advertisement
▼
Scroll to page 2
of
18
HF 9201 X RO 19515698300 19512828401 Ապրանքատեսակ Համակցված սառնարան-սառցարան AM Бириктирилген муздаткыч-тоңдургуч HF 9201 X RO Соода маркасы Ապրանքանիշ KGZ Буюм Մոդել HF 9201 X RO, HF 9201 B RO, HF 9201 W RO Պատրաստող “Ինդեզիտ Ինտերնեշնլ” ԲԸ Պատրաստող երկիր Ռուսաստան Модель Даярдоочу Даярдоочу өлкө «Индезит Интернэшнл» АК Россия 247 լ Жаңы продуктуларды сактоо үчүн жалпы пайдалуу көлөмү 247 л Ընդհանուր օգտակար ծավալը՝ սառեցված մթերքների պահման համար 75 *լ Тоңдурулган продуктуларды сактоо үчүн жалпы пайдалуу көлөмү 75 *л 220-240 V ~ Էլեկտրական հոսանքի տեսակի պայմանական նշանակություն կամ փոփոխական հոսանքի անվանական հաճախականություն 50 Hz Электр тогу түрүнүн шарттуу белгиси же өзгөрмөлүү токтун номинал жыштыгы Անվանական հոսանք 0,8А Эрүү системасы ысыткычынын кубаттуулугу Էլեկտրասնուցման լարման անվանական նշանակությունը կամ լարման ընդգրկույթ Номинал ток Հալեցման համակարգի տաքացուցչի հզորություն Լուսավորության լամպի առավելագույն հզորություն էլեկտրահարումից պաշտպանության դաս 220-240 V ~ 50 Гц 0,8А 190 Вт 190 Վտ Жарыткыч лампанын максималдуу кубаттуулугу 1 Вт LED 1 Վտ LED Электр тогунан жабыркоодон коргоонун классы Коргоо классы 1 Պաշտպանության դաս I Энергия керектөөнүн классы Муздатуу системасы А+ Full No Frost Էլեկտրասպառման դաս А+ Սառեցման համակարգ Full No Frost Климаттык классы SN-T SN-T Хладагенттин түрү R 600 a 40 дБА Կլիմայական դաս Սառնազդակի տեսակ R 600 a Үн кубаттуулугунун жөнгө салынган деңгээли Ձայնային հզորության ուղղիչ մակարդակը 40 дБА Компрессорлордун саны Ճնշակների քանակը 1 Համապատասխանության վկայագրերի մասին տեղեկատվություն ստանալու կամ տվյալ տեխնիկայի համապատասխանության վկայագրերի պատճենները ստանալու անհրաժեշտության դեպքում, Դուք կարող եք հարցում ուղարկել հետևյալ էլեկտրոնային հասցեով cert.rus@indesit. com. Տվյալ տեխնիկայի արտադրության ամսաթիվը կարելի է ստանալ (S/N XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXX) սերիական համարից՝ հետևյալ կերպ՝ – 1-ին թիվը S/N-ում համապատասխանում է տարվա վերջին թվին – 2-րդ և 3-րդ թվերը S/N-ում՝ տարվա ամսվա հերթական համարին: – 4-րդ և 5-րդ թվերը S/N-ում՝ որոշակի ամսվա և տարվա թվին: Փոխադրումը և պահպանման կանոնները Փաթեթավորված սառնարանը պետք է պահվի փակ տարածքում՝ բնական օդափոխությամբ՝ ոչ ավել քան 80% հարաբերական խոնավությամբ: Եթե սառնարանը երկար ժամանակ չի շահագործվելու, ապա այն պետք է անջատել էլեկտրական ցանցից, հանել բոլոր մթերքները, ապասառեցնել սառցախցիկը և մաքրել այն: Մաքրելուց հետո դռները փոքր-ինչ բաց թողնել, որպեսզի խցիկներում հոտ չառաջանա: Սառնարանը պետք է փոխադրել աշխատանքային դիրքով (ուղղահայաց), ցանկացած տեսակի փակ փոխադրամիջոցով՝ հուսալի կերպով ամրացնելով այն: ԱՐԳԵԼՎՈՒՄ Է սառնարանը ենթարկել հարվածների: RU Русский KZ Қазақша Руководство по эксплуатации Пайдалану жөніндегі нұсқаулық КОМБИНИРОВАННЫЙ ХОЛОДИЛЬНИК С МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ МҰЗДАТҚЫШЫ БАР БІРІККЕН ТОҢАЗЫТҚЫШ Содержание Мазмұны 1 Бул техника сертификатынын тууралыгы жөнүндө маалымат алуу же сертификаттын нускасын алуу зарылчылыгы туулган жагдайда Сиз [email protected] электрондук почтага суроо жөнөтсөңүз болот. Бул техниканын өндүрүлгөн датасын (S/N XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXX) серия номеринен төмөнкүдөй билип алууга болот: HF 9201 W RO HF 9201 X RO, HF 9201 B RO, HF 9201 W RO Ընդհանուր օգտակար ծավալը՝ թարմ մթերքների պահման համար Электр чыңалуунун номинал мааниси же чыңалуунун диапазону HF 9201 B RO – S/N деги 1-цифра өндүрүлгөн жылдын акыркы цифрасын билдирет, – S/N деги 2- жана 3-цифралар – ошол жыл айынын тартип номерин билдирет, – S/N деги 4- жана 5-цифралар – аныкталган жыл айынын күнүн билдирет. Ташуунун жана сактоонун эрежелери Жыйнакталган муздаткыч табигый түрдө желдетиле тур­ ган, салыштырма нымдуулугу 80 % дан жогору болбогон жабык бөлмөдө сакталууга тийиш Эгерде муздаткычтан көп убакытка пайдаланылбаса, аны электр тогунан ажыратып, ичиндеги бардык продуктуларды чыгарып салуу, ТБдү эритүү жана камераларды тазалап коюу керек. Камераларда жыт калбастыгы үчүн тазалагандан кийин эшиктерин бир азга ачык калтыруу керек. Муз­ даткычты жабык унаанын ар кандай түрүндө жумушчу (тик) абалда, унаага ишеничтүү бекитилген түрдө ташуу зарыл. Муздаткычты сокку берүүчү таасирлерге душар кылууга ТАКЫР БОЛБОЙТ. Безопасность – хорошая привычка, 3 Қауіпсіздік – жақсы əдет, 12 Общие правила безопасности Утилизация Жалпы қауіпсіздік ережелері Утильдеу Установка и включение, 4 Орнату жəне іске қосу, 13 Вентиляция Не располагайте вблизи источников тепла Выравнивание Подключение к электросети Вентиляция Жылу көздеріне жақын орналастырмаңыз Тегістеу Электр желісіне қосу Описание изделия, 5, 6 Бұйымның сипаттамасы, 14, 15 Общий вид Панель управления Жалпы көрінісі Басқару панелі Использование холодильного отделения, 7 Тоңазытқыш бөлімшені пайдалану, 13 Использование морозильного отделения, 8 Мұздатқыш бөлімшені пайдалану, 16 Неисправности и методы их устранения, 9 Электр қуатын үнемдеу жөніндегі ұсыныстар, 17 Обслуживание и уход, 10 Размораживание Размораживание холодильного отделения Размораживание морозильного отделения Обслуживание и уход Замена лампы освещения Техническое обслуживание, 11 Ақаулар жəне оларды жою тəсілдері, 18 Қызмет көрсету жəне күтім жасау, 19 Мұзын еріту Тоңазытқыш бөлімшені еріту Мұзатқыш бөлімшені еріту Қыз-мет көрсету жəне күтім жасау Жарық лампасын ауыстыру Техникалық қызмет көрсету, 20 Производитель оставляет за собой право без предупреждения вносить изменения в конструкцию и комплектацию, не ухудшающие эффективность работы прибора: – некоторые параметры, приведенные в этой инструкции, являются ориентировочными; – производитель не несет ответственности за незначительные отклонения от указанных величин. Өндіруші аспаптың конструкциясы мен комплектациясына оның жұмыс істеу тиімділігін төмендетпейтін өзгерістерді ескертусізақ енгізу құқы-ғына ие: – бұл нұсқаулықта келтірілген кейбір параметрлер бағдарлы параметрлер болып табылады; – өндіруші көрсетілген шамалардан шамалы ауытқулар орын алғаны үшін жауапкершілік жүктемейді. Изготовитель - АО «ИНДЕЗИТ ИНТЕРНЭШНЛ» РОССИЯ, 398040, г. Липецк, по. Металлургов, 2, АО «ИНДЕЗИТ ИНТЕРНЭШНЛ» Служба сервиса тел. (4742) 42-41-00. • 36 Отпечатано в типографии «ЮГ» г. Воронеж, пр-т. Труда 48, тел.: 8 (473) 235-6-555 www.ugpress.ru • 1 Изделие: Комбинированный холодильникморозильник Өнім: Сауда белгісі: Торговая марка: KGZ Кыргыз Пайдалануу боюнча колдонмо БИРИКТИРИЛГЕН ТОҢДУРГУЧ КАМЕРАЛУУ МУЗДАТКЫЧ Հայերեն Շահագործման ձեռնարկ ՀԱՄԱԿՑՎԱԾ ՍԱՌՆԱՐԱՆ՝ ՍԱՌՑԱԽՑԻԿՈՎ Мазмуну Բովանդակություն Коопсуздук – бул жакшы адат, 21 Անվտանգությունը՝ լավ սովորություն է, 29 Коопсуздуктун жалпы эрежелери Пайдалануу Орнотуу жана ишке түшүрүү, 24 Անվտանգության ընդհանուր կանոնները Ուտիլիզացում Տեղադրում և միացում, 30 Желдетүү Жылуулук булагына жакын орнотпоңуз Түздөө Электр тармагына улоо Օդափոխություն Մի տեղակայեք ջերմային աղբյուրների մոտ Հավասարեցում Միացում՝ էլեկտրական ցանցին Буюмдун сүрөттөлүшү, 22, 23 Արտադրանքի նկարագրությունը, 22 Жалпы көрүнүшү Башкаруу панели Ընդհանուր տեսք Կառավարման վահանակ Муздаткыч бөлүмдөн пайдалануу, 24 Սառնարանային բաժնի օգտագործում, 31 Тоңдургуч бөлүмдөн пайдалануу, 25 Սառցարանային բաժնի օգտագործում, 32 Электр энергиясын үнөмдөө боюнча сунуштар, 26 Էլեկտրաէներգիայի խնայողության ցուցումներ, 33 Бузуктуктар жана аларды оңдоонун усулдары, 26 Անսարքությունները և դրանց վերացման մեթոդները, 33 Кызмат көрсөтүү жана күтүү, 27 • AM 2 Սպասարկում և խնամք, 34 Эритүү Кызмат көрсөтүү жана күтүү Жарыткыч лампаны алмаштыруу Ապասառեցում Սպասարկում և խնամք Լուսավորության լամպի փոխում Техникалык кызмат көрсөтүү, 28 Տեխնիկական սպասարկում, 28 Өндүрүүчү эскертүүсүз буюмдун түзүлүшү жана комплекттелиши боюнча прибор ишинин натыйжалуулугун төмөндөтпөй турган өзгөрүш киргизүү укугун өзүндө сактап калат: – бул колдонмодо келтирилген кээ бир параметрлер боолголуу саналат; – өндүрүүчү көрсөтүлгөн чоңдуктардан кичине четтегендик үчүн жоопкер эмес. Արտադրողն իրավունք ունի առանց նախազգուշացնելու փոփոխություններ կատարել կառուցվածքի և համալրման մեջ, որոնք չեն նվազեցնի սարքի աշխատանքի արդյունավետությունը – որոշ չափանիշներ, որոնք տրված են սույն ցուցումների մեջ, կողմնորոշիչ են – արտադրողը պատասխանատվություն չի կրում ՝ նշված մեծություններից աննշան շեղումների համար Модель: Изготовитель: Страна-изготовитель: Общий полезный объем для хранения свежих продуктов Общий полезный объем для хранения замороженных продуктов Номинальное значение напряжения электропитания или диапазон напряжения Условное обозначение рода электрического тока или номинальная частота переменного тока Номинальный ток Мощность нагревателя системы оттаивания Максимальная мощность лампы освещения Класс зашиты от поражения электрическим током Класс энергопотребления Система охлаждения Климатический класс Тип хладагента Корректированный уровень звуковой мощности Количество компрессоров HF 9201 X RO, HF 9201 B RO, HF 9201 W RO АО "Индезит Интернэшнл" Россия 247 л 75 *л 220-240 V ~ 50 Hz 0,8А 190 Вт 1 Вт LED Класс защиты I A+ Full No Frost SN-T R 600 a 40 дБА 1 В случае необходимости получения информации по сертификатам соответствия или получения копий сертификатов соответствия на данную технику, Вы можете отправить запрос по электронному адресу [email protected]. Дату производства данной техники можно получить из серийного номера (S/N XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXX), следующим образом: Құрамдастырылған тоңазытқышмұздатқыш - 1-ая цифра в S/N соответствует последней цифре года, - 2-ая и 3-я цифры в S/N - порядковому номеру месяца года, - 4-ая и 5-ая цифры в S/N - числу определенного месяца и года. Транспортировка и правила хранения Упакованный холодильник должен храниться при относительной влажности не выше 80 % в закрытых помещениях с естественной вентиляцией. Если холодильник длительное время не будет эксплуатироваться, то его следует отключить от электрической сети, вынуть все продукты, разморозить МК, провести уборку камер. Двери после уборки оставить приоткрытыми, чтобы в камерах не появился запах. Транспортировать холодильник необходимо в рабочем положении (вертикально), любым видом крытого транспорта, надежно закрепив его. ЗАПРЕЩАЕТСЯ подвергать холодильник ударным нагрузкам. Модель: Өндіруші: Өндіруші ел Балғын өнімдерді сақтау үшін жалпы пайдалы көлемі Мұздатылған өнімдерді сақтау үшін жалпы пайдалы көлемі Электрлік қорек көзі кернеуінің нақтылы мəні немесе кернеу диапазоны Электрлік токтың түрін шартты белгілеу немесе айналмалы токтың нақтылы жиілігі Нақтылы ток Еріту жүйесі қыздырғышының қуаттылығы Жарықтандыру лампасының максималдық қуаттылығы Электрлік токпен зақымдалудан қорғау санаты Энергия тұтынуды санаты Салқындату жүйесі Климаттық санат Суық агенттің типі Дыбыстық қуаттылықтың түзетілген деңгейі Компрессорлар саны Осы техникаға сəйкестік сертификаттары бойынша ақпарат алу немесе сəйкестік сертификаттарының көшірмесін алу қажет болған жағдайда, Сіз [email protected] электрондық мекен-жайы бойынша сұраныс жібере аласыз. Осы техниканың шығару күнін келесі түрде сериялық нөмірден алуға болады (S/N XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXX): HF 9201 X RO, HF 9201 B RO, HF 9201 W RO «Индезит Интернэшнл» АҚ Ресей RU 247 л KZ 75 * 220-240 V ~ 50 Hz 0,8А 190 1 Вт LED Қорғау санаты І А+ Full No Frost SN-T R 600 а 40 дБА 1 – S/N-гі 1-ші саны жылының соңғы санына сəйкес келеді, – S/N-гі 2-ші жəне 3-ші сандар жылдың айының реттік нөміріне, – S/N-гі 4-ші жəне 5-ші сандар – белгілі ай мен