6nl61632.fm Page 19 Wednesday, February 26, 2003 6:00 PM
*(%58,.$$1:,-=,1*(1
$/925(16'(.22.3/$$77(*(%58,.(1
0,/,(87,36
9225=25*60$$75(*(/(1(1$/*(0(1(
$$1%(9(/,1*(1
7,369225(1(5*,(%(63$5,1*
5(,1,*,1*(121'(5+28'
./$17(16(59,&(
,167$//$7,(
(/(.75,6&+($$16/8,7,1*
6nl61632.fm Page 20 Wednesday, February 26, 2003 6:00 PM
$/925(16'(.22.3/$$77(*(%58,.(1
2PXZNRRNSODDWQDDUYROOHWHYUHGHQKHLGWH
NXQQHQJHEUXLNHQZRUGWXYHU]RFKWGH]H
LQVWUXFWLHV]RUJYXOGLJGRRUWHOH]HQHQWH
EHZDUHQYRRUUDDGSOHJLQJLQGHWRHNRPVW
%HZDDUKHWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOSODVWLF]DNNHQ
SRO\VW\UHHQHQ]EXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQZDQW]LM
YRUPHQHHQPRJHOLMNHEURQYDQJHYDDU
&RQWUROHHURIGHNRRNSODDWEHVFKDGLJGLVWLMGHQVKHW
WUDQVSRUW
=RUJHUYRRUGDWGHLQVWDOODWLHHQGHHOHNWULVFKH
DDQVOXLWLQJHQWRWVWDQGZRUGHQJHEUDFKWGRRU
HHQJHNZDOLILFHHUGWHFKQLFXVYROJHQVGH
DDQZLM]LQJHQYDQGHIDEULNDQWHQLQ
RYHUHHQVWHPPLQJPHWGHSODDWVHOLMNH
YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
0,/,(87,36
9HUSDNNLQJ
+HWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOLVYROOHGLJUHF\FOHEDDUHQ
GUDDJWKHWUHF\FOLQJV\PERRO
ZDDUGRRUKHW
JHwGHQWLILFHHUGZRUGWDOVPDWHULDDOGDWQDDU
DIYDOYHUZHUNLQJVFHQWUDPRHWZRUGHQJH]RQGHQ
3URGXFW
'HNRRNSODDWLVJHPDDNWYDQUHF\FOHEDDUPDWHULDDO
$OVXKHWDSSDUDDWZHJGRHWYROJGDQGHSODDWVHOLMNH
YRRUVFKULIWHQRSKHWJHELHGYDQDIYDOYHUZHUNLQJRS
9RRUGDWXKHWDSSDUDDWDIGDQNWPRHWGH
YRHGLQJVNDEHOZRUGHQDIJHVQHGHQ]RGDWKHW
DSSDUDDWRQEUXLNEDDUZRUGW
9225=25*60$$75(*(/(1(1$/*(0(1(
$$1%(9(/,1*(1
$OYRUHQVUHLQLJLQJVRI
RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQXLWWHYRHUHQPRHW
GHNRRNSODDWZRUGHQDIJHNRSSHOGYDQGH
QHWYRHGLQJ
%LMODQJGXULJJHEUXLNNDQH[WUDYHQWLODWLHQRGLJ
]LMQKHWRSHQ]HWWHQYDQHHQUDDPRIYHUKRJLQJ
YDQGHDI]XLJNUDFKWYDQGHZDVHPNDS
+RXGNLQGHUHQXLWGHEXXUWYDQGHNRRNSODDW
ZDQQHHUGH]HLQJHEUXLNLV
