Indesit WD 105 T (EX) Instruction for Use

Below you will find brief information for WD 105 T. This washer-dryer offers a range of washing programs for various fabric types and soil levels, including special programs for wool and delicates. In addition, it features drying functions based on time or dampness level. Users can also take advantage of Stain Removal and Rapid Wash options.

PDF

Document

Waschtrockner

Installations- und Bedienungsanleitungen

Pralka-suszarka

Instrukcja instalacji i obs³ugi

Máquina de lavar e enxugar roupa

Instruções para a instalação e a utilização

Washer-dryer

Instructions for installation and use

D

Waschtrockner

Installations- und Bedienungsanleitungen

Pralka-suszarka

Instrukcja instalacji i obs³ugi

P Máquina de lavar e enxugar roupa

Instruções para a instalação e a utilização

Quick guide

Here are the 12 topics explained in this manual. Read, learn and have fun: you will discover many secret ways to get a better wash, more easily and making your washer-dryer last longer.

Installation and removal (p. 11)

Installation, after delivery or transport, is the most important operation for the correct functioning of your washer-dryer. Always check:

1. That the electric system conforms to regulations;

2. That the inlet and draining pipes are connected correctly.

Never use pipes that have already been used.

3. That the washer-dryer is levelled properly; something worth checking to aid the performance of your washer-dryer;

4. That the drum's fixing screws have been removed from the back of the washer-dryer;

What goes in your washer-dryer and how to start it (p. 2)

How to dry (p. 5)

A few handy tips to get the best drying cycle from your appliance.

A correct distribution of your laundry is vital to the successful outcome of the wash and the life of the washer-dryer. Learn all the tips and secrets to dividing your linen: colour, type of fabric.

Guide to understanding labels (p. 6)

The symbols on the labels of your garments are easy to understand and equally important for the success of your wash. The guide includes simple instructions to help you choose the right temperature, wash cycles and ironing methods.

Useful tips to avoid mistakes (p. 7)

Years back, our grandmothers were the ones who gave us good advice - and in those days synthetic fibres did not exist: washing was easy. Today, your washer-dryer offers you helpful advice allowing you to wash wool even better than an expert laundress would by hand.

The detergent dispenser (p. 8)

How to use the detergent dispenser and the bleach compartment.

Understanding the control panel (p. 3)

Washer-dryer’s control panel is very simple. It has only a few essential buttons to help you choose any type of wash cycle, ranging from the most energetic, capable of cleaning a mechanic’s overalls, to the most delicate for wool. Familiarising yourself with it will help you get the best out of your wash while helping your washer-dryer last longer. It’s easy.

Guide to the wash programmes (p. 4)

Care and maintenance (p. 12)

With just a bit of care, it will repay you with loyalty and devotion.

With the necessary upkeep, it will wash for years and years to come.

10.

Problems and solutions (p. 9 and 10)

Before calling a technician, read these pages: immediate solutions may be found for a number of problems. If the problem persists, call your local Indesit customer services who will be pleased to help. Any failure will be repaired, as soon as possible.

11.

Technical characteristics (p. 10)

Herein are the technical features of your washer-dryer: model type number, electric and water specifications, size, capacity, speed of the spin cycle and compliance with Italian and European regulations.

12.

Safety for you and your family (p. 13)

Here you will find the necessary safety guidelines, and it is important for you to read this section carefully.

Herein is an easy table to help you choose the right programme, temperature, detergents and possible additives. Choose the right programme and you will get better results with your wash while saving time, water and energy, day after day.

1 Instructions for installation and use

What goes in your washer-dryer?

Before washing, you can do a great deal to ensure better results. Divide your garments according to fabric and colour. Read the labels, follow their guidelines.

Dividing your garments according to fabric and colour, is very important for good results

Before washing.

Divide your washing according to the type of fabric and colour fastness.

Empty all pockets (coins, paper, money and small obejects) and ensure all loose buttons are repaired or removed prior to loading.

The labels say it all.

Always look at the labels: they tell you everything about your garment and how to wash it in the best possible way.

The table on page 6 shows all meanings behind these symbols. Their recommendations are important to achieve better wash results.

Big and small happily together.

This washer-dryer has a special electronic control device for even distribution: before the spin cycle starts, this device allows the garments to positions themselves, to minimise noise and vibrations during the spin cycle.

Starting the washer-dryer

After installing your new washer-dryer, start a wash cycle by setting programme "1" at 90 degrees.

Starting your washer-dryer in the right way is important for the quality of your wash, to help prevent future problems and enhance life expectancy of your appliance. Once you have loaded your washer-dryer and added the detergent together with any fabric conditioner, always check that:

1. The door is closed correctly.

2. The plug is secured in the socket.

3. The water supply is turned on.

4. Selector knob A is positioned on one of the symbols (Stop/

Reset).

For more delicate garments: protect underwear, tights and stockings and delicate items by placing them in a canvas pouch

Choose the desired programme

The programme is selected according to the type of garments that need to be washed. To choose a programme, refer to the table on page 4. Turn knob A until the selected programme is aligned with the mark on the knob, turn knob B to the desired temperature settings,check that knob C is in the desired position, if necessary use buttons E, F, G,

H and lastly, press on/off button I

( I position).

Remember that, if you want to use it, the "programmed start" should be set before the wash cycle.

At the end of the wash cycle...

Lamp L will flash quickly for a few seconds, then it will begin flashing more slowly.

Then turn the washer-dryer off by pressing on-off button I

( O position). You can now open the washer-dryer door safely.

After having removed the freshly cleaned washing, leave the door open to allow air circulation inside the drum.

Always disconnect electricity at the socket and turn off the water supply.

Remember that, in the event of a power failure, or should the washer-dryer switch itself off, the programme chosen will remain in its memory.

How to eliminate the most common stains

Ink and biro Dab with a wad of cotton soaked in methyl alcohol or alcohol at 90°.

Tar Dab with fresh butter, rub in turpentine then wash immediately.

Wax Scrape away, then run a hot iron between two sheets of absorbent paper. Then rub in cotton with turpentine or methyl alcohol.

Chewing gum Rub in nail polish remover and wipe with a clean rag.

Mold Cotton and white linen should be placed in a solution of 5 parts water, one bleach and a spoon of vinegar, then washed immediately. For other white fabrics, use hydrogen peroxide at 10 volumes and wash immediately.

Lipstick Dab with ether on wool or cotton. Use tricloroetilene for silk.

Nail polish Place a sheet of absorbent paper on the side of the stain, wet it with nail polish remover, shifting the garment as the sheet gradually changes colour.

Grass Dab with a wad of cotton soaked in methyl alcohol.

Instructions for installation and use 2

Understanding the control panel

Here I’m in command

Making the right choice is important. And it’s easy.

E G

Programme selector knob and programmed start

Use this knob to select the wash programme.

Turn this knob clockwise only.

To select a programme, you should turn the knob so that the symbol/number of the desired programme is in line with the pointer on the knob.

Now press on/off button I (position

I ), pilot lamp L will start flashing.

After 5", the setting will be accepted, pilot lamp L will stop flashing (staying lit) and the wash cycle will begin.

Should you wish to interrupt the programme in progress or set a new one, select one of the symbols (Stop/Reset) and wait

5" : when the cancellation has been accepted, pilot lamp L flashes, and you can then turn the appliance off.

You can use this knob to delay the appliance's operation.

Select one of the 3 delay time positions, press the on/off button

I (position I ) and wait 5". The setting has now been accepted

(pilot lamp L stays lit) and you can select the programme you desire.

Pilot lamp L has a particular flashing motion (2" on and 4" off) to indicate that a delayed start has been set.

During this phase, you can open the appliance door and change the washing load, should you wish to do so.

After the wash cycle has been set and accepted by the washerdryer, turning the knob will have no effect (except for when it is on position Stop/Reset).

Temperature control knob

It is used to set the wash temperature in the recommended programme table on pag. 4. It also allows you to reduce the temperature recommended for the selected programme, and even to set a cold wash cycle ( ).

Drying cycle knob

Use this knob to select the desired dr ying cycle. Two options are available:

A - Based on time:

From 40 minutes to 150.

B - Based on the damp level of the dry clothes:

Iron :slightly damp clothes, easy to iron.

Wardrobe : dry clothes to put away.

Extra dry : very dry clothes, recommended for towelling and bathrobes.

A cooling stage is foreseen at the end of the drying cycle.

Detergent dispenser

It is divided into 3 compartments:

1. Detergent for pre-wash;

2. Detergent for the main cycle wash;

3. Fabric conditioner.

The washer-dryer is equipped with an extra compartment 4

(provided as an accessory) for the bleach, to be inserted in compartment 1.

Easy iron

This function allows your washing to come out of the machine without creases, making it much easier to iron.

You can use it with programmes

3-4 (Cotton), 5-6 (Synthetics) and 9 (Delicates).

Press this button in cycle will come to a stop on symbol . You can complete it by pressing button E again.

Notes:

- this function should not be used when button H (stain removal) has been pressed.

If you also want to run the drying cycle, this button is enabled only if combined with level ( Iron ).

Slow spin

Use this button to reduce the spinning speed from 1000 to

500 rpm for the cotton and linen programmes and from 850 to

500 rpm for the synthetic fabrics programmes.

B A

On-off

When button I is pressed, the washer-dryer is switched on, when it is not the machine is switched off.

Turning the appliance off does not cancel the selected programme.

Drying cycle lamp

When this lamp is on, it means that knob C has been set on a drying cycle and at the end of the wash cycle, the appliance will run the selected tumble drying cycle.

Rapid wash

This button reduces the length of the wash programme by about 30%. It cannot be used with special programmes (see page 4) or those for wool and silk.

Stain removal (see page 8)

Thanks to this command, the washer-dryer will carry out a more intensive wash that optimises the effectiveness of the liquid additives, thus allowing more resistant stains to be removed. When you press the stain removal button, you cannot activate the pre-wash.

On-off lamp / door locked

Lamp L flashes slowly when the appliance is switched on and awaiting instructions and at the end of a cycle, indicating that the door can be opened. It flashes quickly when the door should not be opened. A steady light means the appliance has accepted the selected programme.

The detergent dispenser with the additional bleach compartment is here.

3 Instructions for installation and use

What are you washing today?

A programme for all seasons

Type of fabric and degree of soil Programme knob

Temperature knob

Detergent for wash

Fabric softener

Stain rem.

button/

Bleach

Length of the cycle

(minutes)

Description of wash cycle

COTTON

Exceptionally soiled whites

(sheets, tablecloths, etc.)

Exceptionally soiled whites

(sheets, tablecloths, etc.)

Heavily soiled whites and fast colours

Slightly soiled whites and delicate colours (shirts, jumpers, etc.)

Rinse cycles/Bleach

Spin cycle

Drying cycle for cotton fabrics

Stop/Reset

SYNTHETICS

Heavily soiled fast colour synthetics

(baby linen, etc.)

Delicate colour synthetics

(all types of slightly soiled garments)

Delicate colour synthetics (all types of slightly soiled garments)

Rinse cycles/Bleach

Fabric softener

90°C

60°C

40°C

60°C

40°C

30°C

40°C

30°C

◆

Del./Trad.

Delicate

165

145

130

100

Prewash cycle, wash cycle at 90°C, rinse cycles, intermediate and final spin cycles

Wash cycle at 90°C, rinse cycles, intermediate and final spin cycles

Wash cycle at 60°C, rinse cycles, intermediate and final spin cycles

Wash cycle at 40°C, rinse cycles, intermediate and final spin cycles

Rinse cycles, intermediate and final spin cycles

Draining and final spin cycle

Interrupts/Cancels the selected programme

Wash cycle at 60°C, rinse cycles, anticrease or delicate spin cycle

Wash cycle at 40°C, rinse cycles, anticrease or delicate spin cycle

Wash cycle at 30°C, rinse cycles and delicate spin cycle

Rinse cycles, anti-crease or delicate spin cycel

Rinse cycles with automatic introduction of softener, anti-crease or delicate spin cycle

Draining and delicate spin cycle Spin cycle

Drying cycle for synthetic fabrics

Stop/Reset

DELICATES

Hand wash

Interrupts/Cancels the selected programme

Particularly delicate garments and fabrics (curtains, silk, viscose, etc.)

Rinse cycles

Spin cycle

Draining

Drying cycle for wool

Stop/Reset

PROGRAMMED START

12 - 9 - 3 hour delay

Stop/Reset

Delicate

Wash cycle at 40°C, rinse cycles and delicate spin cycle

Wash cycle at 30°C, rinse cycles, anticrease or draining

Rinse cycles, anti-crease or draining

Draining and delicate spin cycle

Draining

Interrupts/Cancels the selected programme

Start is delayed by 12 - 9 - 3 hours

Interrupts/Cancels the selected programme

Important: to cancel the wash programme you have just set, select one of the symbols (Stop/Reset) and wait for at least 5 seconds.

The data found in the table is purely indicative, and can vary according to the quantity and type of washing, the water system temperature and the room temperature.

Special programme

Daily wash Your washer-dryer has a programme available for the washing of lightly soiled garments in a short amount of time.

By setting programme 7 at a temperature of 30°C, you can wash different types of fabrics together (except for wool and silk), with a maximum load of 3 kg. This programmes allows you to save on both time and energy as it only lasts around 30 minutes.

WE RECOMMEND THE USE OF LIQUID DETERGENT.

Instructions for installation and use 4

How to dry

A combined Washing and

Drying Programme

Look at table A to the side and follow the instructions provided for MAX load to have an

automatic washing and drying cycle.

Follow the instructions for wash

only (see page 2, the paragraph entitled "Starting the Washer-

Dryer") and use knob C to set the type of drying cycle desired, then press button I ( I position).

If the laundry load to be washed and dried exceeds the maximum load foreseen (see table A), then follow the instructions provided for wash

only (see page 2, the paragraph entitled "Starting the Washer-

Dryer").

When the wash cycle has finished, remove your washing, divide it up and replace part of it inside the drum.

Now follow the instructions provided for a dry only cycle.

Repeat this procedure for the remainder of the load.

Dry only

Once you have loaded the washing that needs drying (4 kg max. for cottons, see table for other fabrics ), make sure that:

- the door is shut correctly;

- the plug is inserted in the socket;

- the water tap is turned on;

- button I has not been pressed

( O position).

And now set the wash cycle knob

Set knob A on the appropriate drying setting depending on the type of fabric, select the type of drying cycle required using knob C and then press on-off button I ( I position).

At the end of the drying cycle...

Wait for lamp L to flash slowly, then turn the washer-dryer off by pressing on-off button I

(

position). Now you can open the appliance door. Once you have removed the washing from the appliance, leave the door open or ajar to avoid the formation of bad odours and turn off the water tap.

A.

Fabric type

Cotton,

Linen

Cotton

Terital,

Cotton

Acrylics

Nylon

Load type Max. load

(kg)

Clothing of different sizes

Terry towels

Sheets,

Shirts

Pyjamas, socks, etc.

Slips, tights, stockings, etc.

2,5

Extra dry

150

100

Drying time (Min.)

Wardrobe Iron

145

The data contained in the table are purely indicative.

For cotton loads of less than 1 Kg, use the drying programme designed for synthetic fabrics.

140

WOOL DRYING CYCLE

The woollen garments drying cycle should only and

exclusively be run together with the selection of a specific cycle time (150 - 100 - 60 - 40 minutes). We recommend a

60 minute drying cycle for a 1 kg load.

If one of the three levels (Extra dry , Wardrobe ,

Iron ) is selected by mistake, the appliance will run a drying cycle lasting the MAX time foreseen (150 minutes).

IMPORTANT

A spin cycle is carried out during the drying if you have set a

cotton programme and a level of dryness (Extra dry ,

Wardrobe , Iron ).

WARNING

- During the drying phase, the door tends to get quite hot.

- Do not use the appliance to dry clothes that have been washed with flammable solvents (e.g. trichlorethylene).

- Do not use the appliance to dry foam rubber or similar elastomers.

- Make sure that the water tap is turned on during the drying cycles.

- This washer-dryer can only be used to dry clothes which have been pre-washed in water.

5 Instructions for installation and use

Understanding labels

Learn the meaning of these symbols and you will get better results, your garments will last longer resulting in an improved wash.

All over Europe, garment labels contain messages expressed in small yet important symbols.

Understanding them is very important if you want to get better results and treat your garments the way they deserve to be treated.

These symbols are divided in five different categories and shapes: washing , bleaching

, ironing , dry cleaning and drying .

Useful tips

Turn shirts inside out to get better results and make them last longer.

Always empty pockets of their contents.

Look at the label: it will always give you useful advice.

When loading your washing, try to have a mixture of large to small items.

Make sure you select the right temperature!

Consult and learn the symbols in this table: they will help you obtain a better wash, treat your clothes properly, and get a better performance out of your washer-dryer.

Strong action

Wash

Wash at

95°C

Wash at

60°C

Wash at

40°C

Wash at

30°C

Hand wash

Not washable in water

Delicate action

Bleaching Ironing Dry cleaning c l

Bleaching only in cold water

Hot iron at max

200°C

Do not bleach

Medium hot ironing at max 150°C

Dry clean with any solvent

Dry clean only with perchloride, benzine av., pure alcohol,

R111 and R113

Iron at max

110°C

Dry clean with av.

benzine, pure alcohol and R113

High

Temp.

Drying

Machine dryable

Do not machine dry

Not ironable Do not dry clean

Spread to dry

Hang to dry without spin drying

Dry on clothes hanger

Low

Temperat.

Instructions for installation and use 6

Useful tips

Never use your washer-

dryer to wash... torn, fraying or non-hemmed linen. If it is absolutely neccessary, place it in a bag for protection. Do not wash coloured linen with whites.

Watch the weight!

For best results, do not exceed the weight limits stated below

(figures show weight of dry garments):

- Resistant fabrics:

5 kg maximum

- Synthetic fabrics:

2.5 kg maximum

- Delicate fabrics:

2 kg maximum

- Pure new wool:

1 kg maximum

How much does it weigh?

1 sheet 400-500 gr.

1 pillow case 150-200 gr.

1 tablecloth 400-500 gr.

1 bathrobe 900-1,200 gr.

1 towel 150-250 gr.

Coloured T-shirts, printed ones and shirts last longer if turned inside out before washing.

Printed T-shirts and sweatshirts should always be ironed inside out.

Holidays: unplug the appliance.

It is recommended that you should unplug the machine from the socket and turn off the water supply. Leave the door ajar to allow air circulation to the draw and the door gasket area. This will prevent unpleasant odours.

Dungaree alert.

Very popular “salopette” type overalls have straps with hooks that can damage the drum of your washer-dryer or other garments during the wash. To minimise the risk, place hooks in the pocket and fasten with safety pins.

WOOL CYCLE

For best results, we recommend you use a specific detergent, taking care not to wash more than

1 kg of laundry.

How to wash almost anything

Curtains.

Curtains tend to crease a great deal. A useful tip to reduce creasing: fold the curtains and place them in a pillow case or mesh bag. Do not load anything else inside the appliance, this will ensure that the overall weight does not exceed the half load. Remember to use the specific programme 9 which automatically excludes the spin cycle.

Quilted coats and anorak.

You can wash quilted coats and wind-cheaters, too, if they are padded with goose or duck down. Do not load more than

2-3 kg and never load 5 kg.

Repeat rinse once or twice using the gentle spin.

Trainers.

Once you have removed mud and dirt from trainers, you can even wash them with jeans or any other tough garments. Do not wash trainers with whites.

7 Instructions for installation and use

It’s important for a good wash

Useful tips about the detergent dispenser

The first secret is the easiest: the detergent dispenser is opened by pull it outwards.

In compartment 1:

Detergent for pre-washing (powder)

Remember that liquid detergent is only designed for wash cycles of up to 60 degrees on non pre-wash items.

Special containers are sold with liquid or powder detergents for placing inside the washer-dryer drum, these are positioned according to the instructions found in the detergent box

Never use hand wash detergent, because it may form too much foam, which could damage the washer-dryer.

Detergents that are specifically formulated for both hand and machine wash are an exception.

One last secret: when washing with cold water, always reduce the amount of detergent you use: it dissolves less easily in cold water than in hot water, so part of it would be wasted.

You must follow the dosage recommendations provided by the manufacturers when adding detergent or fabric conditioner.

Doses will vary according to the wash load, the water hardness and how soiled the washing is.

Experience will help you select the right dosage almost automatically: it will become your secret.

Before adding detergent for prewashing in compar tment 1, make sure that the extra compartment for bleach 4 has not been inserted.

Ensure no overfilling when adding fabric conditioner in compartment 3.

The washer-dryer automatically adds the softener to the wash in each programme.

Liquid detergent is poured into compar tment 2 just a few seconds before starting the wash cycle.

The detergent dispenser can be removed and cleaned: pull it outwards, as indicated in the figure. Then leave it under running water for a few minutes.

Cutting costs efficiently

In compartment 2:

Detergent for washing

(powder or liquid)

In compartment 3:

Additives (softeners, perfumes, etc.)

In compartment 4:

Bleach and delicate bleach.

Bleach cycle and stain removal button

If bleaching is necessary, the extra case 4 (provided) must be inserted into compartment 1 of the detergent dispenser.

When pouring in the bleach, be careful not to exceed the "max" level indicated on the central pivot (see illustration).

The use of the additional bleach container excludes the possibility of using the pre-wash cycle. Traditional bleach can only be used on sturdy white fabrics, whereas delicate bleach can be used for coloured fabrics, synthetics and for wool.

A guide to environmentally friendly and economic use of your appliance.

MAXIMISE THE LOAD SIZE

Achieve the best use of energy, water, detergent and time by using the recommended maximum load size.

SAVE up to 50% energy by washing a full load instead of 2 half loads.

You cannot bleach with the

“Silk” programme and with the

“special programmes” (see page 4).

Use the stain removal button every time you want to bleach.

Should you want to do it

separately you must pour the bleach into the additional container 4, press button H

(stain removal), star t the washer-dryer, then select one of the symbols according to the type of fabric.

When you bleach during a

normal wash cycle, pour the detergent and any additives in the special compar tments, press button H (stain removal), set the programme you desire and turn the washer-dryer on.

DO YOU NEED TO PRE-WASH?

For heavily soiled laundry only!

SAVE detergent, time, water and between 5 to 15% energy consumption by NOT selecting Prewash for slight to normally soiled laundry.

IS A HOT WASH REQUIRED?

Pretreat stains with stain remover or soak dried in stains in water before washing to reduce the necessity of a hot wash programme.

SAVE up to 50% energy by using a 60°C wash programme.

BEFORE USING A DRYING PROGRAMME ...

SAVE energy and time by selecting the highest suitable spin speed to reduce the water content in laundry before using a drying programme.

Instructions for installation and use 8

Troubleshooting

Before calling, read the following

In most cases, when your washer-dryer fails to work, the problems arising can be easily solved without having to call for a technician. Before calling for assistance, always check these points.

But where did all the water go?

The washer-dryer fails to start.

the door is open or not shut

Is the plug correctly inserted

into the socket? It could have been moved whilst cleaning.

properly.

Is the On/Off button pressed?

If it is, then a programmed start

Simple: with the new Indesit technology, you need less than half of it, to get good results on twice as much!

This is why you cannot see the water through the door: because there is little, very little of it, to respect the environment yet without renouncing maximum cleanliness.

And, on top of that, you are also saving electricity.

has been set.

Is there electricity in the house?

A circuit breaker may have switched off as a result of too many electrical appliances working at the same time. Or maybe due to a general failure in your entire area.

Is the washer-dryer door closed properly?

For safety reasons, the washer-dryer cannot work if

Is the programmed start knob, in the correct position for those models concerned?

Is the water supply turned

on? For safety reasons, if the washer-dryer does not load water, it cannot start a wash cycle.

off, select one of the symbols stop/reset , then switch it back on. If the knob continues to turn, call for assistance because it is showing an anomaly.

RIGHT WRONG

Turn off the water supply after use.

This will eliminate the possibility of leakage.

Always leave the appliance door ajar to avoid bad odours.

Clean the appliance’s exteriors gently.

To clean the exteriors and the rubber parts of the appliance, always use a soft cloth dipped in warm and soapy water.

Leave the washer-dryer plugged in while cleaning.

Even during maintenance, the appliance should always be unplugged.

Use solvents and aggressive abrasives.

Never use solvents or abrasives to clean the external and rubber parts of the washer-dryer.

Neglect the detergent dispenser.

It is removable and can easily be cleaned by leaving it under running water.

Go on holiday without thinking about her.

Before leaving, always make sure that the washer-dryer is unplugged and that the water supply is turned off.

9 Instructions for installation and use

The washer-dryer fails to fill with water.

Is the hose correctly connected to the tap?

Is there a water shortage ?

There could be work in progress in your building or street.

Is there sufficient water

pressure? The autoclave may be malfunctioning.

Is the tap filter clean? If the water is very calcareous, or if work has recently been carried out on the water piping, the tap filter could be clogged with particles and debris.

Is the rubber hose kinked?

The tract of the rubber hose bringing water to washerdryer must be as straight as possible. Make sure it is not squashed or kinked.

The programme selector knob keeps turning?

Wait a few minutes for the drain pump to empty the

tub, switch the washer-dryer

The washer-dryer continuously fills and drains water.

Is the drain hose positioned

too low? It must be installed at a height ranging from 60 to

100 cm.

Is the end of the hose immersed in water?

Does the wall drainage system have a breather

pipe? If the problem persists even after these checks, turn the water supply off the machine and call for assistance.

If you live on an upper floor of your building, there may be a problem with your drain trap.

To solve this problem, a special valve must be installed.

The washer-dryer does not drain or spin.

Is the drain hose kinked?

The tract of the drain hose must be as straight as possible. Make sure the drain hose is not squashed or kinked.

Is the washer-dryer’s drain

duct clogged? Is there an extension of the drain hose?

If so, is it positioned incorrectly, blocking the water flow?

Is there space between the machine and adjacent

units? If it is not a built-in model, the washer-dryer will oscillate a bit during the spin cycle. A few cm of space should therefore be left around it.

Too much foam.

Does the selected programme incorporates

water draining? Some programmes stop at the end of the wash cycles and draining will have to be selected manually.

Is the “Easy iron" function

-where provided - enabled?

This function requires manual selection for draining.

Is the drain pump clogged?

To check it, turn off the water supply, unplug the washerdryer and follow the instructions on page 12, or call for technical assistance.

Always get assistance from authorised technicians and always insist on original spare parts.

Excessive vibration during the spin cycle.

Have all transit screws been removed durind instal-

lation? See the following page on installation procedures.

Has the washer-dryer been

levelled correctly? The levelling of the appliance should be checked periodically. Adjust the feet and check them with a level.

The washer-dryer leaks.

Is the metal ring of the inlet hose properly attached?

Turn off the water supply, unplug the appliance and try tightening its attachment without forcing it.

Is the detergent dispenser

obstructed? Remove and wash it under tap water.

Is the drain hose well

attached? Turn off the water supply, unplug the appliance and try tightening its attachment.

