Whirlpool ARG 343 Instruction for Use

6fr33014.fm Page 16 Wednesday, October 9, 2002 3:29 PM
02'('·(03/2,
&$5$&7e5,67,48(6'85e)5,*e5$7(85
5Ë*/(6­2%6(59(5328581(87,/,6$7,21
(17287(6e&85,7e
&216(,/63285/$3527(&7,21'(
/·(19,5211(0(17
,167$//$7,21'(/·$33$5(,/
87,/,6$7,21'(/·$33$5(,/
(175(7,(1
6(59,&($35Ë69(17(
6fr33014.fm Page 17 Wednesday, October 9, 2002 3:29 PM
1RXVYRXVUHPHUFLRQVSRXUODFRQILDQFHTXHYRXV
QRXVDYH]DFFRUGpHHQIDLVDQWO·DFTXLVLWLRQGHFH
UpIULJpUDWHXU$YDQWG·XWLOLVHUFHWDSSDUHLOQRXV
YRXVSULRQVGHELHQYRXORLUOLUHDWWHQWLYHPHQW
FHWWHQRWLFHG·XWLOLVDWLRQ(QVXLYDQWOHVLQGLFDWLRQV
HWOHVFRQVHLOVXWLOHVTX·HOOHFRQWLHQWYRXVVHUH]
FHUWDLQVG·REWHQLUGHVSUHVWDWLRQVRSWLPDOHVHW
G·XWLOLVHUYRWUHUpIULJpUDWHXUHQWRXWHVpFXULWp
1RXVVRXKDLWRQVTXHODGXUpHGHYLHHWODILDELOLWp
GHFHWDSSDUHLOYRXVGRQQHURQWSOHLQHPHQW
VDWLVIDFWLRQ
CARACTÉRISTIQUES DU RÉFRIGÉRATEUR
/HUpIULJpUDWHXUTXHYRXVYHQH]G·DFTXpULUHVWGHVWLQpjOD
FRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVIUDLVGDQVOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHW
GDQVOHFDVG·XQFRPELQpUpIULJpUDWHXUFRQJpODWHXUjODFRQVHUYDWLRQ
GHVDOLPHQWVVXUJHOpVHWjODFRQJpODWLRQGHSHWLWHVTXDQWLWpVG·DOLPHQWV
GDQVOHFRQJpODWHXU/DWHPSpUDWXUHDPELDQWHGHODSLqFHGDQVODTXHOOH
OHUpIULJpUDWHXUVHUDLQVWDOOpGHYUDrWUHDGDSWpHjODFODVVHFOLPDWLTXHGH
O·DSSDUHLO
/HVLQGLFDWLRQVFRUUHVSRQGDQWHVILJXUHQWVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
SODFpHjO·LQWpULHXUGHO·DSSDUHLO
&ODVVH
FOLPDWLTXH
7HPSpUDWXUH
DPELDQWH
61
GHƒ&jƒ&
1
GHƒ&jƒ&
67
GDƒ&Dƒ&
)LJ
&HWDSSDUHLOQHFRQWLHQWSDVGH+)&OHFLUFXLWGHUpIULJpUDWLRQ
FRQWLHQWGX5D²,VREXWDQH3RXUSOXVGHGpWDLOVYRLUODSODTXH
VLJQDOpWLTXHTXLVHWURXYHVXUO·DSSDUHLO
3UpVHQWDWLRQGHO·DSSDUHLOGRWpG·XQFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
)LJ
3ODQGHWUDYDLO
%ORFGHO·pFODLUDJHHWUpJODJHGHODWHPSpUDWXUH
7DEOHWWHV
%DFVjOpJXPHV
%DOFRQQHWV
eYDFXDWLRQGHO·HDXGHGpJLYUDJH
3RUWHGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
3UpVHQWDWLRQGHO·DSSDUHLOQRQpTXLSpGXFRPSDUWLPHQW
FRQJpODWHXU)LJ
3ODQGHWUDYDLO
