CA

INSTRUCCIONS D'ÚS

ESQUEMA DE L'APARELL (fig. 1)

A.

Tirador.

B.

Tancament de seguretat (si hi és).

C.

Junta.

D.

Separador (si hi és).

E.

Tap del canal de recollida de l'aigua de descongelació.

F.

Tauler de control.

G.

Reixeta de ventilació del motor lateral.

ESQUEMA DEL TAULER DE CONTROL (fig. 2)

1.

Llum pilot vermell: quan parpelleja, significa que hi ha una alarma (vegeu l'apartat "Guia de resolució de problemes").

2.

Llum pilot groc: quan està encès, significa que s'ha activat la funció Turbo Freeze (vegeu l'apartat "Funció

Turbo Freeze").

3.

Llums pilot verds: indiquen que l'aparell està funcionant, la temperatura ajustada i si s'ha activat la funció de congelació ràpida ("Shopping").

4.

Botó d'ajust: serveix per modificar la temperatura i per activar i desactivar la congelació ràpida ("Shopping") i la funció Turbo Freeze.

ABANS D'UTILITZAR L'APARELL

L'aparell que heu comprat s'ha dissenyat per fer-lo servir en un àmbit domèstic i també en:

- zones menjador d'empreses, de tendes i d'oficines

- granges

- hotels, motels, residències i bed & breakfast per a ús exclusiu dels clients.

L'aparell només s'ha d'utilitzar per conservar aliments congelats, congelar aliments frescos i produir glaçons.

És obligatori connectar a terra l'aparell tal com estableix la llei. El fabricant declina qualsevol responsabilitat pels danys ocasionats a persones, animals o coses degut a l'incompliment de les normes indicades.

1.

Després de desembalar l'aparell, comproveu que no hagi sofert danys durant el transport i que la porta tanqui correctament i la junta no estigui deformada. Si trobeu danys, cal que n'informeu al distribuïdor en un termini de 24 hores a partir del moment en què hàgiu rebut l'aparell.

2.

Abans de posar en marxa l'aparell, us aconsellem que espereu almenys dues hores per tal que el circuit refrigerant estigui a ple rendiment.

3.

Només un electricista qualificat pot realitzar la instal·lació i les connexions elèctriques de l'aparell, seguint les instruccions del fabricant i la normativa de seguretat local.

4.

Netegeu bé l'interior de l'aparell abans de fer-lo servir.

• Abans d'endollar l'aparell a la xarxa elèctrica, comproveu que la tensió que figura en la placa de dades de l'aparell correspongui a la tensió de la xarxa elèctrica.

• Totes les connexions elèctriques han de ser conformes amb les normatives locals.

INSTAL·LACIÓ

• Desembaleu l'aparell.

• Traieu els 4 separadors col·locats entre la porta i l'aparell (fig. 3).

• Assegureu-vos que el tap del canal de recollida de l'aigua de descongelació (si hi és) estigui col·locat correctament (E).

• Per obtenir les màximes prestacions de l'aparell i per evitar danys quan n'obriu la porta, deixeu una distància d'almenys 7 cm entre l'aparell i la paret posterior i també a cada costat (fig. 4 ).

• Col·loqueu els accessoris si venen inclosos.

PER ENCENDRE L’APARELL

• Endolleu l’aparell a la xarxa elèctrica.

• S'encén el llum pilot verd ("Min").

• El llum pilot vermell (1) parpelleja ja que la temperatura dins de l'aparell encara no és prou baixa com per poder guardar aliments. Normalment, aquest llum pilot s'apaga sis hores després de posar en marxa l'aparell.

• Poseu els aliments dins de l'aparell només quan s'hagi apagat el llum pilot vermell.

Nota: com la junta de la porta tanca hermèticament, no

és possible obrir la porta immediatament després d'haverla tancat. Espereu uns minuts abans d'obrir-la de nou.

AJUST DE LA TEMPERATURA

Seleccioneu la temperatura desitjada amb el botó ( 4 ).

Per ajustar la temperatura de l'aparell, efectueu les operacions següents:

• Premeu diverses vegades el botó ( 4 ). Cada cop que premeu el botó, se selecciona cíclicament una temperatura entre les disponibles: "Optimum", "Min",

"Max" i "Shopping".

• Seleccioneu "Max" si desitgeu una temperatura de conservació més freda.

• Si l'aparell no està gaire ple, és aconsellable que seleccioneu "Optimum" ja que així optimitzareu el consum de llum.

