Indesit LR6 S1 S Use and care guide

Veselības un drošības, lietošanas un apkopes un montāžas
instrukcija
www.indesit.com/register
LATVISKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2
LV
LATVISKI
VESELĪBAS UN DROŠĪBAS, LIETOŠANAS
UN APKOPES
un MONTĀŽAS INSTRUKCIJAS
PALDIES, KA IEGĀDĀJĀTIES INDESIT IZSTRĀDĀJUMU.
Lai saņemtu pilnvērtīgu palīdzību,
lūdzu, reģistrējiet savu ierīci vietnē www.indesit.com/register
Index
Veselības un drošības instrukcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
VIDES AIZSARDZĪBA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
PAZIŅOJUMS PAR ATBILSTĪBU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Lietošanas un apkopes instrukcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
IERĪCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
VADĪBAS PANELIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
DURVIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
LEDUSSKAPJA APGAISMOJUMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
PLAUKTI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
LEDUSSKAPJA NODALĪJUMS AR „NO FROST” TEHNOLOĢIJU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
SALDĒTAVAS NODALĪJUMA ATKAUSĒŠANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
PIEDERUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
KĀ LIETOT IERĪCI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
PIRMĀ LIETOŠANAS REIZE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
MONTĀŽA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
IETEIKUMI PRODUKTU UZGLABĀŠANAI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
IETEIKUMI IERĪCES NEIZMANTOŠANAS GADĪJUMĀ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
TĪRĪŠANA UN APKOPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
PROBLĒMU RISINĀŠANAS INSTRUKCIJA UN PĒCPĀRDOŠANAS SERVISS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
FUNKCIONĀLAS SKAŅAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
PĒCPĀRDOŠANAS SERVISS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Montāžas instrukcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3
DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
NOTEIKTI JĀIZLASA UN
JĀIEVĒRO
Pirms ierīces lietošanas rūpīgi
izlasiet šos drošības
norādījumus.
Saglabājiet šos norādījumus
turpmākām uzziņām.
Šie norādījumi un pati ierīce
sniedz svarīgus drošības
brīdinājumus, kas ir jāizlasa un
vienmēr jāievēro.
Ražotājs neuzņemas atbildību
par bojājumiem, kas radušies
nepiemērotas lietošanas vai
nepareizu vadības elementu
iestatīšanas dēļ.
veikalos, birojos un citās darba
vidēs;
– zemnieku saimniecībās un
klientu istabās viesnīcās,
moteļos un citās dzīvojamā tipa
vidēs;
- “gulta un brokastis” tipa vidē;
- sabiedriskās ēdināšanas un
tamlīdzīgiem mērķiem (ne
mazumtirdzniecībā).
Ierīcē uzstādītā spuldzīte ir īpaši
paredzēta sadzīves tehnikai un
nav piemērota izmantošanai kā
gaismeklis telpu izgaismošanai
(EK Regula 244/2009).
Ierīce ir piemērota izmantošanai
vietās, kur temperatūra ir
turpmāk norādītajā amplitūdā
DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI
atbilstoši klimata klasei, kas
Ļoti maziem (0-3 gadi) un
norādīta uz datu plāksnītes.
maziem bērniem (3-8 gadi)
Ierīce var darboties nepareizi, ja
jāatrodas drošā attālumā no
tā ir ilgstoši atstāta vidē, kuras
ierīces, ja vien tie netiek
temperatūra ir ārpus norādītās
nepārtraukti uzraudzīti.
amplitūdas.
Bērni no 8 gadu vecuma un
Klimata klases vides temp. (°C)
personas ar fiziskiem, jušanas vai SN No 10 līdz 32
garīgiem traucējumiem vai bez
N No 16 līdz 32
pieredzes un zināšanām var
ST No 16 līdz 38
lietot šo ierīci, ja tās tiek
T No 16 līdz 43
uzraudzītas vai instruētas par
Šī ierīce nesatur CFC. Dzesētāja
ierīces drošu lietošanu un izprot kontūrā ir R600a (ogļūdeņradis).
ar to saistītos riskus. Bērni
Ierīces ar izobutānu (R600a):
nedrīkst spēlēties ar ierīci. Ierīces izobutāns ir dabīga gāze, kas
tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt neietekmē apkārtējo vidi, bet ir
bērni bez pieaugušo
uzliesmojoša.
uzraudzības.
Tāpēc pārliecinieties, vai
dzesētāja kontūra caurules nav
ATĻAUTĀ LIETOŠANA
bojātas. Iztukšojot dzesētāja
kontūru, īpaši uzmanīgi
Šī ierīce ir paredzēta lietošanai
rīkojieties bojātu cauruļu
tikai mājas apstākļos, nevis
gadījumā.
profesionāliem nolūkiem.
BRĪDINĀJUMS : Nesabojājiet
Neizmantojiet ierīci ārpus
ierīces dzesēšanas kontūra
telpām.
Neuzglabājiet ierīcē sprāgstošas caurules.
BRĪDINĀJUMS : Pārliecinieties,
vielas, piemēram, aerosola
lai ventilācijas lūkas ierīces
baloniņus, un nenovietojiet
korpusā vai iebūvētajā struktūrā
benzīnu vai citus uzliesmojošus
materiālus tuvu tai – var izcelties nebūtu nosprostotas.
BRĪDINĀJUMS : Lai paātrinātu
ugunsgrēks, ja ierīce ir nejauši
atkausēšanu, neizmantojiet
tikusi ieslēgta.
UZMANĪBU: Ierīci nav paredzēts mehāniskus, elektriskus vai
ķīmiskus līdzekļus, izņemot
darbināt ar ārēju taimeri vai
ražotāja ieteiktos.
atsevišķu tālvadības sistēmu.
