Whirlpool ARC4440 REFRIGERATORS Instruction for Use

63602075P.fm Page 121 Thursday, September 17, 2009 7:22 PM
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
ANTES DE USAR O APARELHO ................................ PÁGINA 122
CONSELHOS PARA A PROTECÇÃO DO
AMBIENTE ......................................................................... PÁGINA 122
PRECAUÇÕES E SUGESTÕES GERAIS .................... PÁGINA 123
DESCRIÇÃO DO APARELHO ...................................... PÁGINA 124
VISOR................................................................................... PÁGINA 125
COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO ............................ PÁGINA 131
COMPARTIMENTO CONGELADOR ......................... PÁGINA 134
GUIA PARA A CONSERVAÇÃO E
DESCONGELAÇÃO DOS ALIMENTOS .................... PÁGINA 136
LIMPEZA E MANUTENÇÃO ........................................ PÁGINA 138
INSTALAÇÃO ................................................................... PÁGINA 138
PRECAUÇÕES EM CASO DE AUSÊNCIAS
PROLONGADAS .............................................................. PÁGINA 141
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS/ASSISTÊNCIA...... PÁGINA 142
SERVIÇO PÓS-VENDA................................................... PÁGINA 143
121
63602075P.fm Page 122 Thursday, September 17, 2009 7:22 PM
ANTES DE USAR O APARELHO
• O aparelho que adquiriu foi concebido para ser
utilizado no âmbito doméstico e também:
- nas áreas de cozinha de locais de trabalho,
lojas e/ou escritórios
- nas quintas
- em hotéis, motéis, apartamentos, bed &
breakfast para um único cliente.
Para obter melhores resultados do seu
aparelho, aconselhamos que leia
atentamente as instruções de utilização
onde poderá encontrar a descrição do seu
aparelho e conselhos úteis.
Guarde este manual para futuras consultas.
1. Após ter desembalado o aparelho, certifiquese de que ele não está danificado e de que a
porta feche correctamente. Eventuais danos
devem ser comunicados ao revendedor num
prazo de 24 horas.
2. Deixe o aparelho repousar durante duas horas
antes de o ligar, a fim de permitir que o circuito
refrigerante esteja perfeitamente eficiente.
3. Certifique-se de que a ligação e a instalação
eléctrica são efectuadas por um técnico
especializado segundo as instruções fornecidas
pelo fabricante, e em conformidade com as
normas de segurança locais em vigor.
4. Limpe o interior do aparelho antes de o utilizar.
CONSELHOS PARA A PROTECÇÃO DO
AMBIENTE
1. Embalagem
A embalagem é constituída por material 100%
reciclável e está marcada com o símbolo de
reciclagem. Para a eliminação, respeite as
normas
locais. O material de embalagem (sacos de
plástico, pedaços de polistireno, etc.) devem ser
mantidos fora do alcance das crianças dado que
constituem potenciais fontes de perigo.
2. Desmantelamento
O produto foi fabricado com material reciclável.
Este aparelho está classificado de acordo com a
Directiva Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos
de equipamento eléctrico e electrónico (WEEE).
Ao garantir a eliminação correcta deste
produto, o utilizador está a contribuir para
prevenir as potenciais consequências negativas
para o ambiente e para a saúde pública.
O símbolo
no produto, ou na documentação
que o acompanha, indica que este aparelho não
pode receber um tratamento semelhante ao de
um resíduo doméstico. Pelo contrário, deverá
ser depositado no respectivo centro de recolha
para a reciclagem de equipamentos eléctricos e
electrónicos.
No momento do desmantelamento, torne o
aparelho inutilizável cortando o cabo de
alimentação e retirando as portas e as
prateleiras de maneira a que as crianças não
possam aceder facilmente ao interior do
frigorífico.
Em caso de desmantelamento, recomendamos
que respeite as normas locais relativas à
eliminação de resíduos e entregue-o nos
devidos centros de escoamento, sem o deixar
ser ser vigiado nem sequer durante poucos dias,
pois pode vir a ser uma fonte de perigo para as
crianças.
Para mais informações sobre o tratamento, a
recuperação e a reciclagem deste produto,
contacte as autoridades locais, o serviço de
recolha de resíduos domésticos ou a loja onde
adquiriu o produto.
122
Informação:
Este aparelho não contém CFC. O circuito
refrigerante contém R134a (HFC) nem R600a
(HC), consulte a chapa de características situada
no interior do produto.
Para os aparelhos com Isobutano (R600a):
o isobutano é um gás natural não prejudicial ao
meio ambiente, mas inflamável. Portanto, é
indispensável certificar-se de que os tubos do
circuito refrigerante não estão danificados.
Este produto pode conter gases serra
fluorinados tratados no Protocolo de Kyoto; o
gás refrigerante encontra-se contido num
sistema fechado hermeticamente.
Gás refrigerante: R134a tem uma potência de
aquecimento global (GWP) de 1300.
Declaração de conformidade
Este aparelho foi concebido para a conservação
de produtos alimentares e foi fabricado em
conformidade com o regulamento (CEE)
No. 1935/2004.
Este aparelho foi concebido, fabricado e
distribuído em conformidade com:
• objectivos de segurança da Directiva “Baixa
Tensão” 2006/95/CE (que substitui a
73/23/CEE e seguintes correcções);
• os requisitos de protecção da Directiva
“EMC” 2004/108/CE.
A segurança eléctrica do artigo está assegurada
apenas quando estiver correctamente ligado a
uma eficiente instalação à terra segundo as
normas legais.
63602075P.fm Page 123 Thursday, September 17, 2009 7:22 PM
PRECAUÇÕES E SUGESTÕES GERAIS
INSTALAÇÃO
• A movimentação e a instalação do produto
deve ser efectuada por duas ou mais pessoas
• Preste atenção durante as deslocações de
maneira a não estragar o chão (por ex.
soalho).
• Durante a instalação, certifique-se de que o
produto não danifica o cabo de alimentação.
• Certifique-se de que o produto não está perto
de fontes de calor.
• Para garantir uma ventilação adequada, deixe
um espaço de ambos os lados e por cima do
aparelho ou siga as instruções de instalação.
• Mantenha as aberturas de ventilação do
aparelho livres de obstruções.
