, spéciale verre vitrocéramique, imprégnée d’eau savonneuse donne d’excellents résultats.

• Tout objet, matière plastique ou sucre ayant accidentellement fondu sur la table de cuisson doit

être aussitôt enlevé à l’aide du grattoir tant que la surface est encore chaude.

• Une fois que la table est propre, elle peut être traitée avec un produit d’entretien et de protection spécial : celui-ci forme un film invisible qui protège la surface en cas de débordement accidentel. Opérer de préférence quand l’appareil est tiède ou froid.

• Prendre soin de toujours bien rincer à l’eau claire et d’essuyer la table : les résidus des produits pourraient en effet s’incruster lors d’une prochaine cuisson.

Cadre en acier inox

(uniquement pour les modèles avec encadrement)

Un contact prolongé avec une eau très calcaire ou l’utilisation de nettoyants contenant du phosphore peuvent tacher l’acier inox.

Nous conseillons de rincer abondamment et de bien essuyer après entretien. Il est préférable d’éliminer aussitôt tout débordement d’eau.

!

Certaines tables ont un cadre en aluminium ressemblant à de l’acier inox. Ne pas utiliser de produits d’entretien et de dégraissage ne convenant pas pour l’aluminium.

Démontage de la table

Si le démontage de la table de cuisson s’avère nécessaire :

1. enlever les vis qui fixent les ressorts de centrage sur les côtés;

2. desserrer les vis des crochets de fixation dans les coins;

3. dégager la table de cuisson du meuble.

!

Il est vivement déconseillé d’essayer d’accéder aux mécanismes internes pour tenter une réparation.

En cas de panne, contacter le service d’assistance technique.

FR

Description technique des modèles

Ces tableaux indiquent, modèle par modèle, les valeurs d’absorption d’énergie, le type d’élément chauffant et le diamètre de chaque foyer.

Tables de cuisson

NRB 640 X

NRB 640 B

Légende :

H = hilight simple

Foyers

Arrière gauche

Arrière droit

Avant gauche

Avant droit

Puissance totale

Puissance (en W)

H 2300

H 1400

H 1200

H 1800

6700

Diamètre (en mm)

210

160

145

180

21

Instalación

ES

!

Es importante conservar este manual para poder consultarlo en todo momento. En el caso de venta, de cesión o de mudanza, verifique que permanezca junto al aparato para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las advertencias correspondientes.

!

Lea atentamente las instrucciones: contienen importante información sobre la instalación, el uso y la seguridad.

Colocación

!

Los embalajes no son juguetes para niños y se deben eliminar según las normas para la recolección diferenciada de desechos ( ver Precauciones y consejos

).

!

La instalación se debe realizar siguiendo estas instrucciones y por personal profesionalmente calificado. Una instalación incorrecta puede producir daños a personas, animales o cosas.

Empotramiento

Para garantizar un buen funcionamiento del aparato es necesario que el mueble tenga las características adecuadas:

• el plano de apoyo debe ser de material resistente al calor, a una temperatura de aproximadamente

100ºC;

• si se desea instalar la encimera sobre un horno, el mismo debe poseer un sistema de enfriamiento con ventilación forzada;

• evite instalar la encimera sobre un lavavajillas: pero si fuera necesario, interponga un elemento de separación estanco entre los dos aparatos;

• según el tipo de encimera que se desea instalar ( ver las fi guras

), el espacio disponible en el mueble debe tener las siguientes dimensiones:

574

590

504

520

560 +/- 1

560 +/- 1

490 +/- 1

490 +/- 1

Aireación

Para permitir una adecuada aireación y para evitar el sobrecalentamiento de las superficies que rodean al aparato, la encimera se debe colocar:

• a una distancia mínima de 40 mm de la pared posterior;

• de modo que se mantenga una distancia mínima de

20 mm entre el hueco para el empotramiento y el mueble que se encuentra debajo.

• Los muebles situados a un costado, cuya altura

22 min. 20 mm

CAJÓN min. 40 mm min. 20 mm

HORNO

VENTILADO min. 40 mm

ENCIMERA

VOLCADA

PARTE DELANTERA

DE LA ENCIMERA

PLANO DE

APOYO

supere la de la superficie de trabajo, deben estar situados a 600 mm., como mínimo, del borde de la misma.

Fijación

La instalación del aparato se debe realizar sobre una superficie de apoyo perfectamente plana.

Las deformaciones que se podrían provocar por una mala fijación, pueden alterar las características y las prestaciones de la encimera.

La longitud del tornillo de regulación de los ganchos de fijación se debe determinar antes de su montaje en base al espesor de la superficie de apoyo:

• espesor de 30 mm: tornillo de 17,5 mm;

• espesor de 40 mm: tornillo de 7,5 mm.

Para realizar la fijación, el procedimiento es el siguiente:

1. Con los tornillos cortos sin punta, enrosque los 4 muelles de centrado en los orificios ubicados en el centro de cada costado de la encimera;

2. introduzca la encimera en el hueco del mueble, céntrela y ejerza una adecuada presión sobre todo el perímetro para que se adhiera perfectamente a la superficie de apoyo.

3. en las encimeras con perfiles laterales: después de haber colocado la encimera en el mueble, introduzca los 4 ganchos de fijación (cada uno con su perno) en el perímetro inferior de la encimera enroscándolos con los tornillos largos con punta hasta que el vidrio se adhiera a la superficie de apoyo.

!

Es indispensable que los tornillos de los muelles de centrado permanezcan accesibles.

!

En conformidad con las normas de seguridad, una vez empotrado el aparato, no se deben producir contactos con las piezas eléctricas.

!

Todas las partes que garantizan la protección se deben fijar de modo tal que no puedan ser quitadas sin la ayuda de una herramienta.

Conexión eléctrica

!

La conexión eléctrica de la encimera y la de un horno empotrado deben ser realizadas por separado, tanto por razones de seguridad eléctrica como para facilitar las operaciones de extracción del horno.

Tablero de bornes

El aparato posee, en su parte inferior, una caja para su conexión a diferentes tipos de alimentación eléctrica

(la imagen es sólo indicativa y puede no corresponder

ENCIMERA al modelo adquirido).

VOLCADA

Conexión monofásica

La encimera posee un cable de alimentación eléctrica ya conectado y preparado para la conexión monofásica. Realice la conexión de los cables de acuerdo con la tabla y los dibujos que se muestran a continuación:

Tensión tipo y frecuencia de la red

Cable eléctrico Conexión de los cables

230-240V 1+N ~

220-240V 1+N ~

50/60 Hz

: amarillo/verde;

N: los 2 cables azules juntos

L: el marrón junto al negro

Otros tipos de conexión

Si las características de la instalación eléctrica coinciden con alguna de las siguientes:

Tensión tipo y frecuencia de la red

• 400V - 2+N ~ 50/60 Hz

• 220-240V 3 ~ 50/60 Hz

• 230-240V 3 ~ 50/60 Hz

• 400V - 2+2N ~ 50/60 Hz

Separe los cables y realice la conexión de acuerdo con la tabla y los dibujos que se muestran a continuación:

Tensión tipo y frecuencia de la red

Cable eléctrico Conexión de los cables

400V - 2+N ~

50/60 Hz

230-240V 3 ~

220-240V 3 ~

50/60 Hz

: amarillo/verde;

N

: los 2 cables azules

juntos

L1

: negro

L2

: marrón

: amarillo/verde;

400V - 2+2N ~

50/60 Hz

N1

: azul

N2

: azul

L1

: negro

L2

: marrón

Si las características de la instalación eléctrica coinciden con alguna de las siguientes:

Tensión tipo y frecuencia de la red

• 400V 3 - N ~ 50/60 Hz proceda de la siguiente manera:

!

El cable suministrado con el aparato no se puede utilizar para estos tipos de instalación.

1. Utilice un cable de alimentación apropiado, tipo

H05RR-F o de valor superior y de dimensiones adecuadas (sección del cable: 25 mm).

2. Utilizando un destornillador, haga palanca en las lengüetas de la tapa del tablero de bornes y ábrala

( ver la imagen Tablero de bornes

).

3. Desenrosque el tornillo de la mordaza de terminal

ES

23

ES

Puesta en funcionamiento y uso

de cable y los tornillos de los bornes correspondientes al tipo de conexión necesaria y coloque los puentes de conexión de acuerdo con la tabla y los dibujos que se muestran a continuación.

4. Coloque los cables de acuerdo con la tabla y los dibujos que se muestran a continuación y realice la conexión apretando a fondo todos los tornillos de los bornes.

Tensión tipo y frecuencia de la red

Conexiones eléctricas Tablero de bornes

400V 3-N ~

50/60 Hz

Trifásico 400

5. Fije el cable de alimentación en el correspondiente sujetacable y cierre la tapa.

Fase Fase Fase

Tierra

Neutro Puente

Conexión del cable de alimentación eléctrica a la red

En el caso de conexión directa a la red, es necesario interponer entre el aparato y la red, un interruptor omnipolar con apertura mínima entre los contactos de

3 mm.

!

El instalador es responsable de la correcta conexión eléctrica y del cumplimiento de las normas de seguridad.

Antes de efectuar la conexión verifique que:

• la toma tenga conexión a tierra y que sea conforme con la ley;

• la toma sea capaz de soportar la carga máxima de potencia de la máquina indicada en la placa de características que se encuentra en el aparato;

• la tensión de alimentación eléctrica esté comprendida dentro de los valores indicados en la placa de características;

• la toma sea compatible con el enchufe del aparato.

Si no es así, sustituya la toma o el enchufe; no utilice prolongaciones ni conexiones múltiples.

!

Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la toma de corriente deben ser fácilmente accesibles.

