8rus33002.fm Page 32 Monday, May 3, 2004 5:25 PM
ИНСТРУКЦИИ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
ЗАМЕНА ЛАМПЫ
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
ХОЛОДИЛЬНИКОМ
СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И
РЕКОМЕНДАЦИИ
О ПОЛЬЗОВАНИИ ХОЛОДИЛЬНОЙ
КАМЕРОЙ
РАЗМОРОЗКА ХОЛОДИЛЬНИКА
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
УСТАНОВКА
32
8rus33002.fm Page 33 Monday, May 3, 2004 5:25 PM
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
A
B
C
D
E
F
G
Отделение низкой температуры
Дверь отделения низкой температуры
Поддон для талой воды
Регулируемые решетчатые полки
Ящик для фруктов и овощей
Термостат для регулировки температуры
Табличка с паспортными данными (со стороны ящика для фруктов и
овощей)
H Регулируемая ножка
I Дистанционная дверная прокладка для перевозки (снимите ее и
выбросьте)
ЗАМЕНА ЛАМПЫ
Замена лампочки
1. Нажмите, как показано на рисунке.
2. Потяните внутрь холодильника.
3. Замените лампочку (макс 15 Вт).
33
8rus33002.fm Page 34 Monday, May 3, 2004 5:25 PM
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
ХОЛОДИЛЬНИКОМ
• Приобретенное Вами изделие
предназначено только для использования в
быту.
• Отделение низкой температуры
обеспечивает производство кубиков льда.
• Разморозка производится вручную или
полуавтоматически. отделение
холодильника дает возможность хранить
свежие продукты и напитки.
• Для наилучшего использования прибора
рекомендуем Вам внимательно прочитать
инструкции по эксплуатации, в которых Вы
найдете описание холодильника и полезные
советы по хранению продуктов.
• Выбросьте дистанционную прокладку,
указанную в пункте I на рисунке.
• Сохраните данное руководство для получения
нужных рекомендаций и в будущем.
• После распаковки прибора, убедитесь, что его
дверь закрывается герметично. При
выявлении каких-либо повреждений сообщите
об этом продавцу в течение 24 часов.
• Подождать минимум два часа до
включения прибора с тем, чтобы система
охлаждения стала совершенно
эффективной.
• Проследите, чтобы установка и
электрическое подключение прибора были
выполнены квалифицированным
техническим специалистом в соответствии с
инструкциями производителя иs
действующими местными нормами.
СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
1. Упаковка
Информация:
Для упаковки прибора используется
утилизируемый на 100% материал, о чем
свидетельствует нанесенный на него
соответствующий символ. Удаление материала
должно осуществляться в соответствии с
действующими местными нормами.
Упаковочный материал (целлофановые пакеты,
элементы из полистирола и т.п.) является
потенциальным источником опасности для
детей, их следует хранить в недоступном
детям месте.
Настоящий прибор не заполнен CFC (система
охлаждения содержит R134а) или HFC
(система охлаждения содержит R600а изобутан). Дополнительную информацию
смотреть на табличке номинальных данных
прибора.
2. Изделие
Холодильник изготовлен с использованием
утилизируемого материала. При сдаче его на
слом придерживайтесь местных правил по
переработке отходов.
Приведите прибор в нерабочее состояние,
срезав электрический кабель питания. Не
выбрасывайте холодильник, а сдайте его в
один из специализированных центров для
повторного использования газов, являющихся
холодильными агентами.
Для приборов с изобутаном (R600a)
Изобутан - это природный газ, не
оказывающий воздействия на окружающую
среду, но являющийся горючим. В связи с
этим необходимо проверять трубопроводы
системы охлаждения на отсутствие на них
повреждений
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И
РЕКОМЕНДАЦИИ
• Используйте отделение холодильника
только для хранения свежих продуктов, а
отделение низкой температуры только
для производства кубиков льда.
• Следите за тем, чтобы не закрылись или не
забились вентиляционные отверстия
холодильника.
• Не ставьте в морозильную камеру
стеклянные емкости с жидкостью, так как
они могут лопнуть.
• Не ешьте кубики льда и мороженое сразу из
морозильной камеры, так как они могут
вызвать холодные ожоги.
• Для предупреждения опасности удушья и
застревания не позволяйте детям играть или
прятаться в холодильнике.