%ORFGHO·pFODLUDJHHWUpJODJHGHODWHPSpUDWXUH
7DEOHWWHV
%DFVjOpJXPHV
%DOFRQQHWV
eYDFXDWLRQGHO·HDXGHGpJLYUDJH
)LJ
6fr33014.fm Page 18 Wednesday, October 9, 2002 3:29 PM
5Ë*/(6­2%6(59(5328581(87,/,6$7,21
(17287(6e&85,7e
p
p
p
­O·LQWpULHXUGHO·DSSDUHLOHWGDQVVHVHQYLURQV
LPPpGLDWVLOHVWLQWHUGLWG·XWLOLVHU p GHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVpTXLSpVGHPRWHXU
pOHFWULTXHSDUH[PL[HUVVqFKHFKHYHX[SRXU
DFFpOpUHUOHGpJLYUDJH p GHVIODPPHVOLEUHV p GHVpOpPHQWVVXVFHSWLEOHVGHSURGXLUHGHVpWLQFHOOHV p GHVPDWpULDX[LQIODPPDEOHV
,OHVWWUqVLPSRUWDQWGHQHSDVHQGRPPDJHU
O·LQVWDOODWLRQGHUpIULJpUDWLRQVLWXpHGDQVODSDUWLH
DUULqUHGHO·DSSDUHLO
$YDQWGHSURFpGHUjWRXWHRSpUDWLRQGHUpSDUDWLRQ
G·HQWUHWLHQRXGHQHWWR\DJHYHLOOH]jWRXMRXUV
p
p
p
p
GpEUDQFKHUYRWUHDSSDUHLO
/DSLqFHGDQVODTXHOOHHVWLQVWDOOpFHWDSSDUHLOGRLW
rWUHGRWpHG·XQV\VWqPHG·DpUDWLRQSHUIRUPDQW
3RXUpYLWH]WRXWULVTXHG·pWRXIIHPHQWLQWHUGLVH]
DX[HQIDQWVGHMRXHUDYHFOHVHPEDOODJHV
6LOHFRQGXLWGXV\VWqPHGHUpIULJpUDWLRQHVW
HQGRPPDJpHWTXHGXJD]V·pFKDSSHDpUH]
FRUUHFWHPHQWODSLqFHRHVWLQVWDOOpOHUpIULJpUDWHXU
SHQGDQWTXHOTXHVPLQXWHV
1HFRQVHUYH]HQDXFXQFDVGHVJD]RXGHVOLTXLGHV
LQIODPPDEOHVjO·LQWpULHXUGXUpIULJpUDWHXUHQUDLVRQ
GXULVTXHG·H[SORVLRQ
&216(,/63285/$3527(&7,21'(
/·(19,5211(0(17
(PEDOODJH
/·HPEDOODJHHVWUHF\FODEOHHWSRUWHOHV\PEROHGX
UHF\FODJH3RXUODPLVHDXUHEXWVXLYH]OHV
UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVHQYLJXHXU
/HVPDWpULDX[G·HPEDOODJHVDFKHWVHQSODVWLTXH
pOpPHQWVHQSRO\VW\UqQHHWFGRLYHQWrWUHWHQXVKRUV
GHSRUWpHGHVHQIDQWVFDULOVFRQVWLWXHQWXQHVRXUFH
SRWHQWLHOOHGHGDQJHU
$SSDUHLO
&HWDSSDUHLODpWpIDEULTXpDYHFGHVPDWpULDX[UHF\FODEOHV
3RXUODPLVHDXUHEXWUHVSHFWH]OHVQRUPHVUHODWLYHVj
O·pOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVHQYLJXHXUGDQVOHSD\V
G·LQVWDOODWLRQ$YDQWODPLVHDXUHEXWUHQGH]OHLQXWLOLVDEOH
HQVHFWLRQQDQWOHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
1HOHMHWH]SDVGDQVODQDWXUHPDLVUHPHWWH]OHjXQ
FHQWUHGHFROOHFWHVSpFLDOLVpTXLSURFpGHUDjOD
UpFXSpUDWLRQGHVJD]UpIULJpUDQWV
672&.$*('(6'(15e(6'$16/(6