!

El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones.

!

El cable debe ser revisado periódicamente y sustituido sólo por técnicos autorizados.

!

La empresa declina toda responsabilidad cuando estas normas no sean respetadas.

!

No quitar ni sustituir por ninguna razón el cable de alimentación. Si se sustituye o extrae caduca la garantía y la marca CE. INDESIT no se asume la responsabilidad en caso de accidentes o daños derivados de la sustitución o remoción del cable de alimentación original. Se admite exclusivamente la sustitución con un repuesto original y realizada por personal autorizado por INDESIT.

Puesta en funcionamiento y uso

!

La cola aplicada sobre las juntas deja algunas trazas de grasa en el vidrio. Antes de utilizar el aparato, se recomienda eliminarlas con un producto específico para el mantenimiento, no abrasivo. Durante las primeras horas de funcionamiento, es posible advertir un olor a goma que pronto desaparecerá.

!

Cuando la encimera se conecta a la red de alimentación eléctrica, después de algunos segundos se emite una breve señal sonora. Sólo a partir de ese

!

La presión prolongada de los botones

-

y

+ permite el avance veloz de los niveles de potencia y de los minutos del temporizador.

Encendido de la encimera

El encendido de la encimera se produce manteniendo presionado el botón durante un segundo aproximadamente.

Encendido de las zonas de cocción

Cada zona de cocción se acciona utilizando un botón de selección y un dispositivo de regulación de la potencia compuesto por un doble botón

-

y

+

.

• Para poner en funcionamiento una zona de cocción, pulse el correspondiente botón de mando y fije la potencia deseada utilizando los botones

-

y

+

.

Apagado de las zonas de cocción

Para apagar una zona de cocción, selecciónela y: mediante el correspondiente botón de selección

• Presione el botón

-

: la potencia de la zona de cocción desciende progresivamente, hasta que se apaga.

Los elementos calentadores

Según el modelo, en la encimera se pueden instalar dos tipos diferentes de elementos calentadores: halógenos y radiantes.

Los halógenos transmiten el calor debido a la irradiación de la lámpara halógena que contienen.

Se caracterizan por las propiedades muy similares a los típicos de gas: rápida respuesta a los mandos, visualización instantánea de la potencia.

24

Los radiantes están compuestos por múltiples espiras que garantizan la distribución uniforme del calor en el fondo del recipiente, logrando perfectas cocciones con el fuego bajo: estofados, salsas o platos para calentar.

Bloqueo de los mandos

Cuando la encimera está en funcionamiento, es posible bloquear el panel de control para evitar el peligro de modificaciones fortuitas de las regulaciones

(niños, operaciones de limpieza, etc.). Presionando el botón , los mandos se bloquean y la "L" aparecerá en las pantallas de la zona de cocción.

Para poder volver a realizar regulaciones (por ej.: interrumpir la cocción), es necesario desbloquear los mandos: presione el botón durante algunos instantes, la luz testigo se apagará y el panel de control se desbloqueará.

Apagado de la encimera

Presionando el botón , el aparato se apagará.

Si los mandos del aparato fueron bloqueados, continuarán estando bloqueados incluso después de haber vuelto a encender la encimera. Para poder encender nuevamente la encimera, es necesario primero desbloquear los mandos.

Consejos prácticos para el uso del aparato

Para obtener las mejores prestaciones de la encimera:

• Utilice ollas con fondo plano y de gran espesor para asegurarse que se adhieran perfectamente a la zona calentadora

Dispositivos de seguridad

Detección de los recipientes

Cada zona de cocción está provista de un dispositivo de detección de la olla. La placa emite calor

únicamente en presencia de una olla de dimensiones adecuadas para esa zona de cocción. La luz testigo centelleante puede indicar:

• una olla incompatible

• una olla de diámetro insuficiente

• que se ha levantado la olla

Indicadores de calor residual

Cada zona de cocción está provista de un indicador de calor residual. Dicho indicador señala cuáles son las zonas de cocción que todavía están a temperatura elevada. Si la pantalla de potencia visualiza , la zona de cocción todavía está caliente. Por ejemplo, es posible mantener caliente una comida o hacer derretir mantequilla o chocolate. Cuando se enfría la zona de cocción, la pantalla de potencia visualiza . La pantalla se apaga cuando la zona de cocción se ha enfriado lo suficiente.

NO TOQUE LA ZONA DE COCCIÓN

INCLUSO SI LA PANTALLA MUESTRA:

ES

• Utilice ollas de un diámetro suficiente para cubrir completamente la zona de cocción, de ese modo se garantiza el aprovechamiento de todo el calor disponible.

• Verifique que el fondo de las ollas esté siempre perfectamente seco y limpio para garantizar una correcta adherencia y mayor duración, no sólo de las zonas de cocción, sino también de las ollas.

• Evite utilizar las mismas ollas utilizadas en los quemadores a gas: la concentración de calor en los quemadores a gas puede deformar el fondo de la olla que, en consecuencia, pierde adherencia.

Sobrecalentamiento

En el caso de un sobrecalentamiento de los componentes electrónicos, la encimera se apagará automáticamente y en la pantalla aparecerá

F seguida de un número centelleante. Este mensaje desaparecerá y la encimera se podrá volver a utilizar apenas la temperatura haya descendido a un nivel aceptable.

Interruptor de seguridad

El aparato posee un interruptor de seguridad que apaga las zonas de cocción automáticamente cuando se alcanza un tiempo límite de uso a un determinado nivel de potencia. Durante la interrupción de seguridad, el display indica “0”.

Ejemplo: la placa posterior derecha se ha fijado en

5, mientras que la placa delantera izquierda en 2. La posterior derecha se apagará después de 5 horas de funcionamiento, la delantera izquierda después de 8 horas.

25

ES

Nivel de potencia

1

Límite de duración de funcionamento en horas

9

2

8

3

7

4

6

5

5

6

4

7

3

8

2

9

1

Señal sonora

Algunas anomalías, como:

• un objeto (olla, cubierto, etc.) dejado sobre el área de mandos durante más de 10 segundos

• un derrame sobre el área de mandos,

• la presión sobre un botón ejercida por demasiado tiempo, pueden provocar la emisión de una señal sonora. Para interrumpirla, elimine la causa del mal funcionamiento. Si no se elimina la causa de la anomalía, la señal sonora persiste y la encimera se apagará.

26

Consejos prácticos para la cocción

ª

•

¶

§

•

¶

§

S

¢

£

S

¢

™

¡

™

Cocción a presión

Olla a presión

Asado

Crêpe

Freído

Ebullición

Cocción a fuego fuerte y dorado

(Asados, Bistec, Escalopes, Filetes de pescado, Huevo frito)

Espesamiento rápido (Salsas líquidas)

Agua hirviendo (Pasta, arroz, Verduras)

Leche

Espesamiento lento (Salsas consistentes)

Cocción a Baño María

Cocción a fuego bajo (guisados)

Salsa al chocolate

Cocción olla a presión después del silbido

Calentar comidas

Mantener caliente

27

ES

Precauciones y consejos

ES

!

El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas atentamente.

Este aparato es conforme con las siguientes

Normas Comunitarias:

-2006/95/CEE del 12.12.06 (Baja Tensión) y sucesivas modificaciones

- 2004/108/CEE del 15/12/04 (Compatibilidad

Electromagnética) y sucesivas modificaciones

- 93/68/CEE del 22/07/93 y sucesivas modificaciones.

- 1275/2008 stand-by/off mode.

Seguridad general

!

Controle que no se obstruya nunca la toma de aire a través de la rejilla del ventilador. La encimera para empotrar necesita una correcta aireación para el enfriamiento de los componentes electrónicos.

• El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda.

• El aparato no se debe instalar al aire libre, tampoco si el espacio está protegido porque es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia y a las tormentas.

• No toque la máquina descalzo o con las manos y pies mojados o húmedos.

• El aparato debe ser utilizado para cocinar alimentos, sólo por personas adultas y siguiendo las instrucciones contenidas en este manual. No utilice la encimera como superficie de apoyo ni como tajo de cocina.

• La encimera de vidriocerámica es resistente a los choques mecánicos, no obstante, se puede rajar (o eventualmente quebrantarse) si es golpeada con un objeto con punta, como por ejemplo un utensilio.

Si esto sucediera, desconecte inmediatamente el aparato de la red de alimentación eléctrica y llame al

Servicio de Asistencia Técnica.

• Evite que el cable de alimentación eléctrica de otros electrodomésticos entre en contacto con las partes calientes de la encimera.

• No olvide que la temperatura de las zonas de cocción permanece bastante elevada durante treinta minutos, como mínimo, después que se han apagado. El calor residual también está señalado por un indicador ( ver

Puesta en funcionamiento y uso

).

• Mantenga cualquier objeto que se pueda fundir a una debida distancia de la encimera, por ejemplo, objetos de plástico, de aluminio o productos con un elevado contenido de azúcar. Tenga particular cuidado con los embalajes y películas de plástico o aluminio: si se dejan sobre las superficies todavía calientes o tibias pueden causar un grave daño a la encimera.

• Verifique que los mangos de las ollas estén siempre dirigidos hacia dentro de la encimera para evitar que sean chocados accidentalmente.

• No desconecte el aparato de la toma de corriente tirando del cable sino sujetando el enchufe.

• No realice la limpieza o el mantenimiento sin haber desconectado primero el aparato de la red eléctrica.

• No está previsto que el aparato sea utilizado por personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, por personas inexpertas o que no tengan familiaridad con el producto, salvo que estén vigiladas por una persona responsable de su seguridad, o que no hayan recibido instrucciones preliminares sobre el uso del aparato.