&RQWUROHHUQDKHWJHEUXLNRIGHNQRSSHQLQGH
QXOVWDQGVWDDQ
&RQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ
'H]HNRRNSODDWLVJHVFKLNWYRRUFRQWDFWPHWYRHGVHO
HQYROGRHWDDQGH5LFKWOLMQ((*
'H]HNRRNSODDWNODVVH<LVXLWVOXLWHQGEHVWHPGRP
PHHWHNRNHQ(ONDQGHUJHEUXLN]RDOVKHW
YHUZDUPHQYDQHHQUXLPWHLVRQHLJHQOLMNHQ
JHYDDUOLMN
'H]HNRRNSODDWLVRQWZRUSHQJHERXZGHQ
YHUKDQGHOGLQRYHUHHQVWHPPLQJPHW
GHYHLOLJKHLGVYHUHLVWHQYDQGH
/DDJVSDQQLQJVULFKWOLMQ((*
GHEHVFKHUPLQJVYRRUVFKULIWHQYDQGH
(0&ULFKWOLMQ((*
GHYHUHLVWHQYDQGHULFKWOLMQ((*
6nl61632.fm Page 21 Wednesday, February 26, 2003 6:00 PM
7,369225(1(5*,(%(63$5,1*
'HNRRNSODDWEHVWDDWXLWNRRN]RQHVPHWYHUVFKLOOHQGHGLDPHWHUV
*HEUXLNSRWWHQHQSDQQHQPHWHHQGRRUVQHGHGLHJHOLMNLVDDQGLH
YDQGHNRRN]RQHRILHWVJURWHU
*HEUXLNDOOHHQSRWWHQHQSDQQHQPHWHHQSODWWHERGHP
*HEUXLNJHHQNRRN]RQHV]RQGHUHUHHQSRWRISDQRSWH
]HWWHQ
+RXG]RPRJHOLMNKHWGHNVHORSGHSRWRISDQWLMGHQVKHWNRNHQ
.RRNJURHQWHQDDUGDSSHOHQHQ]PHWHHQNOHLQHKRHYHHOKHLGZDWHU
RPGHNRRNWLMGWHYHUNRUWHQ
0HWHHQVQHONRNHULVKHWPRJHOLMNQRJPHHUHQHUJLHHQWLMGWH
EHVSDUHQ
5(,1,*,1*(121'(5+28'
5HLQLJLQJYDQGHNRRNSODDW
$OYRUHQVGHNRRNSODDWVFKRRQWHPDNHQPRHWKLMZRUGHQ
DIJHNRSSHOGYDQKHWHOHNWULFLWHLWVQHWHQPRHWXZDFKWHQ
WRWGDWKLMLVDIJHNRHOG
9HHJKHPDIPHWHHQGRHNGLHYRFKWLJJHPDDNWLVLQKHHWZDWHUHQ
]HHSRIHHQYHUGXQGYORHLEDDUUHLQLJLQJVPLGGHO
*HEUXLNJHHQVFKXUHQGHRIFRUURVLHYHSURGXFWHQSURGXFWHQRS
EDVLVYDQFKORULGHRIVWDDOZRO
=RUJHUYRRUGDWHUJHHQ]XUHRIEDVLVFKHVXEVWDQWLHVD]LMQ]RXW
FLWURHQVDSHQ]RSGHNRRNSODDWDFKWHUEOLMYHQ
5RHVWYULMVWDOHQRSSHUYODN
5HLQLJGLWPHWHHQVSHFLILHNLQGHKDQGHOYHUNULMJEDDUSURGXFW
2SPHUNLQJDOVGHNRRNSODDWYRRUWGXUHQGZRUGWJHEUXLNW
NXQQHQGHKRJHWHPSHUDWXUHQGHNOHXUYDQGH
NRRN]RQHVYHUDQGHUHQ
5HLQLJLQJYDQGHHOHNWULVFKHNRRN]RQHV
'HHOHNWULVFKHNRRN]RQHVPRHWHQZRUGHQVFKRRQJHPDDNWDOV]H
ODXZZDUP]LMQ
9HHJKHQDIPHWHHQGRHNGLHYRFKWLJJHPDDNWLVPHWZDWHUHQ]RXWHQ
