Printed in Italy
10/12
n
5019 600 00153
AE
اآ
ات ا
• أن ن ات ا ا اا
ا.
• 0ت ا $ا' وا-ك ا$رة *%ة (' & ا#$%ت دا! از.
• ا 6ر '5أ إ3ا' 0 12ن.
• :ا '=A ABأى ?( @7أى %= $ا <1أو اا0ت أو أ1-ب $% :م ا1ع ا%ت ا.7
• ' & ($م * (0 Hا Cوا C1م آ
' F 'Aه $1-ال ا.C1
• $I7 #م آت إ 2أو <ك آ' $%د.
ار ا
أن ن #ن Bار ا' إ 3Aع ا Cأو = *1ح 3دوج ا*J6ب ' ا.C1
18
60 mm
17
اآ
555
16
اآ
•
MJاز * ا Bااوح آ ه
- 5م.
C( ?#ا Oا6اب ' هNا ا.H%
5از $%ا (? Bدر اارة
و 5از ' &ة &رة وا%ض ا %PQ P1ا<C
أو ب ? $Bر &ارة ) ا ? $3 (T12 $Jا-ك
ا* Jو Aذ.V
و( # $Aن ذ A Vن أ7 Jت Aه'
? M- 30ا $Jا= Mأو اJد ? M- 3 -ا $Jا[ز أو اا $Jا.
•
•
•
' 5ن \]0و $:ا.
? \]0ا$ا! ) ار :إ' M7Jا \]Aوا(0B
ا$I-م ا%ت اة
•
•
•
•
15
د اح ا8(9ل
.1
(*
ه
ه
ه
ه
ه
.2
در 0ا/ارة دا ا - .%ردة رة آ.
ه Mاdق ا1ب Bرة ؟
ه Aا::3ت اdق ا1ب؟
ه ا3Iا (5 0ب ? $Bر &ارة؟
ه در :اارة اIرة ؟
ه - & Mن ارات اا
!ل ت ا؟
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
(م ( ا'ز.
$B ' *J $:ر ا$رة؟
ا5 C1ع Bرة ' $Bر ا$رة؟
$Bر ا$رة ا '
Ab؟
%أ3:ة دوا
ا 7ا
' ا3Aل Bرة آ؟
' \ $:آ ا$رة ا؟
.3در 0ا/ارة دا ا .%ردة 0ا.
• ه در :اارة اIرة ؟
.4ا'ز 3ر 22ء (.
• ه ^1b Mاز Bرة ؟
• ه ا \! 06از Cأو NNب؟
7 0 .5أ 45ا'ز.
• ه 7ء اذا ا$7 $ودة؟
%ا"$
"#ا! ل آ ا:
[< MJاز ة أ!ى ى ان آ ^0ا< M $J
& و' & ا-ار ا< B= MJازوأ(_[< $
.(- $%
و' & ا-ار ا< N=A $%ا*Iات ا 7وا%:
ا1!#رات ' د اح ا*(6ل 1درB#ل آ$! 3
ا V7و< MJح ا< 5ح و $$ا:'Q
• (0از وا MJا ) 77ب (' & از(
• (0ا*%
• ا*از
• ر MJا) $Iا $% MJآ & '( SERVICE
از(
• (Aا V0
• ر MJه= Vور MJا<=ى *A
14
د اح ا8(9ل
"#اغ آ ا%ء
1dن <آ ا<[ 17أ!*ء ? *7ا%ف ( و& $ون ا$I-ام أى أدوات.
ان 55ء از ه' ا : 0 '%12د ااوح و<[ و *1ا.g * hdi
و
•
•
•
•
22 A B3ء ا@? "ع ا= :
و 5ا3Iا7 '( 0ى أ'
=دى ا ? Cا3Iا 0و اP6ء ا*
اjآ ? $أن ا3:6اء ا$ا! B (5رة
اjآ$( ? $م ا ? Cا::3ت وا$ران.