• Si están presentes, no guarde mucho tiempo las zonas de cocción halógenas.

• Evitar que los niños jueguen con el aparato.

• No coloque objetos metálicos (cuchillos, cucharas, cubiertos, etc.) sobre la encimera porque pueden calentarse.

•

El aparato no se debe poner en funcionamiento a través de un temporizador externo o de un sistema de mando a distancia.

Eliminación

• Eliminación del material de embalaje: respete las normas locales, de esta manera los embalajes podrán ser reutilizados.

• La norma europea 2002/96/CE sobre la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), establece que los electrodomésticos no se deben eliminar de la misma manera que los desechos sólidos urbanos. Los aparatos en desuso se deben recoger separadamente para optimizar la tasa de recuperación y reciclaje de los materiales que los componen e impedir potenciales daños para la salud y el medio ambiente.

El símbolo de la papelera tachada se encuentra en todos los productos para recordar la obligación de recolección separada.

Para obtener mayor información sobre la correcta eliminación de electrodomésticos, los poseedores de los mismos podrán dirigirse al servicio público responsable o a los revendedores.

28

Mantenimiento y cuidados

Interrumpir el suministro de corriente eléctrica

Antes de realizar cualquier operación, desconecte el aparato de la red de alimentación eléctrica.

Limpiar el aparato

!

Evite el uso de detergentes abrasivos o corrosivos, como aerosoles para barbacoas y hornos, quitamanchas y productos anticorrosivos, jabones en polvo y esponjas con superficie abrasiva, pueden rayar irremediablemente la superficie.

!

No utilice nunca limpiadores a vapor o de alta presión para la limpieza del aparato.

• Para un mantenimiento ordinario, es suficiente lavar la encimera con una esponja húmeda, secándola luego con un papel absorbente para cocina.

• Si la encimera está particularmente sucia, refriéguela con un producto específico para la limpieza de las superficies de vidriocerámica, enjuáguela y séquela.

• Para eliminar las acumulaciones de suciedad más consistentes utilice una raedera especial. Intervenga lo antes posible, sin esperar que el aparato se enfríe para evitar que los residuos formen costras. Se pueden obtener excelentes resultados usando una esponja con hilos de acero inoxidable especial para encimeras de vidriocerámica, embebida en agua y jabón.

• Si sobre la encimera se hubieran fundido accidentalmente objetos o materiales como plástico o azúcar, elimínelos inmediatamente con la raedera, mientras la superficie está todavía caliente.

• Una vez limpia, la encimera se puede tratar con un producto específico para el mantenimiento y la protección: la película invisible que deja este producto protege la superficie en caso de escurrimientos durante la cocción. Se recomienda realizar estas operaciones con el aparato tibio o frío.

• Recuerde siempre enjuagar la encimera con agua limpia y secarla cuidadosamente: en efecto, los residuos de productos podrían encostrarse durante la siguiente cocción.

Estructura de acero inoxidable

(sólo en los modelos con marco)

El acero inoxidable puede mancharse por la acción de agua muy calcárea dejada por un período de tiempo prolongado en contacto con el mismo o debido a productos para la limpieza con contenido de fósforo.

Se aconseja enjuagar abundantemente y secar con cuidado después de la limpieza de la encimera. Si se derramara agua, seque rápidamente y con cuidado.

!

Algunas encimeras poseen un marco de aluminio que se asemeja al acero inoxidable. No utilice productos para la limpieza y el desengrase no adecuados para el aluminio.

Desmontar la encimera

Cuando sea necesario, se puede desmontar la encimera:

1. quite los tornillos que fijan los muelles de centrado en los costados;

2. afloje los tornillos de los ganchos de fijación en las esquinas;

3. extraiga la encimera del mueble.

!

Se recomienda evitar acceder a los mecanismos internos para intentar una reparación. En caso de avería, llame al Servicio de Asistencia Técnica.

ES

29

Descripción técnica de los modelos

ES

En estas tablas se encuentran, modelo por modelo, los valores de absorción energética, el tipo de elemento calentador y el diámetro de cada zona de cocción.

Encimeras

Zonas de cocción

Posterior izquierda

Posterior derecha

Delantera izquierda

Delantera derecha

Potencia total

Leyenda:

H = hilight individual

NRB 640 X

NRB 640 B

Potencia (en W)

H 2300

H 1400

H 1200

H 1800

Diámetro (en mm)

210

160

145

180

6700

30

Instalação

!

É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a qualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança, assegure-se que o mesmo permanece com o aparelho para informar o novo proprietário sobre o funcionamento e sobre as respectivas advertências.

!

Leia com atenção as instruções: há informações importantes sobre a instalação, a utilização e a segurança.

Posicionamento

!

As embalagens não são brinquedos para as crianças e devem ser eliminadas em conformidade com as regras de colecta diferenciada ( veja em Precauções e

Conselhos

).

!

A instalação deve ser realizada segundo estas instruções e por pessoal profissional qualificado. Uma instalação errada pode causar danos a pessoas, animais ou objectos.

Encaixe

Para garantir um bom funcionamento do aparelho

é necessário que o móvel seja de características adequadas.

• o material do plano de apoio deve resistir a uma temperatura de aproximadamente 100ºC;

• se desejar instalar o plano de cozedura sobre um forno, este deve ser equipado com de um sistema de arrefecimento com ventilação forçada;

• evite instalar o plano de cozedura sobre uma máquina de lavar louça: se for faze-lo, instale um elemento de separação entre os dois aparelhos com retenção hermética;

• conforme o plano de cozedura que desejar instalar

( veja fi guras

), o vão do móvel deverá ter as seguintes dimensões:

590

574

520 504

560 +/- 1

490 +/- 1

560 +/- 1

490 +/- 1

Ventilação

Para consentir uma adequada ventilação e para evitar o superaquecimento das superfícies ao redor do aparelho, o plano de cozedura deve ser posicionado:

• a uma distância mínima de 40 mm da parede de trás;

• de forma a manter uma distância mínima de 20 mm entre o vão para o encaixe e o móvel abaixo dele.

• Os móveis situados ao lado, com altura superior

min. 20 mm

GAVETA min. 40 mm min. 20 mm

FORNO VENTILADO min. 40 mm

PLANO DE

COZEDURA VIRADO

LADO ANTERIOR DO

PLANO DE COZEDURA

PLANO

DE APOIO

PT

31

PT

aquela do plano de trabalho, devem ser situados ao menos 600 mm do bordo do mesmo plano.

Fixação

A instalação do aparelho deve ser realizada sobre uma superfície de apoio perfeitamente plana.

As deformações eventualmente provocadas por uma fixação errada poderão alterar as características e as performances do plano de cozedura.

O comprimento do parafuso de regulação dos ganchos de fixação deve ser configurado antes da sua montagem, conforme a espessura do plano de apoio:

• 30 mm de espessura: parafuso 17,5 mm;

• 40 mm de espessura: parafuso 7,5 mm.

Para a fixação proceder da seguinte maneira:

1. Com os parafusos sem ponta, parafusar as 4 molas de centragem nos furos colocados no centro de cada lado do plano;

2. introduza o plano de cozedura no vão do móvel a exercer uma adequada pressão no inteiro perímetro para o plano de cozedura prender-se perfeitamente no plano de apoio.

3. para os planos com perfis laterais: após ter inserido o plano de cozedura no móvel, inserir os 4 ganchos de fixação (cada um com o seu perno) no perímetro inferior do plano de cozedura, parafusando-os com os parafusos compridos com ponta até que o vidro fique aderente ao plano de apoio.

!

É indispensável que os parafusos das molas de centragem sejam acessíveis.

!

Em conformidade com as normas de segurança, depois de instalar o aparelho encaixado, não deve ser possível o contacto com componentes eléctricos.

!

Todos os componentes de garantia da protecção precisam estar presos de modo que não possam ser tirados sem o emprego de uma ferramenta.

Ligação eléctrica

!

A ligação eléctrica do plano de cozedura e a de um eventual forno de encaixar precisam ser realizadas separadamente, seja por razões de segurança eléctrica, seja para facilitar uma eventual remoção do forno.

Caixa de bornes

O aparelho é equipado, na parte inferior, com uma caixa para a ligação aos vários tipos de alimentação eléctrica (a imagem é indicativa e pode não corresponder ao modelo comprado).

PLANO DE

COZEDURA VIRADO

Ligação monofásica

O plano está provido de cabo de alimentação já ligado e predisposto na fábrica para a ligação monofásica. Efectuar a ligação dos fios de acordo com a tabela e os desenhos a seguir:

Tensão tipo e frequência rede

Cabo eléctrico Ligação fios

230-240V 1+N ~

220-240V 1+N ~

50/60 Hz

: verde/amarelo

N

: os 2 fios azuis juntos

L

: marrom junto ao preto

Outros tipos de ligações

Se o sistema eléctrico corresponder à uma dessas características:

Tensão tipo e frequência de rede

• 400V - 2+N ~ 50/60 Hz

• 220-240V 3 ~ 50/60 Hz

• 230-240V 3 ~ 50/60 Hz

• 400V - 2+2N ~ 50/60 Hz

Soltar os cabos e efectuar a ligação dos fios de acordo com a tabela e os desenhos a seguir:

Tensão tipo e frequência rede

Cabo eléctrico Ligação fios

400V - 2+N ~

50/60 Hz

230-240V 3 ~

220-240V 3 ~

50/60 Hz

: verde/amarelo;

N

: os 2 fios azuis juntos

L1

: preto

L2

: marrom

: verde/amarelo;

400V - 2+2N ~

50/60 Hz

N1

: azul

N2

: azul

L1

: preto

L2

: marrom

Se o sistema eléctrico corresponder à uma dessas características:

Tensão tipo e frequência de rede

• 400V 3 - N ~ 50/60 Hz proceder da seguinte maneira:

!