жылдың санына сəйкес келеді. Тасымалдау жəне сақтау ережелері Қапталған тоңазытқыш табиғи желдеткіші бар жабық жайларда 80 % артық емес салыстырмалы ылғалдылықта сақталуы тиіс. Егер тоңазытқыш ұзақ уақыт бойы пайдаланылмаса, онда оны электр желісінен ажыратып, барлық өнімдерді шығарып, МК ерітіп, камераға тазалау жүргізу керек. Тазалаудан кейін камераларда иіс пайда болмауы үшін жартылай ашық қалтыру керек. Тоңазытқышты жұмысшы күйде (тігінен), жабық көліктің кез келген түрімен, оны сенімді етіп бекітіп тасымалдау қажет. Тоңазытқышты соқылық жүктемелерге ұшыратуға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ. Правила реализации товара не регламентированы изготовителем, но должны соответствовать национальным, региональным и международным стандартам. • 35 Անսարքությունները և դրանց վերացման մեթոդները AM Անսարքություններ՝ Հնարավոր պատճառները/ լուծումները Ցուցասարքն ամբողջությամբ անջատված է Խրոցակը միացված չէ էլեկտրական վարդակին, կամ կոնտակտի ստեղծման համար ոչ բավարար է միացված կամ տանը չկա էլեկտրաէներգիա: Ճնշակը չի գործարկվում: Սարքը հագեցած է ճնշակի պաշտպանությամբ (տես՝ «Գործարկում և օգտագործում»): Ցուցասարքը միացված է, բայց այն խամրած է Հանեք խրոցակը և շրջեք, նախքան այն կրկին վարդակի մեջ մտցնելը: Տագնապի ձայնային ազդանշանը, ցուցասարքի վրա հայտնվում է dr հաղորդագրությունը, և թարթում է սառնարանի լամպը: Սառնարանի դուռը բաց է մնացել ավելի քան 2 րոպե: Ձայնային ազդանշանի սարքը կդադարի աշխատել, եթե փակեք դուռը: Ձայնային ազդանշան, ցուցասարքի վրա А1 նշանը Սառցարանային խցիկում մթերքների ջերմաստիճանը բարձրացել է սահմանից բարձր և այնքան ժամանակով, որ դրանց հետագա պահպանումը բացառվում է: Մթերքն անհրաժեշտ է օգտագործել: Դրա համար սառցարանային խցիկում պահպանվում է մոտ 0° ջերմաստիճանը: Խորհուրդ՝ Դուք կարող եք կրկին սառեցնել և պահել այդ մթերքը՝ ջերմամշակումից հետո: Ձայնային ազդանշանի անջատման համար բացեք և փակեք դուռը կամ մեկ անգամ սեղմեք ջերմաստիճանի փոփոխման կոճակը: А1 տագնապի նիշի վերացման համար սեղմեք ջերմաստիճանի փոփոխման կոճակը կամ անջատեք և միացրեք սարքը՝ միացնել/անջատել կոճակով: Ձայնային տագնապ, ցուցասարքի վրա А2 նիշը Սառնարանն ու սառցարանը չեն սառեցնում, ինչպես հարկն է: Սառցարանային խցիկում մթերքների ջերմաստիճանը բարձրացել է սահմանից բարձր և այնքան ժամանակով, որ դրանց հետագա օգտագործումը բացառվում է: Մթերքը չի կարելի ուտել: Մթերքներում ապակառուցվածքային գործընթացների նվազեցման համար, սարքը կսկսի սառցարանային խցիկում պահպանել մոտ -18° ջերմաստիճան: Ձայնային ազդանշանի անջատման համար բացեք և փակեք դուռը կամ մեկ անգամ սեղմեք ջերմաստիճանի փոփոխման կոճակը: A2 տագնապի նիշի վերացման համար երկու անգամ սեցմեք ջերմաստիճանի փոփոխման կոճակի վրա կամ անջատեք ու միացրեք սարքը միացնել/անջատել կոճակով: - Վատ են փակված դռները կամ վնասված են խտարարները - Դռները չափազանց հաճախ են բացվում: - Սահմանված է չափից բարձր ջերմաստիճան (տես` «Գործարկում և օգտագործում»): - Սառնարանը կամ սառցարանը գերլցված են: Սառնարանային խցիկում մթերքը սկսում է սառել: - Սահմանված է չափից ցածր ջերմաստիճան(տես` «Գործարկում և օգտագործում»): Ճնշակը մշտապես աշխատում է: Միացված է եղել SUPER FREEZE կոճակը (արագ սառեցում), վառվում կամ թարթում է SUPER FREEZE դեղին լամպը (տես` «Նկարագրություն») - Դուռը վատ է փակված կամ մշտապես բաց է: - Շրջակա միջավայրի ջերմաստիճանը շատ բարձր է: Չի պտտվում օդի սառեցման օդափոխիչը: - Սառնարանի դուռը բաց է: Օդի սառեցման համակարգը ակտիվանում է ավտոմատ կերպով, միայն երբ անհրաժեշտ է դառնում սառցարանային խցիկի ներսում վերականգնել իդեալական աշխատանքային պայմաններ: Սարքը շատ է աղմկում: - Սարքը տեղադրված չի եղել հարթ հորիզոնական մակերեսի վրա (տես՝ «Տեղադրում») - Սարքը տեղադրված է պահարանների միջև, որոնք թրթռում են և աղմկում: -Սառնարանի ներսում սառնազդակը ստեղծում է ոչ մեծ աղմուկ, անգամ երբ ճնշակը չի աշխատում: Դա թերություն չէ, դա նորմալ է: Ֆունկցիների վաղաժամ անջատվելը: Էլեկտրական «դժգոհություն» ցանցում կամ էներգամատակարարման կարճաժամկետ խափանումներ Ցուցասարքի վրա հաղորդագրություն է հայտնվում (օրինակ՝ F01 ): Ջրի դատարկման անցքը խցանվել է (տես՝ «Սպասարկում»):Սառնարանի բաղադրիչ մասերի ջերմաստիճանային ձևախախտման հետևանքով կարող է լսվել «ճարճատյուն», ինչը չի համարվում թերություն և չի ազդում սարքի աշխատունակության վրա: Безопасность - хорошая привычка ! Сохраните данное руководство. Оно должно быть в комплекте с холодильником в случае продажи, передачи оборудования или при переезде на новую квартиру, чтобы новый владелец оборудования мог ознакомиться с правилами его функционирования и обслуживания. ! Внимательно прочитайте руководство: в нем содержатся важные сведения по установке и безопасной эксплуатации вашего холодильника. Холодильник разработан для использования внутри помещений. Ни при каких обстоятельствах не используйте холодильник на улице, в гараже и т.п. Этот прибор предназначен для замораживания и хранения замороженных продуктов в морозильном отделении и хранения свежих продуктов в холодильном отделении. Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными чувственными или умственными способностями или физическими, при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинстуктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором. Не касайтесь холодильника влажными руками, во и бежание поражением электрическим током в случае неисправности прибора. Не пользуйтесь удлинителями и переходниками! Это создает потенциальную опасность возгорания. Производитель не несет ответственности за возгорания, произошедшие из-за использования переходников и удлинителей, а также соединительного кабеля, сечение которого не соответствует потребляемой мощности. Не вынимайте вилку из розетки за провод: это очень опасно. При повреждении шнура питания его следует заменить специальным шнуром или комплектом, получаемым у изготовителя или его представителя. Замена кабеля должна производиться только квалифицированным персоналом. Не касайтесь внутренних охлаждающих поверхностей холодильника, особенно если ваши руки мокрые. Не кладите в рот куски льда, только что вынутые из морозильника, – так можно получить местное обморожение. Перед выполнением любых операций по мойке или обслуживанию отсоедините холодильник от сети. Если холодильник предназначен для замены старого, имеющего запирающие устройства на двери перед тем как выбросить старый холодильник, выведите из строя или снимите это устройство, для того, чтобы обезопасить детей, которые рискуют быть запертыми внутри холодильника во время игры. При возникновении нестандартной ситуации отключите холодильник от сети и позвоните в сервисный центр, телефон которого напечатан в гарантийном документе (сервисном сертификате). Запрещается изменение конструкции холодильника и вмешательство лиц, не уполномоченных производителем на гарантийный ремонт. Не храните и не используйте бензин или другие огнеопасные жидкости и газы вблизи холодильника или других электробытовых приборов. ВНИМАНИЕ! Запрещается контакт задней стенки (решетки конденсатора) холодильника с гибким газовым металлорукавом, используемым для подключения газовой плиты, а также с металлическими трубопроводами газо и водоснабжения, электрическими • 34 проводами иных электроприборов. Не складировать взрывоопасные объекты, в частности аэрозольные баллоны с воспламеняющемся наполнителем в приборе. . , . RU . Используйте защитные перчатки. В случае длительного отключения электрического питания, продукты могут испортиться. Во время манипуляций с холодильным прибором (чистка, установка и т.п.), держите детей под присмотром во избежание их травмирования. Прибор следует устанавливать в помещении, где температура окружающей среды соответствует климатическому классу, указанному в табличке с техническими данными: Климатический класс Температура окружающей среды SN от +10°C до + 32°C N от +16°C до + 32°C ST от +16°C до + 38°C T от +16°C до + 43°C ВНИМАНИЕ! Ваш прибор заправлен хладагентом R600a (обозначение в сервисном сертификате и на табличке внутри прибора), предупреждаем Вас, что это изобутан – природный газ, который является горючим. При случайном повреждении контура хладагента избегайте любых видов открытого огня или потенциальных источников воспламенения и тщательно проветрите помещение, где стоит холодильник. Объем помещения должен составлять 1 м 3 на каждые 8 г хладагента R600a в изделии. Количество хладагента, содержащееся в вашем конкретном холодильнике, указано на табличке с паспортными данными внутри холодильника. Никогда не включайте холодильник с признаками повреждения; если у вас возникли сомнения в исправности изделия, обратитесь в авторизованный сервисный центр. ВНИМАНИЕ! Не используйте внутри устройства электрические приборы. ВНИМАНИЕ! Не загораживайте вентиляционные отверстия, расположенные в корпусе устройства или во встраиваемой конструкции! ВНИМАНИЕ! Не допускайте повреждения контура хладагента. ВНИМАНИЕ! Не используйте механические устройства или другие средства для ускорения процесса оттаивания, кроме рекомендуемых изготовителем. В случае повреждения уплотнителя, примите меры по его незамедлительной замене. Упаковочные материалы подлежат повторной . переработке и маркируются символом Повторное включение прибора (например, при случайном отключении) осуществляйте через 5–10 минут. • 3 Установка и включение Правильная установка необходима для обеспечения надежной и эффективной работы холодильника. Вентиляция Холодильник должен быть установлен в хорошо проветриваемом помещении с нормальной влажностью. Запрещено устанавливать холодильники в помещениях с повышенной влажностью, например, в ванных комнатах, подвалах. При установке обеспечьте минимальные зазоры (3–5 см) по сторонам прибора и 10 см сверху для свободной циркуляции воздуха. Не перекрывайте движение воздуха сзади прибора. Не располагайте вблизи источников тепла Не устанавливайте холодильник рядом с источниками тепла: кухонными плитами, духовками, каминами; оберегайте от прямых солнечных лучей. Выравнивание Холодильник должен находиться на ровной поверхности. Отрегулируйте его положение путем вращения регулировочных опор в его передней части. Наклон холодильника назад не должен превышать 5о. Подключение к электросети Холодильник выполнен по степени защиты от поражения электрическим током класса 1 и подключается к электрической сети при помощи двухполюсной розетки с заземляющим контактом. Перед подключением к электросети убедитесь, что: – íàïðÿæåíèå ñåòè ñîîòâåòñòâóåò äàííûì, óêàçàííûì íà òàáëè÷êå, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ íà ïðàâîé ñòîðîíå õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ ñî ñòîðîíû äâåðè, à èìåííî ~ 220-240Â; – заземляющий контакт электрической розетки непосредственно электрически соединен с заземляющим проводом питающего кабеля электрической сети (соединительный провод должен быть рассчитан на ток не менее 10А); – розетка и вилка одного типа; если вилка не подходит к розетке, розетку следует заменить на соответствующую вилке питающего шнура (работы должен выполнять квалифицированный электрик). Холодильник должен быть установлен таким образом, чтобы вы всегда имели доступ к розетке. Холодильник, подключенный с нарушением требований безопасности бытовых приборов большой мощности, изложенных в данном руководстве, является потенциально опасным. Холодильник, непосредственно подключаемый к двухпроводной электросети, эксплуатируют с устройством защитного отключения (УЗО), имеющим следующие значения параметров: диапазон номинальных напряжений – от220 до 240В/ 50 Гц, порог срабатывания – не более 30 мА, номинальное время срабатывания – 0,1 с. Производитель не несет