Els llums pilot verds ( 3 ) indiquen quin ajustament s'ha seleccionant d'acord amb el següent esquema:

Optimum: temperatura menys freda (pilot esquerre encès).

Min.: temperatura intermèdia

(pilot dret encès).

Max.: temperatura molt freda

(ambdós pilots encesos).

Shopping: congelació ràpida

(ambdós pilots encesos). Vegeu l'apartat "Congelació d'aliments frescos".

Nota: si es produeix un tall de corrent elèctric, tots els ajustaments (menys els de la funció "Turbo Freeze") queden memoritzats. El temps necessari perquè la temperatura dins del congelador arribi al valor ajustat pot variar en funció de les condicions climàtiques i dels ajustaments que hàgiu fet.

FUNCIÓ TURBO FREEZE

La funció Turbo Freeze permet reduir fins a un 50% el temps necessari per congelar els aliments col·locats a la cistella.

Per fer servir la funció, efectueu les operacions següents:

1.

Poseu la cistella a la dreta de l'adhesiu il·lustrat en la figura.

2.

La cistella està dividida en dues parts per un separador.

La part més petita s'ha de col·locar sota del ventilador i s'ha de deixar buida perquè el ventilador pugui funcionar correctament. Poseu els aliments que desitgeu congelar a la part més gran de la cistella, que ha de quedar orientada cap al davant de l'aparell.

3.

Tanqueu l'aparell.

4.

Activeu la funció Turbo Freeze des del tauler de control prement el botó ( 4 ) durant uns tres segons. El llum pilot groc ( 2 ) s'encén. Sempre que el llum pilot groc ( 2 ) estigui encès, significa que la funció està activada. La funció es desactiva automàticament un cop transcorregut el temps necessari per garantir la correcta congelació dels aliments (aproximadament 6 hores).

Quan el llum pilot del Turbo Freeze s'apaga, significa que la funció està desactivada i que podeu treure els aliments de la cistella. En desactivar la funció, el llum pilot groc ( 2 ) s'apaga i es restableix la temperatura que s'havia seleccionat anteriorment.

Nota:

- Quan la funció està activada, és normal que l'aparell faci més soroll.

- Un cop activada la funció, la podeu desactivar manualment prement de nou el botó (4) durant uns tres segons.

Ventilador del Turbo Freeze

Part petita de la cistella

(destinada al ventilador)

Separador de la cistella

Part gran de la cistella

(per als aliments que s'han de congelar)

Adhesiu que indica a on col·locar la cistella

Zona en la qual col·locar la cistella

CONGELACIÓ D'ALIMENTS

Preparació d'aliments frescos per congelar

• Emboliqueu els aliments frescos que s'han de congelar amb paper d'alumini, paper film o bosses impermeables de plàstic o tanqueu-los hermèticament en recipients de polietilè amb tapa, adequats per congelar aliments.

• Els aliments han de ser frescos, madurs i de la millor qualitat.

• Sempre que sigui possible, la fruita i la verdura s'han de congelar ben fresques, ja que així conserven millor les propietats nutritives, la consistència, el color i el sabor.

• Deixeu refredar els aliments calents abans de guardarlos a l'aparell.

Congelació d'aliments frescos

• Poseu els aliments per congelar en contacte directe amb les parets verticals de l'aparell:

A) - aliments per congelar,

B) - aliments ja congelats.

• Eviteu que els aliments per congelar toquin els ja congelats.

• Per obtenir una congelació millor i més ràpida, dividiu els aliments en petites porcions; això també us serà molt útil a l'hora d'utilitzar els aliments congelats.

1. Almenys 24 hores abans de congelar els aliments frescos, activeu la congelació ràpida ("Shopping") prement diverses vegades el botó ( 4 ) fins que els dos llums pilot ( 3 ) parpellegin.

2. Introduïu els aliments per congelar i mantingueu tancada la porta de l'aparell unes 24 hores. Un cop transcorregut aquest temps, els aliments haurien d'estar congelats.

La funció de congelació ràpida ("Shopping") pot desactivarse triant una altra temperatura amb el botó ( 4 ).

Si no la desactiveu, ho farà l'aparell automàticament un cop transcorregudes 50 hores de la seva activació, tot restablint l'ajustament (activat per almenys 1 minut) que hi havia abans de seleccionar la congelació ràpida

("Shopping") .

CONSERVACIÓ D'ALIMENTS

Consulteu la taula de l'aparell.

