V-ZUG 5106700015 Instruction for Use

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
Instructions for use
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
3
Page 4
Seite 10
Page 15
Pagina 20
BENUTZUNG DES KÜHLRAUMS
Inbetriebnahme des Geräts
1.Schließen Sie den Netzstecker an.
2.Das Gerät wird normalerweise werkseitig
auf eine empfohlene Betriebstemperatur von
5° C eingestellt.
Einstellen der Temperatur
Anleitungen für die Temperatureinstellung
können Sie den beiliegenden Produktangaben
entnehmen.
Hinweis:
Die Raumtemperatur, die Häufigkeit der
Türöffnungen, das Einlagern warmer
Speisen und ein falsches Aufstellen des
Gerätes können die Innentemperaturen des
Kühlschranks beeinflussen, die dann von den
auf der Bedienblende angezeigten Werten
abweichen.
Aufbewahrung von Lebensmitteln im
Kühlraum:
• Decken Sie die Speisen immer ab, damit
sie nicht austrocknen.
• Der Abstand zwischen den Abstellflächen
und der Innenrückwand gewährleistet eine
freie Luftzirkulation.
• Lagern Sie die Lebensmittel so, dass sie
nicht mit der Rückwand des Kühlraums in
Berührung kommen.
• Lagern Sie keine warmen Speisen im
Kühlraum ein.
• Bewahren Sie Flüssigkeiten in
geschlossenen Behältern auf.
Achtung:
Die Aufbewahrung von Gemüse mit
hohem Wassergehalt kann zur Bildung
von Kondenswasser auf den Glasablagen
führen: Der korrekte Gerätebetrieb wird
dadurch nicht beeinträchtigt.
10
BENUTZUNG DES GEFRIERRAUMS
(wenn vorhanden)
Im Gefrierfach
können Sie auch frische
Lebensmittel einfrieren. Die Menge frischer
Lebensmittel, die innerhalb von 24 Stunden
eingefroren werden kann, ist auf dem Typenschild
angegeben.
Einfrieren frischer Lebensmittel
• Die einzufrierenden Lebensmittel laut Abb. 1
anordnen, wenn das Gefrierfach mit einer Ablage
ausgestattet ist, oder laut Abb. 2, wenn keine
Ablage vorhanden ist.
• Die Lebensmittel in die Mitte des Fachs legen
, ohne dass sie die bereits eingefrorenen
Lebensmittel berühren, und zwischen dem
Gefriergut einen Abstand von ca. 20 mm einhalten
(Abb. 1 und 2).
Abb. 1
Die Aufbewahrungsdauer in Monaten für
eingefrorene frische Lebensmittel kann der
nebenstehenden Tabelle entnommen werden.
Beim Einkaufen von Tiefkühlware auf Folgendes
achten:
• Die Verpackung darf nicht beschädigt sein, da sonst
der Inhalt nicht mehr einwandfrei sein könnte. Wenn
die Verpackung aufgebläht ist oder feuchte Flecken
aufweist, wurde das Produkt nicht optimal gelagert
und der Inhalt könnte angetaut sein.
• Legen sie beim Einkaufen die Tiefkühlware als letzte
in den Einkaufswagen und transportieren Sie sie stets
in einer Kühltasche.
• Die Tiefkühlware zu Hause sofort in das Gefrierfach
legen.
• Frieren Sie angetaute Tiefkühlware nie wieder ein,
sondern verwerten Sie es innerhalb von 24 Stunden.
• Vermeiden Sie Temperaturschwankungen oder
reduzieren Sie sie auf ein Minimum. Beachten Sie das
auf der Verpackung angegebene Verfalldatum.
• Für die Konservierung von Tiefkühlware stets die
Anweisungen auf der Verpackung befolgen.
Abb. 2
Bereitung von Eiswürfeln
• Die Eiswürfelschale zu 2/3 mit Wasser füllen und ins
stellen.
Gefrierfach
• Falls die Schale auf dem Boden festfriert
,
keine spitzen oder scharfen Gegenstände zum
Ablösen verwenden.