5e)5,*e5$7(856(75Ë*/(6'
+<*,Ë1(
$/,0(17$,5(
/DFRQVRPPDWLRQFURLVVDQWHGHSODWVSUpSDUpVHW
G
DXWUHVDOLPHQWVIUDJLOHVVHQVLEOHVHQSDUWLFXOLHUDXQRQ
UHVSHFWGHODFKDvQHGXIURLGUHQGQpFHVVDLUHXQH
PHLOOHXUHPDvWULVHGHODWHPSpUDWXUHGHWUDQVSRUWHWGH
VWRFNDJHGHFHVSURGXLWV
­ODPDLVRQOHERQXVDJHGXUpIULJpUDWHXUHWOHUHVSHFW
GHUqJOHVG·K\JLqQHULJRXUHXVHVFRQWULEXHURQWGHIDoRQ
VLJQLILFDWLYHHWHIILFDFHjO
DPpOLRUDWLRQGHODFRQVHUYDWLRQ
GHVDOLPHQWV
0$Í75,6('(/$7(03e5$785(
p
p
p
p
p
6WRFNH]OHVDOLPHQWVOHVSOXVVHQVLEOHVGDQVOD]RQHODSOXV
IURLGHGHO
DSSDUHLOFRQIRUPpPHQWDX[LQGLFDWLRQV
ILJXUDQWGDQVFHWWHQRWLFH
$WWHQGH]OHFRPSOHWUHIURLGLVVHPHQWGHV
SUpSDUDWLRQVDYDQWGHOHVVWRFNHUH[HPSOHVRXSH
/LPLWH]OHQRPEUHG
RXYHUWXUHVGHODSRUWHHWHQ
WRXWpWDWGHFDXVHQHSDVODODLVVHURXYHUWHWURS
ORQJWHPSVSRXUpYLWHUXQHUHPRQWpHHQ
WHPSpUDWXUHGXUpIULJpUDWHXU
3RVLWLRQQH]ODFRPPDQGHGHUpJODJHGXWKHUPRVWDW
GHIDoRQjREWHQLUXQHWHPSpUDWXUHSOXVEDVVH&H
UpJODJHGRLWVHIDLUHSURJUHVVLYHPHQWDILQGHQHSDV
SURYRTXHUOHJHOGHVGHQUpHV
/DPHVXUHGHODWHPSpUDWXUHG
XQH]RQHFOD\HWWHSDU
H[HPSOHSHXWVHIDLUHDXPR\HQG
XQWKHUPRPqWUH
SODFpGqVOHGpSDUWGDQVXQUpFLSLHQWUHPSOLG
HDX
YHUUH3RXUrWUHILGqOHHWUHSUpVHQWDWLYHGHFHTXLVH
SDVVHjO
LQWpULHXUGHO
DSSDUHLOODOHFWXUHGHOD
WHPSpUDWXUHGRLWrWUHIDLWHDSUqVTXHOTXHVKHXUHVGH
VWDELOLVDWLRQGHO
HQVHPEOHSDUH[HPSOHOHPDWLQjOD
SUHPLqUHRXYHUWXUHGHODSRUWH
6fr33014.fm Page 19 Wednesday, October 9, 2002 3:29 PM
5(63(&7'(65Ë*/(6'
+<*,Ë1(
$/,0(17$,5(
p
p
p
p
p
p
5HWLUH]OHVHPEDOODJHVGXFRPPHUFHDYDQWGHSODFHU
OHVDOLPHQWVGDQVOHUpIULJpUDWHXUH[HPSOH
HPEDOODJHVGHVSDFNVGH\DRXUWV
(PEDOOH]V\VWpPDWLTXHPHQWODQRXUULWXUHSRXU
pYLWHUTXHOHVGHQUpHVQHVHFRQWDPLQHQW
PXWXHOOHPHQW
'LVSRVH]OHVDOLPHQWVGHWHOOHVRUWHTXHO
DLUSXLVVH
FLUFXOHUOLEUHPHQWWRXWDXWRXU
&RQVXOWH]ODQRWLFHG
XWLOLVDWLRQGHO
DSSDUHLOHQ
WRXWHVFLUFRQVWDQFHVHWHQSDUWLFXOLHUSRXUOHV
FRQVHLOVG
HQWUHWLHQ
1HWWR\H]IUpTXHPPHQWO
LQWpULHXUGXUpIULJpUDWHXUHQ
XWLOLVDQWXQSURGXLWG
HQWUHWLHQGRX[VDQVHIIHWR[\GDQW
VXUOHVSDUWLHVPpWDOOLTXHVSXLVULQFHUDYHFGHO
HDX
DGGLWLRQQpHGHMXVGHFLWURQGHYLQDLJUHEODQFRXDYHF