Is the detergent appropriate

for machine washing? Check whether the definition on its label reads “for machine wash” or “hand and machine wash”, or any other similar wording.

Is the correct amount being

used? An excessive amount of detergent, besides producing too much foam, does not guarantee a more effective wash, and causes scaling in the internal parts of the appliance.

The washer-dryer does not dry.

Check whether: the plug has been correctly inserted into the socket; there is electricity in your home; the appliance door has been shut properly; a delayed start (if available) has not been selected; programme knob A has been set to position

(Stop/Reset); the drying cycle knob C has been set to position 0.

Technical characteristics

Model

Dimensions

Capacity

WD 105 T width 59,5 cm height 85 cm depth 53,5 cm from 1 to 5 kg for the wash programme; from 1 to 4 kg for the drying programme

Electrical connections voltage 220/230 Volt 50 Hz maximum absorbed power 1850 W

Water connections maximum pressure 1 MPa (10 bar) minimum pressure 0,05 MPa (0,5 bar) drum capacity 46 litre

Spinning speed up to 1000 rpm

Control programs in compliance with

IEC regulation 456

wash: programme 3; temperature 60°C; carried out with 5 kg load.

drying: run with a load of 2.5 kg and knob C set to position .

This appliance conforms with the following E.E.C. directives:

- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent modifications

- 89/336/EEC of 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent modifications

The washer-dryer doesn't dry properly.

Check whether: the end of the drain hose is underwater; the drain pump is obstructed; the advice given on the maximum loads has been taken; the water tap has been turned on.

If, despite all checks, the washerdryer fails to function and the problem persists, call your nearest authorised Customer

Service Centre, providing the following information:

- the nature of malfunction

- the model type no. (Mod. ....)

- the serial number (S/N ....)

This information can be found on the data plate situated at the back of the washer-dryer.

Instructions for installation and use 10

Installation and removal

When the new washerdryer arrives

Whether new or just transported to a new house, installation is extremely important for the correct functioning of your washer-dryer.

After removing the appliance from its packaging, check that it is intact. If in doubt, contact a qualified technician immediately.

The inside of the machine is supported, for transportation, by four screws on the back panel.

Connection to the water mains

Water pressure must range within the values indicated on the data plate on the rear of your washerdryer. If the water pipes are new or left unused, then before connecting the machine run the water until clear to remove debris. Connect the inlet hose to a cold water tap having a

¾ “ BSP thread. Ensure that the rubber sealing washer-dryers are fitted at each end of the inlet hose, with the fitter washer-dryer at the tap end.

Before using the washer-dryer,

remove the screws, remove the spacers together with the rubber tubes attached to them (keeping all the parts) and use the plastic plugs provided to fill in the holes.

Important: Use the cap (provided) to close the 3 holes which housed the stop pin, situated in the right-hand part of the lower back of the washer-dryer.

The rubber gasket .

Connect the inlet hose to the threaded connector on the machine rear.

Levelling

The washer-dryer must be levelled appropriatey in order to guarantee its correct functioning. To level the appliance, the front feet must be adjusted; the angle of inclination, measured according to the worktop, must not exceed 2°. When placed on carpet, make sure the ventilation is not reduced.

Water pipe inlet at the top right.

The front feet are adjustable.

Retain the transit screws, spacers and washers.

Should you move house then these should be replaced to support the inside of the machine to prevent damage when transporting the machine.

Connecting the drain hose

There are two hooks (right or left) on the rear of your washer-dryer to which the drain hose is to be fixed. Insert the other end in a stand pipe or place it on the edge of a sink or tub avoiding excessive kinks and bending. It should be placed at a height ranging from 60 to 100 cm. If it is necessary to fix the end of the hose at a height below 60 cm from the ground, it must be fixed in the appropriate hook placed on the upper part of the back panel.

The hook to be used in case the drain hose ends at a height below 60 cm.

If the drains hose empties into a tub or sink then fit the plastic guide and secure it to the tap.

Electric connection

Before connecting the appliance to the electric socket, be sure that:

1) the electric socket is able to sustain the appliance’s maximum power load indicated on the data plate and in compliance with the law;

2) the supply voltage is included within the values indicated on the data plate;

3) the socket is compatible with the appliance’s plug. If not, do not use adapters, but replace either the socket or the plug;

4) electric household appliances must be equipped with an

“earthing” system.

The guide for draining into tubs and sinks.

The end of the drain hose must be positioned so that it cannot become submerged.

Extensions are unadvisable. In case of absolute need, the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm. In case of wall draining pipes, their efficiency must be checked by a qualified technician. If the dwelling is on one of the upper floors of a building, there may be drain trap problems causing the washer-dryer to load and unload water continuously.

In order to avoid such an inconvenience, special anti-drain trap valves are available in shops.

Warning!

The company denies all liability if and when these norms are not respected.

Plastic bags, expanded styrofoam, nails and other packaging parts are not children’s toys, and are potentially dangerous.

11 Instructions for installation and use

Easy Care and Maintenance

Treat your machine well and it will provide many years of trouble free service

Your washer-dryer is a reliable companion in life and on the job. It is just as important for you to keep it in shape.

Your washer-dryer is designed to provide reliable service over many years. A few simple steps will help to prolong its life and avoid problems. It is advisable, to turn off water taps when the machine is not to be used, this protects the hoses, etc.

If the water in your area is too hard, use a deliming product

(water is hard if it often leaves whitish stains around taps or drains, especially of bath tubs.

For more accurate information as to the type of water in your system, call the local water works or a local plumber).

Pockets must always be emptied removing even pins, badges and any other hard object.

The washer-dryer exterior should be cleaned with a rag dipped in lukewarm water and soap.

It is important to wash the detergent dispenser regularly.

To prevent dried washing powder from accumulating, place the dispenser under running water for a few minutes.

Never exaggerate with doses.

Normal detergents already contain deliming agents. Only if the water is particularly hard, that is, rich in lime content, do we recommend the use of a specific product at every wash.

A periodical wash cycle with a dose of a deliming product, without detergents or washing, may prove useful.

Never use too much detergent or additives because this could cause an excess amount of foam, scaling and possible damage to the component parts of your washer-dryer.

Do not forget to empty all pockets: small objects can cause damage to your washer-dryer.

When in need, check the pump and the rubber hose.

The washer-dryer comes equipped with a self-cleaning pump that does not require any cleaning or maintenance.

Small objects may accidentally fall into the pump: coins, hair clips, loose buttons and other small items. To avoid possible damage, they are withheld in an accessible pre-chamber, situated at the lower end of the pump.

Attention: Before attempting to examine this pre-chamber, first ensure that the machine has finished its programme and is empty.

Unplug the machine, as with any maintenance.

Fig. 1

To gain access gently ease down the top of the plinth panel situated at the base of the machine, with a screwdriver etc, to release it. Then ease the top edge forward to allow it to be lifted clear (Fig. 1). Place a shallow dish or tray below the cover of the pre-chamber to catch the small amount of water present. Release the cover by turning anticlockwise (Fig. 2). Ensure that the cover is securely replaced.

Re-fit the plinth cover by inserting the hooks on its lower edge into the slots and ease the top edge back into position.

Fig. 2

The water inlet hose

Check the rubber hose at least once a year. If you see any cracks, replace it immediately. When you use your washer-dryer, water pressure is very strong and a cracked tube could easily split open.

Instructions for installation and use 12

Important for the safe use of your washer-dryer

Your safety and that of

Your washer-dryer has been built in compliance

your family

with the strictest international safety regulations.

To protect you and all your family.

Read these instructions and all 5. Never touch the washer7. Never open the detergent 8. Never pull on the supply the information in this manual carefully: they are an important source, not only of numerous useful tips, but also of vital information on safety, use and maintenance.

1. the machine should not be installed in an outdoor

environment, not even when a roof shelters the area, because it may be very dangerous to leave it exposed to rain and thunderstorms.

2. It must only be used by

adults and exclusively for washing clothes following the instructions provided in this manual.

dryer when barefoot or with wet or damp hands or feet.

6. Never use extensions or

multiple plugs, which are particularly dangerous in humid environments. The power supply cable must never be bent or dangerously compressed.

I only want an authorised specialised technician with original Indesit spare parts!

dispenser while the appliance is functioning; do not use hand wash

detergent because the abundance of foam could damage its internal parts.

cable or the washer-dryer to disconnect it from the wall socket: it is extremely dangerous.

9. While the appliance is functioning, do not touch

the drain water as it could reach very high temperatures. The appliance door, during wash cycles, tends to become hot; ensure that children do no touch

it. Never force the washer-

dryer door because this could damage the safety lock which prevents accidental opening when the nachine is working. Allow a few minutes at the end of the program for the lock to release.

3. Should it have to be moved, proceed with the help of two or three people and handle it with the utmost care.

Never try to do this alone, because the appliance is

very heavy.

10. In case of malfunctioning, first close the water tap and unplug the appliance

from the wall socket; do not under any circumstances touch internal parts in order to attempt repairs.

4. Before loading the washerdryer, make sure the drum is empty.

How to change the power supply cable

The power supply cable must only be replaced by one of our authorised Service Engineers.

13 Instructions for installation and use

Instructions for installation and use 14

Kurzanleitung

Erkunden Sie hier die 12 Argumente, die auf nachfolgenden Seiten dieses Handbuches näher erklärt werden. Lesen Sie diese, merken Sie sich diese und haben

Sie viel Spaß dabei; Sie werden viele kleine Geheimnisse entdecken, die Ihnen dazu verhelfen, besser und müheloser zu waschen und Ihren Waschtrockner länger zu erhalten.

Installation und Umzug (Seite 25)

Die Installation, sei es die eines neuen Gerätes oder die nach einem

Umzug, ist die wichtigste Voraussetzung für die optimale Betriebsweise Ihrer Waschtrockner. In jedem Falle ist sicherzustellen:

1. dass die Elektroanlage den einschlägigen Vorschriften entspricht;

2. dass Versorgungs- und Ablaufschläuche vorschriftsmäßig angeschlossen wurden. Verwenden Sie niemals bereits

gebrauchte Schläuche;

3. dass der Waschtrockner eben aufgestellt wurde. Es macht sich belohnt: durch längere Lebensdauer und beste Wasch wirkung;

4. dass die auf der Rückwand des Waschtrockner befindlichen

Trommel-Befestigungsschrauben abgenommen wurden.

Was kann im Waschtrockner gewaschen werden und wie wird er in Betrieb gesetzt? (Seite 16)

Leitfaden zur Wahl der Programme Ihrer

Waschtrockner (Seite 18)

Ein korrektes Sortieren Ihrer Wäsche ist nicht nur für ein optimales

Waschergebnis von äußerster Wichtigkeit, sondern auch für die

Lebensdauer des Gerätes. Lernen Sie die wichtigen Kniffe und

Tips, die beim Wäschesortieren zu beachten sind: Farben,

Gewebeart, Neigung zu Flusenbildung sind die wichtigsten

Kriterien.

Leitfaden zur Verdeutlichung der Etiketten (Seite 20)

Die auf den in jedem Kleidungs- bzw. Wäschestück befindlichen

Etiketten abgebildeten Symbole sind leicht verständlich und

äußerst wichtig für ein optimales Waschergebnis. In diesem

Abschnitt erhalten Sie einige Tips zu den empfohlenen

Temperaturen, der Art der Behandlung, der Bügelweise.

Praktische Ratschläge um Fehler zu

vermeiden (Seite 21)

Eine einfache, praktische, übersichtliche Tabelle hilft Ihnen bei der

Wahl der Temperaturen, des geeigneten Waschmittels und eventueller Zusätze. Eine korrekte Wahl dieser Komponenten, eine angemessene Dosierung des Waschmittels sind eine Garantie für optimale Waschergebnisse. Sie sparen Zeit, Wasser und Strom,

Tag für Tag.

Wie trocknet man (p. 19)

Einige wertvolle Ratschläge zum optimalen Trocknen.

Reinigung und Pflege (Seite 26)

Waschtrockner ist Ihre Freundin: Sie verlangt nur einige kleine Aufmer ksamkeiten und dankt Ihnen dafür mit Treue und

Zuverlässigkeit.

Pflegen Sie sie, und Sie werden noch lange Freude an Ihrer

Maschine haben.

10.

Probleme und Lösungen (Seite 23 und 24)

Einmal waren es unsere Großmütter, die uns mit guten Ratschlägen zur Seite standen, außerdem gab es damals noch keine Kunstfasern:

Heute ist es nicht mehr so einfach. Aber es gibt Waschtrockner, die

Ihnen mit guten Ratschlägen zur Seite steht. Sie können sogar

Wollwäsche bedenkenlos in der Maschine waschen.

Die Waschmittelschublade (Seite 22)

Wo und wie werden Reiniger und eventuelle Zusätze eingefüllt?

Machen Sie sich mit der Schalterblende

vertraut (Seite 17)

Die Schalterblende Ihrer Waschtrockner ist klar und übersichtlich.

Rasch übersehen Sie, welches Waschprogramm zu wählen ist und wie es abgerufen werden kann, vom energischsten Vollwaschprogramm bis hin zum Schonprogramm für Wolle. Sie werden sehen, es wird ganz leicht sein.

Bevor Sie den Einsatz eines Technikers anfordern, lesen Sie diesen

Abschnitt: Für vieles findet sich eine einfache, sofortige Lösung.

Sollten Sie jedoch keine geeignete Lösung finden, dann fordern

Sie den Indesit-Kundendienst an, der für eine sofortige Behebung einer jeden Betriebsstörung sorgen wird.

11.

Technische Eigenschaften (Seite 24)

Hier finden Sie die technischen Daten Ihres Waschtrockner:

Modellkennzeichen, Daten für den Elektro- und Wasseranschluss,

Abmessungen, Kapazität, Schleuder touren und Übereinstimmungserklärung mit den italienischen und europäischen

Richtlinien und Vorschriften.

12.

Ihre Sicherheit und die Ihrer Kinder (Seite 27)

Hier finden Sie unentbehrliche Ratschläge für Ihre Sicherheit und die Ihrer Familie. Die wichtigste Voraussetzung!

15 Installations- und Bedienungsanleitungen

Was darf in die Waschtrockner?

Sie können viel dazu beitragen, dass Ihre Wäsche besonders rein wird, noch bevor der Waschvorgang beginnt. Trennen Sie die Wäsche nach Farben und Material. Kontrollieren Sie die Wäscheetiketten und befolgen Sie die dort aufgezeichneten Waschanleitungen. Geben Sie abwechselnd kleine und große Wäschestücke in die Wäschetrommel.

Die Wäschestücke nach

Gewebe, Farbe und

Flusenbildung zu trennen, ist ein wichtiger Schritt, um gute Waschergebnisse zu erzielen.

Vor dem Waschen.

Trennen Sie die Wäsche nach

Material und nach Farbfestigkeit: strapazierfähige Stoffe sollten nicht gemeinsam mit Feinwäsche gewaschen werden.

Helle Farben müssen stets von dunklen getrennt gewaschen werden.

Entleeren Sie alle Taschen (Kleingeld, Papier, Geldscheine und

Kleingegenstände) und kontrollieren Sie auch die Knöpfe. Wenn ein

Knopf lose ist, nehmen Sie ihn ab oder nähen Sie ihn fest, denn er könnte beim Waschen abspringen.

Die Wäscheetiketten verraten Ihnen alles.

Kontrollieren Sie stets die

Wäscheetiketten: hieraus gehen alle Informationen zum

Wäsche- oder Kleidungsstück hervor, auch wie es am besten gewaschen wird.

Auf Seite 20 wird die „Geheimsprache" aller Wäscheetiketten entschlüsselt. Die Angaben, die

Sie dort finden, sind überaus nützlich, um Ihre Wäsche materialgerecht zu waschen und lange Ihre Freude daran zu haben.

Gleichmäßige

Gewichtsverteilung.

Dieser Waschtrockner ist mit einer speziellen elektronisch gesteuerten Vorrichtung ausgestattet, wodurch das Gewicht der Wäsche stets gleichmäßig ver teilt wird: vor dem

Schleudern sorgt diese

Vorrichtung dafür, dass die

Wäsche so gleichmäßig wie möglich in der Wäschetrommel angeordnet wird, natürlich immer so weit es der Wäschetyp und die anfängliche Lage gestatten. Dies ist auch der Grund dafür, weshalb diese

Waschtrockner auch bei höchster Drehzahl nicht vibriert und somit äußerst geräuscharm ist.

Starten des Waschtrockners

Nachdem Sie den Waschtrockner installiert haben, führen Sie den ersten

Waschvorgang mit Programm "1" und bei 90° C durch.

Es ist wichtig, dass Sie Ihre

Waschtrockner richtig in Betrieb nehmen, und zwar nicht nur, um eine gute Waschqualität zu garantieren, sondern auch um

Probleme am Gerät zu vermeiden und somit seine Lebensdauer zu verlängern. Nachdem Sie die

Wäsche, das Waschpulver und eventuelle Zusätze in den

Waschtrockner gegeben haben, kontrollieren Sie stets, ob

1. die Tür gut geschlossen ist.

2. der Stecker in der Steckdose ist.

3. der Wasserhahn auf ist.

Für Feinwäsche: Geben

Sie Ihre Unterwäsche,

Damenstrümpfe und andere Feinwäsche in ein

Stoffsäckchen, um sie zu schützen.

4. sich der Schalter A auf einem der Zeichen (Stop/Reset) befindet.

Das Programm auswählen

Das Programm wird nach dem

Wäschetyp, dem Schmutzgrad und der Menge ausgewählt. Um das richtige Programm auszuwählen, siehe Tabelle auf Seite 18. Drehen

Sie den Programmwähler A bis das gewählte Programm mit dem auf dem oberen Rand des Drehknopfs befindlichen Zeiger übereinstimmt, stellen Sie mit der Programmierscheibe

B die Temperatur ein, stellen Sie sicher, dass sich der Schalter C auf der von

Ihnen gewünschten Einstellung befindet, drücken Sie gegebenenfalls die Tasten E, F, G, H und drücken

Sie daraufhin die Ein/Aus-Taste I

(Einstellung I ).

Bitte vergessen Sie nicht, dass die Funktion „Programmierter

Start" vor dem Waschvorgang eingestellt werden muss.

Am Ende des Waschganges

Die Kontrollleuchte L blinkt sehr schnell für einige Minuten, um daraufhin auf langsameres

Blinken umzuschalten.

Dann schalten Sie Ihre

Waschtrockner aus, indem Sie die Ein/Aus-Taste I drücken, so dass sie auf O steht. Nun können Sie die Tür ohne Gefahr

öffnen. Lassen Sie die Tür immer einen Spalt weit offen stehen, nachdem Sie die Wäsche herausgenommen haben, so dass die Feuchtigkeit, die sich angesammelt hat, verdunsten kann.

Schließen Sie stets den

Wasserhahn.

Hinweis: Falls es zu einem

Stromausfall kommt oder die

Waschtrockner während des

Waschganges abgeschaltet wird, bleibt das ausgewählte

Programm gespeichert.

So können Sie die gängigsten Flecken entfernen:

Tinte und Kugelschreiber: Betupfen Sie den Fleck mit einem Wattebausch, den Sie mit Methylalkohol oder mit 90°igem Alkohol getränkt haben.

Teer: Betupfen Sie den Fleck mit frischer Butter, danach fahren Sie mit Terpentin darüber und waschen das Ganze dann sofort aus.

Wachs: Schaben Sie erst das feste Wachs ab und legen Sie dann den Fleck zwischen zwei Löschblätter: nun bügeln Sie mit dem heißen

Bügeleisen darüber. Daraufhin wischen Sie den Fleck noch mit einem Wattebausch mit Farblösungsmittel oder mit Methylalkohol ab.

Kaugummi: Reiben Sie den Kaugummi mit Nagellackentferner ab und trocknen Sie das Ganze dann mit einem sauberen Lappen nach.

Schimmel: Baumwolle und weißes Leinengewebe geben Sie in eine Lösung von 5 Teilen Wasser, einem Teil Bleichmittel und einem

Esslöffel Essig, danach sofort auswaschen. Für alle übrigen weißen Gewebe verwenden Sie Wasserstoffperoxyd (1:10) und waschen daraufhin sofort das Gewebe aus.

Lippenstift: Reiben Sie den Fleck mit Äther ab, wenn es sich um Wolle oder Baumwolle handelt. Bei Seide verwenden Sie

Trichloräthylen.

Nagellack: Legen Sie das Gewebe mit dem Fleck nach unten auf ein Löschblatt, tränken Sie das Ganze mit Nagellackentferner und verschieben Sie den Fleck stets, wenn sich das Löschpapier färbt.

Gras: Betupfen Sie den Fleck mit einem Wattebausch, den Sie mit Methylalkohol getränkt haben.

Installations- und Bedienungsanleitungen 16

Machen Sie sich mit der Schalterblende vertraut

Hier bestimmen Sie

Die Wahl des geeigneten Programms ist absolut wichtig und leicht.

L M E

Programmierscheibe- und

Startvorwahl

Mit diesem wählen Sie das

Waschprogramm. Drehen Sie diesen

Knebel bitte nur im Uhrzeigersinn.

Zur Wahl der Programme ist der auf dem Drehknopf befindliche Zeiger mit dem Symbol bzw. der Nummer des entsprechenden, gewünschten

Programmes in Übereinstimmung zu bringen.

Drücken Sie daraufhin die Ein/

Aus-Taste I (Einstellung

), die

Anzeigeleuchte L blinkt. Nach 5"(sec.), d.h. nachdem die Einstellung akzeptiert wurde, stellt die Anzeigeleuchte L ihr

Blinken ein (sie bleibt jedoch eingeschaltet) und der Waschgang startet. Möchten Sie das laufende

Programm unterbrechen oder ein neues einstellen, wählen Sie eines der

Symbole (Stop/Reset) und warten

Sie bitte 5"(sec.): Das Blinken der

Kontrolleuchte L ist ein Zeichen dafür, dass das Löschen des Programms akzeptiert wurde, nun können Sie Ihren

Waschtrockner ausschalten.

Mit diesem Knebel kann das

Einschalten Ihres Waschtrockner verzögert werden. Wählen Sie eine der

3 Startverzögerungs-Einstellungen, drücken Sie die EIN/AUS-Taste I

(Einstellung

) und warten Sie 5"(sec.).

Nach Ablauf dieser kurzen Zeit wird die

Einstellung akzeptiert (die wählen Sie daraufhin das gewünschte

Programm.

Die Anzeigeleuchte L zeigt mit unregelmäßig intermittierendem

Blinken (2 eingeschaltet und 4 ausgeschaltet) an, dass ein verzögerter Start programmiert worden ist. Während dieser Phase kann die Tür noch geöffnet werden, um die Wäscheladung zu ändern.

Im Anschluss einer Waschprogramm-

Wahl und entsprechender Annahme seitens des Waschtrockner hat jegliches Drehen dieses Knopfes (mit Ausnahme der Einstellung Stop/Reset) keinen Einfluss mehr auf das

Waschprogramm.

Temperatur-

Programmierscheibe

Mit dieser werden die entsprechenden, in der Programm-Tabelle empfohlenen Waschtemperaturen (auch ein Kaltwaschprogramm) eingestellt ( ).

Drehknopf Trocknen

Mit diesem Knopf wählen Sie die

Trocknungsart. Es stehen zwei

Möglichkeiten zur Verfügung:

A - Je nach der Zeit:

Von 40 bis 150 Minuten.

B - Je nach Feuchtigkeitsgrad der getrockneten Wäsche:

Bügeltrocken : noch leicht feuchte, einfach zu bügelnde

Wäscheteile.

Schranktrocken : schrankfertige Wäsche.

Extra trocken : absolut trockene Wäsche, empfohlen für

Frotteetücher, Badetücher und mäntel.

Dem Abschluss des Trocknungsvorgangs folgt eine kurze

Abkühlzeit.

Waschmittelschublade

Diese ist in 3 Kammern unterteilt:

1. Waschmittel für die Vorwäsche;

2. Waschmittel für den Hauptwaschgang;

3. Weichspüler.

Der Reinigerbehälter mit der

Kammer für Bleichmittelzusätze befindet sich hier.

17 Installations- und Bedienungsanleitungen

I C B A

Der Waschtrockner ist außerdem mit einer zusätzlichen Kammer 4

(als Beipack) für Bleichmittel ausgestattet, die in die Kammer 1 eingesetzt werden kann.

Bügelfreundlich

Wird diese Funktion abgerufen, wird

Ihre Wäsche knitterfrei gewaschen, und ist somit einfacher zu bügeln.

Diese Funktion kann zu den

Programmen 3-4 (Baumwolle),

5-6 (Kunstfasern) und 9

(Feinwäsche) hinzugeschaltet werden.

Wird sie zu den Programmen

5-6-9 hinzugeschaltet, wird das

Waschprogramm auf dem Symbol

angehalten, durch erneutes

Drücken der Taste E wird das

Programm fortgesetzt.

Hinweise:

- Diese Funktion darf nicht eingestellt bzw. abgerufen werden, wenn die Fleckenstopp-

Taste H gedrückt ist.

- Wenn Sie Ihre Wäsche auch trocknen möchten, kann diese

Funktion nur gleichzeitig mit der

Trockenstufe ( Bügeltrocken ) eingestellt werden.

Schleuderwähltaste 1000/500

Mit dieser Taste kannn die

Schleudergeschwindigkeit von

1000 auf 500 U/min. bei den

Waschprogrammen Baumwolle und Leinen, von 850 auf 500 U/ min. bei den Waschprogrammen

Synthetiks herabgesetzt werden.

Flecken (s. Seite 22)

Wird diese Funktion abgerufen, wäscht Ihre Waschtrockner ganz besonders intensiv, zur Optimierung der Wirkung der flüssigen

Zusätze, wodurch auch die hartnäckigsten Flecken beseitigt werden. Wird die Fleckenstopp-Taste gedrückt, kann die Funktion

Vorwäsche nicht aktiviert werden.

Ein/Aus

Befindet sich die Taste I eingedrückt, ist Ihr Waschtrockner eingeschaltet, ist diese nicht gedrückt, ist Ihr Waschtrockner ausgeschaltet.

Ein Ausschalten des Geräts bewirkt kein Löschen des gewählten Programms.

EIN/AUS-Anzeigeleuchte /

Füllfenster blockiert

Bei eingeschaltetem Gerät blinkt die Anzeigeleuchte L langsam, und wartet auf Eingabe eines

Programmes, wie auch am Ende desselben, als Zeichen dafür, dass das Füllfenster nun geöffnet werden kann. Blinkt sie sehr schnell, kann das Füllfenster nicht geöffnet werden.

Ein Umschalten auf feststehendes Licht bedeutet, dass das eingegebene

Programm akzeptiert wurde.

Kurz

Diese ermöglicht Ihnen, für die kurze Wäsche zwischendurch, die

Dauer des Waschprogramms um

30% zu kürzen. Dies gilt nicht für die Spezialprogramme (siehe Seite

18) und die für Wolle und Seide.

Anzeigeleuchte Trocknen

Ist diese Leuchte eingeschaltet, bedeutet dies, dass der

Drehknopf C auf eine

Trocknungsart eingestellt wurde.