34
• Перед выполнением каких-либо операций по
обслуживанию или уборке холодильника
выньте вилку из розетки или выключите
электрическое питание.
• Электрический кабель питания может быть
заменен только уполномоченным
персоналом.
Заявление о соответствии
• Данный прибор предназначен для хранения
продуктов питания. Прибор изготовлен в
соответствии с постановлением
правительства № 108 от 25.01.1992
(Европейская директива 89/109/EЭС).
8rus33002.fm Page 35 Monday, May 3, 2004 5:25 PM
О ПОЛЬЗОВАНИИ ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ
Пуск прибора в эксплуатацию
Включение прибора
• Вставить вилку.
• При раскрытии двери внутри холодильника
загорается лампочка.
Регулировка температуры
Проверьте, чтобы поддон для талой воды под
отделением низкой температуры, касалась
задней стенки камеры.
Расположенный с правой стороны холодильной
камеры термостат позволяет регулировать
температуру внутри прибора.
При желании изменить температуру в холодильной
камере переведите ручку термостата:
• на меньшие числа 1-2, если хотите, чтобы
температура внутри отделения была БОЛЕЕ
ВЫСОКОЙ;
• на числа 3-4 для обеспечения СРЕДНЕЙ
температуры;
• на большие числа 5-7 для обеспечения БОЛЕЕ
НИЗКОЙ температуры.
: функции приборы
Термостат наlили z или
отключены, нет электропитания.
Примечание:
Температура окружающего воздуха, количество
открываний двери и горизонтальность установки
прибора могут влиять на внутреннюю
температуру холодильника. Положение
термостата следует подобрать в зависимости от
вышеуказанных факторов.
Рис. 1
Положение поддона для талой воды:
когда температура помещения выше 25°C,
рекомендуется выдвинуть поддон для талой воды
вперед на уровень двух шариков с правой
стороны камеры (Рис. 1).
Хранение продуктов в холодильной камере
Положите продукты, как показано ниже:
A Вареные продукты, торты, первые блюда: на
решетку под отделением низкой температуры;
B Рыба, мясо, колбасные изделия: на
решетку над ящиком для фруктов и овощей;
C Фрукты и овощи: кладите в специальный ящик;
D Бутылки, консервы: используйте дверные
полочки с внутренней стороны двери;
E Яйца: используйте специальные отделения с
внутренней стороны двери.
Примечания:
• Расстояние между полками и внутренней
задней стенкой холодильника обеспечивает
свободную циркуляцию воздуха.
• Не кладите продукты так, чтобы они касались
задней стенки холодильной камеры.
• Не ставьте в холодильник еще горячие
продукты.
• Храните жидкости в закрытых емкостях.
35
8rus33002.fm Page 36 Monday, May 3, 2004 5:25 PM
РАЗМОРОЗКА ХОЛОДИЛЬНИКА
Рекомендуется размораживать прибор, когда
толщина льда достигает приблизительно 3 мм.
Проверьте, чтобы поддон для талой воды был
пуст и находился под отделением низкой
температуры.
Полуавтоматическая разморозка (Рис. 1)
• Нажмите кнопку (A) в центре рукоятки
термостата и закройте дверь. После того как
растает весь лед, кнопка возвращается в
исходное положение, и холодильник
автоматически возобновляет работу.
Рис. 1
Разморозка вручную (Рис. 2)
Приборы без кнопки разморозки:
• Поверните ручку термостата в положение
разморозки.
• По завершении разморозки верните рукоятку в
исходное положение.
Нет необходимости в опорожнении всего
холодильника.
Для устранения льда не пользуйтесь острыми
металлическими предметами.
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Перед выполнением каких-либо операций по
обслуживанию или уборке выньте вилку из
розетки или выключите электрическое
питание.
• Периодически чистите изнутри губкой,
смоченной в теплой воде и/или в нейтральном
моющем растворе. Не используйте абразивные
вещества.
• Вымойте и тщательно высушите внутреннюю
поверхность морозильной камеры.
• Проводите чистку морозильного отделения во
время разморозки.
• Протирайте холодильник снаружи мягкой
влажной тряпкой. Не пользуйтесь ни
абразивными пастами или мочалками, ни
пятновыводителями (например. ацетоном,
трихлорэтиленом), ни уксусом.