و " G% $ر ا2Fء Bا@? ا%دى وه:
• ت ا =BاNى $ث [< $%ا3Iا6 0ول ة NAة 2
• ت رش $A( Oور -ا ' $1ا06
• ت $ $A( ?A2ا ( او&
• ت أز$ $A( 3ا ( اhdi
• 55ء B $A( ]A dو<[ اhdi
و(* 7I (5ا2Fء ...
...ن ا'ز %3رة !!! //
13
ا* OPواN
"#اAم Qى ( * OPأو* M# Nع L"AاAرة ا.
و M3ازا ا' رة آ . R A38
•
mر *Jات اء (' ا$ار ا3I '=Iا < 0إ' آ=ءة ( ازا اB $رة . g
O Aا obاNا * ! ? gل ا ' n& 7إ0ء ? I1ه.
و SاFورة * ( M3 OPا= :
M .1ا!ء ا. H%
B M .2ار ا' ? ا3Iا.0
A .3ن اوا
ا وا ?=%وا6آ$7ة ن ا1ب أن ن =& .(M- 4 - 3) J
\]A MJ .4ا3Iا.0
•
•
•
•
? \]0ا$ا! -[ A=-jء أو % '(A \]Aدل.
أ 7و$I- \]0ام Jش M(0و$I7 #م دة !< Aأو !د.P
? \]0اIرج *J %ش 1 (0ء و$I7 #م اد !د Pأو 3ت $هن ) bا-6ن وdه(.
\]0ا:3ج اIر$I- ':ام \]Aز:ج !ص و? ا$ا! J %* hش و Aا$I-ام ا=]Aت ا' (AB
أآ? ?3IاIر.
* OPا/ا
ا$I-م \]A 1 PJاا ا <! ? (ABا1ط وjآ$( ? $م اف ارى ( $Aا!اج اا وا ا1ب
.? 'BJj
12
آ ?@ Oا'ز
T/
?3IاIر * h1i '0 A0در& :ارة ا-ت ( M7 ) @ 10 º $Aا%ى( Bل ('
در& :ارة . @ 16 º - 15 ºو*A %ق وا&$ $ر :اارة M _0ازا درج & ا::3ت ا-6د وا$1-ا_
$رج ? ا%ت ) 0 C=0ع ا6دراج ا 1<Iا .($I7وا&= uا$رج ا[$I7م ' ن :ف ورد Aا_ ?
ا 2وا%ا ا ا!6ى و$I-v d _%:ام ' ا. 17
U"2در 0ا/ارة
h15 M $در& :ارة از ' ا ABن M7 ) @ 15ºا%ى( و' & اiورة ? [ در& :ارة اM7
ا%ى آ:'Q
$A( .1ا $Bر ا$رة ا ن ا ] ?1در :اارة ا 21iدا! از.
.2ا '( h[5زر ) (+ا' 0yوا&$ة $1أ ?1در :اارة ' ا xا*.
.3ا '( h[5زر ) (+أو ) '& (-ال $ر :اارة ا*.
.4ا$ ]0ة y 5ا ^1b '& '0ا5ءة ا ?1وNا ن h15 M $Jدر :اارة.
.5ا$ '& ]0ث ا [ ? yjدر :اارة 5 Myا::3ت $ا! ا . H%وا56ءة ا$ا! ) % #أو '=*Aء
$A( (JFن در :اارة $ا! أ(' ? ? n @ 24 ºال $ر :ا* .(7
ا M/در 0ا/ارة
ا MAا%ى :در& :ارة ا M7ا%ى ه' ا]هة (' & ?1ا.M
ا MAا h15 ? # : 4در& :ارة ا M7ا=A '=7دا و Aن أ('
ا' ? @ 5-6 ºا M7ا%ى وm#ر در& :ارة ا M7ا '=7ا '( h h[5زر ) $ ( -ة 0yوا&$ة و-ف
] در& :ارة ا M7ا$ '=7ة yث yا '0و? ار ه ONا$( %ة ات jآ ? $در& :ارة ا M7ا '=7و($A
ا*A %ق در :اارة ا&6دى (? H2ازا ا= h ]0إ' در :اارة ا]هة (' & ا$ Mون
ا '( h[iأى زر.