Classificació dels aliments congelats

Classifiqueu els aliments congelats i guardeu-los dins de l'aparell. Us aconsellem posar sempre la data de caducitat en els envasos, indicada en mesos per a cada tipus d'aliment en la fig. 6, ja que això garantirà que els consumiu puntualment abans que caduquin.

Consells per conservar els aliments congelats

Quan compreu aliments congelats, assegureu-vos que:

• L'envàs estigui en bon estat ja que, en cas contrari, és probable que els aliments s'hagin fet malbé. Si l'envàs està inflat o té taques d'humitat, significa que el producte no s'ha conservat en condicions òptimes i és possible que hagi començat a descongelar-se.

• Compreu els congelats al final de tot i poseu-los en bosses tèrmiques per transportar-los.

• Quan arribeu a casa, guardeu immediatament els congelats dins l'aparell.

• Mireu d'evitar, o reduir al mínim, els canvis de temperatura. Respecteu la data de caducitat indicada en els envasos.

• Respecteu sempre la informació sobre emmagatzematge continguda en els envasos.

Nota:

Mengeu d'immediat els aliments total o parcialment descongelats. No torneu a congelar un aliment descongelat, excepte si aquest aliment serveix per preparar un plat que s'ha de coure. Els aliments descongelats es poden tornar a congelar un cop cuinats.

En cas d'un tall prolongat del corrent elèctric:

• no obriu la porta de l'aparell, excepte per posar-hi acumuladors de fred (si n'hi ha), per sobre i al voltant dels aliments congelats. Així podreu fer que la temperatura augmenti més lentament.

PRECAUCIONS I CONSELLS

• Durant la instal·lació, comproveu que l’aparell no pugui fer malbé el cable d’alimentació.

• No guardeu recipients de vidre amb líquids dins de l'aparell, ja que es poden trencar.

• No us mengeu els glaçons o els polos immediatament després de treure’ls de l'aparell, ja que poden provocarvos cremades.

• Abans de realitzar qualsevol operació de manteniment o neteja, desendolleu l'aparell o desconnecteu-lo de la xarxa elèctrica.

• No instal·leu l'aparell en llocs exposats directament als raigs del sol ni a prop de fonts de calor ja que això comporta un augment del consum energètic.

• No introduïu dins de l'aparell aerosols ni recipients que continguin propel·lents o substàncies inflamables.

• No guardeu ni utilitzeu benzina ni altres gasos o líquids inflamables a prop d’aquest aparell o d’altres aparells elèctrics. Els vapors que desprenen poden provocar incendis o explosions.

• Instal·leu i anivelleu l’aparell sobre un paviment prou resistent perquè pugui suportar el seu pes i en un lloc adient a la seva mida i ús.

• Instal·leu l’aparell en un lloc sec i perfectament ventilat.

L'aparell ha estat dissenyat per funcionar en llocs on la temperatura no sobrepassi els següents intervals, establerts d'acord amb la classe climàtica indicada en la placa de dades que es troba en la part posterior de l'aparell (fig. 7) . És possible que l'aparell no funcioni correctament si el deixeu durant molt temps a una temperatura que sobrepassi els intervals indicats.

• Us aconsellem que deixeu l'aparell connectat, encara que estigui buit per curts terminis de temps.

• A l'hora de moure l'aparell, aneu amb compte a no fer malbé el terra (per exemple, el parquet). És aconsellable que buideu l'aparell prèviament, si és possible, per tal de facilitar el seu desplaçament.

Nota: L'aparell ha de ser traslladat i instal·lat per dues o més persones.

• Per accelerar el procés de descongelació, no feu servir mitjans mecànics ni de cap tipus, tret dels recomanats pel fabricant.

• No feu servir aparells elèctrics dins del congelador si no són del tipus aconsellat pel fabricant.

• L'aparell no està previst per ser utilitzat per nens menors de 8 anys ni per persones amb discapacitats físiques, sensorials o mentals, o sense experiència o coneixements de l'aparell, llevat que ho facin vigilats per les persones responsables de la seva seguretat o hagin estat instruïdes prèviament per fer-ne ús.

• No permeteu que els nens juguin o s'amaguin dins de l'aparell ja que hi ha el risc que hi quedin atrapats i s'ofeguin.

• El cable d'alimentació només el pot modificar o substituir personal qualificat o el Servei de

Postvenda.

• No feu servir allargadors ni adaptadors múltiples.

• L'aparell s'ha de poder desconnectar de la xarxa elèctrica desendollant-lo o fent servir un interruptor bipolar instal·lat abans de la presa.

• Comproveu que la tensió que figura en la placa de dades de l'aparell correspongui a la tensió de la xarxa elèctrica.