Nach Ablauf des Waschganges schaltet das Gerät automatisch auf Trocknen um.

Was soll heute gewaschen werden?

Waschprogramme für jede Jahreszeit

Gewebeart und Verschmutzungsgrad Programmwähler

Temp.

Wähler

Waschmittel

Weichmacher

Bleichmittel u.

Fleckenstopp-

Taste

Wasch-dauer (Min.)

Beschreibung des Waschprogramms

BAUMWOLLE

Kochwäsche (Bettücher, Tischdecken usw.)

Widerstandsfähige, stark verschmutzte Weißund Buntwäsche

Leicht verschmutzte Weißwäsche und empfindliche Buntwäsche (Oberhemden,

Maschenwareusw.)

Spülgänge/Bleichmittel

90°C ◆

60°C ◆

40°C ◆

◆

Schon./

Trad.

Schon./

Trad.

Schon./

Trad.

Schon./

Trad.

165

145

130

Lauwarme Vorwäsche, waschen bei 90°C,

Spülgänge, Zwischen- und Endschleudern

Waschen bei 90°C, Spülgänge, Zwischenund Endschleudern

Waschen bei 60°C, Spülgänge, Zwischenund Endschleudern

Waschen bei 40°C, Spülgänge, Zwischenund Endschleudern

Spülgänge, Zwischen- und Endschleudern

Schleuder

Trocknen für Baumwolle

Stop/Reset

SYNTHETIK

Stark verschmutzte, farbechte

Kunstfasergewebe (Babywäsche usw.)

Zarte bunte Kunstfasergewebe (leicht verschmutzte Feinwäsche jeglicher Art)

Spülgänge/Bleichmittel

Weichmacher

60°C ◆

40°C ◆

30°C ◆

◆

Schon.

100

Ablauf und Endschleudern

Unterbricht/Löscht das eingestellte Programm

Waschen bei 60°C, Spülgänge, Knitterschutz oder sanftes Schleudern

Waschen bei 40°C, Spülgänge, Knitterschutz oder sanftes Schleudern

Waschen bei 30°C, Spülgänge und sanftes

Schleudern

Spülgänge, Knitterschutz oder sanftes

Schleudern

Spülgänge mit Einspülung des Weichmachers,

Knitterschutz oder sanftes Schleudern

Ablauf und sanftes Schleudern Schleuder

Trocknen für Kunstfasern

Stop/Reset

FEIN

Wolle

Unterbricht/Löscht das eingestellte Programm

Sehr zarte Feinwäsche

(Gardinen, Seide, Viskose, usw.)

Spülgänge

Schleuder

Ablauf

Trocknen für Wolle

Stop/Reset

STARTVORWAHL

12 - 9 - 3

Stop/Reset

40°C ◆

30°C ◆

◆

.Schon

Waschen bei 40°C, Spülgänge und sanftes

Schleudern

Waschen bei 30°C, Spülgänge, Knitterschutz oder Ablauf

Spülgänge, Knitterschutz oder Ablauf

Ablauf und sanftes Schleudern

Ablauf

Unterbricht/Löscht das eingestellte Programm

Startvorwahl 12 - 9 - 3 Std.

Unterbricht/Löscht das eingestellte Programm

Wichtig: Um ein soeben eingegebenes Programm zu löschen, wählen Sie bitte eines der Symbole ( Stop/Reset) und warten Sie mindestens 5”.

Bei den in der Tabelle angegebenen Daten handelt es sich um Richtwerte, die je nach Menge und Art der Wäsche, der Temperatur der

Wasserzufuhr, der Raumtemperatur usw. variieren.

Spezialprogramme

Schnelle wäsche Die Waschtrockner stellt Ihnen ein Programm zur Verfügung, das Ihnen ermöglicht, leicht verschmutzte

Wäsche in kurzer Zeit wirtschaftlich zu waschen. Wählen Sie das Programm 7 und eine Temperatur von 30°C. Auch Gewebe unterschiedlicher Art (mit Ausnahme von Wolle und Seide) können in diesem Programm, bei maximaler Lademenge von 3

kg, zusammen gewaschen werden. Mit diesem Programm sparen Sie Zeit und Energie, denn die Waschzeit beträgt nur ca. 30

Minuten. ES IST RATSAM, FLÜSSIGE WASCHMITTEL EINZUSETZEN.

Installations- und Bedienungsanleitungen 18

Wie trocknet man

A.

Waschen und Trocknen Nur Trocknen

Nach Einfüllen der zu

Nehmen Sie die nebenstehende

Gewebeart

Tabelle A zu Hilfe und befolgen

Sie die Angaben hinsichtlich der trocknenden Wäsche (max. 4 kg) stellen Sie sicher, dass: maximalen Lademenge MAX, wenn Sie Waschen und nachfolgend automatisch

Trocknen möchten.

- das Füllfenster gut geschlossen ist;

- der Stecker in der Steckdose ist; wurde (Einstellung O).

Baumwolle,

Leinen

Befolgen Sie die Anleitungen Nur

Waschen (siehe Seite 16 ,

- der Wasserhahn auf ist;

- die Taste I auch nicht gedrückt

Baumwolle

Abschnitt "Star ten des

Waschtrockners") und stellen Sie

Wählen Sie nun das Programm

Drehen Sie den Knopf A auf eine mittels des Drehknopfes C den gewünschten Trocknungsgrad ein; drücken Sie daraufhin die

Taste I (Einstellung I ).

der zum Trocknen der jeweiligen

Gewebeart entsprechenden

Einstellungen , wählen Sie mittels des Drehknopfes C die gewünschte Art und drücken Sie

Terital,

Baumwolle

Kunstfasern

Sollte die Menge der zum anschließend die EIN/AUS-Taste

I (Einstellung I ).

Nylon

Waschen und Trocknen geladenen Wäsche die vorgeschriebene Höchstmenge einmal überschreiten (siehe Ta-

Am Ende des Trocknungsgangs …

War ten Sie, bis die belle A), sind die unter dem

Abschnitt Nur Waschen (siehe

Art der

Ladung

Unterschiedlich große

Wäscheteile

Frotteehandtücher

Bettwäsche,

Oberhemden

Schlafanzüge, Socken usw.

Feinwäsche,

Damenstrümpfe usw.

Max.

Lademenge

(kg)

2,5

Trockendauer (Min.)

Extra trocken

150

100

Schranktrocken

Die in der Tabelle angegebenen Zahlen haben richtungsweisenden Charakter.

145

Bügeltrocken

140

Seite 16, Abschnitt "Starten des

Waschtrockners") aufgeführten

Anleitungen zu befolgen.

langsam blinkt, schalten Sie dann den Waschtrockner, durch

Drücken der EIN/AUS-Taste I

(Einstellung O), aus. Nun kann

Bei Baumwollartikeln bis zu 1 Kg wählen Sie das

Trockenprogramm für synthetische Stoffe.

Nach Ablauf des Programms nehmen Sie die Wäsche aus dem die Gerätetür geöffnet werden.

Lassen Sie diese nach

Waschtrockner, und füllen diesen erneut mit nur jeweils der Hälfte der Ladung.

Befolgen Sie zum Trocknen nun

Herausnehmen der Wäsche halb oder ganz aufstehen, um die

Bildung schlechter Gerüche zu die Anleitungen des Abschnitts

Nur Trocknen.

vermeiden und drehen Sie den

Wasserhahn zu.

Wiederholen Sie dasselbe mit der restlichen Wäschemenge.

TROCKNEN VON WOLLE

Zum Trocknen von Kleidungsstücken aus Wolle muss die gewünschte Trockendauer eingestellt werden (150 - 100 -

60 - 40 Minuten). Die empfohlene Trockenzeit für eine

Lademenge von 1 kg beträgt 60 Minuten.

Wenn aus Versehen eine der Trocknungsarten (Extra trocken

, Schranktrocken , Bügeltrocken ) eingestellt wird, so führt die Maschine automatisch die längste Trocknungsart

(150 Minuten) durch.

WICHTIG

Während des Trocknens wird ein Schleudergang zwischengeschaltet, wenn eines der Baumwollprogramme und einer der Trocknungsarten (Extra Trocken ,

Schranktrocken , Bügeltrocken ) eingestellt wurde.

ACHTUNG

- Während des Trocknens kann die Gerätetür heiß werden.

- Trocknen Sie keine Wäsche, die in brennbaren Lösemitteln

(wie Trielin) gewaschen wurde.

- Trocknen Sie weder Schaumgummi noch ähnliche

Elastomer bzw. Gummimaterialien.

- Vergewissern Sie sich, dass der Wasserhahn während des

Trocknens auf ist.

- Dieser Waschtrockner kann nur zum Trocknen von in

Wasser gewaschener Wäsche eingesetzt werden.

19 Installations- und Bedienungsanleitungen

Leitfaden zur Verdeutlichung der Wäscheetiketten

Prägen Sie sich diese wenigen Symbole ein. Ihre Wäsche wird es Ihnen danken, sie wird sauberer, hält länger, bleibt formschön und auch Ihr Waschtrockner wird sein Bestes geben.

Innerhalb Europas sprechen die auf den Wäscheetiketten abgebildeten Symbole "dieselbe

Sprache". Versuchen Sie, diese zu verstehen und sich diese zu eigen zu machen, sie werden

Ihnen eine wertvolle Stütze sein bei der korrekten Behandlung

Ihrer Kleider und Wäscheteile.

Sie werden in fünf Kategorien unterteilt, und beziehen sich auf:

Waschen , Bleichen , Bügeln ,chem. Reinigen und

Trocknen .

Praktische Ratschläge

Ziehen Sie Oberhemden und Blusen auf links.

Entleeren Sie alle Taschen.

Kontrollieren Sie stets die Etiketten.

Füllen Sie große und kleine Wäscheteile abwechselnd in die

Wäschetrommel.

Vergleichen Sie die Etiketten mit den Symbolen dieser Tabelle:

Ihre Wäsche wird es Ihnen danken, sie wird sauberer, hält länger, bleibt formschön und auch Ihre Waschtrockner Indesit wird ihr Bestes geben.

Energisch

Waschen

Waschen bei

95°

Waschen bei

60°

Waschen bei

40°

Waschen bei

30°

Mild

Chloren Bügeln

Chemische

Reinigung c l

Chlorbleiche möglich

Heiß bügeln max 200°C

Chlorbleiche nicht möglich

Mäßig heiß bügeln max 150°C

Bügeln max

110°C

Mit allen Lösemitteln

Mit Perchlorat

Flugbenzin, reinem

Alkohol, R111 und

R113

Mit Flugbenzin, reinem Alkohol, und

R113

Hohe temperatur

Nicht bügeln

Keine chemische

Reinigung möglich

Trocknung

Trocknen in

Wäschetrocknern möglich

Trocknen in

Wäschetrocknern nicht möglich

Ausgebreitet trocknen

Aufgehängt trocknen (nicht geschleudert)

Auf Kleiderbügel trocknen

Mäßige temperatur

Handwäsche

Nicht waschen

Installations- und Bedienungsanleitungen 20

Praktische Ratschläge um Fehler zu vermeiden

Waschen Sie in der Maschi-

ne keine Wäsche, die ungesäumt, ausgefranst oder zerrissen ist. Gegebenenfalls sind solche Teile in einem

Kissenbezug zu waschen.

Waschen Sie Buntwäsche nicht mit Weißwäsche zusammen.

Achten Sie auf das Gewicht!

Das angegebene Gewicht, das sich auf die maximale Ladung an

Trockenwäsche bezieht, sollte nicht überschritten werden:

Widerstandsfähige Gewebe: max. 5 kg

Kunstfasergewebe: max. 2,5 kg

Feinwäsche: max. 2 kg

Reine Wolle: max. 1 kg

Wie schwer ist Wäsche?

1 Bettuch 400-500 gr

1 Kissenbezug 150-00 gr

1 Tischdecke 400-500 gr

1 Bademantel 900-1.200 gr

1 Handtuch 150-250 gr

Farbige T-Shirts, bedruckte T-

Shirts und auch Oberhemden und

Blusen bleiben länger schön, wenn sie vor dem Waschen auf links gezogen werden.

T-Shirts und Sweatshirts sollten stets von links gebügelt werden.

Vorsicht bei Overalls.

Die weit verbreiteten und gern getragenen Overalls des Typs

"Arbeiteranzug" haben Träger mit

Schnallen und Haken, die nicht nur die Wäschetrommel, sondern auch die anderen Wäschestücke beschädigen könnten. Stecken Sie sie vor dem Waschen in die

Brusttasche und befestigen Sie diese mit Sicherheitsnadeln, um jegliche Gefahr auszuschließen.

Urlaub: Stecker herauszie- hen!

Bevor Sie in Urlaub fahren, empfiehlt es sich, den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen, den Wasserhahn abzudrehen und die Tür offen, oder zumindest etwas vorstehen zu lassen. Hierdurch bleiben

Wäschetrommel und Gummimanschette trocken, wodurch die

Bildung unangenehmer Gerüche vermieden wird.

WOLLWASCHGANG

Um bestmögliche Waschergebnisse zu erzielen empfiehlt sich der Einsatz eines

Spezialwaschmittels. Achten

Sie auch darauf, die Lademenge von 1 kg Trockenwäsche nicht zu überschreiten.

Wie wasche ich

Gardinen.

Da Gardinen sehr leicht knittern, sollten diese zusammengefaltet in einem Kissenbezug oder in einem netzar tigen Beutel gewaschen werden. Waschen

Sie diese allein und achten Sie darauf, dass das Gesamtgewicht die Hälfte der maximalen

Lademenge nicht übersteigt.

Stellen Sie das Spezialprogramm

9 ein, das ein automatisches

Ausschließen der Schleuder vorsieht.

Skijacken und Anoraks.

Auch Skijacken und Anoraks können in der Maschine gewaschen werden, wenn es sich um Gänse- oder

Entendaunen-federn handelt.

Wichtig ist, dass das Gerät nicht mit einem Gewicht von 5 kg beladen wird, sondern höchstens

2/3 kg, und dass der Spülgang ein oder zweimal wiederholt wird, und ein sanfter Schleudergang eingeschaltet wird.

Tennisschuhe.

Entfernen Sie eventuelle

Schlammreste. Tennisschuhe können zusammen mit Jeans und

ähnlichen widerstandsfähigen

Wäschestücken gewaschen werden. Zusammen mit Weißwäsche sollten sie jedoch nicht gewaschen werden.

21 Installations- und Bedienungsanleitungen

Wichtige Regeln für ein besseres Waschergebnis

Das Geheimnis der Waschmittelschublade

Der erste Geheimtip ist der leichteste: die

Waschmittelschublade öffnet sich, indem Sie sie nach außen drehen.

In Kammer 1:

Waschpulver für die Vorwäsche

(kein Flüssigwaschmittel)

Geben Sie das Waschmittel und eventuelle Zusätze gemäß den Mengenangaben des Herstellers in die entsprechende Kammer: normalerweise finden Sie alle Informationen auf der Verpackung. Die Waschmittelmenge ändert sich je nach Wäschemenge, nach dem Härtegrad des

Wassers und nach der Verschmutzung der Kleider. Mit ein bißchen

Erfahrung werden Sie lernen, die

Mengen fast automatisch zu dosieren: damit werden auch Sie Ihren

Geheimtip haben.

Bevor Sie das Waschmittel für die

Vorwäsche in Kammer 1 geben, vergewissern Sie sich, dass die Zusatzkammer 4, die dem Bleichen vorbehalten ist, nicht darin ist.

Wenn Sie Weichspüler in die Kammer 3 geben, achten Sie darauf, dass dieser nicht über das Gitter austritt.

Der Waschtrockner entnimmt den

Weichspüler bei jedem Waschprogramm automatisch.

Flüssigwaschmittel werden in Kammer 2 gegeben, aber erst kurz vor dem Einschalten der Waschtrockner.

Vergessen Sie nicht, dass Flüssigwaschmittel besonders geeignet sind für Waschprogramme bis zu 60 Grad und für all jene Programme, die keine Vorwäsche benützen.

Sie finden sowohl Flüssigwaschmittel als auch Waschpulver mit speziellen Dosierbechern im Handel, die direkt in die Wäschetrommel gegeben werden, so wie auf der

Packung beschrieben.

Verwenden Sie nie Waschmittel für die Handwäsche, denn sie schäumen zu stark, was dem

Waschtrockneren gegebenen-falls schaden könnte.

Davon ausgenommen sind die

Waschmittel, die speziell sowohl für die Handwäsche als auch für die

Waschtrockner geeignet sind.

Und nun noch ein letzter Geheimtip: wenn Sie mit kaltem Wasser waschen, reduzieren Sie stets die

Waschmittelmenge; im kalten Wasser löst es sich nämlich schlechter auf als im warmen, daher wäre ein

Teil verschwendet.

Die Waschmittelschublade ist ausziehbar; um diese zu reinigen ziehen Sie sie, wie auf der Abbildung veranschaulicht, nach vorne hin heraus und spülen diese dann unter fließendem Wasser aus.

Sparsam und vernünftig waschen

Anleitungen zum wirtschaftlichen und umweltfreundlichen

Einsatz Ihres

WÄSCHEKAPAZITÄT VOLL AUSNÜTZEN

Waschvollautomaten.

Die beste Weise, um weder Strom, Wasser, Waschmittel noch Zeit zu verschwenden, besteht darin, die Waschmaschine mit der empfohlenen Höchstwäschemenge zu benützen.

Bei einer vollen Auslastung Ihres Waschtrockner en können Sie verglichen mit zwei halben Auslastungen bis zu 50% Energie SPAREN.

In Kammer 2:

Waschmittel für die Hauptwäsche

(Waschpulver oder

Flüssigwaschmittel)

In Kammer 3:

Zusätze (Weichspüler, Duftstoffe usw.)

In Kammer 4:

Traditionelle und schonende

Bleichmittel.

Waschgang zum Bleichen und

Fleckenstopptaste

Falls es nötig sein sollte, Ihre

Wäsche zu bleichen, müssen Sie die Zusatzkammer 4 (liegt dem

Waschtrockner en bei) in die

Kammer 1 der Waschmittelschublade einfügen.

Wenn Sie das Bleichmittel hinein gießen, achten Sie darauf, den

Höchststand, der auf dem

Zentralstift mit "max" gekennzeichnet ist (siehe Abbildung) nicht zu

überschreiten.

Der Einsatz der Zusatzkammer schließt die Möglichkeit einer

Vorwäsche aus.

Traditionelle Bleichmittel (Hypochloridlaugen) dürfen ausschließlich bei strapazierfähigen weißen Stoffen verwendet werden, während schonende

Bleichmittel auch für färbige

IST DIE VORWÄSCHE TATSÄCHLICH NÖTIG?

Nur wenn die Wäsche wirklich sehr schmutzig ist.

Wählen Sie für wenig oder durchschnittlich schmutzige Wäsche einen Waschgang

OHNE Vorwäsche: auf diese Weise können Sie Waschmittel, Zeit, Wasser und von 5 bis 15% Energie SPAREN.

IST ES WIRKLICH NÖTIG, BEI HEIßEN TEMPERATUREN ZU WASCHEN?

Wenn Sie die Flecken vorab mit einem Fleckenlöser behandeln oder die angetrockneten Flecken vor der Wäsche einweichen, können Sie in vielen Fällen auf den Heißwaschgang verzichten.

Wenn Sie ein Waschprogramm mit 60° C benützen, so SPAREN Sie bis zu 50%

Energie.

Wäsche, Feinwäsche und Wolle

verwendet werden können.

Bitte achten Sie darauf, dass nur resistente Stoffe diesem Vorgang unterworfen werden dürfen. Mit dem Programm "Seide" und mit den "Spezialprogram-men" können

Sie nicht bleichen (siehe Seite 18).

Benützen Sie die Flecken immer, wenn Sie bleichen wollen. Falls Sie den Bleichvorgang getrennt durchführen wollen, müssen Sie das Bleichmittel in die Zusatzkammer 4 schütten und die Taste

H (Flecken) drücken; daraufhin schalten Sie die Waschtrockner ein und wählen eines der Gewebesymbole aus , je nach Stoffart.

Wenn Sie während des norma-

len Waschganges bleichen wollen, geben Sie das Waschmittel und die Zusätze in die dafür vorgesehenen Kammern, drücken die Taste H (Flecken), Zur Pflege von Wollteilen empfiehlt sich der

Einsatz von Spezialwaschmittel.

BEVOR SIE EIN TROCKENPROGRAMM WÄHLEN …

Wählen Sie eine hohe Drehzahl für den Schleudergang aus: dadurch wird der

Wassergehalt in der Wäsche herabgesetzt, bevor Sie den Trockengang starten. Auf diese Weise können Sie Zeit und Energie SPAREN.

Installations- und Bedienungsanleitungen 22

Probleme und Lösungen

Bevor Sie telefonieren, lesen Sie bitte Folgendes

Eventuell an Ihrem Waschtrockner auftretende Betriebsstörungen könnten vielleicht behoben werden, ohne den Kundendienst anzufordern. Überprüfen Sie demnach zuerst folgende Punkte.

Wo ist denn das ganze Wasser geblieben?

Der Waschtrockner startet nicht.

schlossen, wenn die Tür offen-

Steckt der Stecker fest in der

Steckdose? Bei den Hausarbeiten könnte dieser etwas herausgezogen worden sein.

bleibt bzw. nicht richtig geschlossen wird.

Wurde die Ein/Aus-Taste gedrückt?

Wenn ja, wurde vielleicht ein

Einfach: mit der neuen Indesit-Technik, es genügt weniger als die Hälfte, um die doppelte Wäschemenge gründlich zu waschen!

Deshalb sehen Sie das Wasser nicht durch die Tür hindurch: weil es wenig ist, äußerst wenig, um die Umwelt zu schonen, ohne auf höchste Reinigungswirkung verzichten zu müssen.

Und außerdem sparen Sie dabei auch noch Strom.

Programm mit Startvorwahl

Besteht ein Stromausfall?

Wurde vielleicht durch Übergespeichert.

lastung (Einschalten mehrerer

Hausgeräte) ein Ansprechen der Sicherung verursacht, oder besteht vielleicht ein

Stromausfall im gesamten

Wohngebiet?

Befindet sich der Startvorwahl-Knopf, bei den Modellen, die einen solchen vorsehen, auf der richtigen Einstellung?

Ist die Tür gut geschlossen?

Aus Sicherheitsgründen wird ein Start der Maschine ausge-

Ist der Wasserhahn aufge-

dreht? Eine der Sicherheitsvorrichtungen verhindert den

Start der Maschine, wenn diese kein Wasser lädt.

Waschtrockner aus, wählen Sie eines der Symbole Stop/Reset , und schalten Sie dann Ihre Maschine wieder ein. Sollte jedoch die Programmwählerscheibe weiterhin drehen, liegt eine Betriebsstörung vor, fordern Sie in diesem

Falle den Kundendienst an.

RICHTIG FALSCH

Nach dem Waschen den Hahn wieder schließen.

Verhindert einen raschen Verschleiß der

Hydraulikanlage der

Waschtrockner und verhindert Wasserschäden während

Ihrer Abwesenheit.

Tür stets vorstehen lassen, um Geruchsbildung zu vermeiden.

Den Stecker nicht herauszuziehen, wenn die

Maschine gereinigt wird.

Auch während der

Wartungsarbeiten muss der Stecker herausgezogen werden.

Der Einsatz von Löse- und

Scheuermitteln.

Diese dürfen zur Reinigung der äußeren Teile und der Teile aus Gummi nicht eingesetzt werden.

Sanfte Reinigung der

Außenflächen.

Die äußeren Teile sowie die Teile aus

Gummi sind mit einem mit lauwarmer, milder Spüllauge angefeuchteten Tuch zu reinigen.

Die Waschmittelschublade zu vernachlässigen.

Sie kann herausgezogen werden, und kann demnach unter laufendem

Wasser ausgespült werden.

Sich in Urlaub zu begeben, ohne sich um die Maschine zu kümmern.

Bevor Sie in Urlaub fahren ist sicherzustellen, dass der

Stecker gezogen und der

Wasserhahn abgedreht wurde.

Der Waschtrockner lädt kein Wasser.

Ist der Schlauch korrekt am

Wasserhahn angeschlossen?

Fehlt Wasser? Vielleicht wurde die Wasserzufuhr aufgrund eventueller Arbeiten in

Ihrem Wohnviertel kurzfristig unterbrochen.

Ist der Druck ausreichend?

Vielleicht eine Störung an der

Druckpumpe.

Ist der Wasserfilter sauber?

Durch sehr kalkhaltiges Wasser, oder auch nach Arbeiten an der Leitung könnte das

Sieb des Wasserhahns verstopft worden sein.

Ist der Gummischlauch eingeklemmt oder geknickt?

Der Wasserzufuhrschlauch muss möglichst gerade verlegt werden. Stellen Sie sicher, dass er weder eingeklemmt noch geknickt wurde.

Dreht sich die Programmwählerscheibe ununterbrochen?

Warten Sie bitte einige Minuten, bis das Wasser vollständig

abgepumpt ist, schalten Sie Ihre

Der Waschtrockner lädt laufend Wasser und pumpt es laufend ab.

Liegt der Ablaufschlauch zu

tief? Dieser muss in einer

Höhe von 60 bis 100 cm installiert werden.

Liegt das Schlauchende vielleicht unter Wasser?

Wurde der Mauerablauf mit einer Entlüftungsöffnung

versehen? Sollte die Betriebsstörung nach diesen Kontrollen weiterhin bestehen, drehen Sie bitte den Wasserhahn ab, schalten die Maschine aus und fordern den Kundendienst an.

Wohnen Sie sehr hoch (auf den letzten Etagen) könnte es sich auch um einen Syphonvakuumeffekt handeln.

In diesem Fall ist ein entsprechendes Ventil zu installieren.

23 Installations- und Bedienungsanleitungen

den Anleitungen auf Seite 26, oder fordern Sie den Kundendienst an.

Ist der Ablaufschlauch ge-

knickt? Dieser muss möglichst gradlinig verlegt werden. Stellen

Sie sicher, dass er weder eingeklemmt noch geknickt wurde.

Ist die Ablaufleitung verstopft?

Wurde der Ablaufschlauch mit einer nicht ordnungsgemäßen Verlängerung versehen, die den Ablauf verhindert?

Wurde der Waschtrockner in eine Küchenzeile integriert?

Sollte es sich um ein nicht integrierbares, bzw. nicht einbaufähiges Modell handeln, muss der Waschtrockner während des Schleuderns etwas oszillieren, und verlangt demnach an allen Seiten einige freie

Zentimeter.

Der Waschtrockner pumpt nicht ab und schleudert nicht.

Es bildet sich zu viel

Schaum.

Sieht das eingestellte Programm den Wasserablauf vor?

Bei einigen Programmen muss der Ablauf manuell gestartet werden.

Wurde die "Bügelfreundlich "-

Funktion - bei den Geräten, die eine solche vorsehen - akti-

viert? Bei dieser Funktion ist der

Schleudergang manuell zu aktivieren.