O eventual cabo em dotação não pode ser utilizado para estes tipos de instalação.

1. Utilizar um cabo de alimentação apropriado, tipo

H05RR-F ou de valor superior, com medias adaptas

(secção do cabo: 25 mm).

2. Utilize uma chave de fenda, para fazer alavanca nas linguetas laterais da tampa da caixa de bornes e abrila ( veja imagem Caixa de bornes

).

3. Desatarraxe o parafuso do grampo do cabo e os parafusos dos bornes relativos ao tipo de ligação

32

necessária e posicione os grampos de ligação conforme a tabela e os desenhos a seguir.

4. Posicione os fios de acordo com a tabela e os desenhos abaixo e efectue a ligação apertando todos os parafusos dos bornes.

Tensão tipo e frequência rede

Ligações eléctricas Caixa de bornes

400V 3-N ~

50/60 Hz

Trifásica 400

5. Fixe o cabo de alimentação na apropriada braçadeira e feche a tampa.

Fase Fase Fase

Terra Neutro Grampo

Ligação do cabo de alimentação à rede

No momento de efectuar a ligação directamente na rede, instalar entre o aparelho e a rede um interruptor omnipolar com uma abertura mínima de 3 mm entre os contactos.

!

O técnico instalador é responsável pela realização certa da ligação eléctrica e da obediência das regras de segurança.

Antes de efectuar a ligação, certifique-se que:

• a tomada tenha uma ligação à terra e seja em conformidade com a legislação;

• a tomada tenha a capacidade de suportar a carga máxima de potência da máquina, indicada na placa de identificação colocada no aparelho;

• a tensão de alimentação seja entre os valores da placa de identificação;

• a tomada seja compatível com a ficha do aparelho.

Em caso contrário, substitua a tomada ou a ficha; não empregue extensões nem tomadas múltiplas.

!

Depois de ter instalado o aparelho, o acesso ao cabo eléctrico e à tomada da corrente deve ser fácil.

!

O cabo não deve ser dobrado nem comprimido.

!

O cabo deve ser verificado periodicamente e substituído somente por técnicos autorizados.

!

A empresa exime-se de qualquer responsabilidade se estas regras não forem obedecidas.

!

Não remover ou substituir por motivo algum o cabo de alimentação. A eventual remoção ou substituição do mesmo fará decair a garantia e a marca CE. A

INDESIT exime-se de qualquer responsabilidade por incidentes ou danos derivados da substituição/ remoção do cabo de alimentação original. Admitese exclusivamente a substituição com uma peça de reposição original, efectuada por pessoal autorizado

INDESIT.

PT

33

Início e utilização

PT

!

A cola aplicada nas guarnições deixa alguns traços de graxa no vidro. Antes de utilizar o aparelho, é recomendável eliminá-la com um produto não abrasivo específico para a manutenção. Durante as primeiras horas de funcionamento, pode ser que note odor de borracha, que em todo o caso logo desaparecerá.

!

Quando o plano de cozedura for ligado electricamente, toca um breve sinal acústico depois de alguns segundos. Somente neste ponto será possível ligar o plano de cozedura.

!

Uma prolongada pressão das teclas

-

e

+

permite um avançamento rápido dos níveis de potência e dos minutos do timer.

Acender o plano de cozedura

Para acender o plano de cozedura manter pressionada a tecla por aproximadamente um segundo.

Acender as zonas de cozedura

Cada uma as zonas de cozedura é accionada mediante um botão de selecção e um dispositivo de regulação da potência constituído por um botão

-

e

+

.

• Para colocar em funcionamento uma zona de cozedura, carregue na respectivo botão de comando e defina a potência que desejar mediante os botões

-

e

+

.

Desligar as zonas de cozedura

Para desligar uma zona de cozedura, seleccione-a mediante o respectivo botão de selecção e:

• Carregue na tecla

-

: a potência da zona de cozedura descerá progressivamente até desligarse.

escolhida . No display, indicador da potência, alterna-se a visualização da letra “P” e do nível de potência configurado anteriormente, por todo o tempo necessário ao alcance do nível de potência desejado. Quando o nível for alcançado, o display voltará a visualizar o nível de potência configurado.

Para desactivar esta função, pressionar e manter pressionado por no mínimo 2 segundos o botão de selecção da zona de cozedura na qual foi activada a função ou escolher um outro nível de potência através dos botão

-

e

+

.

Elementos aquecedores

No plano de cozedura, conforme os modelos, podem ser instalados elementos aquecedores de dois tipos: halógenos e irradiantes.

Os halógenos transmitem o calor mediante irradiação da lâmpada halógena que contém.

Caracterizam-se pelas propriedades similares às típicas do gás: rápida resposta aos comandos, visualização instantânea da potência.

Os elementos radiantes são constituídos por uma multiplicidade de espirais que asseguram uma repartição uniforme do calor no fundo do recipiente, para um resultado perfeito de todas as cozeduras com fogo lento: cozidos, molhos ou para aquecer pratos.

Bloqueio dos comandos

Quando um plano de cozedura estiver a funcionar, é possível bloquear os comandos para evitar riscos de modificações acidentais das regulações (crianças, operações de limpeza etc.). Carregando no botão os comandos se bloquearão e

"L" será exibido nos ecras da zona de cozinhar.

Para voltar a modificar as regulações (por. exemplo interromper a cozedura), será necessário desbloquear os comandos: carregue no botão

por alguns instantes; o indicador luminoso se apagará e os comandos se desbloquearão.

Desligar o plano de cozedura

Carregue no botão ; o aparelho se desligará.

Se os comandos do aparelhagem estiverem bloqueados, continuarão bloqueados mesmo depois de ter acendido novamente o plano de cozedura. Para poder acender novamente o plano, será necessário primeiro desbloquear os comandos.

34

Conselhos práticos para utilizar esta aparelhagem

Para obter as melhores performances do plano de cozedura:

• Empregue panelas com fundo chato e elevada espessura, para ter a certeza que haverá uma perfeita aderência à zona de aquecimento.

• Empregue panelas com diâmetro suficiente para cobrir inteiramente a zona de aquecimento, de maneira que se aproveite inteiramente o calor disponível.

Aquecimento excessivo

No caso de superaquecimento dos componentes electrónicos, o plano de cozedura desliga-se automaticamente e no display aparece

F

seguido por um número intermitente. Esta mensagem desaparece e o plano volta a ser utilizável mal a temperatura desceu a um nível aceitável.

Interruptor de segurança

O aparelho é dotado de um interruptor de segurança que desliga as zonas de cozedura automaticamente quando é alcançado um tempo máximo de utilização a um determinado nível de potência. Durante uma interrupção de segurança, o display indicará “0”.

Exemplo: a chapa posterior direita está programada no 5, enquanto a chapa anterior esquerda no 2.

A posterior direita irá desligar-se após 5 horas de funcionamento, a anterior esquerda após 8 horas.

PT

• Certifique-se que o fundo das panelas esteja sempre perfeitamente enxuto e limpo, para assegurar uma aderência certa e uma longa durabilidade não somente das zonas de cozedura, mas também das próprias panelas.

• Evite utilizar as mesmas panelas que emprega nos queimadores a gás: a concentração de calor nos queimadores a gás poderá deformar o fundo das panelas, que desta maneira perderá aderência.

Dispositivos de segurança

Indicadores de calor resíduo.

Cada uma das zonas de cozedura é equipada com um indicador de calor resíduo. Este indicador sinaliza as zonas de cozedura que ainda estão com uma temperatura elevada. Se o display de potência visualizar , a zona de cozedura ainda está quente.

É possível, por exemplo, manter os alimentos aquecidos ou derreter manteiga ou chocolate. Com o arrefecimento da zona de cozedura, o display visualizará . O display desliga-se quando a zona de cozedura estiver suficientemente arrefecida.

NAO TOQUE NA ZONA DE COZINHA

MESMO Se o visor mostrar:

Nível de potência

1

Limitação da duração de functionamento em horas

9

2

8

3

7

4

6

5

5

6

4

7

3

8

2

9

1

Sinal acústico

Algumas anomalias, nomeadamente:

• um objecto (panela, talher etc.) foi deixado mais de

10 segundos na área de comandos;

• um derramamento na área dos comandos,

• uma pressão exercida por muito tempo em um botão, podem provocar uma sinalização acústica.

Resolva a causa do mau funcionamento para o sinal sonoro deixar de tocar. Se a causa da anomalia não for removida, o sinal acústico persistirá e o plano irá desligar-se.

35

PT

36

Conselhos práticos para a cozedura

ª

•

¶

§

•

¶

§

S

¢

£

S

¢

™

¡

™

Cozedura à pressão

Panela de pressão

Assado

Crêpe

Frituras

Ebulição

Cozedura em fogo alto e doiramento

(Assados, Bifes, Escalopes, Filés de peixe,

Ovos fritos)

Adensamento rápido (molhos líquidos)

Água fervente (Massas, Arroz, Verduras)

Leite

Adensamento lento (molhos consistentes)

Cozedura em banho-maria

Cozedura em fogo brando

(estufados)

Caldo de chocolate

Cozedura Panela de pressão após o síbilo

Aquecimento dos alimentos

Manter o alimento quente

Precauções e conselhos

!

Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com as normas internacionais de segurança. Estas advertências são fornecidas por razões de segurança e devem ser lidas com atenção.