• Não danifique os tubos do circuito
refrigerante do frigorífico
• Instale e nivele o produto no chão capaz de
sustentar o peso e num ambiente adequado às
suas dimensões e à sua utilização.
• Coloque o produto num ambiente seco e
bem ventilado. O aparelho está preparado
para funcionar em ambientes com uma
temperatura compreendida entre os
seguintes intervalos, por sua vez relacionados
com a classe climática indicada na chapa de
características: O produto poderá não
funcionar correctamente se for deixado por
um longo período a uma temperatura
superior ou inferior ao intervalo previsto.
Classe Climática
SN
N
ST
T
T. Amb. (°C)
De 10 a 32
De 16 a 32
De 16 a 38
De 16 a 43
T. Amb. (°F)
De 50 a 90
De 61 a 90
De 61 a 100
De 61 a 110
• Certifique-se de que a voltagem indicada na
chapa de características corresponde à da sua
residência
• Não utilize adaptadores, simples ou múltiplos,
nem extensões.
• Para a ligação à rede de abastecimento de
água, utilize o tubo fornecido com o aparelho
novo; não reutilize o do produto anterior.
• A modificação ou substituição do cabo de
alimentação só deve ser efectuada por pessoal
qualificado ou pelo Serviço de Assistência
Técnica.
• A desactivação da alimentação eléctrica deve
ser possível retirando a ficha da tomada ou
através de um interruptor bipolar da rede,
colocado ao lado a montante da tomada.
SEGURANÇA
• Não introduza no aparelho latas de spray ou
recipientes que contenham propulsantes ou
substâncias inflamáveis.
• Não conserve nem utilize gasolina, gás ou
líquidos inflamáveis perto do produto ou de
outros electrodomésticos. Os vapores que
são libertados podem vir a provocar incêndios
ou explosões.
• Não utilize dispositivos mecânicos, eléctricos
ou químicos para acelerar o processo de
descongelação, distintos dos recomendados
pelo fabricante.
• Não utilize nem introduza aparelhos
eléctricos no interior dos compartimentos do
produto se estes não forem do tipo
expressamente autorizado pelo fabricante.
• Este aparelho não deve ser usado por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais diminuídas, ou sem
experiência e conhecimentos do aparelho,
excepto se tiverem sido instruídas ou forem
controladas durante a utilização do aparelho,
por uma pessoa responsável pela segurança
das mesmas.
• Para evitar o perigo de asfixia e aprisionamento,
não permita que as crianças brinquem ou se
escondam dentro do frigorífico.
• Não beba o líquido (atóxico) contido nos
acumuladores de frio, (em alguns modelos).
• Não coma cubos de gelo ou gelados
imediatamente após os retirar do congelador,
dado que podem causar “queimaduras” de frio.
UTILIZAÇÃO
• Antes de qualquer operação de manutenção
ou limpeza, desligue o aparelho da corrente
eléctrica.
• Todos os aparelhos fornecidos com
geradores de gelo e distribuidores de água
devem ser ligados a uma rede hídrica que
distribua exclusivamente água potável (com
uma pressão da rede hídrica compreendida
entre 0,17 e 0,81 MPa (1,7 e 8,1 bar)).
Os geradores de gelo e/ou água não
directamente ligados à alimentação hídrica
devem ser enchidos apenas com água potável.
• Utilize o compartimento frigorífico apenas
para a conservação de alimentos frescos e o
compartimento congelador apenas para a
conservação de alimentos congelados, para a
congelação de alimentos frescos e a produção
de cubos de gelo.
• Não guarde líquidos em recipientes de vidro
no compartimento do congelador, dado que
podem rebentar.
O fabricante declina toda e qualquer
responsabilidade caso as sugestões e as
precauções supramencionadas não sejam
respeitadas.
123
63602075P.fm Page 124 Thursday, September 17, 2009 7:22 PM
DESCRIÇÃO DO APARELHO
1
2
8
3
4
9
5
10
11
6
12
13
7
1.
Compartimento congelação rápida
8.
Prateleira congelador
2.
Cuvete para o gelo
9.
Caixa para ovos
3.
Compartimento para o gelo
10. Prateleira superior
4.
Prateleira do congelador
11. Vão condimentos (*)
5.
Vão fresco
12. Suporte garrafas
6.
Termostato frigorífico
13. Porta-garrafas
7.
Gaveta para fruta e verdura
(*) Á escolha
Nota: O número das prateleiras e a forma dos acessórios podem variar segundo o modelo.
Todos os suportes, os balcões e as prateleiras são amovíveis.
NÃO obstrua a zona de aspiração com os alimentos.
Atenção: os acessórios do frigorífico não podem ser lavados na máquina de lavar loiça.
124
63602075P.fm Page 125 Thursday, September 17, 2009 7:22 PM
VISOR
1
2
3
8
9
4
10
5
6
7
11
12
13
1. TECLA MENU
Prima o botão para seleccionar as modalidades
Economia, Férias, Turbo, Super Congelação e
Super Arrefecimento.
2. MODALIDADE ECONOMIA
Quando é seleccionada a modalidade
Economia, o símbolo ilumina-se.
3. MODALIDADE SUPER CONGELAÇÃO
Quando é seleccionada a modalidade Super
Congelação, o símbolo ilumina-se.
4. MODALIDADE TURBO
Quando são seleccionadas simultaneamente as
modalidades Super Congelação e Super
Arrefecimento, o símbolo ilumina-se.
5. VISOR TEMPERATURA
COMPARTIMENTO CONGELADOR
6. INDICADOR TEMPERATURA
COMPARTIMENTO CONGELADOR
Indica a temperatura do compartimento
congelador.
7. TECLA SELECÇÃO TEMPERATURA
COMPARTIMENTO CONGELADOR
Programa a temperatura do compartimento
congelador.
8. FUNÇÃO SEGURANÇA CRIANÇAS
Premindo simultaneamente a tecla do
congelador e do frigorífico, activa-se a função e
o símbolo de bloqueio ilumina-se.
9. MODALIDADE FÉRIAS
Quando é seleccionada a modalidade férias, o
símbolo ilumina-se.
10. MODALIDADE SUPER
ARREFECIMENTO
Quando é seleccionada a modalidade Super
Arrefecimento, o símbolo ilumina-se.