Ist die Ablaufpumpe verstopft?

Um dies zu überprüfen drehen Sie bitte den Wasserhahn ab, ziehen den Stecker heraus und folgen Sie

Wenden Sie sich ausschließlich an autorisierte

Fachkräfte und verlangen Sie den

Einsatz von Original-

Ersatzteilen.

Der Waschtrockner vibriert zu stark während des Schleuderns.

Wurde bei der Installation die innere Schwingergruppe

korrekt befreit? Siehe nächste Seite, Abschnitt Installation.

Wurde der Waschtrockner

eben aufgestellt? Dies sollte regelmäßig kontrolliert werden.

Der Waschtrockner könnte im

Laufe der Zeit unmerklich verrückt sein. Regulieren Sie die

Stellfüße unter Zuhilfenahme einer Wasserwaage.

Der Waschtrockner ist undicht.

Wurde der Ablaufschlauch fest

aufgeschraubt? Drehen Sie den

Wasserhahn ab, ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose und versuchen Sie, die Nutmutter etwas mehr anzudrehen (nicht zu fest).

Ist die Waschmittelschublade

verstopft? Versuchen Sie, diese abzunehmen reinigen Sie sie unter laufendem Wasser.

Ist der Ablaufschlauch unzurei-

chend befestigt? Drehen Sie den

Wasserhahn ab, ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose und versuchen Sie, den Schlauch besser zu befestigen.

Wurde ein maschinengeeignetes Waschmittel einge-

setzt? Kontrollieren Sie, was auf der Verpackung aufgedruckt ist:

"Für Waschmaschinen" oder "Für

Handwäsche" oder Ähnliches.

Wurde mit zuviel Waschmittel

gewaschen? Eine zu hohe

Reinigermenge, die außerdem zuviel Schaum erzeugen würde, führt nur zu Verkrustungen im Innern des

Waschtrockner, der Reinigungseffekt wird dadurch nicht erhöht.

Der Waschtrockner trocknet nicht.

Stellen Sie sicher, dass: der Stecker fest in der Steckdose steckt; kein Stromausfall besteht; die Gerätetür ordnungsgemäß geschlossen wurde; keine Startzeit-Vorwahl

(falls vorhanden) erfolgte; der

Programmschalter A sich nicht auf Einstellung (Stop/Reset) befindet; sich der Drehknopf

'Trocknen' C nicht auf

Technische Daten

Modell WD 105 T

Der Waschtrockner trocknet nur unzureichend.

Abmessungen

Fassungsvermögen

Stromanschluß

Breite cm 59,5

Höhe cm 85

Tiefe cm 53,5

1 bis 5 kg pro Waschvorgang; 1 bis 4 kg pro Trockenvorgang

Spannung 220/230 Volt 50 Hz

Höchstleistungsaufnahme 1850 W

Stellen Sie sicher, dass: das Ablaufschlauchende nicht in Wasser getaucht ist; die

Ablaufpumpe nicht verstopft ist; die Anleitungen hinsichtlich der maximalen Lademenge auch eingehalten wurden; der

Wasserhahn auf ist.

Wasseranschluße Höchstdruck 1 MPa (10 bar)

Mindestdruck 0,05 MPa (0,5 bar)

Fassungsvermögen der Tromme 46 liter

Schleudergeschwindigkeit

Kontrollprogramm gemäß der Norm IEC 456

Bis 1000 U/min

Waschen: Programm 3; Temperatur 60°C; Bei einer Wäscheladung von 5 kg.

Trocknen: Lademenge von 2,5 kg; Drehknopf C auf Position .

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

- 73/23/EWG vom 19.02.73 (Niederspannung) und nachfolgenden Änderungen

- 89/336/EWG vom 03.05.89 (elektromagnetische Verträglichkeit) und nachfolgenden Änderungen

Sollte trotz all dieser Kontrollen die

Betriebsstörung an Ihrem

Waschtrockner weiter bestehen bleiben, dann wenden Sie sich an die nächstgelegene autorisierte

Kundendienststelle und geben Sie hierbei folgende Daten an:

- Art der Störung

- Modell-Kennzeichen

(Mod. ....)

- Seriennummer (S/N ....)

Diese Daten entnehmen Sie bitte dem auf der Rückseite der Maschine befindlichen Typenschild.

Installations- und Bedienungsanleitungen 24

Installation und Umzug

Waschtrockner zieht in Ihr Haus ein

Egal, ob Sie Ihren Waschtrockner neu kaufen oder ob Sie ihn aufgrund eines

Umzugs neu anschließen müssen, die Installation ist ein überaus wichtiger

Vorgang für eine einwandfreie Funktion der Waschtrockner.

Nachdem Sie das Gerät ausgepackt haben, vergewissern Sie sich in erster

Linie, dass es keinen Schaden erlitten hat. Falls Sie irgendwelche Zweifel diesbezüglich haben, rufen Sie sofort einen

Fachmann zu Hilfe.

Die Wäschetrommel wird während des Transportes mit vier Schrauben an der Rückwand des

Waschtrockner befestigt.

Die vorderen Füße sind regulierbar.

Wasseranschluss

Der Wasserdruck muss den Werten entsprechen, die auf dem Typenschild auf dem Rückteil des

Waschtrockner angegeben sind.

Schließen Sie den Wasserschlauch an einen Kaltwasserhahn mit einem

Gewindeanschluss zu ¾ Gas an und geben Sie die Gummidichtung zwischen den Anschluss.

Bevor Sie den ersten Waschgang starten, nehmen Sie die Schrauben und auch die Gummiringe sowie das

Distanzstück ab (bewahren Sie alles gut auf) und verschließen Sie die Löcher mit den Plastikstöpseln, die mit der

Waschtrockner mitgeliefert werden.

Wichtig: Die unten rechts auf der

Rückseite des Waschtrockner befindlichen 3 Löcher, in denen der

Stecker untergebracht war, müssen mit beiliegendem Stöpsel geschlossen werden.

Standfläche

Wenn Ihr Waschtrocknergut funktionieren soll, ist es wichtig, dass er vollkommen gerade steht. Um dem Gerät einen perfekten Stand zu verleihen, brauchen Sie nur die vorderen Füße entsprechend einzustellen; der Neigungswinkel der Waschtrockner, der auf der Arbeitsfläche gemessen wird, darf nicht mehr als 2% betragen. Falls

Sie als Unterlage einen Teppichboden haben, vergewissern Sie sich, dass die Belüftung auf der Standfläche nicht beeinträchtigt wird.

Die Gummidichtung.

Wenn die Wasserleitungen neu sein sollten oder längere Zeit unbenutzt waren, lassen Sie das Wasser so lange laufen, bis es klar und frei von allen Verunreinigungen ist, bevor Sie den Schlauch anschließen. Daraufhin schließen Sie den Schlauch an den Wasserhahn an, der sich auf dem Rückteil der Waschtrockner oben rechts befindet.

Bewahren Sie die

Schrauben und das

Distanzstück, mit dem Sie den Innenteil der

Waschtrockner blockieren können, auf.

Falls Sie umziehen sollten, werden sie Ihnen dienlich sein, um die

Wäschetrommel erneut zu blockieren, wodurch sie während des Transportes gegen Schläge geschützt ist.

Wasserhahn oben rechts.

Anschluss des Ablaufs

Auf der Rückseite des

Waschtrockner befinden sich zwei

Anschlüsse (rechts oder links), an die

Sie den Ablaufschlauch anschließen können. Führen Sie das andere Ende in eine Abwasserleitung ein oder legen Sie es auf ein Waschbecken oder eine Badewanne. Achten Sie hierbei jedoch darauf, dass der

Schlauch nicht allzu stark gebogen wird. Es ist wichtig, dass der Schlauch auf einer Höhe von 60 bis 100 cm endet. Falls es unumgänglich ist, den

Schlauch auf einer geringeren Höhe als 60 cm über dem Boden anzuschließen, so müssen Sie ihn in den

Haken einfügen, der auf dem oberen

Teil der Rückseite angebracht ist.

Dieser Haken muss verwendet werden, wenn der Ablauf weniger als 60 cm über dem Boden liegt.

Wenn der Ablaufschlauch in eine

Wanne oder ein Waschbecken geführt wird, so bringen Sie den

Kunststoffbogen an und binden den

Schlauch am Wasserhahn fest.

abpumpt. Um dieses Problem zu lösen, finden Sie im Handel spezielle Syphonventile.

Stromanschluss

Bevor Sie die Waschtrockner ans

Stromnetz anschließen, vergewissern Sie sich, dass folgende Voraussetzungen gegeben sind:

1) die Steckdose muss die Höchstleistung, die auf dem Typenschild auf der Rückseite der

Waschtrockner angegeben ist,vertragen und den gesetzlichen Sicherheitsvorschriften entsprechen;

2) die Stromspannung muss den

Angaben entsprechen, die auf dem Typenschild der

Waschtrockner vermerkt sind;

3) der Stecker muss in die Steckdose passen. Falls dies nicht der

Fall ist, benützen Sie keine Zwischenstecker, sondern lassen den Stecker oder die Steckdose austauschen;

4) die elektrischen Haushaltsgeräte müssen über eine Erdung verfügen.

Der Kunststoffbogen für den Wasserablauf in Wannen oder Waschbecken.

Der Schlauch darf nie im Wasser liegen.Es sollten keine

Verlängerungsschläuche verwendet werden. Falls dies absolut unvermeidlich ist, so sollte die Verlängerung denselben Durchmesser haben wie der Originalschlauch und er darf in keinem Fall länger als 150 cm sein. Falls Sie

über einen Wandablauf verfügen, lassen Sie bitte von einem Experten kontrollieren, ob dieser auch geeignet ist. Falls Sie in einer der obersten Etagen eines Gebäudes wohnen, kann es passieren, dass sich im Syphon ein Vakuum bildet, wodurch der Waschtrockner ständig Wasser ansaugt und wieder

Achtung!

Der Hersteller lehnt jede

Verantwortung ab, falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.

Plastiktüten,

Schaumgummi, Nägel und andere

Verpackungsmaterialien sind kein Spielzeug für

Kinder: sie können eine ernsthafte Gefahr darstellen.

25 Installations- und Bedienungsanleitungen

Leichte Pflege und Wartung

Behandeln Sie Ihre Waschtrockner gut und Sie werden in ihr eine treue Freundin haben

Ihre Waschtrockner ist ein verlässlicher Lebens- und Arbeitspartner. Es ist daher wichtig, sie fit zu halten. Auch für Sie.

Der Waschtrockner ist so gebaut worden, dass Sie problemlos viele Jahre lang Ihre Freude daran haben können. Einige einfache

Vorkehrungen aber helfen Ihnen,

Ihr Gerät stets fit zu halten und seine Lebensdauer zusätzlich zu verlängern. In erster Linie müssen

Sie nach jeder Wäsche immer den

Wasserhahn schließen: der ständige Wasserdruck kann einigen Bestandteilen schaden. Au-

ßerdem vermeiden Sie auf diese

Weise eventuelle Wasseraustritte, wenn niemand im Hause ist.

Wenn das Wasser in Ihrer Gegend allzu hart ist, benützen Sie ein

Entkalkungsmittel (das Wasser ist hart, wenn es um den Wasserhahn oder den Ablauf herum leicht weiße Spuren hinterlässt, was Sie vor allem in der Badewanne feststellen können.

Um genauere Informationen zum

Wassertyp in Ihrer Sanitäranlage zu erhalten, können Sie sich an das Wasseramt Ihrer Gemeinde oder an Ihren Klempner wenden.

Leeren Sie stets alle Taschen, nehmen Sie auch Broschen, Abzeichen und alle übrigen harten

Gegenstände ab.

Die Außenwände des Waschtrockner werden mit einem weichen Tuch und einer lauwarmem Seifenlauge gereinigt.

Es ist wichtig, die ausziehbare

Waschmittelschublade regelmäßig zu reinigen.

Um Ablagerungen entgegenzuwirken, brauchen Sie die

Schublade nur einige Zeit lang unter fließendem

Wasser zu lassen.

Nie mit der Waschmittelmenge übertreiben.

Normale Waschmittel enthalten bereits einen Kalklöser. Nur wenn das Wasser ganz besonders hart ist, das heißt, wenn es besonders kalkreich ist, empfehlen wir Ihnen, bei jeder Wäsche ein Spezialprodukt zu verwenden.

Gelegentlich können Sie auch einen Waschgang mit einem

Kalklöser durchführen, ohne

Waschmittel und ohne Wäsche.

Verwenden Sie nie allzu große

Mengen Waschmittel oder Zusätze, denn dies könnte zu starken

Schaumbildungen führen, was

Ablagerungen und Schaden an einigen Bestandteilen der

Waschtrockner zur Folge haben kann.

Leeren Sie stets alle Taschen: kleine Gegenstände können Ihrer Waschtrockner schaden.

Bei Bedarf kontrollieren Sie die Pumpe und den Gummischlauch.

Waschtrockner verfügt über eine selbstreinigende Pumpe, die keinerlei Reinigung oder Wartung erfordert. Es kann jedoch geschehen, dass versehentlich kleine Gegenstände (Kleingeld, Sicherheitsnadeln, Haarspangen, abgesprungene Knöpfe und ähnliches) in die Pumpe fallen. Um Schäden zu vermeiden, bleiben diese Gegenstände in einem Vorraum liegen, der sich auf der Unterseite der Pumpe befindet und zugänglich ist.

Um Zugang zu diesem Vorraum zu bekommen, brauchen Sie nur mit einem Schraubenzieher das Abdeckpaneel abzuschrauben, das sich im unteren Teil der Waschtrockner befindet (Abb. 1), und dann den Deckel abnehmen, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen (Abb. 2).

Daraufhin können Sie den Innenraum sorgfältig kontrollieren.

Abb. 1

Der Gummischlauch

Kontrollieren Sie den Gummischlauch mindestens einmal im Jahr.

Wenn er Risse oder Verschleißstellen aufweist, muss er unmittelbar ausgetauscht werden, denn während der Wäsche muss er einen starken

Druck aushalten, der ein plötzliches Reißen zur Folge haben könnte.

Abb. 2

Achtung: Vergewissern Sie sich stets, dass der Waschgang beendet ist und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor

Sie den Deckel abnehmen oder sonst irgendwelche Wartungsarbeiten vornehmen. Es ist normal, dass nach Abnahme des

Deckels etwas Wasser herausfließt. Wenn Sie das Abdeckpaneel wieder einsetzen, kontrollieren Sie, dass die Haken im unteren Teil in die Halterungen einrasten, bevor Sie es gegen das Gerät drücken.

Installations- und Bedienungsanleitungen 26

Absolut vorrangig

Ihre Sicherheit und die

Ihrer Kinder

Waschtrockner wurde nach den strengsten internationalen

Sicherheitsvorschriften gebaut - zu Ihrer Sicherheit und der Ihrer Familie.

Lesen Sie bitte aufmerksam die nachstehenden Hinweise, sowie die des gesamten Handbuches. Sie liefern nicht nur zahlreiche praktische Hinweise, sondern wichtige Informationen hinsichtlich der Sicherheit, dem Gebrauch und der Wartung.

1. Waschtrockner darf nicht im

Freien installiert werden, auch nicht, wenn es sich um einen geschützten und

überdachten Platz handelt. Es ist gefährlich, Ihren

Waschtrockner Gewittern und

Unwettern auszusetzen.

2. Ihr Waschtrockner ist nur von

Erwachsenen zu

gebrauchen und ausschließlich zum Waschen Ihrer Wäsche gemäß den in diesem

Handbuch enthaltenen Anweisungen.

3. Muß er versetzt werden, sollten hierfür mindestens 3 Personen verfügbar sein. (Vorsichtig vorgehen). Versuchen Sie es niemals allein, der

Waschtrockner ist äußerst

schwer.

4. Bevor Sie die Wäsche einfüllen, stellen Sie bitte sicher, dass die

Trommel auch leer ist.

5. Bedienen Sie die Maschine nicht barfuß, oder mit nassen bzw. feuchten Händen, oder wenn Sie auf feuchtem

Boden stehen.

Wenden Sie sich nur an autorisiertes Fachpersonal und verlangen Sie nur mit Garantie versehene Indesit-Original-

Ersatzteile!

6. Verwenden Sie keine Verlängerungen und Mehrfach-

stecker, die besonders in feuchten Räumlichkeiten sehr gefährlich sind.

7. Öffnen Sie die Waschmittelschublade nicht, wenn die Maschine in Betrieb ist; verwenden Sie keine Wasch-

mittel für Handwäsche, diese schäumen zu sehr und könnten die inneren Teile Ihrer Maschine beschädigen.

8. Ziehen Sie niemals den

Stecker am Versorgungs-

kabel, oder am Gerät selbst aus der Steckdose: dies ist zu gefährlich.

9. Das Ablaufwasser kann äu-

ßerst heiß werden, berühren

Sie dieses demnach nicht.

Auch die Tür kann heiß wer-

den, halten Sie deshalb Kinder fern. Versuchen Sie niemals,

die Tür mit Kraft zu öffnen, dies könnte den Sicherheitsmechanismus beschädigen, der vor unabsichtlichem Öffnen der

Tür bei laufender Maschine schützt.

10. Drehen Sie im Falle einer

Betriebsstörung den Wasserhahn ab und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo-

se, versuchen Sie nicht,

Schäden an inneren

Maschinenteilen selbst zu beheben.

Austausch des Versorgungskabels

Das Versorgungskabel darf nur durch autorisierte Techniker ausgetauscht werden.

27 I nstallations- und Bedienungsanleitungen

Installations- und Bedienungsanleitungen 28

Przewodnik szybkiej konsultacji

Przedstawimy Ci w niej 12 tematów, do przeczytania których Ciê zapraszamy: dowiesz siê z nich, jak zaoszczêdziæ si³y i zapewniæ pralce d³ugie ¿ycie, poznasz tajniki lepszego prania, dbaj¹c przede wszystkim o Twoje bezpieczeñstwo.

Instalacja i przeprowadzka (str. 39)

Instalacja, po zakupie pralka-suszarka lub po przeprowadzce, stanowi najwa¿niejsz¹ czynnoæ dla w³aciwego funkcjonowania pralka-suszarka . Sprawd zawsze:

1 . czy instalacja elektryczna pomieszczenia zgodna jest z obowi¹zuj¹cymi przepisami;

2 . czy wê¿e doprowadzaj¹cy i odprowadzaj¹cy wodê zosta³y w³aciwie pod³¹czone. Nie nale¿y nigdy stosowaæ rur u¿ywanych.

3 . czy pralka-suszarka ustawiona jest dok³adnie w poziomie. Warto o to zadbaæ ze wzglêdu na trwa³oæ pralka-suszarka i jakoæ prania;

4 .

czy zosta

³y usuniête umieszczone z ty³u pralka-suszarka, unieruchamiaj¹ce bêben ruby

Co wk³adamy do pralka-suszarka i jak j¹

uruchamiamy (str. 30)

Odpowiednie posegregowanie bielizny do prania jest niezwykle wa¿ne zarówno z punktu widzenia jakoci prania, jak i z punktu widzenia trwa³oci pralka-suszarka. Poznaj zasady w³aciwego podzielenia bielizny do prania: kolor, rodzaj tkaniny, tendencja do zostawiania w³osków stanowi¹ tu najwa¿niejsze kryteria.

Jak zrozumieæ etykietkê (str. 34)

Zawarte na etykietce ubrañ symbole s¹ ³atwe do zrozumienia i stanowi¹ wa¿n¹ wskazówkê dla w³aciwego prania. Znajdziesz tutaj wskazówki dotycz¹ce zalecanych temperatur, rodzajów czyszczenia, sposobów prasowania.

Praktyczna pomoc w praniu (str. 35)

Dawniej to babcie dawa³y dobre rady, a tkaniny syntetyczne nie istnia³y si³¹ rzeczy ³atwo by³o praæ. Dzi natomiast to pralka-suszarka daje Ci du¿o dobrych rad i umo¿liwia ci pranie nawet tkanin we³nianych i kaszmirowych, jak mog³aby to zrobiæ tylko dowiadczona praczka.

Szufladka rodków pior¹cych (str. 36)

Paragraf ten wyjania, jak nale¿y u¿ywaæ szufladki na rodki pior¹ce oraz pojemniczka na wybielacz.

Zrozumieæ tablicê przycisków (str. 31)

Tablica przycisków pralka-suszarka jest bardzo prosta. Kilka podstawowych przycisków w celu wybrania rodzaju prania, od najbardziej energicznego, zdolnego wypraæ kombinezon roboczy mechanika, a¿ po bardzo delikatny program do kaszmirowej we³ny. Zapoznaj siê z nimi dobrze, a pozwoli Ci to lepiej praæ i zapewni

Twojej pralce wieloletni¹ trwa³oæ. Wcale nie jest to trudne.

Przewodnik po programach prania (str. 32)

£atwa, nieskomplikowana tabela, dziêki której od razu na pierwszy rzut oka zorientowaæ siê mo¿na wród wszystkich programów, temperatur, rodków pior¹cych oraz ewentualnych rodków dodatkowych. Wybierz w³aciwy program, a dzieñ po dniu zyska na tym jakoæ prania, przy jednoczesnym zaoszczêdzeniu czasu, wody i energii.

Jak suszyæ (p. 33)

Niektóre przydatne wskazówki w celu optymalnego suszenia.

Konserwacja i utrzymanie pralka-suszarka (str. 40)

Pralka-suszarka jest Twoj¹ przyjació³k¹: wystarczy kilka niewielkich zabiegów, a odp³aci ci ona wiernoci¹ i oddaniem.

Dbaj o ni¹ troskliwie, a s³u¿yæ Ci bêdzie przez ca³e lata.

10.

Problemy i ich rozwi¹zanie (str. 37 i 38)

Zanim wezwiesz technika, zajrzyj do tego rozdzia³u: wiele problemów znajduje ³atwe i szybkie rozwi¹zanie. Jeli jednak nie jeste w stanie sama rozwi¹zaæ problemu, zadzwoñ do serwisu technicznego firmy Indesit i w krótkim czasie wszelkie usterki zostan¹ usuniête.

11.

Dane techniczne (str. 38)

Znajdziesz tu dane techniczne Twojej pralka-suszarka: numer i kod modelu, specyfikacje elektryczne i hydrauliczne, wymiary, moc i pojemnoæ, szybkoæ wirowania oraz europejskie i w³oskie przepisy, przy poszanowaniu których pralka-suszarka zosta³a wyprodukowana.

12.

Bezpieczeñstwo Twoje i Twoich dzieci (str. 41)

Znajdziesz tu porady dotycz¹ce bezpieczeñstwa Twojego i ca³ej Twojej rodziny, poniewa¿ jest to naprawdê sprawa najwa¿niejsza.

29 Instrukcja instalacji i obs³ugi

Jak za³adowaæ pralka-suszarka?

anim przyst¹pisz do prania, mo¿esz wiele zrobiæ, by lepiej praæ. Podziel bieliznê zale¿noci od tkanin i kolorów. Obejrzyj etykietki i zastosuj siê do podanych na nich instrukcji. Wk³adaj na przemian bieliznê ma³¹ i du¿¹.

Zanim zaczniesz praæ.

Podziel bieliznê w zale¿noci od rodzaju tkaniny i trwa³oci kolorów: tkaniny wytrzyma³e i delikatne nale¿y praæ osobno.

Kolory jasne nale¿y oddzieliæ od ciemnych.

Opró¿nij wszystkie kieszenie (z monet, papieru, pieniêdzy, drobnych przedmiotów) i sprawd guziki.

Przyszyj albo zupe³nie odpruj wisz¹ce guziki, gdy¿ mog¹ siê one oderwaæ w trakcie prania.

Informacje zawarte na etykietkach.

Czytaj zawsze etykietki bielizny i ubrañ: informuj¹ one na temat tkaniny i zalecanego sposobu prania.

Na stronie 34 znajdziesz wyjanienie znajduj¹cych siê na etykietkach symboli. Wskazówki te pomagaj¹ wybraæ w³aciwy sposób prania i zapobiec zniszczeniu ubrania w praniu.

Urz¹dzenie równomiernego roz³o¿enia bielizny w pralce.

Pralka-suszarka ta zawiera specjalny przyrz¹d elektroniczny, który pomaga równomiernie roz³o¿yæ za³adowan¹ bieliznê: przed wirowaniem, przyrz¹d ten zapewnia mo¿liwie jak najbardziej równomierne roz³o¿enie bielizny w bêbnie, w zale¿noci od rodzaju

Podzielenie bielizny w zale¿noci od rodzaju tkaniny i koloru jest wa¿ne dla uzyskania dobrych rezultatów prania bielizny oraz od jej pierwotnego rozmieszczenia. Dziêki temu pralkasuszarka, nawet przy maksymalnej liczbie obrotów, pracuje cicho i nie wibruje.

Uruchomienie pralka-suszarka

Zaraz po zainstalowaniu pralka-suszarka wykonaj je

den cykl prania, nastawiaj¹c program 1 na 90 stopni.

W³aciwe uruchomienie pralkasuszarka jest wa¿ne zarówno ze wzglêdu na jakoæ prania, jak i w celu zapobie¿enia awariom i zapewnienia wieloletniego u¿ytkowania pralkasuszarka. Po za³adowaniu bielizny, w³o¿eniu rodka pior¹cego i ewentualnych rodków dodatkowych sprawd zawsze, czy:

1. Drzwiczki pralka-suszarka s¹ zamkniête.

2.Wtyczka w³o¿ona jest do kontaktu.

3.Kurek dop³ywu wody jest otwarty.

4.Pokrêt³o A ustawione jest na jednym z symboli (Stop/Reset).

Bieliznê szczególnie delikatn¹, jak bielizna osobista, poñczochy i inne bardzo delikatne ubrania, pierz w³o¿one do p³óciennego woreczka.

Wybór programu

Program prania nale¿y wybraæ w zale¿noci od rodzaju ubrañ do prania. Przy wybieraniu w³aciwego programu pomocna jest tabela na stronie 32.

Przekrêcaj pokrêt³o A, a¿ wskanik znajduj¹cy siê w górnej czêci tego¿ pokrêt³a odpowiadaæ bêdzie wybranemu programowi, nastaw temperaturê przy pomocy pokrêt³a B , sprawd, czy pokrêt³o C znajduje siê w po¿¹danej przez ciebie pozycji, w razie potrzeby u¿yj przycisków E , F , G oraz H , a nastêpnie przycinij przycisk w³¹czania/wy³¹czania I (pozycja I ).

Pamiêtaj wreszcie, ¿e uruchomienie zaprogramowane w czasie, jeli pragniesz skorzystaæ z tej funkcji, powinno zostaæ nastawione przed cyklem prania.

Po zakoñczeniu prania...

Wskanik wietlny L bêdzie szybko migotaæ przez kilka minut, po czym zacznie migotaæ wolniej.

Nastêpnie wy³¹cz pralka-suszarka, przyciskaj¹c przycisk wlaczania/ wylaczania I (pozycja O ).