ответственности за ущерб здоровью и собственности, если он вызван несоблюдением указанных норм установки. Электрическая сеть должна иметь устройство защиты, расчитанное на 16А. Запрещается подключать холодильный прибор к электрической сети, которая имеет неисправную защиту от токовых нагрузок. Производитель не несет ответственности за ущерб здоровью и собственности, если он вызван несоблюдением указанных норм установки. CIS CIS RU • 4 Սպասարկում և խնամք ВНИМАНИЕ! После установки подождите примерно три часа перед тем, как подключить холодильник к электросети, – это необходимо для правильной работы холодильника. Перед началом эксплуатации в холодильнике необходимо вымыть внутренние поверхности холодильной и морозильной камер раствором пищевой соды. УДАЛИТЕ ТРАНСПОРТНЫЕ РАСПОРКИ между компрессором и задней стенкой ниши, а также другие распорки и клеящие ленты, удерживающие подвижные части прибора от смещения. Если прибор имеет защитное покрытие из полимерной пленки, аккуратно удалите его, соблюдая меры предосторожности, чтобы не повредить лакокрасочное или полимерное покрытие деталей. Ваш холодильник оснащен предохранителем двигателя, который запускает компрессор только через 8 минут после включения изделия. Это происходит также каждый раз после внезапного отключения электропитания, как намеренного, так и случайного. В момент включения изделия установите в МОРОЗИЛЬНОМ ОТДЕЛЕНИИ нужную вам температуру. Рекомендуем включить функцию SUPER FREEZE для ускорения охлаждения отделения. Когда в отделении будет достигнута оптимальная температура, функция отключится, и вы можете разместить там замороженные продукты. Аналогично установите в ХОЛОДИЛЬНОМ ОТДЕЛЕНИИ нужную вам температуру. Рекомендуем включить функцию SUPER COOL для ускорения охлаждения отделения: по прошествии нескольких часов вы можете поместить в холодильник продук . Լվանալուց և այլ գործողություններ կատարելուց առաջ անջատեք սառնարանը էլեկտրական ցանցից: Սառնարանային և սառցարանային բաժնի ապասառեցում Full No Frost սառեցման համակարգը կատարում է հալեցման ռեժիմ ավտոմատ կերպով: Ժամանակաչափը պարբերաբար միացնում է տաքացուցիչ տարրը, կատարվում է “ձյունե մուշտակի” հալեցում՝ գոլորշիչից: Հալված ջուրը կապուղիով հոսում է ճնշակի տակի տաշտակը, որտեղ էլ գոլորշիանում է: Սպասարկում և խնամք Ձեր սառնարանը պատրաստված է հոտ չունեցող հիգիենիկ նյութերից: Այս բնութագրերի պահպանման համար սուր հոտ ունեցող մթերքները միշտ պահեք ամուր փակված ամաններով՝ խուսափելու համար հոտերից, որոնք հետո շատ բարդ կլինի վերացնել: Սառնարանի ներքին և արտաքին մակերեսները լվացեք սպունգով կամ փափուկ լաթով՝ թրջված կերակրի սոդայի և գոլ ջրի լուծույթով (սոդան նաև լավ ախտահանիչ է): Կերակրի սոդա չունենալու դեպքում օգտագործեք որևէ չեզոք լվանալու միջոց: Երբեք մի օգտագործեք օրգանական լուծիչներ, հարթեցնող, քլոր, ամոնիակ պարունակող նյութեր: Յուղային մասսա պարունակող մթերքների (մայոնեզ, բուսական կամ կենդանական յուղեր և այլն)՝ սառնարանի խցիկի խտարարին կամ պլաստմասսային դիպչելիս, հեռացրեք այն որևէ լվացող միջոցով: Բոլոր հանովի մասերը կարելի է լվանալ օճառի կամ լվացող միջոցի ջրային լուծույթով: Դրանք կարելի է նաև լվանալ սպասք լվանալու մեքենայով: Հիշեք, որ բոլոր հանվող մասերը անհրաժեշտ է մանրակրկիտ չորացնել՝ դրանք սառնարան դնելուց առաջ: Փոշին կարող է կուտակվել սառնարանի խտարարի վրա և խոչընդոտել նրա նորմալ աշխատանքին: Զգուշորեն փոշեկուլով մաքրեք սառնարանի հետևի պատը՝ օգտագործելով համապատասխան գլխադիրներ: Եթե Դուք չեք պատրաստվում օգտագործել սառնարանը երկար ժամանակ, ապասառեցրեք այն, լվացեք ներսի մասը, չորացրեք և դռները փոքր-ինչ բաց թողեք՝ խուսափելու համար տհաճ հոտից և բորբոսից: էլեկտրասարքավորման աշխատանքի ժամանակ ջերմակարգավորիչի և ճնշակի միացման բնորոշ ձայները նորմալ ձայներ են: Ֆունկցիա ԱՐՁԱԿՈՒՐԴ (HOLIDAY) Եթե մեկնում եք ոչ երկար ժամանակով, պետք չէ անջատել սառնարանային սարքը, քանի որ այն համալրված ֆունկցիայով, որը թույլ է տալիս պահպանել սառնարանային բաժնի ջերմաստիճանը մոտավորապես 120 С`ծախսելով քիչ էլեկտրաէներգիայի: Սառցարանային բաժնում սահմանվում է ջերմաստիճանի նվազագույն ցուցանիշ (-180С), ինչը բավարար է մթերքների պահման համար: Այս ֆունկցիան արդյունավետ է Ձեր տեղանքում էներգամատակարարման չափանիշների կայունության պայններում: Եթե ներքին լուսավորության լուսադիոդային լամպը անսարք է, ապա դրա փոխարինումը պետք է իրականացնի սպասարկման կենտրոնի մասնագետը: Ուշադրություն Դուռը բացելու դեպքում վառվում է սառնարանային խցիկի ներքին լուսավորության լուսադիոդային լամպը: Եթե դուռը բաց է մնում 2 րոպեների ընթացքում, ապա լամպը սկսում է թարթել: AM Բանջարեղենի արկղը՝ խոնավության կարգավորման Humidity ֆունկցիայով: Կարգավորումն իրականանում է սահափականի տեղաշարժմամբ՝ դեպի ձախ՝ մթերքի փոքր քանակության և խոնավության բարձրացման համար, դեպի աջ՝ մթերքի մեծ քանակության և խոնավության նվազեցման համար: • 33 Սառցարանային բաժնի օգտագործումը AM Սառեցման համար նախատեսված մթերքները հարկավոր է մանրակրկտորեն փաթեթավորել՝ խուսափելու համար ավելորդ եղյամի առաջացումից: Մթերքները սառցարանային բաժնում տեղադրելուց առաջ, սառեցրեք դրանք սառնարանում: 1. Երբ սառեցնում եք թարմ մթերքները, թույլ մի տվեք, որ դրանք դիպչեն ավելի վաղ սառեցված մթերքներին: Գերադասելի է, որպեսզի մթերքները, որոնք տեղադրված են սառցարանային բաժնի ներսում, չդիպչեն հետևի և կողային պատերին: Հիշեք, որ մթերքների պահպանումը կախված է սառեցման արագության հետ: 2. Աշխատեք չբացել սառցարանային բաժնի դուռը սառեցման ժամանակ: 3. Ճիշտ պահպանման և հետագա ապասառեցման համար տեղադրեք մթերքը սառցարանային բաժնում ոչ մեծ բաժիններով՝ դա նպաստում է ավելի արագ և հուսալի սառեցմանը: Խորհուրդ ենք տալիս գրառումներ կատարել՝ նշելով սառեցման ամսաթիվը: 4. Էլեկտրասնուցման խափանումների կամ պատահական ապասառեցման դեպքում, երբ սառնարանային սարքն անջատված է, մի բացեք սառցարանային բաժնի դուռը: Դա թույլ կտա պահպանել ցածր ջերմաստիճանը սառցարանային բաժնում՝ ավելի երկար ժամկետով: 5. Մասամբ հալեցված մթերքները օգտագործեք ջերմամշակման ճանապարհով ճաշատեսակներ պատրաստելու համար: 6. Սառցարանային բաժնում մի տեղադրեք երկար ժամանակով լիքը ապակե տարաներ՝ սառեցված հեղուկներով, մանավանդ եթե դրանց մեջ կան խիտ փակված թշշացող կամ գազավորված խմիչքներ: Հեղուկը, բյուրեղավորվելով, կարող է կոտրել տարան: 7. Եթե շրջակա միջավայրի ջերմաստիճանը երկարատև ժամանակի ընթացքում չի գերազանցում 14 C, ապա մթերքների պահպանման համար անհրաժեշտ ջերմաստիճանը չի բարձրանա, ինչը կկրճատի մթերքների պահպանման ժամանակը: Սառցարանային խցիկում FNF համակարգը խոչընդոտում է մակասառցաշերտի առաջացմանը և մթերքների սառնակպչմանը և ազատում օգտագործողին՝ պարբերական ապասառեցում կատարելու անհրաժեշտությունից: «SUPER FREEZE» ռեժիմ Տվյալ ռեժիմն ապահովում է ճնշակի անխափան աշխատանքը՝ մինչև մթերքների արագ սառեցման համար անհրաժեշտ ցածր ջերմաստիճաններին հասնելը: Մթերքի սառեցնելուց հետո սարքն անցնում է աշխատանքի նորմալ ռեժիմին: «SUPER FREEZE» ռեժիմի միացման ժամանակ սարքն ավտոմատ կերպով մաքրում է գոլորշիչը, ընդ որում որոշ ժամանակի ընթացքում ճնակը չի աշխատում: Թարմ մթերքի առավելագույն քանակության սառեցման ժամանակ 6 ժամ առաջ մինչև բեռնումը միացնել«SUPER FREEZE» ռեժիմը Էլեկտրաէներգիայի խնայողության ցուցումներ Ճիշտ տեղադրեք սառնարանը Ջերմային աղբյուրներից տարածության վրա, լավ օդափոխվող տարածքում՝ «Տեղակայում» («Օդափոխություն») բաժնի ցուցումներին համապատասխան: Ճիշտ հաստատեք ջերմաստիճանը: Դրեք ջերմակարգավորիչը միջին դիրքով Ավելորդ ցածր ջերմաստիճանի հաստատումը կազդի միայն էլեկտրաէներգիայի ծախսի բարձրացման վրա, բայց չի լավացնի մթերքների պահպանվածությունը: Չափից ավելի ցածր ջերմաստիճանը կարող է վնասել բանջարեղենի, պատրաստի մսի և պանրի պահպանությանը: Սառնարանի սերիական համարը, սարքի ներսում աղյուսակի վրա,պարունակում է նրա թողարկման ամսաթիվը Տարվա, ամսվա, օրվա վերջին թիվը Օր Ամիս ՍԱՌՆԱՐԱՆ-ՍԱՌՑԱՐԱՆ ÌÎÄÅËÜ ՄՈԴԵԼ 14 հուլիսի 2010 թ. Տարի ¹ 007140626*58392040001 ÒÓ 5156-034-39531251-2006 Wt-SNG Մի գերլցրեք Մթերքների պահպանման համար կարևոր է օդի բավարար շրջանառությունը: Մթերքների գերլցնելը խանգարում է օդի ազատ շրջանառությանը, սառնարանի ճիշտ աշխատանքին և առաջացնում է էլեկտրաէներգիայի լրացուցիչ ծախս: Դռները փակ պահեք Դռները բացեք միայն անհրաժեշտության դեպքում, հիշեք, որ դռան յուրաքանչյուր բացում մի քանի անգամ բարձրացնում է ջերմաստիճանը սառնարանի ներսում և նախկին ջերմաստիճանի վերականգնման համար ծախսվում է էլեկտրաէներգիա: Ամուր փակեք Հետևեք այն բանին, որպեսզի սառնարանի դռների խցարար ռետինը մաքուր լինի և փակելու ժամանակ ամուր կպչի կորպուսին՝ դա թույլ կտա խուսափել սառը օդի արտահոսքից: Մի տեղադրեք տաք ուտելիքներ Տաք մթերքները, որոնք դրված են սառնարանում, անմիջապես բարձրացնում են ջերմաստիճանը մի քանի աստիճանով: Մինչև սառնարանում տեղադրելը, թողեք որպեսզի մթերքները և սպասքը սառչեն և հասնեն սենյակային ջերմաստիճանի: Описание изделия Общий вид RU HF 9201 X RO HF 9201 B RO HF 9201 W RO Общий вид ПЛАФОН ОСВЕЩЕНИЯ БАЛКОНЧИК Active Oxygen П ДЛЯ ПОЛКА* СЪЕМНЫЙ БАЛКОНЧИК для ПРОДУКТОВ * с ПОДСТАВКОЙ для ЯИЦ ЯЩИК для ФРУКТОВ и ОВОЩЕЙ СЕКЦИЯ «СВЕЖЕСТЬ» БАЛКОНЧИК для БУТЫЛОК ОТДЕЛЕНИЕ для ХРАНЕНИЯ ОТДЕЛЕНИЕ для ЗАМОРАЖИВАНИЯ и ХРАНЕНИЯ c ФОРМОЙ для ЛЬДА РЕГУЛИРУЕМЫЕ ОПОРЫ * Детали, которые могут варьироваться по количеству и/или по расположению R600a • 32 • 5 Описание изделия Տեղադրում և միացում Սառնարանային բաժնի օգտագործում Панель управления ВКЛ/ВЫКЛ CIS RU SUPER COOL CIS Super Cool Настройка температуры холодильной камеры 0 C Индикатор ХК Индикатор МК С 0 C Настройка температуры морозильной камеры SUPER FREEZE Super Freeze ACTIVE OXYGEN HOLIDAY Active Oxygen Holiday TOTAL NO FROST ВКЛ/ВЫКЛ – нажатием данной кнопки можно включить весь прибор в целом (как холодильную, так и морозильную камеры). Для отключения холодильника достаточно нажать и удерживать в течение 3 секунд кнопку, холодильник выключится с задержкой 6 секунд. При этом могут быть установлены температуры для холодильной камеры и для морозильной камеры. Для возврата в обычный режим – выключить и включить прибор. Сигнал тревоги – звуковая индикация и мигающая лампа освещения сигнализируют о незакрытой двери холодильного отделения. Установка температуры: Если прибор включен, дисплеи холодильной и морозильной камер показывают температуры, установленные в данный момент. Для их изменения просто нажмите на кнопки, соответствующие камере, в которой вы хотели бы изменить установленную температуру. В частности, при каждом нажатии на одну из кнопок, холодильной камеры: +80C, +70C, +60C, +50C, +40C, +30C и температура увеличивается или уменьшается на 10C. Значения температуры, которые могут быть выбраны для +20C; значения, которые могут быть установлены в морозильной камере: -180C, -190C, -200C, -210C, -220C, -230C,-240C, -250C и -260C. ХОЛОДИЛЬНАЯ КАМЕРА Настройка температуры – позволяет изменять температуру в холодильной камере, с соответствующим отображением на дисплее. МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА Настройка температуры – позволяет изменять температуру в морозильной камере, с соответствующим отображением на дисплее. Сенсорная кнопка ACTIVE OXYGEN Включает или выключает функцию озонирования. При включении функции озонатор работает циклически. На самом озонаторе, внутри холодильной камеры, зеленый индикатор – при работе, синий – при паузе. Сенсорная кнопка SUPER FREEZE Включает или выключает функцию SUPER FREEZE (быстрая заморозка). На дисплее отображается символ SF. Функция автоматически отключается в течение 24 часов. Êíîïêà SUPER COOL Âêëþ÷àåò èëè âûêëþ÷àåò ôóíêöèþ SUPER COOL (áûñòðîå îõëàæäåíèå). Íà äèñïëåå õîëîäèëüíèêà îòîáðàæàåòñÿ SC. Функция ECO (дополнительная экономия электро энергии) включается нажатием Active Oxygen 6 – включение подтверждается звуковым сигналом. Прибор автоматически регулирует температуры согласно условиям внутри и снаружи холодильника. Если при этом требуются температуры