11
آ ?@ Oا'ز
ا(اد ا'ز V5ام
@? ا'ز
اد! ا$1 C1ء <[ از Myا h15در :اارة ? (' ا& ا.6و'iء 1ن !iاء < إ' أن از
._[< Mو$ا! از 'i 1 $:ء * g
ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻲ داﺧﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﺼﺒﺎح ﻻ ﻳﻨﺸﻂ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴًﺎ ﻋﻨﺪ ﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎب ،وﻟﻜﻦ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ ﻋﻨﺪ اﻟﺤﺎﺟﺔ ﻣﻦ ﻟﻮﺣﺔ
اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ.
U"2در 0ا/ارة
' %از * h1i '0 A0در :اارة : 12ت ا:دة ' ?( $ " M7JاIر "
T/
? أن yjدر& :ارة از ا$ا! $ر& :ارة ا[ ون و 5از و$%ل ا1ب.
و S OاM/
a
b
e
c
(a
(b
(c
(d
(e
(f
(g
(h
(i
i
f
d
g
h
زر *1 ON/ OFFو<[ از
5ء ن <[ از
زر )3 (+دة در :اارة ) $أ(+ 18 °'BJ
زر) (-در :اارة ) $اد(+ 6 °'0
5ء ن ا$1
5ء ن ا@$
?1در& :ارة ا M7ا$ا!'
زر ا5ءة ا$ا!
5ء ا$ا!
( ا .%أSدى أو W*Xدر 0ا/ارة
MB Mا$ ?J*A % H%ر :اارة وآ* 1د ' & ر 1dا*A %ق وا&$ $ر :اارة.و%
$ ?J*Aر :اارة Mو 5درج & ا::3ت ا-6د (' &ا اف اا ) $ءا ? ا '(6ف ا6ول( Myاh15
در :اارة ' ا M7ا%ى وNآ أ _0د أن 7در :اارة ن در& :ارة ا M7ا- '=7ن أ(' ا' 6
در:ت @ ? ا$ر :ا' ) *15 Mدر :اارة M7ا.(B=A * *15 ? # '=7
10
B3V ارةS ت0 درFول أ0
u=ت &ارة ا: &ارة ا(' ? در:ر ' درIم ا$و. رI ا$! M$ ' 'ت اارة ا:ول در$*' ا%
.ورiة ا$ رجIا ك ' اN وH%دا! ا
Barolo
17° C
Verdicchio
8° C
Barbaresco
17° C
White Trentino wines
11° C
Beaujolais
13° C
White Franciacorta wines
11° C
White Dry Bordeaux
8° C
Dry white wines
8° C
Red Bordeaux
17° C
Friuli wines
11° C
White Burgundy
11° C
Rhone wines
15° C
Red Burgundy
18° C
Dry White Loire wines
10° C
Brunello
17° C
Champagne
6° C
Chianti Classico
16° C
Passito di Pantelleria
6° C
Rosé Cote de Provence
12° C
Dry and Sweet Spumanti
6° C
Liqueur Loire wines
7° C
Red Loire wines
14° C
Liqueur raisin wines
8-18° C
Vins Nouveaux
12° C
Light Red wines, without much tannin
14° C
Quite full-bodied Red wines, with
some tannin
16° C
ا'زOو
N ا!وM/ اS .1
دراج9 ى% اMA ا.2
(د5 ازا_ )أB3 .3
4 اMA ا.4
!ت% اS .5
9
B3Vا00ت
cق أى B3Vا00ت
ا* ا*A
36ز::
) '( % 100اA:6ب(
ا6دراج ا$I7 7I
2ا3Iون
44ز '( % 100) ::اA:6ب(
درج وا&$I7 $م
2ا$I
42ز '( % 50) ::اA:6ب * % 50 ،رأ(-
yyأدراج $I7
{
= 4ف )(4 x 6
2ا?3I 'BJ
46ز '( % 48 ) ::اA:6ب ،
* % 52رأ(-
درج وا&$I7 $م
= 4ف )(4 x 6
?3Iز::ت ا<01
7 #أ$ا أآ ? bرف H3Aوا& ' $آ ة.