WRXWSURGXLWGpVLQIHFWDQWDGDSWpDXUpIULJpUDWHXU
6HODYHUOHVPDLQVDYDQWGHWRXFKHUOHVDOLPHQWVHW
SOXVLHXUVIRLVSHQGDQWODSUpSDUDWLRQGXUHSDVVLFHOOHFL
LPSOLTXHGHVPDQLSXODWLRQVVXFFHVVLYHVGHSURGXLWV
GLIIpUHQWVHWDSUqVELHQV€UDXPRPHQWGHSDVVHUj
WDEOHFRPPHOHVUqJOHVG
K\JLqQHO
LPSRVHQW
p
1HSDVUpXWLOLVHUGHVXVWHQVLOHVD\DQWGpMjVHUYLSDU
H[HPSOHFXLOOqUHHQERLVSODQFKHjGpFRXSHUVDQV
OHVDYRLUELHQQHWWR\pVDXSUpDODEOH
p &KDvQHGXIURLGPDLQWLHQVDQVUXSWXUHGHOD
WHPSpUDWXUHUHTXLVHG
XQSURGXLWGHSXLVVD
SUpSDUDWLRQHWVRQFRQGLWLRQQHPHQWMXVTX
jVRQ
XWLOLVDWLRQSDUOHFRQVRPPDWHXU
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
&HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjrWUHPLVHQFRQWDFWDYHFGHV
GHQUpHVDOLPHQWDLUHVHWHVWFRQIRUPHDX'/GX
'LUHFWLYH(XURSpHQQH&((
INSTALLATION DE L’APPAREIL
&KDQJHPHQWGXVHQVGHO·RXYHUWXUHGHVSRUWHV
3RXULQYHUVHUOHVHQVGHO·RXYHUWXUHGHVSRUWHVXLYH]OHV
FRQVHLOVVXLYDQWV p GpYLVVH]ODFKDUQLqUHLQIpULHXUH p H[WUD\H]ODSRUWHGXSLYRWGHODFKDUQLqUH
VXSpULHXUH p GpYLVVH]ODFKDUQLqUHVXSpULHXUH p YLVVH]OHVFKDUQLqUHVGXF{WpRSSRVpGHO·DSSDUHLO p LQVWDOOH]ODSRUWHVXUOHSLYRWGHODFKDUQLqUH
VXSpULHXUHHWUHIHUPH]OD p YLVVH]ODFKDUQLqUHLQIpULHXUH
$SUqVDYRLUPRGLILpOHVHQVGHO·RXYHUWXUHGHVSRUWHVLOHVW
QpFHVVDLUHGHFRQWU{OHUTXHFHOOHVFLIHUPHQW
SDUIDLWHPHQW3RXUHIIHFWXHUOHUpJODJHGHVVHUUH]G·DERUG
OHVYLVGHIL[DWLRQSXLVLQVWDOOH]RXUHWLUH]OHVFKDUQLqUHV
%UDQFKHPHQWjO·LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH
/HVEUDQFKHPHQWVpOHFWULTXHVGRLYHQWrWUHFRQIRUPHVDX[
QRUPHVORFDOHVHQYLJXHXU&RQWU{OH]TXHOHYROWDJH
LQGLTXpVXUODSODTXHWWHVLJQDOpWLTXHFRUUHVSRQGjOD
WHQVLRQGHO·KDELWDWLRQ/DPLVHjODWHUUHGHO·DSSDUHLOHVW
REOLJDWRLUHDX[WHUPHVGHODORL/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWH
UHVSRQVDELOLWpSRXUWRXWGRPPDJHpYHQWXHOVXELSDUGHV
SHUVRQQHVRXGHVELHQVUpVXOWDQWGHODQRQREVHUYDWLRQGH
ODFRQVLJQHPHQWLRQQpHFLGHVVXV6LODSULVHHWODILFKHQH
VRQWSDVGXPrPHW\SHIDLWHVOHVUHPSODFHUSDUXQ
WHFKQLFLHQTXDOLILp$SUqVO·LQVWDOODWLRQDVVXUH]YRXVTXHOH
UpIULJpUDWHXUQ·HVWSDVSRVpVXUOHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQ
3RXUOHEUDQFKHPHQWpOHFWULTXHO·XWLOLVDWLRQGH
UDOORQJHVHVWjSURVFULUH/HIDEULFDQWGpFOLQH
WRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUWRXWGRPPDJHpYHQWXHO
VXELVXLWHDXEUDQFKHPHQWGHO·DSSDUHLOjXQH
LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHGpIHFWXHXVH
6fr33014.fm Page 20 Wednesday, October 9, 2002 3:29 PM
UTILISATION DE L’APPAREIL
0LVHHQPDUFKHGXUpIULJpUDWHXUHWUpJODJHGHODWHPSpUDWXUH
$UUrW
1HPHWWH]SDVOHUpIULJpUDWHXULPPpGLDWHPHQWHQPDUFKHDSUqVTX·LOD
pWpOLYUpHWLQVWDOOpjO·HQGURLWGpILQLWLI,OHVWUHFRPPDQGpG·DWWHQGUH
HQYLURQKHXUHVDYDQWGHPHWWUHO·DSSDUHLOHQVHUYLFH
/·DSSDUHLOHVWDFWLYpGqVTXHYRXVDYH]UpJOpODFRPPDQGHGXWKHUPRVWDW
VXUO·XQHGHVSRVLWLRQVGHj)LJ
3RXUXQHXWLOLVDWLRQTXRWLGLHQQHQRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHUpJOHUOD
FRPPDQGHGXWKHUPRVWDWVXUXQHSRVLWLRQLQWHUPpGLDLUH,OQ·HVWSDV
QpFHVVDLUHGHPRGLILHUODSRVLWLRQGXWKHUPRVWDWHQFDVGHFKDQJHPHQW
GHODWHPSpUDWXUHDPELDQWH
6LO·DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGHLOHVW
QpFHVVDLUHGH p SRVLWLRQQHUODFRPPDQGHGHUpJODJHGXWKHUPRVWDWVXU´µ p GpEUDQFKH]O·DSSDUHLOHQGpWDFKDQWODILFKHGHODSULVHGXVHFWHXU p YLGH]QHWWR\H]HWVpFKH]OHVGHX[FRPSDUWLPHQWVGXUpIULJpUDWHXU p ODLVVH]ODSRUWHGXUpIULJpUDWHXURXYHUWH
&RPPHQWpFRQRPLVHUO·pQHUJLH
p 1·LQVWDOOH]SDVO·DSSDUHLOSUqVG·XQHVRXUFHGHFKDOHXU p OLPLWH]OHQRPEUHG·RXYHUWXUHVGHODSRUWHGXUpIULJpUDWHXUHWpYLWH]
GHODLVVHUODSRUWHRXYHUWHWURSORQJWHPSV p O·pSDLVVHXUGXJLYUHRXGHODJODFHjO·LQWpULHXUGXFRPSDUWLPHQW
FRQJpODWHXUQHGRLWSDVGpSDVVHU PP p pYLWH]GHUDQJHUGHVFDVVHUROHVQRQFRXYHUWHVRXFKDXGHVGDQVYRWUH
UpIULJpUDWHXU
6LODWHPSpUDWXUHDPELDQWHEDLVVHODFRQVRPPDWLRQpQHUJpWLTXH
GLPLQXHUDpJDOHPHQW
&RQVHUYDWLRQGHVGHQUpHVDOLPHQWDLUHVGDQVOHUpIULJpUDWHXU
&RPSDUWLPHQWGHVSURGXLWVIUDLV
,OHVWSRVVLEOHGHFRQVHUYHUGDQVOHUpIULJpUDWHXUGHVDOLPHQWVGHVWLQpVj
XQHFRQVRPPDWLRQGLUHFWH
p /HVDOLPHQWVTXHYRXVVRXKDLWH]UDQJHUGDQVOHUpIULJpUDWHXUGRLYHQW
DYRLUpWpUHIURLGLVjWHPSpUDWXUHDPELDQWHHWHPEDOOpVGHPDQLqUH
DGpTXDWHVDFVHQSRO\pWK\OqQHIHXLOOHVG·DOXPLQLXPUpFLSLHQWVRX