хранения, которые отличаются от стандартных, то, когда функция активирована, можно произвести изменения. • 6 Êíîïêà HOLIDAY Âêëþ÷àåò èëè âûêëþ÷àåò ôóíêöèþ HOLIDAY – ÎÒÏÓÑÊ. Åñëè àêòèâíà ôóíêöèÿ HOLIDAY, òåìïåðàòóðà íå ìîæåò ðåãóëèðîâàòüñÿ, íî ïðèáîð ðåãóëèðóåò ñåáÿ àâòîìàòè÷åñêè, ïðè ýòîì èñïîëüçóþòñÿ îïòèìàëüíûå íàñòðîéêè äëÿ äàííîé ñèòóàöèè: +120C äëÿ õîëîäèëüíîé êàìåðû è -180C äëÿ ìîðîçèëüíîé êàìåðû. Äëÿ âêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ ôóíêöèé ïðîñòî íàæìèòå ñîîòâåòñòâóþùóþ êíîïêó, è î ñîñòîÿíèè ôóíêöèè áóäåò ñèãíàëèçèðîâàòü âêëþ÷åíèå èëè âûêëþ÷åíèå ïîäñâå÷èâàþùåãî ñâåòîäèîäà. Íåêîòîðûå ôóíêöèè (SUPER COOL, SUPER FREEZE) íåñîâìåñòèìû ñ äðóãèìè (HOLIDAY, …); ïîìíèòå î òîì, ÷òî ýòî óñòàíîâëåííûé ïîðÿäîê ïðèîðèòåòíîñòè, êîòîðûé ïîìîæåò âàì èñïîëüçîâàòü ïðèáîð íàèëó÷øèì îáðàçîì. Ճիշտ տեղադրումն անհրաժեշտ է սառնարանի հուսալի և արդյունավետ աշխատանքը ապահովելու համար: Օդափոխություն Սառնարանի ճնշակն ու խտարարը աշխատանքի ընթացքում տաքանում են, այդ պատճառով անհրաժեշտ է ապահովել բավարար օդափոխություն: Սառնարանը պետք է տեղադրված լինի լավ օդափոխվող տարածքում՝ օդի նորմալ խոնավությամբ: Արգելվում է սառնարանը տեղադրել բարձր խոնավություն ունեցող տարածքներում, օրինակ լոգարանում, նկուղում: Տեղադրման ժամանակ ապահովեք նվազագույն հեռավորություն (3-5 սմ) սարքի կողքերից և 10 սմ վերևից՝ օդի ազատ շրջանառության համար: Մի փակեք օդի շարժը սարքի հետևից Մի տեղակայեք ջերմային աղբյուրների մոտ Հարկավոր չէ տեղադրել սառնարանն այնպես, որ այն գտնվի ուղիղ արևային ճառագայթների ազդեցության տակ կամ ջերմության աղբյուրների կողքին (խոհանոցային վառարան, ջեռոց, բուխարի) Հավասարեցում Սառնարանի լավ աշխատանքի համար կարևոր է, որպեսզի այն գտնվի հարթ մակերևույթի վրա: Սառնարանի տեղադրումից հետո կարգավորեք դրա դիրքը՝ կարգավորիչ հենակների պտտման միջոցով նրա առջևի մասում: Սառնարանի թեքվածությունը՝ դեպի հետ, չպետք է գերազանցի 5°: Ձեր սառնարանի դռները կարելի է դնել հակառակ կողմից, այդ դեպքում դիմեք սպասարկման կենտրոն: Միացում՝ էլեկտրական ցանցին Սառնարանը պատրաստված է, ըստ էլեկտրահարումից պաշտպանվածության աստիճանի 1 դասի և միացվում է էլեկտրական ցանցին՝ երկբևեռային վարդակի օգնությամբ՝ հողակցման հպմամբ: Էլեկտրական ցանցին միացնելուց առաջ համոզվեք, որ՝ – ցանցի լարումը համապատասխանում է աղյուսակում նշված տվյալներին, որը գտնվում է սառնարանային բաժնի աջ կողմում՝ դռան կողմից, մասնավորապես՝ ~220-240В: – էլեկտրական վարդակի հողակցման հպումը անմիջականորեն էլեկտրական ձևով միացված է էլեկտրական ցանցի սնուցող մալուխի հողակցման լարով (միացման լարը պետք է հաշվարկված լինի ոչ պակաս քան 10 A հոսանքի համար): – վարդակը և խրոցը մեկ տեսակի:Եթե խրոցը հարմար չէ վարդակի համար, հարկավոր է վարդակը փոխել՝ սնուցող լարի խրոցին համապատասխան (աշխատանքները պետք է կատարի որակավորված մասնագետը): Սառնարանն պետք է տեղադրված լինի այնպես, որպեսզի վարդակը Ձեզ միշտ հասանելի լինի: Սառնարանը, որը միացված է մեծ հզորության կենցաղային սարքերի անվտանգության պահանջների խախտմամբ, որոնք շարադրված են տվյալ ձեռնարկում, պոտենցիալ վտանգավոր է: Սառնարանը, որն անմիջականորեն միացված է երկլարային էլեկտրացանցին, շահագործում են պաշտպանիչ անջատման սարքով (ՊԱՍ), որն ունի չափանիշների հետևյալ նշանակությունները՝ անվանական լարումների ընդգրկույթ՝ 220-ից մինչև 240Վ/50Հց, գործարկման շեմը՝ ոչ ավել, քան 30մԱ, գործարկման անվանական ժամանակը՝ 0,1 վ: Արտադրողը պատասխանատվություն չի կրում առողջությանը կամ սեփականությանը վնաս հասցնելու համար, եթե դա առաջացել է տեղադրման նշված նորմերի խախտման հետևանքով: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ Տեղադրումից հետո սպասեք մոտ 3 ժամ մինչ կմիացնեք սառնարանը էլեկտրական ցանցին, որպեսզի համոզված լինեք, որ սառնազդակը տեղափոխումից հետո նորմալ տարածվեց՝ դա անհրաժեշտ է սառնարանի ճիշտ աշխատանքի համար: Շահագործումից առաջ սառնարանում անհրաժեշտ է լվանալ սառնարանային և սառցարանային խցիկների ներքին մակերեսները՝ կերակրի սոդայի լուծույթով: Այն բանից հետո, երբ Դուք միացրել եք սառնարանը էլեկտրական ցանցին, տեղադրեք ջերմակարգավորիչի բռնակը՝ կառավարման վահանակին ECO միջին դիրքում, մի քանի ժամից, Դուք կարող եք տեղադրել մթերքը սառնարանային և սառցարանային խցիկներում: ՀԵՌԱՑՐԵՔ ՓՈԽԱԴՐՄԱՆ ՊԱՀԱՆԳՆԵՐԸ ճնշակի և խորշի հետևի պատի միջև, ինչպես նաև այլ պահանգներ և սոսնձվող ժապավեններ, որոնք պաշտպանում են սարքի շարժական մասերը տեղախախտումներից: Եթե սարքն ունի պաշտպանիչ ծածկույթ պոլիմերային թաղանթից, ապա զգույշ հեռացրեք այն, պահպանելով նախազգուշության կանոնները, որպեսզի չվնասեք մասերի լաքաներկապատ կամ պոլիմերային ծածկույթները Սառնարանային բաժնի ներսում ջերմաստիճանը ավտոմատ կերպով կարգավորվում է՝ ջերմակարգավորիչի բռնակի դիրքին համապատասխան: Մենք խորհուրդ ենք տալիս տեղակայել ջերմակարգավորիչը ECO միջին դիրքով: Նպատակ ունենալով ապահովել մթերքների պահպանման լավագույն պայմանները հետևեք ներքևում շարադրված ցուցումներին՝ սխալ պահպանման դեպքում անգամ ամենաթարմ մթերքները արագ կփչանան: Ի հեճուկս հայտնի կարծիքի, հիշեք, որ պատրաստված մթերքները կարելի է պահել ավելի քիչ ժամանակով, քան թարմ մթերքները: Սառնարանային բաժինը սարքավորված է հարմարավետ դարակներով, որոնց բարձրությունը կարող է կարգավորվել, շնորհիվ հատուկ ուղղորդիչների, դա թույլ է տալիս տեղավորել խոշոր փաթեթավորումները և բարձր շշերը: Սառնարանում մի դրեք հեղուկներ՝ առանց կափարիչի տարաներով՝ խուսափելու համար խոնավության բարձրացումից՝ դա հանգեցնում է ջերմաստիճանի բարձրացմանը սառնարանային խցիկում: Full No Frost (FNF) սառեցման համակարգը տարբերվում է օդափոխիչ վանդակների առկայությամբ, որոնք տեղադրված են սառնարանային խցիկի վերևի մասում: FNF համակարգը ապահովում է սառը օդի անխափան շրջանառությունը, որը վերացնում է խոնավությունը և խոչընդոտում եղյամի առաջացմանը: Մի հենեք մթերքները կամ տարաները խցիկի հետևի պատին՝ խուսափելու համար օդափոխիչ վանդակների փակումից և խտուցքի առաջացումից: Չի կարելի սառնարանում պահել սոխ, պրասասոխ և սխտոր, բանան (այն կարող է սևանալ), ցիտրուսային մրգեր, կարտոֆիլ և արմատապտուղներ (պահել մութ, չոր տեղում): «Թարմություն» բաժինը (Ուշադրություն Դնել մինչև հենվելը հետևի պատին սառնարանային խցիկի վերևի մասում, 3– 5°С ջերմաստիճանով ցածր սառնարանային բաժնի միջին ջերմաստիճանից, դա նախատեսված է այնպիսի մթերքների համար, ինչպիսին են երշիկը, կոտլետները, ապխտած միսը: Այդ բաժնում հարկավոր է պահել նաև շուտ փչացող մթերքները՝ խաշած միս, ձուկ և այլն, որոնց սառեցումը անցանկալի կլինի, քանի որ նրանք պետք է օգտագործվեն մոտակա ժամանակում: Դուք կարող եք օգտագործել այդ տարան բացովի կափարիչով, որպես լրացուցիչ արկղ՝ բանջարեղենի համար, տեղադրելով այն սառնարանային բաժնի ներքևի մասում: • 31 AM AM Միացում/անջատում SUPER COOL Super Cool 0 Սառցարանային խցիկի ցուցասարք Սառնարանային խցիկի ջերմաստիճանի սարքաբերում C 0 C Սառցարանային խցիկի ջերմաստիճանի սարքաբերում Սառնարանային խցիկի ցուցասարք Տագնապի ազդանշան SUPER FREEZE Super Freeze ACTIVE OXYGEN HOLIDAY Active Oxygen Holiday TOTAL NO FROST Միացում/անջատում` տվյալ կոճակի սեղմամբ կարելի է միացնել ամբողջ սարքը (ինչպես սառնարանային, այնպես էլ սառցարանային խցիկները): Սառնարանի անջատման համար բավական է սեղմել և պահել կոճակը 3 վայրկյանի ընթացքում, սառնարանը կանջատվի 6 վայրյան հետո: Տագնապի ազդանշանը՝ ձայնային ցուցանշումը և լուսավորման թարթող լամպը ազդանշում են սառնարանային բաժնի չփակված դռան մասին: ՍԱՌՆԱՐԱՆԱՅԻՆ ԽՑԻԿԸ Ջերմաստիճանի սարքաբերումը թույլ է տալիս փոփոխել ջերմաստիճանը սառնարանային խցիկում՝ ցուցասարքին համապատասխան: ՍԱՌՑԱՐԱՆԱՅԻՆ ԽՑԻԿԸ Ջերմաստիճանի սարքաբերումը թույլ է տալիս փոփոխել ջերմաստիճանը սառցարանային խցիկում՝ ցուցասարքին համապատասխան: ACTIVE OXYGEN սենսորային կոճակը միացնում կամ անջատում է օզոնավորման ֆունկցիան : Ֆունկցիայի միացման դեպքում օզոնատորը աշխատում է ցիկլային: Օզոնատորի վրա` սառնարանային խցիկի ներսում, աշխատելիս` ցուցիչ կանաչ է, դադարի վիճակում` կապույտ: SUPER FREEZE սենսորային կոճակը միացնում կամ անջատում է SUPER FREEZE ֆունկցիան (արագ սառեցում) Ցուցասարքի վրա արտացոլվում է SF նիշը Ֆունկցիան ավտոմատ կերպով անջատվում է 24 ժամվա ընթացքում: SUPER COOL կոճակը միացնում կամ անջատում է SUPER COOL ֆունկցիան (արագ հովացում): Սառնարանի ցուցասարքի վրա արտացոլվում է SC: ECO ֆունկցիան (էլեկտրաէներգիայի լրացուցիչ խնայողություն) միանում է Active Oxygen կոճակի սեղմումով` 6 վայրկյանի ընթացքում` միացումը հաստատվում է ձայնային ազդանշանով: Սարքը ավտոմատ կերպով կարգավորում է ջերմաստիճանները սառնարանի ներսի և դրսի պահանջներին համապատասխան: Եթե պահանջվում են պահման ջերմաստիճաններ, որոնք տարբերվում են ստանդարտներից, ապա, երբ ֆունկցիան ակտիվացված է, կարելի է կատարել փոփոխություններ: • 30 Ընդ որում, սառնարանային և սառցարանային խցիկների համար կարող են սահմանվել ցանկացած ջերմաստիճաններ: Սովորական ռեժիմին վերադառնալու համար՝ անջատել և միացնել սարքը: Ջերմաստիճանի սահմանումը Եթե սարքը միացված է, սառնարանային և սառցարանային խցիկների ցուցասարքերը ցույց են տալիս տվյալ պահին հաստատված ջերմաստիճանները Դրանց փոփոխության համար ուղղակի սեղմեք համապատասխան խցիկի կոճակները, որում Դուք կցանկանայիք փոխել հաստատված ջերմաստիճանը: Մասնավորապես, սառնարանային խցիկի ամեն մի կոճակի յուրաքանչյուր սեղմման դեպքում`+8°C, +7°C, +6°C, +5°C, +4°C, +3°C և ջերմաստիճանը ավելանում կամ պակասում է 1°C -ով: Ջերմաստիճանի ցուցանիշներ, որոնք կարող են ընտրվել +2°C ցուցանիշները, որոնք կարող են հաստատվել սառցարանային խցիկի համար՝ --18°C, -19°C, -20°C, -21°C, -22°C, -23°C, -24°C, -25°C և -26°C: HOLIDAY կոճակը միացնում կամ անջատում է HOLIDAY ֆունկցիան`ԱՐՁԱԿՈՒՐԴ: Եթե HOLIDAY ֆունկցիան ակտիվ է, ապա ջերմաստիճանը չի կարող կարգավորվել, սակայն սարքը ինքնակարգավորում է, ընդ որում օգտագործվում են տվյալ իրավիճակի համար օպտիմալ կարգավորումներ` +12°C սառնարանային խցիկի համար և -18°C սառցարանային խցիկի համար: Ֆունկցիայի միացման և անջատման համար ուղղակի սեղմեք համապատասխան կոճակը, և ֆունկցիայի կարգավիճակի մասին ազդանշան կտա լուսավորող լուսադիոդի միանալը կամ անջատվելը: Որոշ ֆունկցիաներ (SUPER COOL, SUPER FREEZE) անհամատեղելի են մյուսների հետ (HOLIDAY, …)` հիշեք այն մասին, որ սա առաջնահերթությունների սահմանված հերթականությունն է, որը կօգնի Ձեզ օգտագործել սարքը լավագույն կերպով: Оптимальное использование холодильного отделения Температура внутри холодильного отделения автоматически регулируется в соответствии с выбором значений на панели управления. Мы рекомендуем устанавливать среднее значение температур. Секция «Свежесть» (Внимание! Вставлять до упора в заднюю стенку) с температурой на 3–5°С ниже средней температуры холодильного отделения предназначена для таких продуктов, как ветчина, котлеты, колбаса. Также в этом отделении рекомендуется хранить скоропортящиеся продукты: парное мясо, рыбу и т. п., замораживание которых нежелательно, так как они будут использованы в ближайшее время. Секцию «Свежесть» не рекомендуется перемещать со штатного места. Не прислоняйте продукты к вентиляционным решеткам. Холодильное отделение оборудовано удобными полками, высота которых может регулироваться благодаря специальным направляющим, это позволяет размещать крупные упаковки и высокие бутылки. Не ставьте в холодильник жидкости в емкостях без крышки во избежание повышения влажности – это ведет к повышению температуры в холодильной камере. Система охлаждения Full No Frost (FNF) отличается наличием вентиляционных решеток, расположенных в верхней части холодильной камеры. Система FNF обеспечивает циркуляцию холодного воздуха, удаляющего влагу и препятствующего образованию инея. Не прислоняйте продукты или емкости к задней стенке камеры во избежание закрывания вентиляционных решеток и образования конденсата. Используйте функцию SUPER COOL для быстрого понижения температуры, например, когда вы заполняете отделение большим количеством продуктов. Эта функция автоматически отключится по истечении установленного времени. Овощной ящик с функцией регулирования влажности Humidity. Регулирование осуществляется перемещением заслонки: влево – для небольшого количества продуктов и повышения влажности; вправо – для большего количества продуктов и снижения влажности. Рабочие габариты холодильного прибора. 