SROLMVWKHQPHWHHQGRHNGLHYRFKWLJJHPDDNWLVLQROLH
6nl61632.fm Page 22 Wednesday, February 26, 2003 6:00 PM
./$17(16(59,&(
$OYRUHQVFRQWDFWRSWHQHPHQPHWGH
.ODQWHQVHUYLFH
VFKDNHOGHNRRNSODDWRSQLHXZLQRPQDWHJDDQRIKLM
ZHHUJRHGZHUNW
$OVGHVWRULQJDDQKRXGWEHOGDQGH.ODQWHQVHUYLFH
+RXGHYROJHQGHLQIRUPDWLHELMGHKDQG
W\SHVWRULQJ
PRGHONRRNSODDW
VHUYLFHQXPPHUGZ]KHWQXPPHUQDKHWZRRUG
6(59,&(RSKHWW\SHSODDWMHRQGHUGHNRRNSODDWHQRS
KHWJDUDQWLHEHZLMV
XZYROOHGLJHDGUHV
XZWHOHIRRQQXPPHUHQQHWQXPPHU
$OVHUUHSDUDWLHVQRGLJ]LMQQHHPGDQFRQWDFWRSPHWHHQ
JHDXWRULVHHUGH.ODQWHQVHUYLFH]RDOVDDQJHJHYHQRS
GHJDUDQWLH
9HU]RHNLQKHW]HOG]DPHJHYDOGDWHHQUHSDUDWLHZRUGW
XLWJHYRHUGGRRUHHQRQEHYRHJGHYDNPDQDOWLMGRPHHQ
YHUNODULQJYDQKHWXLWJHYRHUGHZHUNHQGULQJDDQRSKHW
JHEUXLNYDQRULJLQHOHUHVHUYHRQGHUGHOHQ
+HWQLHWQDOHYHQYDQGH]HLQVWUXFWLHVNDQGHYHLOLJKHLG
HQGHNZDOLWHLWYDQKHWSURGXFWLQJHYDDUEUHQJHQ
,167$//$7,(
7HFKQLVFKHLQIRUPDWLHYRRUGHLQVWDOODWHXU
'H]HNRRNSODDWNDQLQHHQZHUNEODGPHWHHQGLNWHYDQWRW
PPZRUGHQJHSODDWVW
$OVHUJHHQDQGHUDSSDUDDWRQGHUGHNRRNSODDWZRUGW
JHwQVWDOOHHUGPRHWHHQVFKHLGLQJVSDQHHOZRUGHQDDQJHEUDFKWRS
HHQDIVWDQGYDQPLQVWHQVPPWRWGHERGHPYDQGHNRRNSODDW
$OVHUHHQYHUWLFDDOPHXEHOZRUGWJHSODDWVWPRHWHUHHQ
UXLPWHYDQPLQVWHQVPPDDQZH]LJ]LMQWXVVHQGLWPHXEHO
HQGHUDQGYDQGHNRRNSODDW
,QVWDOODWLHYDQGHNRRNSODDW
%UHQJGHELMGHNRRNSODDWJHOHYHUGHSDNNLQJDDQWHQ]LMGH]H
DOLVDDQJHEUDFKWQDGDWKHWRSSHUYODNHUYDQLV
VFKRRQJHPDDNW]RDOVRSGHDIEHHOGLQJ
$ $OVKHWZHUNEODGLVYHUYDDUGLJGYDQKRXWJHEUXLNGDQGH
ELMJHOHYHUGHYHUHQ
LQGHEHKXL]LQJRQGHUGHGRRV
0RQWHHUGHYHUHQ
0DDNHHQRSHQLQJLQKHWZHUNEODGYROJHQVGHPDWHQGLHDDQJHJHYHQ
ZRUGHQRSKHWELMJDDQGHSURGXFWLQIRUPDWLHEODG
,QVWDOOHHUGHNRRNSODDWLQKHWZHUNEODG
% $OVKHWZHUNEODGYDQPDUPHURIDQGHUHPDWHULDOHQLV
NXQVWVWRINHUDPLHNRIVWHHQPRHWGHNRRNSODDWZRUGHQ
YDVWJH]HWPHWGHEHXJHOV
GLHGLHQHQWHZRUGHQEHVWHOGELMGH
.ODQWHQVHUYLFHFRGH