• Zur leichteren Entnahme der Eiswürfel aus der Schale
kann diese leicht gebogen werden.
11
ABTAUEN DES GERÄTS
Ziehen Sie vor dem Abtauen den
Netzstecker des Geräts oder unterbrechen
Sie die Stromversorgung.
Das Abtauen des Kühlraums erfolgt
vollautomatisch. Die von Zeit zu Zeit
an der Innenrückwand des Kühlraums
auftretenden Wassertropfen zeigen
die automatische Abtauphase an. Das
Tauwasser wird automatisch in eine
Abflussöffnung geleitet und anschließend
in einem Behälter gesammelt, in dem es
verdampft.
Die Abflussöffnung regelmäßig mit dem
mitgelieferten Werkzeug reinigen, um das
ständige und ungehinderte Abfließen des
Wassers zu ermöglichen. (Abb. 1)
Abtauen des Gefrierteils
(soweit vorhanden)
Der Gefrierraum sollte
1 oder 2 Mal
jährlich oder bei Erreichen einer übermäßig
dicken Reifschicht abgetaut werden.
Reifbildung ist vollkommen normal. Menge und
Schnelligkeit der Reifbildung hängen von den
Umgebungsbedingungen und der Häufigkeit
der Türöffnungen ab. Die Reifbildung
besonders im oberen Teil des Fachs ist
normal und beeinträchtigt in keiner Weise den
Gerätebetrieb.
Das Abtauen sollte dann vorgenommen
werden, wenn wenig Tiefkühlgut eingelagert
ist.
• Die Tür öffnen, alle Lebensmittel entnehmen
und sie an einem kühlen Ort oder in einer
Kühltasche lagern.
• Lassen Sie die Tür offen, damit der Reif
abtauen kann.
• Den Innenraum mit einem Schwamm und
einer Lösung aus lauwarmem Wasser und/
oder Neutralreiniger reinigen. Verwenden
Sie keine Scheuermittel.
• Spülen Sie nach und trocknen Sie sorgfältig
ab.
• Lagern Sie die Lebensmittel wieder ein.
• Schließen Sie die Tür.
Den Netzstecker in die Steckdose stecken und
das Gerät einschalten; halten Sie sich dabei
an die Anweisungen im Kapitel „Benutzung
des Kühlraums“. Die vor dem Abschalten
des Gerätes getätigten Einstellungen und
Auswahlen werden wieder aufgenommen.
Abb. 1
12
REINIGUNG UND PFLEGE
Vor jeder Reinigungs- und Wartungsarbeit
den Netzstecker des Geräts ziehen oder
die Stromversorgung abschalten.
• Reinigen Sie den Kühlraum regelmäßig
mit einem Schwamm und einer Lösung
aus lauwarmem Wasser und/oder
Neutralreiniger. Spülen Sie nach und reiben
Sie mit einem weichen Tuch trocken.
Verwenden Sie keine Scheuermittel.
• Legen Sie die Trennscheiben nicht in
Wasser, sondern reinigen Sie sie mit einem
leicht angefeuchteten Schwamm.
• Reinigen Sie während des Abtauvorgangs
das Innere des Gefrierraums.
• Reinigen Sie die Belüftungsgitter und
den Kondensator auf der Geräterückseite
regelmäßig mit dem Staubsauger oder einer
Bürste.
• Das Gerät außen mit einem weichen,
mit Wasser befeuchteten Tuch reinigen.
Weder Scheuerpaste noch -schwämmchen
oder Fleckenentferner (z. B. Azeton,
Trichloräthylen) oder Essig benutzen.
Bei längerer Abwesenheit
1.Entleeren Sie den Kühlschrank vollständig.
2.Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.
3.Tauen Sie die Innenräume ab und reinigen
Sie sie.
4.Lassen Sie die Gerätetür einen Spalt
geöffnet, um Schimmelbildung, das
Entstehen von unangenehmen Gerüchen
und Oxidation zu vermeiden, wenn das
Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.
5.Das Gerät reinigen.