Este aparelho é em conformidade com as seguintes Directivas da Comunidade Europeia:

- 2006/95/CEE de 12.12.06 (Baixa Tensão) e posteriores modificações

- 2004/108/CEE de 15/12/04 (Compatibilidade

Electromagnética) e posteriores modificações

- 93/68/CEE de 22/07/93 e posteriores modificações.

- 1275/2008 stand-by/off mode.

Segurança geral

!

Controlar que a tomada de ar através da grelha do ventilador não esteja obstruída. O plano de encaixar, de facto, necessita de uma correcta ventilação para o arrefecimento dos componentes electrónicos.

• Este aparelho foi concebido para utilização de tipo não profissional no âmbito de moradas.

• Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre, mesmo num sítio protegido, porque é muito perigoso deixá-lo exposto a chuva e temporais.

• Não toque na máquina se estiver descalço, ou se as suas mãos ou pés estiverem molhados ou húmidos.

• Este aparelho deve ser empregado para cozer alimentos, somente por pessoas adultas e segundo as instruções apresentadas neste folheto. Não utilize o plano como superfície de apoio ou como tábua de cortar.

• A placa de vitrocerâmica é resistente às batidas mecânicas, entretanto pode rachar-se (ou eventualmente partir-se) se for batida com um objecto pontiagudo, como um utensílio. Nestes casos, desligue imediatamente o aparelho da rede de alimentação e contacte a assistência técnica.

• Evite que o cabo de alimentação de outros electrodomésticos encoste-se em partes quentes do plano de cozedura.

• Não se esqueça que a temperatura das zonas de cozedura permanece muito alta pelo menos trinta minutos depois de apagadas. O calor resíduo é sinalizado também por um indicador ( veja Início e utilização

).

• Mantenha a devida distância da placa quaisquer objectos que podem se derreter, por exemplo, objectos de plástico, de alumínio ou produtos com um alto conteúdo de açúcar. Preste muita atenção com as embalagens e as películas de plástico ou alumínio: se deixá-los sobre as superfícies enquanto ainda estiverem quentes ou mornas, podem causar um dano grave à placa.

• Certifique-se que as pegas das panelas fiquem sempre viradas para o lado interno do plano de cozedura para evitar batidas acidentais.

• Não puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada eléctrica, pegue pela ficha.

• Não realize limpeza nem manutenção sem antes ter desligado a ficha da rede eléctrica.

• Não é previsto que este aparelho seja utilizado por pessoas (incluso crianças) com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais, por pessoas inexperientes ou que não tenham familiaridade com o produto, a não ser que seja vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que tenham recebido instruções preliminares sobre o uso do aparelho.

• Caso haja zonas de cozedura halógenas, não olhe para elas por muito tempo.

• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.

• Não apoie objectos metálicos (facas, colheres, tampas, etc.) sobre o plano porque podem ficar quentes.

•

O aparelho não é destinado a ser colocado em funcionamento por meio de um temporizador externo ou por um sistema de comando à distância separado.

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem: obedeça as regras locais, de maneira que as embalagens possam ser reutilizadas.

• A directiva Europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos

(REEE) prevê que os electrodomésticos não devem ser eliminados no normal fluxo dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos não mais utilizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos à saúde e ao meio ambiente. O símbolo da lixeira cancelada está indicado em todos os produtos para lembrar o dever de colecta selectiva.

Para maiores informações sobre a correcta eliminação dos electrodomésticos, os proprietários poderão contactar o serviço de colecta público ou os revendedores.

PT

37

Manutenção e cuidados

PT

Desligar a corrente eléctrica

Antes de realizar qualquer operação, desligue o aparelho da alimentação eléctrica.

Limpeza do aparelho

!

Evite o emprego de detergentes abrasivos ou corrosivos, tais como sprays para churrasqueiras e fornos, tira-manchas e produtos contra ferrugem, detergentes em pó e esponjas com superfície abrasiva: podem arranhar irremediavelmente a superfície.

!

Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou de alta pressão para limpar a aparelhagem.

• Para a manutenção ordinária, é suficiente lavar o plano com uma esponja húmida e, em seguida, enxugar com papel absorvente de cozinha.

• Se o plano estiver muito sujo, esfregue com um produto específico para limpeza de superfícies em vidro cerâmica *, enxagúe e enxugue.

• Para tirar as acumulações de sujidade maiores, use uma espátula apropriada. Intervenha assim que possível, sem aguardar que o aparelho arrefeça, para evitar que resíduos grudem. Podem ser obtidos excelentes resultados se usar uma esponja especial de fios de aço inoxidável - específica para planos em vidro cerâmica- molhada de água e sabão.

• No caso em que no plano de cozedura tenhamse acidentalmente fundidos objectos ou materiais como plástico ou açúcar, remova-os imediatamente com a espátula, até que a superfície esteja ainda quente.

• Depois de limpo, o plano poderá ser tratado com um produto específico para a manutenção e a protecção: a película invisível deixada por este produto protegerá a superfície se algo for derramado durante a cozedura. É recomendável realizar estas operações com o aparelho morno ou frio.

• Lembre-se sempre de enxaguar com água limpa e enxugar o plano com cuidado: para não acontecer de resíduos de produtos grudarem-se na sucessiva cozedura.

Quadro em aço inoxidável

(somente nos modelos com moldura)

O aço inoxidável pode manchar-se por causa da alta quantidade de calcário na água em contacto durante muito tempo com o metal, ou por causa de produtos de limpeza muito agressivos que contenham fósforo.

É aconselhável enxaguar com água abundante e enxugar com cuidado, depois de ter limpado o plano.

Se for derramada água, enxugue-a rapidamente com cuidado.

!

Alguns planos de cozedura tem uma moldura de alumínio parecida com o aço inoxidável. Não utilize produtos para a limpeza e o desengorduramento não idóneos para o alumínio.

Desmontar o plano

Caso seja necessário desmontar o plano de cozedura:

1. remova os parafusos que fixam as molas de centragem nos lados;

2. solte os parafusos dos ganchos de fixação nos

ângulos;

3. extraia o plano de cozedura do vão do móvel.

!

Recomendamos que se evite tentar o acesso aos mecanismos internos para tentar uma reparação. Em caso de avaria, contactar a Assistência técnica.

38

Descrição técnica dos modelos

Nestas tabelas estão indicados, modelo por modelo, os valores de absorção energética, o tipo de elemento aquecedor e o diâmetro de cada zona de cozedura.

Planos de cozedura

Legenda:

H = hilight unitário

Zonas de cozedura

Traseiro esq.

Traseiro dir.

Dianteiro esq.

Dianteiro dir.

Potência total

NRB 640 X

NRB 640 B

Potência (em W)

H 2300

H 1400

H 1200

H 1800

Diâmetro (em mm)

210

160

145

180

6700

PT

39

AR

تازارطلل ينقت فصو

.يهطلا تلااجم نم لاجم لك رطقو نيخستلا رصانع عون ،ةقاطلا كلاهتسا ميق لوح ةفلتخملا تازارطلاب ةمئاق لودجلا اذه رفوي

)ملم( رطقلا

210

160

145

180

NRB 640 X

NRB 640 B

)W ( ةقاطلا

H 2300

H 1400

H 1200

H 1800

6700

فوفرلا

يهطلا لاجم

رسيلأا يفلخلا

نميلأا يفلخلا

رسيلأا يماملأا

نميلأا يماملأا

ةيلامجلإا ةقاطلا

:حاتفملا

يداحأ عافترا = H

ةنايصلاو ةيانعلا

)طقف يجراخ راطإب ةدوزملا تازارطلا يف(

أدصلل مواقملا يذلاوفلا راطلإا

ىلع هؤاقبإ مت اذإ ءاملا بئاوش عقب أدصلل مواقملا ذلاوفلا ولعت نأ نكمي

.روفسوفلا ىلع يوتحت ةيوق فيظنت داوم ببسب وأ ،ةليوط ةدمل حطسلا

ءام بكسنا اذإ .امامت هفيفجتو اديج حطسملا فطشب حصنُي ،فيظنتلا دعب

.مات لكشبو ةعرسب هففج ،حطسملا ىلع

مواقملا ذلاوفلا هبشت موينيمولأ تاراطإ ىلع فوفرلا ضعب يوتحت

!

ةمئلاملا ريغ نوهدلا ةلازإ داوم وأ فيظنت داوم ةيأ مدختست لا .أدصلل

.موينيموللأا عم مادختسلال

ّفرلا كيكفت

:فرلا كيكفت ةرورضلا تضتقا اذإ

.بناج لك يف تاصافرلا تبثت يتلا يغاربلا ررح .1

.ةيواز لك يف تيبثتلا طقلام لمحت يتلا يغاربلا ررح .

2

.اهيف هبيكرت مت يتلا ةوجفلا نم فرلا جرخأ .3

.ةمدخلا زكرمب لصتا ،زاهجلا لطعت اذإ .كسفنب زاهجلا حيلصت لواحت لا

!

زاهجلا ليغشت فاقيإ

.هيلع لمع يأ زاجنإ لبق ةقاطلا ديوزت نع كزاهج لصفب مق

زاهجلا فيظنت

يف ةدوجوملا تاجتنملا لثم( ةلكلآا وأ ةطشاكلا فيظنتلا داوم مدختست ا

!

تاجتنملا ،عقبلا ةلازإ داوم ،)نارفلأا وأ تاياوشلا فيظنتل ةشاشر ةيواح

كلذل نكمي :سململا ةنشخ تاجنفسإ وأ فيظنتلا قيحاسم ،أدصلل ةمواقملا

.هحيلصت نكمي لا لكشب حطسلا شدخي نأ

.زاهجلا عم طغضلاب تافظنملا وأ راخبلاب تافظنملا ادبأ مدختست لا

!