• No ingeriu el contingut (no tòxic) dels acumuladors de fred (si hi són).

• Obriu la porta com menys millor.

• Aquest aparell s'ha fabricat amb tecnologia "skin condenser", és a dir, la unitat de condensació es troba integrada dins de les parets del congelador.

Per això, les parets laterals i les frontals poden estar més calentes durant el funcionament de l'aparell. Aquest fenomen és del tot normal i ajuda a reduir la formació de condensació en ambients especialment crítics (vegeu l'apartat

"Guia de resolució de problemes").

DESCONGELACIÓ DE L'APARELL

Us aconsellem que descongeleu l'aparell quan la capa de gel que es forma a les parets sigui de 5-6 mm.

• Desendolleu l'aparell de la xarxa elèctrica.

• Traieu els aliments de l'aparell i guardeu-los en un lloc ben fresc o dins de bosses tèrmiques.

• Deixeu la porta de l'aparell oberta.

• Traieu el tap intern del canal de recollida de l'aigua de descongelació (si hi és) (fig. 8) .

• Traieu el tap extern del canal de recollida de l'aigua de

descongelació (si hi és) i col·loqueu-lo de la manera il·lustrada en la

• Per recollir l'aigua residual, feu servir el separador (si hi

és) col·locat dins de l'aparell (D) tap al seu lloc.

figura 8 .

NETEJA I MANTENIMENT

• Traieu el gel que s'hagi format als costats superiors

(vegeu la Guia de resolució de problemes).

• Després de descongelar l'aparell, netegeu-lo amb una esponja mullada amb aigua tèbia i detergent neutre.

• Netegeu la reixeta de ventilació lateral (si hi és).

Desendolleu l'aparell de la xarxa elèctrica abans de fer les operacions de manteniment. No feu servir pastes o fregalls abrasius ni tampoc llevataques (per exemple, acetona o tricloroetilè) per netejar l'aparell.

Per garantir un òptim funcionament de l'aparell, us aconsellem efectuar les operacions de manteniment un cop a l'any com a mínim.

(fig. 8) . Si no disposeu del separador, feu servir un recipient baix.

• Podeu accelerar la descongelació fent servir una espàtula per separar el gel de les parets de l'aparell.

• Traieu el gel de la part inferior de l'aparell.

• No feu servir cap objecte amb punta o afilat per treure el gel, ja que poden fer malbé l'interior de l'aparell.

• No feu servir productes abrasius ni escalfeu artificialment l'interior de l'aparell.

• Assequeu bé l'interior de l'aparell.

• Un cop l'aparell s'hagi descongelat, torneu a posar el

• Heu endollat correctament l'aparell a la presa de corrent?

• El cable elèctric està en bon estat?

5. Els llums pilot estan apagats i l'aparell funciona.

• Contacteu amb el Servei Postvenda.

6. El compressor funciona de manera continuada.

• Heu introduït aliments encara calents dins de l'aparell?

• Heu deixat la porta de l'aparell oberta durant una bona estona?

• Heu instal·lat l'aparell en un lloc massa calent o a prop d'una font de calor?

• Heu activat la funció "Shopping" (llums pilot verds 3 parpellejant) o la funció Turbo Freeze (llum pilot groc encès)?

7. Es forma molt de gel als costats superiors.

• Heu col·locat correctament els taps del canal de recollida de l'aigua de descongelació?

• La porta de l'aparell està ben tancada?

• La junta de la porta de l'aparell està deformada o en mal estat? (vegeu el capítol "Instal·lació")

• Heu tret els 4 separadors? (vegeu el capítol

"Instal·lació")

8. Formació de condensació a les parets externes de l'aparell.

• És normal que es formi condensació en determinades condicions climàtiques (humitat superior a 85%) o si l'aparell s'ha instal·lat en llocs humits i poc airejats. No obstant, la condensació no perjudica les prestacions de l'aparell.

9. La capa de gel de les parets internes de l'aparell no és uniforme.

• Aquest fenomen és normal.

SUBSTITUCIÓ DE LA BOMBETA DE LA LÀMPADA

DE LA PORTA (SI HI ÉS)

• Desendolleu l'aparell de la xarxa elèctrica.

Traieu la tapa de la làmpada, seguint els passos que es mostren en la figura.

• Desenrosqueu la bombeta i substituïu-la per una de les mateixes característiques.

• Col·loqueu la tapa de la làmpada i endolleu l'aparell a la xarxa elèctrica.