Mo¿esz teraz otworzyæ okr¹g³e drzwiczki pralka-suszarka. Po wyjêciu wie¿o upranej bielizny zostaw zawsze drzwiczki otwarte lub uchylone, by mog³a odparowaæ pozosta³a w pralce wilgoæ.

Po zakoñczeniu prania zawsze zamknij kurek dop³ywu wody.

Pamiêtaj, ¿e w razie przerwania dop³ywu pr¹du lub wy³¹czenia pralka-suszarka, wybrany program ponownie podejmie pracê od momentu, w którym zosta³ przerwany.

Jak usun¹æ najczêciej zdarzaj¹ce siê plamy

Plamy pióra i d³ugopisu Tamponowaæ watk¹ zamoczon¹ w w alkoholu metylowym lub w alkoholu 90°.

Smo³a Posmarowaæ wie¿ym mas³em, a nastêpnie przetrzeæ terpentyn¹ i natychmiast wypraæ.

Wosk Zdrapaæ wosk, w³o¿yæ plamê miêdzy dwie warstwy bibu³y, a nastêpnie przejechaæ ciep³ym ¿elazkiem. Nastêpnie przetrzeæ wa cikiem zmoczonym w terpentynie lub w alkoholu metylowym.

Guma do ¿ucia Przetrzeæ zmywaczem lakieru do paznokci, a nastêpnie czyst¹ szmatk¹.

Pleñ Bia³e tkaniny bawe³niane i lniane nale¿y zmoczyæ w roztworze wody z wybielaczem (5:1) z 1 ³y¿k¹ octu, a nastêpnie od razu wypraæ. Inne tkaniny bia³e - w wodzie utlenionej o 10 objêtociach, a nastêpnie od razu wypraæ.

Szminka Jeli tkanina jest we³niana lub bawe³niana, tamponowaæ eterem. W przypadku jedwabiu u¿yæ trichloroetylenu.

Lakier do paznokci Po³o¿yæ tkaninê od strony plamy na kawa³ku bibu³y, zmoczyæ rozpuszczalnikiem, przesuwaj¹c powoli tkaninê w miarê, jak bibu³a siê zabarwia.

Trawa Tamponowaæ wacikiem zmoczonym w alkoholu metylowym.

Instrukcja instalacji i obs³ugi 30

Zrozumieæ tablicê przycisków

Tutaj polecenia wydajesz Ty

Wybranie w³aciwego programu jest wa¿ne. I wcale nietrudne.

F H

Pokrêt³o programów oraz uruchomienie zaprogramowane w czasie

Pokretlo sluzy do wybrania programu prania.

Pokretlo nalezy obracac wylacznie w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Aby wybraæ program prania, nale¿y tak ustawiæ pokrêt³o, by znajduj¹cy siê na nim wskanik odpowiada³ symbolowi/ numerowi po¿¹danego programu.

Nastepnie przycisnij przycisk wlaczania/ wylaczania I (pozycja I ); wskaznik swietlny L zacznie wówczas migotac.

Po 5", nastawiony program zostaje zmemoryzowany przez pralke, wskaznik L przestaje migotac (pozostaje zapalony) i pralka-suszarka zaczyna cykl prania.

Jesli chcesz przerwac nastawiony program prania albo nastawic inny program, wybierz jeden z symboli

(Stop/Reset) i odczekaj 5": gdy program zostaje anulowany, wskaznik swietlny

L zaczyna migotac; mozesz wówczas wylaczyc pralka-suszarka.

Mozesz uzyc tego pokretla równiez w celu opóznienia uruchomienia sie pralki.

Wybierz jedna z 3 pozycji uruchomienia zaprogramowanego w czasie, przycisniej przycisk wlaczania/ wylaczania I (pozycja I ) i odczekaj 5".

Uruchomienie opóznione zostalo w ten sposób zaprogramowane (wskaznik swietlny L pozostaje zapalony) i mozesz teraz wybrac pozadany program prania.

wiate³ko L zamigocze w szczególny sposób (2 sekundy zapalone i 4 sekundy zgaszone) dla wskazania, ¿e zosta³o nastawione uruchomienie oddalone w czasie.

Na tym etapie mo¿na jeszcze otworzyæ okr¹g³e drzwiczki pralki i zmieniæ za³adunek bielizny.

Po nastawieniu i zapamiêtaniu przez pralkê cyklu prania dalsze przekrêcanie pokrêt³a nie ma ju¿ ¿adnego wp³ywu na dzia³anie pralka-suszarka(z wyj¹tkiem pozycji Stop/Reset).

Tutaj znajduje siê szufladka

rodków pior¹cych wraz z dodatkowym pojemniczkiem na wybielacz.

Pokrêt³o temperatur

S³u¿y do nastawienia temperatury prania wskazanej w tabeli programów (por.

str. 32). Pozwala Ci ono równie¿, jeli chcesz, obni¿yæ zalecan¹ dla wybranego programu temperaturê z praniem w zimnej wodzie w³¹cznie ( ).

Pokrêt³o suszenia

Pokrêt³o to s³u¿y do wybrania rodzaju suszenia. Przewidziane s¹ dwie mo¿liwoci:

A - w zale¿moci od czasu:

Od 40 do 150 minut.

B - w zale¿noci od stopnia wilgotnoci wysuszonej bielizny:

Prasowanie : bielizna lekko wilgotna, ³atwa do prasowania.

Szafa : bielizna sucha, gotowa do w³o¿enia do szafy.

Bardzo sucha : bielizna mocno wysuszona (zaleca siê w przypadku rêczników i szlafroków).

Po zakoñczeniu suszenia nastêpuje krótki okres och³odzenia bielizny.

E G L

Szufladka rodków pior¹cych

Podzielona jest ona na trzy przedzia³y:

1. rodek pior¹cy do prania wstêpnego;

2. rodek do prania zasadniczego;

3.rodki zmiêkczaj¹ce.

Pralka-suszarka wyposa¿ona jest ponadto w dodatkowy pojemniczek

4 na rodek wybielaj¹cy.

Pojemniczek ten wstawia siê do przedzia³u 1 .

£atwe prasowanie

Funkcja ta pozwala na uzyskanie wypranej bielizny niepogniecionej w trakcie prania, a wiêc któr¹ ³atwiej jest wyprasowaæ.

Funkcjê t¹ mo¿na stosowaæ przy programach

3-4

(Bawe³na),

5-6

(Tkaniny syntetyczne) oraz 9

(Tkaniny delikatne).

Po przyciniêciu tego przycisku przy programach

5-6-9

cykl prania zatrzyma siê na symbolu , i mo¿esz go zakoñczyæ przyciskaj¹c ponownie przycisk

Uwagi:

- Funkcja ta nie jest aktywna przy przyciniêtym przycisku

(odplamianie).

- Jeli chcesz wykonaæ równie¿ i suszenie, przycisk ten jest aktywny tylko w po³¹czeniu z poziomem

( Prasowanie ).

Zmiana wirowania

Przycisk ten zmniejsza szybkoæ wirowania z 1000 do 500 obrotów na minutê przy programach do tkanin bawe³nianych oraz z 850 do

500 obrotów na minutê przy programach do tkanin syntetycznych.

C B A

Pranie szybkie

Przycisk ten skraca program prania o oko³o 30%. Nie nale¿y go stosowaæ w przypadku programów specjalnych (por.str. 32) oraz programów do we³ny i jedwabiu.

Odplamianie (por. str. 36)

Przy pomocy tego przycisku pralkasuszarka wykona bardziej intensywne pranie, które optymalnie wykorzystuje skutecznoæ dodanych rodków p³ynnych, pozwalaj¹c na wyeliminowanie nawet bardziej trwa³ych plam.

Wciniêty przycisk odplamiania wyklucza mo¿liwoæ zaprogramowania prania wstêpnego.

Przycisk w³¹czonej/wy³¹czonej

Gdy przycisk I jest wciniêty, pralka-suszarka jest w³¹czona, gdy za nie jest wciniêty - pralkasuszarka jest wy³¹czona.

Wy³¹czenie pralka-suszarka nie anuluje wybranego programu.

Wskanik wietlny w³¹czeniawy³¹czenia/ zablokowanych okr¹g³ych drzwiczek

Wskanik wietlny L migocze powoli, gdy urz¹dzenie jest w³¹czone i oczekuje na nastawienie programu lub na jego zakoñczenie, co pozwala na otwarcie okr¹g³ych drzwiczek. Migocze szybko, gdy otwarcie drzwiczek nie jest mo¿liwe.

Gdy pali siê sta³ym wiat³em, wskazuje,

¿e nastawiony program zosta³ przyjêty.

Wskanik wietlny suszenia

Zapalony wskanik wskazuje, ¿e pokrêt³o C nastawione jest na jeden z rodzajów suszenia. Pralkasuszarka, po zakoñczeniu prania, wykona suszenie.

31 Instrukcja instalacji i obs³ugi

Co chcesz dzisiaj praæ?

Programy na ka¿d¹ porê roku

Rodzaj tkaniny oraz stopieñ zabrudzenia

Pokrêt³o programów

Pokrêt³o temperatur

rodek pior¹cy

rodek zmiêkczaj¹cy

Wybielanie oraz przycisk

Odplamiania

Trwanie cyklu prania

(w minutach)

Opis cyklu prania

BAWE£NA

Bielizna bia³a silnie zabrudzona

(pociel, obrusy itp.)

Bielizna bia³a silnie zabrudzona

(pociel, obrusy itp.)

Bielizna bia³a i kolorowa wytrzyma³a, bardzo mocno zabrudzona

Bielizna bia³a, s³abo zabrudzona oraz kolorowa delikatna (koszule, bluzki itp.)

P³ukania/Wybielanie

90°C ◆

60°C ◆

40°C ◆

◆

165

145

130

◆

Delikatne/

Tradycyjne

Delikatne/

Tradycyjne

Delikatne/

Tradycyjne

Delikatne/

Tradycyjne

Pranie w temp. 90°C , p³ukania, odwirowania po

rednie i koñcowe

Pranie w temp. 90°C , p³ukania, odwirowania po

rednie i koñcowe

Pranie w temp. 6 0°C , p³ukania, odwirowania po

rednie i koñcowe

Pranie w temp. 4 0°C , p³ukania, odwirowania po

rednie i koñcowe

P³ukania, odwirowania porednie i koñcowe

Odwirowanie

Suszenie do tkanin bawe³nianych

Stop/Reset

TKANINY SYNTETYCZNE

Tkaniny syntetyczne o wytrzyma³ych kolorach, silnie zabrudzone

(bielizna dla niemowl¹t itp.)

Tkaniny syntetyczne o delikatnych kolorach (wszystkie rodzaje bielizny osobistej, lekko zabrudzonej)

P³ukania/Wybielanie

60°C ◆

40°C ◆

30°C ◆

◆

Delikatne

100

Usuniêcie wody oraz odwirowanie koñcowe

Przerywa/Anuluje wybrany program

rodek zmiêkczaj¹cy

◆

Delikatne

Pranie w temp. 6 0°C , p³ukania, funkcja przeciw gnieceniu lub odwirowanie delikatne

Pranie w temp. 4 0°C , p³ukania, funkcja przeciw gnieceniu lub delikatne odwirowanie

Pranie w temp. 3 0°C , p³ukania i delikatne odwirowanie

P³ukania, funkcja przeciw gnieceniu lub delikatne odwirowanie

P³ukania z pobraniem rodka zmiêkczaj¹ce-go, funkcja przeciw gnieceniu lub delikatne odwirowanie

Opró¿nienie z wody i delikatne odwirowanie Odwirowanie

Suszenie do tkanin syntetycznych

Stop/Reset

TKANINY DELIKATNE

Pranie rêczne

Przerywa/Anuluje wybrany program

Ubrania i tkaniny wyj¹tkowo delikatne

(firanki, jedwab, wiskoza itp.)

P³ukania

40°C ◆

30°C ◆

◆

Delikatne 45

Pranie w temp. 4 0°C , p³ukania i delikatne odwirowanie

Pranie w temp. 3 0°C , p³ukania, funkcja przeciw gnieceniu lub opró¿nienie z wody

P³ukania, funkcja przeciw gnieceniu lub opró¿nienie z wody

Opró¿nienie z wody i delikatne odwirowanie

Opró¿nienie z wody

Odwirowanie

Usuwanie wody

Suszenie do tkanin we³nianych

Stop/Reset

URUCHOMIENIE

ZAPROGRAMOWANE W CZASIE

12 - 9 - 3

Stop/Reset

Przerywa/ Anuluje wybrany program

Opónia uruchomienie pralki o 12 - 9 - 3 godzin

Przerywa/ anuluje wybrany program

Uwaga: aby anulowaæ nastawiony program prania, nale¿y wybraæ jeden z symbolów (Stop/Reset) i odczekaæ conajmniej 5 sekund.

Wartoci podane w tabeli s¹ przybli¿one, gdy¿ mog¹ siê lekko ró¿niæ w zale¿noci od iloci i rodzaju bielizny, temperatury wody w sieci wodoci¹gowej oraz temperatury otoczenia.

Programy Specjalne

Pranie codzienne Pralka-suszarka ma program przewidziany do prania lekko zabrudzonych ubrañ w krótkim czasie. Nastawiaj¹c program

7 na temperaturê 30°C mo¿na razem wypraæ ró¿nego rodzaju tkaniny (z wyj¹tkiem we³ny i jedwabiu), przy maksymalnym za³adunku do 3kg .

Program ten pozwala na zaoszczêdzenie czasu i energii, poniewa¿ trwa zaledwie oko³o 30 minut.

Zalecamy stosowanie p³ynnego rodka pior¹cego.

Instrukcja instalacji i obs³ugi 32

Jak suszyæ

Pranie i suszenie

Zapoznaj siê z podan¹ obok tabel¹

A i zastosuj siê do wskazówek dotycz¹cych maksymalnego dopuszczalnego za³adunku MAX w celu dokonania prania i suszenia w sposób automatyczny .

Zastosuj siê do instrukcji dotycz¹cych (por.

na stronie 30 paragraf

Uruchomienie pralka-suszarka) i u¿yj pokrêt³a C , aby nastawiæ po¿¹dany rodzaj suszenia, a nastêpnie przycinij przycisk I

(pozycja I ).

Jeli wyj¹tkowo iloæ przeznaczonej do prania i suszenia bielizny jest wiêksza ni¿ przewidziana dopuszczalna iloæ maksymalna

(por. tabela A ), nale¿y postêpowaæ wed³ug instrukcji dotycz¹cych samego prania (por. na stronie 30

Uruchomienie pralka-suszarka).

Po zakoñczeniu programu wyjmij i podziel bieliznê, a nastêpnie w³ó¿ jej pierwsz¹ partiê do bêbna.

Nastêpnie postêpuj wed³ug instrukcji dotycz¹cych samego suszenia .

Powtórz te czynnoci równie¿ dla pozosta³ej czêci bielizny.

Samo suszenie

Po za³adowaniu bielizny do wysuszenia (max. 4 Kg) sprawd, czy:

- okr¹g³e drzwiczki s¹ dobrze zamkniête;

- wtyczka w³o¿ona jest do kontaktu;

- kurek wody jest otwarty;

- przycisk I nie jest wciniêty

(pozycja O ).

Teraz wybierz program

Przekrêcaj pokrêt³o A , ustawiaj¹c je na jednej z pozycji suszenia w zale¿noci od rodzaju tkaniny, wybierz po¿¹dany rodzaj suszenia przy pomocy pokrêt³a C i na koñcu przycinij przycisk w³¹czeniawy³¹czenia I (pozycja I ).

Po zakoñczeniu suszenia...

Poczekaj, a¿ wskanik L zacznie migotaæ powoli, a nastêpnie wy³¹cz pralkê-suszarkê przez przyciniêcie przycisku I (pozycja O ). Mo¿esz teraz otworzyæ drzwiczki. Po wyjêciu bielizny pozostaw drzwiczki otwarte lub uchylone, aby zapobiec tworzeniu siê nieprzyjemnych zapachów, a nastêpnie zakrêæ kurek wody i wyjmij wtyczkê z kontaktu.

A.

Rodzaj tkaniny

Bawelna, len

³ Bielizna róznych rozmiarów

Bawelna Reczniki frotté

Terital,

Bawelna

Akryl

Rodzaj zaladunku

Przescieradla, koszule

Pizamy, skarpetki itp.

Zaladunek maksymalny (kg)

Czas suszenia (Min.)

Bardzo suche

Szafa Prasowanie

2,5

150

100

145

140

Nylon Halki, ponczochy itp.

ñ 1 65 60 60

Podane w tabeli dane maja charakter przyblizony.

Gdy zaladowane tkaniny bawelniane nie przekraczaja 1 Kg, stosuj program suszenia do tkanin syntetycznych.

SUSZENIE WE£NY

Suszenie ubrañ we³nianych powinno byæ wykonane wy³¹cznie przez zaprogramowanie czasu suszenia (150-100-60-40 minut). Przy za³adunku

1 kg zaleca siê 60 minut suszenia.

Jeli omy³kowo zostanie wybrany jeden z trzech poziomów suszenia (Bardzo suche , Szafa , Prasowanie ) suszarka wykona suszenie równe maksymalnemu MAX czasowi przewidzianemu (150 minut).

WA¯NE

W trakcie suszenia zostaje wykonane jedno odwirowanie, jeli nastawi³a jeden z programów do bawe³ny i jeden z rodzajów suszenia (Bardzo suche , Szafa , Prasowanie ).

UWAGA

W trakcie suszenia drzwiczki nagrzewaj¹ siê.

Nie suszyæ bielizny czyszczonej przy pomocy ³atwopalnych rozpuszczalników (np.trichloroetylen).

- Nie suszyæ gumy g¹bczastej ani podobnych elastomerów.

Upewniæ siê, by w trakcie suszenia kurek wody by³ odkrêcony.

- Niniejsza pralko-suszarka przeznaczona jest wy³¹cznie do suszenia bielizny uprzednio wypranej w wodzie.

33 Instrukcja instalacji i obs³ugi

Zrozumieæ etykietki

Naucz siê tych symboli, a ³atwiej bêdzie Ci praæ, Twoje ubrania nie bêd¹ siê w praniu niszczyæ, a pralkasuszarka odp³aci Ci lepszymi rezultatami prania.

W ca³ej Europie etykietki ubrañ przekazuj¹ pewne wa¿ne informacje przy pomocy ma³ych symboli.

Poznanie ich znaczenia umo¿liwia w³aciwe i wydajne pranie.

Symbole te dziel¹ siê na piêæ kategorii, przedstawionych przy pomocy ró¿nych figur: pranie , wybielanie , prasowanie , czyszczenie na sucho i wreszcie suszenie .

U¿yteczne porady

Koszule lepiej siê pior¹ i mniej siê niszcz¹, jeli pierzesz je wywrócone na lew¹ sronê.

Zawsze opró¿nij kieszenie ubrañ.

Czytaj etykietki: znajdziesz na nich u¿yteczne i cenne wskazówki.

Wk³adaj do bêbna na przemian bieliznê du¿¹ i ma³¹.

Uwa¿aj, by nie pomyliæ temperatury.

Kontroluj i naucz siê symboli zawartych w poni¿szej tabeli: dziêki nim osi¹gniesz lepsze rezultaty prania, a Twoja pralka-suszarka

Indesit bêdzie wydajniej pracowaæ.

Pranie Wybielanie Prasowanie Czyszczenie na sucho Suszenie

Dzia³anie silne

Pranie w tem p. 95°C

Pranie w temp. 60°C

Pranie w temp. 4 0°C

Pranie w temp. 3 0°C

Delikatne pranie rêczne

Nie praæ w wodzie

Dzia³anie delikatne c l

Mo¿na wybielaæ w zimnej wodzie

Silne prasowanie w temp. maks.

200 °C

Nie wybielaæ Prasowanie

rednie tem p.

maks. 150°C

Prasowanie maks. 110°C

Czyszczenie na sucho przy u¿yciu wszystkich rozpuszczalników

Czyszczenie na sucho przy u¿yciu perchloranu, benzyny lotniczej, czystego alkoholu, R111 i R113

Czyszczenie na sucho przy pomocy benzyny lotniczej, czystego alkoholu oraz R113

Nie prasowaæ Nie czyciæ na sucho

Temp.

wysoka

Dozwolone suszenie w suszarkach do bielizny

Nie suszyæ w suszarkach do bielizny

Suszyæ roz³o¿one

Suszyæ powieszone, nie wyrzymaæ, nie odwirowywaæ

Suszyæ na wieszaku

Temp.

Umiarkowana

Instrukcja instalacji i obs³ugi 34

U¿yteczne porady, by unikn¹æ b³êdów w praniu

Nigdy nie pierz w pralce...

Bielizny o niewykoñczonych brzegach, podartej czy strzêpi¹cej siê. Jeli musisz j¹ wypraæ, pierz j¹ w³o¿on¹ do p³óciennego woreczka.

Bielizny kolorowej razem z bia³¹.

Ile wa¿y?

1 przecierad³o 400-500 gr.

1 pow³oczka na poduszkê 150-200 gr.

1 obrus 400-500 gr.

1 szlafrok 900-1.200 gr.

1 rêcznik 150-250 gr.

Wakacje: wy³¹cz wtyczkê.

Gdy wyje¿d¿asz na wakacje, wy³¹cz wtyczkê, zakrêæ kurek dop³ywu wody i zostaw uchylone lub otwarte drzwiczki pralka-suszarka. Dziêki temu bêben i uszczelka pozostan¹ suche i wewn¹trz nie bêd¹ siê tworzyæ nieprzyjemne zapachy.

Zwróæ uwagê na wagê bielizny!

Aby uzyskaæ optymalne rezultaty prania, nie przekraczaj zalecanego maksymalnego za³adunku suchej bielizny:

- Tkaniny wytrzyma³e: maksymalnie 5 kg

- Tkaniny syntetyczne: maksymalnie 2,5 kg

- Tkaniny delikatne: maksymalnie 2 kg

- Czysta ¿ywa we³na: maksymalnie 1 kg

Kolorowe koszulki , koszulki z nadrukami oraz koszule mniej siê niszcz¹, jeli prane s¹ wywrócone na lew¹ stronê.

Koszulki oraz bluzy z nadrukami prasowaæ nale¿y z lewej strony.

Uwaga na ogrodniczki.

Bardzo rozpowszechnione kombinezony typu ogrodniczek maj¹ szelki z klamerkami, które mog¹ uszkodziæ bêben pralka-suszarka oraz inne ubrania podczas prania.

Unikniesz tego, jeli wsuniesz klamerki do przedniej kieszeni i przymocujesz je agrafkami.

Przed wlozeniem do pralkasuszarka stanika nalezy sprawdzic czy fizbina nie wypadnie w czasie prania. Niepewne miejsce nalezy zabezpieczyc nicia lub wyjac fizbine na czas prania.

CYKL PRANIA WELNY

W celu uzyskania lepszych rezultatów stosuj zawsze specjalny rodek pior¹cy do we³ny i nie przekraczaj

1 kg za³adunku.

Jak wypraæ niemal wszystko

Firanki.

Bardzo ³atwo siê gniot¹. Aby zmniejszyæ t¹ niedogodnoæ, radzimy

Ci praæ je starannie z³o¿one i w³o¿one do pow³oczki na poduszkê lub siatkowatego worka. Pierz je same, tak, by ich ca³kowity ciê¿ar nie przekracza³ po³owy za³adunku. Pamiêtaj o wybraniu przewidziane g o do firanek programu 9 , który automatycznie wy³¹cza odwirowywanie.

Poduszki i kurtki.

Równie¿ i poduszki oraz kurtki, jeli wype³nione s¹ pierzem gêsim lub kaczym, mog¹ byæ prane w pralce.

Nie za³adowuj przy tym pralkasuszarka do pe³na ( 5 kg), lecz najwy¿ej do 2-3 kg, powtórz p³ukanie jeden lub dwa razy i nastaw odwirowanie delikatne.

Tenisówki.

Tenisówki nale¿y najpierw wyczyciæ z b³ota, a nastêpnie mo¿na je praæ razem z d¿insami oraz z a bardziej wytrzyma³ymi ubraniami. Nie nale¿y ich praæ razem z bia³¹ bielizn¹.

35 Instrukcja instalacji i obs³ugi

Aby lepiej praæ

Sekrety szufladki rodków pior¹cych

Pierwszy sekret jest najprostszy: aby dostaæ siê do szufladki rodków pior¹cych, nale¿y obróciæ j¹ na zewn¹trz.

Przedzia³ 1 :

rodek pior¹cy do prania wstêpnego (w proszku)

Wsypuj rodki pior¹ce oraz ewentualne rodki dodatkowe, stosuj¹c siê do zaleceñ producenta: zazwyczaj informacje te znajduj¹ siê na opakowaniu. Dozowanie rodka pior¹cego zale¿y od iloci za³adowanej bielizny, od twardoci wody oraz od stopnia zabrudzenia.

Z czasem nauczysz siê dozowaæ

rodki pior¹ce w sposób niemal automatyczny: stanie siê to Twoim sekretem.

Zanim wsypiesz rodek pior¹cy do przedzia³u prania wstêpnego 1 sprawd, czy nie jest wstawiony pojemniczek dodatkowy 4 na rodek wybielaj¹cy.

Gdy wlewasz rodek zmiêkczaj¹cy do przedzia³u 3 , uwa¿aj by nie wylewa³ siê on poza kratkê.

Pralka-suszarka pobiera automatycznie rodek zmiêkczaj¹cy przy ka¿dym programie prania.

P³ynny rodek pior¹cy nale¿y wlaæ do przedzia³u 2 na krótko przed uruchomieniem pralka-suszarka.

Pamiêtaj, ¿e rodki pior¹ce w p³ynie nadaj¹ siê zw³aszcza do prania przy temperaturach nie przekraczaj¹cych

60 stopni oraz do tych programów prania, które nie przewiduj¹ prania wstêpnego.

W handlu istniej¹ równie¿ rodki pior¹ce p³ynne i w proszku sprzedawane wraz ze specjalnymi pojemnikami, które wk³ada siê bezporednio do bêbna, wed³ug napisanych na opakowaniu instrukcji.

Nigdy nie u¿ywaj do pralka-suszarka

rodków pior¹cych przeznaczonych do prania rêcznego, gdy¿ tworz¹ one zbyt wiele piany, która mo¿e uszkodziæ pralkê.

Wyj¹tek stanowi¹ rodki pior¹ce przeznaczone zarówno do prania rêcznego jak i do pralek automatycznych.

Ostatni sekret: gdy pierzesz w zimnej wodzie, zawsze zmniejsz iloæ

rodka pior¹cego; w zimnej wodzie rozpuszcza siê on bowiem gorzej ni¿ w ciep³ej, a wiêc jego nadmiar zmarnowa³by siê.

Szufladka rodków pior¹cych mo¿e byæ wyjêta i aby j¹ umyæ, wystarczy j¹ wysun¹æ, poci¹gaj¹c na zewn¹trz w sposób pokazany na rysunku, a nastêpnie pozostawiæ na pewien czas pod bie¿¹c¹ wod¹.