BRĪDINĀJUMS : Nelietojiet un
Šo ierīci ir paredzēts izmantot
sadzīvē un tamlīdzīgi, piemēram: nenovietojiet elektroierīces šīs
ierīces nodalījumos, ja tās nav
– personāla virtuves zonās
4
tieši atļāvis ražotājs.
BRĪDINĀJUMS : Ledus
gatavotāji un/vai ūdens dozatori,
kas nav tieši savienoti ar
ūdensapgādi, ir jāuzpilda tikai ar
dzeramo ūdeni
BRĪDINĀJUMS :
Automātiskajiem ledus
gatavotājiem un/vai ūdens
dozatoriem jābūt savienotiem ar
ūdens padevi, kas piegādā tikai
dzeramo ūdeni ar spiedienu no
0,17 līdz 0,81 MPa (1,7 un
8,1 bāri).
Nenorijiet ledus paku saturu
(nav toksisks; dažos modeļos).
Neēdiet ledus kubiņus vai ledu
uz kociņiem tūlīt pēc
izņemšanas no saldētavas, jo
tādējādi var gūt apsaldējumus.
Izstrādājumiem, kuriem ir
paredzēts izmantot gaisa filtru
pieejama ventilatora pārsega
iekšpusē, filtram vienmēr
jāatrodas vietā, kad darbojas
ledusskapis.
Saldētavas nodalījumā
neglabājiet stikla konteinerus ar
šķidrumiem, jo tie var saplīst.
Nenosprostojiet ventilatoru (ja
pieejams) ar pārtikas precēm.
Pēc pārtikas novietošanas
pārbaudiet, vai nodalījumu, it
īpaši saldētavas, durtiņas
aizveras pareizi.
Bojāts grozs pēc iespējas drīzāk
jānomaina.
Ledusskapja nodalījumu
izmantojiet tikai svaigas pārtikas
uzglabāšanai, bet saldētavas
nodalījumu — tikai saldētas
pārtikas uzglabāšanai, svaigas
pārtikas saldēšanai un ledus
kubiņu gatavošanai.
Izvairieties no neietītas pārtikas
uzglabāšanas tiešā saskarē ar
ledusskapja vai saldētavas
nodalījumu iekšējām virsmām.
Ierīcēm var būt speciālie
nodalījumi (svaigo produktu
nodalījums, nulles grādu
kārba...).
Ja konkrētā izstrādājuma
bukletā nav norādīts citādi, tos
var izņemt, saglabājot
līdzvērtīgu sniegumu.
LV
C-pentānu izmanto kā pūšanas
vielu izolācijas putās, un tā ir
uzliesmojoša gāze.
MONTĀŽA
Uzstādīšanu un apkopi drīkst
veikt tikai kvalificēts tehniķis
atbilstoši ražotāja norādījumiem
un vietējiem drošības
noteikumiem. Nelabojiet un
nemainiet ierīces detaļas, ja vien
tās nav tieši norādītas lietotāja
rokasgrāmatā.
Neļaujiet bērniem veikt ierīces
montāžu. Neļaujiet bērniem būt
klāt ierīces montāžas laikā.
Iespējami bīstamus iesaiņojuma
materiālus (plastmasas maisiņus,
polistirolu u.c.) ierīces
uzstādīšanas laikā un pēc tās
glabājiet bērniem nepieejamā
vietā.
Ierīces pārvietošana un
uzstādīšana jāveic vismaz diviem
cilvēkiem. Izmantojiet
aizsargcimdus visos izsaiņošanas
un uzstādīšanas darbos.
Uzmanieties, lai ierīces
pārvietošanas laikā nesabojātu
grīdu (piemēram, parketu).
Uzstādiet un nolīmeņojiet ierīci
uz grīdas, kas spēj izturēt ierīces
svaru, vietā, kas ir piemērota
iekārtas izmēram un lietošanas
veidam.
Pēc ierīces izsaiņošanas
pārliecinieties, vai pārvadāšanas
laikā tā nav bojāta. Problēmu
gadījumā sazinieties ar
izplatītāju vai tuvāko
pēcpārdošanas apkopes
dienestu.
Pirms ierīces uzstādīšanas tai
jābūt atvienotai no elektrotīkla.
Uzstādīšanas laikā sekojiet līdzi,
lai ierīce nebojātu barošanas
kabeli.
Lai nodrošinātu nepieciešamo
ventilāciju, atstājiet brīvu vietu
abās pusēs ierīcei un virs tās.
Lai izvairītos no saskarsmes ar
karstām virsmām, attālumam no
ierīces aizmugures līdz sienai aiz
tās jābūt vismaz 50 mm.
Šī attāluma samazināšana
palielinās izstrādājuma
elektrības patēriņu.
Ieslēdziet ierīci tikai tad, kad
montāža ir pabeigta.
Pirms ierīces ieslēgšanas
pagaidiet vismaz divas stundas,
lai pārliecinātos, vai dzesēšanas
kontūrs darbojas efektīvi.
Pārliecinieties, vai ierīce nav
novietota blakus siltuma
avotam.
ELEKTRISKIE BRĪDINĀJUMI
Lai ierīces uzstādīšana atbilstu
spēkā esošiem drošības
noteikumiem, nepieciešams
izmantot daudzpolu slēdzi, kur
minimālā atstarpe starp
kontaktiem ir 3 mm, un ierīcei
jābūt sazemētai.
Ja ierīces kontaktdakša neder
rozetē, sazinieties ar kvalificētu
speciālistu.
Elektrības kabelim jābūt
pietiekami garam, lai jau
iebūvētu ierīci varētu ērti
pievienot elektrotīklam.
Nevelciet aiz ierīces
elektroapgādes kabeļa.