11. VISOR TEMPERATURA
COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO
12. INDICADOR TEMPERATURA
COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO
Indica a temperatura do compartimento
frigorífico.
13. TECLA SELECÇÃO TEMPERATURA
COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO
Programa a temperatura do compartimento
frigorífico.
125
63602075P.fm Page 126 Thursday, September 17, 2009 7:22 PM
GUIA PARA A SELECÇÃO DAS FUNÇÕES
COMO LIGAR O APARELHO
Quando o aparelho é ligado à rede eléctrica, se o compartimento não estiver suficientemente frio, o
segmento relativo ao compartimento do congelador indica “LF” e o segmento do compartimento do
frigorífico indica “LC”. A programação da temperatura do compartimento Frigorífico e congelador está
desactivada. Quando os compartimentos alcançam a temperatura desejada, o visor do compartimento
congelador indica -16°C (4 barras sobre o valor da temperatura), e o visor do compartimento frigorífico
indica +2°C (5 barras sobre o indicador da temperatura).
BOTÃO REGULAÇÃO DA TEMPERATURA DO
COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO
• Prima uma vez a tecla “
”.
• Inicialmente, o visor da temperatura indica +2°C.
• A primeira vez que a tecla é premida, as barras do frigorífico piscam.
Se carregar na tecla “ ” no espaço de 2 segundos, o visor da
temperatura indica +4°C.
• De cada vez que a tecla é premida, iluminam-se 4 barras e o visor
apresenta um valor mais quente (+2°C, +4°C, +6°C, +8°C); o
visor da temperatura e a barra piscam 5 vezes e o sinal sonoro
activa-se.
• Quando o visor indica +8°C, se carregar novamente na tecla “
a temperatura recomeça a partir dos +2°C.
”,
• Se o aparelho for programado para as modalidades Férias, Super
Congelação, Super Arrefecimento ou Economia antes de regular a
temperatura, o aparelho funcionará com os valores anteriormente
programados. Quando a modalidade anterior é anulada ou concluída
manual ou automaticamente, o aparelho funciona com os valores já
programados.
126
63602075P.fm Page 127 Thursday, September 17, 2009 7:22 PM
BOTÃO DE REGULAÇÃO DA TEMPERATURA DO
CONGELADOR
• Inicialmente, o visor da temperatura indica -16°C.
• Prima uma vez a tecla “
”
• A primeira vez que a tecla é premida, as barras do congelador
piscam. Se carregar na tecla “ ” no espaço de 2 segundos, o visor
da temperatura indica -16°C.
• De cada vez que a tecla é premida, iluminam-se 4 barras e o visor
apresenta um valor mais frio (-16°C, -18°C, -20°C, -22°C, -24°C); o
visor da temperatura e a barra piscam 5 vezes e o sinal sonoro
activa-se.
• Quando o visor indica -24°C, se carregar novamente na tecla “
a temperatura recomeça a partir dos -16°C.
”,
• Se o aparelho for programado para as modalidades Férias, Super
Congelação, Super Arrefecimento ou Economia, antes de regular a
temperatura, o aparelho funcionará com os valores previamente
programados. Quando a modalidade anterior é anulada ou concluída
manual ou automaticamente, o aparelho funciona com os valores já
programados.
Nota: se a temperatura ambiente for >38°C, não será possível
regular a temperatura do compartimento congelador para os
valores compreendidos entre -22°C e -24°C. Estarão disponíveis
apenas as temperaturas -16°C, -18°C, -20°C.
TECLA MENU
• Prima uma vez a tecla Menu.
• Premindo uma vez ilumina-se o símbolo Economia.
• De cada vez que a tecla é premida, iluminam-se os indicadores da
Super Congelação, Férias, Super Arrefecimento durante 5 vezes;
premindo mais uma vez, nenhum símbolo se ilumina.
• Quando a modalidade desejada é seleccionada, o símbolo
correspondente pisca 5 vezes e activa-se o indicador sonoro; se não
carregar em nenhuma tecla no espaço de 2 segundos, a modalidade
é programada.
127
63602075P.fm Page 128 Thursday, September 17, 2009 7:22 PM
MODALIDADE SUPER CONGELAÇÃO
• Esta função deve ser activada antes de efectuar a congelação de
alimentos frescos.
Modo de utilização:
• Prima a tecla Menu até que se acenda o símbolo Super Congelação.
• Se não carregar em nenhuma tecla durante 2 segundos, o símbolo
pisca 5 vezes e o sinal sonoro activa-se.
• Nesta modalidade o segmento da temperatura do congelador indica
“SF”.
• O indicador gráfico com barras do congelador está desligado.
• As modalidades Férias e Economia não entram em funcionamento
enquanto não estiver concluído o ciclo Super Congelação.
• O símbolo do Super Arrefecimento e os valores de regulação da
temperatura do frigorífico estão activos.
• A regulação da temperatura do congelador é possível, mas não é
activada enquanto não for concluída a modalidade Super Congelação
• Para anular a modalidade, seleccione novamente o símbolo da Super
Congelação.
Nota: A modalidade “Super Congelação” anula-se
automaticamente após 24 horas, ou então quando a
temperatura do compartimento congelador alcança <-32°C.
MODALIDADE SUPER ARREFECIMENTO
A função de arrefecimento rápido facilita os períodos de uso intensivo
do frigorífico, sendo útil em caso de conservação de grandes
quantidades de alimentos.
Modo de utilização:
• Prima a tecla Menu até que se acenda o símbolo Super
Arrefecimento.
• Se não carregar em nenhuma tecla durante 2 segundos, a
modalidade é programada. O símbolo pisca 5 vezes e o sinal sonoro
activa-se.
• Com esta modalidade o segmento da temperatura do frigorífico
indica “SC”.
• O indicador gráfico de barras do frigorífico está desligado.
• As modalidades Férias e Economia não entram em funcionamento
enquanto não for concluído o ciclo Super Arrefecimento.
• O símbolo de Super Congelação e os valores de regulação da
temperatura do congelador estão activos.
• A regulação da temperatura do frigorífico é possível, mas não é
activada enquanto não for concluída a modalidade Super
Arrefecimento.
• Para anular a modalidade, seleccione novamente o símbolo de Super
Arrefecimento.