600 мм RU 1180 мм Կառավարման վահանակ Использование холодильного отделения 1025 мм Արտադրանքի նկարագրությունը 1082 мм CIS • 7 Использование морозильного отделения CIS RU CIS Продукты, предназначенные для замораживания, следует тщательно упаковать во избежание образования излишнего инея. Перед тем как поместить продукты в морозильное отделение, охладите их в холодильнике. зающими жидкостями, особенно если в них находятся плотно закупоренные шипучие или газированные напитки. Жидкость, кристаллизуясь, может разрушить емкость. 1. Когда замораживаете свежие продукты, не допускайте, чтобы они касались ранее замороженных продуктов. Предпочтительно, чтобы продукты, размещенные внутри морозильного отделения, не соприкасались с задней и боковыми стенками. Помните, что сохранность продуктов зависит от скорости замораживания. 7. Если температура окружающей среды в течение продолжительного времени не превышает 14°С, то температура, необходимая для хранения продуктов, не будет достигнута, что сократит время хранения продуктов. В морозильной камере система FNF препятствует образованию наледи и смерзанию продуктов между собой и освобождает пользователя от необходимости производить регулярную разморозку. 2. Старайтесь не открывать дверь морозильного отделения во время замораживания. 3. Для правильного хранения и легкости последующего размораживания размещайте продукты в морозильном отделении небольшими порциями – это способствует более быстрому и надежному замораживанию. Рекомендуем вести записи с указанием даты замораживания. 4. В случае сбоев в электропитании или случайного размораживания, когда холодильный прибор выключен, не открывайте дверцу морозильного отделения. Это поможет сохранить низкую температуру в морозильном отделении на более длительный срок. 5. Частично размороженные продукты используйте для приготовления блюд с тепловой обработкой. Режим «SUPER FREEZE». Данный режим обеспечивает непрерывную работу компрессора до достижения низких температур, необходимых для быстрого замораживания продуктов. После заморозки продуктов прибор переходит на нормальный режим работы. При включении режима «SUPER FREEZE» прибор автоматически производит очистку испарителя, при этом в течение некоторого времени компрессор не работает. При замораживании максимального количества свежих продуктов за 6 часов до загрузки включить режим «SUPER FREEZE». 6. Не помещайте в морозильное отделение на длительное время полные стеклянные емкости с замер- Рекомендации по экономии электроэнергии Правильно устанавливайте холодильник На расстоянии от источников тепла, в хорошо проветриваемом помещении, в соответствии с рекомендациями параграфа «Установка» («Вентиляция»). Правильно установите температуру Установите терморегулятор в среднее положение. Установка излишне низкой температуры скажется только на повышении расхода электроэнергии, но не улучшит сохранность продуктов. Слишком низкая температура может повредить сохранности овощей, готового мяса и сыра. Ñåðèéíûé íîìåð õîëîäèëüíèêà, íà òàáëè÷êå âíóòðè ïðèáîðà, ñîäåðæèò äàòó åãî âûïóñêà ïîñëåäíÿÿ öèôðà ãîäà, ìåñÿö, ÷èñëî. ×èñëî Date Ìåñÿö Month Ãîä Year 14 èþëÿ 2010 ã. 14 July 2010 ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊ-ÌÎÐÎÇÈËÜÍÈÊ ¹ 007140626*58392040001 ÌÎÄÅËÜ ÒÓ 5156-034-39531251-2006 R600a • 8 Wt-SNG Не переполняйте Для сохранности продуктов важна достаточная циркуляция воздуха. Переполнение продуктами мешает свободной циркуляции воздуха, правильной работе холодильника и вызывает дополнительный расход электроэнергии. Держите двери закрытыми Открывайте двери только при необходимости, помните, что каждое открывание двери несколько повышает температуру внутри холодильника и на восстановление прежней температуры затрачивается электроэнергия. Закрывайте плотно Следите за тем, чтобы уплотнительная резина на дверях холодильника оставалась чистой и плотно прилегала к корпусу при закрытии, это позволит избежать утечки холодного воздуха. Не помещайте горячую пищу Горячие продукты, помещенные в холодильник, немедленно повышают температуру на несколько градусов. Дайте остыть продуктам и посуде до комнатной температуры перед тем, как помещать их в холодильник. Անվտանգությունը` լավ սովորություն է ! Պահպանեք տվյալ ձեռնարկը Այն պետք է լինի սառնարանի հետ միասին, վաճառքի, սարքավորման փոխանցման կամ նոր բնակարան տեղափոխվելու դեպքում, որպեսզի սարքավորման նոր տերը կարողանա ծանոթանալ նրա գործարկման և սպասարկման կանոններին: ! Ուշադիր կարդացեք ձեռնարկը՝ նրանում կան Ձեր սառնարանի անվտանգ տեղադրման և շահագործման մասին կարևոր տեղեկություններ: Սառնարանը նախատեսված է` փակ տարածքների ներսում օգտագործման համար: Ցանկացած հանգամանքներում չօգտագործել սառնարանը փողոցում, ավտոտնակում և այլն: Այս սարքը նախատեսված է սառնախցիկում սառեցված մթերքների սառեցման և պահպանման համար և սառնարանում թարմ մթերքների պահպանման համար: Սարքը նախատեսված չէ ֆիզիկական, զգացմունքային կամ մտավոր ցածր կարողություններով անձանց (այդ թվում՝ երեխաների) կողմից օգտագործման համար կամ կյանքի փորձի կամ գիտելիքների բացակայության դեպքում, եթե նրանք չեն գտնվում հսկողության տակ կամ նրանք ծանոթացված չեն այդ սարքի ցուցումներին, նրանց անվտանգության համար պատասխանատու անձի կողմից: Երեխաները պետք է գտնվեն հսկողության տակ՝ սարքի հետ խաղալը կանխելու համար: Չդիպչել սառնարանին խոնավ ձեռքերով՝ էլեկտրական հոսանքահարումից խուսափելու համար՝ սարքի անսարքության դեպքում: Մի օգտագործեք երկարացման լարեր և եռաբաշխիչներ! Դա ստեղծում է բռնկման հնարավոր վտանգ: Արտադրողը պատասխանատվություն չի կրում այրման համար, որը տեղի է ունեցել երկարացման լարերի կամ եռաբաշխիչների, ինչպես նաև միացման մալուխի օգտագործման հետևանքով, որի հատումը չի համապատասխանում սպառվող հզորությանը:Մի հանեք խրոցակը վարդակից, քաշելով լարից՝ դա շատ վտանգավոր է: Սնուցման լարի վնասման դեպքում, այն հարկավոր է փոխարինել հատուկ լարով կամ լրակազմով, որը ստանում եք պատրաստողից կամ նրա ներկայացուցչից: Մալուխի փոխարինումը պետք է կատարվի միայն մասնագիտացված անձնակազմի կողմից: Մի դիպչեք սառնարանի ներքին սառեցնող մակերեսներին, հատկապես , եթե Ձեր ձեռքերը խոնավ են: Մի դրեք բերանը սառույցի կտորներ, որոնք նոր եք հանել սառցարանից, – այդպես կարելի է ստանալ տեղային ցրտահարում: Ցանկացած գործողություններից առաջ, կապված լվանալու կամ օգտագործման հետ, անջատեք սառնարանը ցանցից: Եթե սառնարանը նախատեսված է հնի փոխարինման համար, որն ունի փակող սարքեր դռան վրա, հին սառնարանը դեն նետելուց առաջ շարքից հանեք կամ հեռացրեք այդ սարքը՝ երեխաների անվտանգության ապահովման համար, որոնք կարող են փակված լինել սառնարանի ներսում խաղի ժամանակ: Ոչ ստանդարտ իրավիճակի ի հայտ գալու դեպքում, անջատեք սառնարանը ցանցից և զանգահարեք սպասարկման կենտրոն, որի հեռախոսահամարը նշված է երաշխիքային փաստաթղթում (սպասարկման վկայագրում) Արգելվում է սառնարանի կառուցվածքի փոփոխությունը և այն անձանց միջամտությունը, որոնք լիազորված չեն արտադրողի կողմից՝ երաշխիքային վերանորոգման համար: Չպահել և չօգտագործել բենզին, այլ դյուրավառ հեղուկներ և գազեր սառնարանում կամ դրա մոտ կամ այլ կենցաղային էլեկտրական սարքերի մոտ: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ Արգելվում է սառնարանի (խտարարի վանդակի) հետևի պատի հպումը ճկուն գազային մետաղային թևքի հետ, որն օգտագործվում է գազի վառարանի միացման համար, ինչպես նաև գազամատակարարման ևջրամատակարարման մետաղական խողովակաշարների, այլ էլեկտական սարքերի էլեկտրալարերի հետ: Սարքում չպահել հրդեհավտանգ իրեր, մասնավորապես աերոզոլային բալոններ բռնկվող լիցքավորմամբ: Վնասվածք ստանալու ռիսկ գերաքաշի պատճառով: Ներգրավեք երկու կամ ավելի մարդ՝ Ձեր արտադրանքը տեղափոխելու և տեղադրելու համար: Այս ցուցումներին հետևելու հրաժարումը կարող է հանգեցնել Ձեր ողնաշարի վնասմանը կամ վնասվածքի: Օգտագործեք պաշտպանիչ ձեռնոցներ: Էլեկտրական սնուցման երկարատև անջատման դեպքում մթերքները կարող են փչանալ: տեղադրում և այլն)՝ պահեք երեխաներին հսկողության ներքո՝ նրանց կողմից վնասվածք ստանալուց խուսափելու համար: Սարքը պետք է տեղադրել սենքում, որտեղ շրջակա միջավայրի ջերմաստիճանը համապատասխանում է տեխնիկական տվյալներով աղյուսակում նշված կլիմատիկ դասին. Կլիմայական դաս Շրջակա միջավայրի ջերմաստիճանը SN +10°С-ից մինչև + 32°С N +16°С-ից մինչև + 32°С SТ +16°С-ից մինչև + 38°С Т +16°С-ից մինչև + 43°С ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ Ձեր սարքը լիցքավորված է R600а սառնազդակով (նշանակումը սպասարկման վկայագրում և սարքի ներսի աղյուսակում), զգուշացնում ենք, որ դա իզոբութան է՝ բնական գազ, որը հանդիսանում է վառելիք: Սառնազդակի ուրվագծի պատահական վնասման դեպքում, խուսափեք բաց կրակի կամ այրման պոտենցիալ աղբյուրների ցանկացած տեսակից և մանրակրկիտ օդափոխեք այն տարածքը, որտեղ դրված է սառնարանը:Տարածքի ծավալը պետք է լինի 1 մ3՝ R600a սառնազդակի յուրաքանչյուր 3 գ-ի համար: Սառնազդակի քանակը նշված է սառնարանի ներսում գտնվող աղյուսակի մեջ՝ փաստաթղթային տվյալներով: Երբեք մի միացրեք սառնարանը, եթե կան վնասման նշաններ: Եթե կասկածներ ունեք ապրանքի անսարք վիճակի հետ կապված, դիմեք սպասարկման կենտրոն: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ Սարքի ներսում մի օգտագործեք էլեկտրական այլ սարքեր: կորպուսում կամ ներկառուցված հատվածում: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ Թույլ մի տվեք սառնազդակի ուրվագծի վնասում: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ Մի օգտագործեք մեխանիկական սարքեր կամ այլ միջոցներ հալման գործընթացը արագացնելու համար, բացի այն միջոցներից, որոնք նախատեսված են արտադրողի կողմից: Խցիչի վնասման դեպքում միջոցներ ձեռնարկեք դրա • 29 AM Техникалык кызмат көрсөтүү Տեխնիկական սպասարկում KGZ AM Сервис борборуна кайрылуудан мурда: – бузуктукту өз алдынча оңдоого болор-болбосун текшерип көрүңүз («Бузуктуктар жана аларды оңдоонун усулдары» бөлүмүн караңз); – эгерде бузуктукту оңдоого болбосо, анда жакынкы сервис борборуна телефон чалыңыз (алардын тизмеси сервис сертификатында көрсөтүлгөн). Сервис борборуна кайрылганда төмөнкүлөр жөнүндө маалымат берүү зарыл: – буюмдун модели; – буюмдун серия номери (бул маалыматтарды Сиз муздаткыч камеранын жогорку дубалына орнотулган техникалык мүнөздөмө жазылган табличкадан таба аласыз); – бузуктуктун мүнөздөмөсү. Өндүрүүчү тарабынан ыйгарым укук берилбеген кишинин кызматынан пайдаланбаңыз. Ремонттоо учурунда оригинал запас тетиктерден пайдала нууну талап кылаңыз. «Формула Сервиса» «Формула Сервиса» программасы Сиздин үй-тиричилик техникаңызды ремонттоо кымбатка түшүшүнүн алдын алууга жана ага сервистик кызмат көрсөтүү мөөнөтүн созууга жардам берет.