Oszczêdnoæ inteligentna

Wskazówki dla oszczêdnego i ekologicznego korzystania ze sprzêtu domowego u¿ytku

MAKSYMALNE ZA£ADOWANIE

Najlepszym sposobem, by nie trwoniæ wody, energii, rodka pior¹cego oraz czasu, jest u¿ywanie pralki z pe³nym zalecanym ³adunkiem maksymalnym.

Jedno za³adowane do pe³na pranie, zamiast dwóch za³adowanych do po³owy, pozwala na

ZAOSZCZÊDZENIE a¿ do 50% energii.

Przedzia³ 2 :

rodek pior¹cy do prania w³aciwego (w proszku lub w p³ynie)

Przedzia³ 3 :

rodki dodatkowe (zmiêkczaj¹ce, perfumuj¹ce itp.)

Przedzia³ 4 :

Wybielacz zwyk³y lub delikatny

Cykl wybielaj¹cy oraz przycisk odplamiania

Jeli konieczne jest wybielenie bielizny, musisz wstawiæ pojemniczek dodatkowy 4 (w dotacji do pralka-suszarka) do przedzia³u 1 szufladki rodków pior¹cych.

Gdy wlewasz wybie lacz, uwa¿aj by nie przekroczyæ poziomu maksymalnego max wskazanego na rodkowej osi (zobacz rysunek).

U¿ycie dodatkowego pojemniczka na wybielacz wyklucza mo¿liwoæ wykonania prania wstêpnego.

Tradycyjnego wybielacza u¿ywaæ mo¿na wy³¹cznie do bia³ych tkanin wytrzyma³ych, podczas gdy wybielacz delikatny stosowany byæ mo¿e do tkanin kolorowych, syntetycznych oraz do we³ny.

Nie mo¿na dokonaæ wybielania przy programie Jedwab oraz przy

programach specjalnych (zobacz str. 32).

U¿ywaj przycisku odplamiania zawsze gdy dokonujesz wybielania. Jeli chcesz to zrobiæ oddzielnie, musisz wlaæ wybielacz do pojemniczka dodatkowego 4 , przycisn¹æ przycisk

H (odplamianie), w³¹czyæ pralkê, a nastêpnie wybraæ jeden z symbolów

w zale¿noci od rodzaju tkaniny.

Gdy wybielasz w trakcie normalnego cyklu prania

, wlej rodek pior¹cy oraz ewentualne rodki dodatkowe do odpowiednich przedzia³ów, przycinij przycisk H (odplamianie), nastaw pozadany program i wlacz pralkasuszarka.

PRANIE WSTÊPNE JEST ZAWSZE POTRZEBNE?

Tylko wówczas, gdy bielizna jest naprawdê bardzo brudna.

Zaprogramowanie prania BEZ prania wstêpnego w przypadku bielizny ma³o lub rednio zabrudzonej pozwala na ZAOSZCZÊDZENIE rodka pior¹cego, czasu, wody oraz od 5 do

15% energii.

PRANIE W GOR¥CEJ WODZIE JEST NAPRAWDÊ KONIECZNE?

Usuniêcie plam odplamiaczem lub zmoczenie suchych plam w wodzie przed praniem pozwala na zmniejszenie temperatury prania.

Stosowanie programu prania o temp. 60° pozwala na ZAOSZCZÊDZENIE a¿ do 50% energii.

ZANIM W£¥CZYSZ PROGRAM SUSZENIA ...

Jeli bielizna ma byæ suszona w suszarce, zaprogramuj silne odwirowanie o du¿ej szybkoci. Niewielka zawartoæ wody w upranej bielinie pozwala na ZAOSZCZÊDZENIE czasu i energii w trakcie suszenia.

Instrukcja instalacji i obs³ugi 36

Problemy i ich rozwi¹zanie

Zanim wezwiesz technika, przeczytaj to

Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e pralka-suszarka nie dzia³a. W wielu przypadkach s¹ to problemy, które ³atwo rozwi¹zaæ, bez wzywania technika. Zanim wezwiesz serwis techniczny, sprawd zawsze, co nastêpuje.

Czy wtyczka jest dobrze w³o¿ona do kontaktu?

Przy okazji porz¹dków mog³a siê wysun¹æ.

Czy w domu jest dop³yw pr¹du?

Móg³ zadzia³aæ bezpiecznik, na przyk³ad poniewa¿ w³¹czy³a za du¿o sprzêtu elektrycznego jednoczenie.

Albo móg³ zostaæ czasowo przerwany dop³yw pr¹du w ca³ej Twojej dzielnicy.

Czy drzwiczki pralka-suszarka s¹ dobrze zamkniête?

Ze wzglêdów bezpieczeñstwa pralka-suszarka nie dzia³a, jeli drzwiczki s¹ otwarte lub le zamkniête.

Przycisk w³¹czania/wy³¹czania jest wciniêty?

Jeli tak, nastaw uruchomienie zaprogramowane w czasie.

Pokrêt³o uruchomienia zaprogramowanego w czasie, w modelach pralek, gdzie jest ono przewidziane, ustawione jest we w³aciwej pozycji?

Kurek dop³ywu wody jest otwarty?

Ze wzglêdów bezpieczeñstwa pralka-suszarka nie rozpoczyna prania, jeli nie mo¿e pobraæ wody.

Gdzie jest woda?

Przy nowej technologii Indesit wystarcza jej mniej ni¿ po³owa, by dwa razy lepiej praæ!

Dlatego nie widzisz wody przez szklane drzwiczki pralki: potrzeba jej niewiele, bardzo niewiele, z po¿ytkiem dla

rodowiska, lecz nie rezygnuj¹c z maksymalnej czystoci.

Zaoszczêdzasz ponadto równie¿ energiê elektryczn¹.

stop/reset , a nastêpnie w³¹cz ponownie pralkê. Jeli pokêt³o nadal siê obraca, wezwij serwis techniczny, gdy¿ sygnalizuje to nieprawid³owe funkcjonowanie pralka-suszarka.

NALE¯Y NIE NALE¯Y

Zamkn¹æ kurek dop³ywu wody po ka¿dym praniu.

Zapobiega to zu¿ywaniu siê instalacji hydraulicznej pralkasuszarka oraz zapobiega niebezpieczeñstwo zalania mieszkania, gdy w domu nikogo nie ma.

Czyciæ pralka-suszarka przy w³¹czonej wtyczce.

Wtyczkê nale¿y wy³¹czaæ w trakcie czynnoci konserwacyjnych.

U¿ywaæ rozpuszczalników i silnych rodków

cieraj¹cych.

Nigdy nie nale¿y u¿ywaæ rozpuszczalników ani silnych rodków

cieraj¹cych do czyszczenia obudowy i gumowych czêci pralka-suszarka.

Zostawiaæ zawsze drzwiczki pralki uchylone.

Zapob iega to tworzeniu siê nieprzyjemnych zapachów.

Zaniedbywaæ szufladkê

rodków pior¹cych.

Szufladka ta jest wyjmowalna i aby j¹ umyæ, wystarczy pozostawiæ j¹ na pewien czas pod bie¿¹c¹ wod¹.

Delikatnie myæ obudowê pralkosuszarka.

Do czyszczenia obudowy oraz czêci gumowych pralkasuszarka u¿ywaj zawsze ciereczki zmoczonej w letniej wodzie z myd³em.

Wyjechaæ na wakacje, zapomniawszy o pralce.

Przed wyjazdem na wakacje sprawd zawsze, czy wtyczka pralka-suszarka jest wy³¹czona z kontaktu i czy kurek dop³ywu wody jest zamkniêty.

37 Instrukcja instalacji i obs³ugi

W¹¿ dop³ywu wody jest dobrze pod³¹czona do kurka?

Brak wody w sieci wodoci¹gowej?

Mo¿e w³anie prowadzone s¹ prace hydrauliczne w budynku lub na ulicy.

Czy cinienie wody jest wystarczaj¹ce?

Mo¿e jest defekt autoklawu.

Czy filtr kurka jest czysty?

Jeli woda zawiera du¿o wapnia lub jeli niedawno prowadzone by³y roboty wodoci¹gowe, ró¿ne nieczystoci mog³y zatkaæ filtr kurka dop³ywu wody.

Czy w¹¿ gumowy jest zagiêty?

Przebieg rury gumowej, która doprowadza wodê do pralkasuszarka, powinien byæ mo¿liwie prosty. Sprawd, czy w¹¿ nie jest zagiêty lub ciniêty.

stale siê obraca?

Odczekaj kilka minut, a¿ pompa opró¿ni bêben z wody , wy³¹cz pralkê, wybierz jeden z symboli

W¹¿ odprowadzaj¹cy znajduje siê za nisko?

Rura ma byæ pod³¹czona na wysokoci od 60 do 100 cm.

Wylot w

ê¿a odprowadzaj¹cego zanurzony jest w wodzie?

Instalacja kanalizacyjna w cianie wyposa¿ona jest w odpowietrznik?

Jeli po skontrolowaniu tych elementów problem nadal siê utrzymuje, zamknij kurek dop³ywu wody, wy³¹cz pralkê i wezwij serwis techniczny. Jeli mieszkasz na wysokim piêtrze, mo¿e zaistnieæ efekt syfonu. Aby mu zapobiec, nale¿y zainstalowaæ odpowiedni zawór.

Pralka-suszarka nie usuwa wody i nie odwirowuje.

instrukcji zawartych na stronie 40 lub wezwaæ serwis techniczny.

W¹¿ odprowadzaj¹cy jest zagiêty? Przebieg wê¿a powinien byæ jak najbardziej prosty.

Sprawd, by w¹¿ nie by³ zagiêty lub ciniêty.

Zatkany jest w¹¿ odprowadzaj¹cy wodê

Ewentualne przed³u¿enie rury usuwania wody jest nieregularne i utrudnia swobodny przep³yw wody?

Wybrany program przewiduje usuwanie wody?

Przy niektórych programach prania nale¿y manualnie uruchomiæ opró¿nienie z wody.

Zosta³a nastawiona funkcja

£atwe prasowanie - w pralkach, gdzie jest ona przewidziana ?

Funkcja ta przewiduje manualne uruchomienie opró¿nienia pralkasuszarka z wody.

Pralka-suszarka mocno wibruje w fazie odwirowywania.

Zatkana jest pompa usuwania wody?

W celu skontrolowania pompy nale¿y zamkn¹æ kurek dop³ywu wody, wy³¹czyæ wtyczkê i postêpowaæ wed³ug

Czy podczas instalacji zo sta³y usuniête wszystkie ruby blokuj¹ce zespó³ bêbna?

Informacje na temat procedury instalacji pralka-suszarka podane s¹ na nastêpnej stronie.

Zwracaj siê wy³¹cznie do upowa¿nionych techników i zawsze domagaj siê zainstalowania oryginalnych czêci zamiennych.

Dane techniczne

Pralka-suszarka ustawiona jest dok³adnie w poziomie?

Powinno siê okresowo kontrolowaæ wypoziomowanie urz¹dzenia. Z czasem pralka-suszarka mo¿e siê bowiem nieznacznie przesun¹æ.

Model

Wymiary

Pojemnoæ

Dane pr¹du elektrycznego

Dane sieci wodoci¹gowej

Szybkoæ wirowania

WD 105 T szerokoæ cm 59,5 wysokoæ cm 85 g³êbokoæ cm 53,5

Od 1 do 5 Kg do prania; od 1 do 4 kg do suszenia

Napiêcie 220/230 Volt 50 Hz maksymalna moc pobierana 1850 W

Maksymalne cinienie 1 MPa (10 barów) cinienie minimalne 0,05 MPa (0,5 barów) pojemnoæ bêbna 46 litrów

Do 1000 obrotów na minutê

Wyregulowaæ wypoziomowanie przy pomocy nó¿ek, kontroluj¹c poziomnic¹.

Pralka-suszarka stoi wciniêta miêdzy meblami a cian¹?

Jeli nie jest to model do zabudowy,

Pralka-suszarka w trakcie wirowania powinna nieco oscylowaæ. Dobrze jest zostawiæ wokó³ niej trochê wolnego miejsca (kilka centymetrów).

Z Pralka-suszarka przecieka woda.

Nasadka wê¿a doprowadzaj¹cego wodê jest dobrze dokrêcona?

Zamknij kurek, wy³¹cz wtyczkê i spróbuj dokrêciæ j¹ jednak¿e nie na si³ê.

Szufladka rodków pior¹cych jest zatkana?

Spróbuj j¹ wyj¹æ i umyæ pod bie¿¹c¹ wod¹.

W¹¿ odprowadzaj¹cy wodê jest

le p rzymocowany?

Zamknij kurek, wy³¹cz wtyczkê i spróbuj j¹ lepiej przymocowaæ.

Programy kontrolne zgodnie z przepisami

IEC456 pranie : program 3; temperaturê

60°C; wykonane przy 5 kg za³adowanej bielizny.

suszenie : wykonane przy 2,5 kg za³adowanej bielizny i przy pokrêtle C stawionym w pozycji .

Urz¹dzenie to zosta³o wyprodukowane zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami EWG:

- 73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napiêciu) wraz z kolejnymi zmianami

- 89/336/CEE z dn. 03/05/89 (o Kompatybilnoci Elektromagnetycznej) wraz z kolejnymi zmianami

Czy rodek pior¹cy przeznaczony jest do pralek automatycznych?

Sprawd, czy na opakowaniu znajduje siê napis do pralek lub

do prania rêcznego oraz pralek, lub podobny.

Czy il oæ rodka pior¹cego jest w³aciwa?

Nadmiar rodka tworzy zbyt wiele piany, a ponadto

le pierze i prowadzi do tworzenia siê nalotów na wewnêtrznych czêciach pralka-suszarka.

Sprawd:

Czy wtyczka wlozona jest do kontaktu; czy w domu jest prad; czy drzwiczki sa dobrze zamkniete; czy nie zostalo nastawione uruchomienie zaprogramowane w czasie (jesli pralka ma te opcje); czy pokretlo programów A nie znajduje sie w pozycji (Stop/Reset); czy pokretlo suszenia C nie znajduje sie w pozycji 0 .

Sprawd: czy kraniec rury usuwania wody nie jest zanurzony w wodzie; czy pompa usuwania wody nie jest zatkana; czy zalecenia dotycz¹ce maksymalnego za³adunku zosta³y zachowane; czy kurek wody jest odkrêcony.

Jeli, mimo skontrolowania wszystkiego, pralka-suszarka nadal nie pracuje i nadal zachodzi zauwa¿ona nieprawid³owoæ, wezwij najbli¿szy upowa¿niony serwis techniczny i podaj mu nastêpuj¹ce dane:

- rodzaj defektu

- model(Mod….)

- numer seryjny (S/N ....)

Informacje te znajdziesz na przymocowanej z ty³u pralkasuszarka tabliczce.

Instrukcja instalacji i obs³ugi 38

Instalacja i przeprowadzka

Gdy do domu przybywa pralka-suszarka

Czy pralka-suszarka jest nowa, czy te¿ przeniesiona z jednego do drugiego mieszkania, instalacja stanowi chwilê bardzo wa¿n¹ dla dobrego funkcjonowania pralka-suszarka.

Po rozpakowaniu pralka-suszarka sprawd, czy jest ona w nienaruszonym stanie. W razie w¹tpliwoci wezwij niezw³ocznie wykwalifikowanego technika. Ze wzglêdu na wymogi transportu wnêtrze pralkasuszarka jest zablokowane od ty³u czterema rubami.

Przed uruchomieniem pralka-suszarka usuñ te ruby, wyjmij gumkê wraz z odpowiedni¹ podk³adk¹ (zachowaj wszystkie te czêci) i zatkaj otwory dostarczonymi wraz z pralk¹ plastykowymi zatyczkami.

Wa¿ne: zatkaj specjalnym korkiem (w dotacji do pralka-suszarka) 3 otwory, w których tkwi wtyczka; znajduj¹ siê one z prawej strony na dole z ty³u pralko-suszarka.

Przednie nó¿ki mo¿na regulowaæ.

Pod³¹czenie wê¿a doprowadzaj¹cego wodê

Cinienie wody w sieci powinno odpowiadaæ wielkociom wskazanym na umieszczonej z ty³u pralka-suszarka tabliczce. Pod³¹czyæ w¹¿ doprowadzaj¹cy wodê do przy³¹cza zimnej wody o otworze gwintowanym drobnozwojnym 3/4, wstawiaj¹c gumow¹ uszczelkê.

A lub oprzeæ na umywalce lub na wannie, unikaj¹c nadmiernych zgiêæ i zwê¿eñ.

Wa¿ne jest, by koniec wê¿a znajdowa³ siê na wysokoci miêdz y

60 a 100 cm.

Jeli konieczne jest przymocowanie koñca wê¿a na wysokoci mniejszej ni¿ 60 cm od pod³ogi, w¹¿ musi zostaæ umocowana w odpowiednim zaczepie, znajduj¹cym siê w górnej czêci pleców pralka-suszarka.

Wypoziomowanie

Dla dobrego funkcjonowania pralkasuszarka niezbêdne jest jej ustawienie dok³adnie w poziomie. Pralkê poziomuje siê przy pomocy przednich nó¿ek; k¹t pochylenia pralka-suszarka, zmierzony na górnym blacie, nie powinien przekraczaæ 2°. Jeli pralkasuszarka stoi na wyk³adzinie dywanowej, nale¿y sprawdziæ, czy wyk³adzina nie utrudnia wentylacji w strefie oparcia pralka-suszarka.

Filtr rury gumowej.

Jeli rury sieci wodnej s¹ nowe lub pozostawa³y przez d³u¿szy czas nieu¿ywane, przed pod³¹czeniem pralka-suszarka nale¿y przez pewien czas spuciæ wodê, a¿ bêdzie ona zupe³nie czysta i wolna od nieczystoci. Pod³¹czyæ w¹¿ do urz¹dzenia w miejscu pobierania wody przez pralkê z prawej strony u góry.

Zaczep, którego u¿ywa siê, jeli koñcówka rury usuwania wody znajduje siê na wysokoci mniejszej ni¿ 60 cm.

Jeli w¹¿ odprowadza wodê do wanny lub umywalki, nale¿y u¿yæ plastykowej podpórki i przymocowaæ do kranu.

pobiera i usuwa wodê. W celu wyeliminowania tej niedogodnoci w handlu dostêpne s¹ specjalne zawory.

Pod³¹czenia elektryczne

Przed pod³¹czeniem pralka-suszarka do sieci elektrycznej nale¿y upewniæ siê, czy:

1) gnai zdko elektryczne jest w stanie wytrzymaæ maksymaln¹ moc urz¹dzenia podan¹ na tabliczce danych technicznych i czy odpowiada ono obowi¹zuj¹cym przepisom;

2) napiêcie elektryczne w sieci odpowiada wartociom podanym na tabliczce danych technicznych;

3) domowe instalacje elektryczne nale¿y wyposa¿yæ w

uziemnienie.

Zachowaj ruby blokuj¹ce oraz podk³adki. W razie przeprowadzki mog¹ siê one przydaæ, aby ponownie zablokowaæ wewnêtrzne czêci pralki, chroni¹c j¹ w ten sposób przed ewentualnymi uszkodzeniami w trakcie transportu.

Pobieranie wody z prawej strony u góry.

Pod³¹czenie wê¿a odprowadzaj¹cego wodê

Z ty³u pralka-suszarka znajduj¹ siê dwa zaczepy (prawy lub lewy), do których nale¿y przymocowaæ w¹¿ odprowadzaj¹cy wodê. Drugi koniec wê¿a nale¿y wprowadziæ do rury odp³ywowej instalacji kanalizacyjnej

Podpórka do usuwania wody do wanien i umywalek.

W¹¿ nie powinien nigdy pozostawaæ zanurzony w wodzie. Odradza siê stosowanie wê¿y przed³u¿aj¹cych.

Jeli s¹ one niezbêdnie konieczne, w¹¿ przed³u¿aj¹cy powinien mieæ tê sam¹

rednice, co w¹¿ oryginalny i nie powinien przekraczaæ 150 cm d³ugoci. W przypadku usuwania wody bezporednio do cieku w

cianie, nale¿y sprawdziæ jego dzia³anie przez wykwalifikowanego technika.

Jeli mieszkanie znajduje siê na najwy¿szych piêtrach budynku, mo¿e zaistnieæ ef e kt syfonu, w wyniku czego pralka-suszarka nieustannie

Uwaga!

Producent uchyla siê od wszelkiej odpowiedzialnoci, jeli nie przestrzega siê powy¿szych zasad.

Worki plastykowe, styropian, gwodzie oraz inne elementy opakowania pralki nie nadaj¹ siê do zabawy dla dzieci, jako potencjalne ród³a niebezpieczeñstwa.

39 Instrukcja instalacji i obs³ugi

przyjació³k¹

Konserwacja i utrzymanie pralka-suszarka

Dbaj o ni¹, a bêdzie zawsze Twoj¹

Pralka-suszarka jest Tw¹ wiern¹ towarzyszk¹ w ¿yciu i w pracy.

Utrzymanie jej w dobrej formie jest bardzo wa¿ne. Równie¿ i dla Ciebie samej.

Twoja pralka-suszarka zaprojektowana jest na wiele lat bezproblemowej pracy. Kilka prostych zasad utrzyma j¹ w dobrej formie i przed³u¿y jej ¿ycie. Przede wszystkim powinna zawsze po ka¿dym praniu zamykaæ kurek dop³ywu wody, gdy¿ sta³e cinienie wody w instalacji mo¿e uszkodziæ niektóre czêci pralka-suszarka.

Zamykaj¹c kurek zapobiegasz ponadto niebezpieczeñstwu przecieków zalania, gdy w domu nie ma nikogo.

Jeli woda w Twoim rejonie jest bardzo twarda, stosuj produkt odwapniaj¹cy (woda jest twarda jeli

³atwo zostawia bia³e lady wokó³ kurków lub wokó³ ujæ wody, zw³aszcza w wannie.

W celu uzyskania dok³adniejszych informacji na temat wody w Twojej sieci wodoci¹gowej mo¿esz zwróciæ siê do miejscowej S³u¿by wodoci¹gowej lub do rejonowego hydraulika).

Nale¿y zawsze opró¿niæ kieszenie, a tak¿e odpi¹æ szpilki, metalowe znaczki, broszki oraz wszelkie twarde przedmioty.

Obudowê pralka-suszarka nale¿y myæ szmatk¹ zmoczon¹ w letniej wodzie z myd³em.

Nale¿y okresowo myæ wyjmowaln¹ szufladkê

rodków pior¹cych.

Aby zapobiec odk³adaniu siê na niej nalotów, wystarczy pozostawiæ j¹ na pewien czas pod bie¿¹c¹ wod¹.

Nigdy nie przesadzaj w dozowaniu rodka.

Ju¿ sam rodek pior¹cy zawiera normalnie rodek odwapniaj¹cy.

Jedynie jeli woda jest bardzo twarda, to znaczy bardzo bogata w wapñ, zalecamy Ci stosowanie przy ka¿dym praniu specjalnego produktu.

Po¿yteczne jest wykonanie od czasu do czasu jednego cyklu prania bez

rodka pior¹cego i bez bielizny, a tylko z jedn¹ dawk¹ rodka odwapniaj¹cego.

¯adnych rodków pior¹cych ani dodatkowych nie nale¿y stosowaæ w nadmiarze, gdy¿ mog¹ one zbytnio siê pieniæ, a tak¿e tworzyæ naloty, co mo¿e prowadziæ do uszkodzenia pralka-suszarka.

Zawsze starannie oprózniaj kieszenie: drobne przedmioty moga uszkodzic pralka-suszarka.

W razie potrzeby skontroluj po mpê i w¹¿ doprowadzaj¹cy wodê.

Pralka-suszarka wyposa¿ona jest w pompê samooczyszczaj¹c¹, która nie wymaga czyszczenia i konserwacji. Mo¿e siê jednak zdarzyæ, ¿e drobne przedmioty, jak monety, spinki, oderwane guziki i inne drobiazgi, dostan¹ siê przypadkowo do pompy. Aby zapobiec uszkodzeniom, przedmioty te zatrzymywane s¹ w specjalnej, usytuowanej w dolnej czêci pompy komorze wstêpnej, któr¹ ³atwo jest skontrolowaæ.

Aby dostaæ siê to tej komory, wystarczy delikatnie podwa¿yæ rubokrêtem i odj¹æ panel przykrywaj¹cy, który znajduje siê w dolnej czêci pralkasuszarka (rys. 1); a nastêpnie zdj¹æ przykrywkê, obracaj¹c j¹ w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (rys. 2) i dok³adnie skontrolowaæ wnêtrze.

W¹¿ doprowadzaj¹cy wodê

Przynajmniej raz do roku skontroluj w¹¿ doprowadzaj¹cy wodê. Jeli widoczne s¹ na nim pêkniêcia i rysy, nale¿y go natychmiast wymieniæ, poniewa¿ w trakcie prania poddany on jest wysokim cinieniom, które mog³yby spowodowaæ jego nag³e rozerwanie.

Rys. 1 Rys. 2

Uwaga: przed zdjêciem przykrywy, jak te¿ i przed zaczêciem jakiejkolwiek czynnoci konserwacji, sprawd, czy cykl prania zosta³ zakoñczony i wyjmij wtyczkê z kontaktu. Fakt, ¿e po zdjêciu przykrywki wyp³ynie niewielka iloæ wody, jest zjawiskiem normalnym. Montuj¹c ponownie panel przykrywaj¹cy, sprawd, by znajduj¹ce siê w dolnej czêci zaczepy wesz³y do odpowiednich otworów, zanim dociniesz panel.

Instrukcja instalacji i obs³ugi 40

Najwa¿niejsze jest zawsze

Bezpieczeñstwo Twoje i Twoich dzieci

Pralka-suszarka zosta³a skonstruowana wed³ug najsurowszych miêdzynarodowych przepisów bezpieczeñstwa. Maj¹c na wzglêdzie bezpieczeñstwo Twoje i Twojej rodziny.

Przeczytaj uwa¿nie ostrze¿enia i wszystkie informacje zawarte w niniejszej ksi¹¿eczce: jest to wa¿ne, gdy¿ obok licznych u¿ytecznych porad zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce bezpieczeñstwa, u¿ytkowania i konserwacji.

1. Nie nale¿y instalowaæ pralkasuszarka na otwartym powietrzu , nawet jeli miejsce to jest chronione daszkiem, gdy¿ wystawienie pralka-suszarka na dzia³anie deszczu i burz, jest bardzo niebezpieczne.

2. Pralka-suszarka powinna byæ u¿ywana wy³¹cznie przez doros³ych i wy³¹cznie w celu prania bielizny wed³ug zawartych w niniejszej ksi¹¿eczce instrukcji.

Jeli trzeba j¹ przenieæ w inne miejsce, róbcie to bardzo ostro¿nie w kilka osób. Nigdy nie rób tego sama, gdy¿ pralka-suszarka jest bardzo ciê¿ka .

Przed w³o¿eniem bielizny sprawd, czy bêben jest pusty .

Nie dotykaj pralka-suszarka, stoj¹c przy niej boso lub maj¹c rêce czy stopy mokre czy wilgotne.