/LMQGHEHXJHOVXLWPHWGHJDWHQHQ]HWKHQYDVWPHWGHVFKURHYHQ
0DDNHHQRSHQLQJLQKHWZHUNEODGYROJHQVGHPDWHQGLHDDQJHJHYHQ
ZRUGHQRSKHWSURGXFWLQIRUPDWLHEODG
,QVWDOOHHUGHNRRNSODDWLQKHWZHUNEODG
9HUZLMGHUGHSODVWLFIROLHLQGLHQDDQZH]LJDOYRUHQVGHNRRNSODDWWH
LQVWDOOHUHQ'HEXLWHQNDQWHQYDQPHXEHOVRIDSSDUDWHQLQGHEXXUW
YDQGHNRRNSODDWPRHWHQKLWWHEHVWHQGLJ]LMQKLWWHEHVFKHUPLQJ´<µ
LQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHQRUPHQ(1
'HLQVWDOODWLHGLHQWWHZRUGHQYHUULFKWYROJHQVGHSODDWVHOLMNH
YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
6nl61632.fm Page 23 Wednesday, February 26, 2003 6:00 PM
(/(.75,6&+($$16/8,7,1*
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ
'HHOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJGLHQWWHZRUGHQJHUHDOLVHHUG
YROJHQVGHSODDWVHOLMNHYRRUVFKULIWHQ
'HJHJHYHQVYDQGHVSDQQLQJHQKHWVWURRPYHUEUXLN]LMQWHYLQGHQ
RSKHWW\SHSODDWMH
+HWLVYHUSOLFKWKHWDSSDUDDWWHDDUGHQ'HIDEULNDQW
DDQYDDUGWJHHQHQNHOHDDQVSUDNHOLMNKHLGYRRUPRJHOLMNH
PDWHULsOHVFKDGHRIOHWVHODDQSHUVRQHQRIGLHUHQGLH
YRRUWNRPHQXLWYHURQDFKW]DPLQJYDQGHERYHQVWDDQGH
YRRUVFKULIWHQ
,QGHLQVWDOODWLHPRHWHHQVFKDNHODDUDDQZH]LJ]LMQPHWHHQ
RSHQLQJWXVVHQGHFRQWDFWHQYDQPLQVWHQVPPZDDUPHH
KHWDSSDUDDWNDQZRUGHQDIJHNRSSHOGYDQGHYRHGLQJ
'HHOHNWULVFKHFRPSRQHQWHQPRJHQQDLQVWDOODWLHQLHW
WRHJDQNHOLMN]LMQ
$DQVOXLWLQJHQLQVWDOODWLH
2YHQ.RRNSODDW
3ODDWVKHWDSSDUDDWLQGHKROWHHQ]HWKHWYDVW
ZRUGHQLQGHDDQVOXLWLQJYDQGHNRRNSODDW
'HYLHUFRQQHFWRUV
JHVWRNHQ
&RQWUROHHURIGHVWHNNHUVJRHGRSKXQSODDWV]LWWHQ/HWRS'H
NOHXUPDUNHULQJYDQGHVWHNNHUPRHWRYHUHHQVWHPPHQPHWGLHYDQ
GHDDQVOXLWLQJHQZLW]ZDUWJURHQEODXZ
3ODDWVGHRYHQLQGHUXLPWHLQKHWNHXNHQNDVWMHHQ]HWKHPYDVWPHW
GHELMJHOHYHUGHVFKURHYHQ
2SPHUNLQJ
$OVGHNRRNSODDWZRUGWDDQJHVORWHQRSHHQDSDUWEHGLHQLQJVSDQHHOVOXLW
GDQQLHWYHUGHUDDQWRWGHRYHQPDDUOHHVGHLQVWUXFWLHVGLHELMKHW
EHGLHQLQJVSDQHHOJHOHYHUGZRUGHQ]RUJYXOGLJ
">