8
}
B3Vا00ت
ا B3VاAى %د 36ز00
اذا آ ' d ^Aا::3ت أAyء ا n ?3Iن 1و -ا$اول
A '0 A0ذج 36ز2 ::از ردو أو !2 ? hاز ردو وا*از ا. '06
6 5ز::ت آ $أ ' 'BJآ رف ? ا6ر\ ا 7Iو? و 6 5ز::ت أ!ى ' $(Jة ا H%ن ا':
36ز ::و Vا6ر\ ا]0 1<Iم P MIة ا&ل -ط ا::3ت و أن 5ا::3ت ا6آ) 1ا*از
ا: '( ('06ا.10
B3Vز00ت ا@"N
]0ا 6ن ز::ت ا< 01أآ ? 1ا::3ت ا%د A 7! 5 _0آ $أ'BJ
' $(Jة ا H%وإذا أردت $( ?3Iد أآ V% 1ازا اف ا CIو C$ا::3ت ق ا::3ت (' ا($ة و? '
ا \I Oو? 9 ?3Iز::ت ONا*.
/5ا9ر Oا"@V
1ا*Iات ا 7 Qا6ر\ :
.1أ3 V7ء ا ? '6اف $&jى ا$6ى
.2ا -اف h1ء 0ك & 7ا' _2 1/3ا'.
Sو0د (د B #ا00ت
' & ($م و:د ($د آ' ? ا::3ت vا 0 H%أن زع (' آ ا6ر\ ا& و Aو %5آ '
ا '(6أو ' ا n =-6ن ? ا 7رؤ ? ا 0و * 5آ '( 3ا6ر\.
7
V O3% Aر
B3VاVر
آ ه %م ن اIر ? 2 ^J A3Iاذا &=]^ ' ن .Mو=u
اIر اi1ء ا' (? ? ر TاBد و u=& ? AاIر ااء C=A
ا$ة i= _0ا-آ !ل (م .و ذ ?3I ? _0 VاIر ااء اBI
$ة (<أ(ام واIر ا bااء $ة . ( ?<( '& Bو(P $Aاء ز::
? ا Iا1درة H% ' %5اIر أو أى ن .!g -Aان هAك yy
(ا أ ' --ه ONا %ا' $1ا ? زرا( ا A%إ' ا oiAواBد و (AاI
وه' اiء ور 2ااء ودر :اارة .و' & ا ' 1dا=ظ (' أ0 'BJ
]=& _0 Iازن ام ? ه ONا%ا ا.yb
SاB3V
V #آ 3&
IPا ^ ?3Iا6رض اNى ? ا$I-ا_ آ.H%
وأ!ا ^Aا ? :Aا%-اض -A $آ H%اIر ا$ى.
ان از اNى ا _Pه :ز !ص u= MBو ?3IاIر *
.و #ا$I-ا_ ?3Iا=اآ_ واiIوات و 'Jا %26و?
::3 hت اIرا=.V$ iوهNا اك اغ H%اIر ن آ
0ع ? اIر ? _A3Iوا-6ع _ * .
#ا( اB3V
ان ا($ة ا =ظ (' ا Aه' أن ا::3ت أن '( 5أ A:أو nأن ا 1 Iا[*ء
ا=?.و $%آ ? bاAس أن هNا 17اا
ا%و ا
ا=? واا Jان 7ا*[ Iء ا=? u=& '( $(7
* 2ا=? ?iآ=ءة ( ا[*ء .إن ا$رة (' $اول ا::3ت ( A 7ا#ه3ازات ا 1&BواNNت
ا' ? Fدى H%اوا -ة أ!ى ا 6اNى Fدى إ' [ PاIر ور ا .^Jو$ Mاول ا::3ت Jj
$Jر? اآ Myك ا.7 I
آ أ 7 A iا::3ت ا$ار ا6 '=Iن هNا ? Fدى hإ' ا( ( Jاذا ا obوا 0ا*(# iب
(ت ا::3ت *J 17ات اء ا %اAyء اذا ا .obو ABا6ر\ ا' J 5ا::3ت ? ا <IاNى
م Bص اNNت =ءة و= uا::3ت $%ا (? ا$ران ا' $Bر ا1ودة .آ &= uا::3ت $%ا (?