• Периодически проводите уборку
вентиляционных решеток и конденсатора,
расположенного с задней стороны прибора,
пылесосом или щеткой.
В случае длительного отсутствия
1. Выньте все продукты из холодильника.
2. Отключите прибор от электросети.
3. Выполните разморозку и очистку внутренних
поверхностей.
4. Чтобы предупредить образование плесени,
неприятных запахов и окислений, когда
прибор не действует, оставьте его дверь
открытой.
5. Выполните уборку прибора.
36
Рис. 2
8rus33002.fm Page 37 Monday, May 3, 2004 5:25 PM
РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
1. Прибор не работает.
•Имеется ли напряжение питания?
•Не поврежден ли кабель питания?
•Правильно ли включен прибор в
розетку?
•Не перегорел ли предохранитель?
•Не находится ли термостат в
положении z (Стоп) или
(разморозка)?
2. Температура внутри отделений
недостаточно холодная.
•Хорошо ли закрыта дверь?
•Нет ли избыточного количества льда
в морозильном отделении?
•Не установлен ли прибор вблизи
источника тепла?
•Находится ли термостат в
правильном положении?
•Свободно ли циркулирует воздух
через вентиляционные отверстия?
3. Температура внутри
холодильника слишком низкая.
4. Повышенный шум прибора.
•Правильно ли выполнена установка
прибора?
•Нет ли касания или вибрации трубок
в задней части прибора?
5. Имеется вода на дне
холодильной камеры.
•Находится ли термостат в
правильном положении?
6. Не работает внутреннее
освещение.
•Имеется ли напряжение питания?
•Выньте вилку из электрической
розетки, снимите крышку и
проверьте, чтобы лампочка не была
раскручена. При необходимости
замените лампочку на новую
(макс. 15 Вт).
Примечания:
Считается нормальным явлением
слышимое бульканье и шипенье
системы охлаждения.
•Находится ли термостат в
правильном положении?
СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Прежде чем обращаться в Сервисное
Обслуживание:
1. Проверьте возможность устранения
неполадок самостоятельно (Смотрите
раздел "Руководство по поиску
неисправностей").
2. Вновь включите прибор для проверки
устранения неполадки. При
отрицательном результате опять
отключите прибор и повторите
операцию через час.
3. Если опять выявляется наличие
неполадки, обратитесь в Сервисное
Обслуживание.
Сообщите:
•Тип неполадки.
•Модель.
•Сервисный номер (номер,
следующий после слова SERVICE на
паспортной табличке,
расположенной внутри прибора).
•Ваш полный адрес.
•Ваш номер телефона и код города.
37
8rus33002.fm Page 38 Monday, May 3, 2004 5:25 PM
УСТАНОВКА
• Установите прибор далеко от источников тепла.
Установка в жарком помещении, под прямом
воздействием солнечного излучения или вблизи
от источников тепла (батареи, горелки) вызывает
увеличение потребления тока. Такие условия
желательно избегать.
• для оптимальной работы прибора, оставьте над
ним не менее 5 см и расставьте мебель так, чтобы
осталось достаточно места для обеспечения
необходимой циркуляции воздуха.
• Установите его в сухом, хорошо проветриваемом
помещении, на ровной поверхности, и
отрегулируйте, если нужно, переднюю ножку.
• Не закрывайте вентиляционную решетку в
верхней части прибора, чтобы свободно
циркулировал воздух.
• Уберите внутри прибора и вставьте в него
комплектующие принадлежности.
• Заполните водой ванночку для льда (если входит
в комплект) и поставьте ее в отделение низкой
температуры.
Подключение к электрической сети
Подключение к электрической сети должно
выполняться в соответствии местными
нормами.
• Данные о напряжении питания и потребляемой
мощности указаны в табличке с паспортными
данными, расположенной внутри прибора с левой
стороны около ящика для фруктов и овощей.
• Заземление прибора обязательно по закону.
Изготовитель снимает с себя всякую
ответственность за повреждения людей,
животных или предметов, возникающие в
результате несоблюдения вышеуказанных
норм.
• Если вилка и розетка не одинакового типа, то
замените розетку. Замена должна быть
выполнена квалифицированным электриком.
• Не применяйте удлинители или переходники.
38
">