Nota: A função desactiva-se após 18 horas ou então
manualmente repetindo a operação. A função desactiva-se
automaticamente ao alcançar a temperatura.
128
63602075P.fm Page 129 Thursday, September 17, 2009 7:22 PM
MODALIDADE TURBO
A modalidade Turbo não pode ser seleccionada individualmente.
• O símbolo Turbo ilumina-se quando são seleccionadas
simultaneamente as modalidades de Super Arrefecimento e Super
Congelação.
Modo de utilização:
• Prima a tecla Menu até que se acenda o símbolo “Super
Congelação”.
• Se não carregar em nenhuma tecla durante 2 segundos, a
modalidade é programada. O símbolo pisca 5 vezes e o sinal sonoro
activa-se.
• Repita a mesma operação para programar o “Super Arrefecimento”.
• Entre as indicações de “Super Congelação” e “Super
Arrefecimento” aparece a indicação “Turbo”.
• As barras estão desligadas e os visores das temperaturas indicam “SF” e
“SC”.
• As modalidades Férias e Economia não estão activas se estiver
iluminado o símbolo Turbo.
• A regulação manual das temperaturas nos compartimentos é
possível, mas não é activada enquanto as modalidade Super
Arrefecimento e Super Congelação não estiverem concluídas.
O símbolo Turbo desliga-se assim que uma das duas modalidades
(Super Congelação ou Super Arrefecimento) é anulada manualmente
ou automaticamente.
MODALIDADE FÉRIAS
Esta função reduz a refrigeração do compartimento frigorífico em caso
de ausência prolongada do utilizador.
Modo de utilização:
• Prima a tecla Menu até que se acenda o símbolo Férias.
• Se não carregar em nenhuma tecla durante 2 segundos, a
modalidade é programada. O símbolo pisca 5 vezes e o sinal sonoro
activa-se.
• O compartimento congelador começa a funcionar com os valores
previamente programados.
• Nesta modalidade o visor da temperatura do congelador indica “H”.
• O compartimento frigorífico está desligado. O visor da temperatura
do frigorífico e a barra estão desligados
• A modalidade pode ser anulada se seleccionar novamente o
símbolo.
• O aparelho funciona com os valores anteriormente programados. Se
os valores da temperatura não tiverem sido programados
manualmente, serão aplicados os valores iniciais (compartimento
congelador: -16°C, compartimento frigorífico: +2°C).
129
63602075P.fm Page 130 Thursday, September 17, 2009 7:22 PM
MODALIDADE ECONOMIA
Modo de utilização:
• Prima a tecla Menu até que se acenda o símbolo Economia.
• Se não carregar em nenhuma tecla durante 2 segundos, a
modalidade é programada. O símbolo pisca 5 vezes e o sinal sonoro
activa-se.
• Durante a modalidade Economia o símbolo ilumina-se, os visores da
temperatura congelador/frigorífico indicam “E”. As barras estão
desligadas.
• As outras modalidades não entram em funcionamento enquanto não
se excluir a modalidade Economia.
A modalidade pode ser anulada se seleccionar novamente o símbolo.
FUNÇÃO SEGURANÇA CRIANÇAS
Este frigorífico possui um sistema de bloqueio para prevenir o uso
acidental por parte das crianças.
Programação da função segurança crianças
• Prima simultaneamente e durante pelo menos 5 segundos as teclas
“ ” e “ ”. O símbolo Segurança crianças acende-se.
Anulação da função segurança crianças
• Prima simultaneamente e durante pelo menos 5 segundos as teclas
“ ” e “ ”. O símbolo Bloqueio segurança crianças desliga-se.
Nota: Em caso de interrupção da corrente, a função “Bloqueio
segurança crianças” anula-se automaticamente.
MODALIDADE NENHUMA ILUMINAÇÃO (apenas em alguns modelos)
• Escolha esta modalidade para desactivar a iluminação de ambos os compartimentos. As lâmpadas não
se acendem enquanto a modalidade não for anulada.
Programação da modalidade
• Prima as teclas “
”e“
”; abra e feche simultaneamente durante 3 vezes a porta do congelador.
Anulação da modalidade
• A função pode ser anulada com o mesmo procedimento anteriormente descrito ou, então, será
automaticamente anulada ao fim de algumas horas.
130
63602075P.fm Page 131 Thursday, September 17, 2009 7:22 PM
COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO
Este aparelho utiliza um sistema No Frost e por isso não necessita de uma operação manual de descongelação.
Além disso, o aparelho tem um sistema de distribuição do ar a frio ventilado graças ao qual a temperatura
no interior do compartimento frigorífico é quase homogénea.
Os alimentos podem ser colocados em qualquer prateleira do aparelho, prestando muita atenção para
não obstruir as saídas do ar, e mantendo assim livre a circulação do mesmo.
As prestações ideais são obtidas com temperaturas compreendidas entre +18°C e +43°C.
ACENDIMENTO DO APARELHO
• Ao introduzir a tomada na ficha o aparelho liga-se automaticamente.
• A luz interna acende-se ao abrir a porta
UTILIZAÇÃO DO FRIGORÍFICO
• Regulação da temperatura
Para garantir um funcionamento correcto e optimizar a conservação dos alimentos, regule a temperatura
do compartimento do frigorífico e do compartimento do congelador separadamente.
• Após ter ligado o aparelho é necessário esperar cerca de 2 horas antes de ser atingida a temperatura
de conservação adequada para uma carga normal do compartimento frigorífero.
Como conservar os alimentos no compartimento
frigorífico
Coloque os alimentos conforme ilustrado na figura.
A. Alimentos cozidos
B. Peixe, carnes
C. Fruta e legumes
D. Garrafas
E. Manteiga
F. Lacticínios, queijos
Para conservar da melhor maneira as vitaminas, o
cheiro, a substância e a frescura de todos os
elimentos a colocar, sugerimos de os embrulhar
antecipadamente em papel de alumínio, plástico ou
nos devidos recipientes com tampas. Isto evitará
também que os cheiros se misturem.
NOTAS:
• A distância entre as prateleiras e a parede posterior interna do frigorífico não deve estar obstruída para
poder garantir a livre circulação do ar.
• Não coloque os alimentos em contacto directo com a parede posterior do compartimento de
refrigeração.