خبطم ةفافلب هفيفجتو ةبطر ةجنفسإ مادختساب فرلا لسغ ةداع يفكي •

.ة ّصام

كيماريسلا فيظنتل جتنم ةطساوب هحسما ،ايئزج اخستم فرلا ناك اذإ •

.امامت هففجو اديج هفطشا مث ،يجاجزلا

لزأ .ةمئلام ةطشكم مدختسا ،ىرخلأا ةيصعتسملا خاسولأا ةلازلإ •

كلذو فرلا دربي ىتح رظتنت لاو ،نكمم تقو عرسأب تاباكسنلاا

مادختساب ةزاتمم جئاتن ىلإ لصوتلا كنكمي .داوملا بلصت يشاحتل

تاحطسم فيظنتل اصيصخ ةممصم - أدصلل ةمواقم ةيذلاوف ةجنفسا

.نوباصلاو ءاملاب اهعقن مت دق ثيح - ةيجاجزلا كيماريسلا

ةفدصلا قيرط نع ركسلا ىلع يوتحت وأ ةيكيتسلاب داوم ةيأ تبكسنا اذإ •

.انخاس حطسملا لاز ام امنيب ،ةطشاك ةطساوب اروف اهلزأ ،فرلا ىلع

طيرشلا :يقاو ةنايص جتنم ةطساوب فرلاب ءانتعلاا نكمي ،فيظنتلا دعب •

.يهطلا للاخ طيقنتلا نم حطسملا يمحيس زاهجلا اذهب دوزملا يفخلا

وأ )انخاس سيل( ائفاد زاهجلا نوكي امنيب هذه ةنايصلا ةيلمع زاجنإ بجي

.ادراب

نكمي :مات لكشب اهفيفجت مث فيظنلا ءاملاب اديج زاهجلا فطش امئاد ركذت •

.ةقحلالا يهطلا تايلمع للاخ ةبلص ةقبط نوكت نأ تلاضفلل

AR

حئاصنو رذح لئاسو

AR

قورحلا يشاحتل فرلا زكرم هاجتاب ءانلإا ضباقم ةرادإ نم امئاد دكأت •

.ةيضرعلا

ةكبشلا سبقم نم سباقلا امئاد بحسا ،ءابرهكلا نع زاهجلا لصف دنع •

.لبكلا بحست لا ؛ةيسيئرلا

ءابرهكلا ةكبش نع زاهجلا لصف نود ةنايص وأ فيظنت ةيلمع يأب مقت لا •

.ةيسيئرلا

يوذ )دلاولأا مهيف نمب( صاخشأ لبق نم فرلا ليغشت مدع بجي •

صاخشأ لبق نم ،ةيندتملا ةيلقعلا وأ ةيروعشلا ،ةيدسجلا تاردقلا

ريفوت نكمي .جتنملاب ةيارد هل تسيل صخش يأ وأ ةبرجتلا مهصقنت

ةيلوؤسملا لمحتي صخش لبق نم ،لقلأا ىلع ،صاخشلأا ءلاؤهل حصنلا

.زاهجلا مادختساب ةقلعتم ةيلوأ تاميلعت ىلع لوصحلا وأ مهنامأ نع

لاح يف ةليوط ةدمل يهطلا تلااجم يف نيجولهلا حيباصم ىلإ رظنت لا •

.اهدوجو

.زاهجلاب نوثبعي لافطلأا عدت لا •

)اهريغو يناولأا ةيطغأو قعلاملاو نيكاكسلا( ةيندعملا ءايشلأا عضت لا •

.اهترارح عفترت دق ثيح فرلا ىلع

ماظن وأ تقولل يجراخ دادع ةطساوب ليغشتلل دعُم ريغ زاهجلا اذه

•

.دعب نع مكحتلل يجراخ

صلختلا

داومل نكمي ثيح ةيلحملا نيناوقلاب دّيقت :ةئبعتلا داوم نم صلختلا دنع •

.اهعينصت داعي نأ ةئبعتلا

ةزهجلأاب ةقلعتملا 2002/96/EC ةيبورولأا تاهيجوتلا صنت •

صلختلا مدع بجي هنأ ىلع ) WEEE ( ةفلاتلا ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا

بجوتي .ةبلصلا ةيدلبلا تايافنلا ةرود قيرط نع ةيتيبلا ةزهجلأا نم

نداعملا مادختسا ةداعإ ةفلك ليلقت فدهب دارفنا ىلع ةفلاتلا ةزهجلأا عمج

ةنكمملا رارضلأا يشاحت متي امنيب ،اهعينصتو زاهجلا لخاد ةدوجوملا

ةملاعب هيلإ راشملا ةمامقلا قودنص .ةماعلا ةحصلاو يوجلا فلاغلل

درفنملا عمجلا بوجوب كلاملا ريكذتل وه تاجتنملا ةفاك ىلع ‘سكإ‘

.ةمامقلل

ةيتيبلا ةزهجلأا نم حيحصلا صلختلاب ةقلعتملا تامولعملا نم ديزمل

مهرجاتب وأ ةدوزملا ةماعلا تامدخلاب لاصتلاا نيكلاملل نكمي ،ةفلاتلا

.يلحملا

ديوزت متي .ةيملاعلا ناملأا تافصاومل اقبط هعينصتو زاهجلا اذه ميمصت مت

!

.ةيانعب اهتءارق بجيو ةيئاقو بابسلأ ةيلاتلا تاريذحتلا

:ةيلاتلا ةكرتشملا ةيبورولأا قوسلا تاداشرلإ زاهجلا اذه نعذي

ةيطلوفلا( 12/12/06 خيرات نم 2006/95/EEC -

؛ةقحلالا تلايدعتلاو )ةضفخنملا

ةيسنيطانغملا قباطت( 03/05/89 خيرات نم 89-/336/EEC -

ةقحلالا تلايدعتلاو )ةيئابرهكلا

.ةقحلالا تلايدعتلاو 22/07/93 خيرات نم 93/68/EEC -

ةماعلا ةياقولا

ريغ ةحورملا ةكبش بناجب ةدوجوملا ةئوهتلا ةحتف نأ نم امئاد دكأت

!

ديربتل ةيفاك ةئوهتب ينبملا نيخستلا فر ديوزت بجي ،ةقيقحلا يف .ةدودسم

.زاهجلا يف ةمدختسملا ةينورتكللإا رصانعلا

ّدعم ريغ وهو لزنملا لخاد يتيبلا لامعتسلال زاهجلا ميمصت مت •

.يعانصلا وأ يراجتلا لامعتسلال

قطانم يف كلذ ناك نإو ىتح ،لزنملا جراخ زاهجلا بيكرت مدع بجي •

.فصاوعلاو ءاتشلل ةضرع زاهجلا ءاقبإ ادج رطخلا نم .ةاطغم

وأ نيتللبم نيلجرو نيديب وأ نيمدقلا يفاح تنأو زاهجلا سملات لا •

.نيتبطر

بجومب ،ماعطلا ريضحتل طقف نيغلابلا لبق نم زاهجلا مادختسا بجي •

حطسمك نيخستلا فر مدختست لا .ةساركلا هذه يف ةدوزملا تاميلعتلا

.صق ةحول وأ لمع

نأ نكمي هنكلو ،يكيناكيملا جاجترلال مواقم يجاجزلا كيماريسلا فر •

لثم داح رصنع نم ةمدصل ضرعت اذإ )رسكني نأ ىتح وأ( عدصتي

ةيئابرهكلا ةكبشلا نع زاهجلا لصفا ،كلذ ثدح اذإ .لمعلا تاودأ

.ةمدخلا زكرمب لصتاو اروف ةيسيئرلا

لا ىرخلأا ةيئابرهكلا ةزهجلأاب ةصاخلا ةقاطلا ديوزت تلابك نأ نم دكأت •

.فرلا نم ةنخاسلا ءازجلأا سملات

ىلع ةقيقد نيثلاث يلاوحل ايبسن ةنخاس ىقبت يهطلا تلااجم نأ ركذت •

ةرارح روهظ دنع ريذحتلاب رشؤم ءوض موقي .اهليغشت فاقيإ دعب لقلأا

.)مادختسلااو ليغشتلا ءدب رظنا(ةيقبتم

ةيكيتسلابلا رصانعلا لاثم ،فرلا نع اديعب نابوذلل ةلباقلا رصانعلا قبأ •

ةيلاع ةبسن ىلع يوتحت يتلا تاجتنملا وأ ،موينموللأا نم ةعونصملاو

ةطرشلاا مادختسا دنع صوصخلا هجو ىلع ارذح نك .ركسلا نم

ام حطسم ىلع اهعضو مت اذإ :فيلغتلل موينيموللأا حئافص وأ ةيكيتسلابلا

.فرلاب قحلي اريبك ابطع ببست نأ نكمي ،انخاس لاز

ةيلمع يهط حئاصن

AR

AR

طرفملا ءامحلإا نم ةياقولا

.ضماو مقر هعبتي ،ةشاشلا ىلع

F

فرحلا رهظيسو يكيتاموتوأ لكشب

نوكيسو ةلاسرلا يفتختس ،مئلاملا ىوتسملا ىلإ ةرارحلا ةجرد لصت امدنع

.ىرخأ ةرم فرلا مادختسا ناكملإاب

ناملأا حاتفم

نأ دعب ايكيتاموتوأ يهطلا تلااجم ليغشت فقوي نامأ حاتفمب دوزم زاهجلا

حاتفم ليغشت دنع .صاخ ةقاط ىوتسمب تقولا نم ةددحم ةدمل ةلغشم نوكت

.”