• Reinigen Sie während des Abtauvorgangs
das Innere des Gefrierraums (bei den
Modellen, die damit ausgestattet sind).
• Reinigen Sie den Kühlraum regelmäßig
mit einem Schwamm und einer
Lösung aus lauwarmem Wasser und/
oder Neutralreiniger. Spülen Sie nach
und reiben Sie mit einem weichen
Tuch trocken. Verwenden Sie keine
Scheuermittel.
13
REPARATUR-SERVICE
Wenn Sie aufgrund einer Betriebsstörung oder
einer Bestellung mit uns Kontakt aufnehmen,
nennen Sie uns stets die FabrikationsNummer (FN) und die Bezeichnung Ihres
Gerätes. Tragen Sie diese Angaben hier ein
und auch auf dem mit dem Gerät gelieferten
Service-Kleber (kleben Sie diesen an einer
gut ersichtlichen Stelle oder in Ihrer TelefonAgenda ein).
FN
Um unnötige Fehlermeldungen zu vermeiden,
prüfen Sie bitte vor der Anforderung eines
Servicemonteurs, ob die Stromversorgung
gewährleistet ist (Ist der Stecker eingesteckt?
Ist die Sicherung intakt?).
Anfragen, Bestellungen, Servicevertrag
Bei Anfragen und Problemen administrativer
und technischer Art sowie für die Bestellung
von Ersatzteilen und Zubehör wenden Sie sich
bitte direkt an den Hauptsitz in Zug,
Tel. 041/767 67 67.
Gerät
- Diese Angaben finden Sie auf dem
Garantieschein oder der Original-Rechnung,
bzw. auf dem Typenschild Ihres Gerätes. Das
Typenschild befindet sich links neben der
linken Gemüseschale.
Für den Unterhalt aller unserer Produkte
haben Sie die Möglichkeit, im Anschluss
an das Garantiejahr einen Servicevertrag
abzuschliessen. Wir senden Ihnen gerne die
entsprechenden Unterlagen.
Bei Betriebsstörungen erreichen Sie unter
Gratis-Telefonnummer 0800 850 850 das
nächste Service-Center der V-ZUG AG
INSTALLATION
• Stellen Sie das Gerät nicht neben einer
Wärmequelle auf. Installationen in warmen
Räumen, in der Nähe von Wärmequellen
(Heizungen, Öfen) oder die direkte
Sonnenlichteinstrahlung erhöhen den
Stromverbrauch und sollten deshalb
vermieden werden.
• Falls dies nicht möglich ist, müssen folgende
Mindestabstände eingehalten werden:
• 30 cm von Kohle- oder Ölöfen;
• 3 cm von Elektro- und/oder Gasherden.
• Die Distanzstücke (falls mitgeliefert) an
die Hinterwand des Kondensators auf der
Geräterückseite montieren.
• Stellen Sie das Gerät an einem trockenen
und gut belüfteten Ort auf und nivellieren Sie
es bei Bedarf an den vorderen Stellfüßen.
• Reinigen Sie den Innenraum.
• Setzen Sie das Zubehör ein.
• Die Erdung des Geräts ist gesetzlich
vorgeschrieben. Der Hersteller haftet
nicht für eventuelle Schäden an
Personen, Haustieren oder Sachen,
die infolge Nichtbeachtung der o. g.
Vorschriften entstehen sollten.
• Falls Stecker und Steckdose nicht vom
selben Typ sind, lassen Sie die Steckdose
von einer Fachkraft auswechseln.
• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel
oder Mehrfachadapter.
Elektrische Abschaltung
Die elektrische Abschaltung des Gerätes
muss durch Ziehen des Netzsteckers oder
durch einen der Steckdose vorgeschalteten
Zweipolschalter möglich sein.
Elektrischer Anschluss
• Die elektrischen Anschlüsse müssen
den örtlichen Vorschriften entsprechend
ausgeführt werden.
• Die Daten zur Spannung und
Leistungsaufnahme können dem
Typenschild im Geräteinnern entnommen
werden.
14