• Não introduza alimentos ainda quentes no frigorífico.
• Conserve os líquidos em recipientes fechados.
• A conservação de legumes com elevado nível de água pode provocar a formação de condensação na
gaveta inferior: isto não prejudica o correcto funcionamento do aparelho.
• A descongelação do compartimento frigorífico é completamente automática.
• O frigorífico pode funcionar com uma temperatura ambiente entre +16°C e +43°C.
131
63602075P.fm Page 132 Thursday, September 17, 2009 7:22 PM
VÃO FRESCO (FRESH CONTROL COMPARTMENT)
Este compartimento deslizável permanece mais fresco do resto do frigorífico, e mantém durante mais
tempo os alimentos frescos.
É ideal para a conservação dos laticínios e dos pratos frios, salsichas e carne.
Se for necessário retire o vão fresco para o limpar.
GAVETA (segundo o modelo)
O compartimento reservado inclui quatro caixas que permitem conservar alimentos pequenos.
Para maior comodidade do utilizador e para a melhor conservação dos alimentos, a gaveta pode ser
deslocada facilmente para a direita ou para a esquerda.
Além disso a gaveta pode ser facilmente extraída quando for necessário.
Nota: para evitar que os alimentos se sequem e que os cheiros se misturem, é necessário fechar
as tampas das gavetas.
SUPORTE PARA AS GARRAFAS (segundo o modelo)
Permite manter as garrafas na posição horizontal.
A prateleira debaixo do suporte para as garrafas pode ser montado facilmente, deslocando-o para a direita
ou para a esquerda.
O suporte para as garrafas pode ser facilmente extraído puxando para si a prateleira de vidro, e depois
retirando o suporte para as garrafas da prateleira de vidro, deslocando para a direita ou para a esquerda.
O suporte para as garrafas pode ser preso em qualquer prateleira de vidro.
Nota: para evitar que as bebidas saiam das garrafas, aconselhamos a fechar bem a rolha das
mesmas.
132
63602075P.fm Page 133 Thursday, September 17, 2009 7:22 PM
REGULADOR DE HUMIDADE (segundo o modelo)
A gaveta para fruta e legumes tem um regulador de humidade que permite controlar o nível do ar que
entra na gaveta.
• Aconselhamos a manter o regulador fechado para conservar as verduras de folha, e abri-lo para
conservar a fruta.
Gaveta das verduras
Alimentos como fruta e legumes desidratam-se se forem guardados em contacto directo com o ar frio e
seco.
Esta gaveta mantém um nível de temperatura e humidade adequado para a conservação de fruta e
legumes, conservando as características naturais. Além disso, esta gaveta tem um filtro que elimina os
cheiros desagradáveis.
PARA RETIRAR A TAMPA DA GAVETA DA FRUTA E VERDURA
Primeiro passo: extracção das gavetas para a fruta e verdura
• A gaveta sai facilmente graças às rodinhas.
• Extraia a gaveta o mais possível e puxar pela parte anterior para cima, e para fora.
Segundo passo: extracção da divisória central colocada entre as gavetas
• Incline a divisória para a esquerda começando a partir do fundo.
• Extraia o separador.
Terceira passagem: extracção da tampa da gaveta da fruta e verdura
• Extraia a tampa da gaveta da fruta e verdura.
• Extraia a tampa.
Gaveta para
fruta e verdura
Divisório da gaveta
para fruta e verdura
Tampa da gaveta
para fruta e verdura
133
63602075P.fm Page 134 Thursday, September 17, 2009 7:22 PM
VOLTE A COLOCAR A TAMPA DA GAVETA DA FRUTA E VERDURA NO SEU SÍTIO
Primeiro passo: colocação da tampa da gaveta da fruta e verdura no seu sítio
• Coloque a tampa no seu sítio, introduzindo-a nas calhas.
• Empurre para diante a tampa, até quando ficará colocada no seu sítio.
Segundo passo: colocação da divisória central da gaveta da fruta e verdura
• Coloque a divisória nas suas calhas presentes no fundo do vão e na parede da gaveta de fruta e verdura,
tal como indicado na figura.
Terceiro passo: introdução das gavetas da fruta e verdura
• Coloque a gaveta sobre as calhas e no seu sítio.
• Empurre para diante.
Tampa da gaveta para
fruta e verdura
Centralização da divisória da
gaveta para fruta e verdura
Gaveta para fruta e
verduras
COMPARTIMENTO CONGELADOR
Após ligar o aparelho, deve esperar cerca de 3 horas para que seja atingida a temperatura adequada à
conservação dos alimentos congelados.
O compartimento congelador, marcado com o símbolo
, permite a conservação de alimentos
congelados, assim como a congelação de alimentos frescos ou previamente cozinhados. Este permite
também a produção de cubos de gelo. A contra-porta do congelador é muito adequada para a
conservação de gelados ou de alimentos congelados que devem ser consumidos dentro de breve tempo.
A quantidade máxima de alimentos que podem ser congelados em 24 horas, encontra-se indicada na chapa
de características, colocada no interior do compartimento frigorífico.
134
63602075P.fm Page 135 Thursday, September 17, 2009 7:22 PM
PRODUÇÃO DE GELO
• Retire a cuvete para formar o gelo.
• Encha com água até ao nível indicado.
• Volte a colocar a cuvete de gelo na sua posição inicial.
• Quando estiverem formados os cubos de gelo, rode a alavanca para os depositar no compartimento
para o gelo, o qual não deve estar cheio de água.
COMPARTIMENTO CONGELAÇÃO RÁPIDA
• O compartimento para a congelação rápida serve para congelar os alimentos preparados em casa (e os
alimentos frescos que se deseja congelar) mais rapidamente.
• Para abrir o compartimento, levante a tampa e faça-a deslizar para o seu interior. Para a fechar, faça da
mesma forma.
Nota: antes de fechar a porta do compartimento é necessário verificar se a tampa do
compartimento para a congelação rápida está fechada.