ااد أو ا6آ? ذات اا
ا & A $J nه ONاوا
7إ' ا.I
در 0ا/ارة
bدر :اارة ( & :ه أAyء دورة &ة ا$ ' Iد در: :دة ا2 Iل و:د ' Oا::3ت و&'
ا.oiA
وأ iدر:ت &ارة ?3Iه' در y :اوح ? 12°C ، 8°Cآ Aا[ات ادة وا1ة ' در:
اارة ودر:ت اارة ا % %ا7ا
$د و7ع ? ( ا A H%ا$ر:ت ا ? (4° - 5° ^ ) 0$أن
Fدى إ' -اوا -ا' ? أن ] ' yFا ، Iو' ا#ت اBى ( $Aه1ط اارة
إ' دون ا =Bا@ى ن ا $ $J IوFدى إ' 2د *dء ا=?.
8eء اB4
1%ا[*ء 3:ء أ ? '--ز ::ا Iو (0ا[*ء اNى Mا!ر oA % Oا Iه أهم [ م H%اI
._7=0وا ا*[ b6ء ا=? P '( h $%وط ا$I-#ام وا ?3Iا' $Bره ا oAأو ا'1%ء.
6
/ذ 3وSAت (
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
هم
•
ا$I-ام H%اIر ?3I hاIر و i #أى
0ع ? !gا._ %26
jآ$( ? $م [* أو $-ت ا ز و=دى
!* اA!#ق أو ا C1ا7ح =2vل %
أو ا1!6ء دا! از.
1Jا:اء أى 0أو 30 \]Aع C1ا$رة
ا أو *1ا$رة.
IPv h 7ص اFه? $1-ال آت ا$رة
ا.
($م ?3Iاد =ة ' از.
اNر ( V $Aاز ? إف ا6رb ) 5
ا1رآ_( .
($م إ$I-ام وت إ 2أو <ك $%د $رة.
از $I-v MB dام %ا=26ل أو اIP6ص
ا[ ? _.
#ا(*ب أو اف دا
ة -ا.$1
#إ$I-ام ا3:6ة ا ا[ ' $I-ا
: %ا ABدا! H%اIر.
5از ' : dو$:ة ا .واز MB
d ' %ف $ 12ود اNآرة وه' $وره دا
' ا]وف ا !Aا*%ة ' & ا01ت .و# $J
%از Bرة اذا ك $ة ' 2
در& :ارة أ(' أو ا ? Jا$ود ا.&7
•
•
•
و' & و 5آ آ1ة ? اIر ' از $
[7ق ذ$( Vة أم ل $ر& :ارة .y
# 3I/أن در& :ارة ا ?3Iأ$ا (?
.+6°C
( $Aن از ( ن *Jات ? ا$Aى أو ا$
$Jن (' ا$ار ا$ا!' و $: #دا(' #زا
ا $أو =\ ا$Aى & nم ا$ارا '=Iذا اob
gو اء إ' ا ' My 7ا0ء &n
.I1
? &= uز::ت * زة ' ا1%ات ا.1<I
آ رف ? أن وزن 40آ:ام آ $أ.'BJ
Iآ (* ا
• 5ا::3ت ' و 5آ3ى ' ا1%ات.
• jآ$( ? $م 7ا::3ت 1ب ا $A( '::3اdق
هNا ا1ب.
3I/ا1%ات ذات اآ 3ا' ا]=& '%
•
ا[ Hو' و 5رأ.'-
• - 17ن ر ااء ' ا1د _0ن H2A
$ =Iر:ت اارة ون ا *Aا6د ه' اJ6ب
$ار ا '=Iوا *Aا6د jه' اJ6ب إ' ا1ب
ا.'::3
• &= uا::3ت اIر i% ?( B=AوC
' Aد Hأو (1ات.