Ja elektrības vads ir bojāts,
nomainiet to pret tāda paša
veida vadu.
Elektrības vadu drīkst nomainīt
tikai kvalificēts speciālists
saskaņā ar ražotāja
norādījumiem un spēkā
esošajiem drošības
noteikumiem.
Sazinieties ar autorizētu servisa
centru.
Ja ierīcei ir uzstādīta
kontaktdakša un tā neder rozetē,
sazinieties ar kvalificētu
speciālistu.
Neizmantojiet pagarinātājus vai
vairākspraudņu kontaktligzdas
vai adapterus.
Nelietojiet ierīci, ja tai bojāts
strāvas kabelis vai kontaktdakša,
ja ierīce nedarbojas pareizi vai tā
ir bojāta vai nomesta.
Nenovietojiet strāvas kabeli uz
karstas virsmas.
Pēc ierīces uzstādīšanas tās
elektriskās sistēmas detaļas
nedrīkst būt pieejamas.
Nepieskarieties ierīcei ar mitrām
ķermeņa daļām un nelietojiet to,
ja jums ir basas kājas.
TĪRĪŠANA UN APKOPE
Tīrīšanas un apkopes laikā
nēsājiet aizsargcimdus.
Pirms ierīces tīrīšanas un
apkopes tai jābūt atvienotai no
elektrotīkla.
Nekad nelietojiet tvaika tīrīšanas
iekārtu.
Neizmantojiet abrazīvus vai
raupjus tīrīšanas līdzekļus,
piemēram, stikla tīrīšanas
līdzekļus, uzsliesmojošus
šķidrumus, tīrāmos vaskus,
koncentrētus mazgāšanas
līdzekļus, balinātājus vai tīrāmos
līdzekļus, kuru sastāvā ir naftas
produkti, plastmas daļu, ierīces
iekšpuses un starpliku tīrīšanai.
Neizmantojiet papīra dvieļus,
tīrāmos sūkļus vai citus raupjus
tīrīšanas līdzekļus.
5
VIDES AIZSARDZĪBA
IEPAKOJUMA MATERIĀLU
UTILIZĀCIJA
Iepakojuma materiāls ir 100%
pārstrādājams un tiek apzīmēts ar
otrreizējās pārstrādes simbolu.
Tādēļ dažādas iepakojuma daļas
jāutilizē atbildīgi un saskaņā ar
vietējiem atkritumu apsaimniekošanas
noteikumiem.
MĀJSAIMNIECĪBAS IERĪČU
UTILIZĀCIJA
Nododot šo ierīci metāllūžņos,
padariet to nelietojamu, nogriežot
strāvas kabeli un izņemot durvis un
plauktus (ja tādi ir) tā, lai bērni nevar
vienkārši iekļūt iekšpusē un tikt
iesprostoti.
Šī ierīce ir izgatavota no
pārstrādājamiem vai atkārtoti
izmantojamiem materiāliem. Utilizējiet
to saskaņā ar vietējiem atkritumu
apsaimniekošanas noteikumiem.
Plašāku informāciju par lietotu
mājsaimniecības ierīču apstrādi,
atjaunošanu un pārstrādi var iegūt
vietējās kompetentajās iestādēs, pie
atkritumu savākšanas pakalpojumu
sniedzējiem vai veikalā, kur ierīci
iegādājāties.
Šī ierīce ir marķēta saskaņā ar Eiropas
Direktīvu 2012/19/ES par elektrisko un
elektronisko iekārtu atkritumiem
(EEIA).
Nodrošinot pareizu izstrādājuma
izmešanu, palīdzēsit novērst
iespējamu negatīvo ietekmi uz dabu
un cilvēku veselību, ko var izraisīt
nepareiza šīs ierīces utilizācija.
simbols uz izstrādājuma vai
komplektācijā iekļautajiem
dokumentiem norāda, ka šo ierīci
nevar izmest sadzīves atkritumos, bet
tā ir jānodod pārstrādei elektrisko un
elektronisko ierīču savākšanas centrā.
IETEIKUMI ENERĢIJAS
TAUPĪŠANAI
Uzstādiet ierīci sausā un labi vēdināmā
vietā, pietiekami tālu no jebkura
siltuma avota (piemēram, radiatora vai
plīts) un vietā, kur tā nav pakļauta
saules staru tiešai iedarbībai. Ja
nepieciešams, izmantojiet izolējošu
plāksni.
Lai nodrošinātu atbilstošu vēdināšanu,
izpildiet uzstādīšanas norādījumus.
Nepietiekama ventilācija izstrādājuma
aizmugurē palielina enerģijas patēriņu
un samazina dzesēšanas efektivitāti.
Ierīces iekšējo temperatūru var
ietekmēt vides temperatūra, durvju
atvēršanas biežums un ierīces
atrašanās vieta. Iestatot temperatūru,
jāņem vērā šie faktori.
Samaziniet līdz minimālam durvju
atvērumam. Atkausējot sasaldētu
pārtiku, ievietojiet to ledusskapī.
Sasaldēto produktu zemā
temperatūra atdzesē pārtiku
ledusskapī.
Siltiem ēdieniem un dzērieniem pirms
ievietošanas ierīcē ļaujiet atdzist.
PAZIŅOJUMS PAR ATBILSTĪBU
Šī ierīce ir izstrādāta, izveidota un tiek
pārdota atbilstoši drošības prasībām,
kas noteiktas EK direktīvās:
LVD 2014‌/‌35‌/‌EU, EMC 2014‌/‌30‌/‌EU un
RoHS 2011‌/‌65‌/‌EU.
Šī ierīce ir izstrādāta, izveidota un tiek
6
pārdota atbilstoši EK direktīvu Eko
dizaina un enegomarķējuma
noteiktajām prasībām: 2009/125/EK un
2010/30/ES.