135
63602075P.fm Page 136 Thursday, September 17, 2009 7:22 PM
GUIA PARA A CONSERVAÇÃO E
DESCONGELAÇÃO DOS ALIMENTOS
PREPARAÇÃO DOS ALIMENTOS FRESCOS A CONGELAR
É importante embrulhar os alimentos de tal maneira a evitar a entrada de água, humidade ou
condensação; desta maneira evita-se a passagem de cheiros ou odores de uma parte para a outra do
frigorífico, permitindo uma melhor conservação dos alimentos congelados. Aconselhamos a utilizar
recipientes de plástico com tampas herméticas, tabuleiros de alumínio, papel de alumínio, película de
plástico e invólucros de plástico impermeável.
Atenção:
• Os alimentos congelados devem ser a última compra e transportados em sacos térmicos.
• Logo que chegar a casa, coloque-os no congelador.
• Evite ou reduza ao mínimo as variações de temperatura.
• Respeite o prazo de validade indicado na embalagem.
• Siga as instruções de conservação dos alimentos impressas na embalagem.
FECHO
Antes de fechar os alimentos em sacos, deixe sair o ar.
Introduza a etiqueta no interior dos sacos transparentes; utilize etiquetas adesivas para aplicar na parte
externa dos sacos opacos.
Aperte a abertura do saco com um fio.
DESCONGELAÇÃO
Eis algumas sugestões úteis.
Legumes crus: coloque directamente em água a ferver sem descongelar e coza normalmente.
Carne (grandes porções): descongele no compartimento do frigorífico sem desembalar. Antes de
cozinhar, deixe repousar durante duas horas a temperatura ambiente.
Carne (pedaços pequenos): descongele-os à temperatura ambiente ou cozinhe-os directamente.
Peixe: descongele no compartimento do frigorífico sem desembalar ou cozinhe directamente antes de
descongelar por completo.
No caso de falha de energia, o compartimento congelador mantém a temperatura de conservação
adequada durante cerca de 12 horas; Durante este período, sugerimos que deixe a porta deste
compartimento fechada. Não volte a congelar alimentos parcialmente descongelados.
Alimentos cozinhados previamente: aqueça no forno sem os retirar dos recipientes de alumínio.
Fruta: descongele no compartimento do frigorífico
NOTA: não coloque nunca alimentos quentes no congelador, mas deixe-os arrefercer à temperatura
ambiente durante 30 minutos, e depois embrulhe-os no invólucro e congele-os. Ao arrefecer os
alimentos quentes antes de os congelar, poupa energia e prolonga a duração do aparelho.
136
63602075P.fm Page 137 Thursday, September 17, 2009 7:22 PM
TABELA PARA A CONSERVAÇÃO DOS ALIMENTOS
Os tempos de conservação variam em função da qualidade do alimento, do tipo de embalagem ou de invólucro
usado (à prova de humidade e de vapor) e da temperatura de conservação (que deve ser de -18°C).
ALIMENTOS E TEMPO DE
CONSERVAÇÃO
LACTICÍNIOS
Fruta
Manteiga
de 6 a 9 meses
Sumos de fruta concentrados 12 meses
Margarina
12 meses
Fruta (em geral)
de 6 a 12 meses
Queijos
Citrinos e sumos frescos
de 4 a 6 meses
Camembert, mozzarella,
queijos de barra
3 meses
Congelada comercialmente
8 meses
Queijos-creme
não congele
Congelada em casa
de 6 a 12 meses
Brie, Emmental, queijo suíço,
etc.
(A congelação pode alterar a
textura do queijo)
de 4 a 8 meses
Gelado, sumos de fruta, leite
12 meses
Legumes
Carne
Salsichas
4 semanas ou
menos
Hamburguer
1 mês
Carne de vaca, vitela, borrego
de 2 a 3 meses
Assados
Carne de vaca
de 6 a 12 meses
Borrego e vitela
de 6 a 12 meses
Porco
de 4 a 8 meses
Salsichas frescas
de 1 a 2 meses
Bifes e fatias de carne
Ovos
(Adicione açúcar ou sal às gemas
ou aos ovos inteiros batidos)
Inteiros (mexidos), clara de
ovo, gema
12 meses
ARTIGOS DE PADARIA E PÃO
Carne de vaca
de 6 a 12 meses
Pão fermentado e sandes
3 meses
Borrego, vitela, porco
de 2 a 4 meses
Pão cru
1 mês
Croissants
3 meses
Peixe
Pescada, azevia, linguado
6 meses
Bolos (sem glace)
de 2 a 4 meses
Salmão
de 2 a 3 meses
de 6 a 12 meses
Carapau, perca
de 2 a 3 meses
Bolos (com glace) e
biscoitos
Peixe panado (comprado)
3 meses
Tarte de fruta
12 meses
Marisco, ostras
de 2 a 4 meses
Massa para biscoitos
3 meses
Peixe cozido, caranguejos
de 2 a 4 meses
Massa para bolos
de 4 a 6 meses
Camarão cru
12 meses
Aves
Frango e peru (inteiro ou em
pedaços)
12 meses
Ganso e pato
6 meses
Miudezas
de 2 a 3 meses
Aves cozinhadas com molhos 6 meses
Fatias (sem molho)
1 mês
Estufados
Carne, aves e peixe
de 2 a 3 meses
137
63602075P.fm Page 138 Thursday, September 17, 2009 7:22 PM
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Antes de proceder a qualquer operação de manutenção ou limpeza, retire a ficha da tomada ou desligue
o aparelho da corrente eléctrica.
Limpe periodicamente o compartimento frigorífico e aquele do congelador com uma esponja
humedecida em água morna e detergentes neutros específicos para a limpeza interna do frigorífico.
Enxagúe e seque. Não use nunca detergentes abrasivos. Nunca limpe as peças do frigorífico com líquidos
inflamáveis. Os vapores que são libertados podem vir a provocar incêndios ou explosões.
• Limpe com um pano macio humedecido em água.
Não utilize pastas ou esponjas abrasivas, nem tira-nódoas (por ex. acetona, tricloretilena) ou vinagre.
Seque com um pano macio.
• A descongelação de ambos os compartimentos, frigorífico e congelador, é completamente automática
(sistema no-frost).
• Não limpe com máquinas a vapor.
• Limpe regularmente o condensador (grelhas de ventilação localizadas na parte posterior do aparelho)
com um aspirador ou uma escova (vide figura).
• Mantenha as guarnições perfeitamente limpas.