ا&6ال ا !Aدر& :ارة ا[ Cºدر& :ارة ا[ Fº
? 50إ' 90
? 10إ' 32
SN
? 61إ' 90
? 16إ' 32
N
? 61إ' 100
? 16إ' 38
ST
? 61إ' 110
? 16إ' 43
T
5
"#ان Vم .%اVر
ان هNا از اNى ا _Pه I H%ر -وه :ز ا&ا' u= h MBاIر.
# 03اءة ا%ت 09 3*%اV59ام ا' F9ز و '5ا%ت و' 4ز وا%ت ا* g4/ %اVر.
03ا4S9ظ Iا ا @5hرات ا."A
\[ x $% .1از jآ $أن ا1ب [.Hو إ!*ر اآ jى 5ر أو (* !ل .(- 24
.2ا ( PNا #9ة ?@ "# B(5ا'ز 3 j/اP* -#م ا" 3ل #9آ4ءة.
j .3آ ? $أن ا 3وات ا N=A M $Jه $A %س Fه % 12ت ا ABوا%ت ا.
ا ( P/ا"l
.1ا?O
،
ان دة ا[\ ه' دة (# Jدة ا$و % 100 17Aو ا%
و ':ا ?
Iا A% =d6و* @7وا&= uآ اد ا[\ ) ا =d6ا V-1وا3:6اء ? ا 71وdه (
$%ا (? Aول ا=26ل & nأ$$P 0ة اiر.
.2ا B kVا*34ت
ان از ? ABاد (6 Jدة ا$و .وهNا از * Hا%ت ا6ور 2002/96/ECا=A Iت
ا$%ات ا وا#و .(WEEE) 0و ?iا ?
Iا=Aت * Aأى ygر 5رة (' ا Bو('
ا.@1
(' ا oAأو (' ا H
yاN 1&Bا از < إ' أن ا # oAأن Mا _A
Iآ=Aت
ان و:د ا%
': .3Aا ?
IهNا از ' *0ا3:6ة ا وا#و 0آ%ت وا
ا @1ا ?
I
ا=Aت.
و( $Aا A
Iأن ن %-v J dل (? *J H2ات ا وازا ا6اب وا6ر\ # n
? ا=26ل ? ا!$ل ا .7
?
Iاز 12ا( $ا ?
Iا=Aت ' *0ا و #آ $ون &] و $%ة أم ]0 Jا
$B 06ر !*(' ا=26ل.
':اB#ل *7ا Bل (' ا= ا *A Iا ا.
%ت :
#ى هNا از (' dز CFCsوى دا
ة ا '( $1ا[ز ) R134a (HFCأو ) R600a (HCوا ]0إ' &
ا#$%ت دا! از.
و3:v 17Aة ذات dز أ3ون ) (R600aوه dز '( yF # '%12ا @1ا #ا%Pv J _0ل أن ن أ0
دا
ة ا - $1و.1*% d
ا(ن اا.
•هNا از ?3I MBاد ا*%م و _%AB Mا Hا
.(CE) No. 1935/2004
• MB M $هNا از و _%ABو _7ا: H
أه$اف ا " 7ا6رPدات ا $ 2006/95/EC :ا' ا ) x=IAوا' &^ 73/23/CEEو( $% *1ت ا "EMC" 89/336/CEEوا. 93/68/CEE _: $%و Hا6ن وا 7ا $A( hا ا]A Bم أر% '5ل ا Hا2&6ت ا.00
4
"#ان Vم .%اVر
4
ا ( P/ا"l
4
/ذ 3وSAت (
5
V O3% Aر
6
B3Vا00ت
7
0ول أ Fدر0ت Sارة B3V
9
و Oا'ز
9
آ ?@ Oا'ز
10
ا* OPواN
12
د اح ا8(9ل
13
%ا"$
14
اآ
15
%ـــت اV59ـــــام
">