* «Формула Сервиса» программасы өзүндө камтыйт: – үй-тиричилик техникаларын автордук укукка ээ сервис борборлору тарабынан кошумча акысыз оригинал запас бөлүктөрүнөн пайдаланып ремонттоо – техниканын сервис кызматына жеткирүү жана ал жерден кайра алып келүү – ремонттолуп жаткан мезгилде алмашма фонддун кызматынан пайдалануу – техника абалынын диагностикасы – адистердин консультациялары Сервис кызматын көрсөтүүнү чыныгы профессионалдарга ишениңиз! Кошумча сервис кызмат көрсөтүү боюнча программаларды Сиз кепилдик документинде көрсөтүлгөн диспетчер кызматынын же экпресс-линиянын акысыз телефондору аркылуу алышыңыз мүмкүн. * Программа РФнын аймагында гана күчкө ээ. Продукция төмөнкү талаптар боюнча сертификатталган: ТР ТС 004/2011 «Төмөн вольттуу курулмалардын коопсуздугу жөнүндө» ТР ТС 020/2011 «Техникалык каражаттардын электромагниттик шайкештиги» Սպասարկման կենտրոն դիմելուց առաջ՝ - ստուգեք, հանրավոր է արդյոք ինքնուրույն վերացնել անսարքությունը (տես «Անսարքությունները և դրանց վերացման մեթոդները» բաժինը) - եթե անսարքությունը չի վերանում, զանգահարեք մոտակա սպասարկման կենտրոն (ցուցակը սպասարկման վկայագրում է): Սպասարկման կենտրոն դիմելիս անհրաժեշտ է հայտնել՝ - ապրանքատեսակի մոդելը - ապրանքատեսակի սերիական համարը (այդ տվյալները Դուք կգտնեք տեխնիկական բնութագրերի աղյուսակում, որը գտնվում է աջ սառնարանային խցիկի պատի վրա): - անսարքության բնույթը: Մի օգտվեք արտադրողի կողմից չլիազորված անձանց ծառայություններից: Վերանորոգման ժամանակ պահանջեք բնօրինակ պահեստային մասերի օգտագործում Неисправности и методы их устранения Неисправности: Возможные причины / решения: Дисплей полностью выключен. Вилка не вставлена в электрическую розетку, либо вставлена недостаточно для создания контакта, либо в доме нет электроэнергии. Компрессор не запускается. Прибор оснащен защитой компрессора (см. «Запуск и использование»). Дисплей включен, но он тусклый. Выдерните и переверните вилку, прежде чем снова вставить ее в розетку. Звуковой сигнал тревоги, на дисплее появляется сообщение dr, и мигает лампочка холодильника. Дверь холодильника была открыта более двух минут. Устройство звуковой сигнализации перестанет работать, если закрыть дверь , , 1 0 . : . 1 / . , 2 Վստահեք սպասարկումը մասնագետներին Լրացուցիչ սպասարկման ծրագիրը Դուք կարող եք ձեռք բերել անվճար թեժ գծի , դիսպեչերական ծառայության կամ էքսպրես-գծի հեռախոսահամարներով, որոնք նշված են Ձեր երաշխիքային փաստաթղթում: * Ծրագիրը գործում է միայն ՌԴ տարածքում: Արտադրանքը վկայագրված է՝ պահանջներին համապատասխան՝ ՄՄ ՏԿ 004/2011 «Ցածրավոլտ սարքավորման անվտանգության մասին» ՄՄ ՏԿ 020/2011 «Տեխնիկական միջոցների էլեկտրամագնիսային համատեղելիություն» . . «Սպասարկման բանաձև» «Սպասարկման բանաձև» ծրագիրը կօգնի խուսափել Ձեր կենցաղային տեխնիկայի թանկարժեք վերանորոգումից և առավելագույնս կերկարացնի նրա սպասարկման ժամկետը:* «Սպասարկման բանաձև» ծրագիրն ընդգրկում է՝ - Կենցաղային տեխնիկայի վերանորոգումը սպասարկման կենտրոնի կողմից առանց հավելյալ վճարման՝ բնօրինակ պահեստամասերի օգտագործմամբ: - Տեխնիկայի փոխադրումը մինչև սպասարկման կենտրոն և հակառակ ուղղությամբ: - Փոխարինման ֆոնդի տրամադրում՝ վերանորոգման ընթացքում - Տեխնիկայի վիճակի ախտորոշում - Մասնագետի խորհրդատվություն . . -18 , . . 2 . / . Холодильник и морозильник не охлаждают как следует. – Плохо закрыты двери или повреждены уплотнители. – Двери открываются слишком часто. – Установлена слишком высокая температура (см. «Запуск и использование»). – Холодильник или морозильник переполнен. Продукты внутри холодильной камеры начинают замерзать. Установлена слишком низкая температура (см. «Запуск и использование»). Компрессор работает постоянно. – Была нажата кнопка SUPER FREEZE (быстрая заморозка): горит или мигает желтая лампочка SUPER FREEZE (см. «Описание»). – Дверь плохо закрыта или постоянно открыта. – Температура окружающей среды очень высокая. Не вращается вентилятор воздухоохладителя. – Открыта дверь холодильника. – Система воздухоохладителя активируется автоматически, только когда становится необходимо восстановить идеальные рабочие условия внутри холодильной камеры. Прибор производит много шума. – Прибор не был установлен на плоской горизонтальной поверхности (см. «Установка»). – Прибор установлен между шкафами, которые вибрируют и создают шум. – Хладагент внутри холодильника создает небольшой шум, даже когда компрессор не работает. Это не дефект, это нормально. Преждевременное завершение функций. Электрическое «возмущение» в сети или кратковременные перерывы подачи энергоснабжения. На дисплее появляется сообщение (напр., F01). Отверстие для слива воды закупорилось (см. «Обслуживание»). В результате температурных деформаций составных частей холодильного прибора может слышаться «потрескивание», что не является дефектом и не влияет на работоспособность прибора. • 28 • 9 RU Обслуживание и уход CIS RU CIS - Перед выполнением любых операций по мойке и обслуживанию отсоедините холодильник от электросети. Размораживание холодильного и морозильного отделений Cистема охлаждения Full No Frost производит режим оттайки автоматически. Таймер периодически включает нагревательный элемент, происходит таяние «снеговой шубы» с испарителя. Талая вода по каналам стекает в ванночку над компрессором, где испаряется. Обслуживание и уход Ваш холодильник изготовлен из непахнущих гигиеничных материалов. Для сохранения этих характеристик всегда храните сильно пахнущие продукты в плотно закрывающихся контейнерах, чтобы избежать образования запахов, которые потом будет сложно удалить. Внутренние и внешние поверхности холодильника мойте губкой или мягкой тканью, смоченной в растворе пищевой соды в теплой воде (сода также является хорошим дезинфектором). При отсутствии пищевой соды используйте нейтральное моющее средство. Никогда не используйте органические растворители, абразивные, хлор- и аммиаксодержащие вещества. При попадании маслосодержащих продуктов (майонез, растительное масло или животный жир и т.п.) на уплотнитель или пластмассу камеры холодильного прибора немедленно удалите загрязнение нейтральным моющим средством. Все съемные части можно мыть раствором мыла или моющего средства в воде. Также их можно мыть в посудомоечной машине. Помните, что все съемные части необходимо тщательно высушить перед тем, как поставить их обратно в холодильник. Пыль может скапливаться на конденсаторе холодильника и препятствовать его нормальной работе. Осторожно пропылесосьте заднюю стенку холодильника, используя подходящие насадки. Если вы не собираетесь использовать холодильник продолжительное время, разморозьте его, вымойте внутри, высушите и оставьте двери приоткрытыми, чтобы избежать образования неприятного запаха и плесени. Характерные звуки включения терморегулятора и компрессора являются нормальными звуками, возникающими при работе электрооборудования прибора. Функция ОТПУСК (HOLIDAY). Если вы уезжаетене надолго, не нужно отключать холодильный прибор, так как он оснащен функцией, которая позволяетпри низком расходе электроэнергии поддерживать температуру в холодильном отделенииоколо +120С. Температура в морозильном отделении устанавливается на мини­ мальное значение (-180С), что достаточно для хранения продуктов. Эта функция эффективна при условии стабильности параметров электроснабжения в . • Бузуктуктар жана аларды оңдоонун усулдары 10 , . В ! м . 2 , CIS Бузуктуктар: Мүмкүн болгон себептер/оңдоо: Дисплей толук өчкөн. Вилка электр розеткага такыр сугулбаган же контакт болорлуу деңгээлде сугулбаган, же болбосо үйдө электр энергиясы жок. Компрессор ишке түшпөй жатат. Прибор компрессордуу коргоочу менен жабдылган (к.: «Ишке түшүрүү жана пайдалануу»). . Дисплей жандырылган, бирок күңүрт. Вилканы сууруңуз жана кайра сугаардан мурда көңтөрүп алыңыз. Эскертүү үн сигналы, дисплейде dr кабары пайда болуп жатат жана муздаткычтын лампасы бүлбүлдөйт. Муздаткычтын эшиги эки минуттан көпкө ачык калган. Эгер эшик жабылса, үн сигналынын курулмасы кабар бергенден токтойт. Үн сигналы, дисплейде А1 сигналы. Тоңдургуч камеранын ичиндеги продуктулардын температурасы керегинен жогору, аларды мындан ары сактоого болбойт. Продуктулардан пайдалануу керек. Ал үчүн тоңдургуч камерада 0 градус айланасындагы температура кармап турулат. Кеңеш: Сиз бул продуктуларды жылуулук менен кайра иштегениңизден кийин, кайра тоңдурсаңыз болот. Үн сигналын токтотуу үчүн эшикти ачып-жабыңыз, же болбосо температураны жөнгө салуучу топчуну бир жолу басыңыз. А1 символун жоготуу үчүн температураны жөнгө салуучу топчуну эки жолу басыңыз, же вкл/выкл (жан/өч) топчусу менен приборду өчүрүп-жандырыңыз. Үн сигналы, дисплейде А 2 символу Тоңдургуч камеранын ичиндеги продуктулардын температурасы керегинен жогору, алардан мындан ары пайдаланууга болбойт. Продуктулардан пайдаланууга болбойт. Продуктулардагы бузулуу процессин төмөндөтүү үчүн прибор тоңдургуч камерадагы температураны -18 градус айланасында сактоого аракет кылат. Үн сигналын токтотуу үчүн эшикти ачып-жабыңыз, же болбосо температураны жөнгө салуучу топчуну бир жолу басыңыз. А 2 символун жоготуу үчүн температураны жөнгө салуучу топчуну эки жолу басыңыз, же вкл/выкл (жан/өч) топчусу менен приборду өчүрүпжандырыңыз. Муздаткыч менен тоңдургуч керектүү деңгээлде муздатпай жатат. - Эшиктер жакшы жабылган эмес же тыгыздагычтар бузулган. - Эшиктер аябай көп ачылат. - Өтө жогору температура орнотулган (кара: «Ишке түшүрүү жана пайдалануу»). - Муздаткыч же тоңдургуч жык толо. Муздаткыч камеранын ичиндеги продуктулар тоңо баштайт. Өтө төмөн температура орнотулган (кара: «Ишке түшүрүү жана пайдалануу»). Компрессор тынымсыз иштейт. SUPER FREEZE (тез тоңдуруу) топчусу басылып калган: SUPER FREEZEнин сары лампочкасы жанып турат же бүлбүлдөйт (кара: «Сүрөттөлүшү». -Эшик жаман жабылган же дайыма ачык. - Айлана-чөйрөнүн температурасы өтө жогору. Аба муздаткычтын вентилятору айланбай жатат. - Муздаткычтын эшиги ачык. - Муздаткыч камеранын ичиндеги идеалдуу жумушчу шарттарды калыбына келтирүү зарылчылыгы туулганда, аба муздаткыч системасы өзү-өзүнөн ишке түшөт. Прибор көп шоокум салат. - Прибор тептегиз горизонталдуу бетке орнотулбаган (кара: «Орнотуу»). - Прибор титиреп туруучу жана шоокум чыгаруучу шкафтардын ортосуна орнотулган. - Компрессор иштебей жаткан болсо да, муздаткычтын ичинде хладагент анчалык бийик болбогон шоокум чыгарат. Бул дефект эмес, бул нормалдуу жагдай. Милдеттин убактысынан мурда токтоп калышы. Тармакта электрдик «козголоң» же электр камсыздоодогу кыска мөөнөттүү үзүлүштөр Дисплейде кабар пайда болот (мис., F01). Сууну төгүүчү көзөнөк бүтүп калган (кара: «Кызмат көрсөтүү»). Муздаткыч прибордун курамдык бөлүктөрүнүн температуралык деформацияланышы натыйжасында «тырсылдаш» угулушу мүмкүн, бул дефект саналбайт жана прибордун иштешине тассирин тийгизбейт. Humidity. : – ; – . Active Fresh Filter : - , ; – ; , , - KGZ . . 6 1 800 . • 27 Техническое обслуживание Жууш жана кызмат көрсөтүү боюнча ар кандай ишти атркаруудан мурда муздаткычты электр тармагынан үзүп коюңуз. Муздаткыч жана тоңдургуч бөлүмдөрдү эритүү Full No Frost сууткуч системасы эритүү режимин автоматтык түрдө жөнгө салып турат. Таймер маал-маалы менен ысытуучу элементти ишке түшүрүп турат, мында буулантуучудагы «кар тондун» эриши жүрөт. Эриген суу канал менен компрессордун үстүндөгү ванначага келип түшөт жана ал жерде бууланат. Кызмат көрсөтүү жана күтүү Сиздин муздаткычыңыз жыт чыгарбай турган гигие­ налык материалдан даярдалган. Ушул жагдайды сактап калуу үчүн, ошондой эле жыт отуруп калбастыгы жана кийинчерээк аны кетирүүгө ашыкча күч жана убакыт сарптабастык үчүн күчтүү жыт чыгаруучу продуктуларды бекем жабылуучу контейнерде сактаңыз. Муздаткычтын ички жана тышкы беттерин ичилүүчү соданын жылуу суудагы эритмеси менен нымдалган губка же жумшак кездеме менен жууңуз (сода ошондой эле мыкты дезинфектор да болуп саналат). Ичилүүчү сода жок болсо, нейтралдуу жууш каражатынан пайдалан­ ыңыз. Эч качан өзүндө органикалык эриткич, абразив, хлор жана аммиак сактаган заттардан пайдаланбаңыз. Муздаткыч прибордун тыгыздоочу материалына же пластмассасына өзүндө май сактаган продуктулар (майонез, өсүмдүк же жаныбар майы жана у. с.) тийип калса, заматта нейтралдуу жууш каражаты жардамында аны тазалоо зарыл. Ажыроочу бардык тетиктерди самындын эритмеси же суудагы жууш каражаттары менен тазалоо керек. Аларды кир жууш машинасында жууса да болот. Эсиңизде болсун, муздаткычка кайра орнотуудан мурда ажыроочу тетиктерди тыкандык менен кургатып алуу зарыл. Муздаткычтын конденсаторуна чаң чогулушу, бул анын нормалдуу иштешине тоскоолдук кылышы мүмкүн. Чаң жуткучка керектүү