INSTALAÇÃO
Para aparelhos com a instalação livre
(sem encaixe)
• Monte os espaçadores (se disponíveis) na parte
posterior do condensador, situado na parte
posterior do aparelho (vide figura]; ou então,
deixe um espaço vazio de pelo menos 6 cm entre
a parte posterior do aparelho e a parede.
• Para obter um funcionamento ideal, deixe um
espaço mínimo de 5 cm por cima do aparelho e
disponha os outros móveis a uma distância suficiente
para permitir uma mínima circulação do ar.
• Posicione o aparelho num plano, regulando os
pés caso seja necessário.
138
• A ligação à terra do aparelho é obrigatória por lei.
O fabricante declina toda e qualquer
responsabilidade por eventuais danos causados a
pessoas, animais ou bens materiais resultantes do
não cumprimento das normas indicadas.
• Se a ficha e a tomada não forem compatíveis,
mande substituir a tomada a um técnico
especializado.
Não use extensões ou adaptadores.
Desactivação eléctrica
Para desligar o aparelho da corrente eléctrica,
retire a ficha da tomada ou desligue o interruptor
bipolar situado a montante da tomada.
63602075P.fm Page 139 Thursday, September 17, 2009 7:22 PM
REVERSIBILIDADE DA PORTA
1. Desaparafuse os dois parafusos que seguram a dobradiça central,
além das duas tampas grandes da esquerda. (Fig. 1)
Retire as
duas tampas
grandes
Figura 1
2. Extraia da armação a porta do frigorífico e do congelador
puxando-a para si, juntamente com a dobradiça central. (Fig. 2)
Figura 2
3. Retire o rodapé puxando-o para fora.
Desaparafuse os parafusos de fixação da dobradiça inferior, e
retire-a. Desaparafuse o perno da dobradiça do furo 1, rode a
dobradiça inferior de 90°, e aparafuse o perno no furo 2.
(Vide pormenor A), e depois aparafuse a dobradiça no lado
inferior esquerdo do frigorífico. (Fig. 3)
Furo 1 Furo 2
Pormenor A
Dobradiça
inferior e
rodapé
Figura 3
4. Desaparafuse o parafuso que sustém a tampa da dobradiça
superior, e extraia-a. Desaparafuse os dois parafusos que sustém
a dobradiça superior, e extraia-a. Introduza as duas tampas
grandes - que se encontram no saco do manual das instruções nos devidos furos, os quais se encontram no lado esquerdo.
(Fig. 4)
Introduza
as duas
tampas
grandes
Figura 4
5. Desaparafuse o parafuso que sustém o perno da dobradiça
superior.
Rode o perno de 180° e depois prenda-o, aparafusando-o no lado
esquerdo da dobradiça superior. (Fig. 5)
Rode o perno da
dobradiça superior de
180º
Figura 5
139
63602075P.fm Page 140 Thursday, September 17, 2009 7:22 PM
6. Monte a dobradiça superior e a tampa da dobradiça do lado
esquerdo. (Fig. 6)
Figura 6
7. Substitua na bússola superior, o relativo tapa-bússola.
(Fig. 7) (Utilize o tapa-bússola contido no saco do manual de
instruções).
Retire a bússola e o travão inferiores e monte os mesmos no
lado esquerdo. (Fig. 7)
7.1Retire as tampas da manilha da porta. Desaparafuse os
parafusos que prendem a manilha da porta Monte a manilha no
lado direito, efectuando no sentido contrário em relação à
sequência anteriormente descrita. (Fig. 7/Pormenor A)
(apenas para o tipo New Emotion)
Pormenor A
PORTA
FRIGORÍFICO
Figura 7
8. Retire a bússola superior, e introduza-a no furo esquerdo.
Retire o batente direito da porta, e monte aquele esquerdo
(presente no saco do manual de instruções) à esquerda. (Fig. 8)
8.1Retire as tampas da manilha da porta. Desaparafuse os parafusos
que sustém a manilha da porta. Monte a manilha da porta no lado
direito, efectuando no sentido contrário em relação à sequência
anteriormente descrita. (Fig. 8/Pormenor A)
(apenas para o tipo New Emotion)
Pormenor A
PORTA
CONGELADOR
Batente direito
Batente esquerdo
Figura 8
9. Rode a dobradiça central de 180º. Monte as portas do
congelador e do frigorífico juntamente com a dobradiça central
(efectue no sentido contrário em relação à sequência descrita
no ponto 2)
Prenda a dobradiça central, aparafusando os parafusos.
No fim, com uma faca, corte o lado esquerdo do rodapé e
monte-o. (Fig. 9)
Rode a
dobradiça
central de
180º.
Figura 9
140
63602075P.fm Page 141 Thursday, September 17, 2009 7:22 PM
PRECAUÇÕES EM CASO DE AUSÊNCIAS
PROLONGADAS
Ausências breves
Não há necessidade de desligar o frigorífico se pretender ausentar-se por menos de três semanas.
Consume os alimentos deterioráveis e congele os outros.
Ausências prolongadas
Esvazie os compartimentos se o período é superior a três semanas. Desligue o frigorífico da tomada
eléctrica e limpe-o, enxagúe-o e seque-o cuidadosamente.
Prenda algumas cunhas de madeira ou de plástico com fita adesiva na parte superior de ambas as portas,
de forma que elas fiquem suficientemente abertas para que o ar circule dentro de ambos os
compartimentos. Desta maneira evita-se a formação de bolor e de maus cheiros.
Mudanças
• Retire todos os elementos amovíveis, embale-os cuidadosamente prendendo-os juntamente com fita
adesiva para evitar que batam um contra o outro, ou que se percam.
• Feche e sele ambas as portas com fita adesiva e, novamente com fita adesiva, prenda o cabo de
alimentação ao aparelho.
Corte de energia eléctrica
No caso de falha de energia, dirija-se ao gabinete local da empresa de energia eléctrica para se informar
sobre a duração da falta de corrente.
1. No caso de interrupções de um máximo de 24 horas, mantenha fechadas ambas as portas do
aparelho. Desta maneira os alimentos guardados ficarão frios durante o maior numero de horas
possível.