0

“ ةشاشلا ضرعتس ،ناملأا

فاقيإ متيسو 5 ىلإ نميلأا يفلخلا يهطلا لاجم دادعإ مت :لاثملا ليبس ىلع

رسيلأا يماملأا يهطلا لاجمو ،لصاوتملا لمعلا نم تاعاس 5 دعب هليغشت

.تاعاس 8 دعب هليغشت فاقيإ متيسو 2 ىلإ

ليغشتلا تقو نم ىصقلأا دلحا

تاعاسلاب

8

9

4

5

3

6

7

1

2

ةقاطلا ىوتسم

6

5

7

4

3

2

1

9

8

سرجلا

:شيوشتلا نم تلااح ةدع ىلإ ريشي نأ اضيأ سرجلل نكمي

يناوث 10 نم رثكلأ هعضو مت دق ) هباش ام وأ ءاطغ وأ ردق( رصنع •

.مكحتلا ةحول ىلع

.مكحتلا ةحول ىلع بكسنا ام ءيش •

ببست هلاعأ ةروكذملا عاضولأا لك .ادج ليوط تقول رز طغض مت •

متت مل اذإ .للخلا ببس ةلازإب مق ،سرجلا فاقيلإ .سرجلا نينر عامس

.فرلا ءافطإ متيسو هنينر سرجلا لصاويس ،ةلكشملا ببسم ةلازإ

نامضل امئاد ةفيظنو ةفاج يهطلا ءانإ نم ةيلفسلا ةهجلا نأ نم دكأت •

ةينلآل لب طقف يهطلا تلااجمل سيل ،لمحتلا ىلع ةردقلاو رارقتسلاا

.اضيأ اهسفن

:زاغلا قراحمل همادختسا مت يذلا هتاذ يهطلا ءانإ مادختسا نع عنتما •

،ءانلإا ةدعاق هوش دق نوكي نأ نكمي زاغلا قراحم يف قارتحلاا زيكرت

.حيحص لكشب رارقتسلاا مدع هل ببسو

ناملأا ةزهجأ

ءانلإا رعشتسم

ةحيفص قلطت .ءانلإل راعشتسا زاهجب دوزم يهطلا تلااجم نم لاجم لك

ةيحان نم مئلام يهط ءانإ اهيلع عضوي امدنع طقف ةرارحلا نيخستلا

:ىلإ ريشي نأ نكمي اذهف ،ضيمولاب رشؤملا ءوض أدب اذإ .هسيياقم

مئلام ريغ يهط ءانإ •

بجي امم لقأ هرطق يهط ءانإ •

.نيخستلا ةحيفص نع يهطلا ءانإ ةلازإ تمت •

دئازلا نيخستلا تارشؤم

رشؤملا اذه .طرفملا نيسختلل رشؤمب دوزم يهطلا تلااجم نم لاجم لك

تضرع اذإ .ةعفترم ةرارح ةجردب تيقب يتلا يهطلا تلااجم ىلإ ريشي

،نكمملا نم .انخاس لاز ام يهطلا لاجم نأ ينعي اذهف ، ةقاطلا ةشاش

نأ دعب .ةطلاوكوشلا وأ ةدبزلا ةباذإ وأ نخاس قبط ءاقبإ ،لاثملا ليبس ىلع

نأ دعب ةشاشلا ئفطنتس . ةقاطلا ضرع ةشاش نيبتس ،يهطلا لاجم دربي

.ةيافكلا هيف امب يهطلا لاجم دربي

مادختسلااو ليغشتلا ءدب

AR

زاهجلا مادختسلا ةيلمع حئاصن

:كيدل فرلا نم جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلل

لاجم ىلع اهرارقتسا نامضل ةحطسمو ةكيمس ةدعاقب يناوأ مدختسا •

.مات لكشب يهطلا

ةحيفص ةيطغتل ةيافكلا هيف امب ريبكلا رطقلا تاذ يناولأا امئاد مدختسا •

.ةرفوتملا ةرارحلا لك مادختسا فدهب ،لماك لكشب نيخستلا

مكحتلا ةحول لافقإ

يأ يشاحتل مكحتلا حيتافم لافقإ كنكمي ،مادختسلاا ديق فرلا نوكي امدنع

لافطلأا لبق نم ،لاثملا ليبس ىلع( تادادعلإا يف دصق ريغ نم تارييغت

:مكحتلا ةحول لافقلإ رزلا طغضا .)كلذ هباش امو فيظنتلا ءانثأ وأ

.رزلا قوف دوجوملا رشؤملا ءيضيس

ليغشت فاقيإ كيلع ،)يهطلا فقول لاثم( مكحتلا حيتافم نم يأ مادختسلا

ةلازإ متيسو رشؤملا ئفطنيس ،تاظحلل رزلا طغضا .ةفيظولا هذه

.لفقلا ةفيظو

لبق .جاجزلا ىلع ميحشت راثآ كرتي تادادسلا ىلع قصلملا ءارغلا

!

ريغ فيظنت جتنم ةطساوب اياقبلا هذه ةلازإب حصنن نحن ،زاهجلا مادختسا

ةحئار كانه نوكتس ،مادختسلاا نم ىلولأا ةليلقلا تاعاسلا للاخ .طشاك

.يفتختس ام ناعرسو طاطم

ةدع دعب ريفص عامس متيس ،ةقاطلا ديوزتب فرلا ليصوتب موقت امدنع

!

.فرلا ليغشت نلآا كنكمي .ناوث

ريرمت متيس ،تقولا نم ةلّوطم ةرتفل

+

وأ

-

رزلا ىلع طغضلا مت اذإ

.تيقوتلا ةعاس قئاقدو ةقاطلا تايوتسم نيب ةعرسب ضرعلا

!

نيخستلا فر ليغشت

ةدحاو ةيناث ةدمل رزلا ىلع لاصاوتم اطغض طغضا ،فرلا ليغشتل

.ابيرقت

يهطلا تلااجم ليغشت

ةادأو

.

+

و

-

رز نم ةجودزم ةقاطلاب مكحتلا

+

و

-

حيتافملا مادختساب ) 9 ىتحو 0 نم( ةبولطملا نيخستلا

يهطلا تلااجم ليغشت فاقي إ

:مث

.اهفاقيإ متي ىتح جيردتلاب يهطلا لاجم ةقاط ضفخنتس :

-

رزلا طغضا

•

نيخستلا رصانع

:زاهجلا زارط ىلع ادامتعا ،نابكرم نيخست ارصنع كانه نوكي نأ نكم

ي

.ةّعشمو نيجوله رصانع

نيجولهلا حيباصم نم عاعشلإا قيرط نع ةرارحلا نيجولهلا رصانع دلوت

.اهيلع يوتحت يتلا

اهب مكحتلا لهسلا نم :زاغلا قراحم صئاصخ هبشت صئاصخ اهل نإ

ةقاطلا ىوتسم ةيؤر كل حيتي امم ،ةعرسب ةرارحلا ةجرد ىلإ لوصولاو

.عيرس لكشب

ةرارحلا عيزوت حيتت يتلا تافافللا نم لسلاس نم ةعشملا رصانعلا فلأتت

ران ىلع يهطلا زاجنإ نكمي ثيحب ،يهطلا ءانإ ةدعاق ىلع واستم لكشب

.اهنيخست داعُي يتلا قابطلأا وأ تاصلصلا وأ ةنخيلا لاثم ،حاجنب ةئداه

ةيئابرهكلا ةكبشلاب ءابرهكلا ديوزت لبك ليصوتب مق

ةيسيئرلا

عطاق بيكرت بجي ةرشابم ةيسيئرلا ةيئابرهكلا ةكبشلاب زاهجلا ليصوت مت اذإ

.سامتلا طاقن نيب لقلأا ىلع ملم 3 نم سامت ةحتف عم بطقلا يداحأ ةرئاد

ةحيحصلا ةيئابرهكلا تلايصوتلا نأ نم دكأتي نأ بيكرتلاب موقي نم ىلع

!

.ةياقولا دعاوق عم امامت قفاوتت اهنأو اهزاجنإ مت دق

:نأ نم دكأت ،ةقاطلا ديوزتب زاهجلا ليصوت لبق

.نوناقلل نعذت لاعتشلاا ةعمشو ضرؤم زاهجلا •

ةحول يف اهيلإ راشملا ،زاهجلا يف ىوصقلا ةقاطلا مامأ دمصي سبقملا •

.هتاذ زاهجلا ىلع ةدوجوملا تانايبلا

ةحول يف اهيلإ راشملا ميقلا نيب حوارتي قاطن يف يئابرهكلا دهجلا •

.تانايبلا

عم اقفاوتم سبقملا نكي مل اذإ .زاهجلا سباق عم قفاوتم سبقملا نأ •

ةلاطلإا تلابك مدختست لا .هرييغتب موقي نأ لهؤم ّينف نم بلطأ ،سباقلا

.ةددعتملا سباقملا وأ

سبقملاو ةقاطلا ديوزت لبك نوكي نأ بجي ،زاهجلا بيكرت مت نأ دعب

!

.لهسلا لوصولل نيلباق يئابرهكلا

.اطوغضم وأ اجوعم نوكي لاأ لبكلا ىلع

!

..طقف لهؤم ينقت لبق نم هليدبتو ماظتناب لبكلا صحف بجي

!

.هذه ةياقولا ريبادتب ديقتلا مدع لاح يف ةيلوؤسم ةيأ عنصملا لمحتي لا !

ةلازإ يدؤي فوس .ببس يلأ ةقاطلا ديوزت لبك لادبتسا وأ ةلازإب مقت لا

!