Plauktu novietojums ledusskapī
neietekmē energoefektivitāti.
Produkti jānovieto plauktos tā, lai
nodrošinātu pareizu gaisa cirkulāciju
(pārtika nedrīkst savstarpēji saskarties,
turklāt jāsaglabā atstatums starp
pārtiku un aizmugurējo sienu).
Saldētas pārtikas uzglabāšanas vietu
var palielināt izņemot grozus un
sarmas apturēšanas plauktu (ja tāds
ir), saglabājot līdzvērtīgu enerģijas
patēriņu.
Augstas enerģijas klases
izstrādājumiem ir ļoti efektīvi motori,
kuri darbojas ilgāk un kuriem ir zems
enerģijas patēriņš. Neraizējieties, ja
dzinējs turpina darboties ilgāk.
LV
Lietošanas un apkopes instrukcija
IZSTRĀDĀJUMA
APRAKSTS
IERĪCE
IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS
7
1
2
6
8
9
3
4
5
10
11
12
13
14
Ledusskapja nodalījums
1. Elektroniskais vadības panelis /
apgaismojuma vienība
2. Plaukti
3. Datu plāksnīte ar rūpniecisko
nosaukumu
4. Augļu un dārzeņu atvilktne
5. Komplekts durvju atvēršanas
virziena maiņai
6. Durvju plaukti
7. Olu trauks
8. Pudeļu turētājs
9. Pudeļu plaukts
10. Durvju blīvējums
Saldētavas nodalījums
10. Durvju blīvējumi
11. Saldētavas atvilktnes
12. Plaukti
13. Apakšējā atvilktne: vēsākā zona,
kas vislabākā piemērota svaigas
pārtikas sasaldēšanai
14. Ledus trauks
VADĪBAS PANELIS
MAX
-
MED
MIN
A. Gaismas spuldze
B. Termostata slēdzis
C. Termostata iestatījumu
indikators
D. Gaismas poga
A
B C
D
TEMPERATŪRAS IESTATĪŠANA
Termostats iestatīs uz MIN.: zema dzesēšanas
intensitāte
Termostats iestatīts starp MIN. un MAKS.:
dzesēšanas intensitāti iespējams pielāgot atkarībā no
iestatījumiem.
Termostats iestatīts uz MAKS.: maksimāla dzesēšanas
intensitāte.
Labākai pārtikas produktu uzglabāšanai ieteicama
pozīcija MED.
Termostats iestatīs uz • : dzesēšana un apgaismojums ir
izslēgts.
Piezīme: Šie uzstādījumi norāda uz vidējo temperatūru
visā ledusskapī.
7
DURVIS
DURVJU ATVĒRŠANAS VIRZIENA MAIŅA
Piezīme: Durvju atvēršanas virzienu var mainīt .
Ja šo darbību veic pēcpārdošanas serviss, uz to
neattiecas garantija. Durvju eņģes ieteicams mainīt
divām personām.
Sekojiet norādījumiem Montāžas instrukcijā.
LEDUSSKAPJA
APGAISMOJUMS
Lai izņemtu spuldzi, pagrieziet to pretēji pulksteņa
rādītāja virzienam, kā parādīts attēlā:
Pārbaudiet spuldzi. Ja nepieciešams, izskrūvējiet
saplīsušo spuldzi un nomainiet to pret tāda
paša veida LED spuldzi, kas pieejama tikai mūsu
pēcpārdošanas servisā un pie izstrādājuma
pārdevēja.
Ledusskapja nodalījuma apgaismojums ieslēdzas,
kad ledusskapja durvis tiek atvērtas.
PLAUKTI
Visi plaukti, nolaižamās malas un izvelkamie grozi ir
izņemami.
8
LV
LEDUSSKAPJA NODALĪJUMS AR
„NO FROST” TEHNOLOĢIJU
Ledusskapja nodalījuma atkausēšana notiek
automātiski.
Ūdens pilieni uz ledusskapja aizmugurējās sienas
tā iekšpusē norāda uz to, ka notiek automātiskā
atkausēšana. Atkausēšanas ūdens tiek automātiski
aizvadīts uz drenāžas atveri un savākts konteinerā, kur
tas iztvaiko.
SALDĒTAVAS NODALĪJUMA
ATKAUSĒŠANA
Saldētava jāatkausē vienu vai divas reizes gadā vai
tad, kad ledusskapī redzams pārāk liels daudzums
sarmas (3 mm biezumā). Sarmas rašanās ir normāla.
Sarmas daudzums un apstākļi, kādos tā rodas, ir
atkarīgi no apstākļiem telpā un durvju atvēršanas
biežuma.
Lai atkausētu ierīci, izslēdziet to un izņemiet visus
pārtikas produktus.
Atstājiet durvis atvērtas, lai ļautu sarmai izkust.
Attēlā redzamajām ierīcēm tikai jāizņem atkausētā
ūdens noteka un tās vietā jānovieto
trauks.
Kad atkausēšana ir pabeigta,
atkausētā ūdens noteka jānoliek
atpakaļ.
Iztīriet saldētavas iekšpusi. Rūpīgi
noskalojiet un nosusiniet.
Ieslēdziet ierīci un ievietojiet tajā pārtikas produktus.
PIEDERUMI
OLU TRAUKS
PUDEĻU TURĒTĀJS
Ledus trauks
9
KĀ LIETOT
IERĪCI
PIRMĀ LIETOŠANAS REIZE
KĀ IEDARBINĀT IERĪCI
Kad ierīce pievienota elektrības padevei, tā
automātiski ieslēdzas.