GUIA DE RESOLUCIÓ DE PROBLEMES

1. El llum pilot vermell parpelleja.

• Hi ha hagut un tall de corrent?

• Heu activat la funció de descongelació?

• La porta de l'aparell està ben tancada?

• L'aparell està instal·lat a prop d'una font de calor?

• La reixeta de ventilació i el condensador estan nets?

2. Tots els llums pilot parpellegen al mateix temps.

• Contacteu amb el Servei Postvenda.

3. L'aparell fa molt de soroll.

• L'aparell està ben anivellat?

• L'aparell toca altres mobles o objectes que poden provocar vibracions?

• Heu tret l'embalatge de la base de l'aparell?

Nota: el gas refrigerant produeix un lleuger soroll quan circula per l'aparell; aquest soroll és normal i se sent fins i tot si el compressor està apagat.

4. Els llums pilot estan apagats i l'aparell no funciona.

• Hi ha un tall de corrent?

PROTECCIÓ DEL MEDI AMBIENT

1. Embalatge

El material d'embalatge és 100% reciclable i porta el símbol de reciclatge. Per a la seva eliminació, seguiu les normatives locals. Guardeu els materials d'embalatge

(bosses de plàstic, peces de poliestirè, etc.) fora de l'abast dels infants, ja que poden ser perillosos.

2. Eliminació/deposició

L'aparell s'ha fabricat amb material reciclable

Aquest aparell compleix la Directiva Europea 2002/96/CE sobre Residus Elèctrics i Equips Elèctrics (WEEE). Si elimineu correctament aquest aparell, evitareu les possibles conseqüències nocives per al medi ambient i la salut de les persones.

El símbol que porta el producte o que figura a la documentació inclosa amb el producte, indica que aquest aparell no pot ser tractat com a residus domèstics, sinó que ha de ser dipositat al centre de recollida més proper per al reciclatge dels aparells elèctrics i electrònics.

Quan elimineu l'aparell, inutilitzeu-lo tallant el cable d'alimentació i traieu-li les portes i els prestatges per tal que els infants no puguin ficar-s'hi dins i quedar atrapats.

Elimineu l'aparell d'acord amb la normativa local relativa a l'eliminació de residus i porteu-lo a un centre de recollida especial; no deixeu l'aparell sense vigilància durant dies, ja que pot ser un perill per als infants.

Per a més informació sobre el tractament, la recuperació i el reciclatge d'aquest aparell, contacteu amb l'autoritat

local pertinent, amb el servei de recollida de residus domèstics o amb la botiga on vàreu comprar l'aparell.

Informació:

Aquest aparell no conté gasos CFC. El circuit de refrigeració conté R134a (HFC) o R600a (HC) (vegeu la placa identificativa situada dins l'aparell).

Per a aparells amb isobutà (R600a): L'isobutà és un gas natural sense impacte mediambiental, però és inflamable.

Per tant, comproveu que els tubs del circuit de refrigeració no estiguin fets malbé.

Aquest producte pot contenir gasos fluorats d'efecte hivernacle admesos pel Protocol de Kyoto; el gas refrigerant es troba dins un sistema hermèticament tancat.

Gas refrigerant: el R134a té un potencial d'escalfament global (GWP) de 1300.

Declaració de conformitat

• Aquest aparell ha estat dissenyat per conservar aliments i ha estat fabricat segons la Normativa (CE) Núm.

1935/2004.

• Aquest aparell ha estat dissenyat, fabricat i comercialitzat d'acord amb:

- els objectius de seguretat de la Directiva "Baix

Voltatge" 2006/95/CE (que substitueix la 73/23/CEE i les seves posteriors esmenes);

- els requisits de protecció de la Directiva "EMC"

2004/108/CE.

La seguretat elèctrica de l'aparell només es pot garantir si està correctament connectat a un sistema de connexió a terra autoritzat.

SERVEI DE POSTVENDA

Abans de contactar amb el Servei Postvenda:

1.

Proveu de resoldre el problema.

2.

Apagueu l'aparell i torneu a encendre'l per veure si el problema s'ha resolt. En cas contrari, desconnecteu l’aparell de la xarxa elèctrica i espereu una hora abans de connectar-lo de nou.

3.

Si el problema persisteix, contacteu amb el Servei de

Postvenda.

Comuniqueu:

• el tipus de problema,

• el model,

• el número de servei (número que figura després de la paraula Service en la placa de dades, situada en la part posterior de l'aparell).

• la vostra adreça completa,

• el vostre número de telèfon.