тетиктерин орнотуп, муздаткычтын арткы дубалдарын абайлап тазалаңыз. Перед тем как обратиться в сервисный центр: – проверьте, можно ли устранить неисправность самостоятельно (см. раздел «Неисправности и методы их устранения»); – если неисправность не устраняется, позвоните в ближайший сервисный центр (список в сервисном сертификате). При обращении в сервисный центр необходимо сообщить: – модель изделия; – серийный номер изделия (эти данные вы найдете в табличке с техническими характеристиками, расположенной на правой стенке холодильной камеры); – характер неисправности. Эгерде Сиз муздаткычтан көп убакытка дейре пайдаланбай турган болсоңуз, ага жагымсыз жыт отуруп калбастыгы жана аны көк дат баспастыгы үчүн муздаткычты эритиңиз, ичин тазалап жууңуз, кургатып, эшигин бир азга ачык калтырыңыз. Муздаткычтын терморегулятору жана компрессору ишке түшкөндөгү мүнөздүү үн прибордун электр аспаптары иштегенде пайда болуучу нормалдуу үн саналат. ЭС АЛУУ (HOLIDAY) милдети. Эгерде Сиз бир жакка көпкө кетпесеңиз, муздаткычты өчүрбөсөңүз да болот, анткени ал электр энергияны аз сарптаган түрдө муздаткыч бөлүмдөгү температураны +12 0С айланасында кармап туруу мүмкүнчүлүгүн берген милдет менен жабдылган. Тоңдургуч бөлүмдөгү температура (-18 °С) минималдуу мааниге орнотулат, бул температура продуктуларды сактаганга жетиштүү. Бул милдет Сиз жашаган жердеги электр камсыздоо параметрлери туруктуу шарттарда натыйжалуу болот. Эгерде ичкерини жарыктандыруучу светодиоддук лампочка бузук болсо, аны алмашьтырууну сервис борборунун адиси аткарууга тийиш. Көңүл буруңуз! Эшик ачылганда муздаткыч камеранын ичин жарыктандырган лампочка жанат. Эгерде эшик 2 минут бою ачык калса, анда лампочка бүлбүлдөй баштайт. 1180 мм 600 мм 1025 мм KGZ Кызмат көрсөтүү жана күтүү Не пользуйтесь услугами лиц, не уполн моченных производителем. При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей. «Формула Сервиса» Программа «Формула Сервиса» поможет избежать дорогостоящего ремонта Вашей бытовой техники и максимально продлить срок ее сервисного обслуживания.* ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ©Ɏɨɪɦɭɥɚɋɟɪɜɢɫɚªɜɤɥɸɱɚɟɬ – Ɋɟɦɨɧɬ ɛɵɬɨɜɨɣ ɬɟɯɧɢɤɢ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦɢ ɫɟɪɜɢɫɧɵɦɢ ɰɟɧɬɪɚɦɢ ɛɟɡ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɨɩɥɚɬɵ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯɡɚɩɱɚɫɬɟɣ – Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɞɨ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ ɢɨɛɪɚɬɧɨ – ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɞɦɟɧɧɨɝɨ ɮɨɧɞɚ ɧɚ ɜɪɟɦɹ ɪɟɦɨɧɬɚ –Ⱦɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚɫɨɫɬɨɹɧɢɹɬɟɯɧɢɤɢ –Ʉɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜ Правильная утилизация этого продукта. WEEE (Распространяется на Европейский союз и другие страны Европы, где существует система сбора и утилизации изношенной бытовой техники.) Эта маркировка на продукте или в литературе указывает, что продукт не должен утилизироваться совместно с другими бытовыми отходами для предотвращения возможного вреда окружающей среде от неконтролируемого распространения отходов, а также оптимизации процесса переработки и повторного использования материалов. Потребитель может сдать изношенное оборудование в специальных пунктах приема или, если это разрешено национальными законодательствами, возвратить компании при покупке нового аналогичного продукта. Если вы решили больше не использовать ваш холодильник, перед тем как выбросить, позаботьтесь об его утилизации. Ваш холодильник содержит циклопентановый газ в изоляционной пене. Доверьте сервисное обслуживание профессионалам! ɉɪɨɝɪɚɦɦɭɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚɦ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɣ ɝɨɪɹɱɟɣ ɥɢɧɢɢ ɞɢɫɩɟɬɱɟɪɫɤɨɣ ɫɥɭɠɛɵ ɢɥɢ ɷɤɫɩɪɟɫɫ ±ɥɢɧɢɢɭɤɚɡɚɧɧɵɯɜȼɚɲɟɦɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɞɨɤɭɦɟɧɬɟ 1082 мм * Программа действует только на территории РФ. Продукция сертифицирована на соответствие требованиям: Нымдуулукту жөнгө салуучу милдети бар Humidity жашылчалар ящиги. Жөнгө салуу заслонканы жылдыруу аркылуу ишке ашырылыт: солго – аз сандагы про­ дуктулар жана нымдуулукту жогорулатуу үчүн; оңго – көп сандагы продуктулар жана нымдуулукту төмөндөтүү үчүн • 26 RU ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования» ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств» • 11 Қауіпсіздік – жақсы əдет KZ • ! Осы нұсқаулықты сақтаңыз. Ол құралды сату, тапсыру жағдайында немесе жаңа пәтерге көшу кезінде, құралдың жаңа иесі оның қызмет көрсету және қызмет ету ережелерімен таныса алуы үшін тоңазытқышпен жинақта болуы тиіс.! Нұсқаулықты мұқият оқыңыз: онда Сіздің тоңазытқышты орна-ту мен қауіпсіз пайдалану бойынша маңызды мәліметтер бар. Тоңазытқыш ғимараттың ішінде пайдалану үшін әзірленген. Ешқандай жағдайда тоңазытқышты далада, гаражда және т.с.с. пайдаланбаңыз. Бұл құрал мұздату бөлігінде тоңазытылған өнімдерді мүздату мен сақтау үшін және тоңазыту бөлігінде балғын өнімдерді сақтау үшін тағайындалған. Құрал дене, сезімдік немесе қабілеттілігі төмендеген тұлғалардың немесе оларда өмірлік тәжірибесі мен білім жоқ тұлғалардың пайдалануы үшін тағайындалмаған, егер олар олардың қауіпсіздігі үшін жауапты тұлғаның бақылауында болмаса немесе құралды олардың қауіпсіздігі үшін жауапты тұлғалардың пайдалану туралы нұсқаулық алмаса. Балалардың прибормен ойнауына жол бермеу үшін бақылауда болуы тиіс. Аспаптың ақауы болған жағдайда электрлік токпен зақымданудың алдын алу үшін ылғалды қолмен тоңазытқышты ұстамаңыз. Ұзартқыштарды және өткізгіштерді пайдаланбаңыз! Бұл тұтанудың әлеуетті қауіптілігін тудырады. Өндіруші өткізгіштер мен ұзартқыштарды, сонымен қатар қимасы тұтынылатын қуаттылыққа сәйкес келмейтін жалғағыш кабельді пайдаланудан туындаған жану салдары үшін жауапкершілік алмайды.Айырды розеткадан сымды ұстап суырмаңыз: ол өте қауіпті. Қорек көзі шнуры зақымдалған кезде оны өндірушіден немесе оның өкілінен алынған арнайы шнурмен немесе жинақпен алмастырған жөн. Кабельді алмастыруды тек білікті қызметкер жүргізуі тиіс. Тоңазытқыштың ішкі салқындатқыш беттеріне тимеңіз, әсіресе егер қолдарыңыз су болса. Мұздатқыштан жаңа ғана алынған мұз кесектерін ауызыңызға салмаңыз, - олай жергілікті үсік алуға болады. Жуу немесе қызмет көрсету бойынша кез келген операцияларды орындау алдында тоңазытқышты желіден ажыратыңыз. Егер тоңазытқыш есігінде бекіткіш құралы бар ескіні алмастыру үшін тағайындалған болса, ескі тоңазытқышты тастамас бұрын, істен шығарыңыз немесе ойнау уақытында тоңазытқыш ішінде бекітіліп қалуы қаупі бар балаларды қауіпсіздендіру үшін бұл құрылғыны алып тастаңыз. Стандартты емес жағдай туындаған кезде тоңазытқышты желіден ажыратыңыз да, кепілдік құжатта телефоны көрсетілген сервистік орталыққа қоңырау шалыңыз (сервистік сертификат). Тоңазытқыштың құрылымын өзгертуге және кепілдік жөндеуге өндірушімен уәкілетті емес тұлғалардың араласуына тыйым салынады. Жанармай, басқа да өрт қаупі бар сұйықтықтар мен газдарды тоңазытқышта немесе басқа да электр тұрмыстық аспаптарда немесе жанында сақтамаңыз және пайдаланбаңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тоңазытқыштың артқы қабырғасының (конденсатор торы) газ плитасын қосу үшін пайдаланылатын жұмсақ газды металлды жеңмен жанасуына, сонымен қатар газбен және сумен қамтамасыз етудің металл құбырларымен, басқа да электр құралдарының электрлік сымдарымен жанасуына тыйым салынады. 12 Тоңдургуч бөлүмдөн пайдалануу Жарылыс қаупі бар заттарды қоймаламаңыз, соның ішінде құралдағы тұтанғыш толтырғышы бар аэрозольды баллондарды сақтамаңыз. Артық салмақ салдарынан жарақаттану қаупі. Сіздің бұйымды орнату және орынын ауыстыру үшін екі немесе одан да көп адамды пайдаланыңыз. Бұл нұсқаулықтарға жүгінуден бас тарту Сіздің омыртқаңыздың зақымдалуына немесе жарақаттануға әкелуі мүмкін. Қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз Электрлік қорек көзін ұзақ мерзім өшірген жағдайда өнімдер бұзылуы мүмкін. Тоңазытқыш аспапты қозғалту уақытында (тазалау, орнату және т.с.с) балаларды олардың жарақаттануының алдын алу үшін бақылауда ұстаңыз. Аспапты қоршаған ортаның температурасы техникалық мәліметтері бар кестеде көрсетілген климаттық санатқа сәйкес келетін ғимаратта орнатқан жөн: Климаттық санат Қоршаған ортаның температурасы SN + 10°С-тан + 32°С-қа дейін + 16°С-тан + 32°С-қа дейін N SТ + 16°С-тан + 38°С-қа дейін + 16°С-тан + 43°С-қа дейін Т НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Сіздің құрал R600 салқындатқыш агентімен толтырылған (сервистік сертификатта және құралдың ішіндегі кестеде белгіленген), Сізге изобутан - жанғыш болып таылатын табиғи газ екендігін ескертеміз. Салқындатқыш агенттің контурын абайсыз зақымдаған кезде ашық оттың кез келген түрлерінен немесе тұтанудың әлеуетті көздерінен аулақ болыңыз және тоңазытқыш тұрған ғимаратты мұқият желдетіңіз. Ғимараттың көлемі бұйымдағы әрбір 8 г R600а салқындату агентіне 1м3 құрауы тиіс. Сіздің нақты тоңазытқыштағы салқындатқыш агенттің мөлшері тоңазытқыш ішіндегі төлқұжатты мәліметтері бар кестеде көрсетілген. Ешқашанда зақымдалу белгісі бар тоңазытқышты қоспаңыз; егер Сізде бұйымның бүтіндігіне күмән туындаса, авторландырылған сервистік орталыққа жүгініңіз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрылғының ішінде электрлік құралдарды пайдаланбаңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрылғының корпусында немесе ендірілетін құрылымда орналасқан желдеткіш тесіктерін бітемеңіз! НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Салқындату агенті контурының зақымдалуына жол бермеңіз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Еру процессін жылдамдату үшін өндіруші ұсынғаннан басқа, механикалық құрылғыларды немесе басқа да құралдарды пайдаланбаңыз. Тығыздағыш зақымдалған жағдайда оны тез арада алмастыру бойынша шараларды қолданыңыз . Қаптама материалдар қайталап өңдеуге жатады. Артыкбаш кыроо басып калбастыгы үчүн тоңдурулушу керек болгон продуктуларды тыкандык менен ороо зарыл. Продуктул­ арды тоңдургуч бөлүмгө коюудан мурда аларды муздаткыч бөлүмдө муздатып алуу керек. 1. Жаңы продуктуларды тоңдурууга коюп жатканыңызда, алар мурда тоңгон продуктуларга тийип калбастыгына кам көрүңүз. Тоңдургуч бөлүмгө коюлуп жаткан продуктулар камеранын арткы жана каптал дубалдарына тийбей турганы оң. Эсиңизде болсун, продуктулардын сакталуу сапаты тоңдуруунун тездигинен көз каранды. 2. Тоңдуруу учурунда тоңдургуч бөлмөнүн эшигин ачпоого аракет кылыңыз. 3. Продуктуларды туура сактоо жана тоңгон продуктуну кийинчерээк тезирээк эритип алуу үчүн аларды тоңдургуч бөлүмгө кичине порцияларда жайлаштырыңыз – бул алардын тез жана ишеничтүү тоңушуна өбөлгө түзөт. Продукту тоңдурууга коюлган датаны каттап баруу сунуш кылынат. 4. Электр камсыздоо үзүлүп калган, же болбосо муздаткыч прибор кокусунан өчүрүлүп, эрүү башталган учурларда, буюмдун тоңдургуч бөлүмүнүн эшигин ачпаганыңыз оң. Бул тоңдургуч бөлүмдөгү төмөн температураны кыйла убакытка сактоо мүмкүнчүлүгүн берет. 5. Толук эмес эриген продуктудан жылуулук менен иштеле турган тамак даярдоодо пайдаланыңыз. 6. Буюмдун тоңдургуч бөлүмүндө ичи толтурулган тоңуучу суюктук куюлган айнек идиштерди көп убакытка калтырууга болбойт, айныкса алардын ичинде тыгыз бекитилген газдалган же кайнай турган суусундуктар куюлган болсо. Кристаллдаш кан суюктук идишти жарып салышы мүмкүн. 