4–6 stundas pēc ierīces ieslēgšanas neievietojiet ierīcē
nekādus pārtikas produktus.
Kad ierīce tiek pievienota elektrības padevei, displejs
tiek izgaismots un aptuveni uz vienu sekundi tajā
parādās visas ikonas. Izgaismojas ledusskapja
nodalījuma iestatījumu noklusējuma (rūpnīcas)
vērtības.
TEMPERATŪRAS IESTATĪŠANA
Ierīce rūpnīcā parasti tiek iestatīta uz ieteicamo vidējo
temperatūru.
MONTĀŽA
IERĪCES MONTĀŽA
Lai nodrošinātu nepieciešamo ventilāciju, atstājiet
brīvu vietu abās pusēs ierīcei un virs tās.
Attālumam no ierīces aizmugures līdz sienai aiz tās
jābūt vismaz 50 mm.
Šī attāluma samazināšana palielinās izstrādājuma
elektrības patēriņu.
50mm
50mm
10
Piezīme: Šie uzstādījumi norāda uz vidējo temperatūru
visā ledusskapī.
LV
LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI
KĀ PALIELINĀT SALDĒTAVAS UZGLABĀŠANAS
APJOMU
•
•
•
•
Iestatot temperatūru, jāņem vērā šie faktori.
• Ierīces piederumi nav mazgājami trauku mazgājamā
mašīnā, ja vien nav norādīts citādi.
•
•
Nenosprostojiet gaisa izplūdes zonu (izstrādājuma
iekšpusē, aizmugurējās sienas apakšā) ar pārtikas
produktiem.
Visi plaukti un izvelkamie grozi ir izņemami.
Ierīces iekšējo temperatūru var ietekmēt vides
temperatūra, durvju atvēršanas biežums un ierīces
atrašanās vieta.
ja izņemsit grozus, varēsiet uzglabāt lielus produktus.
novietojiet produktus tieši uz saldētavas plauktiem.
atbrīvojieties no citiem izņemamiem piederumiem.
SALDĒTAVAS NODALĪJUMA ATVILKTNES
IZŅEMŠANA
• Atveriet saldētavas durvis
• Paceliet atvilktni uz augšu, turot to aiz labā un kreisā
stūra (1)
• Izņemiet atvilktni (2)
1
•
2
Ievietojiet augšējo atvilktni pretējā virzienā
11
IETEIKUMI PRODUKTU UZGLABĀŠANAI
LEDUSSKAPJA NODALĪJUMS
Ledusskapis ir labākā vieta, kur uzglabāt
pagatavotu pārtiku, svaigu un konservētu pārtiku,
piena
produktus, augļus, dārzeņus un dzērienus.
GAISA VENTILĀCIJA
Dabīgā gaisa cirkulācija ledusskapja nodalījumā
rada zonas ar atšķirīgām temperatūrām. Zemākā
temperatūra ir tieši virs augļu un dārzeņu atvilktnes
un pie aizmugurējās sienas. Augstākā temperatūra ir
nodalījuma augšā, priekšpusē.
Nepareiza ventilācija var palielināt enerģijas patēriņu
un samazināt ledusskapja veiktspēju.
Neaizsedziet gaisa atveres ar pārtikas produktiem vai
citiem priekšmetiem, lai tādējādi netraucētu gaisa
cirkulācijai un pārtikas produktu uzglabāšanai.
KĀ UZGLABĀT SVAIGUS PĀRTIKAS PRODUKTUS UN
DZĒRIENUS
Lietojiet otrreizēji izmantojamus plastmasas, metāla,
alumīnija un stikla traukus, un ietinamo plēvi, lai
iesaiņotu pārtikas produktus.
› Šķidrumus un ēdienus, kas var radīt aromātu vai
ietekmēties no citiem aromātiem vai garšām, vienmēr
ievietojiet aizveramos traukos vai apklājiet tos.
Ēdienus, kas izdala etilēna gāzi vai ir jutīgi pret to,
piemēram, augļus, dārzeņus un salātus ieteicams
atdalīt vai ietīt plēvē, lai tādējādi pagarinātu to
uzglabāšanas laiku, piemēram, neuzglabājiet tomātus
kopā ar kivi vai kāpostiem.
› Neuzglabājiet produktus pārāk cieši kopā, tādējādi
traucējot gaisa cirkulācijai.
› Lai izvairītos no pudeļu apgāšanās, varat izmantot
pudeļu turētāju.
› Lai uzglabātu produktus, kas ir nelielā daudzumā,
iesakām novietot tos uz plauktiņa virs augļu un
dārzeņu atvilktnes, jo tā ir vēsākā vieta ledusskapī.
KUR UZGLABĀT SVAIGUS PĀRTIKAS PRODUKTUS
UN DZĒRIENUS
› Uz ledusskapja plauktiem: gatavie ēdieni, tropiskie
augļi,
sieri, delikateses.
› Vēsākajā zonā (tieši virs augļu un dārzeņu atvilktnes):
gaļa, zivis, gatavie gaļas produkti, kūkas.
12
› Augļu un dārzeņu atvilktnē: augļi, salāti, dārzeņi.
› Durvīs: sviests, ievārījumi, mērces, marinēti gurķīši,
bundžas, pudeles, dzērieni pakās, olas.
LV
KĀ UZGLABĀT PĀRTIKU
UN DZĒRIENUS
Apzīmējums
MĒRENĀ ZONA
Paredzēta tropisko augļu, konservu,
dzērienu, olu, mērču, marinētu gurķīšu,
sviesta, ievārījuma uzglabāšanai
VĒSĀ ZONA
Paredzēta siera, piena, piena produktu,
delikatešu, jogurta, gatavo gaļas
produktu, desertu uzglabāšanai
AUGĻU UN DĀRZEŅU ATVILKTNE
PARASTAS SALDĒTAVAS ATVILKTNES
SALDĒŠANAS ZONAS ATVILKTNE
(MAKS. SALDĒŠANAS ZONA) Paredzēta,
lai saldētu svaigu/pagatavotu pārtiku.