FDVVHUROHVGRWpVGHFRXYHUFOHVDILQG·pYLWHUODFRQWDPLQDWLRQFURLVpH
GHVDOLPHQWVHWOHGpJDJHPHQWG·KXPLGLWp
p /DSpULRGHGHFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVVXUJHOpVHVWLQGLTXpHSDUOH
IDEULFDQWTXUO·HPEDOODJH6LODGDWHGHSpUHPSWLRQHVWGpSDVVpHFHV
DOLPHQWVULVTXHQWGHVHGpWpULRUHU
)LJ
6fr33014.fm Page 21 Wednesday, October 9, 2002 3:29 PM
&RPSDUWLPHQWGHVSURGXLWVVXUJHOpV
'DQVFHFRPSDUWLPHQWLOHVWSRVVLEOHG·DWWHLQGUHGHVWHPSpUDWXUHV
pJDOHVRXLQIpULHXUHVjƒ&
&RPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUSRUWDQWOHV\PEROH
'DQVFHFRPSDUWLPHQWLOHVWSRVVLEOHGHFRQVHUYHUGHVSURGXLWV
VXUJHOpVHWpJDOHPHQWGHFRQJHOHUMXVTX·jNJG·DOLPHQWVHQKHXUHV
3HQGDQWWRXWHODGXUpHGHODFRQJpODWLRQLOHVWUHFRPPDQGpGH
SRVLWLRQQHUODFRPPDQGHGHUpJODJHGXWKHUPRVWDWVXU´µHWGHOD
UHPHWWUHVXUODSRVLWLRQLQLWLDOHXQHIRLVOHGpODLGHKHXUHVpFRXOp
&RPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUSRUWDQWOHV\PEROH
&HFRPSDUWLPHQWHVWGHVWLQpjODFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVFRQJHOpV
3URGXFWLRQGHJODoRQV
/HFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUSHUPHWGHSURGXLUHGHVJODoRQVj
FRQVRPPHU3RXUDFFpOpUHUODSURGXFWLRQGHJODoRQVUpJOH]OD
FRPPDQGHGXWKHUPRVWDWVXU´µ$SUqVXQGpODLGHKHXUHVHQYLURQ
O·HDXHVWFRQJHOpH
1HPDQJH]SDVOHVJODoRQVRXOHVJODFHVLPPpGLDWHPHQWDSUqVOHVDYRLU
VRUWLVGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUFDULOVSRXUUDLHQWFDXVHUGHV
EU€OXUHVGXHVDXIURLG
'pJLYUDJHGHO·DSSDUHLO
/DSDURLDUULqUHGXUpIULJpUDWHXUUHFRXYHUWHGHJODFHORUVTXHO·DSSDUHLO
HVWHQVHUYLFHVHGpJLYUHDXWRPDWLTXHPHQWjFKDTXHDUUrWGX
FRPSUHVVHXU/·HDXGXGpJLYUDJHV·pFRXOHOHORQJGHODSDURLDUULqUH
MXVTX·DXFDQDOG·pYDFXDWLRQHWHVWUHFXHLOOLHGDQVOHUpVHUYRLUVLWXp
VXUOHFRPSUHVVHXUG·RHOOHV·pYDSRUH
$XFRXUVGXIRQFWLRQQHPHQWGHO·DSSDUHLOGHVLPSXUHWpVSHXYHQW
V·DFFXPXOHUGDQVO·RULILFHG·pYDFXDWLRQHWOHEORTXHUSURYRTXDQWXQ
GpERUGHPHQWGHO·HDXjO·LQWpULHXUGXFRPSDUWLPHQW
3RXUTXHO·HDXSXLVVHjQRXYHDXV·pFRXOHUOLEUHPHQWjWUDYHUVOD
JRXORWWHG·pYDFXDWLRQGpEDUUDVVH]OHFDQDOGHWRXWHVVHVLPSXUHWpVHW
GpEORTXH]O·RULILFHjO·DLGHGXGLVSRVLWLISUpYXjFHWHIIHW)LJ
/HFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUGRLWrWUHGpJLYUpjODPDLQ3RXU
HIIHFWXHUOHGpJLYUDJHSURFpGH]FRPPHVXLW p SRVLWLRQQH]ODFRPPDQGHGHUpJODJHGXWKHUPRVWDWVXU´µ p GpEUDQFKH]O·DSSDUHLO p RXYUH]OHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUSRXUDFFpOpUHUOH
GpJLYUDJH p pOLPLQH]O·HDXGXGpJLYUDJHQHWWR\H]HWVpFKH]O·LQWpULHXUGX
FRPSDUWLPHQW p UDOOXPH]O·DSSDUHLO
1·XWLOLVH]HQDXFXQFDVG·REMHWVSRLQWVRXFRXSDQWVSRXU
GpJLYUHUYRWUHDSSDUHLODILQGHQHSDVO·HQGRPPDJHU
)LJ
6fr33014.fm Page 22 Wednesday, October 9, 2002 3:29 PM
ENTRETIEN
5HPSODFHPHQWGHO·DPSRXOH
3RXUUHPSODFHUO·DPSRXOHJULOOpHSURFpGH]FRPPHVXLW p SRVLWLRQQH]ODFRPPDQGHGHUpJODJHGXWKHUPRVWDWVXU´µ p GpEUDQFKH]O·DSSDUHLO p UHWLUH]OHFDSRWGHO·DPSRXOHFRPPHUHSUpVHQWpGDQVOD)LJ p UHPSODFH]O·DPSRXOHJULOOpH p UHSODFH]OHFDSRWGHO·DPSRXOH p UHPHWWH]O·DSSDUHLOHQPDUFKH
)LJ
/HVSDUDPqWUHVGHO·DPSRXOHVRQW ²>9@
:PD[LPXP
(ILOHWDJH
GLPHQVLRQVPD[LPDOHVGXEXOEH p ORQJXHXUPP
p GLDPqWUHPP
1RXVYRXVGHPDQGRQVGHELHQYRXORLUUHVSHFWHUOHVFRQVHLOVHQ
PDWLqUHGHVpFXULWpDLQVLTXHOHVUHFRPPDQGDWLRQVILJXUDQWGDQV
FHWWHQRWLFHG·XWLOLVDWLRQ&HFLYRXVSHUPHWWUDGHYRXVSUpPXQLU
FRQWUHGHVGRPPDJHVpYHQWXHOVUpVXOWDQWG·XQHXWLOLVDWLRQ
LPSURSUHGHFHWDSSDUHLOHWYRXVJDUDQWLUDODGXUpHGHYLHHWOD
ILDELOLWpGXUpIULJpUDWHXU
6(59,&($35Ë69(17(
$YDQWGHFRQWDFWHUOH6HUYLFH$SUqVYHQWH 9pULILH]V·LOQ·HVWSDVSRVVLEOHG·pOLPLQHUOHVSDQQHV
VDQVDLGH
5HPHWWH]O·DSSDUHLOHQPDUFKHSRXUYRXVDVVXUHU
TXHO·LQFRQYpQLHQWDpWppOLPLQp6LOHSUREOqPH
SHUVLVWHGpEUDQFKH]jQRXYHDXO·DSSDUHLOHWUpSpWH]
O·RSpUDWLRQXQHKHXUHSOXVWDUG
6LOHUpVXOWDWHVWHQFRUHQpJDWLIFRQWDFWH]OH6HUYLFH
$SUqVYHQWH
&RPPXQLTXH] p OHW\SHGHSDQQH
p OHPRGqOH
p OHQXPpURGH6HUYLFHQXPpURTXLVHWURXYHDSUqVOH
PRW6(59,&(VXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHSODFpHj
O·LQWpULHXUGHO·DSSDUHLO
p YRWUHDGUHVVHFRPSOqWH
p YRWUHQXPpURGHWpOpSKRQHDYHFO·LQGLFDWLI
5HPDUTXH /HFKDQJHPHQWGXVHQVGH
O·RXYHUWXUHGHVSRUWHVGHO·DSSDUHLOHIIHFWXpSDUOH
6HUYLFH$SUqVYHQWHQ·HVWSDVFRQVLGpUpFRPPH
XQHLQWHUYHQWLRQVRXVJDUDQWLH
">