6.Nie u¿ywaj przed³u¿aczy elektrycznych ani wtyczek wielokrotnych , niebezpiecznych zw³aszca w rodowiskach wilgotnych. Przewód zasilania elektrycznego nie powinien mieæ zgiêæ ani niebezpiecznych zgnieceñ.

Chcê wy³¹cznie upowa¿nionego i wykwalifikowanego technika oraz oryginalnych czêci zamiennych firmy Indesit!

7. Nie otwieraj szufladki rodków pior¹cych, podczas pracy urz¹dzenia; nie u¿ywaj

rodków do prania rêcznego , poniewa¿ nadmierna piana mo¿e uszkodziæ niektóre czêci pralkasuszarka.

Nigdy nie ci¹gnij za przewód elektryczny ani tym bardziej nie ci¹gnij za pralkê, aby wyj¹æ wtyczkê z kontaktu w cianie: jest to bardzo niebezpieczne.

9. Podczas pracy pralka-suszarka nie dotykaj usuwanej wody, poniewa¿ osi¹ga ona wysok¹ temperaturê Okr¹g³e drzwiczki pralka-suszarka nagrzewaj¹ siê podczas prania ; trzymaj dzieci od nich z dala. Nigdy nie otwieraj drzwiczek na si³ê, poniewa¿ mog³oby to uszkodziæ znajduj¹cy siê na zamku mechanizm zabezpieczaj¹cy, którego zadaniem jest chronienie przed przypadkowym otwarciem drzwiczek.

10.W razie awarii przede wszystkim zamknij kurek dop³ywu wody i wyjmij wtyczkê z kontaktu ; w ¿adnym wypadku nie próbuj sama reperowaæ wewnêtrznych mechanizmów pralka-suszarka.

11.

Urz¹dzenie musi byæ pod³¹czone do gniazda zasilaj¹cego z bolcem ochronnym. W razie uszkodzenia przewodu naprawy dokonuje autoryzowany serwis.

Jak wymieniæ przewód zasilania elektrycznego

Wymiana kabla zasilania elektrycznego mo¿e byæ dokonana wy³¹cznie przez upowa¿nionych techników.

41 Instrukcja instalacji i obs³ugi

Instrukcja instalacji i obs³ugi 42

Guia rápido

Descubra aqui os 13 assuntos que são explicados nas páginas deste manual. Leia, aprenda, divirta-se... Descobrirá pequenos segredos para lavar melhor, com menos trabalho e para fazer durar mais a sua máquina de lavar e enxugar. Chamamos a sua especial atenção para o capítulo da segurança.

Instalação e mudança (p. 53)

A instalação, depois da entrega ou depois de uma mudança, é a operação mais importante para o bom funcionamento de sua máquina de lavar e enxugar. Verifique sempre:

1. Se a instalação eléctrica está em conformidade com as normas;

2. Se os tubos de carregamento e descarga de água estão ligados correctamente. Nunca utilize tubos já usados;

3. Se a máquina de lavar e enxugar está nivelada. Este factor é importante para a duração da máquina de lavar e enxugar e para a qualidade da lavagem;

4. Que tenham sido tirados os parafusos que prendem o tambor, situados na traseira da máquina de lavar e enxugar.

O que colocar na máquina de lavar e enxugar e como iniciar a máquina de lavar e enxugar (p. 44)

Dividir correctamente as roupas é uma operação importante, quer para conseguir uma lavagem perfeita, quer para a duração da máquina de lavar. Aprenda todos os truques e os segredos para dividir a roupa: cores, tipo de tecido, tendência a soltar fios, são os critérios mais importantes.

Guia para compreender etiquetas (p. 48)

É fácil perceber os símbolos indicados nas etiquetas das peças de vestuário e que também são muito importantes para o êxito da lavagem. Aqui encontramos um guia fácil, para seleccionar adequadamente as temperaturas aconselhadas, tipos de tratamento e modalidades de passar a ferro.

Conselhos úteis para não se enganar (p. 49)

Antigamente havia as avós para dar bons conselhos... Hoje em dia, a sua máquina de lavar e enxugar fornece muitos bons conselhos e até permite lavar lã da mesma maneira que uma delicada lavagem à mão.

A gaveta dos detergentes (p. 50)

Como utilizar a gaveta dos detergentes e o recipiente da lixívia.

Compreensão do painel dos comandos (p. 45)

O painel dos comandos é muito simples. São poucos os comandos essenciais para decidir qual a lavagem, desde a mais enérgica, capaz de limpar o fato de macaco de um mecânico, até à delicadíssima, para tecidos como a lã. Familiarize-se com o painel, para lavar melhor e fazer durar mais a sua máquina de lavar e enxugar.

Guia dos programas da lavagem (p. 46)

Uma fácil tabela para escolher, com um simples olhar, todos os programas, as temperaturas, os detergentes e eventuais aditivos.

Escolha a programa certo e obterá uma melhor lavagem, com economia de tempo, água e energia, dia após dia.

Como enxugar (p. 47)

Algumas valiosas indicações para poder enxugar de maneira ideal.

Cuidados e manutenção (p. 54)

A sua máquina de lavar e enxugar é uma amiga: bastam poucos pequenos cuidados, para obter tanta fidelidade e dedicação.

Cuide dela com zelo e lavará anos e anos.

10.

Problemas e soluções (p. 51 e 52)

Antes de chamar o técnico, leia este capítulo: muitíssimos problemas podem ter solução imediata. Mas se não conseguir resolver, ligue para o número da assistência técnica da Indesit e em pouco tempo qualquer anomalia será reparada.

11.

Características técnicas (p. 52)

Aqui encontra as características técnicas da máquina de lavar e enxugar: modelo, especificações eléctricas e hidráulicas, dimensões, capacidade, velocidade da centrifugação e a conformidade com as normas e directivas europeias.

12.

Segurança para adultos e crianças (p. 55)

Aqui encontra conselhos indispensáveis, para a sua própria segurança e a de toda a família. Isto porque, a segurança é a coisa mais importante que há.

13.

Indesit está perto de si mesmo depois da compra (p. 56)

A Indesit dá apoio aos produtos mesmo depois da compra, ao oferecer serviços especiais, assistência técnica profissional, peças de substituição e acessórios originais.

43 Instruções para a instalação e a utilização

O que colocar na máquina de lavar e enxugar?

Antes de lavar, é possível fazer muito para lavar melhor. Divida as peças em função do tecido e da cor. Olhe as etiquetas e obedeça as indicações. Alterne peças pequenas com peças grandes.

Antes de lavar.

Divida a roupa em função do tipo de tecido e da firmeza das cores: os tecidos mais resistentes devem ser separados dos delicados.

As cores claras devem ser separadas das escuras.

Esvazie as algibeiras (moedas, papéis, dinheiro e pequenos objectos) e verifique os botões.

Pregue ou retire os botões quase soltos, pois poderão soltarem-se durante a lavagem.

As etiquetas dizem tudo.

Veja sempre as etiquetas: informam tudo sobre a peça de roupa e sobre como lavar do melhor modo.

Na página 48 encontrará todos os segredos dos símbolos indicados nas etiquetas das peças de vestuár io. Estas indicações são preciosas para lavar melhor e fazer durar mais as roupas.

Dispositivo contra o desequilíbrio.

Esta máquina de lavar e enxugar é dotada de um dispositivo especial de controlo electrónico, para distribuir bem a carga: antes da centrifugação, este dispositivo garante que as roupas se disponham o mais uniformemente possível no

Separar as peças pelo tipo de tecido e cor, é importante para obter bons resultados tambor, em compatibilidade com o tipo de roupa e com a disposição inicial da mesma. É por isto que a máquina, mesmo na rotação máxima, não vibra nem produz ruídos.

Iniciar a máquina de lavar e enxugar

Assim que for instalada, realize um ciclo de lavagem regulada no programa "1" a 90 graus.

Colocar a máquina de lavar e enxugar a funcionar do modo certo é importante, seja para a qualidade da lavagem, seja para prevenir problemas e aumentar a duração da máquina de lavar e enxugar. Depois de ter colocado a roupa, o detergente e os eventuais aditivos, controle sempre se:

1. A porta de vidro está bem fechada.

2. A ficha está colocada na tomada.

3. A torneira da água está aberta.

4. O selector A está colocado num dos símbolos (Stop/

Reset).

Para as peças mais delicadas: feche num saquinho de pano as roupas de baixo, meias de senhoras e peças delicadas, para protegê-las

Escolha do programa

O programa é escolhido com base no tipo de roupas a serem lavadas. Para escolher o programa, consulte a tabela da página 46. Rode o selector A até o programa escolhido coincidir com a marca indicadora situada na parte superior do selector, programe a temperatura mediante o selector B, verifique que o selector C esteja na posição que desejar, se for necessário utilize os botões E, F, G e H e, em seguida carregue no botão de ligar/desligar I (posição I ).

Lembre-se que se desejar utilizar o "início de lavagem programa-do", é preciso antes, programar o ciclo de lavagem.

No final da lavagem ...

O indicador L piscará rapidamente alguns minutos e, em seguida, passará a piscar mais devagar.

Carregue o botão de ligado/ desligado I (posição O ), para desligar em seguida a máquina de lavar e enxugar.

Nesta altura é possível abrir com segurança a porta de vidro. Depois de ter tirado a roupa, deixe sempre a porta de vidro aberta ou semi aberta de modo que a humidade restante no interior possa evaporar.

Feche sempre a torneira da água.

Lembre-se que em caso de corte de água ou energia, ou caso desligue a máquina a meio da lavagem, o programa seleccionado permanece em memória.

Como eliminar as manchas mais frequentes

Tinta e esferográfica: Passar algodão molhado com álcool metílico ou álcool 90°.

Alcatrão: Passe um pano com manteiga fresca, terebintina e lave logo de seguida.

Cera: Raspe e em seguida passe com ferro bem quente entre duas folhas de papel absorvente. Em seguida passe algodão com aguarrás ou álcool metílico.

Pastilha elástica: Passe acetona e em seguida limpe com um pano.

Bolor: Coloque o algodão e linho branco numa solução de 5 partes de água, uma de lixívia e uma colher de vinagre, lave logo em seguida. Para outros tecidos brancos use água oxigenada 10 volumes e lave logo em seguida.

Batom: Passe éter se o tecido for de lã ou algodão. Para seda utilize terebintina.

Verniz: Apoie a parte manchada sobre uma folha de papel absorvente, molhe com acetona, desloque a peça a medida que o papel absorver a tinta.

Relva: Passe algodão molhado com álcool metílico.

Instruções para a instalação e a utilização 44

Explicação do painel de comandos

Aqui é você quem manda

Escolher os programas certos importante. E é fácil.

E G L M

Selector de programas

Serve para seleccionar o programa de lavagem.

Lembre-se que deve girar o selector somente na direcção horária.

Para seleccionar os programas é preciso fazer coincidir o indicador situado no selector, com o símbolo/ número correspondente ao programa desejado .

Nesta altura, carregue no botão de ligar desligar I (posição I ), o indicador luminoso L iniciará a piscar. Depois de 5", a programação terá sido aceite, o indicador luminoso L pára de piscar (mas permanece aceso) e iniciará o ciclo de lavagem.

Se desejar interromper um programa em curso ou programar um novo, seleccione um dos símbolos (Stop/Reset) e aguarde

5": quando a anulação tiver sido aceite, o indicador luminoso L piscará, nesta altura desligue a máquina.

Este selector pode ser usado para iniciar posteriormente o funcionamento da máquina de lavar e enxugar.

Seleccione uma das 3 posições de início programado, carregue no botão de ligar/desligar I (posição I ) e aguarde 5". Nesta altura a programação terá sido aceite (o indicador luminoso L permanecerá aceso) e será possível seleccionar o programa que desejar.

O indicador luminoso L pisca de maneira peculiar (2 segundos aceso e 4 segundos apagado) para indicar que foi programado um início posterior.

Durante esta fase é possível abrir a porta de vidro e modificar a carga de roupa.

Depois que o ciclo de lavagem tiver sido programado e aceite pela máquina de lavar e enxugar, se o selector for deslocado, não haverá qualquer alteração (excepto se para a posição Stop/Reset).

Selector de temperatura

Serve para programar a temperatura de lavagem indicada na tabela dos programas. Também possibilita, se desejar, baixar a temperatura aconselhada para o programa seleccionado, inclusivé a lavagem a frio ( ).

Gaveta dos detergentes

É dividida em três compartimentos:

1. Detergente para a prélavagem;

2. Detergente para a lavagem;

3. Amaciadores e aditivos.

D I

A máquina de lavar e enxugar também é dotada de um recipiente adicional 4 (fornecido) para a lixívia, a ser colocado no compartimento 1.

Engomar fácil

Esta função possibilita obter roupa lavada não amarrotada, portanto mais fácil de engomar.

É possível utilizá-la com os programas 3-4 (Algodão), 5-6

(Sintéticos) e 9 (Delicados).

Se carregar neste botão, nos programas 5-6-9, o ciclo de lavagem pára no símbolo ; é possível completá-lo se carregar de novo no botão E.

Observações:

- esta função não deve ser utilizada se o botão H (Antimanchas) tiver sido pressionado.

- Se também desejar enxugar, este botão estará activado somente em combinação com o nível (Passar).

Redução da velocidade de centrifugação

Este botão reduz a velocidade de centrifugação de 1000 a 500 rotações por minuto nos programas para tecidos de algodão, e de 850 a 500 rotações por minuto nos programas para tecidos sintéticos.

Lavagem rápida

Este botão diminui a duração do programa de lavagem em aproximadamente 30%. Não pode ser utilizado com os programas especiais (veja na pág. 46) nem com os de lã ou seda.

C B A

Anti-manchas (veja na pág. 50)

Mediante este comando, a máquina de lavar e enxugar efectua uma lavagem mais intensa que optimiza a eficácia dos aditivos líquidos, e assim possibilita eliminar as manchas mais resistentes. Quando o botão anti-manchas for seleccionado, não será possível efectuar o programa 1 "com pré-lavagem".

Ligado/desligado

Quando o botão I for carregado, a máquina de lavar e enxugar estará ligada, quando não for carregado estará desligada.

Se a máquina for desligada, o programa seleccionado não será anulado.

Indicador aceso - apagado / porta presa

O indicador L piscará devagar quando a máquina estiver ligada a aguardar a definição de um programa ou no fim do programa, para ser possível abrir a porta.

Por outro lado, piscará rapidamente quando não for possível abrir a porta da máquina.

A luz fixa indica que o programa regulado foi aceite.

Indicador de enxugar

O indicador aceso indica que o botão C está colocado em um modo de enxugar. A máquina, no final da lavagem, enxugará deste modo a roupa.

O recipiente dos detergentes com o recipiente adicional para a lixívia é aqui.

Selector de enxugar

Este botão serve para seleccionar o modo de enxugar.

Há duas possibilidades:

A - Em base ao tempo:

De 40 até 150 minutos.

B - Em base ao nível de humidade das peças enxutas:

Passar : peças ligeiramente húmidas, fáceis de passar.

Armário : peças enxutas para serem guardadas.

Extra enxuto : peças muito enxutas, aconselhado para toalhas e roupões de banho.

Quando acabar de enxugar, há um período de arrefecimento.

45 Instruções para a instalação e a utilização

O que deseja lavar hoje?

Os programas para todas as situações

Natureza dos tecidos e da sujidade

ALGODÃO

Brancos excepcionalmente sujos

(lençóis, toalhas etc.)

Brancos excepcionalmente sujos

(lençóis, toalhas etc.)

Brancos e coloridos resistentes muito sujos

Brancos pouco sujos e cores delicadas

(camisas, camisolas etc.)

Enxaguamento/Lixívia

Centrífugação

Enxugar tecidos em algodão

Stop/Reset

TECIDOS SINTÉTICOS

Sintéticos com cores resistentes muito sujos

(roupa de recém nascidos etc.)

Sintéticos com cores delicadas (roupas de todos os tipos ligeiramente sujas)

Enxaguamento/Lixívia

Amaciador

Centrífugação

Enxugar tecidos sintéticos

Stop/Reset

TECIDOS DELICADOS

Lavagem a mão

Peças e tecidos especialmente delicados

(cortinas, seda, viscosa etc.)

Enxaguamento

Centrífugação

Descarga

Enxugar tecidos de lã

Stop/Reset

INÍCIO PROGRAMADO (DELAY TIMER)

Atraso de 12 - 9 - 3 horas

Stop/Reset

Botão program.

Botão temperat.

Detergente lavagem

Amaciador Botão Antimancha/

Lixívia

Duração do ciclo

(minutos)

Descrição do ciclo de lavagem

90°C

60°C

40°C

60°C

40°C

30°C

40°C

30°C

◆

Del./Trad.

Delicada

165

145

130

100

Lavagem a 60°C, enxaguamentos, antirugas ou centrífuga delicada

Lavagem a 40°C, enxaguamentos, antirugas ou centrífuga delicada

Lavagem a 30°C, enxaguamentos e centrífuga delicada

Enxaguamentos, anti-rugas ou centrífuga delicada

Enxaguamentos com colecta do amaciador, anti-rugas ou centrífuga delicada

Descarga e centrífuga delicada

Pre-lavagem, lavagem a 90°C, enxaguamentos, centrifugas intermediárias e final

Lavagem a 90°C, enxaguamentos, centrifugas intermediárias e final

Lavagem a 60°C, enxaguamentos, centrifugas intermediárias e final

Lavagem a 40°C, enxaguamentos, centrifugas intermediárias e final

Enxaguamentos, centrífugas intermediárias e final

Descarga e centrífuga final

Interrompe/Anula o programa seleccionado

Lavagem a 40°C, enxaguamentos e centrífuga delicada

Lavagem a 30°C, enxaguamentos, antirugas ou descarga

Enxaguamentos, anti-rugas ou descarga

Descarga e centrífuga delicada

Descarga

Interrompe/Anula o programa seleccionado

Adia o início de 12 - 9 - 3 horas

Interrompe/Anula o programa seleccionado

Importante: para anular um programa de lavagem que acaba de programar, seleccione um dos símbolos (Stop/Reset) e aguarde pelo menos

5 segundos.

Os dados apresentados na tabela possuem um valor indicativo, poderão variar em função da quantidade e do tipo de roupa, da temperatura da

água da rede e da temperatura do ambiente.

Programa especiais

Lavagem “quotidiano”: a máquina de lavar e enxugar possui um programa estudado para lavar roupas ligeiramente sujas em pouco tempo. Seleccione o programa 7 na temperatura a 30°C, (é possível lavar juntos tecidos de diferente natureza, excepto lã e seda) com uma carga máxima de 3 Kg. Este programa permite economizar tempo e energia, porque dura somente cerca de 30 minutos. ACONSELHAMOS A UTILIZAÇÃO DE DETERGENTE LÍQUIDO.

Instruções para a instalação e a utilização 46

Como enxugar

Lavar e enxugar

Olhe a tabela A aqui ao lado, e siga as indicações de carga

MÁX. para lavar e enxugar de modo automático.

Dê instruções para apenas

lavagem (veja na pág. 44 o parágrafo "Iniciar a máquina de lavar e enxugar") e utilize o botão C para definir o modo de enxugar desejado e, em seguida, carregue no botão I

(posição

Somente enxugar

Depois de ter colocado dentro a roupa a ser enxugada (máx. 4

Kg.) controle que:

- a porta de vidro esteja bem fechada;

- a ficha esteja colocada na tomada;

- a torneira da água esteja aberta;

- o botão I não esteja pressionado (posição O ).

A.

Tipo de tecido

Algodão,

Linho

Peças de vários tamanhos

Algodão

Tipo de caga Carga máx. (kg.)

Extra enxuto

Tempo a enxugar (Min.)

Armário Passar

Toalhas felpudas

150

145

140

Se excepcionalmente a carga de roupa a ser lavada for mais do que o máximo previsto (veja a tabela A), será necessário obedecer as instruções indicadas para apenas

lavagem (veja na pág. 44 o parágrafo "Iniciar a máquina de lavar e enxugar").

Quando terminar o programa, tire a roupa da máquina, divida a carga e coloque novamente uma parte no tambor.

Depois disto, siga as instruções previstas para o modo de

apenas enxugar.

Repita as mesmas operações para a carga restante.

E agora escolha o programa

Rode o botão A até uma das posições para enxugar , em função do tipo de tecido, seleccione o modo de enxugar desejado mediante o botão C e, finalmente, carregue no botão liga/desliga I (posição I ).

Quando acabar de enxugar ...

Aguarde o indicador L passar a piscar devagar e, em seguida, para desligar a máquina de lavar e enxugar, carregue na tecla liga/desliga I (posição O ) e, nesta altura, poderá abrir a porta da máquina. Depois de ter tirado a roupa, deixe a porta aberta ou semiaberto para não se formarem maus cheiros dentro e feche a torneira da água.

Terital

Algodão

Lençóis,

Camisas

Acrílicos Pijamas, peúgas etc.

Nylon Roupa interior, meias etc.

2,5

100

Os dados apresentados na tabela têm valor apenas indicativo.

Para cargas de algodão de menos de 1 Kg., utilize o programe de enxugar correspondente a tecidos sintéticos.

ENXUGAR LÃ

Para enxugar peças de lã é necessário seleccionar

exclusivamente os tempos (150-100-60-40 minutos). Para uma carga de 1 kg aconselha-se 60 minutos de secagem.

Se por engano for seleccionado um dois três níveis (Extra enxuto , Armário , Passar ) a máquina enxugará durante o tempo MÁX. previsto (150 minutos).

IMPORTANTE

Quando estiver a enxugar, será realizada uma centrifugação, se tiver definido um dos programas para algodão e um dos níveis para enxugar (Extra enxuto , Armário ,

Passar ).

ATENÇÃO

- A porta da máquina a enxugar tende a esquentar-se.

- Não enxugue roupa que tenha sido lavada com solventes inflamáveis (p. ex. trerimbitina).

- Não enxugue espuma de borracha nem elastômeros análogos.

- Assegure-se que quando estiver a enxugar, a torneira da água esteja aberta.

- Esta máquina de lavar e enxugar pode ser empregada somente para enxugar roupa anteriormente lavada com água.

47 Instruções para a instalação e a utilização

Compreender as etiquetas

Aprenda a reconhecer estes símbolos e lavará melhor, as suas roupas durarão mais e a máquina de lavar e enxugar recompensará os cuidados ao lavar melhor.

Cada etiqueta contém uma mensagem representada por pequenos mas impor tantes símbolos. Aprender a compreendê-los é importante para lavar melhor e tratar as próprias peças de vestuário do modo certo.

Dividem-se em cinco categorias, representadas por formatos diferentes: lavar , branquear , passar a ferro , limpeza a seco e finalmente a secagem .

Conselhos Úteis

Lave as camisas do lado do avesso, pois ficarão melhor lavadas e durarão mais.

Tire sempre os objectos das algibeiras.

Verifique as etiquetas: fornecem indicações úteis e preciosas.

No tambor, alterne peças grandes com peças pequenas.

Cuidado para não errar de temperatura ....

Consulte e aprenda os símbolos desta tabela: ajudarão a lavar melhor, trate melhor as próprias roupas, obtenha melhor desempenhos da máquina de lavar e enxugar Indesit.

Branqueamento

Passar a ferro

Limpeza a seco Lavagem Secagem

Ação forte

Ação delicada

Temp.

quente

Temperat.

morna

Lavagem

95°C

Lavagem

60°C

Lavagem

40°C c l

Pode-se branquear em água fria

Passar tecidos resistentes max 200°C

Limpeza a seco com todos os tipos de solvente

Não usar água sanitária

Passar tecidos normais max 150°C

Passar max 110°C

Limpeza a seco com percloro, gasolina, avio, álcool puro,

R111 e R113

Limpeza a seco com gasolina, avio, álcool puro e R113

Pode ser secado em secadores de roupa

Não pode ser secado em secadores

Lavagem

30°C

Lavagem delicada a mão

Não lavar em água

Não passar Não limpar a seco

Secar a roupa de maneira estendida

Secar a roupa de maneira pendurada não centrifugada

Secar a roupa pendurada

Instruções para a instalação e a utilização 48

Conselhos Úteis para não se enganar

Nunca lave na máquina de

lavar e enxugar ... Roupa com cores fortes junto com roupa branca; roupa sem bainha, desfiada ou rasgada. Se for necessário lavá-la, feche-a num saquinho de rede.

Mas quanto pesa?

1 lençol 400 - 500 gr.

1 fronha 150 - 200 gr.

1 toalha de mesa 400 - 500 gr.

1 roupão 900 - 1.200 gr.

1 toalha de rosto 150 - 250 gr.

colocar os ganchos numa algibeira do peitilho, ou prendêlos com alfinetes de fralda, eliminará assim, os perigos.

Cuidado com o peso!

Para obter os melhores resultados, não ultrapasse os pesos indicados, referentes à carga máxima de roupa enxuta:

- Tecidos resistentes: máximo 5 kg.

- Tecidos sintéticos: máximo 2,5 kg.

- Tecidos delicados: máximo 2 kg.

- Pura lã virgem: máximo 1 kg.

As camisolas coloridas, as estampadas e as camisas duram mais se forem lavadas do lado do avesso.

As camisolas, mesmo as mais grossas, devem sempre ser passadas do lado do avesso.

Alarme: calças com peitilho.

As calças com peitilho, que possuem suspensórios com ganchos, podem estragar o tambor da máquina ou as outras roupas durante a lavagem. Deve

Férias: desligue a ficha.

Quando sair de férias, é aconselhável tirar a ficha da tomada, fechar a torneira de entrada de água e deixar aberta ou entreaberta a porta de vidro.

Desta maneira, o tambor e a guarnição permanecerão enxutos e no interior não se formarão odores desagradáveis.

CICLO LÃ

Para obter os melhores resultados, utilize um detergente específico, tome cuidado para não ultrapassar 1 kg. de carga de roupa.

Como lavar quase tudo

As cortinas.

Tendem a enrugarem-se muito.

Para evitar este efeito, dobre-as bem e coloque-as dentro de uma fronha ou num saquinho de rede.

Lave-as sozinhas, de modo a que o peso total não ultrapasse a meia carga. Lembre-se de utilizar o programa específico 9, que prevê em automático a desactivação da centrifugação.

Edredões e anoraques.

Também os edredões e os anaroques, se o recheio for de plumas de ganso ou de pato, podem ser lavados na máquina de lavar e enxugar. O importante é não carregar 5 kg. mas no máximo 2 ou 3 kg., repita a enxaguada uma ou duas vezes, utilize a centrífuga delicada.

Sapatilhas.

Para as sapatilhas de tecido, é preciso primeiramente tirar o barro, e podem ser lavadas mesmo juntas com calças de ganga e roupas mais resistentes. Não as lave junto com roupas brancas.

49 Instruções para a instalação e a utilização

Importante para lavar melhor

O segredo da gaveta dos detergentes

O primeiro segredo é o mais fácil: a gaveta dos detergentes abre-se puxándo-a para fora.