Piezīme: Apzīmējumā izmantotais
pelēkais tonis nesakrīt ar atvilktņu krāsu
13
SALDĒTAVAS NODALĪJUMS
Saldētava ir īstā vieta, lai uzglabātu saldētus
produktus, gatavotu ledus kubiņus un sasaldētu
svaigus produktus saldētavas nodalījumā.
IETEIKUMI SVAIGU PRODUKTU SALDĒŠANAI UN
UZGLABĀŠANAI
› Iesakām uz saldētajiem produktiem pielīmēt uzlīmes
ar aprakstu un datumu. Šāda uzlīme ļaus jums atpazīt
produktus un noteikt to derīguma termiņu. Nav
ieteicams atkārtoti sasaldēt atkausētus produktus.
› Pirms saldēšanas svaigo pārtiku ietiniet un cieši
noslēdziet
alumīnija folijā, pārtikas plēvē, gaisa un ūdens
necaurlaidīgos plastmasas maisiņos, polietilēna
trauciņos ar vāciņiem, ja tie ir piemēroti svaigu
produktu saldēšanai.
› Lai iegūtu augstas kvalitātes sasaldētu pārtiku,
produktiem jābūt svaigiem, nobriedušiem un izcilā
kvalitātē.
Maksimālais svaigu produktu kilogramu skaits, ko
iespējams sasaldēt 24 stundu laikā, norādīts uz datu
plāksnītes (…kg/24h).
Lai saldētavā uzglabātu produktus, kas ir nelielā
daudzumā, iesakām izmantot apakšējo zonu.
› Svaigus dārzeņus un augļus ieteicams saldēt uzreiz
pēc novākšanas, lai pilnībā saglabātu to sākotnējo
uzturvērtību, konsistenci, krāsu un garšu. Dažus gaļas
izstrādājumus, īpaši medījumus, pirms saldēšanas
ieteicams pakārt.
› Karstu ēdienu vienmēr atdzesējiet pirms ievietošanas
saldētavā.
› Pilnībā vai daļēji atkusušu pārtiku lietojiet
nekavējoties.
Pārtiku nesasaldējiet atkārtoti, ja vien tā pēc
atkausēšanas nav pagatavota. Atkausētu pārtiku pēc
pagatavošanas var sasaldēt atkārtoti.
› Nesasaldējiet pudeles ar tajās esošu šķidrumu.
SASALDĒTI PĀRTIKAS PRODUKTI: IEPIRKŠANĀS
PADOMI
› Mājās saldēto pārtiku nekavējoties ielieciet
saldētavā.
Iegādājoties saldētus pārtikas produktus:
› Ja produkts ir daļēji atkusis, nesasaldējiet to
atkārtoti. Izlietojiet 24 stundu laikā.
› Pārliecinieties, vai nav bojāts iesaiņojums (saldēta
pārtika bojātā iesaiņojumā var būt
sabojājusies). Ja iesaiņojums ir uzpūties vai uz tā ir
mitri traipi, tas, iespējams, nav uzglabāts optimālos
apstākļos un ir sācis atkust.
› Saldētos produktus iegādājieties iepirkšanās beigās
un pārvietojiet tos termiski noslēgtā somā.
14
Izvairieties no temperatūras maiņas vai to pēc
iespējas samaziniet. Ievērojiet uz iepakojuma norādīto
derīguma termiņa datumu.
› Vienmēr ņemiet vērā uz iesaiņojuma norādīto
informāciju par uzglabāšanu.
LV
SALDĒTU PRODUKTU
UZGLABĀŠANAS LAIKS
GAĻA
SAUTĒTA GAĻA
Liellopu gaļa
mēneši
8–12
Gaļa, putnu gaļa
Cūkgaļa, teļa gaļa
6–9
PIENA PRODUKTI
Jēra gaļa
6–8
Sviests
Trusis
4–6
Maltā gaļa /
blakusprodukti
Desiņas
AUGĻI
Āboli
mēneši
12
Aprikozes
8
6
Mellenes
8–12
Siers
3
Upenes / jāņogas
8–12
2–3
Saldais krējums
1–2
Ķirši
10
1–2
Saldējums
2–3
Persiki
10
Olas
8
Bumbieri
8–12
Plūmes
10
PUTNU GAĻA
mēneši
2–3
Cālis
5–7
ZUPAS UN MĒRCES
Tītars
6
Zupa
2–3
Avenes
8–12
Iekšas
2–3
Gaļas mērce
2–3
Zemenes
10
Galvas
1
Rabarberi
10
8
Augļu sulas (apelsīnu,
citronu, greipfrūtu)
4–6
VĒŽVEIDĪGIE
Gliemenes, omāri
1–2
Dārzeņu sautējums
Krabji, omāri
1–2
KONDITOREJAS
IZSTRĀDĀJUMI UN
MAIZE
GLIEMENES
Austeres, mīdijas
1–2
ZIVIS
DĀRZEŅI
Maize
Biskvīti
1–2
4
Sparģeļi
Baziliks
8–10
6–8
Tortes (kūkas)
2–3
Pupiņas
12
„taukainās” (lasis,
forele, makrele)
2–3
Pankūkas
1–2
Artišoki
8–10
„liesās” (menca,
paltuss)
3–4
Termiski neapstrādāta
mīkla
Pīrāgi
2–3
Brokoļi
8–10
1–2
Briseles kāposti
8–10
Pica
1–2
Puķkāposti
8–10
Burkāni
10–12
Selerija
6–8
Sēnes
8
Pētersīļi
6–8
Pipari
10–12
Zirņi
12
Sviesta pupiņas
12
Spināti
12
Tomāti
8–10
Cukīni
8–10
15
IETEIKUMI
IERĪCES NEIZMANTOŠANAS GADĪJUMĀ
PROMBŪTNE / ATVAĻINĀJUMS
Ja plānojat ilgāku prombūtni, ieteicams izlietot
pārtikas produktus un atvienot ierīci no elektrības
padeves, lai ietaupītu elektrību.