2. Caso pense que o corte de energia possa durar mais do que 24 horas, retire todos os alimentos
congelados e coloque-os num congelador fechado à chave. Se este tipo de congelador não estiver
disponível e também não estiverem disponíveis pacotes artificiais de gelo, tente utilizar os alimentos
que descongelarão mais depressa e que se podem estragar mais facilmente.
3. Não se esqueça que um congelador completamente cheiro mantém o frio durante mais tempo do que
aquele parcialmente cheio.
4. Esvazie o recipiente de gelo.
Além disso, um congelador cheio de carne congelada manter-se-á frio durante muito mais tempo do
que um congelador cheio de alimentos pré-cozinhados.
Se nos alimentos se encontram ainda visíveis cristais de gelo, é possível voltar a congelá-los sem correr
nenhum risco, mesmo se provavelmente o sabor e o cheiro podem parecer modificados. Se os
alimentos parecem estar em más condições, é melhor eliminá-los.
141
63602075P.fm Page 142 Thursday, September 17, 2009 7:22 PM
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS/ASSISTÊNCIA
Alguns ruídos devem ser considerados normais quando o frigorífico está a funcionar
Antes de chamar a Assistência....
Os problemas de funcionamento acontecem muitas vezes devido a causas banais, que podem ser
detectadas e resolvidas sem utilizar ferramentas de nenhum tipo.
O aparelho não funciona
• O cabo de alimentação está cortado?
• Controlou os fusíveis da sua habitação?
Há água no fundo do compartimento frigorífico:
• O orifício de descarga da água de descongelação está obstruído?
Presença de água na bacia de descongelação:
• É normal quando o clima é quente e húmido. A bacia pode encher-se mesmo até metade. Certifiquese de que o frigorífico está nivelado para não transbordar.
Os rebordos do armário do aparelho em contacto com a guarnição da porta estão quentes:
• É normal quando o clima é quente e o compressor está a funcionar.
A luz não funciona:
• Controlou os fusíveis da sua habitação?
• A ficha do cabo de alimentação eléctrica está inserida numa tomada com os volts correctos?
• A lâmpada está fundida?
A lâmpada está fundida:
1. Desligue sempre a ficha do aparelho.
• Vide capítulo “Guia para resolução avarias/Assistência”.
O motor permanece aparentemente a funcionar durante demasiado tempo:
• O condensador está livre de poeira e fibras de tecidos?
• As portas estão devidamente fechadas?
• As guarnições das portas estão perfeitas?
• Em dias quentes e se o local estiver quente, o motor funciona naturalmente durante mais tempo.
O aparelho emite ruídos excessivos:
• O aparelho está encostado a outros móveis ou objectos?
• Os tubos na parte de trás estão encostados ou vibram?
Se a porta ficou aberta durante muito tempo ou se foram introduzidas grandes quantidades de alimentos,
o motor fica a funcionar durante mais tempo para arrefecer o interior do aparelho.
142
63602075P.fm Page 143 Thursday, September 17, 2009 7:22 PM
Lembre-se
O tempo de funcionamento do motor depende de diversos factores: do número de vezes que se abre a
porta, da quantidade de alimentos armazenados, da temperatura ambiente, da regulação do termostato.
Se após ter executado os ditos controlos, o seu aparelho continua a não funcionar correctamente,
contacte o Serviço de Assistência, mostrando claramente o problema e comunicando o tipo e o numero
de série do aparelho (indicados na chapa de características).
A temperatura do frigorífico é demasiado alta
• O aparelho foi instalado perto de uma fonte de calor?
• Os comandos do frigorífico estão regulados correctamente?
• Foi colocada uma grande quantidade de alimentos no frigorífico ou no congelador?
• Certifique-se de que as portas não são abertas demasiadas vezes.
• Verifique se as portas se fecham perfeitamente.
• Certifique-se de que os transportadores do ar para o interior do compartimento não estão obstruídos
impedindo a circulação do ar frio.
Acumulação de humidade
• Certifique-se de que os alimentos estão devidamente embalados. Seque os recipientes molhados antes
de os introduzir no frigorífico.
• Certifique-se de que as portas não são abertas demasiadas vezes. Abrindo a porta, a humidade contida
no ar externo entra no frigorífico. Quanto mais se abre a porta, mais rápido será a acumulação de
humidade, sobretudo se o próprio local é muito húmido.
• Se o ambiente for muito húmido, é natural que se acumule humidade dentro do frigorífico.
• Após a descongelação automática, é normal que se formem gotinhas de água na parede posterior.
As portas não se fecham ou não se abrem correctamente
• Certifique-se de que não existem embalagens de alimentos a bloquear a porta.
• Verifique se os balcões de porta, as prateleiras e as gavetas estão colocados de maneira correcta.
• Controle se as guarnições das portas não estão sujas ou peganhentas.
• Certifique-se de que o aparelho esteja nivelado.
Desligue sempre o frigorífico da alimentação eléctrica antes de substituir as lâmpadas.
A luz interna não funciona:
• Desligue o aparelho da corrente eléctrica.
Em função do modelo
• Retire a cobertura da lâmpada (em função do modelo)
• Desaparafuse ou retire a lâmpada.
• Verifique a lâmpada e substitua-a, se necessário, por uma nova.
• Em função do modelo, na presença de uma lâmpada especial, para a substituir não desaparafuse.
Empurre-a para o interior do frigorífico. Esta lâmpada encontra-se disponível apenas junto dos nossos
centros de assistência. Não superior a 15W de potência.
SERVIÇO PÓS-VENDA
Antes de contactar o Serviço de Assistência:
1. Verifique se é possível resolver a avaria
pessoalmente (vide “Resolução de problemas/
Assistência”).
2. Volte a ligar o aparelho para se certificar de que
o problema ficou resolvido. Se o problema
persistir, desligue e volte a ligar o aparelho após
uma hora.
3. Se o aparelho continuar a não funcionar, contacte
o Serviço de Assistência.
Comunique:
• o tipo de avaria,
• o modelo,
• o número Service (o número que encontra
depois da palavra SERVICE na chapa de
características localizada no interior do
aparelho),
• o seu endereço completo,
• O seu número de telefone e o indicativo da área
de residência
Nota:
A alteração da abertura das portas do
aparelho feita pelo Serviço de Assistência
Técnica, não deve ser considerada uma
intervenção de garantia.
143
">