No compartimento 1:

Detergente para pré-lavagem

(em pó)

É preciso deitar os detergentes e eventualmente o aditivo de acordo com as doses indicadas pelos fabricantes destes produtos: em geral encontra todas as informações na embalagem. As doses variam em função da carga de roupa, da dureza da água e da sujidade da roupa.

Com a experiência, aprenderá a dosear as quantidades de modo quase automático: tornam-se um próprio segredo.

Antes de deitar o detergente para a pré-lavagem no compartimento 1, verifique se não está colocado o recipiente adicional 4, reservado para a lixívia.

Quando deitar amaciador no compartimento 3, evite que o mesmo transborde pela rede.

A máquina de lavar e enxugar é capaz de recolher automaticamente o amaciador em todos os programas de lavagem.

O detergente líquido precisa ser colocado no compartimento 2, somente poucos instantes antes da máquina iniciar o funcionamento.

Lembre-se que o detergente líquido

é especialmente adequado para lavagens com temperaturas até 60 graus e para os programas de lavagem que não preverem a fase de pré-lavagem.

Os detergentes líquidos ou em pó com recipientes especiais a serem inseridos directamente dentro do tambor, devem ser colocados segundo as instruções escritas na embalagem.

Nunca utilize detergentes para a lavagem à mão, porque formam demasiada espuma, potencial-mente danificante para a máquina de lavar e enxugar, à excepção dos detergentes especificamente estudados, que permitam a lavagem à mão e na máquina de lavar e enxugar.

Um último segredo: quando lavar com água fria, reduza sempre a quantidade de detergente: na água fria os detergentes dissolvem-se menos que na água quente, evite portanto, o desperdicio.

A gaveta dos detergentes pode ser tirada para ser lavada, basta puxá-la para fora, da maneira indicada na figura e deixá-la um pouco debaixo de água corrente.

Economia com boa gestão

Ciclo para branquear e botão anti-manchas

Se for necessário branquear a roupa, é preciso colocar o recipiente adicional 4 (fornecido) no compartimento 1 da gaveta dos detergentes.

Quando deitar a lixívia, tome cuidado para não ultrapassar o nível "max" indicado no pino central (veja a figura).

A utilização do recipiente adicional para a lixívia exclui a possibilidade de efectuar a prélavagem.

A lixívia tradicional deve ser utilizada exclusivamente para os tecidos resistentes brancos, enquanto que a delicada pode ser utilizada para os tecidos coloridos, sintéticos e para a lã.

Um guia para uma utilização económico e ecológica dos electrodomésticos.

MÁXIMA CARGA

O modo melhor para não desperdiçar energia, água, detergente e tempo é utilizar a máquina de lavar com a máxima carga aconselhada.

Uma carga plena, em vez de duas cargas pela metade, permite ECONOMIZAR até 50% de energia.

A PRÉ-LAVAGEM É REALMENTE NECESSÁRIA?

Somente para roupa realmente suja.

Programar uma lavagem SEM pré-lavagem para roupa pouco suja ou mediamente suja permite ECONOMIZAR detergente, tempo, água e entre 5 e 15% de energia.

No compartimento 2:

Detergente para lavagem

(pó ou líquido)

No compartimento 3:

Aditivos (amaciadores, aditivos, etc.)

No compartimento 4:

Lixívia tradicional e lixívia delicada.

Não é possível branquear a roupa nos programas "Seda", nem nos "programas especiais"

(veja na pág. 46).

Use o botão anti-manchas todas as vezes que desejar branquear. Se desejar branquear

separadamente algumas roupas, é preciso deitar a lixívia no recipiente adicional 4, carregar o botão H (antimanchas), ligar a máquina, em seguida seleccionar um dos símbolos segundo o tipo de tecido.

Quando branquear durante o

normal ciclo de lavagem, deite o detergente e os aditivos nos respectivos compartimentos, carregue o botão H (antimanchas), regule no programa que desejar e ligue a máquina de lavar e enxugar.

A LAVAGEM COM ÁGUA QUENTE É REALMENTE NECESSÁRIA?

Tratar as manchas com um produto tira-manchas ou imergir as manchas enxutas na água antes da lavagem, permite reduzir a necessidade de programar uma lavagem com água quente.

Utilize um programa de lavagem a 60° para ECONOMIZAR até 50% de energia.

ANTES DE UTILIZAR UM PROGRAMA DE ENXUGAR …

Seleccione uma outra velocidade de rotação para reduzir o conteúdo de água na roupa antes de utilizar o programa de enxugar. Isto significa ECONOMIZAR tempo e energia.

Instruções para a instalação e a utilização 50

Problemas e soluções

Antes de telefonar, leia aqui

Pode acontecer que a máquina de lavar e enxugar roupa não funcione. Em muitos casos tratam-se de problemas fáceis de resolver sem precisar de chamar o técnico.

Antes de telefonar para a assistência técnica, verifique sempre estes aspectos.

A máquina de lavar e enxugar não começa a funcionar.

funcionar se a porta de vidro estiver aberta ou mal fechada.

O botão de ligado/desligado

foi carregado? Se tiver sido, foi regulado um início de lavagem programado.

Mas onde foi parar toda a água?

Simples: com a nova tecnologia Indesit,

é suficiente menos da metade, para lavar bem o dobro!

É por isto já não se vê água pela porta de vidro: porque é pouca, pouquíssima, para respeitar o ambiente, mas sem renunciar à máxima limpeza.

E mais, também economiza energia eléctrica.

A ficha está bem enfiada na

tomada? Ao fazer as arrumações pode ter sido deslocada.

Há corrente eléctrica em

casa? Pode ter-se fundido um fusível, talvez porque há demasiados electrodomésticos ligados, ou porque há uma interrupção geral na zona.

A porta de vidro está bem

fechada? Por motivos de segurança, a máquina de lavar e enxugar não pode

O selector para o início programado, nos modelos que o possuírem, está na posição correcta?

A torneira de água está

aberta? Por motivos de segurança, se a máquina de lavar e enxugar não meter

água, não pode começar a lavagem.

esvaziar o tambor, desligue a máquina de lavar e enxugar, seleccione um dos símbolos stop/reset , em seguida ligue novamente. Se o selector continuar a girar, chame a assistência técnica, pois está a verificar-se uma anomalia.

CERTO ERRADO

Fechar a torneira depois de cada lavagem.

Limita o desgaste do sistema hidráulico da máquina de lavar e enxugar e elimina o perigo de inundações quando em casa não houver ninguém.

Deixar sempre entreaberta a porta de vidro.

Desta maneira não se formam maus odores.

Deixar a ficha na tomada enquanto limpa a máquina de lavar e enxugar.

Também durante os trabalhos de manuten-ção,

é preciso sempre tirar a ficha da tomada.

Utilizar solventes e abrasivos agressivos.

Nunca utilize produtos solventes nem abrasivos para limpar por fora e as peças de borracha da máquina de lavar e enxugar.

Ignorar a gaveta dos detergentes.

Pode ser tirada e para lavá-la é suficiente deixá-la um pouco de tempo na água corrente.

Limpar delicadamente por fora.

Para limpar por fora e as peças de borracha da máquina de lavar e enxugar, use sempre um pano molhado com água morna e sabão.

Sair de férias sem pensar na máquina.

Antes de sair de férias, controle sempre que a ficha tenha sido tirada .da

tomada e a torneira de

água esteja fechada.

A máquina de lavar e enxugar não carrega água.

O tubo está bem preso na torneira ?

Há falta de água? Podem estar a ser realizados trabalhos no prédio ou na rua.

Há suficiente pressão? Pode haver defeito na canalização.

O filtro da torneira está

li mpo?

Se a água for muito calcária, ou se recentemente tiverem sido realizados trabalhos no aqueduto, o filtro da torneira pode estar entupido por fragmentos e detritos.

O tubo de borracha está

dobrado? O percurso do tubo de borracha que conduz a água à máquina de lavar e enxugar precisa ser o mais rectilíneo possível.

Verifique se não está esmagado nem dobrado.

O selector dos programas gira continuamente?

Aguarde alguns minutos para a bomba de descarga

A máquina de lavar e enxugar mete e tira água continuamente.

O tubo está colocado

demasiado baixo? Precisa ser instalado a uma altura variável entre

60 e 100 cm.

O bocal do tubo está imerso em

água?

A descarga na parede possui

respiradouro para o ar? Se depois desta verificações o problema não for resolvido, feche a torneira da água, desligue a máquina de lavar e enxugar e chame a assistência técnica.

Se morar num andar alto, podem estar a ocorrer fenómenos de sifão.

Para resolver isto, é preciso instalar uma válvula apropriada.

51 Instruções para a instalação e a utilização

A máquina de lavar e enxugar não descarrega ou nem realiza centrífugação.

da página 54, ou chame a assistência técnica.

O tubo de descarga está

dobrado? O percurso do tubo de descarga precisa ser o mais rectilíneo possível.

Controle se não está esmagado nem dobrado.

O condutor do sistema de descarga está entupido?

Uma eventual extensão do tubo de descarga é irregular e impede a passagem da água?

Regule a altura dos pés e controle com um nível.

Está apertada entre móveis

e a parede? Se não for um modelo de encastrar, durante o ciclo de centrífugação a máquina de lavar precisa oscilar um pouco. É oportuno que ao redor da mesma haja alguns cm livres.

Está a formar-se demasiada espuma.

O programa seleccionado prevê a descarga de água?

Com alguns programas de lavagem é preciso accionar a descarga manualmente.

As funções "Engomar fácil" nas máquina de lavar e enxugar que as possuírem

estão activadas? Estas funções precisam de accionamento manual da descarga.

A bomba de descarga está

entupida? Para inspeccionála, feche a torneira, tire a ficha da tomada e siga as instruções

Nunca recorra a técnicos não autorizados e recuse sempre a instalação de peças de reposição não originais.

A máquina de lavar e enxugar vibra muito durante a fase de centrífugação.

O grupo oscilante interno, no momento de instalação, foi desbloqueado correcta-men-

te? Veja a página sucessiva dedicada à instalação.

A máquina de lavar e enxugar

está bem nivelada? É preciso controlar periodicamente o nivelamento do aparelho. Com o passar do tempo, a máquina de lavar pode ter-se deslocado de maneira imperceptível.

Aa máquina de lavar e enxugar está a perder água.

A luva do tubo de carga está

bem atarraxada? Feche a torneira, tire a ficha da tomada e tente apertar sem forçar.

A gaveta dos detergentes

está entupida? Tente tirá-la e lavá-la com água corrente.

O tubo de descarga não está

bem preso? Feche a torneira, tire a ficha da tomada e tente prender melhor.

O detergente é adequado para a utilização máquina de

lavar e enxugar? Verifique se está escrito "para máquina de lavar" ou "à mão e máquina de lavar" ou similar.

A quantidade está certa?

Um excesso de detergente, além de formar demasiada espuma, não lava de modo mais eficaz e contribui para produzir crostas nas peças internas da máquina de lavar.

A máquina de lavar e enxugar roupa não está a enxugar.

Controle se:

A ficha foi bem colocada na tomada eléctrica; há corrente eléctrica em casa; a porta da máquina foi bem fechada; o início programado (se for disponível) não foi seleccionado; o botão dos programas A não está na posição (Stop/Reset); o botão para enxugar C não está na posição 0.

Características técnicas

Modelo

Dimensões

WD 105 T largura 59,5 cm altura 85 cm profundidade 53,5 cm

Capacidade

Ligações eléctricas de 1 até 5 kg per lavar; de 1 até 4 kg para enxugar tensão a 220/230 Volt 50 Hz potência máxima absorvida 1850 W

Ligações hídricas pressão máxima 1 MPa (10 bar) pressão mínima 0,05 MPa (0,5 bar) capacidade da cuba 46 litros até 1000 rotações por minuto Velocidade de centrifugação

Programas de controle conforme a norma IEC456

lavar: programa 3; temperatura 60°C; realizado com carga de 5 kg.

enxugar: realizado com carga e 2,5 kg. e o botão C na posição .

Este equipamento é conforme as seguintes normas comunitárias:

- 73/23/CEE de 19.02.73 (baixa tensão) e modoficações sucessivas

- 89/336/CEE de 03/05/89 (compatibilidade electromagnética) e modificações sucessivas)

A máquina de lavar e enxugar não está a enxugar bem.

Controle se: a ponta do tubo de escoamento está mergulhada na água; a bomba de escoamento está entupida; os conselhos em relação às cargas máximas foram obedecidos; a torneira de água está aberta.

Se, apesar de todos os controlos, a máquina de lavar e enxugar não funcionar e o defeito detectado continuar a manifestar-se, chame o Centro de Assistência Técnica autorizado mais próximo, comunique estas informações:

- o tipo de defeito

- a sigla (Mod. ....)

- o número de série (S/N ....)

Encontrará estas informações na placa colocada na parte traseira da máquina de lavar e enxugar.

Instruções para a instalação e a utilização 52

Quando chegar a máquina de lavar e enxugar

Instalação e mudança

Quer seja nova ou somente transferida de uma casa para outra, a instalação é um momento importantíssimo para o bom funcionamento da máquina de lavar e enxugar.

Depois de ter tirado da embalagem, certifique-se que o aparelho está em bom estado. No caso de dúvida, chame logo um técnico qualificado. O interior da máquina de lavar e enxugar é bloqueado, para o transporte, mediante 4 parafusos no posterior.

Antes de colocar em funcionamento a máquina, tire os parafusos, tire a borrachinha com o respectivo calço (guarde todas as peças) e feche todos os furos com as tampas de matéria plástica fornecidas anexas.

Importante: feche com tampas

(fornecidas) os 3 furos nos quais estava colocada a cavilha, situados na parte traseira em baixo,

à direita da máquina

Nivelamento

Para o bom funcionamento da máquina é importante que a mesma esteja bem nivelada. Para efectuar o nivelamento é suficiente regular os pés dianteiros; o ângulo de inclinação, medido no plano de trabalho, não deve ultrapassar 2°.

Se houver alcatifa, certifique-se que não impede a ventilação na

área de apoio.

Os pés dianteiros podem ser regulados.

Guarde os parafusos de bloqueio e o calço. No caso de mudança de casa, serão úteis para bloquear novamente as peças internas da máquina que será desta maneira protegida contra pancadas durante o transporte.

Ligação à alimentação de

água

A pressão hídrica precisa estar no intervalo entre os valores indicadas na placa colocada na parte de trás.

Ligue o tubo de carga a uma torneira de água fria com bocal de rosca de 3/4 gás, interponha a guarnição de borracha.

A guarnição de borracha.

Se a canalização de água for nova ou tiver permanecido sem ser utilizada, antes de realizar a ligação, deixe escorrer água até a mesma sair límpida e isenta de impurezas.

Ligue o tubo à máquina, através da apropriada entrada para a água, no alto à direita.

Entrada para a água no alto à direita.

Ligação do tubo de descarga

Na parte traseira da máquina há dois engates (direito ou esquerdo) para prender o tubo de descarga.

Coloque a outra ponta num tubo de escoamento de águas ou apoie-o no lavatório ou na banheira, evite esmagamentos e curvas excessivas.

É importante que termine a uma altura entre 60 e 100 cm. Se for indispensável prender a extremidade do tubo a uma altura a menos de 60 cm. do chão, é necessário prender o tubo no apropriado gancho situado na parte alta do posterior.

O gancho a ser utilizado se o tubo de descarga terminar a menos de 60 cm. de altura.

Se o tubo descarregar na banheira ou no lavatório, aplique a guia de matéria plástica e prenda-a na torneira.

Ligação eléctrica

Antes de ligar a máquina à tomada eléctrica certifique que:

1) a tomada eléctrica seja capaz de suportar a carga máxima de potência da máquina indicada na placa das características e que esteja em conformidade com a legislação;

2) a tensão de alimentação seja compreendida entre os valores indicados na placas das características;

3) a tomada seja compatível com a ficha da máquina. Em caso contrário, não utilize adaptadores mas providencie a troca da tomada ou da ficha;

4) os sistemas eléctricos domésticos devem ser dotados de "ligação à terra".

A guia para a descarga na banheira e lavatórios.

Nunca deve permanecer imersa na água.

São desaconselhados tubos de extensão. Se for absolutamente indispensável, a extensão precisa possuir o mesmo diâmetro do tubo original e não deve ultrapassar 150 cm. No caso de descarga na parede, mandar verificar a eficiência por um técnico habilitado. Se se encontrar nos

últimos andares de um edifício,

é possível que aconteçam fenómenos de sifão por causa dos quais a máquina de lavar roupa carrega e descarrega

água continuamente.

Para eliminar este inconveniente, há à disposição no comércio, apropriadas válvulas contra o efeito sifão.

Atenção!

O fabricante declina toda a responsabilidade se estas regras não forem respeitadas.

Saquinhos de matéria plástica, isopor expandido, pregos e demais componentes da embalagem não são brinquedos para crianças porque são potenciais fontes de perigo.

53 Instruções para a instalação e a utilização

Cuidados e Manutenção fácil

Trate-a bem e será sempre sua amiga

A sua máquina de lavar e enxugar é uma fiável companheira de vida e de trabalho . Mantê-la em forma é importante. Também para si.

A sua máquina de lavar e enxugar

é projectada para durar muitos anos sem problemas. Alguns simples cuidados ajudarão a mantê-la em forma e a durar ainda mais. Antes de tudo, é preciso fechar sempre a torneira de água depois de cada lavagem: a contínua pressão de

água pode desgastar alguns componentes.

Além disso, ao fazê-lo, eliminará o perigo de inindações quando não houver ninguém em casa.

Se a água da zona for demasiado dura, use um produto contra o calcário (a água dura deixa facilmente traços brancos ao redor das torneiras ou ao redor das descargas, especialmente na banheira.

Para obter informações mais precisas sobre o tipo de água do sistema, é possível consultar a empresa de água local ou um canalizador da zona).

É preciso esvaziar sempre as algibeiras, também tirar os alfinetes, distintivos e todos objectos duros.

O exterior da máquina de lavar e enxugar precisa ser lavado com um pano molhado com água morna e sabão.

É importante lavar periodicamente a gaveta extraível dos detergentes.

Para prevenir crostas é suficiente deixá-la pouco tempo embaixo de uma torneira de água corrente.

Nunca exagerar nas doses.

O normal detergente já contém produtos contra o calcário.

Somente se a água for especialmente dura, ou seja muito rica de cálcio, será aconselhado utilizar em cada lavagem um produto específico.

Ocasionalmente pode ser útil um ciclo de lavagem com uma dose de produto contra o calcário, sem detergente e sem roupa.

Não utilize nenhum detergente ou aditivo em doses demasiado abundantes porque poderão causar uma excessiva produção de espuma, com produção de crostas e possíveis danos aos componentes da máquina de lavar e enxugar.

Esvazie sempre as algibeiras: os pequenos objectos podem danificar a sua a máquina de lavar e enxugar.

Quando útil, uma inspecção à bomba e ao tubo de borracha.

A máquina de lavar e enxugar é dotada de uma bomba com limpeza automática que não precisa de operações de limpeza nem de manutenção. Mas pode acontecer que pequenos objectos caiam acidentalmente na bomba: moedas, grampos, botões soltos e outras pequenas coisas. Para evitar danos, param numa pequena pré-câmara acessível, situada na parte inferior da bomba.

Para o acesso a esta pré-câmara é suficiente tirar o painel de cobertura situado na parte inferior da máquina de lavar e enxugar com o auxílio de uma chave de fendas (figura 1); gire em seguida a tampa na direcção antiorária para tirá-la (figura 2) e inspeccione com cuidado o interior.

O tubo de borracha

Controle o tubo de borracha pelo menos uma vez por ano. É preciso trocá-lo imediatamente se apresentar desgaste e fendas porque durante as lavagens precisa suportar fortes pressões que poderão provocar imprevistas quebras.

Fig. 1 Fig. 2

Atenção: certifique-se que o ciclo de lavagem tenha terminado e tire a ficha da tomada antes de tirar a tampa e antes de qualquer operação de manutenção. É normal que depois de ter tirado a tampa, vaze uma pequena quantidade de água. Ao montar novamente o painel de cobertura, certifique-se que estão presos os ganchos situados na parte inferior, nos apropriados encaixes, antes de empurrar na direcção da máquina.

Instruções para a instalação e a utilização 54

É sempre mais importante

A segurança para si e para as crianças

A sua máquina de lavar e enxugar é fabricada segundo as mais severas normas internacionais de segurança. Para protegê-

-lo a si e a toda a sua família.

Leia com atenção estas adver tências e todas as informações contidas neste livro:

é importante porque, além de numerosas notícias úteis, fornecem importantes indicações sobre a segurança, utilização e manutenção.

1. A máquina de lavar e enxugar não deve ser

instalada ao ar livre, mesmo que o espaço seja protegido por um telhado, porque é muito perigoso deixá-la exposta à chuva e aos temporais.

2. Deve ser usada somente

por adultos e exclusivamente para lavar roupa segundo as instruções escritas neste manual.

3. Se for preciso deslocá-la, são precisas pelo menos duas ou três pessoas, com a máxima atenção. Nunca sozinho porque a máquina é

muito pesada.

4. Antes de colocar a roupa controle que o tambor

esteja vazio.

5. Não toque na máquina com os pés descalços nem com as mãos ou os pés molhados ou húmidos.

6. Não utilize extensões nem

fichas múltiplas, são perigosas principalmente em ambientes húmidos. O cabo de alimentação não deve sofrer dobras nem compressões perigosas.

Quero somente um técnico especializado e autorizado, com peças de reposição originais garantidas Indesit!

7. Não abra a gaveta dos detergentes enquanto a máquina estiver a funcionar; não utilize detergente para lavagem à mão porque a sua espuma abundante poderá danificar os componentes internos.

8. Nunca puxe o cabo nem a máquina de lavar e enxugar para tirar a ficha da tomada da parede: é muito perigoso.

9. Durante o funcionamento da máquina de lavar roupa não toque a água de descarga porque pode chegar a temperaturas altas. A porta de vidro, durante a lavagem, tende a aquecer-

se; mantenha as crianças afastadas. Nunca force a

porta de vidro porque poderá danificar o mecanismo de segurança situado na aber tura da mesma que tem a função de proteger contra aberturas acidentais.

10. No caso de avaria, feche antes de mais nada a torneira da água e tire a ficha da tomada da parede; em nenhum caso mexa nos mecanismos internos para tentar repará-los.

Como trocar o cabo de alimentação

O cavo de alimentação deve ser substituído exclusive por Técnicos autorizados.

55 Instruções para a instalação e a utilização

Indesit está sempre próxima de si

Estamos gratos por nos ter escolhido . Queremos permanecer sempre próximo de si e do seu electrodoméstico.

Adira à Garantia Total Indesit

Por 5900$oo, garanta o seu Electrodoméstico por 5 anos.

Esta garantia inclui:

- Mão de Obra

- Peças

- Deslocação dos Seviços técnicos

completamente gratuitos, e nas condições da garantia do 1º ano,descritas no Certificado incluído no seu electrodoméstico

Para mais informações contactar a nossa

Linha Verde 800 21 22 23.

A s s i s t e n c i a P e ç a s A c e s s o r i o s

Li gue para o numero 707 202 707 para saber qual o centro de Assistencia Indesit, mais próximo de si.

Quando pedir uma assistencia, peças ou acessórios, recorde-se de fornecer as seguintes informações:

- natureza da avaria

- A Referência do modelo (Mod…..)

e o número de série (S/N……)

referidos na etiqueta aplicada na parte posterior da sua máquina.

Instruções para a instalação e a utilização 56

, ,

( 4 ) .

( 5 ) .

( 12 ) .

( 10 9 )

: ,

, :

, ,

( 10 ) .

( 13 ) .

: , , .

( 11 )

: ,

3 : ,

( 2 ) .

, :

( 6 )

, ,

( 7 ) .

( 8 ) .

( 3

, ,

) .

E,F,G,H

.( I )

…

( O ) I

)

( ,

. .

Α

/ Stop ) ( / )

•

( Reset

. 90 "

B

. .

( ) .

.( )

, :

. , ( )

10 (

)

L M

( 8 )

)

( E

I C

( )

, .

( )

4 3

.( )

9 (

) 6

. E

( ) H

.( )

)

(

( )

: ,

40 . 150

: :

, :

500 1000

500 850

B A

I /

. ( I )

(Stop/Reset)

( )

(

)

) I ( I

)

(

/ )

(Stop/Reset) (

)

(

)

(

, 90

, 60

, 40

, 60

, 40

, 30

, 40

, 30

( )

165

1 , ,

145

130

100

)

( ,

)

(

)

(

9 , , )

(

, ,

( / )

) 3 . 30

, .

( )

.( , , )

.( )

)

: (

)

(

)

( O

MAX

.( I ) I

)

.( I ) I

)

(" "

) I .( O

)

(

, ,

R113 R111

R113 ,

200

150

110 c l

500 400

200 150

500 400

1200 900

250 150

…

, , ,

2.5

, 5

, 3

( )

: 1

: 2

) (

( , , )

: 3

( )

) " "

.( 4

,( )

( ) 4

( max )

)

, ,

15 5

, ,

50 60

………

, , :

, ,

)

, ,

( )

, /

100 60

( )

" "

( )

,( )

, ,

, ( )

(Stop/Reset)

(.....

Mod

(.....

N /

)

S )

)

(

WD 105 T

4 1 ,

59.5

53.5

5 1

5 0

1 8 50

230/ 220

(

0.5

10 )

)

0.05

1000

, 60 , 3

2.5

5 IEC456

150

__________________________

( )

( 1

( 2

( )

,( )

( 3

( ) ( )

.( ) ( )

( 4

, ,

__________________________

,( )

, 100

_________________________________

, 3\4

)

) :

(

( )

_________________________

)

, , ,

, ( , , )

,( 1 )

( 2 )

2 1

, ,

, :

Merloni Elettrodomestici

Viale Aristide Merloni 47

60044 Fabriano

Italy

Tel +39 0732 6611

Fax +39 0732 662501 www.merloni.com

Leader for young Europe

Hello! I'm an AI assistant and I've read the Instructions for installation and use for your Indesit WD 105 T washer-dryer. I'm ready to help you with any questions you might have about its washing programs, drying cycles, or maintenance.

Show related prompts

Assistant typing

Assistant is out of keyboard. Please, try again later.

It looks like you''ve reached a document that is written in multiple languages, including one that isn''t your native language. You can use the following links to temporarily hide pages without the language you prefer.

Key features

Combined washing and drying
Programs for various fabric types
Adjustable drying time
Stain Removal function
Rapid Wash option for a quick wash

Frequently asked questions

Select the program with knob A, set the temperature with knob B, check knob C, use buttons E, F, G, and H if necessary, and finally press the on/off button I (position I).

After loading the laundry to be dried, make sure that the door is closed correctly, the plug is inserted in the socket, the water tap is turned on, and button I has not been pressed (position O). Now set the wash cycle knob according to the type of fabric, select the type of drying cycle required using knob C and then press on-off button I (I position).

Check that the plug is correctly inserted into the socket, that there is electricity in the house, that the door is closed properly, and that the On/Off button is pressed.