يبورولأا داحتلاا ىدل قيدصتلاو نامضلا ءاغلإ ىلإ لبكلا لادبتسا وأ

ثداوحلا هاجت ةيلوؤسم ةيأ INDESIT لمحتت لا .)CE Marketing(

لا .يلصلأا ةقاطلا ديوزت لبك ةلازإ/لادبتسا نع ةمجانلا رارضلأا وأ

ىدل دمتعملا لهؤملا ينفلا ةطساوب متي امدنع ىلإ لادبتسلااب حامسلا نكمي

.ةيلصلأا رايغلا عطق مادختسابو INDESIT

.هاندأ تاموسرلاو

لصوو تاموسرلاو هاندأ نيبملا لودجلل اقفو كلاسلأا ةعضومب مق .4

.ناكملإا ردق تاكربمزلا يغاربلا لك تيبثت قيرط نع زاهجلا

ةيئاهنلا ةحوللا

400 روطلا يثلاث

ةيئابرهكلا تلايصوتلا

ددرتو ةيطلوفلا

ةيئابرهكلا ةكبشلا

~ 400V 3-N

Hz 60/50

ءاطغلا دعأ مث ،لبكلا طقلم يغرب دش قيرط نع ةقاطلا ديوزت لبك تبث .5

.ةيناث

AR

400 روطلا يثلاث

AR

روطلا يداحأ ليصوت

يداحأ ليصوتل هميمصت مت ،اقبسم ل ّصوم ةيئابرهك ةيذغت لبكب دوزم فرلا

لودجلا يف ةجردملا تاميلعتلا عم مءلاتي امب كلاسلأا ليصوتب مق .روطلا

:تاموسرلا يفو يلاتلا

كلاسلأا تلاصوت يئابرهكلا لبكلا

ةكبشلا ددرتو ةيطلوفلا

ةيئابرهكلا

؛رضخلأا/رفصلأا:

اعم ناقرزلأا ناكلسلا :N

اعم دوسلأاو ينبلا :L

~ N+1 V042-022 zH 06/05

ىرخلاا تلايصوتلا عاونأ

:يلي ام دحأ عم ةيسيئرلا ءابرهكلا ةكبش تقباطت اذإ

ةيئابرهكلا ةكبشلا ددرتو ةيطلوفلا

400V - 2+N ~ 50/60 Hz •

220-240V 3 ~ 50/60 Hz •

400V - 2+2N ~ 50/60 Hz •

يفو يلاتلا لودجلا يف ةجردملا تاميلعتلا قفو اهليصوتو كلاسلأا لزعب مق

:تاموسرلا

كلاسلأا تلاصوت

:N؛رضخأ/رفصأ:

:L1اعم نيقرزلأا نيكلسلا

دوسلأا

ينبلا :2L

يئابرهكلا لبكلا

ةكبشلا ددرتو ةيطلوفلا

ةيئابرهكلا

~ N+2 - V004 zH 06/05

~ 3 V042-022 zH06/05

:N1؛رضخأ/رفصأ:

قرزأ

قرزأ :2N

دوسلأا :1L

ينبلا :2L

~ N2+2 - V004 zH 06/05

:يلي ام دحأ عم ةيسيئرلا ءابرهكلا ةكبش تقباطت اذإ

ةيئابرهكلا ةكبشلا ددرتو ةيطلوفلا

400V 3 - N ~ 50/60 Hz •

:يلي امك عبات

.ةيلاتلا بيكرتلا عاونأ مئلاي لا دّوزملا لبكلا

!

ةحيحصلا سيياقملا عم ىلعأ وأ H05RR-F ،مئلام ديوزت لبك مدختسا .1

.)ملم 25 :لبكلل يضرعلا عطقملا(

يف ةيبناجلا ةنسللأل ةعفارك يغارب كفم لخدأ ،ةيئاهنلا ةحوللا حتفل .

2

.)ةيئاهنلا ةحوللا ةروص رظنأ( ءاطغلا

ليصوتلا عونل اقفو ةيئاهنلا ةحوللا يغاربو لبكلا طقلم يغرب ررح .3

ةمئاقلا يف نيبم وه امك تلايصوتلا معد ةعضومب مقو هب دارملا

تيبثتلا

.امامت تباث معد حطسم ىلع زاهجلا بيكرت بجي

لمع ايازم ىلع رثؤت نأ حيحصلا ريغ تيبثتلا اهببسي تاهوشت يلأ نكمي

.فرلا

تافقع يغارب لوط رايتخا دنع نابسحلاب ذخؤي نأ معدلا حطسم كمس ىلع

:تيبثتلا

ملم 17.5 يغارب :كمس ملم 30 •

ملم 7.5 يغارب :كمس ملم 40 •

:يلي امك فرلا تيبثتب مق

تاكربنز تيبثتل ةحطسملا ةيضرلأا تاذ ةريصقلا يغاربلا مدختسا .1

نم ةهج لك نم ةيزكرملا ةطقنلا يف ةدوزملا قوقشلا يف 4 ـلا ةرياعملا

.فرلا

لكب لفسلأا هاجتاب هعفداو ازكرمم هنأ نم دكأت ،ةوجفلا لخاد فرلا عض .

2

.تيبثتلا حطسم لخاد فرلا تبثي ىتح هطيحم

لخدأ ،ةوجفلا يف فرلا لاخدإ دعب :ةعفترم يفاوحب ةدوزملا فوفرلل .3

ةيلفسلا فارطلأا لخاد )اهب صاخ سوبد اهنم لكل( 4 ـلا تيبثتلا تافقع

قلعي ىتح ،اهناكم يف اهتيبثتل ةداحلا ةليوطلا يغاربلا مادختساب ،فرلا يف

.معدلا حطسمب جاجزلا

.لوصولل ةلباق تاصافرلا رياعت يتلا يغاربلا ءاقبإ بجي

!

ةيئابرهكلا ءازجلأا سملاي لاأ زاهجلا ىلع ،ةياقولا ريياعمب ديقتلا فدهب

!

.هبيكرت ةظحل نم ءادتبا

نود نم اهتلازإ متت لاأ زاهجلا نامأ نمضت يتلا ءازجلأا عيمج ىلع

!

.ةادأ ةدعاسم

ةيئابرهكلا تلايصوتلا

لك ينبم يئابرهك نرف يلأ وأ فرلل ةيئابرهكلا تلايصوتلا زاجنإ بجي

!

.ةلوهس رثكأ نرفلا جارخإ لعجلو ةيئاقو فادهلأ كلذو ،ةدح ىلع

ةبلع زاهجلا نم يلفسلا ءزجلا يف دجوت

ديوزتلا نم ةفلتخملا تازارطلل ليصوت

ربعت لاو طقف ةللادلل ةروصلا( يئابرهكلا

.)طبضلاب هؤارش مت يذلا زارطلا نع

ةيئاهنلا ةحوللا

بيكرتلا

04/2013 - 195101872.00

XeRoX FABRiANo

اهنإ .ةيانعب هذه تامولعملا ةرشن ةءارق ىجري ،ديدجلا كزاهج ليغشت لبق

!

ةنايصو بيكرتلا ،نملآا لمعلاب قلعتي اميف ةماه تامولعم ىلع يوتحت

.زاهجلا

مق .لبقتسملا يف اهتعجارمل هذه ليغشتلا تامولعمب ظافتحلاا ءاجرلا

!

.ددجلا زاهجلا يكلام نم يأ ىلإ اهليوحتب

عضوملا ديدحت

رطخ ىلإ يدؤي نأ نكمي .دلاولأا دي لوانتم نع ةئبعتلا داوم دعبأ

!

.)حئاصنو رذح لئاسو رظنا( قانتخلاا

.ةدوزملا تاميلعتلا بجومب لهؤم صخش لبق نم زاهجلا بيكرت بجي

!

نأ وأ تاناويحلابو سانلاب ىذلأا قحلي نأ نكمي حيحصلا ريغ بيكرتلا

.كلاملأاب ررضلا قحلي

)نإ تليب( ينبم زاهج

.حيحص لكشب لمعي زاهجلا نأ نم دكأتلل ةمئلاملا ةروصقملا مدختسا

لداعت ةرارح ةجرد ىتح ةرارحلل امواقم نوكي نأ معدلا حطسم ىلع •

.100°C

ادّوزم نوكي نأ نرفلا ىلع بجي ،نرف قوف زاهجلا بيكرت ب ّجوت اذإ •

.ديربتلل ةئوهت ماظنب

ناكملإاب نكي مل اذإ :قابطلأا لسغ ةنيكام قوف فرلا بيكرت ىشاحت •

.نيزاهجلا نيب ءاملل لزاع احطسم عض ،كلذ يشاحت

سيياقملاب ديقتت نأ ةنازخلا ىلع ،هبيكرت دوت يذلا فرلا ىلإ ادانتسا •

:)مسرلا رظنا( ةيلاتلا

AR

590

520

560 +/- 1

490 +/- 1

574

504

560 +/- 1

490 +/- 1

ةئوهتلا

بجي ،ةرواجملا تاحطسملل ضرفملا ءامحلإا يشاحتلو ةيفاك ةئوهت ريفوتل

:يلي امك فرلا ةعضوم

.ةيفلخلا ةحوللا نع ملم 40 نم ىندأ دحب دعب ىلع •

ةنازخلاو بيكرتلا ةوجف نيب ملم 20 نم ىندأ دح ىلع ظافحلا كلذكو •

.ةيلفسلا

نأو زاهجلا عم ةمئلاتم نوكت نأ زاهجلل ةرواجملا خبطملا نئازخ ىلع •

ملم 600 نع لقي لا امب نيخستلا فر نم يولعلا ءزجلا نم ىلعأ نوكت

.فرلا فرط نم