PĀRVĀKŠANĀS
1.
Izņemiet visas iekšējās detaļas.
2.
Ietiniet tās, aptiniet tās ar līmlenti, lai tās
nedauzītos viena pret otru un nepazustu.
3. Ieskrūvējiet pielāgojamās kājas, lai tās
nepieskartos atbalsta virsmai.
4.
Aizveriet durvis un nostipriniet tās ar līmlenti, un
pielīmējiet elektrības padeves vadu, atkal izmantojot
līmlenti.
STRĀVAS ZUDUMS
Strāvas zuduma gadījumā sazinieties ar vietējo
elektrības piegādātāju un noskaidrojiet, pēc cik ilga
laika tiks atsākta elektrības padeve.
Strāvas zudumi līdz 24 stundām.
Turiet ierīces durvis aizvērtas. Tādējādi pārtika
uzglabāsies vēsa iespējami ilgi.
Piezīme: Atcerieties, ka pilna ierīce aukstumu saglabās
ilgāk nekā daļēji piepildīta.
Ja uz pārtikas joprojām redzami nelieli ledus kristāli,
to iespējams sasaldēt atkārtoti, taču garša un smarža
varētu būt mainījusies.
Strāvas zudumi, kas ilgāki par 24 stundām.
Iztukšojiet ledusskapi un ievietojiet pārtiku
pārnēsājamā ledusskapī. Ja šāds ledusskapis nav
pieejams un nav pieejami arī iepakojumi ar svaigu
ledu, mēģiniet izlietot tos pārtikas produktus, kas
ātrāk bojājas.
Ja pārtika nav labā stāvoklī, to ieteicams izmest.
Iztukšojiet ātrās ledus gatavošanas trauku.
16
LV
TĪRĪŠANA UN
APKOPE
BRĪDINĀJUMS
Pirms ierīces tīrīšanas vai apkopes atslēdziet to no
elektrotīkla vai atvienojiet elektrības padevi.
Neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus.
Ledusskapja tīrīšanā neizmantojiet uzliesmojošus
šķidrumus.
› Laiku pa laikam iztīriet ierīci ar drānu un remdena
ūdens un neitrāla tīrīšanas līdzekļa, kas paredzēts tieši
ledusskapju iekšpuses tīrīšanai, maisījumu.
› Ierīces ārpusi un durvju blīvējumu notīriet ar mitru
drānu un pēc tam noslaukiet ar sausu drānu.
› Ledusskapja aizmugurē esošo kondensatoru
ieteicams regulāri iztīrīt ar putekļu sūcēju.
BRĪDINĀJUMS
Neizmantojiet tvaika tīrītājus.
Pogas un vadības paneļa displeju nedrīkst tīrīt ar
spirtu vai vielu uz spirta bāzes, bet gan ar mitru
drānu.
Svarīgi!
› Pogas un vadības paneļa displeju nedrīkst tīrīt ar
spirtu vai vielu uz spirta bāzes, bet gan ar mitru drānu.
› Ledusskapja cauruļu sistēma novietota tuvu
atkausēšanas plāksnei un var kļūt karsta. Laiku pa
laikam iztīriet to putekļu sūcēju.
Regulāri iztīriet drenāžas caurumu, kas atrodas
ledusskapja aizmugurē, netālu no augļu un dārzeņu
atvilktnes, izmantojot pievienoto instrumentu.
17
PROBLĒMU RISINĀŠANAS
INSTRUKCIJA UN PĒCPĀRDOŠANAS
SERVISS
PIRMS SAZINĀŠANĀS AR PĒCPĀRDOŠANAS
SERVISU...
Dažādi sīkumi var izraisīt veiktspējas problēmas, ko
varat atrast un novērst bez jebkādiem instrumentiem.
FUNKCIONĀLAS SKAŅAS
Skaņas, kas rodas ierīcē, ir normālas, jo tajā ir vairāki
ventilatori un dzinēji, kas regulē veiktspēju un
automātiski ieslēdzas un izslēdzas.
DAŽAS NO FUNKCIONĀLAJĀM SKAŅĀM
IESPĒJAMS SAMAZINĀT:
› Nolīmeņojot ierīci un novietojot to uz gludas
virsmas.
› Novietojot ierīci tā, lai tā nepieskartos mēbelēm.
› Pārliecinoties, vai iekšējās detaļas ir ievietotas pareizi.
› Pārliecinoties, vai pudeles un trauki nesaskaras viens
ar otru.
DAŽAS NO IESPĒJAMĀM FUNKCIONĀLAJĀM
SKAŅĀM
Šņācoša skaņa, kad ieslēdzat
ierīci pirmo reizi vai pēc ilgāka
pārtraukuma.
Burbuļojoša skaņa, kad dzesējošais Rūcošā skaņa rodas no kompresora
šķidrums ieplūst caurulēs.
darbības.
Dūcoša skaņa, kad ieslēdzas ūdens
vārsts vai ventilators.
Krakšķēšana, kad ieslēdzas
kompresors.
18
KLIKŠĶIS rodas no termostata,
kas regulē to, cik bieži jāieslēdzas
kompresoram.