7. Эгерде айлана-чөйрөдөгү абанын температурасы көп убакыт бою 14 °С тан жогорулабаса, анда продуктуларды сактоо үчүн зарыл болгон температура алынбайт, бул болсо продуктулардын сакталуу мөөнөтүн кыскартат. Тоңдургуч камерадагы FNF системасы муз каткалаңын пайда болушуна жана продуктулардын бирин-бирине жабышып тоңуп калышына жол койбойт, пайдалануучуну маал-маалы менен продуктуларды эритип туруу көйгөйүнөн арылтат. «SUPER FREEZE» режими. Бул режим продуктулар тезирээк тоңушу үчүн зарыл болгон төмөн температура алынганга чейин компрессордун тынымсыз иштешин камсыз кылып турат Продуктулар тоңуп бүткөндөн кийин прибор нормалдуу иш режимине өтөт. «SUPER FREEZE» режими ишке түшүрүлгөндө прибор автоматтык түрдө бууланткычты тазалоо ишин аткарат, мында компрессор бир топ убакытка иштебей турат. Максималдуу сандагы жаңы продуктуларды тоңдурууда аларды салуудан 6 саат мурда «SUPER FREEZE» режимин ишке түшүрүп коюңуз. Электр энергиясын үнөмдөө боюнча сунуштар. Муздаткычты туура орнотуңуз Жылуулук булактарынан оолак жерде, жакшы желдетиле турган бөлмөдө, «Орнотуу» («Желдетүү») параграфындагы сунуштарга ылайык. Температураны туура орнотуңуз Терморегуляторду ортоңку абалга орнотуңуз. Температураны ченден ашык төмөндөтүү электр энергиясынын сарпын ашырат, бирок продуктунун сакталуу сапатын жогорулатпайт. Ченден ашык төмөн температура жашылча, даяр эт жана сыр сыяктуу продуктулардын сапатын бузат. Прибордун ичине орнотулган табличкадагы муздаткычтын серия номери анын өндүрүлгөн датасын- жылынын акыркы цифрасын, айын, күнүн билдирет. Күн Ай 2010-жылдын 14-июлу Жыл МУЗДАТКЫЧ-ТОҢДУРГУЧ ÌÎÄÅËÜ ¹ 007140626*58392040001 ÒÓ 5156-034-39531251-2006 Ченден ашык толтура көрбөңүз Продуктулар жакшы сакталышы үчүн аба жетиштүү деңгээлде айланышы зарыл. Продуктулар менен ченден ашык толтуруу абанын эркин айланышына, муздаткычтын туура иштешине тоскоолдук кылат жана электр энергиясынын ашыкча сарпталышына алып келет. Эшиктер дайыма жабык болсун Эшиктерди зарыл болгондо гана ачыңыз, эсиңизде болсун, эшик­ тин ар бир ачылышы муздаткычтын ичиндеги температуранын бир аз жогорулашына алып келет жана мурдагы температураны калыбына келтирүү үчүн электр энергиясы сарпталат. Бекем жабыңыз Эшиктердеги тыгыздоочу резиналар ар дайым таза болушуна жана эшик жабылганда муздаткычтын корпусуна тыгыз тийип турушуна көңүл буруңуз, бул муздак абанын чыгып кетишине жол койбойт. Ысык тамакты коё көрбөңүз Муздаткычка коюлган ысык тамак анын ичиндеги темпертураны аз эле убакытта бир нече градуска жогорулата коёт. Муздаткычка коюудан мурда идиш менен анын ичиндеги тамак бөлмөнүн температурасына чейин муздашын күтүңүз. Wt-SNG R600a • 25 KGZ KGZ Орнотуу жана ишке түшүрүү Муздаткыч бөлүмдөн пайдалануу Орнату жəне іске қосу Тоңазытқыш бөлімшесін пайдалану Муздаткыч натыйжалуу жана ишеничтүү иштеши үчүн аны туура орнотуу зарыл. Желдетүү Муздаткычтын компрессору менен конденсатору иш учурунда кызыйт, андыктан жетиштүү деңгээлдеги кошумча желдетүүнү камсыздоо зарыл. Муздаткычыңыз нормалдуу нымдуулукка ээ болгон жана жакшы желдетиле турган бөлмөдө орнотулууга тийиш. Муздаткычты жогору нымдуулукка ээ болгон бөлмөдө, мисалы, ваннакана, жертөлөдө орнотууга тыюу салынат. Орнотуп жатканда аба эркин айланышы үчүн прибордун жактарынан минималдуу аралык (3–5 см), үстү жагынан 10 см калтырыңыз. Прибордун арт жагында абанын жолун тосуп койбоңуз. Жылуулук булагына жакын орнотпоңуз Муздаткычты жылуулук булагына (ашкана плиталары, духовкалар, каминдер) жакын жерге, же болбосо күндүн нуру түздөн-түз түшүп турган жерге орнотууга болбойт. Түздөө Мыкты иштеши үчүн муздаткыч тегиз жерге орнотулган болууга тийиш. Муздаткыч керектүү жерге орнотулгандан кийин анын абалын алды жагындагы түздөөчү таянычтарды айландыруу аркылуу тегиздеңиз. Муздаткычтын арт жакка болгон жантыктыгы 5°тен ашпоого тийиш. Муздаткычыңыздын эшигин орнотулган жагынын каршы жагына орнотсоңуз да болот, мындай зарылчылык туулса, авторлук укугуна ээ сервис борборуна кайрылыңыз. Электр тармагына улоо Муздаткыч 1 класс электр тогунан жабыркоодон коргоо деңгээлинде жаратылган жана электр тармагына токту жерге кийирүүчү зым менен камсыздалган эки уюлдуу розетка жардамында уланат. Электр тармагына улануудан мурда көңүл буруңуз: – электр чыңалуу буюмдун муздаткыч бөлүгүнүн эшик жактан оң жагына орнотулган табличкада көрсөтүлгөнгө, башкача айтканда ~220-240В ко туура келеби; – электр розетканын токту жерге кийирүүчү контакты электр тармактын камсыздоочу кабелинин токту жерге кийирүүчү зымына түздөн-түз уланганбы (туташтыруучу зым 10 А ден көп болбогон токко болжолдонгон болууга тийиш); – розетка менен вилка бирдейби; эгерде вилка розеткага туура келбесе, анда розетканы камсыздоочу шнурдун вилкасына туура келген түрүнө алмаштыруу керек (ишти тажрыйбалуу электрик аткарууга тийиш); Муздаткыч Сиз дайыма розеткага жете алгандай кылып орнотулууга тийиш; Ушул колдонмодо баяндалган өңдүү чоң кубаттуулукка ээ үйтиричилик приборлорунун коопсуздук талаптары бузулган түрдө электр тармакка уланган муздаткыч салыштырмалуу кооптуу саналат. Эки зымдуу электр тармагынаа тикеден-тике улануучу муздаткыч төмөнкүдөй параметрдик маанилерге ээ болгон коргоочу өчүрүүчү курулма (КӨК) аркылуу эксплуатация кылынат: номинал чыңалуунун диапазону – 220 дан 240В/50 Гц, ишке түшүү босогосу – 30 мА, ишке түшүүнүн номинал мезгили – 0,1 с. Эгерде көрсөтүлгөн нормаларга баш ийбеген түрдө кишинин ден соолугуна жана буюмга зыян жетсе, өндүрүүчү жоопкерчиликти мойнуна албайт. Дұрыс орнату тоңазытқыштың сенімді және тиімді жұмысын қамтамасыз ету үшін қажет. Вентиляция Тоԙазытԕыштыԙ компрессоры мен конденсаторы жԝмыс барысында ԕызады, сондыԕтан жеткɿлɿктɿдәрежеде вентиляциямен ԕамтамасыз ету ԕажет. Тоԙазытԕыш ԕалыпты ылԑалдылыԕтаԑы жаԕсы желдетɿлген бԧлмеде орналастырылуы ԕажет. Тоԙазытԕышты ылԑалдылыԑы жоԑары бԧлмеде, мы-салы, ваннада, жертԧледе орналастыруԑа тыйым салынады. Орнату кезɿнде ауа еркɿн ԧту ԛшɿн аспаптыԙжанжаԑынан (3-5 см) және ԛстɿнен 10 см минималды саԙылау ԕалдырыԙыз. Аспаптыԙар-тԕы жаԑынан ауа жылжуына кедергɿ болмасын. Жылу көздеріне жақын орналастырмаңыз Тоԙазытԕышты тɿкелей кԛн кԧзɿне немесе жылу кԧздерɿне жаԕын (асԛй плитасына, духовкаԑа, каминге) жаԕын орналастырмау керек. Тегістеу Тоԙазытԕыш жаԕсы жԝмыс ɿстеу ԛшɿн оныԙ тегɿс жерде тԝрԑаны жԧн. Тоԙазытԕышты орнына ԕойԑаннан кейɿн, оны алдыԙԑы жаԑындаԑы бейɿмдеушɿтɿректерɿн айналдыру арԕылы тԛзетɿԙɿз. Тоԙазытԕыштыԙ артԕа шалԕаюы 5°-тан артыԕ болмауы керек. Электр желісіне қосу Тоԙазытԕыш электр тогына ԝшыраудан 1 классты ԕорԑаныс дәрежесɿмен жасалԑан және электр желɿсɿне жерлендɿрушɿ байланысы бар екɿ полюсты розетка кԧмегɿмен ԕосылады. Электр желɿсɿне ԕоспас бԝрын кԧз жеткɿзɿԙɿз: – желɿ кернеуɿ тоԙазытԕыш бԧлɿмшенɿԙ есɿгɿне таман оԙ жаԑында орналасԕан табличкада кԧрсетɿлген деректерге сәйкес келетɿндɿгɿне; – электр розеткасыныԙ жерлендɿрушɿбайланысы электрлɿ тԛрде тɿкелей электр желɿсɿнɿԙ ԕоректендɿрушɿ кабелɿнɿԙ жерлендɿругɿсымымен ԕосылԑанына (ԕосылыс сымы 10А-дан кем емес токԕа есептелген болуы керек);– розетка мен айыр бɿр типтɿ екенɿне; егер айыр розеткаԑа сәйкес келмейтɿн болса, оны розеткаԑа сәйкес келетɿн жаԙасына ауыстыру керек (тек бɿлɿктɿ мамандар ԑана жԛргɿзу керек). Тоԙазытԕыш сɿз розеткаԑа әрԕашан да ԕол жеткɿзе алатындай етɿп орналастырылуы керек. Осы нԝсԕаулыԕта баяндалԑан, ԛлкен ԕуатты тԝрмыстыԕ аспаптарԑа ԕойылатын ԕауɿпсɿздɿк талаптарын бԝзу арԕылы ԕосылԑан жабдыԕпотенциалды тԛрде ԕауɿптɿ болып табылады. Екɿ сымды электр желɿсɿне тɿкелей ԕосылатын тоԙазытԕышты ԕорԑаныс , : – 220240 /50 , – 30 , – 0,1 . КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ! Муздаткыч орнотулгандан кийин электр тармагына улоодон мурда болжол менен үч саат күтүү керек, бул мезгилдин ичинде унаада ташып алып келинген муздаткычтагы хладагент корпус боюнча бирдей таралат, – бул муздаткыч мыкты иштеши үчүн абдан зарыл. Муздаткычты баштап ишке түшүрүүдөн мурда буюмдун муздаткыч жана тоңдургуч бөлүмдөрүнүн беттерин ичилүүчү соданын эритмесинде тыкандык менен жууш керек. Муздаткычты электр тармагына улаганыңыздан кийин муздаткыч бөлүмдө жайлашкан башкаруу жана жөнгө салуу панелиндеги терморегулятордун кулагын ортоңку ЕСО абалга келтирип коюңуз, бир нече сааттан кийин буюмдун муздаткыч жана тоңдургуч бөлумдөрүнө продуктуларды жайлаштырсаңыз болот. Компрессор менен текче арткы дубалынын ортосуна ТАШУУ МЕЗГИЛИНДЕ КОЮЛГАН ТАКТАЙЛАРДЫ, ошондой эле прибордун козголгуч бөлүктөрүн жылуудан кармап туруу үчүн коюлган башка жыгач жана желим тасмаларды алып салыңыз. Эгерде приборго коргоочу полимердик плёнка чапталган болсо, анда буюм тетиктеринин полимердик каптоосу менен анын лакбоёкторуна зыян жетпегендей кылып аларды акырындык менен сыйрып алыңыз. Муздаткыч бөлүмдөгү температура терморегулятордун кулагы менен орнотулган абалга ылайык түрдө автоматтык түрдө жөнгө салынып турат. Терморегуляторду ортоңку ЕСО абалына орнотууну сунуш кылабыз. Муздаткычта продуктуларды сактоонун эң жакшы шарттарын камсыз кылуу үчүн төмөнкү сунуштарга баш ийиңиз: туура эмес сактаганда эң жакшы продуктулар да бат айныйт. Жалпы кабыл алынган эрежелерге каршы болсо да, эсиңизде болсун, даярдалган продуктуларды жаңыларына караганда аз убакыт сактоо керек. Муздаткыч бөлүм абдан ыңгайлуу текчелер менен жабдылган болуп, атайын багыттоочулардын жардамында алардын бийиктигин жөнгө салууга болот, бул болсо ири кутуларды жана узун бөтөлкөлөрдү да жайлаштыруу мүмкүнчүлүгүн берет. Муздаткычтын ичине капкагы жабылбаган идиштеги су юктуктарды коюуга болбойт – бул муздаткыч бөлүмдөгү нымдуулуктун жогорулап кетишине өбөлгө түзөт. Full No Frost (FNF) сууткуч системасы муздаткыч бөлүмдүн үстү жагында жайлашкан желдетүү көзөнөктөрүнүн бар экендиги менен өзгөчөлөнөт. FNF системасы нымды кетирүүчү жана кыроо пайда болушунун алдын алуучу муздак абанын тынымсыз айланышын камсыз кылат. Конденсат пайда болбошу жана желдетүү көзөнөктөрү тосулуп калбашы үчүн идиш же продуктуларды камеранын арткы дубалына тийгизбеңиз. Муздаткычта пияз, көк пияз жана сарымсак, банан (карайып кетиши мүмкүн), цитрус, картофель жана тамыр жемиштерди сактоого болбойт (аларды караңгы, кургак жерде сактоо керек). «Салкындык» секциясы (Көңүл буруңуз! Бул секция муздаткыч камеранын жогорку бөлүгүнүн муздаткыч бөлүмдүн орточо темпера турасынан төмөн болгон 3– 5°С температуралуу арт жагына кадап орно тулат. Анда ветчина, котлет, колбаса сыяктуу продуктуларды сактоого болот. Ошондой эле бул бөлүмдө бат айный турган, тоңдурулушу зарыл болбогон продуктулар: жаңы союлган эт, балык ж. у. с.ларды сактоо сунушталат, анткени алардан жакын арада пайдаланылат. Көтөрмө капкактуу бул секцияны буюмдун муздаткыч бөлүмүнүн ылдый жагына орнотуп, андан жашылчаларды сактоо үчүн кошумча ящик иретинде пайдалансаңыз да болот. , . • 24 НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тоңазытқышты орнатқаннан кейін оны электр желісіне қосар алында, тасымалдағаннан кейін хладагенттің дұрыс таралғанына сенімді болу үшін шамамен үш сағаттай күте тұрыңыз – бұл то ңазытқыштың дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Пайдаланар алдында тоԙазытԕыш және мԝздатԕыш камераларыныԙ ɿшɿн ас содасыныԙерɿтɿндɿсɿмен жуып алу ԕажет. Компрессор мен артԕы ԕабырԑа аралыԑындаԑы, сондайаԕ аспаптыԙ жылжымалы бԧлшектерɿн жылжып кетуден саԕтап тԝратын жапсырма ленталар мен ТАСЫМАЛДАԐАНДА ԔОЙЫЛАТЫН КЕРМЕЛЕРДȱ алып тастаԙыз. Егер аспаптыԙ ԕорԑаныс полимер ԛлдɿрɿ болатын болса, оны бԧлшектердɿԙ лак-бояу немесе полимер жабыныԙ заԕымдап алмас ԛшɿн барлыԕ саԕтану шараларын ԕолдан
advertisement
Related manuals
Download
PDF
advertisement