LV
PROBLĒMU RISINĀŠANAS
INSTRUKCIJA
Problēma
Iespējamais cēlonis
Risinājums
IERĪCE NEDARBOJAS
Iespējama ierīces energopadeves
problēma.
› Pārliecinieties, vai elektrības
padeves vads ir ievietots tīklam
pieslēgtā kontaktrozetē ar
atbilstošo spriegumu.
› Pārbaudiet elektrosistēmas
drošības iekārtas un drošinātājus
jūsu mājās
ATKAUSĒŠANAS TEKNĒ IR ŪDENS
Tas ir normāli siltos, mitros
laikapstākļos. Tekne var būt līdz
pusei pilna.
Pārliecinieties, vai ierīce ir
nolīmeņota, lai ūdens nepārplūstu.
IERĪCES KORPUSA STŪRI,
KAS SASKARAS AR DURVJU
BLĪVĒJUMU, IR SILTI
Tas nav defekts.
Tas ir normāli siltos laikapstākļos
un kompresora darbības laikā.
GAISMA NEDARBOJAS
Iespējams jānomaina spuldzīte.
Ierīce var būt ieslēgtā/gaidlaika
režīmā
MOTORS DARBOJAS PĀRĀK ILGI
Motora darbības laiks ir atkarīgs no
dažādām lietām: durvju atvēršanas
reižu skaits, uzglabātās pārtikas
daudzums, istabas temperatūra,
temperatūras iestatījumi.
› Pārliecinieties, vai elektrosistēmas
drošības iekārtas un drošinātāji
jūsu mājās darbojas pareizi.
› Pārliecinieties, vai elektrības
padeves vads ir ievietots tīklam
pievienotā kontaktrozetē ar
atbilstošo spriegumu.
› Ja saplīsušas LED spuldzītes,
lietotājam jāzvana uz servisu, lai
nomainītu tās pret tāda paša veida
spuldzītēm, kas pieejamas tikai
mūsu pēcpārdošanas servisā un
pie izstrādājuma pārdevēja.
› Pārliecinieties, ka ierīces
iestatījumi ir uzstādīti pareizi.
› Pārliecinieties, vai ierīcē nav
ievietots liels daudzums svaigas
pārtikas.
› Pārliecinieties, vai durvis netiek
atvērtas pārāk bieži.
› Pārliecinieties, vai durvis tiek
rūpīgi aizvērtas.
19
IERĪCES TEMPERATŪRA IR PĀRĀK
AUGSTA
Tam var būt dažādi iemesli (skatiet
„Risinājumi”)
› Pārliecinieties, vai kondensatorā
(ierīces aizmugurē) nav putekļi un
pūkas.
› Pārliecinieties, vai ierīces durvis ir
rūpīgi aizvērtas.
› Pārliecinieties, vai ir uzstādīts
pareizs durvju blīvējums.
› Karstās dienās un augstā istabas
temperatūrā motors darbojas ilgāk.
› Ja ierīces durvis ilgu laiku
bijušas atvērtas vai tajā ievietots
liels daudzums pārtikas, motors
darbosies ilgāk, lai atvēsinātu
ierīces iekšpusi.
DURVIS NEATVERAS UN
NEAIZVERAS PAREIZI
Tam var būt dažādi iemesli (skatiet
„Risinājumi”)
› Pārliecinieties, vai pārtikas
iepakojumi netraucē durvīm.
› Pārliecinieties, vai iekšējās detaļas
un automātiskais ledus veidotājs
atrodas īstajā vietā.
› Pārliecinieties, vai durvis nav
netīras vai lipīgas.
• ierīce ir nolīmeņota.
20
LV
PĒCPĀRDOŠANAS
SERVISS
PIRMS SAZINĀTIES AR
PĒCPĀRDOŠANAS SERVISU:
1.
Mēģiniet atrisināt problēmu saviem
spēkiem, izmantojot šeit atrodamo PROBLĒMU
NOVĒRŠANAS INSTRUKCIJU.
2.
Izslēdziet ierīci un ieslēdziet to vēlreiz, lai
redzētu, vai problēma ir novērsta
JA PĒC IEPRIEKŠMINĒTAJĀM PĀRBAUDĒM
PROBLĒMA NAV NOVĒRSTA, SAZINIETIES AR
TUVĀKO PĒCPĀRDOŠANAS SERVISU
Lai saņemtu palīdzību, zvaniet uz garantijas
grāmatiņā norādīto numuru vai sekojiet
norādījumiem tīmekļa vietnē www.indesit.com
Vienmēr norādiet:
• īsu kļūmes aprakstu;
• precīzu ierīces veidu un modeli;
• servisa numuru (numurs, kas norādīts uz datu
plāksnītes pēc vārda Serviss). Servisa numurs
atrodams arī garantijas grāmatiņā;
• savu pilno adresi;
• savu tālruņa numuru.
Ja nepieciešams remonts, lūdzu, sazinieties ar
pilnvarotu pēcpārdošanas servisu (lai nodrošinātu,
ka tiek izmantotas tikai oriģinālās rezerves daļas un
remonts tiek veikts pareizi).
Ražotājs:
Whirlpool Europe s.r.l. - Socio Unico
Viale Guido Borghi 27
21025 Comerio (VA)
Italy
21
2
50mm
abc
4x
1x
1x
1x
A
B
C
D
1
c
2
3
4
5
b
a
c
c
6
c
c
a
22
LV
8
7
9
c
a
10
11
12
c
b
13
B
14
b
a
D
B
15
A
b
23
21
1
1
2
2
3
1
2
3
4
5
6
1
1
45
o
2
2
1
1
45
o
3
2
24
LV
LV
400010874915
Whirlpool® ir Whirlpool, USA kompānijas reģistrēta preču zīme
011